1 00:00:01,293 --> 00:00:04,171 ♪ Rock, lijepa bebo ♪ (vesela glazba) 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,174 ♪ Okreni se, lijepa dušo ♪ 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,052 ♪ Rock, lijepa dušo. Okreni se, lijepa dušo ♪ 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 ♪ Rokenrol i rok i roll i rock and roll ♪ 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,432 ♪ I rock and roll i rock, lijepa beba ♪ 6 00:00:14,432 --> 00:00:18,102 ♪ Rokenrol malo za mene ♪ 7 00:00:18,102 --> 00:00:23,107 ♪ Da, rock, lijepa bebo. Rock and roll malo za mene ♪ 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,026 ♪ Da, da, da, da, rock, lijepa beba ♪ 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,114 ♪ Rokenrol malo za mene ♪ 10 00:00:30,114 --> 00:00:33,075 ♪ Oh, stolica za ljuljanje se mora ljuljati ♪ 11 00:00:33,075 --> 00:00:36,078 ♪ I Parker House mora krenuti ♪ 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,914 ♪ Gibraltar's gotta rock ♪ 13 00:00:38,914 --> 00:00:41,876 ♪ I parobrod mora ići ♪ 14 00:00:41,876 --> 00:00:44,670 ♪ Ali što duže živim jasno je vidjeti ♪ 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,715 ♪ Nitko ne svira kao moja beba za mene ♪ 16 00:00:47,715 --> 00:00:50,968 (vesela glazba trube) 17 00:01:05,649 --> 00:01:09,069 (nastavlja se vesela glazba) 18 00:01:25,544 --> 00:01:29,006 ♪ Oh, stolica za ljuljanje se mora ljuljati ♪ 19 00:01:29,006 --> 00:01:31,634 ♪ Parker House mora krenuti ♪ 20 00:01:31,634 --> 00:01:34,386 ♪ Gibraltar's gotta rock ♪ 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,640 ♪ I parni brodovi moraju voziti ♪ 22 00:01:37,640 --> 00:01:40,392 ♪ Ali što duže živim jasno je vidjeti ♪ 23 00:01:40,392 --> 00:01:43,729 ♪ Nitko ne svira kao moja beba za mene ♪ 24 00:01:43,729 --> 00:01:47,483 ♪ Rock sa mnom, dušo. Rock i zarolaj malo za mene ♪ 25 00:01:47,483 --> 00:01:50,528 - Hej, Angelo. Angelo, gdje je Jimmy? 26 00:01:52,363 --> 00:01:53,948 - [Angelo] On je u hardverski odjel. 27 00:01:53,948 --> 00:01:56,700 ♪ Tako je, dušo. Pa, rock, lijepa beba ♪ 28 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 (blaga glazba gitare) 29 00:02:06,252 --> 00:02:08,462 - Bok, Ox. Što kažeš na to? 30 00:02:08,462 --> 00:02:11,882 - Šališ se? An X-375? Čovječe, to je najviše. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,217 - Neki ga je tip jutros zamijenio 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,761 i odmah sam nazvao Jimmyja. - S tim zvučnikom 33 00:02:15,761 --> 00:02:17,805 trebali bi te moći čuti u Kini. 34 00:02:17,805 --> 00:02:21,016 Sada, koja je tarifa? - 300 gotovine, američki. 35 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 (Vol zviždi) 36 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 - Rekao sam Jimmyju da ću ga staviti ispod pulta za njega 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,521 ako mu to uspije. 38 00:02:27,231 --> 00:02:28,983 - Da, to je ludo. 39 00:02:34,613 --> 00:02:36,907 Vidimo se kasnije sutra škola, ha? 40 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 - Hej, gdje si hoćeš li dobiti ono ljepilo? 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,828 - Ne znam još. 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Ali čekao sam preko a godine za ovakav posao 43 00:02:42,496 --> 00:02:44,290 i ne mogu si priuštiti da se sada zajebavam. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,457 - Ta Kay te zajebava. 45 00:02:45,457 --> 00:02:48,002 Mogao bi je oboriti. Pomoglo bi. 46 00:02:48,002 --> 00:02:48,836 - Tko je treba? 47 00:02:48,836 --> 00:02:53,382 - Pa, ne možete se boriti s a gitara do kraja života. 48 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 (motor bruji) 49 00:02:55,634 --> 00:02:58,804 (prijatelji se smiju) 50 00:02:58,804 --> 00:03:00,139 - [Jimmy] Nastavi sada. Vidimo se kasnije, Angie. 51 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 - [Angelo] Vidimo se kasnije, Jimmy. 52 00:03:04,310 --> 00:03:06,812 (okretaji motora) 53 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 - Oh, Jim, skinuo sam lonac. 54 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 Želite li provjeriti igličasti ventil? 55 00:03:12,151 --> 00:03:14,069 - Razmisli kasnije, Sam. 56 00:03:15,613 --> 00:03:17,656 - Jimmy, koliko puta kad bih ti rekao 57 00:03:17,656 --> 00:03:21,118 da ne zoveš svoju sestru Sam? - U redu. U redu, mama. 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,287 Gledaj, mama, iskrslo je nešto važno 59 00:03:23,287 --> 00:03:24,496 i moram dugo razgovarati s tobom 60 00:03:24,496 --> 00:03:26,165 prije nego što prodavač tableta dođe kući. 61 00:03:26,165 --> 00:03:27,207 - Eto ga opet. 62 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 To nije način da se obratite liječniku. 63 00:03:29,084 --> 00:03:30,878 Pogotovo kad ti je otac. 64 00:03:30,878 --> 00:03:33,964 - Žao mi je, mama. Ja sam pa preokrenuto, zaboravio sam. 65 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Sjećate li se one električne gitare 66 00:03:34,965 --> 00:03:36,050 Uvijek sam pričao o? - Mama. 67 00:03:36,050 --> 00:03:38,969 Miles Hobson je upravo došao van po svoj bicikl. 68 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 - Vidi, Theresa Twinky Daley, 69 00:03:40,387 --> 00:03:41,680 ako si toliko nestrpljiv da upoznaš ovo dijete, 70 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 zašto ne sliniš vani? 71 00:03:42,848 --> 00:03:46,101 - I da me vidi ovako? 72 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 Nije li on živi kraj? 73 00:03:54,860 --> 00:03:57,363 - Twinky, ovo nije nudistička kolonija. 74 00:03:57,363 --> 00:03:58,781 Bolje nabavi cipele na te noge 75 00:03:58,781 --> 00:04:01,033 prije nego počnu tražiti poput Idaho krumpira. 76 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 - Čim telefoniram. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,791 - Twinky postaje tako tajnovita u posljednje vrijeme. 78 00:04:08,791 --> 00:04:10,501 Ta djevojka je jednostavno previše. 79 00:04:10,501 --> 00:04:13,837 - Mama, moram ih obavijestiti o gitari sutra. 80 00:04:13,837 --> 00:04:16,548 - Oh? - Evo vaše narudžbe namirnica. 81 00:04:16,548 --> 00:04:18,092 To će biti dva bita, gospođo. 82 00:04:18,092 --> 00:04:20,761 - Gospođo. Sada ste ga natjerali da to radi. 83 00:04:20,761 --> 00:04:22,971 Jučer sam ti dao tvoj džeparac. 84 00:04:22,971 --> 00:04:25,015 - Ali dostavljaču uvijek daješ napojnicu. 85 00:04:25,015 --> 00:04:28,060 Hoćeš li diskriminirati protiv vlastite krvi i mesa? 86 00:04:28,060 --> 00:04:30,396 - Jednom riječju da. - ali- 87 00:04:30,396 --> 00:04:33,732 - I bez dugotrajnih pobijanja. Razgovaram s tvojim bratom. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,318 - Mama, ne možemo o tome ispred slonovih ušiju. 89 00:04:36,318 --> 00:04:37,361 - U redu, pa, um, 90 00:04:37,361 --> 00:04:40,864 dođi i pomozi mi da dovršim postavljanje stola. 91 00:04:42,950 --> 00:04:44,618 Uh-uh. Skloni ih. 92 00:04:52,960 --> 00:04:56,380 - [Twinky] Oh, iš, iš, ish. Ide u deveti razred. 93 00:04:56,380 --> 00:04:59,007 Mora imati najmanje 14 godina. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,759 - [Susie] Pa, što se tiče Zabrinut sam, on još uvijek... 95 00:05:00,759 --> 00:05:03,137 - Twinky, ovo nije javna telefonska govornica. 96 00:05:03,137 --> 00:05:05,806 - Tata. Čekaj, FBI je ovdje. 97 00:05:06,724 --> 00:05:08,851 Zar djevojka ne može imati privatnost? 98 00:05:08,851 --> 00:05:12,438 Uostalom, razgovaram sa Susie Salamone. 99 00:05:12,438 --> 00:05:15,441 - Oh, Susie Salamone? Oh, oprostite. 100 00:05:15,441 --> 00:05:17,192 Samo zapamtite vremensko ograničenje od 10 minuta- 101 00:05:17,192 --> 00:05:19,528 - "U slučaju da me pacijent pokuša dobiti." 102 00:05:19,528 --> 00:05:21,572 - [Susie] Oh, iš, iš, ish. Zar tvoj otac- 103 00:05:21,572 --> 00:05:26,034 - [Twinky] Molim te zatvori vrata. Stvarno, neki ljudi. 104 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 - Tommy, opet prisluškuješ? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,801 - Da, tata. Ali samo zato Jimmy mi ne dopušta da slušam. 106 00:05:42,801 --> 00:05:45,137 On i mama pričaju o tebi. 107 00:05:45,137 --> 00:05:48,682 - Koliko sam puta ti rekao da ne prenosiš priče? 108 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 Što oni govore? - [Tommy] Samo izvoli. 109 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 (Tom kuca) 110 00:05:57,775 --> 00:05:59,526 - Zdravo, draga. - Bok. 111 00:05:59,526 --> 00:06:00,736 - Rano si došao kući, tata. 112 00:06:00,736 --> 00:06:02,154 - Da, mislio sam da ću dobiti početak tog govora 113 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 za medicinsku konvenciju. 114 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 Prekidam li nešto? - Oh, ne baš. 115 00:06:06,950 --> 00:06:08,285 Jimmy i ja smo se samo hrvali 116 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 s malim financijskim problemom. 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,830 - Oh? 118 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 Treba ti par dolara da te spremim do isplate? 119 00:06:14,792 --> 00:06:16,251 - Ne, hvala, tata. 120 00:06:18,003 --> 00:06:21,089 - Pa, što je, sine? Van s tim. 121 00:06:22,925 --> 00:06:25,552 - Radi se o kombinaciji. 122 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 - Oh. 123 00:06:27,054 --> 00:06:28,222 - Ne možemo zvučati kao profesionalci 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,933 osim ako nemam električnu gitaru. 125 00:06:30,933 --> 00:06:34,770 A ja imam vruć trag na jednom za samo 300 dolara. 126 00:06:34,770 --> 00:06:36,855 - Oh, to zvuči kao dobra pogodba. 127 00:06:36,855 --> 00:06:39,024 - Da, ali problem je 128 00:06:40,526 --> 00:06:44,279 trebali bi mi mjeseci zaraditi toliko novca. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,364 Pa sam se nadao da ćeš mi dopustiti da ga posudim 130 00:06:45,364 --> 00:06:46,949 iz mog sveučilišnog fonda. 131 00:06:46,949 --> 00:06:50,744 - Jimmy, taj je novac za vaše medicinsko obrazovanje. 132 00:06:50,744 --> 00:06:52,871 - Tata, već smo razgovarali o tome. 133 00:06:52,871 --> 00:06:55,332 Medicina me više ne zanima. 134 00:06:55,332 --> 00:06:57,668 - Oh, ne, sad si u guzici. 135 00:06:57,709 --> 00:07:00,170 Vidite, s 13 godina bio je to lov na krupnu divljač. 136 00:07:00,170 --> 00:07:01,922 S 15 godina, trgovačka mornarica. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,341 - Da, ali ja imam 18 godina, tata. Nisam više dijete. 138 00:07:04,341 --> 00:07:08,303 - Onda se prestani tako ponašati jedna. Budi realan, sine. 139 00:07:08,303 --> 00:07:11,473 Jedan bend od tisuću čini ocjenu. 140 00:07:11,473 --> 00:07:14,434 Za tvoje dobro, ne mogu neka ti život odbaciš. 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,854 - Oh, to je sve što čujem. 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,065 Ali tebe zapravo nije briga kako se ja osjećam. 143 00:07:20,065 --> 00:07:21,149 - Sad... 144 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 - Pa svaki put kad pokušam i ustanem sama, 145 00:07:22,776 --> 00:07:25,070 on me sruši. - Jimmy, molim te. 146 00:07:25,070 --> 00:07:27,531 - Rekao sam ti da neće razumjeti. 147 00:07:27,531 --> 00:07:29,700 Ne želi ni pokušati. 148 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 Ali ovaj put nisi govoreći mi što da radim 149 00:07:35,247 --> 00:07:37,082 za moje dobro. 150 00:07:37,082 --> 00:07:40,836 Ja ću uzeti tu gitaru ovako ili onako. 151 00:07:43,046 --> 00:07:45,549 (Tommy tupi) 152 00:07:50,304 --> 00:07:53,307 (ljudi brbljaju) 153 00:07:55,350 --> 00:07:58,103 (motor bruji) 154 00:08:00,564 --> 00:08:02,524 (nejasno) 155 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 - Vidimo se kasnije. - Goon. 156 00:08:09,281 --> 00:08:12,200 - Polako je sada. - [Carol] Da. 157 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 - [Half-Note] Oh, zdravo, momci. - Hej, Half-Note, 158 00:08:15,120 --> 00:08:17,414 što je s duplom uprtač ovdje, ha? 159 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 - Oh, Carolin stari je ležao zakon dolje sinoć. 160 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Od sada nadalje, to je Dullsville. 161 00:08:22,920 --> 00:08:26,673 Ne mogu izvesti Carol osim ako Claire ne povuče. 162 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Kako će tip provoditi vrijeme sa svojom ribom 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,511 kad je njezina sestra uvijek dišući mu za vratom? 164 00:08:31,511 --> 00:08:33,388 - Pa vidiš, ti samo disati sestri za vratom 165 00:08:33,388 --> 00:08:36,183 i učiniti ih oboje ljubomornima. (prijatelji se smiju) 166 00:08:36,183 --> 00:08:39,311 - [Half-Note] Ha-ha. Vrlo smiješno. 167 00:08:39,311 --> 00:08:41,897 (živahna glazba) 168 00:08:43,023 --> 00:08:45,233 - Hej, Fingers. Gdje je Jimmy? 169 00:08:45,233 --> 00:08:47,653 - On je na telefonu, Sax. 170 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 - Hej, što kažeš da smo provjerili ljubavna ploča, ha, dečki? 171 00:08:51,573 --> 00:08:55,535 - Da. (živahna glazba se nastavlja) 172 00:08:59,373 --> 00:09:00,207 - Barbara. 173 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Bok, Tony. Pola, ha? - [Tony] Pola šalice, točno. 174 00:09:03,961 --> 00:09:08,966 - Rowena. (živahna glazba se nastavlja) 175 00:09:08,966 --> 00:09:12,511 Whitey Chambers, dugujem mu peraju. 176 00:09:12,511 --> 00:09:15,681 Ah, Angelica. Mamma mia. Ona je najviše. 177 00:09:19,810 --> 00:09:22,479 (prijatelji se smiju) 178 00:09:23,480 --> 00:09:26,817 - Hej, što je s Jimmyjem? - Gitara. 179 00:09:26,817 --> 00:09:28,986 - Bio sam sabotiran. 180 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 Ja sam žrtva najveća društvena bolest 181 00:09:31,029 --> 00:09:32,698 naše generacije. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 Roditelji. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,618 Kao što kažu da jest premlad da bi ostao stalan. 184 00:09:36,618 --> 00:09:39,621 I nakon što sam joj dao najbolja četiri dana mog života. 185 00:09:39,621 --> 00:09:41,373 - Moraš se suočiti s tim, Angie. 186 00:09:41,373 --> 00:09:42,499 Želiš se ljubiti s curama, 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,376 moraš naučiti kako se nositi s roditeljima. 188 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Natjeraš svoje roditelje da te opamete. 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,504 - Šališ se? 190 00:09:47,504 --> 00:09:49,631 Kao da su toliko zauzeti pokušavanjem da oženim svojih pet sestara, 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 čak i ne znaju da sam živ. 192 00:09:51,842 --> 00:09:55,220 Pa, valjda mi je bolje poredati Barbaru i Rowenu. 193 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 - Oboje, Ang? 194 00:09:57,723 --> 00:10:00,142 - Gledajte, način na koji roditelji glumili, 195 00:10:00,142 --> 00:10:02,060 Neću riskirati. 196 00:10:02,060 --> 00:10:03,895 Znaš, moram to proširiti okolo. 197 00:10:03,895 --> 00:10:06,523 Jer kad me regrutuju, sve što mi je ostalo su sjećanja. 198 00:10:06,523 --> 00:10:08,859 - Hej, ljudi, živimo. 199 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 Napokon sam odredio datum bratstva. 200 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 - Ox, ti si genije. - Što je plijen? 201 00:10:13,780 --> 00:10:16,700 - Pa, morao sam se zadovoljiti tri dolara po čovjeku, ali... 202 00:10:16,700 --> 00:10:18,201 (prijatelji protestiraju) Sad čekaj malo. 203 00:10:18,201 --> 00:10:22,581 Jednom kada kliknemo s tim mačke, uspjeli smo. 204 00:10:22,622 --> 00:10:24,833 Hej, Jim, zašto duga čeljust? 205 00:10:27,377 --> 00:10:30,922 - rashladio se moj stari dogovor o električnoj kutiji. 206 00:10:30,922 --> 00:10:35,677 - Što? Ne možemo koristiti vaš stara gitara na ovaj datum. 207 00:10:35,677 --> 00:10:36,595 Bez tog pojačala, 208 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 zvučali bismo kao bilo koja skupina srednjoškolskih amatera. 209 00:10:38,388 --> 00:10:39,222 - znam 210 00:10:40,682 --> 00:10:41,767 Pokušao sam kupiti na vrijeme, 211 00:10:41,767 --> 00:10:44,603 ali htjeli su sto dolara niže. 212 00:10:44,603 --> 00:10:46,354 Čak i ako ih zakačim medicinske knjige tata mi je kupio, 213 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 to će mi donijeti samo 50. 214 00:10:49,608 --> 00:10:51,276 - [Ox] Pa, svi smo u ovoj stvari zajedno. 215 00:10:51,276 --> 00:10:54,404 Moramo biti u stanju smisliti nešto. 216 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Nemam novca, ali mogao bih, 217 00:10:55,781 --> 00:10:59,284 pa, vjerojatno bih mogao posuditi 15 od Nancy. 218 00:10:59,284 --> 00:11:01,369 Prsti, a ti? 219 00:11:01,369 --> 00:11:05,165 - Pa obećao mi je stari dolar ako prestanem pušiti. 220 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 - [Ox] Angie? 221 00:11:06,291 --> 00:11:07,793 - Kao da sam potrošio zadnje dvije ribe 222 00:11:07,793 --> 00:11:10,921 na Angelicinu pribadaču prijateljstva. 223 00:11:10,921 --> 00:11:13,882 Hej, čekaj. Hej, ova ID narukvicu koju mi je dala. 224 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Hej, ovo bi trebalo biti za pet, zar ne? 225 00:11:15,342 --> 00:11:17,344 - [Ox] Oh, da. - Sjajno. 226 00:11:18,845 --> 00:11:21,431 - Barbara i Rowena. 227 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 - Zbogom, Barbara. Zbogom, Rowena. 228 00:11:23,183 --> 00:11:25,227 - Pa koliko nam treba? 15, ha? 229 00:11:25,227 --> 00:11:26,061 - [Sax And Fingers] Da. 230 00:11:26,061 --> 00:11:27,270 - Pa ako ne kupimo taj karburator, 231 00:11:27,270 --> 00:11:29,606 možemo pokriti ostalo. - Ja sam s čovjekom. 232 00:11:29,606 --> 00:11:31,650 - [Ox] Evo ga. 233 00:11:31,650 --> 00:11:34,486 - Pa, dobro, gledajte, momci. ja ne... 234 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 - [Ox] Što kažeš? 235 00:11:35,654 --> 00:11:37,739 - Ne znam što bih rekao. - [Ox] Hajde, hajde. 236 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 - [Prijatelj] Hajde, idemo prijeđi na Music Center, Jim. 237 00:11:39,116 --> 00:11:40,534 - Hajde, zaljuljajmo se dolje i uzmi tu kutiju. 238 00:11:40,534 --> 00:11:42,452 Srušit ćemo te fi eta je izvan svojih delta. 239 00:11:42,452 --> 00:11:45,455 - Idemo rock and roll, tata. - Idemo. 240 00:11:45,455 --> 00:11:46,414 - [Tony] Vidimo se kasnije, momci. 241 00:11:46,414 --> 00:11:48,834 - [Prsti] Vidimo se, Tony. 242 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 (cvrčanje cvrčaka) 243 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 - Jeste li sigurni da je ovo ples? 244 00:12:05,600 --> 00:12:06,726 - Opusti se, prijatelju. 245 00:12:06,726 --> 00:12:09,646 Imat ćemo ovo mjesto okretanje ili ništa ravno. 246 00:12:09,646 --> 00:12:12,190 (lup cipela) 247 00:12:12,190 --> 00:12:13,525 Vidiš što mislim? 248 00:12:16,278 --> 00:12:17,070 - Hej, čekaj malo, dušo. 249 00:12:17,070 --> 00:12:20,991 Ray i ja želimo razgovarati momci u bendu. 250 00:12:22,325 --> 00:12:25,036 - Bože, Joan, nije li ovo uzbudljivo? 251 00:12:25,036 --> 00:12:26,830 Mislim, ne mnogo visoko učenice su pozvane 252 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 na ove jazzy bratske zabave. 253 00:12:29,082 --> 00:12:33,545 - Oh, ne znam. ja još uvijek ne volim spojeve na slijepo, Lori. 254 00:12:33,545 --> 00:12:36,214 Da Peggy nije dobila bolestan u zadnji čas... 255 00:12:36,256 --> 00:12:38,466 - Pa, izgleda kao svi ostalo je na terasi. 256 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Nemojmo biti asocijalni. 257 00:12:41,428 --> 00:12:44,431 (lupkanje koraka) 258 00:12:50,103 --> 00:12:53,190 - Radije bih plesala, Bruce. Glazba zvuči dobro. 259 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 (vesela glazba) 260 00:12:54,608 --> 00:12:57,944 - Pa, ovdje je užasno zagušljivo. 261 00:12:57,944 --> 00:13:00,030 - Ovo bi te trebalo ohladiti. 262 00:13:00,030 --> 00:13:02,616 (vesela glazba) 263 00:13:10,248 --> 00:13:17,756 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 264 00:13:17,756 --> 00:13:21,426 ♪ Ohladi me, dušo, gorim ♪ 265 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 ♪ Moja želja je ukrasti tvoju ljubav ♪ 266 00:13:25,430 --> 00:13:29,267 ♪ 'Jer me stišćeš dok ne pocrvenim ♪ 267 00:13:29,267 --> 00:13:33,063 ♪ Dok mi oči ne izlete iz glave ♪ 268 00:13:33,063 --> 00:13:36,733 ♪ Guguni mi, udvaraj mi se, grlice ♪ 269 00:13:36,733 --> 00:13:40,612 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 270 00:13:40,612 --> 00:13:45,617 ♪ Molim te reci mi zašto izluđuješ me ♪ 271 00:13:45,825 --> 00:13:48,995 ♪ Zašto si mi drag kao ja ♪ 272 00:13:48,995 --> 00:13:50,872 ♪ Kad bih trebao ukrasti mali poljubac ♪ 273 00:13:50,872 --> 00:13:53,166 ♪ I možeš dokazati da nije u redu ♪ 274 00:13:53,166 --> 00:13:55,710 ♪ Vratit ću ti ga ♪ 275 00:13:55,710 --> 00:13:59,631 ♪ Reci mi, dušo, s osmijehom ♪ 276 00:13:59,631 --> 00:14:03,301 ♪ Mogu te otpratiti do oltara ♪ 277 00:14:03,301 --> 00:14:07,055 ♪ 1 neće trebati ni guranje ♪ 278 00:14:07,055 --> 00:14:10,809 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 279 00:14:10,809 --> 00:14:14,020 (vesela glazba trube) 280 00:14:25,407 --> 00:14:28,827 (nastavlja se vesela glazba) 281 00:14:41,339 --> 00:14:44,759 (nastavlja se vesela glazba) 282 00:14:55,020 --> 00:14:58,773 ♪ Reci mi, dušo, s osmijehom ♪ 283 00:14:58,773 --> 00:15:02,527 ♪ Mogu te otpratiti do oltara ♪ 284 00:15:02,527 --> 00:15:06,197 ♪ 1 neće trebati ni guranje ♪ 285 00:15:06,197 --> 00:15:11,202 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ (vesela glazba) 286 00:15:13,538 --> 00:15:16,374 (ljudi plješću) 287 00:15:22,505 --> 00:15:23,757 - Što pokušavaš izvesti, Daley? 288 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Natjeraš ove cure na ples 289 00:15:25,175 --> 00:15:26,217 i nikad neće napustiti pod. 290 00:15:26,217 --> 00:15:28,803 - Pa, nije li to ideja? - Ne, ne. Ne u našim knjigama. 291 00:15:28,803 --> 00:15:31,806 Angažirani ste da potaknete romantiku, ne nuditi zamjene. 292 00:15:31,806 --> 00:15:32,891 Sada počnite igrati dovoljno kvadratno 293 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 voziti ga natrag na terasu. 294 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 - Šališ se? Ne možemo to učiniti. 295 00:15:35,727 --> 00:15:37,562 Ova djeca bi nas loše označila. 296 00:15:37,562 --> 00:15:38,772 - Pokupit ćemo ovaj račun, razbojniče, 297 00:15:38,772 --> 00:15:40,523 a mi odlučujemo. 298 00:15:40,523 --> 00:15:43,443 Sada se baci s tim, ha? Ili krenite. 299 00:15:49,657 --> 00:15:51,743 U redu je, društvo. Mi samo dobili su naše signale. 300 00:15:51,743 --> 00:15:55,455 Sada sjednite par pa ćemo opremiti fonograf kasnije. 301 00:15:55,455 --> 00:15:58,458 (ljudi brbljaju) 302 00:16:01,503 --> 00:16:04,506 - Hajdemo prije toga van sva dobra mjesta su zauzeta. 303 00:16:04,506 --> 00:16:07,759 - Pa, dečki, samo naprijed. Osvježit ćemo se i pridružiti vam se. 304 00:16:07,759 --> 00:16:11,763 - [Bruce] Pa, nemoj pusti nas da čekamo, dušo. 305 00:16:11,763 --> 00:16:13,098 - Što ćemo učiniti? 306 00:16:13,098 --> 00:16:15,975 - Ne bih išao tamo pa makar bio i džudo stručnjak. 307 00:16:15,975 --> 00:16:17,394 Samo bježimo. 308 00:16:18,728 --> 00:16:21,147 (mirna glazba) 309 00:16:23,566 --> 00:16:26,403 (tupci opreme) 310 00:16:27,278 --> 00:16:28,863 - Gledaj, Jime, nemoj da te to razočara. 311 00:16:28,863 --> 00:16:29,823 Jednom kada sklopim ovaj veliki posao, sve je... 312 00:16:29,823 --> 00:16:32,325 - [Jimmy] Oh. - Hej, lutke iznutra. 313 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 - Uh, oprostite, možete li mi reći 314 00:16:33,827 --> 00:16:36,329 gdje je najbliža autobusna stanica? 315 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 - Uh, mislim da nema ima li ih ovdje. 316 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 - Hej, što su učinili, dati ti heave-ho? 317 00:16:43,586 --> 00:16:44,629 (prijatelji se smiju) 318 00:16:44,629 --> 00:16:47,799 - Ne, mi smo ih napalili. 319 00:16:47,799 --> 00:16:50,260 - Oh. Izgleda da smo u istom čamcu. 320 00:16:50,260 --> 00:16:53,346 Pa što kažeš da nam se pridružiš, mogli bismo zajedno otploviti kući. 321 00:16:53,346 --> 00:16:54,973 (prijatelji se smiju) - Ne, hvala. 322 00:16:54,973 --> 00:16:57,725 Ne bismo se voljeli nametati. Čak te i ne poznajemo. 323 00:16:57,725 --> 00:16:59,561 - Hej, gledaj, nismo kao oni šaljivdžije unutra. 324 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Recite im, momci. - [Prijatelj] Dobro smo. 325 00:17:00,562 --> 00:17:01,396 - Dobri smo momci. 326 00:17:01,396 --> 00:17:03,773 - Gledaj, nemoj dopustiti da te Angelo zadirkuje. 327 00:17:03,773 --> 00:17:05,066 Idu u Tony's Pizza Palace 328 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 da pokupe svoje piliće. 329 00:17:07,610 --> 00:17:09,779 Tamo možete uhvatiti autobus. 330 00:17:10,738 --> 00:17:13,158 hajde Bit ćeš dobro. 331 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 (prijatelji čavrljaju) 332 00:17:17,078 --> 00:17:18,455 - [Half-Note] Kako bi bilo oni dečki se ljube? 333 00:17:18,455 --> 00:17:19,539 (nejasno) 334 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 - [Prijatelj] Hej, vidimo se kod Tonyja. 335 00:17:21,291 --> 00:17:23,334 - Hej, znaš, dok čekaš autobus, 336 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 uvijek možeš pojesti pizzu. 337 00:17:27,964 --> 00:17:30,508 (mirna glazba) 338 00:17:30,508 --> 00:17:35,513 ♪ Sretne su ruke da se tvoj drži ♪ 339 00:17:35,513 --> 00:17:40,477 ♪ Sretne su oči koje tvoje oči vide ♪ 340 00:17:40,477 --> 00:17:45,482 ♪ Sretan je dječak kojem pripadaš ♪ 341 00:17:45,523 --> 00:17:49,777 ♪ Sretan je dječak koji mi je dao ime 342 00:17:49,777 --> 00:17:54,782 ♪ Nikad nisam znao proljeće prije nego si došao ♪ 343 00:17:55,366 --> 00:18:00,079 ♪ Ili što tvoj osmijeh može učiniti ♪ 344 00:18:00,079 --> 00:18:05,084 ♪ Ali sada sve rijeke pjevaju tvoje ime ♪ 345 00:18:05,543 --> 00:18:10,548 ♪ A proljeće je toliko poput tebe ♪ 346 00:18:10,924 --> 00:18:15,929 ♪ Sretna su brda gdje ideš šetati ♪ 347 00:18:16,179 --> 00:18:21,184 ♪ Sretan je svijet gdje god bili 348 00:18:21,351 --> 00:18:26,356 ♪ Sretan je dječak koji stoji ovdje i priča ♪ 349 00:18:26,481 --> 00:18:30,151 ♪ Sretan je dječak koji mi je dao ime 350 00:18:35,156 --> 00:18:36,157 - On je dobar. 351 00:18:38,451 --> 00:18:42,455 Onda smo mama i ja otišli zajedno s bendom 352 00:18:42,455 --> 00:18:45,166 iz jednog grada tenkova u drugi 353 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 sve dok Pop nije razdvojio usnu i imao odustati od sviranja trube. 354 00:18:47,961 --> 00:18:50,797 - Oh, to je težak prekid. 355 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 - Bar nas je natjeralo da se skrasimo. 356 00:18:53,675 --> 00:18:57,095 Nakon što je majka umrla, pop je počeo radi neke aranžmane za bend. 357 00:18:57,095 --> 00:19:01,057 To je ono što studiram u LA Professional High. 358 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 - Htio sam prijeći tamo prošli semestar, 359 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 ali moj otac je odbacio ideju. 360 00:19:06,312 --> 00:19:07,939 - [Angelo] Hej, Jimmy, prekidamo. 361 00:19:07,939 --> 00:19:11,317 - Pa, to jest, ako nemaš ništa protiv, Joan. 362 00:19:11,317 --> 00:19:12,443 - 'Naravno da ne. 363 00:19:12,443 --> 00:19:14,237 - Kao kad ste vas dvoje završio s mlatinjem desni, 364 00:19:14,237 --> 00:19:19,242 bit ćemo na Outpost Driveu malo razgledavati. 365 00:19:19,325 --> 00:19:23,538 ♪ Kakav ludi svijet ♪ (mirna glazba) 366 00:19:23,538 --> 00:19:27,041 ♪ Kad dečko upozna djevojku ♪ 367 00:19:27,083 --> 00:19:28,126 - Tony. 368 00:19:28,126 --> 00:19:29,961 - [Tony] Da? - [Jimmy] Neki Joe. 369 00:19:29,961 --> 00:19:32,130 - [Tony] Dobro, dolazi. 370 00:19:33,006 --> 00:19:37,176 - Postaje kasno. ja bih, Bolje da odem. 371 00:19:37,176 --> 00:19:39,095 - U redu. Moj auto je vani straga. 372 00:19:39,095 --> 00:19:42,724 - Hvala, ali uzet ću autobus. laku noc 373 00:19:42,724 --> 00:19:45,184 Bilo je lijepo upoznati te. 374 00:19:45,184 --> 00:19:47,353 ♪ Misterija ♪ 375 00:19:47,353 --> 00:19:52,358 ♪ Reci mi što će biti ♪ (mirna glazba) 376 00:20:05,288 --> 00:20:07,707 (mirna glazba) 377 00:20:16,799 --> 00:20:17,884 - Hej, prošla je ponoć. 378 00:20:17,884 --> 00:20:20,637 Neće biti drugog autobusom ovdje na sat vremena. 379 00:20:20,637 --> 00:20:22,347 - Čekat ću. 380 00:20:22,347 --> 00:20:27,018 Lakše je od hrvanja dok smo u razgledavanju. 381 00:20:27,018 --> 00:20:31,230 - Hej, jesi li, jesi li mislio Htio sam se ubaciti na tebe 382 00:20:31,230 --> 00:20:33,149 ili nešto slično? 383 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 - Što je tako smiješno? 384 00:20:35,360 --> 00:20:36,486 - Ali sve što sam htio učiniti je samo... 385 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - Malo prijateljskog drkanja? 386 00:20:38,488 --> 00:20:40,573 Vidi, znam cijelu rutinu. 387 00:20:40,573 --> 00:20:43,993 Kao, "Odrasti dijete. Ne moraš znaj što propuštaš. 388 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 Svi to rade." 389 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Pa, ja ne znam. - Pa koga briga? 390 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 Gledaj, ne zanimaš me 391 00:20:52,835 --> 00:20:54,962 ili bilo koja druga cura trenutno. 392 00:20:54,962 --> 00:20:57,173 Imam pune ruke posla s kombinacijom. 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,883 Kombinacija ne klikne prije nego što diplomiramo u lipnju, 394 00:20:58,883 --> 00:21:00,843 završili smo. 395 00:21:00,843 --> 00:21:03,179 Ali ti to ne bi razumio. 396 00:21:03,179 --> 00:21:06,099 (Joan se smije) Da, nastavi. Smijeh. 397 00:21:06,099 --> 00:21:10,770 Starog držim u šavovima s tim malo cijelo vrijeme. 398 00:21:10,770 --> 00:21:13,606 - Hej, nisam te ismijavao. 399 00:21:15,108 --> 00:21:17,860 Znam koliko ti ovo znači. 400 00:21:17,860 --> 00:21:21,781 Vidite, to je način I ja osjećam glazbu. 401 00:21:22,740 --> 00:21:25,952 Meni je to nešto posebno. 402 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 Nešto što jednostavno moram učiniti i ništa drugo nije važno. 403 00:21:29,580 --> 00:21:32,208 - Izgleda da smo mi isti kvadrati, ha? 404 00:21:32,208 --> 00:21:33,292 - Zašto? 405 00:21:33,292 --> 00:21:34,877 Jer karijera je važnija 406 00:21:34,877 --> 00:21:37,880 nego puno adolescentskih romansa. 407 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 Mislim da ima dovoljno vremena za ljubav 408 00:21:39,757 --> 00:21:43,094 kad budeš stvarno spreman za to. 409 00:21:43,094 --> 00:21:45,638 - Imaš toliki problem. 410 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 Reci, kladim se da ćeš za par godina biti, 411 00:21:48,141 --> 00:21:51,310 Ne znam, Reggie od (nerazgovijetno), Ken. 412 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 - Čak i Daley, ako je cijena prava. 413 00:21:55,898 --> 00:21:59,986 - Vidiš, da sam pravi hip, Zaposlio bih te odmah. 414 00:21:59,986 --> 00:22:02,613 - Zvuči kao ponuda. 415 00:22:02,613 --> 00:22:03,781 - Da, jest. 416 00:22:05,324 --> 00:22:08,077 - U redu, razgovarajmo o tome. 417 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 Dok me voziš kući. 418 00:22:13,541 --> 00:22:17,628 Pa kažu cura trebala biti dobra prema svom šefu. 419 00:22:19,756 --> 00:22:21,924 - U redu. Lud. - [Joan] Hm. 420 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 (živahna glazba) 421 00:22:37,315 --> 00:22:39,901 (vesela glazba) 422 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 (vesela glazba) 423 00:23:02,757 --> 00:23:07,762 ♪ Rock-a-bye, baby, rock ♪ (vesela glazba) 424 00:23:11,098 --> 00:23:15,019 ♪ Možda to misliš rock-a-bye baby je zastario ♪ 425 00:23:15,019 --> 00:23:17,021 ♪ Ali čekaj dok ne poslušaš za ljuljanje, dušo ♪ 426 00:23:17,021 --> 00:23:18,648 ♪ S rock and roll nogama ♪ 427 00:23:18,648 --> 00:23:23,152 ♪ Hej, okretat ćeš kapke ♪ 428 00:23:23,152 --> 00:23:26,864 ♪ Kao što vidite najmodernija djeca ♪ 429 00:23:26,864 --> 00:23:29,367 ♪ Dig the rock-a-bye uspavanka, rock-a-bye uspavanka ♪ 430 00:23:29,367 --> 00:23:34,372 ♪ Rock-a-bye uspavanka blues ♪ (vesela glazba) 431 00:23:35,581 --> 00:23:37,416 ♪ Što nas briga ako naši su roditelji kockasti ♪ 432 00:23:37,416 --> 00:23:39,585 (stihovi nerazgovjetni) 433 00:23:39,585 --> 00:23:41,546 ♪ Moramo zaljuljati tako da kad pjevamo ♪ 434 00:23:41,546 --> 00:23:43,130 ♪ Kolijevka će se ljuljati ♪ 435 00:23:43,130 --> 00:23:47,927 ♪ 'Jer ćemo' se ljuljati ♪ 436 00:23:47,927 --> 00:23:51,806 ♪ Ljuljajte dok se sve mačke igraju ♪ 437 00:23:51,806 --> 00:23:53,975 ♪ Rock-a-bye uspavanka, rock-a-bye uspavanka ♪ 438 00:23:53,975 --> 00:23:58,980 ♪ Rock-a-bye uspavanka blues ♪ (vesela glazba) 439 00:23:59,939 --> 00:24:04,235 ♪ Rok-a-pa, rok-a-pa, rock-a-bye lullaby blues ♪ 440 00:24:04,235 --> 00:24:07,113 ♪ Zbogom, dušo ♪ 441 00:24:07,113 --> 00:24:10,157 ♪ Oh, rock-a-bye, rock-a-bye ♪ 442 00:24:10,157 --> 00:24:15,162 ♪ Rock-a-bye uspavanka blues ♪ ♪ Zbogom, dušo 443 00:24:16,163 --> 00:24:18,291 ♪ Rock-a-bye uspavanka ♪ 444 00:24:18,291 --> 00:24:23,254 ♪ Rock-a-bye uspavanka blues ♪ (vesela glazba trube) 445 00:24:24,422 --> 00:24:26,173 ♪ Sad kad znaš, ti može se reći da je to fuga ♪ 446 00:24:26,173 --> 00:24:28,467 ♪ Kad kažu da se neće zaljuljati ♪ 447 00:24:28,467 --> 00:24:30,636 ♪ Možemo napraviti rock-a-bye dušo najluđa ♪ 448 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 ♪ Najbolja stvar za ljuljanje ♪ 449 00:24:32,513 --> 00:24:36,517 ♪ Pa zar se nećeš pridružiti gomili ♪ 450 00:24:36,517 --> 00:24:40,646 ♪ Dok sviramo ovu staru pjesmu ♪ 451 00:24:40,646 --> 00:24:45,359 ♪ Rock-a-bye uspavanka, rock-a-bye uspavanka ♪ 452 00:24:45,359 --> 00:24:50,364 ♪ Rock-a-bye uspavanka blues ♪ (vesela glazba) 453 00:24:53,826 --> 00:24:56,996 - Da. Vi mačke stvarno dolazite. 454 00:24:56,996 --> 00:24:58,789 To je najbolja brojka koju sam čuo. 455 00:24:58,789 --> 00:25:00,917 - Gilbert i Sullivan, Rodgersa i Hammersteina. 456 00:25:00,917 --> 00:25:05,171 A sada, dame i gospodo, Wright i Daley. 457 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Ili su Daley i Wright, što je to? 458 00:25:06,631 --> 00:25:08,215 (svi se smiju) (plješće) 459 00:25:08,215 --> 00:25:11,886 - Hej, momci, sjećate se da sam rekao jesi li nešto kuhao? 460 00:25:11,886 --> 00:25:13,971 - [Jimmy] Mm. - Pa, rezervirao sam nas. 461 00:25:13,971 --> 00:25:16,557 - Pa, hajde da pogađamo. Vjenčanje. 462 00:25:17,850 --> 00:25:20,603 Besplatna večera i bez ograničenja na ljubljenje mlade. 463 00:25:20,603 --> 00:25:21,812 (svi se smiju) 464 00:25:21,812 --> 00:25:24,440 - Jesi li lud, čovječe? Nikada ne radimo besplatno. 465 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Moramo im platiti. (svi se smiju) 466 00:25:26,400 --> 00:25:28,903 - Dobro, dobro, u redu Ohladite, klaunovi. 467 00:25:28,903 --> 00:25:30,613 Ovaj put je veliko vrijeme. 468 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 Vlasnik ljetnog kampa Bison 469 00:25:32,281 --> 00:25:34,951 sve od 4. srpnja do Praznika rada. 470 00:25:34,951 --> 00:25:36,786 - Dva solidna mjeseca? - [Ox] Tako je. 471 00:25:36,786 --> 00:25:38,329 - Kladim se da negdje postoji trik. 472 00:25:38,329 --> 00:25:40,247 - Pa, jedini trik je moramo na audiciju za njih 473 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 sljedeći petak na danu otvorenih vrata. 474 00:25:42,249 --> 00:25:45,920 - To se razumije. - Ali to je čista formalnost 475 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 i plaćeni smo unaprijed. 476 00:25:47,922 --> 00:25:49,256 10 dolara po čovjeku. 477 00:25:49,256 --> 00:25:50,091 - 10 dolara? - 10 dolara? 478 00:25:50,091 --> 00:25:51,801 - 10 dolara? - Ox, uspio si. 479 00:25:51,801 --> 00:25:52,677 - To je novac. 480 00:25:52,677 --> 00:25:54,929 - U redu, čekajte malo, momci. 481 00:25:54,929 --> 00:25:56,931 To znači probe svake večeri. 482 00:25:56,931 --> 00:25:58,849 Ako sada prekinemo, može spremamo se do sedam? 483 00:25:58,849 --> 00:26:00,226 - Naravno. Samo ostavi sve ovdje. 484 00:26:00,226 --> 00:26:01,644 - U redu. hajde Idemo. - [Prijatelj 1] Slatko, čovječe. 485 00:26:01,686 --> 00:26:02,770 Mogu iskoristiti plijen. 486 00:26:02,770 --> 00:26:03,813 - [Prijatelj 2] Hej, pričekaj cure ovdje o ovome. 487 00:26:03,813 --> 00:26:05,523 - [Prijatelj 3] Da, ovo je najbolje. 488 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 Čovječe, ovo je tek početak. 489 00:26:07,942 --> 00:26:10,361 (mirna glazba) 490 00:26:22,164 --> 00:26:25,418 (mirna glazba se nastavlja) 491 00:26:36,595 --> 00:26:39,849 (mirna glazba se nastavlja) 492 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 - Tome, što te zadržalo? ja mislio da nikada nećeš doći ovamo. 493 00:26:51,277 --> 00:26:55,072 - Možete zahvaliti svom sinu, Jimmy. Reći ću ti kasnije. 494 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 (mirna glazba) 495 00:27:02,329 --> 00:27:03,414 (ljudi plješću) - Dobro, dobro. 496 00:27:03,414 --> 00:27:06,167 Sviđa ti se taj, ha? Stvarno lijepo. 497 00:27:06,167 --> 00:27:08,377 Za svakoga imamo ponešto. 498 00:27:08,377 --> 00:27:09,587 Sada kao promjena tempa, 499 00:27:09,587 --> 00:27:13,007 evo nesto za mladje. 500 00:27:13,007 --> 00:27:15,593 (živahna glazba) 501 00:27:22,266 --> 00:27:25,686 (živahna glazba se nastavlja) 502 00:27:30,024 --> 00:27:33,277 (živahna glazba trube) 503 00:27:43,370 --> 00:27:46,791 (živahna glazba se nastavlja) 504 00:27:55,132 --> 00:27:58,552 (živahna glazba se nastavlja) 505 00:28:02,640 --> 00:28:05,976 (migoljenje nogama) 506 00:28:05,976 --> 00:28:09,396 (živahna glazba se nastavlja) 507 00:28:16,904 --> 00:28:21,909 (živahna glazba se nastavlja) (migoljenje nogama) 508 00:28:27,873 --> 00:28:31,293 (živahna glazba se nastavlja) 509 00:28:39,718 --> 00:28:42,555 (ljudi plješću) 510 00:28:44,265 --> 00:28:46,851 (vesela glazba) 511 00:28:54,108 --> 00:28:57,486 (nastavlja se vesela glazba) 512 00:29:04,451 --> 00:29:07,872 (nastavlja se vesela glazba) 513 00:29:12,418 --> 00:29:15,588 (vesela gitarska glazba) 514 00:29:23,888 --> 00:29:27,308 (nastavlja se vesela glazba) 515 00:29:35,024 --> 00:29:38,444 (nastavlja se vesela glazba) 516 00:29:45,534 --> 00:29:48,954 (nastavlja se vesela glazba) 517 00:29:56,378 --> 00:29:59,798 (nastavlja se vesela glazba) 518 00:30:03,344 --> 00:30:06,096 (vesela glazba bubnjeva) 519 00:30:06,138 --> 00:30:10,017 (ljudi navijaju i plješću) 520 00:30:11,060 --> 00:30:14,313 (vesela glazba trube) 521 00:30:21,403 --> 00:30:24,823 (nastavlja se vesela glazba) 522 00:30:26,992 --> 00:30:30,204 (vesela gitarska glazba) 523 00:30:37,670 --> 00:30:42,675 (nastavlja se vesela glazba) (ljudi plješću) 524 00:30:48,597 --> 00:30:51,600 (nastavlja se vesela glazba) 525 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 (vesela glazba bubnjeva) 526 00:30:54,520 --> 00:30:57,940 (nastavlja se vesela glazba) 527 00:31:04,989 --> 00:31:09,994 (nastavlja se vesela glazba) (ljudi plješću) 528 00:31:10,786 --> 00:31:14,707 (ljudi navijaju i plješću) 529 00:31:16,125 --> 00:31:18,669 (vesela glazba) 530 00:31:19,878 --> 00:31:22,881 (ljudi brbljaju) 531 00:31:24,591 --> 00:31:28,012 (nastavlja se vesela glazba) 532 00:31:39,857 --> 00:31:44,820 (glazba završava) (ljudi plješću i smiju se) 533 00:31:46,697 --> 00:31:48,574 - Oh, Jimmy, bilo je stvarno prekrasno. 534 00:31:48,574 --> 00:31:52,661 - Jimmy, bio si divan. Oh, tako sam ponosan na tebe. 535 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 - Dobro, mama, sjedni. 536 00:31:53,829 --> 00:31:58,334 - Ne, želim čestitati svi dječaci. vratit ću se 537 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 - Stvarno mi je drago što si mogao doći, tata. 538 00:32:07,217 --> 00:32:09,428 - Žao mi je što sam zakasnio. 539 00:32:09,428 --> 00:32:12,014 Istraživao sam za svoj članak 540 00:32:12,014 --> 00:32:13,182 i htio sam provjeriti neke stvari 541 00:32:13,182 --> 00:32:16,018 u onim medicinskim knjigama koje sam ti dao. 542 00:32:16,894 --> 00:32:19,646 Sve što sam našao bila je ova zalagaonica. 543 00:32:23,442 --> 00:32:25,152 - Rekao sam ti. 544 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Rekao sam ti da mi treba novac za kupnju gitare. 545 00:32:28,113 --> 00:32:30,908 Tata, vidi, nije bilo drugog načina. 546 00:32:30,908 --> 00:32:33,410 - Pretpostavljam da sam ti sretnik nije trebao veliki klavir 547 00:32:33,410 --> 00:32:34,495 ili bi razbio kuću. 548 00:32:34,495 --> 00:32:38,040 - Tata, molim te. Nemoj napraviti savezni slučaj iz toga. 549 00:32:38,040 --> 00:32:41,043 Vratit ću knjige natrag kao čim otplatim gitaru. 550 00:32:41,043 --> 00:32:44,671 - Nisu knjige, Jimmy. To je cijeli tvoj stav. 551 00:32:44,671 --> 00:32:46,215 Glazba je postala takva opsesija, 552 00:32:46,215 --> 00:32:49,259 zasljepljuje te za svu stvarnost. 553 00:32:49,259 --> 00:32:51,845 - Ti si taj koji je noseći žmigavce. 554 00:32:51,845 --> 00:32:54,973 Vidjeli ste kako smo dobro prošli večeras. 555 00:32:54,973 --> 00:32:57,893 Zašto ne možete priznati da ste pogriješili? 556 00:33:00,396 --> 00:33:03,440 Da sam udario u gitaru kupiti medicinske knjige, 557 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 ti bi radio okretaje. 558 00:33:09,029 --> 00:33:10,030 - Oh, Jimmy. 559 00:33:10,906 --> 00:33:13,742 - [Jimmy] Oh, da, g. Reid? - Možemo li razgovarati s vama? 560 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 - Svakako. 561 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 - Odbor za zabavu 562 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 bio je jako impresioniran tvojim sviranjem, 563 00:33:20,040 --> 00:33:22,126 ali prilično uznemiren zbog učinka 564 00:33:22,126 --> 00:33:25,045 tvoja rock and roll glazba je djelovala na djecu. 565 00:33:25,045 --> 00:33:28,173 - Oh, zašto? Plešu kao da uopće čarapa hops. 566 00:33:28,173 --> 00:33:29,591 Nikada se ništa ne događa. 567 00:33:29,591 --> 00:33:31,385 - A naša je odgovornost da to osiguramo 568 00:33:31,385 --> 00:33:33,429 da ništa ne radi u našem ljetnom kampu 569 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 kad ih nema mnogo pratitelja okolo. 570 00:33:38,142 --> 00:33:40,102 - G. Reid, samo smo pokušavajući zabiti s djecom. 571 00:33:40,102 --> 00:33:41,979 Možemo puštati sve vrste glazbe. 572 00:33:41,979 --> 00:33:44,314 - Znam, ali nažalost, 573 00:33:45,190 --> 00:33:49,069 odlučili smo da nećemo angažirati bilo koji bend ove godine. 574 00:33:49,069 --> 00:33:51,321 žao mi je Možda sljedeće godine. 575 00:33:55,200 --> 00:33:57,327 - Pa, hvala ti u svakom slučaju. 576 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 - Zaboravio sam provjeriti ljubavnu ploču, Ang. 577 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 - Nakon sinoć, tko je imate dovoljno energije za žene? 578 00:34:09,548 --> 00:34:11,467 (šmrcne) 579 00:34:11,467 --> 00:34:14,052 Hej, trebao si čuti starog. 580 00:34:14,094 --> 00:34:16,847 "Angelo, oh, što radiš moram biti bubnjar za? 581 00:34:16,847 --> 00:34:20,350 Želite pobijediti kože, ali budite praktični. 582 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Postanite maser." (svi se smiju) 583 00:34:22,686 --> 00:34:25,481 - Dobio sam isto. Suočimo se s tim, čovječe. 584 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Ako nismo na osnovi plaćanja 585 00:34:27,232 --> 00:34:29,193 do trenutka kad diplomiramo sljedeći mjesec, 586 00:34:29,193 --> 00:34:30,235 morat ćemo se razdvojiti. 587 00:34:30,235 --> 00:34:32,696 - Pa, što predlažeš... - Jimmy. 588 00:34:32,696 --> 00:34:34,281 tražio sam te. 589 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 - Ššš Podignite nadgrobni spomenik. (prijatelji se smiju) 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,495 - Pa, prije nego što pokopate tijela, 591 00:34:39,495 --> 00:34:41,747 što kažete na dva tjedna angažman u Palladiumu 592 00:34:41,747 --> 00:34:43,582 i priliku srušiti rekord za Decca? 593 00:34:43,582 --> 00:34:44,958 - [Ox] Oh, to je dobra ideja. 594 00:34:44,958 --> 00:34:47,628 - Znaš, ona je počinje zvučati kao Ox. 595 00:34:47,628 --> 00:34:50,339 Ne dolazi u obzir, moj draga. Solidno smo popunjeni. 596 00:34:50,339 --> 00:34:51,548 - Osim toga, gospodo, 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,342 ne možemo više zaraditi ove godine. 598 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 To je vrlo loš porezni potez. Jako loše. 599 00:34:56,053 --> 00:34:57,346 - Ozbiljan sam. 600 00:34:57,346 --> 00:34:59,473 To su nagrade u TV natjecanju 601 00:34:59,473 --> 00:35:02,893 Johnny Grant trči za srednjoškolske kombinacije. 602 00:35:02,893 --> 00:35:03,977 - O čemu ti pričaš? 603 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 - Johnny i Pop stari su prijatelji. 604 00:35:06,271 --> 00:35:08,106 Kad je saznao što se dogodilo, pa, 605 00:35:08,106 --> 00:35:11,485 praktički je inzistirao na tome izrežete ulazni zapis. 606 00:35:11,485 --> 00:35:13,654 Šest najboljih kombinacija ulazi u finale. 607 00:35:13,654 --> 00:35:14,488 - [Prijatelj] Šališ se? 608 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 - Dušo, ti si naša srećonoša. 609 00:35:16,448 --> 00:35:18,116 Hej, slušaj, bolje ti je nosi je oko vrata, 610 00:35:18,116 --> 00:35:20,202 tada je kraj svim našim mukama. 611 00:35:20,202 --> 00:35:22,037 - Ovo zahtijeva a slavlje. što kažeš 612 00:35:22,037 --> 00:35:22,913 Zgrabimo piliće i uzmimo- 613 00:35:22,913 --> 00:35:25,249 - I što? Tko ima novaca? 614 00:35:28,001 --> 00:35:30,170 - Pa, kome to treba? mi ćemo, rezat ćemo za plažu. 615 00:35:30,170 --> 00:35:32,172 - [Jimmy] Dobra ideja. - [prsti] Ludo. Idemo. 616 00:35:32,172 --> 00:35:34,466 - [Jimmy] Hajde, Joanie. (nejasno) 617 00:35:34,508 --> 00:35:35,300 - [Ox] Hej, pozvat ću cure. 618 00:35:35,300 --> 00:35:36,385 - [Half-Note] Hej, Angelo. - Da. 619 00:35:36,385 --> 00:35:38,262 - Ima jedna stvar koju ne razumijem. 620 00:35:38,262 --> 00:35:39,471 Naši nas žele potopiti. 621 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 Zašto onda Johnny Grant želi pomoći? 622 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 - Half-Note, ima jedna stvar 623 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 moraš učiti o roditeljima. 624 00:35:45,477 --> 00:35:48,772 hajde Ne možeš čak ni ovisi o njima da budu smrdljivi. 625 00:35:48,772 --> 00:35:51,149 (oboje se smiju) 626 00:35:51,149 --> 00:35:54,403 (razbijanje valova) (ljudi se smiju) 627 00:35:54,403 --> 00:35:56,905 (lajanje psa) 628 00:35:56,905 --> 00:35:59,658 (ljudi se smiju) (nerazgovjetno brbljanje) 629 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 - [Prijatelj 1] Zadnji u je jo-jo koji se ljulja. 630 00:36:01,076 --> 00:36:03,203 - [Prijatelj 2] Začepi. - [Prijatelj 3] Hajde. 631 00:36:03,203 --> 00:36:08,208 (prijatelji nerazgovijetno brbljaju) (ljudi se smiju) 632 00:36:08,959 --> 00:36:11,128 - [Prijatelj 4] Ne znaš plivati. - [Prijatelj 5] Bombe daleko! 633 00:36:11,128 --> 00:36:16,133 (prijatelji se smiju) (nerazgovjetno brbljanje) 634 00:36:24,641 --> 00:36:26,768 - Što je tako smiješno? 635 00:36:26,768 --> 00:36:28,395 - Hej, ti misliš da oni izgledaš bolje ovdje? 636 00:36:28,395 --> 00:36:30,022 - [Prijatelj 6] Da, uhvatimo ih sada. 637 00:36:30,022 --> 00:36:32,608 (razbijanje valova) 638 00:36:32,608 --> 00:36:35,110 - [Prijatelj 7] Ne. Ne, uništit ćeš mi kosu. 639 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 - [Prijatelj 8] Maknite se, ljudi. 640 00:36:36,361 --> 00:36:39,531 (grupno brbljanje nerazgovijetno) 641 00:36:39,531 --> 00:36:40,991 - [Prijatelj 7] Spusti me. 642 00:36:40,991 --> 00:36:45,996 (ljudi se smiju) (razbijanje valova) 643 00:36:46,330 --> 00:36:48,457 - Hej, misliš li da je previše četvrtasto? 644 00:36:48,457 --> 00:36:51,627 kad bismo uzeli svoju odjeću prije nego što smo ušli? 645 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 - Oživimo to. 646 00:36:53,962 --> 00:36:58,967 (razbijanje valova) (ljudi se smiju) 647 00:37:00,552 --> 00:37:03,388 (osoba se smije) 648 00:37:04,973 --> 00:37:08,810 (razbijanje valova) (ljudi se smiju) 649 00:37:08,810 --> 00:37:11,772 (Lori se smije) 650 00:37:11,772 --> 00:37:14,941 (Angelo zviždi) 651 00:37:14,941 --> 00:37:18,403 - Znaš, mislim da jesam jureći krivu djevojku. 652 00:37:18,403 --> 00:37:20,864 (Lori se smije) 653 00:37:20,864 --> 00:37:24,951 - Ulazim. (ljudi se smiju) 654 00:37:25,869 --> 00:37:28,622 (razbijanje valova) 655 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Jimmy. Ovdje je stvarno gadno. 656 00:37:41,051 --> 00:37:42,511 - [Jimmy] Ne boj se. 657 00:37:42,511 --> 00:37:43,887 - [Joan] Ali pogledaj taj val. 658 00:37:43,887 --> 00:37:48,809 - [Jimmy] Ne brini. ja ću- (razbijanje valova) 659 00:37:53,980 --> 00:37:56,817 (ljudi se smiju) 660 00:37:58,068 --> 00:38:00,153 - [Prijatelj 9] Vrijeme je za buđenje. 661 00:38:00,153 --> 00:38:02,823 - Izgleda dobro. (svi se smiju) 662 00:38:02,823 --> 00:38:06,034 - Šališ se? On je poput ljudske spužve. 663 00:38:06,034 --> 00:38:07,869 Umjetno disanje je jedina nada. 664 00:38:07,869 --> 00:38:11,540 - Ne. Prekini, ti momci. ja sam dobro 665 00:38:12,416 --> 00:38:16,294 - Čudesan oporavak, doktore. Briljantan rad. Briljantno. 666 00:38:16,294 --> 00:38:17,963 - Nisam trebao tvoj pomoći i tamo. 667 00:38:17,963 --> 00:38:20,090 - [Prijatelji] Ajme. - Kakva nezahvalnost. 668 00:38:20,090 --> 00:38:22,426 Shvaćaš da se mogao napregnuti njegovi prsti za prebiranje gitare 669 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 pokušava te namatati. 670 00:38:24,344 --> 00:38:25,721 Pa on je heroj. 671 00:38:25,721 --> 00:38:28,306 I zaslužuje malo usana usluga. hajde 672 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 (svi nerazgovijetno viču) To je imela. 673 00:38:32,018 --> 00:38:33,895 Tvoj red. Izvolite. 674 00:38:33,895 --> 00:38:35,981 - [Ox] Dođi, dođi, dođi. hajde 675 00:38:35,981 --> 00:38:37,399 - Hajde, Joan. Ti si na redu. 676 00:38:37,399 --> 00:38:39,609 - Pa gledaj. Ne boj se, dušo. 677 00:38:39,609 --> 00:38:40,944 Uzmite to od stručnjaka. 678 00:38:40,944 --> 00:38:43,613 Kad jednom skočiš, nikad želim opet izaći na zrak. 679 00:38:43,613 --> 00:38:46,491 (prijatelji se smiju) 680 00:38:48,076 --> 00:38:50,495 - Dobro, klaune. Jesi li sada sretan? 681 00:38:52,539 --> 00:38:55,125 (svi se smiju) 682 00:38:59,171 --> 00:39:03,091 Joan. žao mi je (blaga glazba) 683 00:39:05,844 --> 00:39:08,597 Vidi, ako želiš, možemo otići. 684 00:39:10,474 --> 00:39:12,768 Ne znam, ponekad se prave ludi. 685 00:39:12,768 --> 00:39:15,437 - I sam sam se malo ludo ponašao. 686 00:39:16,730 --> 00:39:19,316 (razbijanje valova) 687 00:39:21,151 --> 00:39:23,737 (blaga glazba) 688 00:39:30,410 --> 00:39:32,996 (blaga glazba) 689 00:39:34,247 --> 00:39:37,167 - Čekaj malo. nemoj otići 690 00:39:38,084 --> 00:39:42,255 ♪ Dan je tek počeo 691 00:39:42,255 --> 00:39:46,176 ♪ Čekaj malo, nemoj otići ♪ 692 00:39:46,176 --> 00:39:50,764 ♪ Propuštaš svu zabavu ♪ 693 00:39:50,764 --> 00:39:54,684 ♪ Tu je okruglo toplo sunce ♪ 694 00:39:54,684 --> 00:39:57,521 ♪ I galeb koji leti visoko ♪ 695 00:39:57,521 --> 00:40:00,565 ♪ I ocean koji se proteže tako daleko ♪ 696 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 ♪ Čini se da dodiruje nebo ♪ 697 00:40:03,401 --> 00:40:08,406 ♪ Ne postoji mjesto gdje bih radije bio ♪ 698 00:40:08,824 --> 00:40:13,829 ♪ Nego na pikniku uz more ♪ 699 00:40:14,287 --> 00:40:16,456 ♪ Čujte djecu kako se smiju ♪ 700 00:40:16,456 --> 00:40:19,376 ♪ Grade dvorce dok se igraju ♪ 701 00:40:19,376 --> 00:40:21,878 ♪ Ljepotice koje se kupaju pored njih ♪ 702 00:40:21,878 --> 00:40:24,798 ♪ Natjerat će te da sanjaš cijeli dan ♪ 703 00:40:24,798 --> 00:40:29,803 ♪ Hoćeš li poći sa mnom ♪ 704 00:40:30,136 --> 00:40:35,141 ♪ Za miran mali piknik uz more ♪ 705 00:40:35,267 --> 00:40:39,229 ♪ Gledaj dječaka i djevojčicu, čak i ja mogu vidjeti ♪ 706 00:40:39,229 --> 00:40:42,941 ♪ Ono što osjećaju nije platonski očito ♪ 707 00:40:42,983 --> 00:40:44,317 ♪ Postoji još jedna djevojka I (osoba vrišti) 708 00:40:44,317 --> 00:40:46,486 ♪ Bacili su je u zrak ♪ 709 00:40:46,486 --> 00:40:48,697 ♪ Njezino će odijelo uskoro biti puno pijeska ♪ 710 00:40:48,697 --> 00:40:52,993 ♪ Neće je biti briga ♪ 711 00:40:52,993 --> 00:40:57,873 ♪ Vidi lijene ljubavnike, kako se nervira oko njega ♪ 712 00:40:57,873 --> 00:41:00,208 ♪ 1 ne mislim da im je uopće stalo 713 00:41:00,208 --> 00:41:02,961 ♪ Ako ne stignu plivati ♪ 714 00:41:02,961 --> 00:41:07,090 ♪ Samo ih pitajte i oni će se složiti ♪ 715 00:41:07,090 --> 00:41:12,095 ♪ Oh, lijepo je na pikniku uz more ♪ 716 00:41:13,471 --> 00:41:15,807 ♪ Postoji još jedna obitelj ♪ 717 00:41:15,807 --> 00:41:18,560 ♪ Piju punč od naranče ♪ 718 00:41:18,560 --> 00:41:21,187 ♪ Pas nije nimalo zabrinut ♪ 719 00:41:21,187 --> 00:41:24,024 ♪ On ima bebin ručak ♪ 720 00:41:24,024 --> 00:41:28,612 ♪ Kakav sretan jamboree ♪ 721 00:41:28,612 --> 00:41:33,617 ♪ Imaju piknik na moru ♪ 722 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 ♪ Sada je kasno, sat poslije dva ♪ 723 00:41:38,413 --> 00:41:41,958 ♪ Odbojkaška utakmica upravo je kroz ♪ 724 00:41:41,958 --> 00:41:45,378 ♪ Lijepo poslijepodne, sretan, sretan dan ♪ 725 00:41:45,378 --> 00:41:50,383 ♪ Želim sretne sate nikada ne bi otišao ♪ 726 00:41:51,968 --> 00:41:56,973 ♪ Ali okruglo toplo sunce nestaje iz vida ♪ 727 00:41:57,515 --> 00:42:02,479 ♪ Kupači će ući u svoje automobile i voziti se u noć ♪ 728 00:42:02,604 --> 00:42:07,609 ♪ Zar ti nije drago što si pošao sa mnom ♪ 729 00:42:07,901 --> 00:42:12,197 ♪ Za zabavni piknik uz more ♪ 730 00:42:12,197 --> 00:42:14,616 (mirna glazba) 731 00:42:22,374 --> 00:42:25,210 (brundanje motora) 732 00:42:26,711 --> 00:42:30,882 ♪ Što će biti ♪ 733 00:42:30,882 --> 00:42:33,218 ♪ Ljubav ili bijeda ♪ 734 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 - Pa, pretpostavljam da je to kraj reda. 735 00:42:34,970 --> 00:42:39,557 ♪ Zapalio me s tolikom željom da gorim ♪ 736 00:42:39,557 --> 00:42:41,184 - Bilo je jako zabavno. 737 00:42:41,184 --> 00:42:43,061 - [Angelo] Sad vidiš zašto nisam htio voziti? 738 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 ♪ Gubim li ili dobivam ♪ 739 00:42:45,730 --> 00:42:50,735 ♪ Ili ću ti se početi udvarati ♪ - [Angelo] Mm. Dobar okus. 740 00:42:51,361 --> 00:42:53,029 (Lori se hihoće) 741 00:42:53,029 --> 00:42:57,367 - Pa, stvarno, stvarno sutra to treba riješiti. 742 00:42:57,367 --> 00:42:59,619 Izrežite zapisnik natjecanja. 743 00:43:01,329 --> 00:43:03,248 - Pa, možeš koristiti Popin magnetofon 744 00:43:03,289 --> 00:43:06,084 dok ga ne spustite. 745 00:43:06,084 --> 00:43:09,337 (par se smije) 746 00:43:09,337 --> 00:43:14,300 ♪ Iznervirao sam se. Tonem li ili plivam ♪ 747 00:43:14,300 --> 00:43:16,553 - Kasno je. bolje da idem. 748 00:43:17,762 --> 00:43:21,850 ♪ Imaj srca i molim te budi moj 749 00:43:21,850 --> 00:43:22,684 - Aha. 750 00:43:22,684 --> 00:43:26,688 ♪ Prije nego postanem sposoban biti ♪ (nejasno) 751 00:43:26,730 --> 00:43:28,940 ♪ Ljubav ili bijeda ♪ (vrata automobila lupaju) 752 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 ♪ Reci mi, što će biti ♪ 753 00:43:32,110 --> 00:43:34,696 (vesela glazba) 754 00:43:38,074 --> 00:43:41,870 - [Jimmy] Joan. (vesela glazba) 755 00:43:41,870 --> 00:43:46,875 ♪ Učini-učini, učini-učini ♪ (Lori se hihoće) 756 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 (motor bruji) 757 00:43:52,589 --> 00:43:54,299 (cviljenje guma) 758 00:43:54,299 --> 00:43:56,676 (mirna glazba) 759 00:43:59,763 --> 00:44:02,348 (Joan pjevuši) 760 00:44:10,857 --> 00:44:15,862 (Joan nastavlja pjevušiti) (mirna glazba se nastavlja) 761 00:44:25,538 --> 00:44:28,124 (živahna glazba) 762 00:44:34,506 --> 00:44:37,926 (živahna glazba se nastavlja) 763 00:44:43,098 --> 00:44:46,518 - Oh, to je bilo super, mačke. Savršeno snimanje. 764 00:44:46,518 --> 00:44:47,852 - [Sax] Sjajno. 765 00:44:47,852 --> 00:44:49,979 - Otići ću dolje i odabrati malo prazne acid trake, 766 00:44:49,979 --> 00:44:52,398 izrezati zapis, poslati ga na natjecateljska komisija. 767 00:44:52,398 --> 00:44:53,566 Ako budeš ovdje kad se Joan vrati, 768 00:44:53,566 --> 00:44:55,944 reci joj da ću doći kući na večeru. 769 00:44:55,944 --> 00:44:57,695 - Pa, valjda možemo završiti, ha? 770 00:44:57,695 --> 00:44:58,947 - [Sax] Da. 771 00:44:58,947 --> 00:45:01,241 - Hej, Jimmy. Nešto nije u redu? 772 00:45:01,241 --> 00:45:02,659 - Mm, ne. 773 00:45:02,659 --> 00:45:05,453 - Je li nešto pošlo po zlu, Jim? - Ne, ne. 774 00:45:05,453 --> 00:45:08,081 Samo sam se pitao zašto se Joan nije pojavila. 775 00:45:08,081 --> 00:45:11,042 Možda je u školi, ha? - Da. Da. 776 00:45:11,042 --> 00:45:12,544 - Bolje da nazovem. 777 00:45:16,840 --> 00:45:20,176 - Pitam se gdje je bila. - Znate žene. 778 00:45:23,471 --> 00:45:25,932 To je gotovo, momci. 779 00:45:25,932 --> 00:45:27,851 (Zvižduci s pola tona) To je Venera s rukama. 780 00:45:27,851 --> 00:45:28,893 - [Prijatelj] Kakvog je oblika ovaj svijet- 781 00:45:28,893 --> 00:45:31,521 - [Joan] Hej, vi likovi. Kako vam se sviđa moja nova haljina? 782 00:45:31,521 --> 00:45:33,815 - Vau. Pa barem postat će najviše. 783 00:45:33,815 --> 00:45:38,194 (prijatelji čavrljaju) - [Half-Note] Kakva lutka. 784 00:45:38,194 --> 00:45:42,615 - Jimmy. Ja, žao mi je ja propustio snimanje. 785 00:45:44,742 --> 00:45:46,828 Momci su rekli da je dobro prošlo. 786 00:45:46,828 --> 00:45:49,497 - Naravno. Nitko nije neophodan. 787 00:45:49,497 --> 00:45:51,332 - Pa, stao sam srediti frizuru 788 00:45:51,332 --> 00:45:54,711 a bilo je tako divno prodaja u kampusu. 789 00:45:54,711 --> 00:45:56,754 Samo sam izgubio pojam o vremenu. 790 00:45:56,754 --> 00:45:58,464 - Ne moraš se ispričavati. 791 00:45:58,464 --> 00:46:00,717 - Ne ispričavam se. 792 00:46:00,717 --> 00:46:02,719 Mislio sam da bi ti se svidjelo da znam zašto sam zakasnio. 793 00:46:02,719 --> 00:46:05,638 - Dobro, sad znam. Što želiš da učinim? 794 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 Vodite samo navijačku sekciju jer si se sav sredio? 795 00:46:08,308 --> 00:46:10,435 - Oh, znači to je to? ti ne sviđa ti se kako izgledam? 796 00:46:10,435 --> 00:46:13,521 - Nisam to rekao. ja ne briga na ovaj ili onaj način. 797 00:46:13,521 --> 00:46:15,148 - [Sax] Ma daj. Prekini, Jim. 798 00:46:15,148 --> 00:46:16,941 - Ima potpuno pravo na svoje mišljenje. 799 00:46:16,983 --> 00:46:20,195 - Pa, nemoj se tako ljutiti. - Nisam bolan. 800 00:46:20,195 --> 00:46:21,529 - Pa, onda prestani plakati. 801 00:46:21,529 --> 00:46:24,949 - Ne plačem. (plače) 802 00:46:24,949 --> 00:46:28,703 (lupkanje koraka) 803 00:46:28,745 --> 00:46:30,872 - [Jimmy] Što je ušlo u nju? - Ah, glupane. 804 00:46:30,872 --> 00:46:34,375 Moraš se prestati ponašati kao dame nikada nisu izmišljene. 805 00:46:34,375 --> 00:46:36,836 - Gledajte, vi debili veseli. 806 00:46:36,836 --> 00:46:41,633 Ne trčim okolo s a prsten u nosu za bilo koga. 807 00:46:43,426 --> 00:46:46,638 (grebanje patentnim zatvaračem) 808 00:46:46,679 --> 00:46:48,389 - Čovječe, ta mačka se stvarno ljulja. 809 00:46:48,389 --> 00:46:49,891 - Da. S najgorim nevoljama. 810 00:46:49,891 --> 00:46:51,559 Znate, on čak i ne zna znam da se trese 811 00:46:51,559 --> 00:46:54,979 preko te lutke. (smijeh) 812 00:46:56,105 --> 00:46:58,316 - [Tommy] Jao! Ja nisam jastuk za igle. 813 00:46:58,316 --> 00:47:00,235 - Pa, prestani se migoljiti. 814 00:47:02,153 --> 00:47:04,364 - [Tommy] Oprosti, ali Twinky mi plaća četvrtinu 815 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 za ovu dužnost osmatračnice. 816 00:47:06,574 --> 00:47:10,036 A ja od tebe dobivam samo novčić. 817 00:47:10,036 --> 00:47:12,163 - [Twinky] Ali Miles mora zainteresirati se za mene. 818 00:47:12,163 --> 00:47:13,998 - Twinky, molim te skini se s tog telefona, 819 00:47:13,998 --> 00:47:16,501 izađi iz te kade, i sići ovamo? 820 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - [Twinky] Zašto, mama? 821 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 - Želim da isprobaš svoju novu haljinu. 822 00:47:23,633 --> 00:47:25,510 - Gdje je Twinky? 823 00:47:25,510 --> 00:47:26,928 Dao sam joj četvrtinu prije tri dana 824 00:47:26,928 --> 00:47:28,513 da mi iskuha karburator. 825 00:47:28,513 --> 00:47:29,764 - Još je u kadi. 826 00:47:29,764 --> 00:47:32,350 - Oh, što je ovo kada odjednom? 827 00:47:32,350 --> 00:47:33,977 - Hej, gitaristu. 828 00:47:33,977 --> 00:47:37,730 Ulaštit ću tvoj hot rod. Vikend specijal, samo četiri bita. 829 00:47:37,730 --> 00:47:39,691 - Ne danas, djevojčice. 830 00:47:39,691 --> 00:47:41,859 Ali koliko biste naplatiti da udaviš svoju sestru? 831 00:47:41,859 --> 00:47:45,822 - Pa, kad bismo uspjeli izgledati kao nesreća. Joj! 832 00:47:45,822 --> 00:47:47,824 Samo sam se šalio, gospođo. 833 00:47:47,824 --> 00:47:50,702 Ionako se nikad ne bismo izvukli. 834 00:47:50,702 --> 00:47:52,996 - Jimmy, vrijeme je za ručak. 835 00:47:52,996 --> 00:47:54,414 - [Jimmy] Ne želim ništa, mama. 836 00:47:54,414 --> 00:47:57,500 - [Beth] Jedva da jesi jeo bilo što danima. 837 00:47:57,500 --> 00:48:00,753 - Mama, nisam gladan. Prestani me gnjaviti. 838 00:48:00,753 --> 00:48:02,005 - [Beth] Jimmy. 839 00:48:04,507 --> 00:48:05,842 - [Tommy] Twinky, upravo je izašao. 840 00:48:05,842 --> 00:48:08,052 Ide prema svom biciklu. 841 00:48:08,052 --> 00:48:11,139 (tutnjavi koraci) 842 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 (udarci vrata) 843 00:48:33,453 --> 00:48:36,414 (udarci vrata) 844 00:48:36,414 --> 00:48:39,000 (Twinky plače) 845 00:48:40,376 --> 00:48:43,338 - Twinky, draga. - Nije me ni primijetio. 846 00:48:43,338 --> 00:48:44,422 I za sve si ti kriva. 847 00:48:44,422 --> 00:48:45,631 Nitko me nikad neće primijetiti 848 00:48:45,631 --> 00:48:47,550 u ovoj odjeći koju me tjeraš da nosim. 849 00:48:47,550 --> 00:48:49,093 Pogledaj tu užasnu haljinu. 850 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Nema čak ni liniju grudi. 851 00:48:51,095 --> 00:48:52,805 - Zašto bi? Nemaš ni bu- 852 00:48:52,805 --> 00:48:53,639 - Tommy. 853 00:48:56,768 --> 00:48:59,979 Imat ćeš dovoljno vremena za te stvari kasnije, draga. 854 00:48:59,979 --> 00:49:03,399 Ti, ti jednostavno ne možeš odrasti preko noći. 855 00:49:03,399 --> 00:49:08,404 - Ako ti hoćeš, ja ću budi dijete do dana kad umrem. 856 00:49:09,030 --> 00:49:12,200 I ti si slijep kao i majka. 857 00:49:17,038 --> 00:49:18,873 - Što je s njom? - Ne znam. 858 00:49:18,873 --> 00:49:21,876 Čini se da se sve događa odjednom. 859 00:49:21,876 --> 00:49:23,586 Jimmy se ponašao mrzovoljno. 860 00:49:23,586 --> 00:49:26,464 - Što mu je sada? - Tko zna. 861 00:49:26,464 --> 00:49:27,965 Tužan je po kući, 862 00:49:27,965 --> 00:49:30,676 režeći na sve kao ljuti medvjed. 863 00:49:30,676 --> 00:49:32,720 Možda bi trebao razgovarati s njim, Tome. 864 00:49:32,720 --> 00:49:34,055 - Nisam mogao doći do njega 865 00:49:34,055 --> 00:49:36,140 od Bizonovog plesa. 866 00:49:36,140 --> 00:49:40,978 - Pa, mislim da bi trebao pokušati malo teže. Zabrinuta sam. 867 00:49:40,978 --> 00:49:43,564 - Pa, dat ću sve od sebe. 868 00:49:44,607 --> 00:49:47,485 Ponekad pomislim da dječak je izvan medicinske znanosti. 869 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 - Nema stvarno ništa nije u redu s Jimmyjem, tata. 870 00:49:49,654 --> 00:49:51,823 On je samo izbezumljen jer zabrunda plinom 871 00:49:51,823 --> 00:49:53,491 u kombinaciji. 872 00:49:53,491 --> 00:49:55,326 Ox kaže da je tako daleko otišao, 873 00:49:55,326 --> 00:49:57,745 nikad neće sići iz grada oblaka. 874 00:49:57,787 --> 00:50:00,081 Najviše mu pali ta cura. 875 00:50:00,998 --> 00:50:02,458 Čovječe, on je zaljubljen. 876 00:50:13,136 --> 00:50:15,721 (Tom kuca) 877 00:50:22,520 --> 00:50:27,483 - Jimmy, tvoja majka je rekla nisi se osjećao dobro. 878 00:50:27,483 --> 00:50:29,986 - Tata, molim te. Pusti me na miru. 879 00:50:31,279 --> 00:50:33,114 - Biste li zaboravili na minutu da sam ja tvoj otac? 880 00:50:33,114 --> 00:50:35,867 Ja sam samo liječnik koji pokušava pomoći. 881 00:50:37,869 --> 00:50:39,579 Sada, što te muči? 882 00:50:39,579 --> 00:50:42,248 - Ne znam. Osjećam se samo trčano. 883 00:50:47,545 --> 00:50:52,467 - Jeste li zabrinuti ući u finale natjecanja? 884 00:50:52,467 --> 00:50:55,094 - Pa, ne nužno. 885 00:50:55,094 --> 00:50:59,265 - Što radi, što radi Joan misliš na svoje šanse? 886 00:51:03,019 --> 00:51:05,229 - Nije bitno. 887 00:51:05,229 --> 00:51:09,066 - [Tom] Ima li što krivo između vas dvoje? 888 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 - Tata, ako nemaš ništa protiv, Radije ne bih ulazio u to. 889 00:51:12,320 --> 00:51:16,449 Ona je samo blesava dama. Baš kao i svi ostali. 890 00:51:17,783 --> 00:51:22,079 - Jim, ne volim to postaviti brzu dijagnozu, 891 00:51:22,079 --> 00:51:26,626 ali rekao bih da jesi pate od srčanih tegoba. 892 00:51:26,626 --> 00:51:30,963 Mislim da si zaljubljen s tom blesavom damom. 893 00:51:30,963 --> 00:51:35,259 - Šališ se? Ja nikada čak je želim ponovno vidjeti. 894 00:51:36,886 --> 00:51:39,263 - Kad bih imao koji dolar svaki put kad sam se tako osjećao 895 00:51:39,263 --> 00:51:41,349 o tvojoj majci, bio bih milijunaš. 896 00:51:41,349 --> 00:51:45,645 - Oh, ali ne može biti to. I ja se osjećam, i ja se osjećam... 897 00:51:45,645 --> 00:51:46,687 - Jer kad sam se zaljubio u tvoju majku, 898 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 Bio sam siguran da imam malariju. 899 00:51:48,731 --> 00:51:52,485 I mislila je da dolazi obolio od šarlaha. 900 00:51:52,485 --> 00:51:55,363 Vidiš, sine, u početku smo bili bojim se priznati istinu, 901 00:51:55,363 --> 00:51:56,864 čak i nama samima. 902 00:51:58,199 --> 00:52:01,369 - Da, znam. Vi mislite Šalio sam se, ha? 903 00:52:01,369 --> 00:52:02,620 - Tako je. 904 00:52:05,081 --> 00:52:06,874 - Da, pa otkud ja znam ovaj ljubavni dio 905 00:52:06,874 --> 00:52:08,626 nije jednosmjerni dogovor? 906 00:52:09,961 --> 00:52:12,255 Trebao si vidjeti kakva je Joan bila, 907 00:52:12,255 --> 00:52:14,674 poigravao se svim tim drugim dečkima. 908 00:52:14,674 --> 00:52:17,552 Bacati sav taj seks. 909 00:52:17,552 --> 00:52:20,221 - Pa, možda je samo htio da joj se podilaziš. 910 00:52:20,221 --> 00:52:24,016 - Ma daj sad. Kako može žena postati smiješna? 911 00:52:24,016 --> 00:52:26,435 - To je prepuno pitanje, Jim. 912 00:52:26,435 --> 00:52:28,896 Tvoja majka je imala još šestoricu. 913 00:52:28,896 --> 00:52:31,774 - Šest? - [Tom] Tri su bila stvarna i 914 00:52:31,774 --> 00:52:36,779 ona je sanjala ostale tri samo da me drži na nogama. 915 00:52:36,988 --> 00:52:41,325 - Čovječe, ovo, ovo sve zvuči tako komplicirano. 916 00:52:41,325 --> 00:52:44,579 Kako ću ikada znati što Joan stvarno osjeća? 917 00:52:44,579 --> 00:52:45,830 - Pomirivanjem. 918 00:52:46,872 --> 00:52:50,710 Jime, ne propisujem lijekove dozu ricinusovog ulja. 919 00:52:51,794 --> 00:52:55,715 Možda završite s kopanjem ovaj lijek najviše. 920 00:53:02,305 --> 00:53:04,724 (mirna glazba) 921 00:53:09,562 --> 00:53:11,981 (mirna glazba) 922 00:53:18,613 --> 00:53:21,866 (mirna glazba se nastavlja) 923 00:53:28,497 --> 00:53:33,502 (mirna glazba se nastavlja) (Jimmy kuca) 924 00:53:36,213 --> 00:53:39,467 (mirna glazba se nastavlja) 925 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 - [Jimmy] Ostavio si ga u autu. 926 00:53:53,105 --> 00:53:57,234 - Jimmy. (mirna glazba se nastavlja) 927 00:53:57,234 --> 00:54:01,197 - Pa, što se tiče onog dana, oprosti. 928 00:54:01,197 --> 00:54:04,909 - Ne, nije, nije tvoja krivica. Bio je moj. 929 00:54:04,909 --> 00:54:07,662 Nisam trebao biti tako osjetljiv. 930 00:54:07,662 --> 00:54:10,373 Ali ja sam to želio jako mi se sviđa moja odjeća. 931 00:54:10,373 --> 00:54:12,750 - Oh, bio si nokaut. 932 00:54:12,750 --> 00:54:14,502 Samo nisam znao kako da ti kažem. 933 00:54:14,502 --> 00:54:17,380 Sve, sve pogrešne riječi su izašle. 934 00:54:17,380 --> 00:54:21,092 - Trebao si prije nazvati došao si. Ja sam u neredu. 935 00:54:21,092 --> 00:54:26,097 - Mislim da si lijepa. (mirna glazba se nastavlja) 936 00:54:27,264 --> 00:54:30,685 Hej, opet plačeš? Što sam sad napravio? 937 00:54:31,894 --> 00:54:34,647 - Ništa, budalo. Baš sam sretna. 938 00:54:39,527 --> 00:54:41,195 - Joan, ima toliko toga što ti želim reći. 939 00:54:41,195 --> 00:54:43,989 - [Joan] Ne ovdje. Pop je kod kuće. - Pa gdje onda? 940 00:54:43,989 --> 00:54:47,076 - Bilo koje mjesto gdje možemo biti sami. 941 00:54:47,118 --> 00:54:50,246 - [Jimmy] Što kažeš na večeras? - Večeras. 942 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 - U redu. 943 00:54:52,957 --> 00:54:55,376 (mirna glazba) 944 00:54:57,753 --> 00:55:00,172 (mirna glazba) 945 00:55:07,722 --> 00:55:10,474 hej Hajde, zaplešimo. 946 00:55:10,474 --> 00:55:13,728 (mirna glazba se nastavlja) 947 00:55:21,277 --> 00:55:24,488 (mirna glazba se nastavlja) 948 00:55:32,580 --> 00:55:35,833 (mirna glazba se nastavlja) 949 00:55:48,637 --> 00:55:51,390 Hej, zašto ga ne ostaviš uključenim? 950 00:55:51,390 --> 00:55:54,643 (mirna glazba se nastavlja) 951 00:55:55,936 --> 00:56:00,024 - To je prilično dobro uređenje. Čije je? 952 00:56:02,651 --> 00:56:06,906 - Koga briga? (mirna glazba se nastavlja) 953 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 - Sviđa mi se način na koji koriste vibracije. 954 00:56:11,952 --> 00:56:15,915 - Aha. (mirna glazba se nastavlja) 955 00:56:17,708 --> 00:56:20,544 - Trebali bismo upotrijebiti nešto u kombinaciji. 956 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Jimmy. 957 00:56:24,131 --> 00:56:26,801 (žesta glazba) 958 00:56:30,930 --> 00:56:33,349 (mirna glazba) 959 00:56:38,813 --> 00:56:43,150 - Joan, što nije u redu? nemoj hoćeš da te poljubim? 960 00:56:46,821 --> 00:56:48,823 Zašto onda hladno rame? 961 00:56:48,823 --> 00:56:51,575 Ti si bio taj koji je želio doći ovamo. 962 00:56:51,575 --> 00:56:55,496 - znam Nisam mislio bilo bi ovako. 963 00:56:57,498 --> 00:56:59,166 - Kao što? 964 00:56:59,166 --> 00:57:03,087 - Prije minutu. Ne bih nikad prije se tako osjećao. 965 00:57:06,549 --> 00:57:10,719 - Ne možemo se dalje šaliti nas samih. Zaljubljeni smo. 966 00:57:17,142 --> 00:57:19,353 - Kako znamo da je ljubav? 967 00:57:20,938 --> 00:57:25,693 Sve o čemu mogu razmišljati je grljenje i maženje i- 968 00:57:25,693 --> 00:57:28,404 - To je zato što smo se tako dugo suzdržavali. 969 00:57:28,404 --> 00:57:32,533 Znaš, trebali smo ići postojan od početka. 970 00:57:32,533 --> 00:57:34,451 - Što je s našim planovima? 971 00:57:35,494 --> 00:57:38,914 Tvoja kombinacija, moje studiranje u San Franciscu. 972 00:57:41,792 --> 00:57:43,544 Ako griješimo o tome kako se osjećamo, 973 00:57:43,544 --> 00:57:47,631 možemo povrijediti toliko ljudi. - Kako može biti pogrešno? 974 00:57:48,924 --> 00:57:50,050 Ne mogu te više gledati 975 00:57:50,050 --> 00:57:51,760 a da ne želim biti blizu tebe. 976 00:57:51,760 --> 00:57:53,137 - Jimmy, molim te. 977 00:57:53,137 --> 00:57:56,390 (mirna glazba se nastavlja) 978 00:58:03,564 --> 00:58:05,983 (mirna glazba) 979 00:58:12,114 --> 00:58:15,534 - U redu. U redu, ne volim te. 980 00:58:17,453 --> 00:58:18,829 Ti si samo kockasta riba 981 00:58:18,829 --> 00:58:22,374 koje sam pokušavao prevariti za smijeh. 982 00:58:22,374 --> 00:58:24,793 Pa, je li to ono što želiš vjerovati? 983 00:58:24,793 --> 00:58:27,087 - Ne, ali sve se događa tako brzo. 984 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Treba mi vremena da razmislim. 985 00:58:28,213 --> 00:58:29,256 - Vidi, ako je to tvoj udarac, 986 00:58:29,256 --> 00:58:31,091 možemo se i prestati viđati jedno drugo upravo sada 987 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 jer nikada nećeš biti siguran. 988 00:58:35,930 --> 00:58:40,768 - Pa, možda ako izađemo s drugom djecom neko vrijeme. 989 00:58:40,768 --> 00:58:41,852 - Je li to to? 990 00:58:43,854 --> 00:58:48,859 I sve te stvari o tome plašiti se maženja... 991 00:58:48,943 --> 00:58:50,402 Samo želiš vidjeti hoćeš li može dobiti isto uzbuđenje 992 00:58:50,402 --> 00:58:52,112 s drugim tipom, ha? 993 00:58:52,112 --> 00:58:54,198 - Ne. Nisam to mislio. 994 00:58:58,243 --> 00:58:59,328 - Pa, znam. 995 00:59:02,122 --> 00:59:06,293 Mislim da je to sjajna ideja. Bit će to kiselinski test. 996 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Pa, nije li to ono što si htio? 997 00:59:13,884 --> 00:59:17,137 (mirna glazba se nastavlja) 998 00:59:22,184 --> 00:59:23,435 - Pretpostavljam. 999 00:59:27,940 --> 00:59:30,359 Samo pokušavam biti razuman. 1000 00:59:30,359 --> 00:59:34,029 - Hajde, postaje hladna. Idemo. dođi- 1001 00:59:34,029 --> 00:59:35,364 - Jimmy, molim te. 1002 00:59:37,992 --> 00:59:42,746 - (smije se) Budimo razumni. 1003 00:59:42,746 --> 00:59:45,290 (napeta glazba) 1004 00:59:46,542 --> 00:59:51,422 (kucanje alata) - Hej, Jimmy. Jimmy. 1005 00:59:51,422 --> 00:59:55,175 Hej, uspjeli smo. mi smo u. Ušli smo u finale. 1006 00:59:55,175 --> 00:59:56,719 - Sjajno. Sjajno. 1007 00:59:56,719 --> 00:59:58,262 - Hej, krenite s tim. ja rekao da smo ušli u finale. 1008 00:59:58,262 --> 01:00:00,305 - Čuo sam te. Rekao sam da je super. 1009 01:00:00,305 --> 01:00:02,683 - Pa, što nije u redu? - Ništa. 1010 01:00:02,683 --> 01:00:04,977 - Hej, je li to ta dama? - Ne. 1011 01:00:04,977 --> 01:00:06,562 - Gledaj, mogu te postaviti s Kay večeras. 1012 01:00:06,562 --> 01:00:10,024 Izaći ćemo van i popiti lopta. što kažeš 1013 01:00:10,024 --> 01:00:11,483 - Ne, ne mogu. 1014 01:00:11,483 --> 01:00:13,652 Moj otac čita svoj govor na medicinskoj konvenciji. 1015 01:00:13,652 --> 01:00:15,696 Moram ostati kod kuće s Tommyjem i Twinkyjem. 1016 01:00:15,696 --> 01:00:18,115 - Oh, čovječe. Ne možemo voziti bez tebe. Ti si glavna mačka. 1017 01:00:18,115 --> 01:00:19,867 Hajde, krenite s tim. 1018 01:00:21,368 --> 01:00:23,328 - Pa, ako želiš, 1019 01:00:23,328 --> 01:00:25,247 možda možemo imati par djeco kod mene večeras. 1020 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 - Hej, ludo. U redu. 1021 01:00:26,790 --> 01:00:28,792 Postrojit ću ih i kopati ti kasnije u osam. U redu? 1022 01:00:28,792 --> 01:00:29,668 - [Jimmy] U osam. - Dobar posao. 1023 01:00:29,668 --> 01:00:32,129 (ostruganje pladnja) 1024 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 (Jimmy se smije) 1025 01:00:33,255 --> 01:00:36,341 hajde Svejedno ti se smijem. 1026 01:00:37,801 --> 01:00:40,387 (živahna glazba) 1027 01:00:42,765 --> 01:00:46,185 (živahna glazba se pojačava) 1028 01:00:51,815 --> 01:00:55,235 (živahna glazba se nastavlja) 1029 01:00:58,280 --> 01:01:01,617 (ljudi navijaju i plješću) 1030 01:01:03,660 --> 01:01:06,622 (ljudi brbljaju) 1031 01:01:09,750 --> 01:01:10,834 - Ove skakavce i ne poznajem. 1032 01:01:10,834 --> 01:01:11,794 Odakle svi oni dolaze? 1033 01:01:11,794 --> 01:01:13,295 - Mora da su nečiji prijatelji. 1034 01:01:13,295 --> 01:01:16,256 Znate kako se priča ove bashes dobiti okolo. 1035 01:01:16,256 --> 01:01:19,676 Pa, bolje da napravim još sendviča. 1036 01:01:22,721 --> 01:01:25,724 (cvrčanje cvrčaka) 1037 01:01:27,935 --> 01:01:30,896 (vesela glazba) 1038 01:01:30,938 --> 01:01:33,065 - Bok, Joan. - Bok. 1039 01:01:33,065 --> 01:01:35,359 - To će biti dva bita. - Zašto? 1040 01:01:35,359 --> 01:01:38,237 - Za parking. Ovo je a vrlo teško susjedstvo. 1041 01:01:38,237 --> 01:01:39,822 I ako ne gledam tvoj auto, 1042 01:01:39,822 --> 01:01:42,366 netko je odgovoran za čišćenje guma. 1043 01:01:42,366 --> 01:01:46,620 - U pravu je, Bruce. (vesela glazba) 1044 01:01:56,296 --> 01:01:58,382 - Twinky, usta ti krvare. 1045 01:01:58,382 --> 01:01:59,508 - To je ruž za usne. 1046 01:01:59,508 --> 01:02:03,011 Uostalom, žena od 13 ne može ići na svoju prvu veliku zabavu 1047 01:02:03,011 --> 01:02:06,098 obučen kao dijete od 12 godina. 1048 01:02:06,098 --> 01:02:08,392 Tommy, eno ga Miles. 1049 01:02:08,392 --> 01:02:10,144 (tutnjava bicikla) (predmeti zveckaju) 1050 01:02:10,144 --> 01:02:14,231 I primijetio me. (vesela glazba) 1051 01:02:16,650 --> 01:02:18,986 Miles, što se dogodilo? 1052 01:02:18,986 --> 01:02:22,239 - Kočnice su blokirane. Kako jesi li znao moje ime? 1053 01:02:22,239 --> 01:02:24,783 - Oh, znam sve o tebi. 1054 01:02:24,783 --> 01:02:28,453 Pa, mislim, ipak smo susjedi. 1055 01:02:28,453 --> 01:02:31,832 - Pretpostavljam da si u pravu. Imaš neku zabavu. 1056 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Zvuči stvarno dobro. 1057 01:02:33,500 --> 01:02:35,085 - Pa bio sam na toliko njih. 1058 01:02:35,085 --> 01:02:38,255 Iskreno, smatram ih pomalo dosadnima. 1059 01:02:38,255 --> 01:02:41,049 Ali ako želiš doći u, mislim, nakon svega, 1060 01:02:41,049 --> 01:02:44,928 treba biti susjedski svom susjedu. 1061 01:02:44,928 --> 01:02:49,057 - Pa ludo. (vesela glazba) 1062 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 - Tommy, molim te parkiraj vozilo našeg gosta. 1063 01:02:56,356 --> 01:02:58,025 - Bok, Joan. - Bok. 1064 01:02:58,025 --> 01:03:00,777 - Pogledaj prijateljstvo pribadača koju mi je Angelo upravo dao. 1065 01:03:00,777 --> 01:03:02,863 Zar nije draga? 1066 01:03:02,863 --> 01:03:05,157 Sad je službeno. Idemo postojano. 1067 01:03:05,157 --> 01:03:07,326 - Pa, čim smo se upoznali, Znao sam da je jedina cura 1068 01:03:07,326 --> 01:03:09,286 to je savršeno odgovaralo mojim bongosima. 1069 01:03:09,286 --> 01:03:11,622 (svi se smiju) 1070 01:03:11,663 --> 01:03:13,790 - Lijepo je, Lori. - Hvala. 1071 01:03:13,790 --> 01:03:18,712 ♪ Ali samo malo ljubavi ♪ (mirna glazba) 1072 01:03:18,712 --> 01:03:23,133 - Ako, ispričajte se ja, volio bih plesati. 1073 01:03:23,133 --> 01:03:27,304 ♪ Potrebno je puno ružinih pupova ♪ 1074 01:03:27,304 --> 01:03:31,516 ♪ Samo da napravim proljetni buket ♪ 1075 01:03:31,516 --> 01:03:34,478 ♪ Ali samo malo ljubavi ♪ 1076 01:03:34,478 --> 01:03:36,021 - Hej, to je Bruce Carter s kojim je. 1077 01:03:36,021 --> 01:03:37,940 Sjeti se onog velikog kita iz bratstva? 1078 01:03:37,940 --> 01:03:39,900 Nemoj mi reći da izlazi s njim. 1079 01:03:39,900 --> 01:03:42,069 - Hajde, zaplešimo. 1080 01:03:43,111 --> 01:03:45,572 ♪ Nježno udahnite ljubav ♪ 1081 01:03:45,572 --> 01:03:48,659 ♪ Kad dođe u vidokrug ♪ 1082 01:03:49,826 --> 01:03:52,496 ♪ Moglo bi se čak dogoditi ♪ - [Twinky] Oh. 1083 01:03:52,496 --> 01:03:54,957 - Što je bilo? nisu jesi navikla na visoke pete? 1084 01:03:54,957 --> 01:03:57,751 - [Twinky] Ne budi smiješan. Pod je iskrivljen. 1085 01:03:57,751 --> 01:04:02,756 ♪ Potrebno je puno narančinih cvjetova ♪ 1086 01:04:03,465 --> 01:04:06,885 ♪ Za dan vjenčanja ♪ 1087 01:04:06,885 --> 01:04:11,014 ♪ Ali samo malo ljubavi može proći ♪ 1088 01:04:11,014 --> 01:04:15,978 (glazba prestaje) (ljudi plješću) 1089 01:04:17,646 --> 01:04:20,232 (vesela glazba) 1090 01:04:31,201 --> 01:04:34,621 (nastavlja se vesela glazba) 1091 01:04:42,671 --> 01:04:46,091 (nastavlja se vesela glazba) 1092 01:04:53,265 --> 01:04:57,644 - Stvarno si uglađen. ti plesati kao hobotnica. 1093 01:04:57,644 --> 01:04:59,938 - Idem uzeti punč. Hoćeš malo? 1094 01:04:59,938 --> 01:05:03,942 - U redu. (nastavlja se vesela glazba) 1095 01:05:14,328 --> 01:05:17,748 (nastavlja se vesela glazba) 1096 01:05:26,006 --> 01:05:29,134 - Pa, čini se da jesi uživajući u acid testu. 1097 01:05:29,134 --> 01:05:31,303 - Ti si dobar za razgovor, 1098 01:05:31,303 --> 01:05:34,014 onako kako je ta djevojka bacajući se na vas. 1099 01:05:34,014 --> 01:05:36,641 - Hmm, ona je santa leda pored toga, 1100 01:05:36,641 --> 01:05:38,477 ta stvar s kojom si se hrvao. 1101 01:05:38,477 --> 01:05:40,896 - Pa, kako si, dušo? Je li sve u redu? 1102 01:05:40,896 --> 01:05:44,733 - Dobro, hvala. Ali jest postaje užasno zagušljivo ovdje. 1103 01:05:44,733 --> 01:05:48,195 - Pa, mogli bismo potražiti voziti. To bi te trebalo ohladiti. 1104 01:05:48,195 --> 01:05:50,655 I bilo bi puno privatnije. 1105 01:05:50,655 --> 01:05:51,490 - Pa, ja... 1106 01:05:51,490 --> 01:05:54,242 - Ti ne ideš bilo gdje s ovim kretenom. 1107 01:05:54,242 --> 01:05:55,660 - Vidi, juniore, nisi dovoljno star 1108 01:05:55,660 --> 01:05:57,204 da kažeš sebi što da radiš. 1109 01:05:57,204 --> 01:06:01,291 (nastavlja se vesela glazba) 1110 01:06:01,291 --> 01:06:02,876 - [Jimmy] Hej, stari. 1111 01:06:02,876 --> 01:06:07,255 - [Joan] Jimmy. (ljudi vrište) 1112 01:06:07,255 --> 01:06:10,926 (nastavlja se vesela glazba) 1113 01:06:10,926 --> 01:06:12,761 - [Party Goer 1] Prestanite s ovom svađom. 1114 01:06:12,761 --> 01:06:16,848 (nastavlja se vesela glazba) (staklo se razbija) 1115 01:06:16,848 --> 01:06:20,018 (ljudi nerazgovijetno viču) 1116 01:06:20,018 --> 01:06:22,771 (staklo se razbija) 1117 01:06:24,147 --> 01:06:25,941 (sudar stolica) 1118 01:06:25,941 --> 01:06:30,946 (nastavlja se vesela glazba) (ljudi viču) 1119 01:06:32,656 --> 01:06:33,782 - [Party Goer 2] Hej, Bruce, bježimo 1120 01:06:33,782 --> 01:06:35,617 prije nego što dlačice dođu ovdje. 1121 01:06:35,617 --> 01:06:40,622 (nastavlja se vesela glazba) (ljudi viču) 1122 01:06:41,581 --> 01:06:44,418 (brundanje motora) 1123 01:06:46,670 --> 01:06:49,172 (auto trubi) 1124 01:06:49,172 --> 01:06:50,924 - [Ox] Jesi li dobro? 1125 01:06:52,008 --> 01:06:54,594 - Joan, jesi li dobro? 1126 01:06:54,594 --> 01:06:57,264 - Mnogo ti je stalo kako se ja osjećam. 1127 01:06:57,264 --> 01:06:59,182 Bori se oko mene kao divlja životinja 1128 01:06:59,182 --> 01:07:01,309 pred svim tim ljudima. 1129 01:07:01,309 --> 01:07:03,395 - Sama si bila kriva. 1130 01:07:03,395 --> 01:07:05,897 Ti si bio taj koji želio igrati na terenu. 1131 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 Ludi kiselinski test. - I pao si. 1132 01:07:09,151 --> 01:07:11,528 Oh, bila sam budala što sam mislila bio si dovoljno zreo 1133 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 za bilo što poput ljubavi. 1134 01:07:13,697 --> 01:07:17,117 Pop je bio u pravu. Trebao sam otići za konzervatorij davno. 1135 01:07:17,117 --> 01:07:20,078 - Pa nitko te ne veže lancima za zid. 1136 01:07:20,078 --> 01:07:22,414 Zrakoplovi lete za San Francisco svaki sat. 1137 01:07:22,414 --> 01:07:26,626 - Nemoj misliti da neću biti na jednoj, i to uskoro. 1138 01:07:26,626 --> 01:07:30,213 - [Jimmy] Joan. - Nemoj me nikad više dirati. 1139 01:07:32,716 --> 01:07:36,970 - Mogu li nešto učiniti da pomognem? - Da. Vodi je kući. 1140 01:07:38,305 --> 01:07:43,101 Odvedite ih sve odavde. ja ću pobrini se za sve ostalo. 1141 01:07:45,687 --> 01:07:48,106 (mirna glazba) 1142 01:07:54,154 --> 01:07:54,988 - Vidimo se. 1143 01:07:57,949 --> 01:07:59,242 - Upali su u staklenik 1144 01:07:59,242 --> 01:08:01,536 i ripao kontinentalni opremiti tatin novi auto. 1145 01:08:01,536 --> 01:08:04,748 Vau. Kad sazna, nemoj ikada mu reći da sam bio ovdje. 1146 01:08:04,748 --> 01:08:07,167 (mirna glazba) 1147 01:08:09,586 --> 01:08:11,213 - Trebala su mi tri mjeseca da ga upoznam 1148 01:08:11,213 --> 01:08:14,174 a ti si sve pokvario za tri minute. 1149 01:08:14,174 --> 01:08:17,260 (lupajući koraci) 1150 01:08:18,887 --> 01:08:20,472 (udarci vrata) 1151 01:08:20,472 --> 01:08:22,015 - Što ćemo, Jimmy? 1152 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 Mama i tata će doći kući do ponoći. 1153 01:08:28,939 --> 01:08:30,524 (Beth se smije) 1154 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 - Znaš, stalno sam priželjkivao ti bi ispričao tu malu priču. 1155 01:08:33,026 --> 01:08:35,904 - Bilo je previše govornika. 1156 01:08:35,904 --> 01:08:36,738 - Pogledaj. 1157 01:08:38,907 --> 01:08:41,243 „Nadam se da su ih tatine novine oborile. 1158 01:08:41,243 --> 01:08:43,161 Do ponoći smo svi bili u krevetu." 1159 01:08:43,161 --> 01:08:44,538 (smije se) 1160 01:08:44,538 --> 01:08:46,748 - Počinjem vjerovati još ima nade za tog dječaka. 1161 01:08:46,748 --> 01:08:50,252 To je bilo stvarno obzirno. - I proročki. 1162 01:08:54,714 --> 01:08:59,719 (dramatična glazba) (tup predmeti) 1163 01:09:01,304 --> 01:09:05,100 - Izgleda kao izgubljeno-nađeno odjel na Coney Islandu. 1164 01:09:05,100 --> 01:09:06,184 Što je zaboga sve to? 1165 01:09:06,184 --> 01:09:08,770 - Ne znam. Ja nikada vidio išta od toga prije. 1166 01:09:08,770 --> 01:09:11,606 (čudovita glazba) 1167 01:09:16,861 --> 01:09:21,866 Draga, bila sam tako ponosna kako su ti večeras pljeskali. 1168 01:09:22,158 --> 01:09:25,287 (tup udarac) (dramatična glazba) 1169 01:09:25,287 --> 01:09:26,913 - Što se zaboga događa? 1170 01:09:26,913 --> 01:09:28,039 - [Jimmy] Shh. Budite tihi. 1171 01:09:28,039 --> 01:09:30,709 - [Tom] Što su ta djeca namjeravala? 1172 01:09:30,709 --> 01:09:33,128 - A zašto su zastori nacrtano? Oni to nikad ne rade. 1173 01:09:33,128 --> 01:09:35,964 (čudovita glazba) 1174 01:09:40,760 --> 01:09:43,847 - [Tom] Jedan od prozora je razbijen. 1175 01:09:46,349 --> 01:09:48,184 - A što je to slika radi tamo? 1176 01:09:48,184 --> 01:09:50,145 - Koju sliku? - Taj. 1177 01:09:50,145 --> 01:09:53,189 Pripada tamo. - Ne znam. 1178 01:09:57,152 --> 01:10:02,157 (Beth uzdahne) (čudovita glazba) 1179 01:10:03,366 --> 01:10:05,660 Što je na svijetu važno s tom djecom? 1180 01:10:05,660 --> 01:10:07,287 (sudar stolica) - Oh, Tome. 1181 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Oh, jesi li dobro? - Oh, mislim da da, 1182 01:10:10,040 --> 01:10:13,126 ali očito ništa drugo u ovoj kući je. 1183 01:10:13,126 --> 01:10:16,212 - Što na svijetu ima događalo ovdje? 1184 01:10:16,212 --> 01:10:17,839 - Ništa u usporedbi s što će se dogoditi 1185 01:10:17,839 --> 01:10:19,382 kad se dočepam te djece. 1186 01:10:19,382 --> 01:10:21,343 - [Jimmy] Hajde. - [Twinky] Za to smo. 1187 01:10:21,343 --> 01:10:23,094 - Oh, ne, Tom. Ne večeras. br. 1188 01:10:23,094 --> 01:10:24,763 Neka spavaju. 1189 01:10:24,763 --> 01:10:25,680 Trebat će im odmor 1190 01:10:25,680 --> 01:10:28,767 kad ujutro razgovarate s njima. 1191 01:10:31,227 --> 01:10:34,939 - [Tom] Maskara, ruž za usne, i cipele na visoku petu, 1192 01:10:34,939 --> 01:10:38,026 pretvarajući prednji travnjak u parkiralište. 1193 01:10:38,026 --> 01:10:39,694 - Tata, ne razumiješ. 1194 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 - Naravno, uvijek je, — Ne razumiješ. 1195 01:10:41,905 --> 01:10:44,157 Uvijek je netko drugi kriv. 1196 01:10:44,157 --> 01:10:47,077 Pa, gospodin Hobson nije zanimaju alibiji. 1197 01:10:47,077 --> 01:10:51,831 On samo želi 150 dolara za oštetiti njegov automobil i imovinu. 1198 01:10:51,831 --> 01:10:56,044 - [Jimmy] 150 dolara? ali ] čak ni ne znam tko je to učinio. 1199 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 - Pa, bila je to tvoja zabava, Jimmy, 1200 01:10:57,170 --> 01:10:59,089 i to je tvoja odgovornost. 1201 01:10:59,089 --> 01:11:00,799 Znao sam se družiti s tom kombinacijom 1202 01:11:00,799 --> 01:11:01,800 bi dovelo do nečeg ovakvog. 1203 01:11:01,841 --> 01:11:04,386 - Oh, glazba nije imala nikakve veze s tim. 1204 01:11:04,386 --> 01:11:06,262 - Sine, bez obzira u što vjeruješ, 1205 01:11:06,262 --> 01:11:07,472 dok ne dođeš do tog novca, 1206 01:11:07,472 --> 01:11:11,017 završio si s igranjem s kombinacijom. 1207 01:11:11,017 --> 01:11:13,103 - Mama, moraš ga natjerati da sluša. 1208 01:11:13,103 --> 01:11:16,272 - Bojim se da se slažem s tim tvoj otac ovaj put, Jimmy. 1209 01:11:16,272 --> 01:11:18,942 Osim toga, gospodin Hobson ima zaprijetio sudskim postupkom 1210 01:11:18,942 --> 01:11:22,696 protiv cijele kombinacije osim ako ne dobije plaću. 1211 01:11:23,530 --> 01:11:25,699 - Žao mi je što moraš nauči to na teži način, sine. 1212 01:11:25,699 --> 01:11:28,076 Ali ima ih još važne stvari u životu 1213 01:11:28,076 --> 01:11:30,453 nego pobjeđivati na natjecanjima. 1214 01:11:30,453 --> 01:11:31,413 - Oh, naravno. 1215 01:11:32,831 --> 01:11:33,915 Kao skakanje kroz obruč 1216 01:11:33,915 --> 01:11:37,001 svaki put kad tvoj stari pucne bičem. 1217 01:11:38,169 --> 01:11:41,464 - Jimmy, čekaj. Uštedio sam skoro 31 dolar. 1218 01:11:43,341 --> 01:11:47,303 A možete ga posuditi i bez čak i morati platiti kamate. 1219 01:11:47,303 --> 01:11:48,596 - Hvala, Tommy. 1220 01:11:48,596 --> 01:11:49,431 Odvest ću te na to 1221 01:11:49,431 --> 01:11:51,266 ako ikad uspijem pronaći ostatak novca. 1222 01:11:51,266 --> 01:11:53,393 - Ako možeš dobiti sve dečki u kombinaciji- 1223 01:11:53,393 --> 01:11:55,770 - Mm. Ne, nemaju imati toliki novac. 1224 01:11:55,770 --> 01:11:58,398 Oni su već hocked svoje majice koje mi kupuju gitaru. 1225 01:11:58,398 --> 01:12:01,067 Morat ću se oznojiti ovaj van sebe. 1226 01:12:01,067 --> 01:12:04,154 (lupajući koraci) 1227 01:12:13,371 --> 01:12:14,622 Kako si se izvukao? 1228 01:12:14,622 --> 01:12:16,624 - Bilo mi je dosta teško s voditeljem trgovine. 1229 01:12:16,624 --> 01:12:19,085 Imao si samo 200 dolara udjela u tvojoj gitari, 1230 01:12:19,085 --> 01:12:23,214 ali uspio sam dobiti zajam od sto dolara. 1231 01:12:23,214 --> 01:12:24,507 - Hvala. 1232 01:12:24,507 --> 01:12:26,384 - Da. Gledaj, Jimmy, o čemu se radi? 1233 01:12:26,384 --> 01:12:28,344 Kako, kako ćeš igrati u finalu? 1234 01:12:28,344 --> 01:12:29,554 - Morat ću upotrijebiti svoju staru gitaru. 1235 01:12:29,554 --> 01:12:31,431 ne znam Nema drugog načina. 1236 01:12:31,431 --> 01:12:33,349 - Mogu li još nešto učiniti da pomognem? 1237 01:12:33,349 --> 01:12:37,520 - Ništa. Hej, želiš li nešto znati? 1238 01:12:37,520 --> 01:12:39,731 Ne znam ni kako da ti zahvalim na ovome. 1239 01:12:39,731 --> 01:12:42,233 čekaj malo To je ono što mislim. 1240 01:12:42,233 --> 01:12:44,944 Nije me briga i ne znam zašto. 1241 01:12:44,944 --> 01:12:45,737 - Možda bi ti bilo stalo 1242 01:12:45,779 --> 01:12:47,906 ako još uvijek ne pališ za Joan. 1243 01:12:47,947 --> 01:12:51,493 - Oh, ne palim ni za koga. 1244 01:12:51,493 --> 01:12:56,498 (razbijanje valova) (mirna glazba) 1245 01:12:59,834 --> 01:13:02,337 (napeta glazba) 1246 01:13:03,880 --> 01:13:06,299 (mirna glazba) 1247 01:13:12,597 --> 01:13:15,099 (napeta glazba) 1248 01:13:21,815 --> 01:13:25,151 (napeta glazba se pojačava) 1249 01:13:33,159 --> 01:13:35,578 (mirna glazba) 1250 01:13:43,795 --> 01:13:47,006 - Bože, mama, super su. Gotovo da se uopće ne klate. 1251 01:13:47,006 --> 01:13:49,509 - Svejedno, bolje ti je vježbajte hodanje po njima. 1252 01:13:49,509 --> 01:13:53,471 Ne želimo imati nesreće na vašem prvom pravom spoju. 1253 01:13:53,471 --> 01:13:55,849 - Ne mogu vjerovati Miles me zapravo vodi 1254 01:13:55,849 --> 01:13:57,559 do finala natjecanja. 1255 01:13:57,559 --> 01:14:00,728 Pogotovo nakon gdje dogodilo se na bashu. 1256 01:14:00,728 --> 01:14:03,398 Oh, mama, stvarno je sanjivo. 1257 01:14:04,858 --> 01:14:06,943 I ima liniju grudi. 1258 01:14:08,862 --> 01:14:11,781 Ali ne mogu ga nositi bez... 1259 01:14:11,781 --> 01:14:13,533 Mama, tata, nisi. 1260 01:14:14,617 --> 01:14:17,412 Grudnjak. I odgovara. Oh, hvala ti. 1261 01:14:19,247 --> 01:14:20,081 - Draga. - Hvala. 1262 01:14:20,081 --> 01:14:21,791 Hajde, jedva čekam isprobati sve. 1263 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - U redu. Ja ću uzeti ove. 1264 01:14:27,922 --> 01:14:29,132 - Pop. 1265 01:14:29,132 --> 01:14:32,051 - Da? - Jesu li žene doista toga vrijedne? 1266 01:14:33,261 --> 01:14:38,266 - Sine, to pitanje ima zbunjivalo svakog čovjeka od Adama. 1267 01:14:38,558 --> 01:14:40,476 Sada ustani u krevet. Sada. 1268 01:14:56,618 --> 01:14:59,120 (telefon zvoni) 1269 01:15:00,788 --> 01:15:04,208 Dr. Daley govori. Oh, zdravo, Ox. 1270 01:15:04,208 --> 01:15:05,668 izdrži. Dovest ću Jimmyja. 1271 01:15:05,668 --> 01:15:10,381 - Dr. Daley, iskreno, gospodine, želim razgovarati s vama. 1272 01:15:10,381 --> 01:15:12,800 Pa, još od Joanne otišao u San Francisco, 1273 01:15:12,800 --> 01:15:14,344 Jim je igrao kao kugla. 1274 01:15:14,344 --> 01:15:16,679 I prošli tjedan Angie rekao mu da se pozabavi time 1275 01:15:16,679 --> 01:15:19,557 i bilo je gnjavaže preko dogovora i 1276 01:15:19,557 --> 01:15:21,935 od tada nismo vidjeli Jima. - Žao mi je što to čujem. 1277 01:15:21,935 --> 01:15:23,811 Mislio sam da sve ide u redu. 1278 01:15:23,811 --> 01:15:25,605 - Pa, mrzim vas gnjaviti, doktore, 1279 01:15:25,605 --> 01:15:27,148 ali stvarno smo u škripcu. 1280 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Finale je sutra i 1281 01:15:29,067 --> 01:15:30,026 pa, kad bi samo mogao dobiti Jima 1282 01:15:30,026 --> 01:15:33,696 sići na probu večeras, možda bi pomoglo. 1283 01:15:33,696 --> 01:15:36,574 - Razumijem, Ox. Vidjet ću što mogu učiniti. 1284 01:15:36,616 --> 01:15:40,328 - Hvala puno, doktore. Sigurno bi pomoglo. 1285 01:15:43,498 --> 01:15:46,751 (Tom kuca) - Jimmy. 1286 01:15:51,714 --> 01:15:54,467 (vrata kliknu) Na minutu tamo 1287 01:15:54,467 --> 01:15:56,052 Mislio sam da smo zaboravili platiti račun za svjetlo. 1288 01:15:56,052 --> 01:15:58,972 - Tata, volio bih biti sam. - Žao mi je. 1289 01:15:58,972 --> 01:15:59,847 Mislio sam da se ne osjećaš dobro, 1290 01:15:59,847 --> 01:16:01,975 propuštam sve te probe. 1291 01:16:01,975 --> 01:16:02,809 Ox je upravo nazvao. 1292 01:16:02,809 --> 01:16:03,643 Pitao se hoće li ili ne 1293 01:16:03,643 --> 01:16:06,062 uspjet ćeš večeras. 1294 01:16:11,859 --> 01:16:15,321 - Dao sam otkaz. Neću igrati u finalu. 1295 01:16:15,321 --> 01:16:16,823 - Jimmy, ne misliš valjda ozbiljno. 1296 01:16:16,823 --> 01:16:18,324 - Oh, ne? Zašto ne? 1297 01:16:19,367 --> 01:16:21,244 Dolazim iz duge linije prodavača tableta 1298 01:16:21,244 --> 01:16:23,413 i to je sve što sam stvoren. 1299 01:16:23,413 --> 01:16:26,165 Pa počni navijati. Dobili ste rat. 1300 01:16:26,165 --> 01:16:28,084 Pa, nastavi. Bio si u pravu cijelo vrijeme. 1301 01:16:28,084 --> 01:16:29,877 - Sine, nemaš smisla. 1302 01:16:29,877 --> 01:16:34,590 - Nemam smisla? Što hoćeš od mene? 1303 01:16:34,590 --> 01:16:35,675 Opet sam tvoj mali dječak. 1304 01:16:35,675 --> 01:16:38,761 Spreman učiniti sve, tata kaže, ali što hoćeš? 1305 01:16:38,761 --> 01:16:43,141 - Jimmy, sve što sam ikad želio je da se ponašaš kao muškarac. 1306 01:16:43,141 --> 01:16:44,767 Rekao si mi kombinaciju nije mogao igrati u finalu 1307 01:16:44,767 --> 01:16:47,937 bez tebe. - Mnogo ti je stalo do toga. 1308 01:16:47,937 --> 01:16:50,231 Učinio si sve što si mogao bi nas zabrljati. 1309 01:16:50,231 --> 01:16:52,025 Pa, što mi sada pokušavaš učiniti? 1310 01:16:52,025 --> 01:16:53,568 - Ništa, samo želim da se suočiš 1311 01:16:53,568 --> 01:16:55,278 prema svojim odgovornostima. 1312 01:16:55,278 --> 01:16:57,447 Učinio si to kad si vratio g. Hobson. 1313 01:16:57,447 --> 01:17:00,033 Sada imate a odgovornost prema svojoj kombinaciji. 1314 01:17:00,033 --> 01:17:01,701 Ako iznevjeriš te dečke... 1315 01:17:01,701 --> 01:17:03,995 - Skini mi se s leđa, tata. 1316 01:17:03,995 --> 01:17:06,039 Iznevjerio bih ih kad bih izašao na tu pozornicu. 1317 01:17:06,039 --> 01:17:06,998 Zar ne razumiješ? 1318 01:17:06,998 --> 01:17:08,416 - Sad, Jimmy, ne pretjeruješ li? 1319 01:17:08,416 --> 01:17:10,334 Ta stara gitara i nije tako loša. 1320 01:17:10,334 --> 01:17:12,211 - Tata, nije gitara u pitanju. Ja sam. 1321 01:17:12,211 --> 01:17:14,213 Mi. Nisam više dobar. 1322 01:17:15,465 --> 01:17:17,091 Ovo je kao daska za pranje u mojim rukama. 1323 01:17:17,091 --> 01:17:20,511 I dečki to znaju i ja to znam. to- 1324 01:17:22,638 --> 01:17:27,643 (sudar gitare) - Jimmy, stani, stani. Sin. 1325 01:17:27,894 --> 01:17:31,147 - Za ovo nema lijeka, doktore. 1326 01:17:36,944 --> 01:17:39,197 - [Tom] Jednostavno ne razumijem, Beth. 1327 01:17:39,197 --> 01:17:41,157 Naporno je radio za ovu priliku 1328 01:17:41,157 --> 01:17:44,786 a sada je namjerno bacajući ga. 1329 01:17:44,786 --> 01:17:46,496 - Tako je povrijeđen i zbunjen, 1330 01:17:46,496 --> 01:17:49,665 ne zna što radi. 1331 01:17:49,665 --> 01:17:54,670 - Pokušao sam pomoći, ali tako zid zamjeranja između nas. 1332 01:17:55,838 --> 01:17:59,717 - Suočimo se s tim, Tome, mi smo ga pomogli izgraditi. 1333 01:18:01,010 --> 01:18:03,387 Stalno zaboravljamo da je adolescent 1334 01:18:03,387 --> 01:18:05,973 samo je odrasla osoba na pola radnog vremena. 1335 01:18:05,973 --> 01:18:08,267 Očekujemo da se Jimmy ponaša kao muškarac 1336 01:18:08,267 --> 01:18:11,312 i idemo odmah dalje ponašajući se prema njemu kao prema djetetu. 1337 01:18:11,312 --> 01:18:12,605 Jimmy ne igra sutra, 1338 01:18:12,605 --> 01:18:15,441 nikad neće oprostiti ni nama ni sebi. 1339 01:18:19,779 --> 01:18:23,407 - Beth, možda postoji netko tko može pomoći. 1340 01:18:29,038 --> 01:18:31,707 (zujanje brojčanika) 1341 01:18:33,501 --> 01:18:36,087 ♪ Što će biti ♪ 1342 01:18:36,087 --> 01:18:37,088 - [Najavljivač] Vi ste slušajući finale 1343 01:18:37,088 --> 01:18:40,049 Rocka Johnnyja Granta i Roll Jamboree Contest. 1344 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 Sada ćemo čuti drugi finalist, 1345 01:18:42,093 --> 01:18:46,430 ta popularna kombinacija iz Lynwood High, popis vrućih. 1346 01:18:46,430 --> 01:18:49,016 (vesela glazba) 1347 01:18:56,732 --> 01:19:00,153 (nastavlja se vesela glazba) 1348 01:19:04,991 --> 01:19:08,411 (nastavlja se vesela glazba) 1349 01:19:17,628 --> 01:19:21,048 (vesela glazba se pojačava) 1350 01:19:29,932 --> 01:19:33,227 - Sljedeći put idemo na plažu. 1351 01:19:36,355 --> 01:19:38,274 - Joan, mislio sam na tebe bili u San Franciscu. 1352 01:19:38,274 --> 01:19:41,444 - Upravo sam doletio jutros vidjeti tipa kojeg volim. 1353 01:19:41,444 --> 01:19:43,112 - Bio sam takav kockast. 1354 01:19:43,154 --> 01:19:44,947 Htio sam te nazvati tisuću puta, ali jednostavno nisam- 1355 01:19:44,947 --> 01:19:46,365 - znam 1356 01:19:46,365 --> 01:19:48,409 (auto trubi) 1357 01:19:48,409 --> 01:19:50,494 - Idemo, djeco. 1358 01:19:50,494 --> 01:19:52,663 - Jimmy, sad nemamo vremena za razgovor. 1359 01:19:52,663 --> 01:19:54,665 - Tata. Joan, što daje? 1360 01:19:57,418 --> 01:19:58,252 - Hajdemo. 1361 01:20:02,215 --> 01:20:03,049 - Žao mi je, djeco, 1362 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 ali ako ne bačvamo odavde odmah, 1363 01:20:04,091 --> 01:20:05,968 nikad nećemo stići do stanice na vrijeme za ta finala. 1364 01:20:05,968 --> 01:20:08,221 - Finale? Što? Pa to je nemoguće. 1365 01:20:08,221 --> 01:20:09,305 Što, što je s momcima? 1366 01:20:09,347 --> 01:20:10,306 - Moj otac ih je okupio 1367 01:20:10,348 --> 01:20:11,474 a već su dolje. 1368 01:20:11,474 --> 01:20:12,975 - Da, ali što je s mojom gitarom? 1369 01:20:12,975 --> 01:20:14,143 - Podigao sam ga i dao gospodinu Wrightu. 1370 01:20:14,143 --> 01:20:15,311 Ima ga u postaji. 1371 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Dobio sam i tvoj bend uniforma izvan čistača 1372 01:20:16,938 --> 01:20:17,897 PA se možete obući na putu dolje. 1373 01:20:17,897 --> 01:20:19,815 Požuri sad. Idemo. 1374 01:20:23,236 --> 01:20:25,905 (vrata automobila lupaju) 1375 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 (motor bruji) 1376 01:20:27,865 --> 01:20:29,700 - [Joan] Ali, dr. Daley, imaš obrnuto. 1377 01:20:29,700 --> 01:20:32,286 (sudar automobila) (ograda zvecka) 1378 01:20:32,286 --> 01:20:36,040 - Tata, staklenik. Tata, jesi li vidio... 1379 01:20:36,040 --> 01:20:37,291 - Sve je u redu, sine. Ja ću se za to pobrinuti. 1380 01:20:37,291 --> 01:20:38,542 Počnite se oblačiti. 1381 01:20:41,045 --> 01:20:43,631 (vesela glazba) 1382 01:20:47,176 --> 01:20:49,136 - Nema im traga. U koliko sati kreću? 1383 01:20:49,136 --> 01:20:51,347 - Pa, dobio sam Granta u utor zadnji su na programu, 1384 01:20:51,347 --> 01:20:53,099 ali to je još samo 15 minuta. 1385 01:20:53,099 --> 01:20:54,058 - Recimo da ne uspiju. 1386 01:20:54,058 --> 01:20:58,020 - Mrtvi smo. Sve aranžmani pozivaju na gitaru. 1387 01:20:58,020 --> 01:21:00,856 - Ox. (vesela glazba) 1388 01:21:00,856 --> 01:21:04,819 (brundanje motora) (škripa guma) 1389 01:21:04,819 --> 01:21:08,155 (zavijaju policijske sirene) 1390 01:21:10,616 --> 01:21:12,159 - Tata, to je dlakavica. 1391 01:21:12,159 --> 01:21:13,035 - Pahuljice? o cemu pricas 1392 01:21:13,035 --> 01:21:15,454 - Policija. Zar ih ne čuješ? 1393 01:21:15,454 --> 01:21:16,706 - Naravno, ali ako možemo prebiti ih do autoputa, 1394 01:21:16,706 --> 01:21:17,790 napravili smo ga. 1395 01:21:17,790 --> 01:21:20,209 - Tata, jesi li poludio? Zaustavi se. 1396 01:21:20,209 --> 01:21:22,962 (sirene zavijaju) 1397 01:21:28,134 --> 01:21:30,803 (škripa kočnica) 1398 01:21:34,557 --> 01:21:36,058 - Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 1399 01:21:36,058 --> 01:21:37,560 - Policajče, u vezi tog znaka stop... 1400 01:21:37,560 --> 01:21:40,229 - Vašu vozačku dozvolu, molim. 1401 01:21:44,734 --> 01:21:46,485 Dr. Daley, a? - da 1402 01:21:46,485 --> 01:21:48,446 - U velikoj žurbi. Na slučaju? 1403 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 - Pa, iskreno, da. I to je vrlo hitno. 1404 01:21:50,531 --> 01:21:52,450 - Zašto to nisi rekao? Očistit ćemo vam put. 1405 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 kamo? 1406 01:21:53,451 --> 01:21:57,079 - KTLE. I, i požuri. Nema još puno vremena. 1407 01:21:57,079 --> 01:21:58,539 - Tata, kad saznaju da lažeš... 1408 01:21:58,539 --> 01:21:59,457 - Nisam. 1409 01:21:59,457 --> 01:22:03,085 Ako ne stignemo uskoro, Doživjet ću živčani slom. 1410 01:22:03,085 --> 01:22:05,671 (živahna glazba) 1411 01:22:13,179 --> 01:22:16,599 (živahna glazba se nastavlja) 1412 01:22:25,358 --> 01:22:29,278 (živahna glazba se nastavlja) 1413 01:22:29,278 --> 01:22:32,490 (vesela glazba trube) 1414 01:22:40,873 --> 01:22:43,459 (sirene zavijaju) 1415 01:22:46,003 --> 01:22:49,548 - [Operator] Broj dozvole VSS-271. 1416 01:22:49,548 --> 01:22:53,886 Mercury Sedan iz 1950. Zadnje viđen na bulevaru Lankershim. 1417 01:22:53,886 --> 01:22:56,555 Traže se zbog prekršaja 5-10- - To je hot rod. 1418 01:22:56,555 --> 01:22:57,640 Imali smo smetnje 1419 01:22:57,640 --> 01:22:59,767 za maloljetnog prijestupnika srednjih godina. 1420 01:22:59,767 --> 01:23:02,103 Hej, čekaj malo. 1421 01:23:02,103 --> 01:23:03,145 - Hej, moraš me pustiti da uđem. 1422 01:23:03,145 --> 01:23:05,356 Moja kombinacija ne može bez mene. 1423 01:23:05,356 --> 01:23:07,650 - Hoćeš reći da si se obvezao pet prometnih prekršaja 1424 01:23:07,650 --> 01:23:09,944 kako bi taj klinac mogao doći ovamo puštati glazbu? 1425 01:23:09,944 --> 01:23:11,112 Kakav smiješan- 1426 01:23:11,112 --> 01:23:12,405 - Policajče, i ja sam se osjećao isto, 1427 01:23:12,405 --> 01:23:14,240 ali vjeruj mi, oboje smo u krivu. 1428 01:23:14,240 --> 01:23:15,908 Ovom klincu to znači sve. 1429 01:23:15,908 --> 01:23:20,871 Kažem vam kao liječnik i a oče, ovo je hitan slučaj. 1430 01:23:20,871 --> 01:23:23,457 (živahna glazba) 1431 01:23:29,255 --> 01:23:31,465 (publika plješće i navija) 1432 01:23:31,465 --> 01:23:32,383 - Hvala, (navijanje zaglušuje govornika). 1433 01:23:32,383 --> 01:23:34,385 To je bilo stvarno solidno. Otkucaji srca ovdje. 1434 01:23:34,385 --> 01:23:35,761 I, znaš, skoro si me izmorio, 1435 01:23:35,761 --> 01:23:37,721 samo sjedim ovdje i gledam. 1436 01:23:37,721 --> 01:23:38,848 Usput, ja sam Johnny Grant, 1437 01:23:38,848 --> 01:23:40,975 vaš glazbeni domaćin ovdje na KTLE-u 1438 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 "Srednjoškolsko glazbeno natjecanje." 1439 01:23:42,935 --> 01:23:44,478 Upravo je došlo vrijeme za naš šesti 1440 01:23:44,478 --> 01:23:45,771 i finalni natjecatelj, 1441 01:23:45,771 --> 01:23:48,190 vrlo popularna grupa iz Bixby Higha, 1442 01:23:48,190 --> 01:23:51,694 Jimmy Daley Combo i "Rockin' the Boogie". 1443 01:23:51,694 --> 01:23:55,614 - Spremni, momci. (živahna glazba) 1444 01:23:57,950 --> 01:24:01,203 (živahna glazba trube) 1445 01:24:04,748 --> 01:24:08,836 (nastavlja se živahna glazba trube) 1446 01:24:14,675 --> 01:24:17,845 (živahna gitarska glazba) 1447 01:24:25,394 --> 01:24:28,814 (živahna glazba se nastavlja) 1448 01:24:36,572 --> 01:24:39,992 (živahna glazba se nastavlja) 1449 01:24:47,750 --> 01:24:51,170 (živahna glazba se nastavlja) 1450 01:24:58,928 --> 01:25:02,181 (živahna glazba trube) 1451 01:25:10,022 --> 01:25:13,442 (živahna glazba se nastavlja) 1452 01:25:20,908 --> 01:25:24,286 (živahna glazba se nastavlja) 1453 01:25:31,752 --> 01:25:35,172 (živahna glazba se nastavlja) 1454 01:25:42,596 --> 01:25:46,016 (živahna glazba se nastavlja) 1455 01:25:53,774 --> 01:25:57,194 (živahna glazba se nastavlja) 1456 01:26:04,952 --> 01:26:08,330 (živahna glazba se nastavlja) 1457 01:26:15,671 --> 01:26:19,091 (živahna glazba se nastavlja) 1458 01:26:26,765 --> 01:26:30,144 (živahna glazba se nastavlja) 1459 01:26:37,568 --> 01:26:40,988 (živahna glazba se nastavlja) 1460 01:26:50,414 --> 01:26:54,501 (publika navija i plješće) 1461 01:26:58,881 --> 01:27:02,051 - Sine, bio si super. Baš super. 1462 01:27:02,051 --> 01:27:05,512 - Tata, ne znaš, ne znaš kako, 1463 01:27:05,512 --> 01:27:08,182 koliko dugo sam to želio čuti. 1464 01:27:08,182 --> 01:27:09,683 - Ponekad je potreban otac 1465 01:27:09,683 --> 01:27:13,354 dulje odrasti nego to čini njegova djeca. 1466 01:27:14,897 --> 01:27:17,650 - Pa, znam da je ovo trenutak svi ste čekali. 1467 01:27:17,650 --> 01:27:20,110 Danas poslijepodne smo vidjeli neki izniman talent, 1468 01:27:20,110 --> 01:27:21,654 a suci su imali jako težak posao 1469 01:27:21,654 --> 01:27:24,573 donosim odluku, ali imam je. 1470 01:27:28,661 --> 01:27:30,371 (miješanje papira) 1471 01:27:30,371 --> 01:27:33,874 I naš pobjednik, naš mjuzikl akrobati, Otkucaj srca. 1472 01:27:33,874 --> 01:27:36,210 (publika navija) 1473 01:27:36,210 --> 01:27:37,961 - [Ox] Ti momci su bili sjajni. 1474 01:27:37,961 --> 01:27:40,964 (publika navija) 1475 01:27:41,882 --> 01:27:43,008 - [Jimmy] Gledajte, momci, znam. 1476 01:27:43,008 --> 01:27:46,679 Znam da ovo ne znači bilo što, ali žao mi je. 1477 01:27:46,679 --> 01:27:48,806 (Angelo se smije) - Zbog čega ti je žao? 1478 01:27:48,806 --> 01:27:50,307 Gledaj, malo slave i bogatstva 1479 01:27:50,307 --> 01:27:51,892 napravio bi propalice od svih nas. 1480 01:27:51,892 --> 01:27:54,436 (svi se smiju) 1481 01:27:59,817 --> 01:28:02,611 - Hej, Jimmy. Jime. Ja samo zakačen na najvećem lomu. 1482 01:28:02,611 --> 01:28:03,737 Slušaj,- 1483 01:28:03,737 --> 01:28:05,447 G. Reid, recite mu. Reci mu o tome. 1484 01:28:05,447 --> 01:28:07,074 - Pa, Jimmy, još od plesa, 1485 01:28:07,074 --> 01:28:09,535 naša djeca su bockala da ti damo još jednu priliku. 1486 01:28:09,535 --> 01:28:12,454 Pa ako razmislite o dva tjedna datum u našem ljetnom kampu, 1487 01:28:12,454 --> 01:28:14,123 voljeli bismo te imati. 1488 01:28:14,123 --> 01:28:17,960 - Razmotriti? G. Reid, jesmo praktički tamo upravo sada. 1489 01:28:17,960 --> 01:28:19,670 - Angelo, ne u javnosti. 1490 01:28:19,670 --> 01:28:21,547 - Što želiš učiniti, stajati kao saliven? 1491 01:28:21,547 --> 01:28:22,756 Hajde, jedan mali poljubac. 1492 01:28:22,756 --> 01:28:25,426 - Dobro, dobro, ali samo jedan. 1493 01:28:27,136 --> 01:28:29,596 (Joan se smije) 1494 01:28:29,596 --> 01:28:32,266 - Ona ga je pripitomila. 1495 01:28:32,266 --> 01:28:35,352 - Da. Da, ali nemoj neka te to muči. 1496 01:28:35,352 --> 01:28:37,438 Jer nije zarazno. 1497 01:28:48,073 --> 01:28:50,451 - Nije li to kraj vrištanja? 1498 01:28:50,451 --> 01:28:53,078 ♪ Rock, lijepa bebo ♪ (svi se smiju) 1499 01:28:53,078 --> 01:28:55,497 ♪ Okreni se, lijepa dušo ♪ 1500 01:28:55,497 --> 01:28:58,625 ♪ Pa, kamen, lijepa dijete Okreni se, lijepa dušo ♪ 1501 01:28:58,625 --> 01:29:00,586 ♪ Rokenrol i rok i roll i rock and roll ♪ 1502 01:29:00,586 --> 01:29:02,671 ♪ I rock and roll i rock, lijepa beba ♪ 1503 01:29:02,671 --> 01:29:04,757 ♪ Rokenrol malo za mene ♪ 1504 01:29:04,798 --> 01:29:08,093 ♪ Da, da, da, kamen, lijepa beba ♪ 1505 01:29:08,093 --> 01:29:12,389 ♪ Rokenrol malo za mene ♪ 1506 01:29:12,389 --> 01:29:15,601 ♪ Rock, lijepa bebo, rock i zarolaj malo za mene ♪ 1507 01:29:15,601 --> 01:29:18,187 (vesela glazba)