1
00:00:38,206 --> 00:00:39,344
Þú getur þetta.

2
00:00:40,551 --> 00:00:41,655
Þú getur þetta.

3
00:00:46,931 --> 00:00:49,172
Þetta er það elsta sem þú hefur verið,

4
00:00:50,137 --> 00:00:51,827
og þú munt aldrei verða svona ungur aftur.

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,241
Þú heldur áfram eftir eina mínútu.

6
00:01:58,344 --> 00:01:59,689
Betra að hrista rassinn, stelpa.

7
00:02:46,310 --> 00:02:47,793
Velkomin í Risqué!

8
00:02:48,827 --> 00:02:50,241
Finnst þér bólgið?

9
00:02:50,689 --> 00:02:52,586
Mundu að þriðjudagurinn tveir-fyrir-einn

10
00:02:53,000 --> 00:02:54,482
ókeypis hringdansa.

11
00:03:16,068 --> 00:03:16,931
Hæ elskan.

12
00:03:19,586 --> 00:03:21,241
- Hæ, Jess.
- Hæ, Pete.

13
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- Annar dagur annar dollari, ekki satt?
- Þú veist það, elskan.

14
00:03:56,137 --> 00:03:59,689
Velkomin á sviðið,
Býflugnadrottning Risqué,

15
00:04:00,275 --> 00:04:01,448
Jessica.

16
00:04:18,275 --> 00:04:19,896
Hæ, má ég fá whisky sour?

17
00:04:34,965 --> 00:04:38,103
- Hæ, ertu með bjórinn minn?
- Hæ! Já, auðvitað.

18
00:04:44,827 --> 00:04:46,413
Svo, hvernig er?

19
00:05:40,827 --> 00:05:42,689
Er samt fokking kynþokkafullur, Jess.

20
00:05:43,448 --> 00:05:44,344
Ennþá?

21
00:05:45,137 --> 00:05:47,241
Í alvöru? Fjandinn, Billy.

22
00:05:47,724 --> 00:05:50,275
Ég segi bara, fyrir O.G.
öldungur eins og þú,

23
00:05:50,793 --> 00:05:51,862
þú ert ennþá heitur sem skíturinn.

24
00:05:52,241 --> 00:05:53,344
Það er hrós.

25
00:05:53,689 --> 00:05:54,896
Verð að taka því sem slíku.

26
00:05:56,551 --> 00:05:58,068
Ef frændi þinn ætti ekki þennan samskeyti

27
00:05:58,172 --> 00:06:00,793
og hélt þér vinnu
af einhverri dapurlegri samúð,

28
00:06:00,896 --> 00:06:03,620
Guð má vita hvaða hraðbrautarbraut
þú myndir búa undir.

29
00:06:04,241 --> 00:06:06,172
Allt í lagi, viðbjóðslegt. Mjög viðbjóðslegt.

30
00:06:06,275 --> 00:06:09,379
En? Ég er lykilatriði
af mikilli starfsemi frænda míns.

31
00:06:09,931 --> 00:06:11,482
Þú mismetur mig alltaf, Jess.

32
00:06:11,896 --> 00:06:13,862
Einn daginn muntu borða
hvert og eitt þessara orða.

33
00:06:15,379 --> 00:06:17,344
Stórlega vafasamt.

34
00:06:18,137 --> 00:06:20,448
Allt í lagi, ég er flutningsmaður og
hristari, elskan! Og?

35
00:06:21,896 --> 00:06:24,103
Þú munt sjá eftir því að hafa ekki fokking
mig þegar þú hafðir tækifæri.

36
00:06:25,689 --> 00:06:27,103
Nú hefurðu valdið mér ógleði.

37
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
Hæ, stelpa, þú ert seinn.
Karl var á höttunum eftir þér.

38
00:06:31,379 --> 00:06:32,517
Fokkið honum.

39
00:06:32,620 --> 00:06:34,448
Þurfti bara að maga
enn eitt ranghugmyndir

40
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
frá Big Boy Billy.

41
00:06:37,137 --> 00:06:38,517
Þvílíkur helvítis taparinn.

42
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
Hann er brjálaður svín.

43
00:06:44,034 --> 00:06:45,344
Guð minn góður, þú gerðir það ekki.

44
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
Þessir skór, stelpa.

45
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
Ég trúi ekki að þú hafir keypt þær.

46
00:06:50,137 --> 00:06:51,827
Ég skal sækja drykkina okkar, elskan.

47
00:06:53,896 --> 00:06:54,896
Ég gerði það.

48
00:06:56,172 --> 00:06:58,551
Og ég elska þær. Elskar þú
þær? Þú verður að elska þau.

49
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
Já, ég elska þær. Hversu mikið?

50
00:07:00,931 --> 00:07:03,000
- Þú vilt ekki vita það.
- Ég verð að vita það.

51
00:07:03,827 --> 00:07:04,724
Þrjú hundruð.

52
00:07:06,655 --> 00:07:10,068
Sex hundruð? Og 50 auk skatts.

53
00:07:11,655 --> 00:07:12,862
Allt í lagi. Þú veist hvernig við hatum

54
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
það allt "ábyrgðarlaust
stripper" staðalímynd?

55
00:07:15,517 --> 00:07:16,448
Já.

56
00:07:17,034 --> 00:07:19,448
Þú ert í rauninni ekki að hjálpa til við að eyða því.

57
00:07:19,724 --> 00:07:22,344
Bjarga því. Ég veit ekki hvað
það þýðir.

58
00:07:22,689 --> 00:07:25,241
En ég er í Louboutins, flottur!

59
00:07:31,655 --> 00:07:33,862
- Veistu hvað ég var að hugsa?
- Hvað?

60
00:07:34,310 --> 00:07:36,482
Við þurfum að reikna
númer fæðingarslóðar þinnar.

61
00:07:37,172 --> 00:07:38,517
Ég hélt að við gerðum það síðast.

62
00:07:38,620 --> 00:07:39,689
Nei, dúllan þín.

63
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
Þetta var nafnanúmerið þitt.

64
00:07:41,275 --> 00:07:42,482
Það er allt öðruvísi.

65
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Nú þurfum við að bæta við tölunum
af fæðingardegi þínum

66
00:07:45,068 --> 00:07:47,413
og halda svo áfram að minnka
þar til við náum endanlegri tölu

67
00:07:47,517 --> 00:07:50,206
- sem verður fæðingarnúmerið þitt.
- Hljómar ruglingslegt.

68
00:07:50,689 --> 00:07:51,793
Jæja, já, það er það.

69
00:07:52,344 --> 00:07:54,655
Nema þú sért þjálfaður? Og ég er
þjálfaðir.

70
00:07:54,758 --> 00:07:55,827
Svo það er auðvelt.

71
00:07:57,344 --> 00:07:59,000
Allt í lagi, við skulum byrja á afmælinu þínu.

72
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
Jæja, er það?

73
00:08:00,586 --> 00:08:02,103
Shelby, hvað í fjandanum?!

74
00:08:02,206 --> 00:08:03,172
Nei.

75
00:08:03,275 --> 00:08:05,000
Færðu rassinn þinn!

76
00:08:05,103 --> 00:08:06,793
„Eyes Wide Shut“ á tveimur mínútum!

77
00:08:06,896 --> 00:08:08,724
- Nú þegar? Sjitt!
- Við skulum fara.

78
00:08:09,034 --> 00:08:11,103
Ég veit ekki hvernig þú skilur
hvað í fjandanum hefur hún sagt.

79
00:08:11,206 --> 00:08:12,137
Já, það er gjöf.

80
00:08:12,517 --> 00:08:13,586
BRB.

81
00:08:13,689 --> 00:08:14,586
Hvað?

82
00:08:16,068 --> 00:08:17,379
Komdu strax aftur.

83
00:08:17,482 --> 00:08:18,551
Snjöll stelpa.

84
00:08:18,655 --> 00:08:20,379
Guð, þú ert svo mikill töffari.

85
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
Og á hvaða öld lifirðu, félagi?

86
00:08:23,551 --> 00:08:25,034
Sakna þín nú þegar.

87
00:08:25,275 --> 00:08:26,517
Seinna.

88
00:08:33,379 --> 00:08:34,793
Ég sé Roger á bakinu.

89
00:08:34,896 --> 00:08:36,241
Já, mér finnst hann heitur.

90
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Nei, þú gerir það ekki.

91
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Þú heldur að peningarnir hans séu heitir.

92
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
Ég veit það ekki. Mér hefur þótt vænt um
af silfurrefnum.

93
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
Hvað get ég sagt? Hann er góður að
ég.

94
00:08:44,172 --> 00:08:46,517
Ég sagði þér að það væru mistök að deita viðskiptavinum.

95
00:08:46,620 --> 00:08:49,586
Og orðróminn er að hann sé enn giftur.

96
00:08:49,689 --> 00:08:51,413
Og er ekki fjölskylda konunnar hans

97
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
eins og frábær tengdur?

98
00:08:52,620 --> 00:08:54,758
Bara suð. Ekki meina að svo sé
satt.

99
00:08:54,862 --> 00:08:56,448
Eins og mafía tengd.

100
00:08:56,551 --> 00:08:57,655
Manstu eftir Guðföður?

101
00:08:57,758 --> 00:08:59,517
James Caan verndar systur sína.

102
00:09:01,344 --> 00:09:02,655
Vertu í burtu frá þessum gaur

103
00:09:02,758 --> 00:09:04,137
eða hafa skot í heilanum.

104
00:09:04,517 --> 00:09:06,689
Ég held áfram að segja henni það, en hún hlustar ekki.

105
00:09:06,793 --> 00:09:10,413
Gaur, heili, hlustaðu. Það er engin
"s", elskan.

106
00:09:10,517 --> 00:09:11,448
Í heila.

107
00:09:11,793 --> 00:09:13,137
Upp rass.

108
00:09:13,517 --> 00:09:14,793
Það sem ég gef helvíti.

109
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Allir stafa dauðir.

110
00:09:16,827 --> 00:09:18,310
Ég skildi reyndar sumt af því.

111
00:09:18,586 --> 00:09:19,689
Takk!

112
00:09:20,068 --> 00:09:21,206
Lærðu það af Bianka.

113
00:09:21,862 --> 00:09:24,068
- WHO?
- Ein af nýju stelpunum, Bianka.

114
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Ég held að hún sé þýsk.

115
00:09:26,413 --> 00:09:27,793
Ég held ungverska.

116
00:09:28,137 --> 00:09:31,206
Heyrði að hún hefði drepið tvo stráka
fyrir utan mótorhjólabar í Berlín.

117
00:09:35,482 --> 00:09:36,620
Skerið þeim á háls,

118
00:09:36,724 --> 00:09:37,655
eyra til eyra.

119
00:09:37,758 --> 00:09:39,034
Ég heyri fjóra.

120
00:09:45,241 --> 00:09:47,000
Jæja, orðrómur eða ekki, þessi skvísa

121
00:09:47,103 --> 00:09:49,689
er greinilega ein ömurleg tík.

122
00:09:49,793 --> 00:09:50,862
Bara hérna inni.

123
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Jess?

124
00:09:53,068 --> 00:09:54,137
Þetta er Jeanie.

125
00:09:54,689 --> 00:09:55,793
Taktu hana undir verndarvæng þinn.

126
00:09:56,137 --> 00:09:59,000
Upplýsa hana með margra ára?

127
00:09:59,275 --> 00:10:00,517
Strippari speki.

128
00:10:04,103 --> 00:10:05,034
Svín.

129
00:10:07,310 --> 00:10:09,862
- Jeanie?
- Já, eins og Jeanie í flösku.

130
00:10:09,965 --> 00:10:11,517
Ég læt óskir karla rætast.

131
00:10:14,034 --> 00:10:15,206
Segðu það aldrei aftur.

132
00:10:15,310 --> 00:10:16,275
Allt í lagi.

133
00:10:17,172 --> 00:10:19,310
Vertu á hælunum á mér og taktu
athugasemdum. Allt í lagi?

134
00:10:19,896 --> 00:10:21,000
Já, frú.

135
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
Og aldrei kalla mig frú.

136
00:10:23,310 --> 00:10:24,689
- Allt í lagi.
- Aldrei.

137
00:10:24,793 --> 00:10:25,758
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

138
00:10:27,551 --> 00:10:29,448
Allt í lagi, krúttlegir skíthælar?

139
00:10:30,482 --> 00:10:34,310
Kubrick sjálfur kallaði það tindrandi.

140
00:10:35,413 --> 00:10:36,689
Gefðu það upp fyrir Risqué's

141
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
einkarétt eyðslusemi.

142
00:10:39,103 --> 00:10:42,137
Augun breitt lokuð.

143
00:11:36,620 --> 00:11:37,517
Hæ, nýr strákur.

144
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
Hvaðan ertu aftur?

145
00:11:39,965 --> 00:11:42,000
Lítill bær fyrir sunnan,
þú myndir líklega ekki vita það.

146
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
- Hæ, Jeanie?
- Ég... ég hreyfði mig.

147
00:11:43,586 --> 00:11:44,896
Hvar varstu, stelpa?

148
00:11:45,517 --> 00:11:46,655
Allt í lagi.

149
00:11:49,241 --> 00:11:50,241
Hæ elskan.

150
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
Ég er Big Boy Billy.

151
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
Frændi minn stofnaði Club Risqué

152
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
og ég er yfirmaður öryggismála.

153
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
Ég er líka varaforseti
stofnunarinnar.

154
00:11:57,103 --> 00:12:00,620
Ég hélt að Karl ætti staðinn.

155
00:12:00,724 --> 00:12:02,310
Nei, hann er bara framkvæmdastjóri.

156
00:12:02,413 --> 00:12:03,655
Honum líkar við dag frá degi,

157
00:12:03,758 --> 00:12:05,965
en Karl sagði mér
þú ert ein sexý lítil Jeanie.

158
00:12:06,068 --> 00:12:08,758
Þú heyrðir rétt, Big Boy Billy.

159
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
Má ég... Má ég segja þér hvað ég
dreymir um Jeanie?

160
00:12:12,896 --> 00:12:14,137
Já, þú getur.

161
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Billy er skríll sem vill ríða
allt sem gengur hér í gegn.

162
00:12:18,965 --> 00:12:20,241
Sagðist vera V.P.

163
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Já, vissulega.

164
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
Hann situr í litlu örygginu sínu þar,

165
00:12:25,827 --> 00:12:28,448
tjúkka af og þykjast
hann er endurholdgunin

166
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
Hugh fokking Hefner.

167
00:12:30,586 --> 00:12:31,862
Fyrsta ráðið,

168
00:12:32,551 --> 00:12:33,965
vinsamlegast takið þetta til sín.

169
00:12:34,068 --> 00:12:35,413
- Stýrðu undan.
- Þakka þér fyrir.

170
00:12:35,517 --> 00:12:37,172
Jess, ekki satt?

171
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
Já.

172
00:12:40,413 --> 00:12:41,379
Eða Jessica.

173
00:12:42,103 --> 00:12:43,344
Bara ekki Jessie.

174
00:12:44,206 --> 00:12:45,241
Ég hata Jessie.

175
00:12:45,448 --> 00:12:46,620
Hæ, ég heiti Jeanie.

176
00:12:47,275 --> 00:12:49,689
Þú vilt koma með mér og
Shelby í kampavínsherbergi?

177
00:12:49,793 --> 00:12:51,620
Nokkrar kokaðar hávalsar.

178
00:12:51,724 --> 00:12:53,172
Gæti verið nokkrar góðar C nótur hver.

179
00:12:55,758 --> 00:12:56,965
Mér líkar við C-nótur.

180
00:12:58,310 --> 00:12:59,517
Hver gerir það ekki, Jessie?

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
Hún er svo vinaleg.

182
00:13:05,172 --> 00:13:07,206
Orðrómur er um að hún hafi myrt sex krakka

183
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
fyrir utan mótorhjólabar í Berlín.

184
00:13:42,793 --> 00:13:44,448
Jæja, hristu nú brjóstin.

185
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Hristið það fyrir Tommy og hann mun láta rigna.

186
00:13:47,724 --> 00:13:49,413
Þú vilt rigningu, er það ekki elskan?

187
00:13:50,344 --> 00:13:51,551
Jú, elskan.

188
00:13:51,655 --> 00:13:52,931
Láttu það rigna.

189
00:14:01,379 --> 00:14:03,068
Engin snerting, manstu?

190
00:14:03,172 --> 00:14:05,517
Vertu ekki alveg með mig,
elskan. Losaðu þig.

191
00:14:07,413 --> 00:14:09,758
Spikey. Mér líkar það.

192
00:14:10,137 --> 00:14:12,172
En þetta er ekki hóruhús, manstu?

193
00:14:13,000 --> 00:14:14,068
Hefði getað blekkt mig.

194
00:14:14,931 --> 00:14:15,896
Ójá!

195
00:14:16,000 --> 00:14:17,517
Farðu af henni, fíflið þitt.

196
00:14:28,827 --> 00:14:30,482
Sá brjálæðingur á líklega eftir að fara í mál.

197
00:14:30,724 --> 00:14:33,206
- Ekki líklega, mun.
— Frændi minn verður ekki ánægður.

198
00:14:33,310 --> 00:14:34,827
Haltu kjafti, Billy.

199
00:14:34,931 --> 00:14:36,655
Hvað varð um augað á himninum?

200
00:14:36,896 --> 00:14:39,482
- Hvar í fjandanum varstu?
- Ég mun eiga við Billy seinna.

201
00:14:39,586 --> 00:14:41,241
Og ég er nokkuð viss
frændi hans verður ekki ánægður

202
00:14:41,344 --> 00:14:42,896
að heyra að hann væri að fíflast aftur.

203
00:14:43,000 --> 00:14:45,034
Jessica varaði hann tvisvar við.

204
00:14:46,068 --> 00:14:47,275
Hann er heppinn að ég var þreytt.

205
00:14:48,413 --> 00:14:50,517
Þið tvö, búin í nótt. Farðu
heim.

206
00:14:52,793 --> 00:14:54,310
Jess. Ekki þú.

207
00:14:54,413 --> 00:14:55,482
Þú dvelur.

208
00:14:57,551 --> 00:14:58,896
Áfram. Farðu í fjandann.

209
00:14:59,000 --> 00:15:00,724
Allt í lagi, krútt.

210
00:15:02,655 --> 00:15:03,724
Taktu þér sæti.

211
00:15:12,896 --> 00:15:13,862
Þú ert rekinn, Jess.

212
00:15:13,965 --> 00:15:14,931
Hvað?

213
00:15:15,586 --> 00:15:16,724
Þú ert 38 ára.

214
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
Þú drekkur ekki með
viðskiptavini lengur.

215
00:15:18,689 --> 00:15:20,000
Gaur snertir þig, þú brjálast.

216
00:15:20,103 --> 00:15:21,551
Og satt að segja,

217
00:15:21,655 --> 00:15:24,379
þú skapar ekki næg viðskipti
til að réttlæta að hafa þig hér lengur.

218
00:15:24,482 --> 00:15:27,275
Karl, þetta er kjaftæði og þú veist það.

219
00:15:27,379 --> 00:15:29,275
Ég hef verið hér í tíu ár

220
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
og ég er alveg jafn heit

221
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
- eins og hver einasta af þessum stelpum þarna úti.
- Komdu, Jess.

222
00:15:33,310 --> 00:15:36,344
Þú ert ekki eins heit og þeir
stelpur þarna úti. Ekki lengur.

223
00:15:36,448 --> 00:15:37,965
Ég meina, hversu lengi heldurðu

224
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
þú getur samt haldið þessu áfram?

225
00:15:40,000 --> 00:15:41,379
Svo lengi sem ég þarf að gera það.

226
00:15:41,482 --> 00:15:42,827
Ég er að gera þér helvítis greiða.

227
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
Shit, þú gætir verið það
hálf móðir þessara stúlkna,

228
00:15:44,896 --> 00:15:45,827
fyrir Krists sakir.

229
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
Fokk þú.

230
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
- Helvítis mig? Fokk þú.
- Hvað?

231
00:15:49,310 --> 00:15:51,482
Eins og ein af þessum stelpum
á nuddborðinu þínu.

232
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
Ég heyri að þú sért hengdur
eins og helvítis ljósrofi.

233
00:15:56,413 --> 00:15:58,379
Þú hafðir það alltaf
svo stór helvítis munnur

234
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
á þér, er það ekki?

235
00:16:01,275 --> 00:16:05,344
Og þú ert alltaf óöruggur,
narsissískt skítkast.

236
00:16:06,655 --> 00:16:10,482
Og þú ert aumkunarverður,
blekkingar helvítis taparinn.

237
00:16:10,586 --> 00:16:12,103
Farðu í fjandann út úr klúbbnum mínum, Jess.

238
00:16:12,517 --> 00:16:13,862
Það er ekki klúbburinn þinn,

239
00:16:13,965 --> 00:16:16,137
þetta er klúbburinn hans fjandans frænda.

240
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Helvítis hóra.

241
00:17:41,793 --> 00:17:43,241
- Hæ, þú.
- Guði sé lof.

242
00:17:43,344 --> 00:17:45,862
Ég hef verið eins og að brjálast
að reyna að ná tökum á þér.

243
00:17:45,965 --> 00:17:48,275
Ég heyrði hvað þessi hanasugur
gerði við þig í gærkvöldi.

244
00:17:48,827 --> 00:17:51,896
Jæja, það voru nokkrir
hanasúgur þarna í gærkvöldi.

245
00:17:52,172 --> 00:17:54,034
Ég meina, Karl, hanasugurinn.

246
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
Hann gerði mér líklega greiða, satt best að segja.

247
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
- Er allt í lagi með þig?
- Já, vissulega.

248
00:17:58,724 --> 00:18:01,620
Við skulum slá nokkra bolta
á morgun í The Bay Club.

249
00:18:01,724 --> 00:18:03,379
Ég veit ekki hvort ég er til í það, elskan.

250
00:18:03,482 --> 00:18:06,482
Komdu. Þú mátt þykjast
þeir eru kúlurnar hans Karls.

251
00:18:08,103 --> 00:18:09,413
Jæja, þegar þú orðar það þannig.

252
00:18:09,517 --> 00:18:10,862
Ég hitti þig um 3:00.

253
00:18:10,965 --> 00:18:13,172
Fullkomið. Og ekki vera leiður,
allt í lagi?

254
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
Vegna þess að það mun skemma orkustöðvarnar þínar.

255
00:18:14,965 --> 00:18:16,034
Og það vill það enginn.

256
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
Allt verður í lagi.
Treystu mér.

257
00:18:18,827 --> 00:18:20,000
Elska þig.

258
00:18:20,482 --> 00:18:21,448
Ég elska þig.

259
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Fjandinn hafi það. Fjandinn, skíthæll.

260
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
Þetta er erfitt.

261
00:18:33,379 --> 00:18:35,827
Þetta er ekki gaman. Hver heldur
er þetta gaman?

262
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
Ég skildi hvert annað orð.

263
00:18:37,793 --> 00:18:38,758
Hún sagði,

264
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
"Fjandinn hafi það. Helvítis skíthæll."

265
00:18:40,517 --> 00:18:42,000
"Þetta er skrítið. Þetta er ekki gaman."

266
00:18:42,103 --> 00:18:43,689
"Hverjum finnst þetta skemmtilegt?"

267
00:18:44,517 --> 00:18:46,344
Persónulega er ég að skemmta mér.

268
00:18:48,379 --> 00:18:49,275
Fremri!

269
00:18:50,206 --> 00:18:51,206
Hæ!

270
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
Þetta er þriðja félagið sem ég tapa.

271
00:18:53,344 --> 00:18:55,827
- Ertu viss um að þú sért vinstrimaður, krakkar?
- Hver veit?

272
00:18:57,758 --> 00:18:59,103
Elskan, ég ætlaði að segja þér það.

273
00:18:59,206 --> 00:19:02,448
Ég rak stjörnuspána þína í gærkvöldi
og það var geðveikt gott.

274
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Sláðu mig.

275
00:19:05,034 --> 00:19:06,517
Miklar breytingar eru framundan,

276
00:19:06,862 --> 00:19:08,137
en vertu meðvitaður um vaxandi tungl.

277
00:19:08,620 --> 00:19:10,310
Miklar breytingar?

278
00:19:10,827 --> 00:19:13,655
Það sagði líka að þú munt tengjast aftur
með einhverjum úr fortíð þinni

279
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
þegar Merkúríus sendiboði
snýr afturábak

280
00:19:15,758 --> 00:19:18,172
í áttunda húsi þínu djúprar deilingar.

281
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Mikil breyting hefur þegar átt sér stað.

282
00:19:20,724 --> 00:19:22,586
Hannesugurinn Karl rak hana.

283
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Það þarf einhver að taka þann kjaft út.

284
00:19:25,413 --> 00:19:27,172
Já, en þá myndum við enda
með Big Boy Billy.

285
00:19:27,275 --> 00:19:29,586
Og til að vera heiðarlegur við þig, ég
veit ekki hvor kjafturinn er verri.

286
00:19:29,689 --> 00:19:31,827
Þetta starf gerir þig brjálaðari á hverjum degi.

287
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Krakkar grípa brjóstin okkar,

288
00:19:35,172 --> 00:19:36,482
að lemja á okkur.

289
00:19:36,793 --> 00:19:38,034
Reeking af B.O.

290
00:19:38,137 --> 00:19:40,724
- Það er það sem ég þoli ekki.
- Svo mikið af pælingum.

291
00:19:41,344 --> 00:19:42,724
En peningarnir eru svo góðir.

292
00:19:42,827 --> 00:19:44,275
Algjörlega ávanabindandi.

293
00:19:44,379 --> 00:19:48,103
Þú heldur áfram að segja við sjálfan þig,
bara eitt ár enn og ég er hættur.

294
00:19:48,206 --> 00:19:50,310
Sex mánuðir í viðbót og ég er búinn.

295
00:19:50,517 --> 00:19:53,862
Og allt í einu vaknar þú
og einhvern veginn ertu 40.

296
00:19:54,379 --> 00:19:55,655
Hver 40?

297
00:19:55,862 --> 00:19:58,034
- Jessica er 40 ára.
- Tæplega 40.

298
00:19:58,137 --> 00:20:00,310
Nei. Komdu svo. Hvað?

299
00:20:00,724 --> 00:20:02,896
Þú lítur ekki út, Jess. Þú
líta heitt út.

300
00:20:04,344 --> 00:20:05,517
En mér finnst það.

301
00:20:06,724 --> 00:20:09,551
Allir rassarnir,
Ég hef eytt lífi mínu með.

302
00:20:10,724 --> 00:20:13,448
Fimmtíu skítalegir kærastar,
tvö ömurleg hjónabönd.

303
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
Ég ætti að eiga milljón dollara
á bankareikning núna.

304
00:20:15,931 --> 00:20:17,758
Og einhvern veginn hef ég nánast ekkert að sýna

305
00:20:17,862 --> 00:20:19,620
í 20 ár að hrista rassinn á mér

306
00:20:19,724 --> 00:20:22,482
fyrir framan þessa sorglegu hornspyrnu.

307
00:20:22,586 --> 00:20:24,275
Þú varst að sjá um þitt
móðir í mörg ár

308
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
og þetta verður allt bara étið upp einhvern veginn.

309
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
Guð, ég er þrítug.

310
00:20:29,275 --> 00:20:32,000
Hvað á ég að sýna
í tíu ár af þessu skítkasti?

311
00:20:33,344 --> 00:20:35,068
Heiladauði stóri dillinn Darren

312
00:20:35,448 --> 00:20:38,034
hver situr í íbúðinni minni sem ég borga fyrir,

313
00:20:38,275 --> 00:20:40,103
spila tölvuleiki allan daginn.

314
00:20:40,206 --> 00:20:42,034
Hvað ætlum við þá að gera annað?

315
00:20:42,448 --> 00:20:45,034
Vinnur hjá McDonald? Sushi
kokkur?

316
00:20:45,724 --> 00:20:48,448
Framkvæmdaaðstoðarmaður Apple forstjóra?

317
00:20:48,724 --> 00:20:50,586
Ég er farin að skilja hana betur.

318
00:20:50,896 --> 00:20:53,896
Nú held ég að dagar mínir á
staurinn er loksins búinn.

319
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
Ég veit það ekki
af hverju ég er svona þunglynd yfir því.

320
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
Vegna þess að breytingar eru skelfilegar, chica.

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,586
Jafnvel þótt það sé fyrir bestu.

322
00:21:04,344 --> 00:21:05,655
Kishi kaisei.

323
00:21:05,758 --> 00:21:06,689
Komdu aftur.

324
00:21:09,310 --> 00:21:12,000
Það þýðir að koma út úr slæmum aðstæðum

325
00:21:12,379 --> 00:21:14,137
og gera glæsilega endurkomu

326
00:21:14,241 --> 00:21:15,965
í einu skyndilegu skoti.

327
00:21:18,448 --> 00:21:20,241
Nú, að ég skildi það alveg.

328
00:21:27,103 --> 00:21:28,068
Kishi kaisei.

329
00:21:40,206 --> 00:21:41,034
Fokk.

330
00:21:57,275 --> 00:21:58,172
Hæ.

331
00:22:00,724 --> 00:22:02,793
Ég hef engan áhuga á félagsskap.

332
00:22:02,896 --> 00:22:04,896
Jessica. Það er... Það er Michael.
Mike.

333
00:22:06,275 --> 00:22:07,413
Mike?

334
00:22:07,517 --> 00:22:08,793
Frá klúbbnum. Mike.

335
00:22:09,724 --> 00:22:13,344
Nei, ég... ég er... ég er barbakkinn.
Sumar stelpurnar kalla mig Mikey.

336
00:22:14,793 --> 00:22:16,206
- Rétt.
- Rétt.

337
00:22:16,310 --> 00:22:17,241
- Hæ.
- Hæ.

338
00:22:17,344 --> 00:22:18,862
Ég fæ það mikið, veistu?

339
00:22:18,965 --> 00:22:20,620
Fólk man ekki of mikið eftir mér.

340
00:22:21,379 --> 00:22:22,482
Fyrirgefðu.

341
00:22:23,620 --> 00:22:26,172
Ég átti bara nokkra erfiða daga.

342
00:22:26,275 --> 00:22:29,793
ég heyrði. Allir hafa heyrt.
Karls?

343
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
Ekki góð manneskja.

344
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
Hann er fífl.

345
00:22:35,344 --> 00:22:37,103
Það sem fer í kring kemur í kring, ekki satt?

346
00:22:39,206 --> 00:22:40,172
Hann fær sitt.

347
00:22:41,344 --> 00:22:42,689
Trúirðu því virkilega?

348
00:22:43,482 --> 00:22:44,517
ég?

349
00:22:46,517 --> 00:22:47,551
Ég ábyrgist það.

350
00:22:49,655 --> 00:22:50,758
Karma?

351
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Nei, ég treysti ekki karma.

352
00:22:54,551 --> 00:22:55,827
Má ég fá þér annan drykk?

353
00:22:58,965 --> 00:23:00,724
Jú. Hvers vegna ekki?

354
00:23:02,241 --> 00:23:03,172
Garçon.

355
00:23:16,000 --> 00:23:19,172
Ég er að leiðinlega þig með leiðinlegum mínum,
sorgleg lífssaga.

356
00:23:19,275 --> 00:23:20,758
Nei, langt því frá.

357
00:23:21,517 --> 00:23:23,034
Hvað hefur þú starfað lengi hjá klúbbnum?

358
00:23:23,137 --> 00:23:24,172
Nokkrir mánuðir.

359
00:23:24,275 --> 00:23:27,137
Og hvað færði þér
til glæsilega Reno, Nevada?

360
00:23:27,241 --> 00:23:28,068
ég?

361
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
Ég vonast eftir nýrri byrjun, nýju lífi.

362
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Ég gæti farið í það líka.

363
00:23:37,241 --> 00:23:39,137
Heyrðu, Mikey.

364
00:23:39,241 --> 00:23:40,896
Vinsamlegast. Bara Mike.

365
00:23:42,034 --> 00:23:44,379
Mike, ég ætti að fara af stað.

366
00:23:44,965 --> 00:23:46,517
Ég á langa nótt framundan

367
00:23:46,620 --> 00:23:49,482
að harma fortíð mína,
óttast framtíð mína, og?

368
00:23:50,137 --> 00:23:52,310
Bláeygð svefnleysi á undan mér.

369
00:23:54,586 --> 00:23:55,758
Hvað ef ég segði þér

370
00:23:55,862 --> 00:23:58,241
þar var leið að gefa Karli
hvað hann er að koma

371
00:23:58,344 --> 00:24:01,448
og mjög björt og glöð,
svefnleysislaus framtíð fyrir þig?

372
00:24:03,827 --> 00:24:05,000
Ég er að hlusta.

373
00:24:05,827 --> 00:24:07,068
Sko, ég get ekki talað um það hér.

374
00:24:07,172 --> 00:24:09,103
Kannski gætum við farið eitthvað
aðeins meira einkamál.

375
00:24:10,655 --> 00:24:13,310
Jú. Kannski, í annan tíma.

376
00:24:13,413 --> 00:24:14,517
- Nei. Ekki...
- Já.

377
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Bíddu. Sjáðu, heyrðu, ég?

378
00:24:18,034 --> 00:24:19,862
Ég trúi kannski ekki á karma, en?

379
00:24:19,965 --> 00:24:22,448
Ég trúi því að hlutirnir gerast fyrir
ástæða, Jessica.

380
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Sko, ég veit að þú ert að fara
í gegnum grófan blett,

381
00:24:25,000 --> 00:24:26,448
en hugsaðu um þetta.

382
00:24:26,793 --> 00:24:28,827
Í dag er það elsta sem þú hefur verið?

383
00:24:29,689 --> 00:24:31,068
Og þú munt aldrei verða svona ungur aftur.

384
00:24:32,965 --> 00:24:34,000
Hér er númerið mitt

385
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
og það er þess virði að hlusta.

386
00:24:35,724 --> 00:24:36,827
Ég lofa.

387
00:25:00,000 --> 00:25:01,862
Þú ert ekki eins heitur
eins og þessar stelpur þarna úti.

388
00:25:01,965 --> 00:25:02,862
Ekki lengur.

389
00:25:03,448 --> 00:25:04,931
Ég er hreyfanlegur og hristari, elskan!

390
00:25:05,137 --> 00:25:07,448
Þú munt sjá eftir því að hafa ekki fokking
mig þegar þú hafðir tækifæri.

391
00:25:07,758 --> 00:25:10,275
Hversu mikið lengur heldurðu
geturðu haldið þessu áfram fyrir samt?

392
00:25:10,379 --> 00:25:12,206
Svo lengi sem ég þarf að gera það.

393
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
„Í dag er það elsta sem þú hefur verið,

394
00:25:38,241 --> 00:25:40,068
og þú verður aldrei svona ungur
aftur."

395
00:25:45,034 --> 00:25:46,896
Það er um það bil nóg
að láta höfuðið springa.

396
00:25:52,586 --> 00:25:53,724
Allt í lagi, Mikey.

397
00:25:54,862 --> 00:25:57,000
Betra að vera ekki enn eitt brjálað hneta starf.

398
00:26:27,310 --> 00:26:28,275
Sæll.

399
00:26:28,724 --> 00:26:30,655
Ég... Ég... Ég hélt ekki að þú myndir það
hringja,

400
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
en ég er viss um að þú gerðir það.

401
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
Jæja, ég hélt að þú gætir það ekki
hafa efni á svona stað.

402
00:26:36,137 --> 00:26:37,689
Já. Komdu inn.

403
00:26:38,172 --> 00:26:40,793
Jæja? Að vera algjörlega
gagnsæ?

404
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
Ég er að leigja það.

405
00:26:44,137 --> 00:26:46,965
Ég var með smá pening til hliðar.

406
00:26:50,827 --> 00:26:52,103
Má ég fá þér eitthvað að drekka?

407
00:26:52,620 --> 00:26:53,655
Hvað með vatn?

408
00:26:54,241 --> 00:26:55,413
Það er nógu auðvelt.

409
00:26:56,103 --> 00:26:57,620
Eitt vatn kemur upp.

410
00:26:59,137 --> 00:27:00,379
Extra kalt.

411
00:27:01,517 --> 00:27:02,862
Mér finnst vatnið mitt kalt.

412
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
- Svo? Þessi áætlun þín?
- Rétt.

413
00:27:10,034 --> 00:27:10,965
Allt í lagi.

414
00:27:12,620 --> 00:27:15,172
Ég kom ekki til að vinna á
klúbbur sem einhver lágkúrulegur barbakki.

415
00:27:15,793 --> 00:27:18,793
Ég kom til að vinna í klúbbnum til
skoðaðu sögu sem ég hafði heyrt.

416
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
Nánar tiltekið um Karl vin okkar.

417
00:27:22,724 --> 00:27:24,206
Þvílíkur töskur.

418
00:27:24,655 --> 00:27:26,862
Ég hef heyrt í mörg ár
hann hefur keyrt kók í gegnum klúbbinn.

419
00:27:27,172 --> 00:27:28,137
Kannski?

420
00:27:28,241 --> 00:27:29,620
En það eru jarðhnetur

421
00:27:30,034 --> 00:27:32,413
miðað við milljónir í beinhörðum peningum

422
00:27:32,517 --> 00:27:33,758
sem renna í gegnum þann samskeyti.

423
00:27:33,862 --> 00:27:35,206
Milljónir?

424
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Hvar heyrðirðu það?

425
00:27:37,655 --> 00:27:38,689
Hvar annars staðar?

426
00:27:39,931 --> 00:27:40,827
Fangelsi.

427
00:27:42,517 --> 00:27:44,344
Folsom ríkisfangelsi, Kaliforníu.

428
00:27:46,586 --> 00:27:47,931
Fórstu í fangelsi?

429
00:27:48,862 --> 00:27:51,275
Ég var flóttabílstjóri á a
rán sem fór út um þúfur.

430
00:27:51,379 --> 00:27:53,206
Endaði í klefa
með tveimur strákum frá Memphis

431
00:27:53,310 --> 00:27:54,586
sem hafði verið að vinna hér í Reno.

432
00:27:54,689 --> 00:27:56,896
Og þeir sögðu mér sögu.

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,379
Þriðja hvern laugardag í þriðja hverjum mánuði.

434
00:27:59,689 --> 00:28:01,655
Tvær til þrjár milljónir dollara fær?

435
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
Stundum fjórir.

436
00:28:03,310 --> 00:28:04,655
Gæti verið allt að fjórir.

437
00:28:04,965 --> 00:28:07,827
Stundum er fjórum flogið út
til Cook-eyju.

438
00:28:08,068 --> 00:28:08,931
Cook Island?

439
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
Í helvítis Suður-Kyrrahafi.

440
00:28:10,793 --> 00:28:12,448
Rétt. Eins og söngleikurinn.

441
00:28:12,551 --> 00:28:14,620
Nigga mín, ertu fagari?

442
00:28:14,827 --> 00:28:16,172
Ég? Nei.

443
00:28:16,275 --> 00:28:19,620
Hvernig myndir þú þá
vísa í söngleik eins og fagra?

444
00:28:19,965 --> 00:28:21,551
Helvítis fífl, Mike.

445
00:28:22,689 --> 00:28:24,000
Bara að grínast.

446
00:28:24,103 --> 00:28:25,793
Ég á ekki í neinum vandræðum með fífl.

447
00:28:25,896 --> 00:28:27,103
Frændi minn er fíkill.

448
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Mér finnst þeir bara ekki gera það
fyrir bestu glæpamenn.

449
00:28:30,758 --> 00:28:33,103
Nú, einbeittu þér vinsamlegast.

450
00:28:33,206 --> 00:28:36,931
Peningunum er safnað saman á a
ræmur sem heitir Club Risqué.

451
00:28:37,275 --> 00:28:40,413
Og það er í fyrsta skipti
Ég heyrði orðið Risqué.

452
00:28:41,275 --> 00:28:42,275
Áfram.

453
00:28:43,068 --> 00:28:45,620
- Hvaða peninga?
- Reiðufé. Tonn af því

454
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
frá? Tvö spilavíti, fjögur eiturlyf
hús,

455
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
sex áfengisverslanir,
og jafnvel fjölskyldubanka.

456
00:28:50,551 --> 00:28:52,758
Og þeir gefa það til strippklúbbs.

457
00:28:52,965 --> 00:28:56,310
Stjórnandinn, þessi súr-pússaði tjakkur,

458
00:28:56,413 --> 00:28:58,758
minn maður kallaði hann Sweaty Pig.

459
00:28:58,862 --> 00:29:00,137
Fjandinn.

460
00:29:00,413 --> 00:29:02,137
Hver hélt Sweaty Pig
var gott gælunafn?

461
00:29:02,241 --> 00:29:03,793
Maður, hvað er það?

462
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
Ég er bara forvitinn. Það er allt.

463
00:29:05,758 --> 00:29:06,965
Skítt.

464
00:29:07,586 --> 00:29:08,827
Sweaty Pig vinnur eins og umboðsmaður.

465
00:29:09,172 --> 00:29:10,551
Hann dregur peningana í klúbbinn,

466
00:29:10,655 --> 00:29:12,068
flýgur þá til kokkanna,

467
00:29:12,172 --> 00:29:14,172
leggur þær inn á sérstaka reikninga,

468
00:29:14,275 --> 00:29:15,517
tekur gjald fyrir þjónustu sína.

469
00:29:15,620 --> 00:29:17,137
Fimm prósent eða svo, hefur mér verið sagt.

470
00:29:17,241 --> 00:29:19,344
Tíu prósent eða svo, var mér sagt.
Tíu prósent.

471
00:29:19,448 --> 00:29:20,413
Hvaða máli skiptir það?

472
00:29:20,517 --> 00:29:22,413
Fíflarnir verða að vita smáatriðin, maður.

473
00:29:22,517 --> 00:29:23,482
Skjóta.

474
00:29:24,758 --> 00:29:26,655
Svo, hvers vegna myndu þeir segja þér allt þetta?

475
00:29:27,172 --> 00:29:28,413
Við vorum selló.

476
00:29:28,896 --> 00:29:31,448
Þeir voru báðir lífstíðarmenn og ég
ár eftir af dómnum mínum.

477
00:29:31,551 --> 00:29:32,655
Svo við gerðum samning.

478
00:29:32,758 --> 00:29:35,448
Ef ég gæti fundið út hreint
leið til að rífa deigið,

479
00:29:35,551 --> 00:29:38,586
Ég afhendi 20 prósent til
drengjafjölskyldur í Memphis.

480
00:29:40,793 --> 00:29:42,068
Svo þú komst til Reno

481
00:29:42,172 --> 00:29:44,793
að stela peningunum þann þriðja laugardag.

482
00:29:44,896 --> 00:29:46,827
Fór út og gerði býflugnalínu
fyrir einn stað

483
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
sem gæti breytt lífi mínu að eilífu.

484
00:29:52,586 --> 00:29:53,758
Risqué.

485
00:29:57,172 --> 00:29:58,344
Áttu bjór?

486
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
Allt í lagi, hvernig veistu það
það sem þeir sögðu þér

487
00:30:02,310 --> 00:30:05,862
var það ekki gífuryrðin
af einhverjum ranghugmyndum.

488
00:30:06,379 --> 00:30:07,517
Af hverju ættu þeir að ljúga að mér?

489
00:30:07,793 --> 00:30:09,103
Það er ekkert til í því fyrir þá.

490
00:30:09,379 --> 00:30:11,068
Að auki hef ég eytt síðustu fjórum mánuðum

491
00:30:11,172 --> 00:30:13,206
skoða söguna
og eftir því sem ég get sagt?

492
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
Það er dautt á lögmæti.

493
00:30:16,379 --> 00:30:18,344
Rétt um miðnætti
Þennan þriðja laugardag,

494
00:30:18,448 --> 00:30:20,655
þriðja mánuðinn í Eldorado
og Piparmyllan

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,689
karlmenn henda þvotti sem lítur út

496
00:30:22,793 --> 00:30:24,344
inn í óljósan þvottabíl.

497
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
Sama gildir um áfengisverslanir og bankann.

498
00:30:41,379 --> 00:30:44,034
Ég rakti heimilisfang
til lítið hús í burbs

499
00:30:44,137 --> 00:30:46,310
þar sem þeir verða að sameina það
í eina sendingu.

500
00:30:47,344 --> 00:30:48,551
Og svo næstu nótt,

501
00:30:48,965 --> 00:30:50,172
Karl kemur,

502
00:30:50,931 --> 00:30:52,827
hann leggur bílnum sínum á sínum venjulega stað,

503
00:30:53,620 --> 00:30:54,965
gefur þjóninum lykilinn sinn.

504
00:30:59,137 --> 00:31:01,620
Og rétt áðan, þessi hái vöðvastælti gaur

505
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
fer með það beint í klúbbinn

506
00:31:02,965 --> 00:31:05,827
og kemur inn á skrifstofu Karls AKA Sweaty Pig's.

507
00:31:07,689 --> 00:31:09,448
Guð minn. Ég þekki þann gaur.

508
00:31:09,551 --> 00:31:10,689
Ég þekki hann.

509
00:31:10,793 --> 00:31:11,931
Hann hefur komið inn í mörg ár.

510
00:31:12,206 --> 00:31:13,827
Í Folsom sögðu þeir mér að það væri öryggishólf,

511
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
a... stór öryggishólf á breiðu gólfi

512
00:31:15,551 --> 00:31:17,034
rétt undir stólnum hans Karls.

513
00:31:17,413 --> 00:31:19,448
Nákvæmlega 4:15 á sunnudaginn
morgun,

514
00:31:19,551 --> 00:31:21,068
annar maður kemur inn í klúbbinn,

515
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
tekur upp peningana og sleppir því
inn í bíl sem bíður.

516
00:31:24,655 --> 00:31:26,000
Hlaða þeir því á þotu?

517
00:31:27,344 --> 00:31:28,689
Og peningarnir fara, bless bless.

518
00:31:29,862 --> 00:31:31,068
Hreint,

519
00:31:31,172 --> 00:31:32,206
engir skattar.

520
00:31:32,551 --> 00:31:35,275
Góð kveðja Karl
og allir ánægðir, ánægðir.

521
00:31:35,482 --> 00:31:36,448
Bíddu aðeins.

522
00:31:36,793 --> 00:31:39,931
Hvernig í fjandanum stóðu þessir tveir strákar
hjá Folsom veistu um þetta allt?

523
00:31:40,034 --> 00:31:42,413
Hvernig í fjandanum hafið þið það
vitiði um þetta allt?

524
00:31:42,517 --> 00:31:44,413
Þú ert að horfa á frumritið
baggamenn að störfum.

525
00:31:44,689 --> 00:31:45,896
Þú ert að skíta í mig.

526
00:31:46,000 --> 00:31:48,724
Þangað til þessi rassgat varð gráðugur.

527
00:31:49,000 --> 00:31:51,034
Talaði mig um að ræna indverskt spilavíti

528
00:31:51,137 --> 00:31:52,931
- í Palm Springs.
- Við hefðum gert það hreint.

529
00:31:53,034 --> 00:31:54,793
Nema þessi kveikja ánægð
fjandinn skaut tvo varðmenn.

530
00:31:54,896 --> 00:31:56,448
Vegna þess að heimskur rassinn þinn
var ekki að fylgjast með.

531
00:31:56,551 --> 00:31:58,965
Ég var helvíti viss um að ég fylgdist með
þú skýtur þá helvítis mömmur!

532
00:31:59,379 --> 00:32:00,655
- Sjitt.
- Sjitt.

533
00:32:02,206 --> 00:32:03,724
Skítt.

534
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Flottir krakkar.

535
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
Helvíti.

536
00:32:16,896 --> 00:32:18,068
Ég verð að segja?

537
00:32:19,068 --> 00:32:20,206
Ég er hrifinn.

538
00:32:24,896 --> 00:32:27,068
En af hverju að segja mér þetta allt?

539
00:32:28,172 --> 00:32:30,793
Hvað get ég gert? Ég geri það ekki einu sinni
vinna þar lengur.

540
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Mig vantar maka.

541
00:32:34,068 --> 00:32:35,310
Ég get þetta ekki einn.

542
00:32:36,103 --> 00:32:38,413
The... Lykillinn er að ræna góðu
Karl gamli,

543
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
AKA Sweaty Pig. Blindur.

544
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
Vertu viss um að enginn viti það
sem dró það af.

545
00:32:42,275 --> 00:32:43,586
Þetta eru ekki peningar Karls.

546
00:32:43,689 --> 00:32:44,827
Þetta eru peningar eiturlyfjasala.

547
00:32:44,931 --> 00:32:46,586
peningar spilavíta. peningar banka.

548
00:32:47,172 --> 00:32:49,551
Ég vil ekki eyða
restina af lífi mínu í paradís

549
00:32:49,655 --> 00:32:51,034
horfir um öxl á mér.

550
00:32:51,137 --> 00:32:52,586
Það er ekki paradís.

551
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
Ég trúi því ekki
Ég þekkti þig ekki í klúbbnum.

552
00:32:57,206 --> 00:33:00,275
Það er eins og ég hafi alls ekki þekkt þig.

553
00:33:00,379 --> 00:33:02,137
Ég hef verið bakgrunnsleikmaður lengi.

554
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
Nú er komið að mér að vera stjarnan.

555
00:33:06,206 --> 00:33:07,965
Að lokum skaltu koma stelpunni á síðustu spóluna.

556
00:33:10,206 --> 00:33:11,620
Myndrænt, auðvitað.

557
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Svo, þú inn, Jess?

558
00:33:23,793 --> 00:33:24,862
Ég veit það ekki.

559
00:33:26,793 --> 00:33:28,379
Leysir núverandi vandamál þitt

560
00:33:28,482 --> 00:33:31,241
og hvers kyns framtíðarvandamál
í sömu djörfu ferðinni.

561
00:33:36,000 --> 00:33:37,344
Kishi kaisei.

562
00:33:39,482 --> 00:33:40,344
Hvað?

563
00:33:44,241 --> 00:33:46,172
Það er? japönsku.

564
00:33:46,827 --> 00:33:48,275
Það þýðir eitthvað eins og?

565
00:33:49,965 --> 00:33:52,034
Að koma sér út úr slæmri stöðu

566
00:33:52,137 --> 00:33:55,517
og gera glæsilega endurkomu
í einu skyndilegu skoti.

567
00:34:03,586 --> 00:34:04,931
Hvað myndir þú þurfa frá mér?

568
00:34:05,034 --> 00:34:06,275
Jæja, ekki bara þú.

569
00:34:06,965 --> 00:34:09,448
Við þyrftum þrjá eða fjóra aðra
stelpur úr félaginu

570
00:34:09,551 --> 00:34:10,448
að draga það af.

571
00:34:10,758 --> 00:34:12,034
Stelpur sem við getum treyst.

572
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
Stelpur sem þú getur treyst.

573
00:34:22,000 --> 00:34:23,137
Halló, elskan.

574
00:34:23,241 --> 00:34:24,344
Hæ, Carmen.

575
00:34:24,448 --> 00:34:26,482
Ég ætlaði bara að hringja í þig og kíkja inn.

576
00:34:26,586 --> 00:34:27,689
Allt í lagi?

577
00:34:28,551 --> 00:34:29,724
Snúðu því niður.

578
00:34:29,827 --> 00:34:31,482
Hljóðið er allt í þessum leik.

579
00:34:31,586 --> 00:34:32,862
Taktu þennan skít í svefnherbergið.

580
00:34:38,206 --> 00:34:40,689
Já. Frábært. Ótrúlegt.

581
00:34:40,793 --> 00:34:43,448
- Varstu lagður?
- Jafnvel betra.

582
00:34:44,137 --> 00:34:46,724
Ég held að það sé kominn tími á svefn
partý heima hjá mér.

583
00:34:50,655 --> 00:34:53,172
Viltu heyra brjálaða rassstrippasögu?

584
00:34:53,275 --> 00:34:54,689
Vegna þess að ég er með djók.

585
00:34:55,724 --> 00:34:57,241
Þegar ég flutti hingað fyrst, ekki satt?

586
00:34:57,931 --> 00:34:59,551
Ég vann í Phoenix

587
00:35:00,137 --> 00:35:02,689
með þessari stelpu sem heitir Busty Betty.

588
00:35:03,000 --> 00:35:05,517
Og hún hefur? Ég er það ekki
ýkja, allt í lagi?

589
00:35:05,827 --> 00:35:07,931
Þrefaldur H brjóst.

590
00:35:12,000 --> 00:35:13,172
Það er geggjað.

591
00:35:13,275 --> 00:35:14,482
Já, það var villt.

592
00:35:15,137 --> 00:35:17,551
Allavega, eitt kvöldið er hún
að dansa fyrir þennan gamla ræfill.

593
00:35:17,655 --> 00:35:20,551
Ég meina, gaurinn varð að vera kl
allavega 80, ekki satt?

594
00:35:20,655 --> 00:35:22,931
Og hún ber hann á stólnum

595
00:35:23,034 --> 00:35:25,620
og ýtir höfðinu niður,
svo hann starir beint á hana.

596
00:35:26,931 --> 00:35:27,965
Þú veist tegundina,

597
00:35:28,068 --> 00:35:29,586
við þekkjum öll tegundina. Komdu.

598
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
Og allir hrósa gamla kallinum,

599
00:35:31,655 --> 00:35:33,275
og hann er eins og í algjöru himnaríki.

600
00:35:33,379 --> 00:35:35,793
Besta kvöldið í fríkinu hans
lífið, eitthvað, ekki satt?

601
00:35:35,896 --> 00:35:39,310
Og svo ákveður Betty það bara
skella á vinstri titlinum

602
00:35:39,586 --> 00:35:40,689
niður á andlit hans.

603
00:35:40,931 --> 00:35:43,344
Og ég meina, nógu erfitt til að nefbrjóta,

604
00:35:43,448 --> 00:35:44,689
skjóta út gervitennunum,

605
00:35:44,793 --> 00:35:47,206
og bankaði á greyið ræfillinn
algjörlega meðvitundarlaus.

606
00:35:47,310 --> 00:35:49,206
Eins og, búmm, slökkt ljós.

607
00:35:49,310 --> 00:35:51,034
Góða ferð, félagi. Þú hefur a
gott líf.

608
00:35:54,862 --> 00:35:56,000
Skítt.

609
00:35:59,172 --> 00:36:00,344
Bjódstu Bianku?

610
00:36:02,827 --> 00:36:03,758
Ég gerði það.

611
00:36:04,206 --> 00:36:07,413
Ég vissi ekki að Þjóðverjar væru þeir
silki jammy sleepover tegund.

612
00:36:09,275 --> 00:36:10,310
Ég er núna.

613
00:36:13,275 --> 00:36:14,310
Þið þekkið öll Bianka.

614
00:36:16,034 --> 00:36:17,000
Takk!

615
00:36:17,862 --> 00:36:20,724
Það er "Þakka þér fyrir".

616
00:36:21,827 --> 00:36:23,103
„Guten Abend“ er rétt.

617
00:36:25,137 --> 00:36:27,172
Mjög áhrifamikill.

618
00:36:27,482 --> 00:36:29,689
Hvernig... Hvernig lærðir þú
japönsku?

619
00:36:29,793 --> 00:36:31,827
Ég eyddi þremur árum í stripp í Tókýó.

620
00:36:33,000 --> 00:36:34,517
Hataði mennina þar.

621
00:36:34,931 --> 00:36:36,137
Lítil pikk,

622
00:36:36,482 --> 00:36:37,689
engin ráð.

623
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
Hvað í fjandanum?

624
00:36:41,137 --> 00:36:42,793
- Hræðilegt.
- Allt í lagi.

625
00:36:42,896 --> 00:36:45,931
Þú verður að vera flottasta skvísan

626
00:36:46,034 --> 00:36:49,689
Ég held að ég hafi nokkurn tíma hitt.
Eins og, í alvöru, skítur.

627
00:36:50,655 --> 00:36:52,482
Langar þig í eitthvað að drekka?

628
00:36:54,482 --> 00:36:55,344
Vodka.

629
00:36:56,379 --> 00:36:57,965
Klisja, ég veit.

630
00:36:58,206 --> 00:37:00,379
Svo þú sagðir að þú vildir
að tala við mig um eitthvað.

631
00:37:04,655 --> 00:37:06,482
Ég verð að vara þig við að ég er ekki í skóm

632
00:37:06,586 --> 00:37:07,827
eða stráka eða föt

633
00:37:07,931 --> 00:37:09,172
eða förðun eða versla

634
00:37:09,275 --> 00:37:10,689
eða eitthvað annað kjaftæði

635
00:37:10,793 --> 00:37:12,310
sem nektardansarar spúa venjulega um.

636
00:37:13,586 --> 00:37:14,758
Hvað ertu í?

637
00:37:17,241 --> 00:37:19,724
Vöðvabílar,
alvöru menn sem kunna að ríða,

638
00:37:19,827 --> 00:37:22,206
Ítölsk húsgögn frá endurreisnartímanum,

639
00:37:22,310 --> 00:37:25,172
Franskar kvikmyndir frá sjöunda áratugnum? Og
Kafka.

640
00:37:25,275 --> 00:37:26,310
The Chase?

641
00:37:27,724 --> 00:37:28,758
Hann er rithöfundur.

642
00:37:29,551 --> 00:37:31,965
Jæja, ég les bara stjörnuspekibækur, svo.

643
00:37:32,275 --> 00:37:33,620
Ég get ímyndað mér.

644
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Já, þú ert svolítið ákafur.

645
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
Allt í lagi. Ég get bara klippt rétt til
eltinguna.

646
00:37:40,413 --> 00:37:41,310
Svo?

647
00:37:42,379 --> 00:37:44,689
Þið þekkið öll Mike
barbakki í klúbbnum?

648
00:37:45,758 --> 00:37:47,172
- Óljóst.
- Ekkert.

649
00:37:47,275 --> 00:37:49,724
Stutt, einmana.

650
00:37:50,206 --> 00:37:51,517
Sorgleg augu.

651
00:37:51,620 --> 00:37:53,827
- Já, það er hann.
- Þú lést mig keyra alla leið hingað upp

652
00:37:53,931 --> 00:37:55,655
að tala við mig um þann tapara?

653
00:37:55,758 --> 00:37:56,758
Ekki hann,

654
00:37:57,034 --> 00:38:00,379
en eitthvað alveg ótrúlegt
hann sagði mér bara.

655
00:38:02,206 --> 00:38:03,517
Það sem ég ætla að segja þér

656
00:38:03,862 --> 00:38:05,758
get aldrei yfirgefið þetta herbergi.

657
00:38:06,379 --> 00:38:07,482
Samþykkt?

658
00:38:07,724 --> 00:38:08,896
Ég er í hverju sem það er.

659
00:38:09,896 --> 00:38:10,862
Allt í lagi.

660
00:38:12,620 --> 00:38:13,655
Hún er sammála.

661
00:38:13,758 --> 00:38:14,827
Það geri ég líka.

662
00:38:17,965 --> 00:38:18,862
Nú, hella niður.

663
00:38:29,206 --> 00:38:30,517
Hver hefði hugsað það?

664
00:38:31,379 --> 00:38:33,310
Ég gat ekki sofið alla nóttina.

665
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
Ég held að það sé skynsamlegt.

666
00:38:36,068 --> 00:38:38,793
- Ég er úti.
- Hvað? Sagðist þú vera með?

667
00:38:39,689 --> 00:38:42,275
Já, inn. Nei út. Ég er með. Inn.

668
00:38:43,344 --> 00:38:44,724
Karl sagði mér það

669
00:38:45,310 --> 00:38:46,551
hann átti stað í Aspen.

670
00:38:46,655 --> 00:38:49,379
Sagði mér að hann ætti íbúð á Manhattan.

671
00:38:50,172 --> 00:38:52,586
Hann sagði við mig að hann ætti einn í París.

672
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Hvað? Big Boy Billy spýtir
sama skíturinn.

673
00:38:55,655 --> 00:38:59,068
Hann er milljónamæringur.
Hann verður milljarðamæringur.

674
00:38:59,172 --> 00:39:01,068
Litli Donald Trump vilji?

675
00:39:01,758 --> 00:39:03,103
Með verra hár.

676
00:39:04,724 --> 00:39:07,689
Ég myndi trúa Karli yfir
þessi sorglegi kút Billy hvaða dag sem er.

677
00:39:10,620 --> 00:39:12,965
Og núna, beint frá Bretlandi.

678
00:39:13,448 --> 00:39:14,862
Risqué eigið,

679
00:39:15,241 --> 00:39:16,448
Shelby.

680
00:39:16,551 --> 00:39:18,482
Allt í lagi. Ég er uppi. BRB.

681
00:39:18,586 --> 00:39:19,896
- Allt í lagi.
- Bæ bless.

682
00:39:24,655 --> 00:39:26,862
Já. Við skulum fara, Shelby.

683
00:39:40,586 --> 00:39:42,034
Áhugaverð gisting.

684
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
Það var mitt fyrsta.

685
00:39:51,206 --> 00:39:52,206
Ertu með?

686
00:39:58,034 --> 00:39:59,448
Þú ert uppi á aðalsviðinu.

687
00:40:05,827 --> 00:40:07,896
Viltu nú ekki að Karl reiðist

688
00:40:08,000 --> 00:40:10,793
ef hann nær okkur að tala
eins og litlir háværir fuglar,

689
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
gerum við það?

690
00:40:18,965 --> 00:40:20,689
Heimskur mexíkóskur.

691
00:40:21,551 --> 00:40:23,448
Þýskur krókari.

692
00:40:44,965 --> 00:40:46,000
Guð minn.

693
00:41:04,310 --> 00:41:06,137
Þetta lítur mjög CSI út, Mike.

694
00:41:06,448 --> 00:41:07,344
Ég veit, ekki satt?

695
00:41:07,448 --> 00:41:08,517
Bíddu, bíddu.

696
00:41:08,620 --> 00:41:10,448
Svo, þetta gerist allt
á meðan Eyes Wide Shut stendur?

697
00:41:10,551 --> 00:41:12,758
Já. Enginn getur nokkurn tíma vitað
sem dró þetta út.

698
00:41:12,862 --> 00:41:15,275
Það er lykillinn. Rétt eins og The
Stingur.

699
00:41:15,689 --> 00:41:16,689
Býflugnastunga?

700
00:41:16,965 --> 00:41:20,241
Enginn söngvari Sting. „Hver andardrátt
Þú tekur."

701
00:41:20,965 --> 00:41:22,241
Nei, ég held að hann meini það

702
00:41:22,344 --> 00:41:24,620
eins og myndin The Sting, ekki satt?

703
00:41:25,000 --> 00:41:26,586
Róbert Redford. Paul Newman.

704
00:41:26,689 --> 00:41:27,862
Salatsósu kallinn?

705
00:41:27,965 --> 00:41:30,310
Gleymdu því. Lykillinn er að draga
af ráninu

706
00:41:30,413 --> 00:41:31,620
og ganga hreint í burtu.

707
00:41:33,344 --> 00:41:35,034
Heldurðu virkilega að þetta gæti virkað?

708
00:41:35,137 --> 00:41:38,068
Það er betri áætlun en ég
hélt að þessi gaur gæti komið með.

709
00:41:39,344 --> 00:41:40,793
Farðu í gegnum það aftur, vinsamlegast, Mike.

710
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
Allt í lagi.

711
00:41:41,965 --> 00:41:43,413
Svo, nokkrar mínútur

712
00:41:43,517 --> 00:41:45,655
áður en Eyes Wide Shut númerið byrjar,

713
00:41:45,758 --> 00:41:47,344
Jessica kemur inn í klúbbinn

714
00:41:47,551 --> 00:41:49,448
og fer með ykkur í búningsklefann.

715
00:41:50,793 --> 00:41:53,620
Og enginn veit einu sinni að ég er þarna
vegna grímunnar.

716
00:41:53,827 --> 00:41:54,862
Ljómandi.

717
00:41:55,517 --> 00:41:57,862
Þú keyrir í gegnum sýninguna og dvelur á sviðinu.

718
00:41:59,103 --> 00:42:02,206
Þegar stelpurnar fara allar inn
áhorfendur fyrir einkadansana,

719
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
það er þegar þið slitið af.

720
00:42:06,620 --> 00:42:09,137
Kiko og Shelby leggja leið sína
fyrir augað á himni.

721
00:42:11,896 --> 00:42:13,862
Á meðan Jessica, Bianka og Carmen

722
00:42:14,379 --> 00:42:15,931
fara á skrifstofu Karls.

723
00:42:16,241 --> 00:42:17,275
Guð, við skulum vona

724
00:42:17,379 --> 00:42:19,896
stjarneðlisfræðirófið
kemur með áherslu,

725
00:42:20,000 --> 00:42:21,448
sem á að vera sanngjarnt,

726
00:42:21,551 --> 00:42:24,172
það ætti að valda því að Venus sameinist
með Ceres við fjórar gráður á Steingeit.

727
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Hvað?

728
00:42:25,379 --> 00:42:26,896
Það er merki um árangur.

729
00:42:27,000 --> 00:42:28,655
Peningar, veistu?

730
00:42:28,758 --> 00:42:29,862
Hár fjárhagur.

731
00:42:30,310 --> 00:42:32,724
Treystu mér, við munum vilja
heill blóðugur alheimur okkar megin.

732
00:42:32,827 --> 00:42:34,068
Það er reyndar gagnrýnisvert.

733
00:42:34,172 --> 00:42:35,965
Það sem er mikilvægt er að þú og Kiko fáið

734
00:42:36,068 --> 00:42:37,413
Big Billy Boy lagði frá sér.

735
00:42:37,620 --> 00:42:39,413
Ef hann ýtir á öryggishnappinn,

736
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
öll áhersla Venusar
situr á steingeitsins pikk

737
00:42:42,103 --> 00:42:43,344
er ekki að meina skít.

738
00:42:43,689 --> 00:42:44,931
Dónalegur.

739
00:42:45,137 --> 00:42:46,103
Áfram.

740
00:42:46,206 --> 00:42:47,482
Billy boy er brjálaður bastard,

741
00:42:47,586 --> 00:42:49,068
svo byrjaðu bara að dansa fyrir hann.

742
00:42:53,103 --> 00:42:55,413
Komdu honum aftur í stólinn
og skelltu á hann belgjunum.

743
00:42:55,827 --> 00:42:57,517
Jæja, þetta verður kjaftæði.

744
00:42:58,758 --> 00:43:01,724
Ég fæ vit
Karl þolir ekki þetta feita helvíti.

745
00:43:01,965 --> 00:43:04,586
Hann er bara fastur með honum
af því að hann er frændi eigandans.

746
00:43:04,827 --> 00:43:06,000
Á þeirri stundu,

747
00:43:06,103 --> 00:43:07,655
Bianka mun standa vörð

748
00:43:07,758 --> 00:43:09,000
við dyrnar á skrifstofu Karls

749
00:43:09,103 --> 00:43:10,586
þegar Jessica og Carmen ruddust inn.

750
00:43:14,448 --> 00:43:15,758
Hvað í fjandanum?

751
00:43:16,068 --> 00:43:17,482
Bíddu, haltu áfram.

752
00:43:17,586 --> 00:43:19,448
Viltu að ég standi vörð?

753
00:43:20,206 --> 00:43:22,620
Á meðan Jessica og Carmen lemja herbergið?

754
00:43:22,931 --> 00:43:24,068
Hvað varstu að hugsa?

755
00:43:24,172 --> 00:43:25,344
Ég þekki byssur.

756
00:43:25,448 --> 00:43:26,862
Ég veit hvernig á að skjóta úr byssu.

757
00:43:26,965 --> 00:43:29,482
Ég hef skotið margar byssur. Ég veit
að ?

758
00:43:29,586 --> 00:43:31,000
Bíddu, Tupac.

759
00:43:31,344 --> 00:43:33,206
Við ætlum reyndar ekki að skjóta
byssurnar, ekki satt?

760
00:43:33,689 --> 00:43:36,000
Nei. Nei, ekki ef allt gengur upp
eins og áætlað var.

761
00:43:36,103 --> 00:43:39,172
Það síðasta sem við viljum er eitthvað
O.K. Corral kjaftæði skjóttu þá upp.

762
00:43:39,379 --> 00:43:40,413
En við gætum.

763
00:43:41,310 --> 00:43:44,034
Jæja, ég hef aldrei haldið á byssu áður.

764
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Það hefur verið skotið á mig,

765
00:43:45,793 --> 00:43:47,000
en aldrei skjóta einn.

766
00:43:47,379 --> 00:43:49,517
Minn fyrrverandi setti einn við leggöngin.

767
00:43:53,310 --> 00:43:55,137
Heyrðu, ég var varaliði í hernum.

768
00:43:55,241 --> 00:43:56,103
Fór til Íraks.

769
00:43:56,206 --> 00:43:57,827
Ég skal kenna ykkur hvernig á að höndla byssu.

770
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
- Allt í lagi? -En munu þeir hafa það
byssukúlur í þeim?

771
00:44:00,275 --> 00:44:01,206
Kannski ég fari með músina.

772
00:44:01,310 --> 00:44:03,344
Já. Fokk það.
Ég ætla bara að koma með mitt eigið.

773
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
Ég held að það sé góð hugmynd.

774
00:44:05,172 --> 00:44:07,172
Ég er ekki viss um að ég treysti þessu
einn með lifandi ammo.

775
00:44:07,275 --> 00:44:10,000
Jæja, kannski geri ég það ekki
treysta þér að hlaupa um með lifandi byssu.

776
00:44:10,103 --> 00:44:11,000
Veistu?

777
00:44:11,206 --> 00:44:13,068
Hvað með að vera þýskur og allt?

778
00:44:13,827 --> 00:44:16,068
- Ég er ungverskur.
- Hvað sem er.

779
00:44:16,172 --> 00:44:17,758
Hvað í fjandanum á það að þýða?

780
00:44:18,034 --> 00:44:19,206
Ég ætla að teygja fæturna.

781
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
Allt í lagi. Konur, hvað með okkur
hlustaðu

782
00:44:21,413 --> 00:44:22,896
við því sem Mike hefur að segja?

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,275
Heyrðu, ég held að Jess eigi það skilið

784
00:44:25,379 --> 00:44:27,241
smá endurgreiðsla á Karl.

785
00:44:27,344 --> 00:44:31,620
Skrifstofan hans lyktar eins og hundur
prumpur og Old Spice. Ég skal standa vörð.

786
00:44:31,724 --> 00:44:33,586
Allt í lagi, fullkomið. Vandamálið leyst.

787
00:44:40,689 --> 00:44:41,965
Hvað í fjandanum?

788
00:44:47,517 --> 00:44:48,517
Fokk!

789
00:44:51,620 --> 00:44:53,655
Bianka mun halda haglabyssunni á Karl,

790
00:44:53,758 --> 00:44:55,862
á meðan Jess dregur upp teppið
undir stólnum sínum

791
00:44:55,965 --> 00:44:57,034
að sýna öryggishólfið.

792
00:44:57,241 --> 00:44:58,724
Jess mun þá taka samsetninguna

793
00:44:58,827 --> 00:45:00,000
og opnaðu öryggisskápinn.

794
00:45:00,413 --> 00:45:01,758
Bara sekúndu.

795
00:45:01,862 --> 00:45:03,793
Hvernig fæ ég samsetninguna?

796
00:45:04,068 --> 00:45:06,344
Ég meina, af hverju ætti hann bara að gefast upp?

797
00:45:06,448 --> 00:45:07,448
Jæja.

798
00:45:07,551 --> 00:45:09,482
Þegar maður á haglabyssu
jafnaði á höfuð hans

799
00:45:09,586 --> 00:45:11,137
og annar á ballinu hans,

800
00:45:11,241 --> 00:45:13,034
hann mun gera nákvæmlega það sem við segjum honum að gera.

801
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
- Nákvæmlega.
- Ég er ánægður með að við höfum skipt.

802
00:45:16,034 --> 00:45:17,586
Gott að hafa Bianku í herberginu.

803
00:45:18,551 --> 00:45:20,000
Þegar þessi öryggishólf opnast,

804
00:45:20,103 --> 00:45:21,206
tíminn skiptir höfuðmáli.

805
00:45:23,000 --> 00:45:24,931
Svo, ekki bara standa þarna slakur í kjálka

806
00:45:25,034 --> 00:45:26,275
starir á milljónirnar.

807
00:45:29,241 --> 00:45:31,379
Byrjaðu bara að troða peningunum
í skikkjurnar,

808
00:45:31,482 --> 00:45:33,931
sem mun hafa extra-stór
vasar saumaðir að innan.

809
00:45:35,103 --> 00:45:36,275
Einu sinni á ganginum,

810
00:45:36,379 --> 00:45:37,965
þú munt sjá ruslakörfu,

811
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
sem ég hef beitt þar.

812
00:45:43,275 --> 00:45:44,448
Og einn af öðrum?

813
00:45:46,448 --> 00:45:49,034
Slepptu skikkjunum fylltum af peningunum?

814
00:45:49,758 --> 00:45:50,793
Í ruslið.

815
00:45:52,931 --> 00:45:54,241
Jess, þú hoppar inn.

816
00:45:54,896 --> 00:45:56,620
Rétt áður en sýningunni lýkur,

817
00:45:57,275 --> 00:45:58,931
eruð þið aftur að dansa?

818
00:46:00,310 --> 00:46:02,379
Og ég er bara saklaus barbakki,

819
00:46:02,482 --> 00:46:03,965
hjóla út ruslið?

820
00:46:04,793 --> 00:46:06,000
Og Jess?

821
00:46:06,724 --> 00:46:08,275
Og enginn er vitrari.

822
00:46:10,034 --> 00:46:12,000
En hvað gerist þegar einhver
finnur Karl loksins?

823
00:46:12,310 --> 00:46:13,379
Eða Big Boy Billy?

824
00:46:13,482 --> 00:46:14,517
Ekkert gerist.

825
00:46:14,896 --> 00:46:17,068
- Þeir hringja í lögguna.
- Og hvað ætlar hann að segja honum?

826
00:46:17,275 --> 00:46:18,758
„Einhver stal ólöglegu fíkniefnapeningunum,“

827
00:46:18,862 --> 00:46:20,586
Ég hef verið ólöglega að fljúga
til Cook-eyja

828
00:46:20,689 --> 00:46:22,448
„og leggja inn á hafi úti
reikninga í mörg ár?"

829
00:46:22,655 --> 00:46:23,689
Helvítis nei.

830
00:46:24,034 --> 00:46:25,241
Hann mun spyrja ykkur allar stelpur,

831
00:46:25,344 --> 00:46:27,551
en næstum 20 ykkar eru í þættinum

832
00:46:27,655 --> 00:46:28,965
og allir með grímur.

833
00:46:29,068 --> 00:46:30,034
Hann verður helvíti.

834
00:46:30,344 --> 00:46:31,482
Kannski dauður.

835
00:46:31,586 --> 00:46:32,551
Karma.

836
00:46:33,000 --> 00:46:34,310
Það sem fer í kring kemur í kring.

837
00:46:34,965 --> 00:46:36,172
Svo?

838
00:46:36,275 --> 00:46:37,413
Það eru mínar hugsanir.

839
00:46:37,689 --> 00:46:39,758
Það gæti þurft að rífa og rífa
hér og þar, en?

840
00:46:41,517 --> 00:46:42,586
Ég veit að það getur virkað.

841
00:46:42,689 --> 00:46:44,655
Og hvenær heldurðu að við getum farið úr bænum?

842
00:46:44,758 --> 00:46:45,758
Ekki strax.

843
00:46:46,172 --> 00:46:47,551
Einn getur hætt, svo annar,

844
00:46:47,655 --> 00:46:49,310
gæti tekið sex mánuði
að koma öllum út.

845
00:46:49,793 --> 00:46:51,206
Vil ekki vekja upp grunsemdir.

846
00:46:51,310 --> 00:46:53,275
Við ættum ekki að fara um
eins og heimskir stripparar

847
00:46:53,379 --> 00:46:56,862
að eyða peningunum okkar
á fínum bílum og stórum húsum.

848
00:46:56,965 --> 00:46:59,413
Einmitt. Hugsaðu um Goodfellas.
Lærdómur lærður.

849
00:46:59,517 --> 00:47:00,896
WHO?

850
00:47:01,586 --> 00:47:03,724
Scorsese? DeNiro? Pesci?

851
00:47:05,241 --> 00:47:06,206
Ekkert?

852
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Ég er úti.

853
00:47:08,103 --> 00:47:09,034
Hún meinar inn.

854
00:47:09,137 --> 00:47:10,068
Tel mig með.

855
00:47:10,551 --> 00:47:11,758
Mér líkar það hingað til.

856
00:47:11,862 --> 00:47:13,344
Þú hafðir mig á halló.

857
00:47:13,655 --> 00:47:15,551
Í guðanna bænum, segðu mér það
vita hvaðan það er.

858
00:47:15,655 --> 00:47:16,793
Góðmenni?

859
00:47:16,896 --> 00:47:17,965
Ótrúlegt.

860
00:47:18,068 --> 00:47:19,137
Jæja, ég veit það ekki.

861
00:47:19,241 --> 00:47:21,000
Jæja, heyrðu, við eigum eitt skot

862
00:47:21,103 --> 00:47:23,275
og það er núll, og ég meina núll

863
00:47:23,379 --> 00:47:24,862
pláss fyrir mistök.

864
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
Nei, við fengum þetta.

865
00:47:34,931 --> 00:47:35,862
Til Mike.

866
00:47:37,344 --> 00:47:39,586
Gleðilegasta besta tíma óvart

867
00:47:39,689 --> 00:47:43,034
sem hefur komið inn í líf mitt
á virkilega langan tíma.

868
00:47:44,068 --> 00:47:45,862
Kishi kaisei!

869
00:47:46,655 --> 00:47:48,586
Kishi kaisei!

870
00:47:58,068 --> 00:47:59,448
Hver verður niðurskurðurinn minn?

871
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
70% hjá mér. 20% til þín

872
00:48:02,068 --> 00:48:03,448
og 10% til Franz til að keyra bílinn.

873
00:48:04,103 --> 00:48:05,034
Allt í lagi.

874
00:48:05,137 --> 00:48:06,275
Til að fá þetta á hreint?

875
00:48:06,551 --> 00:48:08,689
Við bíðum fyrir utan klúbbinn
og þegar þeir fara út,

876
00:48:08,793 --> 00:48:10,000
við rænum þeim, já?

877
00:48:13,241 --> 00:48:14,241
Já!

878
00:48:27,379 --> 00:48:29,896
Nei!

879
00:48:31,862 --> 00:48:32,931
Eða?

880
00:48:33,344 --> 00:48:34,551
Við rænum og drepum?

881
00:48:39,448 --> 00:48:40,482
Fara eitthvað?

882
00:48:40,586 --> 00:48:42,103
Auðvelt. Allt í lagi?

883
00:48:48,068 --> 00:48:49,206
Rændu og drepðu.

884
00:48:49,310 --> 00:48:50,448
Skildu engin vitni eftir.

885
00:48:50,793 --> 00:48:51,965
Gerðu það hreint starf.

886
00:48:52,551 --> 00:48:55,793
Allt í lagi, þá vil ég helminginn,
plús tíu prósent fyrir Franz.

887
00:48:56,344 --> 00:48:57,965
Sextíu og fimm prósent fyrir mig,

888
00:48:58,068 --> 00:49:00,034
og 35 fyrir þig og Franz.

889
00:49:00,137 --> 00:49:01,793
Mér er alveg sama hvernig þú skiptir því.

890
00:49:04,137 --> 00:49:05,068
Fyrirgefðu, bróðir.

891
00:49:05,310 --> 00:49:06,965
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

892
00:49:09,172 --> 00:49:10,137
Samkomulag.

893
00:49:25,000 --> 00:49:26,379
Þú hefur miklar taugar.

894
00:49:27,241 --> 00:49:29,965
Faðir þinn skuldar Yakuza 150.000.

895
00:49:30,793 --> 00:49:33,758
50 til Murakumi-gumi, 50 til Masuya-Kai?

896
00:49:34,586 --> 00:49:37,172
Ekki meðtalið hvað hann skuldar Hashiya-Kai.

897
00:49:37,551 --> 00:49:39,000
Hashiya-Kai hefur þegar verið greitt

898
00:49:39,965 --> 00:49:41,344
eftir Hiryoshi Sano

899
00:49:41,448 --> 00:49:43,620
Aðeins skólastjóri. Ekki það
áhuga.

900
00:49:44,931 --> 00:49:46,275
Þegar þetta er búið?

901
00:49:47,206 --> 00:49:49,344
Faðir minn og fjölskylda mín verða látin laus.

902
00:49:49,758 --> 00:49:51,000
Já, auðvitað.

903
00:49:52,827 --> 00:49:55,689
Nú skilurðu
hvað er að fara að gerast.

904
00:49:56,241 --> 00:49:57,275
Já.

905
00:49:59,551 --> 00:50:00,862
Verður það sársaukalaust?

906
00:50:19,724 --> 00:50:21,172
Þeir munu ekki vita hvað kom fyrir þá.

907
00:50:29,310 --> 00:50:32,206
Ljúfur Scooby-Doo sendibíll
þú náðir þér þarna, Mike.

908
00:50:32,517 --> 00:50:34,413
Takk. Ég kalla það áætlunarbílinn.

909
00:50:35,379 --> 00:50:37,344
- Skipulagsbíllinn.
- Plan sendibíl.

910
00:50:37,448 --> 00:50:39,448
- Allt í lagi, allir, við skulum einbeita okkur.
- Rétt.

911
00:50:39,758 --> 00:50:41,724
Svo, sviðssýningin?

912
00:50:42,379 --> 00:50:44,206
Það tekur alls fimm mínútur,

913
00:50:44,310 --> 00:50:45,206
24 sekúndur.

914
00:50:46,344 --> 00:50:47,758
Og svo einkadansarnir

915
00:50:47,862 --> 00:50:49,344
eru um fjórar mínútur lengur.

916
00:50:50,379 --> 00:50:53,137
Svo við skulum segja tíu mínútur samtals
að stelpurnar séu í búningi.

917
00:50:53,241 --> 00:50:54,310
Það þétt.

918
00:50:55,586 --> 00:50:57,689
- Ég... ég meina laus.
- Nei, þétt er rétt.

919
00:50:58,000 --> 00:50:59,551
Þannig að við þurfum að hreyfa okkur

920
00:50:59,655 --> 00:51:01,310
fyrir einkadansana.

921
00:51:01,413 --> 00:51:03,689
Kannski Jess og þú aldrei
tók meira að segja þátt í sviðssýningunni.

922
00:51:03,793 --> 00:51:05,482
Ég og Kiko getum dregið út snemma.

923
00:51:05,586 --> 00:51:07,931
Ég fór snemma í síðustu viku
að fara að hanga með Roger.

924
00:51:08,034 --> 00:51:10,103
Enginn tók eftir neinu. The
blindur kjáni.

925
00:51:10,310 --> 00:51:11,689
Já. Og ef einhver spyr,

926
00:51:11,793 --> 00:51:13,137
segjum við bara

927
00:51:13,241 --> 00:51:14,965
við vorum ekki valin í dans.

928
00:51:15,068 --> 00:51:16,482
Svo spennandi.

929
00:51:17,241 --> 00:51:18,655
Eins og vatnsmynd.

930
00:51:19,068 --> 00:51:20,034
Vatnaheimur?

931
00:51:20,137 --> 00:51:21,724
Fokk, ekkert vatn.

932
00:51:24,068 --> 00:51:24,965
Ocean kvikmynd.

933
00:51:25,586 --> 00:51:26,931
Hún þýðir Ocean's Eleven.

934
00:51:27,034 --> 00:51:28,724
- Komust þeir upp með það?
- Ég held það.

935
00:51:28,827 --> 00:51:31,275
Ég sá ekki Ocean's Twelveor
Þrettánda þó, svo ég er ekki viss.

936
00:51:31,379 --> 00:51:33,931
Ég held ég hafi séð Þrettán,
en það gæti hafa verið átta.

937
00:51:34,034 --> 00:51:36,206
- Þessi með stelpunum.
— Það er of óraunhæft.

938
00:51:36,310 --> 00:51:38,103
Sjáðu, við erum að fá
svolítið off base hérna.

939
00:51:38,206 --> 00:51:40,172
Ef ykkur finnst ykkur ekki tilbúin, getum við ýtt á,

940
00:51:40,275 --> 00:51:42,724
þú veist, haltu áfram að hittast og vinna í því.

941
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Við eigum bara eitt tækifæri
og það verður að vera fullkomið.

942
00:51:44,931 --> 00:51:47,344
Nei, ég held að við ættum að gera það núna.

943
00:51:47,448 --> 00:51:50,137
Ég meina, ef við bíðum, ef við höldum
út við gætum ekki farið eftir.

944
00:51:50,241 --> 00:51:51,206
Ég held að við séum tilbúnir.

945
00:51:51,310 --> 00:51:52,862
Ég er svo þreytt á helvítis klúbbnum.

946
00:51:54,068 --> 00:51:56,137
- Hún sagði að við skulum gera það.
- Allt í lagi.

947
00:51:56,551 --> 00:51:58,206
Farðu heim, farðu að sofa

948
00:51:58,310 --> 00:51:59,482
og pakkaðu svo töskunum þínum

949
00:51:59,586 --> 00:52:01,896
því á morgun byrjum við eitthvað
alvöru þjálfun heima.

950
00:52:02,344 --> 00:52:03,689
Við fengum búnaðinn og byssurnar.

951
00:52:03,793 --> 00:52:04,758
Helvíti.

952
00:52:04,862 --> 00:52:06,517
Við erum virkilega að gera þetta, er það ekki?

953
00:52:06,724 --> 00:52:08,413
Kishi kaisei, tíkur!

954
00:52:09,448 --> 00:52:11,241
Kishi kaisei!

955
00:52:45,551 --> 00:52:46,758
Allt í lagi, dömur.

956
00:52:46,862 --> 00:52:48,275
Tíminn er naumur,

957
00:52:48,862 --> 00:52:51,068
svo við skulum fara að vinna.

958
00:53:06,517 --> 00:53:08,827
Allt í lagi. En rétt eftir matinn,
við förum í vinnuna.

959
00:53:08,931 --> 00:53:10,000
Já, vissulega.

960
00:53:12,758 --> 00:53:13,931
Ristað brauð!

961
00:53:18,275 --> 00:53:21,000
Ég er með smjörugar geirvörtur!

962
00:53:24,034 --> 00:53:25,137
Allt í lagi.

963
00:53:26,241 --> 00:53:28,241
Rétt eftir eftirrétt eða hvað sem þetta er,

964
00:53:28,344 --> 00:53:29,551
við skelltum okkur í bækurnar. Samþykkt?

965
00:53:30,344 --> 00:53:32,482
- Sammála!
- Sammála!

966
00:53:34,344 --> 00:53:37,068
Þetta er ekki nákvæmlega það sem ég meinti
með því að slá í bækurnar.

967
00:53:37,172 --> 00:53:38,482
Ó, slepptu því.

968
00:53:39,000 --> 00:53:40,068
En?

969
00:53:40,448 --> 00:53:42,275
Hver er ég að rífast við félaga mína?

970
00:53:43,241 --> 00:53:47,310
Mike, gerðir þú í villtustu draumum þínum

971
00:53:47,413 --> 00:53:51,793
held að þú myndir fá
hátt í nuddpotti með fimm strippum

972
00:53:51,896 --> 00:53:55,413
í bakgarði a
tíu milljóna dollara höfðingjasetur í Tahoe?

973
00:53:56,068 --> 00:53:59,034
Jú, í mínum villtustu draumum.

974
00:53:59,137 --> 00:54:01,655
ég bara? Aldrei hugsað
það myndi reyndar gerast.

975
00:54:01,758 --> 00:54:02,931
Það er komið að þér, Mike.

976
00:54:03,551 --> 00:54:05,689
Hefur þú einhvern tíma farið í hringdans, Mike?

977
00:54:08,206 --> 00:54:09,068
Nei.

978
00:55:34,379 --> 00:55:36,137
Þú getur snert.

979
00:55:55,655 --> 00:55:57,000
Skemmti þér í gærkvöldi?

980
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
Gaman er?

981
00:55:59,758 --> 00:56:00,758
Of ódýrt.

982
00:56:00,862 --> 00:56:02,758
Bara? Það gerir það ekki réttlæti.

983
00:56:03,310 --> 00:56:05,517
Takk, Jess. Þú veist, fyrir
allt.

984
00:56:05,724 --> 00:56:07,275
Þú ert sá sem ég ætti að þakka.

985
00:56:07,931 --> 00:56:09,482
Ég er mjög þakklát fyrir að við hittumst þegar við gerðum það.

986
00:56:09,724 --> 00:56:12,241
Jæja? Satt að segja höfum við hist
áður.

987
00:56:12,344 --> 00:56:14,137
- Hvað?
— Ég vildi ekki segja neitt.

988
00:56:14,241 --> 00:56:15,310
Hvað meinarðu? Hvenær?

989
00:56:16,344 --> 00:56:17,586
Allt í lagi, ég skal gefa þér vísbendingu.

990
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Akela-B.

991
00:56:21,034 --> 00:56:22,103
The Coyotes.

992
00:56:23,068 --> 00:56:24,137
Hvítur skólastjóri.

993
00:56:24,551 --> 00:56:25,965
West Central High?

994
00:56:26,482 --> 00:56:28,551
Hvað meinarðu?

995
00:56:29,379 --> 00:56:30,586
Helvíti.

996
00:56:34,551 --> 00:56:35,862
Ég man ekki eftir þér.

997
00:56:36,586 --> 00:56:38,586
Við áttum fimm námskeið saman.

998
00:56:38,689 --> 00:56:39,724
Guð minn.

999
00:56:40,137 --> 00:56:42,000
Ég var ekki mjög vinsæll.

1000
00:56:42,482 --> 00:56:43,931
Einhver gaur sem þú myndir fara framhjá í salnum

1001
00:56:44,034 --> 00:56:45,482
á leiðinni á klappstýruæfingu.

1002
00:56:45,586 --> 00:56:47,344
En allir þekktu Jessicu Collins.

1003
00:56:48,103 --> 00:56:50,034
Guð. Mér þykir það svo leitt.

1004
00:56:50,344 --> 00:56:51,206
Komdu.

1005
00:56:51,310 --> 00:56:52,965
Af hverju sagðirðu ekki eitthvað
fyrr? ég?

1006
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
Ég... Ég kom til Risqué fyrir
áætlun

1007
00:56:55,896 --> 00:56:58,413
og ég var hissa
þegar ég sá þig vinna þarna.

1008
00:57:00,172 --> 00:57:02,689
Ég býst við að allir aðrir heima
kæmi líka á óvart.

1009
00:57:02,793 --> 00:57:05,034
Ég ætlaði að segja eitthvað rétt
í burtu, en það var eins og

1010
00:57:05,137 --> 00:57:06,724
Ég veit það ekki, stalkerish, og?

1011
00:57:07,310 --> 00:57:09,103
Ég hélt kannski
þú vildir ekki að neinn vissi það.

1012
00:57:10,482 --> 00:57:12,344
Klappstýra varð öldruð nektardansari.

1013
00:57:12,448 --> 00:57:13,689
Það er frekar ömurlegt. Ég veit.

1014
00:57:13,793 --> 00:57:15,482
Nei, nei, komdu.

1015
00:57:16,448 --> 00:57:17,379
Það er bara?

1016
00:57:18,448 --> 00:57:19,517
Það er bara lífið.

1017
00:57:22,827 --> 00:57:24,172
Kannski eru þetta örlög,

1018
00:57:25,137 --> 00:57:26,068
örlög.

1019
00:57:27,103 --> 00:57:30,137
Allar leiðir hafa leitt til þessa
augnablik og tækifæri fyrir okkur að vera

1020
00:57:30,827 --> 00:57:32,758
konungur og drottning á okkar eigin litla balli.

1021
00:57:36,034 --> 00:57:37,793
- Svona lítur dagurinn út.
- Vá.

1022
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Guð.

1023
00:57:39,310 --> 00:57:40,827
Það er góður staður til að grafa lík.

1024
00:57:42,793 --> 00:57:44,655
Kristur, það er svo snemmt.

1025
00:57:46,034 --> 00:57:47,172
Klukkan er 14:00.

1026
00:57:47,862 --> 00:57:49,551
Já. Jæja, ég er bara ekki a
morgun,

1027
00:57:49,965 --> 00:57:52,172
síðdegis, eða snemma kvölds manneskja.

1028
00:58:00,827 --> 00:58:02,241
Ég geri ráð fyrir að þú vitir hvernig á að nota það.

1029
00:58:07,034 --> 00:58:08,172
Þú gerðir rétt ráð fyrir.

1030
00:58:09,655 --> 00:58:11,000
Helvítis fíflið þitt.

1031
00:58:11,103 --> 00:58:12,448
Allt í lagi. Auðvelt þarna, Harley
Quinn.

1032
00:58:15,965 --> 00:58:17,068
Fyrir mig?

1033
00:58:21,275 --> 00:58:22,965
Þessi hlutur er allt of lítill.

1034
00:58:23,068 --> 00:58:24,551
Leyfðu mér að fá Carmen's.

1035
00:58:25,275 --> 00:58:27,344
Heldurðu að þú ráðir við þetta, Shelbita?

1036
00:58:27,827 --> 00:58:30,068
Þú veðjar á rassinn á þér, Carmenita.

1037
00:58:32,724 --> 00:58:34,482
Þeir verða læstir og hlaðnir
fyrir ránið,

1038
00:58:34,586 --> 00:58:36,137
en hér er hvernig þú hleður því.

1039
00:58:37,103 --> 00:58:38,172
Virkilega auðvelt.

1040
00:58:42,206 --> 00:58:43,482
Ég er bara að hugsa upphátt hérna,

1041
00:58:43,586 --> 00:58:46,413
en við ættum kannski ekki að fara inn
með þær hlaðnar.

1042
00:58:46,517 --> 00:58:49,241
En hugmyndin hér er að aldrei
skjóta í raun úr byssunum.

1043
00:58:49,448 --> 00:58:51,310
- Allt í lagi?
- Allt í lagi. Flott. Hljómar vel.

1044
00:58:51,413 --> 00:58:53,241
Ef þeir sjá þig bera þennan vonda dreng,

1045
00:58:53,344 --> 00:58:54,517
líkurnar eru miklu betri.

1046
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Enginn mun vilja taka neina áhættu.

1047
00:58:56,103 --> 00:58:58,275
Það er rétt hjá honum, Shelby.
Þú lítur út eins og ofur ógnvekjandi

1048
00:58:58,379 --> 00:58:59,482
halda á hlutnum.

1049
00:59:00,482 --> 00:59:03,448
Núna er ég hinn vondi þýski fífl.

1050
00:59:03,689 --> 00:59:04,689
ungverska.

1051
00:59:04,793 --> 00:59:05,793
Sami skíturinn.

1052
00:59:06,448 --> 00:59:07,931
Taktu skot, Shel.

1053
00:59:12,586 --> 00:59:13,793
Nei, ég get það ekki.

1054
00:59:14,379 --> 00:59:15,310
Sjáðu.

1055
00:59:16,620 --> 00:59:17,827
Reyndu bara.

1056
00:59:18,275 --> 00:59:20,448
Hvað? Það mun ekki meiða.
Ekki satt, Mike?

1057
00:59:20,689 --> 00:59:22,551
- Nei.
- Nei. Það er ekki það.

1058
00:59:22,758 --> 00:59:24,000
Ég vil ekki skjóta tré.

1059
00:59:25,413 --> 00:59:26,448
Komdu aftur.

1060
00:59:27,793 --> 00:59:30,344
Tré eru lifandi verur sem anda.

1061
00:59:30,586 --> 00:59:31,551
Skemmtileg staðreynd,

1062
00:59:31,655 --> 00:59:33,793
vissirðu að það er tré í Amazon

1063
00:59:33,896 --> 00:59:35,137
hvers rætur ná yfir tvær mílur?

1064
00:59:36,103 --> 00:59:37,931
Hvað er þetta, helvítis Avatar?

1065
00:59:39,068 --> 00:59:40,241
Kannski þarf ég ekki byssu.

1066
00:59:40,344 --> 00:59:42,413
Allt í lagi, ekki skjóta trén.
Allt í lagi?

1067
00:59:42,517 --> 00:59:45,344
En við skulum að minnsta kosti láta okkur líða vel
halda þeim og hreyfa sig, allt í lagi?

1068
00:59:45,448 --> 00:59:46,448
Allt í lagi.

1069
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
Tilbúið. Allt í lagi?

1070
00:59:51,827 --> 00:59:54,068
- Það er svolítið stórt.
- Skiptu bara um það. Já.

1071
00:59:58,172 --> 00:59:59,448
Ó, þú mikið,

1072
00:59:59,551 --> 01:00:00,827
lítur þetta sexý út

1073
01:00:00,931 --> 01:00:01,793
við hliðina á brjóstunum mínum?

1074
01:00:05,724 --> 01:00:06,793
Hvað gerðist?

1075
01:00:08,034 --> 01:00:09,310
Þú skýtur Mikey.

1076
01:00:09,896 --> 01:00:10,965
Ertu viss?

1077
01:00:11,413 --> 01:00:12,517
Nei.

1078
01:00:13,482 --> 01:00:15,517
Guð minn. Helvíti.

1079
01:00:15,620 --> 01:00:16,965
Ég meinti ekki, bara?

1080
01:00:17,068 --> 01:00:19,448
ég bókstaflega bara datt,
ekki satt? Og svo, búmm,

1081
01:00:19,551 --> 01:00:20,862
Ég tók ekki einu sinni í gikkinn.

1082
01:00:20,965 --> 01:00:22,344
Róaðu þig. Shelby. Bara rólegur
niður.

1083
01:00:22,586 --> 01:00:23,620
Hæ,

1084
01:00:23,724 --> 01:00:24,793
heyrirðu í mér?

1085
01:00:27,862 --> 01:00:28,862
Hvað sagði hún?

1086
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
Hún spurði hvort hún ætlaði að deyja.

1087
01:00:33,379 --> 01:00:35,551
Hefði átt að lesa stjörnuspána hans
áður en við komum hingað upp.

1088
01:00:40,344 --> 01:00:42,482
Coyotes

1089
01:00:43,137 --> 01:00:46,965
- Farðu, þú voldugu Coyotes
- Farðu, þú voldugu Coyotes

1090
01:00:47,310 --> 01:00:48,896
- Hlaupa, hlaupa
- Hlaupa, hlaupa

1091
01:00:49,724 --> 01:00:51,448
- Og vinna þann leik
- Og vinna þann leik

1092
01:00:52,206 --> 01:00:55,655
- Til góðs, gamla West Central
High -Fyrir góða, gamla West Central High

1093
01:00:55,965 --> 01:00:57,000
Já.

1094
01:00:57,482 --> 01:00:59,379
Ég mun sjá þig í bekknum, Jess.

1095
01:00:59,620 --> 01:01:01,965
Mike, vertu hjá mér. Hey, sjáðu
hjá mér.

1096
01:01:02,448 --> 01:01:03,689
Við þurfum á þér að halda. Ekki deyja á okkur.

1097
01:01:05,482 --> 01:01:07,827
Fáðu þér bara hvíld. Allt í lagi.

1098
01:01:22,310 --> 01:01:23,793
Hvað varstu að syngja?

1099
01:01:26,000 --> 01:01:27,689
Það var baráttusöngur okkar í menntaskóla.

1100
01:01:30,034 --> 01:01:31,655
Fórstu með honum í menntaskóla?

1101
01:01:32,034 --> 01:01:33,689
Ég mundi ekki einu sinni eftir honum.

1102
01:01:34,827 --> 01:01:36,172
Nú mun ég aldrei gleyma honum.

1103
01:01:37,379 --> 01:01:39,206
Það er eitthvað ógeðslegt.

1104
01:01:39,724 --> 01:01:40,793
Hvað ætlum við að gera?

1105
01:01:41,965 --> 01:01:44,172
Jæja, við getum bara staðið hér
allan daginn og gera ekki neitt.

1106
01:01:44,655 --> 01:01:46,068
Eigum við bara að skilja hann eftir hérna?

1107
01:01:46,620 --> 01:01:47,655
Nei,

1108
01:01:47,758 --> 01:01:50,034
Ég ætla ekki bara að yfirgefa hann
svona hérna úti.

1109
01:01:50,379 --> 01:01:52,724
Kannski ættum við bara að fara að segja lögreglunni,

1110
01:01:52,827 --> 01:01:53,862
ég meina?

1111
01:01:54,137 --> 01:01:55,620
Var algjört æðislegt slys.

1112
01:01:55,827 --> 01:01:57,034
Góð hugmynd. Já.

1113
01:01:57,137 --> 01:01:59,275
Við förum og segjum lögreglunni það
þú skast mann fyrir slysni

1114
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
á meðan við ætluðum að ræna
klúbbur, vopnaður.

1115
01:02:05,103 --> 01:02:06,965
Ég... ég get ekki farið í fangelsi.

1116
01:02:07,310 --> 01:02:08,482
Allt í lagi. Jæja?

1117
01:02:09,000 --> 01:02:12,620
Við getum ekki bara skilið hann eftir hérna úti til að rotna
í miðjum fokking hvergi, semsagt?

1118
01:02:13,103 --> 01:02:15,068
Ég held að við ættum bara að jarða hann.

1119
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
- Allt í lagi?
- Já.

1120
01:02:17,448 --> 01:02:18,793
- Samþykkt?
- Sammála.

1121
01:02:22,172 --> 01:02:24,275
Ef þú ert þarna uppi að horfa
allt þetta, Mike,

1122
01:02:24,862 --> 01:02:26,655
Ég er fegin að við fundum hvort annað aftur.

1123
01:02:27,758 --> 01:02:29,517
Mér þykir leitt að við eigum eftir að missa af ballinu.

1124
01:02:31,379 --> 01:02:32,379
Eins og þú sagðir?

1125
01:02:33,379 --> 01:02:34,724
Þetta er bara lífið held ég.

1126
01:02:36,241 --> 01:02:37,241
Og ég er?

1127
01:02:38,068 --> 01:02:39,379
Virkilega leitt

1128
01:02:40,241 --> 01:02:41,689
fyrir að skjóta þig, Mike.

1129
01:02:43,103 --> 01:02:45,034
Þó ég sver það

1130
01:02:45,137 --> 01:02:47,172
þetta hafði með flutning að gera
í áttunda húsinu þínu

1131
01:02:47,275 --> 01:02:49,689
þegar Satúrnus sameinaðist
Venus innan tunglhnúta

1132
01:02:49,793 --> 01:02:51,275
og ekkert með mig að gera,

1133
01:02:52,034 --> 01:02:54,310
eða þessi blóðugi, heimskur,
biluð byssa.

1134
01:02:54,896 --> 01:02:56,862
Sem þú gafst mér, Mike, svo?

1135
01:02:57,482 --> 01:02:58,896
Vaya con Dios.

1136
01:02:59,689 --> 01:03:02,137
Það var frá Point Break?

1137
01:03:04,103 --> 01:03:05,137
En þú vissir það.

1138
01:03:05,344 --> 01:03:06,448
Amen.

1139
01:03:16,482 --> 01:03:19,689
Og ég hélt að þetta væri í alvörunni
það. Veistu?

1140
01:03:20,206 --> 01:03:23,034
Eins og alvöru leið
að breyta lífi okkar að eilífu.

1141
01:03:23,551 --> 01:03:24,758
Ég þurfti peningana.

1142
01:03:26,241 --> 01:03:27,724
Ég veit ekki hvað ég geri núna.

1143
01:03:28,724 --> 01:03:30,344
Farðu aftur að vinna, held ég.

1144
01:03:30,965 --> 01:03:32,310
Aftur í brjóstið.

1145
01:03:34,068 --> 01:03:36,344
Þið hafið það allavega
eitthvað til að fara aftur í.

1146
01:03:36,931 --> 01:03:38,034
Ég er helvíti.

1147
01:03:38,137 --> 01:03:40,379
Nei, ég get ekki farið aftur í klúbbinn núna.

1148
01:03:40,827 --> 01:03:43,344
Ég var þegar búin að skipuleggja nýtt líf.

1149
01:03:45,620 --> 01:03:47,103
Hver segir að við verðum að gera það?

1150
01:03:48,068 --> 01:03:49,068
Hvað meinarðu?

1151
01:03:51,172 --> 01:03:53,586
Af hverju getum við ekki haldið áfram
með því sem við höfðum skipulagt?

1152
01:03:55,655 --> 01:03:57,241
Og hvernig gerum við það?

1153
01:03:57,793 --> 01:03:59,586
Vegna þess að við vitum öll hvað við eigum að gera.

1154
01:04:00,724 --> 01:04:02,551
Og Jessica getur tekið þátt í Mike.

1155
01:04:02,758 --> 01:04:04,241
Ég skal ná úlpunum úr klúbbnum.

1156
01:04:04,344 --> 01:04:05,689
Það mun enginn sakna mín

1157
01:04:05,793 --> 01:04:06,965
því ég er ekki einu sinni þar.

1158
01:04:07,241 --> 01:04:10,172
Bíddu, heldurðu virkilega
getum við enn tekið þetta upp?

1159
01:04:12,931 --> 01:04:14,206
Ég held að við verðum að.

1160
01:04:14,931 --> 01:04:17,068
Mike er dáinn og ef við snúum til baka núna,

1161
01:04:17,275 --> 01:04:18,551
hann dó fyrir ekki neitt.

1162
01:04:19,448 --> 01:04:20,827
Ég þoldi það ekki.

1163
01:04:23,241 --> 01:04:24,517
Kishi kaisei.

1164
01:04:33,448 --> 01:04:35,000
- Kishi kaisei.
- Kishi kaisei.

1165
01:05:02,137 --> 01:05:03,172
elskan.

1166
01:05:03,482 --> 01:05:04,551
Ekki núna, elskan.

1167
01:06:55,172 --> 01:06:56,275
Skítt.

1168
01:06:58,206 --> 01:07:00,310
Ekki þessi helvítis byssa líka.

1169
01:07:03,655 --> 01:07:05,310
- Samningurinn er úti.
- Það getur ekki verið slökkt.

1170
01:07:05,413 --> 01:07:06,758
Samningurinn er ónýtur.

1171
01:07:08,000 --> 01:07:09,655
Þarf að hætta við ránið.

1172
01:07:09,758 --> 01:07:11,793
Yakuza verður ekki ánægður.

1173
01:07:14,862 --> 01:07:16,000
Leigubíll.

1174
01:07:24,344 --> 01:07:25,413
Fjandinn, Nina.

1175
01:07:31,896 --> 01:07:34,206
Þú vilt strjúka til hægri á Big
Drengur Billy, elskan?

1176
01:07:35,793 --> 01:07:37,379
Guð minn.

1177
01:07:47,931 --> 01:07:49,068
Rétt á réttum tíma.

1178
01:07:53,379 --> 01:07:55,620
Hjartað slær úr brjósti mér.

1179
01:07:57,551 --> 01:07:59,620
Við verðum að vera kyrr.

1180
01:07:59,724 --> 01:08:00,689
Samþykkt.

1181
01:08:01,000 --> 01:08:01,827
Hvað?

1182
01:08:04,068 --> 01:08:05,137
Vertu róleg, systir.

1183
01:08:23,275 --> 01:08:24,586
Jeanie í flösku,

1184
01:08:25,000 --> 01:08:27,034
í Eyes Wide Shut sýningunni.

1185
01:08:32,344 --> 01:08:33,655
Þú getur þetta.

1186
01:08:35,137 --> 01:08:36,275
Þú getur þetta.

1187
01:08:38,379 --> 01:08:40,586
Þetta er það elsta sem þú hefur verið,

1188
01:08:41,482 --> 01:08:43,275
og þú munt aldrei verða svona ungur aftur.

1189
01:09:07,724 --> 01:09:09,000
Við höldum áfram eftir eina mínútu.

1190
01:09:16,689 --> 01:09:18,862
Allt í lagi, krúttlegir skíthælar.

1191
01:09:20,482 --> 01:09:23,827
Kubrick sjálfur kallaði það töfrandi.

1192
01:09:24,689 --> 01:09:26,103
Gefðu það upp fyrir Risqué's

1193
01:09:26,310 --> 01:09:28,413
einkarétt eyðslusemi.

1194
01:09:28,517 --> 01:09:31,517
Augun breitt lokuð.

1195
01:10:03,724 --> 01:10:04,862
Já.

1196
01:10:07,275 --> 01:10:09,310
Halló, halló, dömur.

1197
01:10:09,413 --> 01:10:11,482
Þið eruð tilbúin í smá Big
Boy Billy kynlífssamloka?

1198
01:10:12,827 --> 01:10:14,310
Yo. Yo. Hvað í fjandanum er þetta?

1199
01:10:15,275 --> 01:10:16,241
Komdu.

1200
01:10:17,482 --> 01:10:18,551
Hvað?

1201
01:10:21,758 --> 01:10:24,482
"Þetta er ekkert grín."
„Við viljum ekki særa þig,

1202
01:10:24,586 --> 01:10:26,206
en spilaðu hetjuna og þú munt gera það
deyja."

1203
01:10:28,206 --> 01:10:29,413
Svo, hvað, það er enginn tvífari?

1204
01:11:00,241 --> 01:11:01,310
Carmen, allt í lagi?

1205
01:11:01,689 --> 01:11:04,068
Já. Kiko og Shelby
eru að binda Big Boy Billy.

1206
01:11:04,448 --> 01:11:05,379
Bianka?

1207
01:11:11,655 --> 01:11:13,241
Hvað ertu að gera hér?
Helvítis þátturinn er í gangi.

1208
01:11:15,137 --> 01:11:16,586
Þú hlýtur að vera að grínast.

1209
01:11:22,758 --> 01:11:23,793
Við góð?

1210
01:11:24,137 --> 01:11:25,413
Hann fer ekki neitt.

1211
01:11:29,344 --> 01:11:31,034
Við erum í alvörunni að gera þetta.

1212
01:11:31,137 --> 01:11:32,931
Já. Þetta er allt að gerast, elskan.

1213
01:11:35,586 --> 01:11:37,034
Hver í fjandanum ertu?

1214
01:11:42,344 --> 01:11:44,172
Í Folsom sögðu þeir mér að það væri öryggishólf,

1215
01:11:44,275 --> 01:11:45,965
stór, breiður gólf öryggishólf

1216
01:11:46,068 --> 01:11:47,448
rétt undir stólnum hans Karls.

1217
01:11:50,586 --> 01:11:51,724
Hvar er gólfið öruggt?

1218
01:11:51,827 --> 01:11:53,620
Gólföryggi? Hvaða helvítis gólf
öruggur?

1219
01:11:53,724 --> 01:11:55,103
Gólfið öruggt með peningana.

1220
01:11:55,379 --> 01:11:57,551
Peningarnir frá Piparmyllunni
og Eldorado,

1221
01:11:57,655 --> 01:12:00,206
áfengisverslunin, lyfið
hús. Cook-eyjar!

1222
01:12:00,310 --> 01:12:01,551
Hringdu bjöllu, rassgat?

1223
01:12:01,655 --> 01:12:02,896
Cook, hvað?

1224
01:12:03,000 --> 01:12:05,103
Ég hef enga helvítis hugmynd
það sem þú ert að tala um.

1225
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
Stóra, svarta taskan.

1226
01:12:06,413 --> 01:12:07,724
Stóri maðurinn með svarta pokann

1227
01:12:07,827 --> 01:12:09,551
þriðja hvern laugardag í mánuði.

1228
01:12:09,931 --> 01:12:11,000
Ertu að meina Harvey?

1229
01:12:11,724 --> 01:12:13,862
Hann er kírópraktorinn minn, heimska tíkin þín.

1230
01:12:15,965 --> 01:12:17,724
Strákur, þarf ég aðlögun?

1231
01:12:17,827 --> 01:12:19,137
Við skulum fokking fara.

1232
01:12:22,275 --> 01:12:23,517
Hvað í fjandanum?

1233
01:12:25,172 --> 01:12:27,448
Jess, þú ert helvíti dauður!

1234
01:12:30,896 --> 01:12:33,551
Það verður að vera öryggishólf á gólfi.
Hvar er öryggishólfið?

1235
01:12:33,655 --> 01:12:35,413
Milljónir frá Piparmyllunni

1236
01:12:35,517 --> 01:12:37,413
og Eldorado sem þú setur í flugvél.

1237
01:12:37,517 --> 01:12:39,689
Einkaflugvél til Cook-eyja!

1238
01:12:39,793 --> 01:12:40,896
Hvar er það?

1239
01:12:41,413 --> 01:12:44,172
Hlustaðu á mig, örvæntingarfulli skíturinn þinn.

1240
01:12:44,758 --> 01:12:46,517
Veistu hversu miklu fokking ljótara

1241
01:12:46,620 --> 01:12:47,896
þetta lætur þig líta út?

1242
01:12:48,689 --> 01:12:49,758
Það er öryggishólf á vegg

1243
01:12:49,862 --> 01:12:51,551
á skrifstofu Big Boy Billy.

1244
01:12:51,655 --> 01:12:52,655
Á góða nótt,

1245
01:12:52,758 --> 01:12:54,551
það rúmar um 30 þúsund krónur.

1246
01:12:55,172 --> 01:12:56,655
Er það það sem þú vilt, Jess?

1247
01:12:56,758 --> 01:12:58,758
Þú örvæntingarfullur hluti af engu.

1248
01:12:58,862 --> 01:13:00,068
Þrjátíu þúsund krónur.

1249
01:13:01,241 --> 01:13:02,827
Hann sagði að þetta væri hérna.

1250
01:13:03,758 --> 01:13:05,034
Af hverju myndi hann segja að það væri hér?

1251
01:13:11,586 --> 01:13:12,896
Einhver tapari

1252
01:13:13,310 --> 01:13:17,172
ældi upp einhverjum kjánalegum poka af brjáluðu kjaftæði

1253
01:13:17,275 --> 01:13:19,000
vonast líklega til að verða lagður.

1254
01:13:19,103 --> 01:13:20,172
Ég er viss um að þú myndir gera það.

1255
01:13:20,413 --> 01:13:23,379
Og þú heimsku helvítis tíkurnar keyptu það.

1256
01:13:29,068 --> 01:13:29,965
Skítt.

1257
01:13:30,068 --> 01:13:31,034
Það verður að vera hér.

1258
01:13:31,724 --> 01:13:33,000
Hann sagði að það væri hér.

1259
01:13:38,379 --> 01:13:39,517
Hvað sagði hún?

1260
01:13:40,655 --> 01:13:41,827
Við erum fokkuð.

1261
01:13:48,206 --> 01:13:49,758
Hún sagði að samningurinn væri úti.

1262
01:13:50,068 --> 01:13:52,689
Treystu henni ekki. Langar að sjá
fyrir sjálfan mig.

1263
01:14:03,655 --> 01:14:05,310
Hún sagði að samningurinn væri úti.

1264
01:14:06,137 --> 01:14:08,310
Ég treysti ekki þeirri tík.

1265
01:14:13,413 --> 01:14:15,206
Þetta var allt kjaftæði, Jess.

1266
01:14:15,482 --> 01:14:17,379
Hann var bara ástfanginn af þér.

1267
01:14:17,586 --> 01:14:20,000
Einhver hrollvekjandi tapari úr menntaskóla.

1268
01:14:20,793 --> 01:14:21,724
Nei.

1269
01:14:22,241 --> 01:14:23,551
Nei. Hver væri tilgangurinn?

1270
01:14:23,655 --> 01:14:25,965
Hvers vegna skyldi hann gera það? Hann
myndi ekki gera það.

1271
01:14:27,103 --> 01:14:29,655
Brjálaður. Brjálaður. Hann brjálaður.

1272
01:14:29,758 --> 01:14:31,379
Já. Hann er helvíti ranghuginn,
allt í lagi?

1273
01:14:31,482 --> 01:14:33,448
Jafnvel verri en þessi rassgat,
Stóri strákurinn Billy.

1274
01:14:33,551 --> 01:14:35,241
Við skulum fara héðan.

1275
01:14:35,931 --> 01:14:36,827
Bíddu.

1276
01:14:38,758 --> 01:14:40,310
Ég veit að Mike var að segja satt.

1277
01:14:40,413 --> 01:14:41,275
Ég veit það.

1278
01:14:42,482 --> 01:14:43,827
Við verðum að fara, Jess.

1279
01:14:48,965 --> 01:14:51,206
Það þarf einhver að taka þann kjaft út.

1280
01:14:51,310 --> 01:14:53,241
Já, en þá myndum við enda
með Big Boy Billy.

1281
01:14:53,344 --> 01:14:55,620
Og til að vera hreinskilinn við þig,
Ég veit ekki hvor kjafturinn er verri.

1282
01:14:57,793 --> 01:14:59,655
Er samt fokking kynþokkafullur, Jess.

1283
01:14:59,758 --> 01:15:00,724
Fokkið honum.

1284
01:15:01,034 --> 01:15:02,931
Þurfti bara að maga
enn eitt ranghugmyndir

1285
01:15:03,034 --> 01:15:03,965
frá Big Boy Billy.

1286
01:15:04,793 --> 01:15:06,482
Hann er brjálaður svín.

1287
01:15:08,275 --> 01:15:09,896
Es un cerdo loco!

1288
01:15:26,206 --> 01:15:28,965
Ég segi bara fyrir O.G.
öldungur eins og þú,

1289
01:15:29,068 --> 01:15:30,517
þú ert enn heitur sem skíturinn.

1290
01:15:30,896 --> 01:15:32,034
Það er hrós.

1291
01:15:32,517 --> 01:15:33,655
Verð að taka því sem slíku.

1292
01:15:33,758 --> 01:15:35,413
Ef frændi þinn ætti ekki þennan samskeyti

1293
01:15:35,517 --> 01:15:37,931
og hélt þér vinnu
af einhverri dapurlegri samúð,

1294
01:15:38,034 --> 01:15:40,344
Guð má vita hvaða hraðbraut
undirgöng sem þú myndir búa undir.

1295
01:15:40,758 --> 01:15:43,241
Ógeðslegt, mjög viðbjóðslegt. En?

1296
01:15:43,827 --> 01:15:45,827
Ég er lykilatriði
af mikilli starfsemi frænda míns.

1297
01:15:46,103 --> 01:15:47,448
Ég er hreyfanlegur og hristari, elskan!

1298
01:15:47,551 --> 01:15:50,000
Og þú munt sjá eftir því
helvítis mig þegar þú hafðir tækifæri.

1299
01:15:50,827 --> 01:15:52,310
Nú hefurðu valdið mér ógleði.

1300
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Hæ stelpa.

1301
01:15:57,758 --> 01:15:59,379
Þú ert seinn.
Karl var á höttunum eftir þér.

1302
01:15:59,482 --> 01:16:00,482
Fokkið honum.

1303
01:16:00,586 --> 01:16:02,551
Þurfti bara að maga
enn eitt ranghugmyndir

1304
01:16:02,655 --> 01:16:03,655
frá Big Boy Billy.

1305
01:16:03,758 --> 01:16:05,551
Þessi súr-pússaði jack-off,

1306
01:16:05,655 --> 01:16:08,379
að minn maður kallaði hann Sviti svín.

1307
01:16:34,758 --> 01:16:36,862
Hvað ef Mike hefði rangt fyrir sér
af því að þeir hafa rangt fyrir sér?

1308
01:16:37,103 --> 01:16:38,034
WHO?

1309
01:16:38,137 --> 01:16:39,172
Selafélagar hans.

1310
01:16:39,517 --> 01:16:41,000
Hvers konar gælunafn er Sweaty Pig?

1311
01:16:41,103 --> 01:16:42,241
Hvað er það?

1312
01:16:42,655 --> 01:16:44,000
Hvað ef það er Billy?

1313
01:16:44,103 --> 01:16:45,724
- Hvað?
- Það þýðir ekkert.

1314
01:16:45,827 --> 01:16:47,655
Við vitum að þetta var ekki svo stór strákur
með skeggið.

1315
01:16:47,758 --> 01:16:48,827
Við vitum það fyrir víst.

1316
01:16:48,931 --> 01:16:51,310
En? Þarna var þetta nördalegt
útlit gaur.

1317
01:16:53,793 --> 01:16:56,000
Skítt. Já, með bakpoka,
ekki satt?

1318
01:16:56,344 --> 01:16:58,137
Hann er múldýrið með peningana.

1319
01:16:58,241 --> 01:17:00,034
Þess vegna fer hann svo margar ferðir hingað.

1320
01:17:00,137 --> 01:17:01,206
Hann fékk aldrei dans.

1321
01:17:01,310 --> 01:17:02,448
Hann horfði aldrei á þáttinn.

1322
01:17:02,551 --> 01:17:04,068
Vegna þess að hann var ekki þarna í sýningunni.

1323
01:17:04,172 --> 01:17:05,517
Hann var þarna til að hitta Billy.

1324
01:17:05,620 --> 01:17:07,724
Ég hélt alltaf bara að hann seldi honum eiturlyf.

1325
01:17:08,379 --> 01:17:10,310
Sá öryggisskápur er í herbergi Big Boy Billy.

1326
01:17:10,724 --> 01:17:11,827
Ég veit það.

1327
01:17:12,034 --> 01:17:13,655
Hann er sveitti helvítis svínið.

1328
01:17:14,034 --> 01:17:15,068
Því miður. Hvað?

1329
01:17:19,724 --> 01:17:20,965
Jesús.

1330
01:17:35,034 --> 01:17:36,000
Guð minn.

1331
01:17:40,172 --> 01:17:41,310
Hvernig vissirðu það?

1332
01:17:41,413 --> 01:17:42,310
Hver sagði þér það?

1333
01:17:43,586 --> 01:17:44,448
Gamall vinur.

1334
01:17:46,620 --> 01:17:47,551
Jessica.

1335
01:17:47,758 --> 01:17:50,413
Big Boy Billy, AKA Sweaty Pig.

1336
01:17:50,758 --> 01:17:52,413
Hvað? Hver sagði það?

1337
01:17:52,896 --> 01:17:54,896
Ekki sama. Samsetningin.

1338
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
- Nú.
- Til fjandans.

1339
01:17:56,793 --> 01:17:58,103
Við höfum ekki tíma fyrir þetta skítkast.

1340
01:18:00,413 --> 01:18:01,448
Fokk!

1341
01:18:02,862 --> 01:18:04,275
Helvítis tíkin þín!

1342
01:18:04,379 --> 01:18:05,620
Þú ert dáinn.

1343
01:18:05,724 --> 01:18:06,655
Þið eruð öll dáin.

1344
01:18:06,758 --> 01:18:08,103
Sá fyrsti er í maganum á þér,

1345
01:18:08,206 --> 01:18:09,724
sá næsti er í hálsinum á þér,

1346
01:18:10,000 --> 01:18:11,793
og sá síðasti verður í höfðinu á þér.

1347
01:18:13,034 --> 01:18:14,000
Samsetningin.

1348
01:18:15,379 --> 01:18:17,655
Sautján, 34, 45, 11.

1349
01:18:29,689 --> 01:18:31,068
Ég veit að Mike var ekki að ljúga.

1350
01:18:31,655 --> 01:18:33,137
Guð minn. Þú gerðir það, Jess.

1351
01:18:35,448 --> 01:18:36,689
Við skulum fara, stelpur.

1352
01:18:36,793 --> 01:18:38,068
Peningar. Peningar.

1353
01:18:38,172 --> 01:18:39,827
Við skulum fara. Við skulum grípa það.

1354
01:18:39,931 --> 01:18:41,344
Ég trúi því ekki.

1355
01:18:41,586 --> 01:18:43,827
- Vá!
- Gefðu mér meira fé.

1356
01:18:43,931 --> 01:18:45,206
Allt í lagi. Nei!

1357
01:18:47,172 --> 01:18:48,172
Allt í lagi.

1358
01:18:50,103 --> 01:18:52,689
Gefðu mér meira. Gefðu mér meira.

1359
01:18:52,793 --> 01:18:54,862
Töskur. Í búningsklefanum.
Komdu.

1360
01:18:54,965 --> 01:18:56,103
Þú veðja, chica.

1361
01:18:56,206 --> 01:18:57,793
- Já. Rétt hjá þér.
- Við skulum hreyfa okkur.

1362
01:18:57,896 --> 01:18:59,448
Kiko, Carmen, Shelby.

1363
01:18:59,551 --> 01:19:00,896
Ég þekki þessar raddir.

1364
01:19:01,000 --> 01:19:02,310
Þú kemst ekki upp með þetta.

1365
01:19:02,724 --> 01:19:04,862
Það mun enginn ykkar.
Frændi minn mun veiða þig.

1366
01:19:12,172 --> 01:19:13,068
Skítt.

1367
01:19:15,758 --> 01:19:17,482
Þú ert sá eini sem veit hver við erum.

1368
01:19:17,586 --> 01:19:18,517
Fokk.

1369
01:19:18,620 --> 01:19:19,586
Bara þú.

1370
01:19:19,689 --> 01:19:21,172
Allt í lagi. Allt í lagi. Heyrðu, heyrðu,

1371
01:19:21,275 --> 01:19:22,413
Ég tek þetta allt til baka.

1372
01:19:22,517 --> 01:19:24,206
Ég hata helvítis frænda minn. Allt í lagi?

1373
01:19:24,310 --> 01:19:25,827
Ég segi ekki orð. Ég sver það.

1374
01:19:25,931 --> 01:19:26,862
Byssa!

1375
01:19:30,620 --> 01:19:31,758
Kristur.

1376
01:19:31,862 --> 01:19:33,517
Þú ert ein köld, flott þýsk tík.

1377
01:19:34,448 --> 01:19:35,551
Takk.

1378
01:19:35,655 --> 01:19:37,689
Stelpur, við skulum geyma byssurnar
á skrifstofu Karls.

1379
01:19:37,793 --> 01:19:39,068
- Komdu.
- Góð hugmynd.

1380
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Já, rétt hjá þér.

1381
01:19:55,517 --> 01:19:57,413
Hættu. Hvað í fjandanum ertu
að gera hér?

1382
01:19:58,862 --> 01:20:00,137
Gakktu frá hurðinni.

1383
01:20:00,655 --> 01:20:01,655
Fokk!

1384
01:20:01,965 --> 01:20:03,413
Út af ganginum. Nú.

1385
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Skítt.

1386
01:20:15,827 --> 01:20:16,827
Skítt.

1387
01:20:33,310 --> 01:20:34,586
Helvítis hórur!

1388
01:20:50,620 --> 01:20:52,103
Nú. Nú.

1389
01:20:52,931 --> 01:20:54,655
Farðu. Farðu. Færðu það. Færðu það.

1390
01:21:48,551 --> 01:21:50,379
Hvað? Stelpa verður að lykta
gott.

1391
01:21:53,310 --> 01:21:54,344
Skítt.

1392
01:22:48,793 --> 01:22:49,862
Lögreglan í Reno!

1393
01:22:54,275 --> 01:22:55,275
Hæ!

1394
01:22:55,379 --> 01:22:56,482
- Vinsamlegast, má ég fara?
- Farðu.

1395
01:23:30,655 --> 01:23:32,137
Gerðist það bara virkilega?

1396
01:23:33,448 --> 01:23:35,344
Þetta gerðist eiginlega bara, allt í lagi.

1397
01:23:35,620 --> 01:23:37,586
Erum við virkilega fokking rík?

1398
01:23:37,896 --> 01:23:39,655
Við erum virkilega fokking rík, allt í lagi.

1399
01:23:42,586 --> 01:23:46,689
Ég held að þetta sé byrjunin
af fallegri vináttu.

1400
01:23:47,862 --> 01:23:49,034
Casablanca.

1401
01:23:49,137 --> 01:23:50,724
Þetta er uppáhaldsmynd móður minnar.

1402
01:23:51,620 --> 01:23:53,103
Nei, ég fann það upp.

1403
01:23:53,517 --> 01:23:54,793
Það er frá Clueless.

1404
01:23:55,655 --> 01:23:56,827
Nei.

1405
01:23:57,172 --> 01:23:58,241
Það er Top Gunsequel.

1406
01:23:58,862 --> 01:24:00,172
Það er úr Top Gunsequel.

1407
01:24:00,413 --> 01:24:02,448
Þetta er bara mjög góð lína.
Allt í lagi?

1408
01:24:02,551 --> 01:24:04,034
Og ég veit ekki mikið um þig,

1409
01:24:04,137 --> 01:24:06,241
en ég gæti notað blóðugt frí.

1410
01:24:07,241 --> 01:24:08,586
Hvernig hljómar Madrid?

1411
01:24:09,482 --> 01:24:10,724
Sviss.

1412
01:24:12,379 --> 01:24:13,517
Balí.

1413
01:24:14,517 --> 01:24:15,655
Perú.

1414
01:24:15,862 --> 01:24:17,689
Hvað með nokkra mánuði í hverjum?

1415
01:24:17,793 --> 01:24:19,000
Já, elskan.

1416
01:24:23,206 --> 01:24:24,551
Ég trúi kannski ekki á karma,

1417
01:24:24,655 --> 01:24:27,103
en ég trúi því að hlutirnir gerist
af ástæðu, Jessica.

1418
01:24:27,206 --> 01:24:29,896
Ef ég get fundið út hreina leið
að rífa deigið,

1419
01:24:30,103 --> 01:24:31,517
Ég afhendi 20 prósent

1420
01:24:31,620 --> 01:24:32,896
til fjölskyldu drengjanna í Memphis.

1421
01:24:33,275 --> 01:24:34,310
Skítt.

1422
01:24:34,413 --> 01:24:36,655
Í dag er það elsta sem þú hefur verið,

1423
01:24:36,758 --> 01:24:38,482
og þú munt aldrei verða svona ungur aftur.

1424
01:24:39,931 --> 01:24:42,068
Verð bara að stoppa aðeins í Memphis.

1425
01:24:46,413 --> 01:24:47,724
Kishi kaisei!

1426
01:24:48,655 --> 01:24:51,000
- Kishi kaisei!
- Kishi kaisei!