1
00:00:31,170 --> 00:00:32,050
Olá.

2
00:00:33,490 --> 00:00:35,650
Olá! Como você está?

3
00:00:36,810 --> 00:00:37,650
Ótimo.

4
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
Obrigado.

5
00:00:38,810 --> 00:00:39,730
Uau.

6
00:00:41,130 --> 00:00:42,050
Acalmar.

7
00:00:42,130 --> 00:00:43,970
Cale a boca.

8
00:00:44,890 --> 00:00:46,970
Obrigado. Que linda recepção.

9
00:00:47,050 --> 00:00:48,970
Vou tentar o meu melhor esta noite.

10
00:00:49,690 --> 00:00:53,770
Você está pensando: "Relaxe, já tivemos
nosso dinheiro vale apenas ver você."

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,930
O que? Você é uma lenda. Cale-se!
O que ele é?

12
00:00:58,970 --> 00:01:00,130
Eu não sou um deus.

13
00:01:01,810 --> 00:01:04,010
Eu sou apenas um cara comum, você sabe,

14
00:01:04,090 --> 00:01:05,850
andando por aí conversando com as pessoas

15
00:01:05,930 --> 00:01:08,050
tipo... mais ou menos como Jesus...

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,730
de certa forma... mas melhor.

17
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
Bem, eu realmente apareci. Então...

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,930
Obrigado e seja bem-vindo
ao meu novo programa, <i>Humanity.</i>

19
00:01:24,010 --> 00:01:27,090
Não sei por que chamei assim.
Eu não sou um grande fã.

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,450
Eu prefiro cachorros... obviamente.

21
00:01:29,690 --> 00:01:32,490
Os cães são pessoas melhores do que pessoas,
não são?

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,250
Eles são incríveis, cachorros.

23
00:01:34,650 --> 00:01:35,930
Eles são nossos melhores amigos.

24
00:01:36,010 --> 00:01:37,810
Eles nos protegem, eles nos guiam.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
Há cães de detecção médica

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,770
que pode cheirar se você tiver...

27
00:01:42,370 --> 00:01:43,210
SIDA.

28
00:01:44,410 --> 00:01:48,130
Eu não sou médico...
mas seus narizes são mil vezes

29
00:01:48,210 --> 00:01:50,050
mais sensíveis que os nossos, então eles vão,

30
00:01:50,130 --> 00:01:52,810
"Cor, você está bem, HIV! Porra!" Você sabe?

31
00:01:54,170 --> 00:01:56,810
E você vai,
"Você pode sentir o cheiro de AIDS em alguém?"

32
00:01:57,530 --> 00:01:58,410
Sim.

33
00:01:59,490 --> 00:02:01,210
"Por que você não sentiu o cheiro no cara

34
00:02:01,290 --> 00:02:03,490
Eu trouxe para casa ontem à noite,
seu idiota?"

35
00:02:06,730 --> 00:02:09,970
Eles fizeram os primeiros três bilhões de anos
 por si mesmos,

36
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
evolução e tudo mais.

37
00:02:11,530 --> 00:02:14,490
Então nos envolvemos
e fez alguma criação seletiva.

38
00:02:14,970 --> 00:02:17,130
Obtendo-os como queríamos,
para fazer trabalhos para nós.

39
00:02:17,650 --> 00:02:19,570
Um pouco mais forte, mais rápido, tanto faz.

40
00:02:19,650 --> 00:02:22,490
Eles são ótimos nos trabalhos
eles foram criados para fazer.

41
00:02:22,570 --> 00:02:24,570
Eles amam o trabalho para o qual foram criados.

42
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
Eles são geneticamente programados
amar esse comportamento.

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,970
Embora, o Rhodesian Ridgeback
foi criado para caçar leões.

44
00:02:32,450 --> 00:02:36,370
Não posso deixar de pensar que foi
um choque para ele quando descobriu.

45
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
Então, temos todos os pedigrees
por quilômetros ao redor.

46
00:02:40,490 --> 00:02:42,050
Um grande desfile de desmaios.

47
00:02:42,130 --> 00:02:45,090
Tem um cara de jaleco branco
e uma prancheta.

48
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
Ele disse: "Certo, cachorros!"
Eles dizem: "O quê?"

49
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
"Quem quer saber que trabalho eles conseguiram?"

50
00:02:49,330 --> 00:02:50,650
"Todos nós fazemos. Todos nós fazemos."

51
00:02:51,410 --> 00:02:52,850
"Ok, labradores."

52
00:02:52,930 --> 00:02:53,850
"Sim?"

53
00:02:56,610 --> 00:02:59,610
"Você gosta de trazer de volta com cuidado
patos mortos?"

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,290
"Sim?"

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,010
"Esse é o seu trabalho."

56
00:03:04,090 --> 00:03:05,490
"Incrível. Isso é incrível.

57
00:03:05,570 --> 00:03:08,130
Esse é meu trabalho favorito.
Esse é o meu trabalho favorito."

58
00:03:09,130 --> 00:03:10,090
"Jack Russells?"

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,810
-"Sim?"
-"Você gosta de derrubar tocas de coelho?"

60
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
-"Sim!"
-"Esse é o seu trabalho."

61
00:03:14,770 --> 00:03:17,570
"Puta que pariu.
Melhor dia de todos! Melhor dia de todos!"

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,250
-"Poodles miniatura?"
-"Sim?"

63
00:03:21,330 --> 00:03:24,530
"Você gosta de ser carregado
por homossexuais idosos?"

64
00:03:26,490 --> 00:03:27,970
-"Sim."
-"Esse é o seu trabalho."

65
00:03:28,130 --> 00:03:29,090
Esse é o seu trabalho.

66
00:03:33,930 --> 00:03:34,810
"Ridgebacks?"

67
00:03:34,890 --> 00:03:35,810
"Ei!"

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
"Você está caçando leões."

69
00:03:38,410 --> 00:03:39,250
"O que?"

70
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
"Você está caçando leões."

71
00:03:45,010 --> 00:03:46,050
"Foda-se!"

72
00:03:47,690 --> 00:03:49,650
-"Sim, você é."
-"Não, não estamos.

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Olha, leões?

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
Vamos ficar amassados!

75
00:03:52,690 --> 00:03:55,250
Por que os Rottweilers não podem caçar leões?"

76
00:03:55,850 --> 00:03:57,370
"Eles estão sacudindo os bebês."

77
00:03:59,930 --> 00:04:01,010
Bom garoto!

78
00:04:01,730 --> 00:04:03,970
Bom garoto! Você sacode esse bebê se quiser.

79
00:04:04,050 --> 00:04:05,090
Bom garoto!

80
00:04:07,250 --> 00:04:08,090
Saúde.

81
00:04:11,450 --> 00:04:14,810
Este é meu primeiro novo stand-up
durante sete anos,

82
00:04:14,890 --> 00:04:16,570
se você não contar o Globo de Ouro.

83
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
O que você não deveria.

84
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
Os Globos de Ouro. Muito diferente.

85
00:04:22,290 --> 00:04:23,970
Deus, uma vibração diferente.

86
00:04:24,050 --> 00:04:25,970
Duzentos milhões de pessoas assistindo.

87
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
E é ao vivo.

88
00:04:27,490 --> 00:04:28,330
Grande emoção.

89
00:04:28,410 --> 00:04:30,170
Mas com tantas pessoas assistindo,

90
00:04:30,250 --> 00:04:31,530
há um pouco de pau.

91
00:04:31,610 --> 00:04:33,890
Todo mundo é diferente,
todo mundo é blogueiro.

92
00:04:33,970 --> 00:04:35,770
Todo mundo diz: “Fiquei ofendido”.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,730
-"Por que?"
-"Ele disse uma coisa horrível."

94
00:04:39,810 --> 00:04:41,530
"Ele disse um monte de coisas horríveis."

95
00:04:41,610 --> 00:04:44,450
"Sim, mas isso era uma coisa
que eu me importo."

96
00:04:45,410 --> 00:04:46,850
Essa é a questão da ofensa,

97
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
trata-se de sentimentos pessoais.

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
Eu não me importo com a reação.

99
00:04:50,490 --> 00:04:52,090
"Comediante em maus lençóis."

100
00:04:53,490 --> 00:04:54,410
Você sabe?

101
00:04:54,490 --> 00:04:57,530
Minha namorada, Jane, ela se preocupa,
e ela lê coisas.

102
00:04:57,610 --> 00:04:59,010
"O que você disse?"

103
00:05:00,090 --> 00:05:00,930
"Não se preocupe.

104
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
Eles não virão para casa. Fodam-se eles."

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,450
Então eu acabo com ela.

106
00:05:07,530 --> 00:05:09,850
Eu finjo que vou dizer coisas muito piores

107
00:05:09,930 --> 00:05:11,050
do que eu jamais faria.

108
00:05:11,130 --> 00:05:13,170
Eu tenho que inventar piadas piores

109
00:05:13,250 --> 00:05:14,690
do que eu na verdade...

110
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
Só para assustar minha namorada.

111
00:05:19,090 --> 00:05:22,050
Quando eu fizer o Globo de Ouro,
saímos cerca de uma semana antes.

112
00:05:22,130 --> 00:05:23,770
Está em Los Angeles. Nós voamos para fora.

113
00:05:23,890 --> 00:05:26,650
Estou escrevendo piadas
conforme a cerimônia se aproxima.

114
00:05:26,730 --> 00:05:29,450
Eles liberam mais apresentadores.
Eu faço minha escolha.

115
00:05:29,530 --> 00:05:31,810
"Eu tenho uma boa introdução para eles. Sim.

116
00:05:31,890 --> 00:05:34,170
Mel Gibson? Vou apresentá-lo, sim."

117
00:05:37,450 --> 00:05:39,690
Cerca de três dias antes deste último,

118
00:05:40,130 --> 00:05:42,650
só para acabar com Jane, eu disse:
"Eu tenho uma boa introdução."

119
00:05:42,730 --> 00:05:43,770
Ela disse: "O quê?"

120
00:05:43,850 --> 00:05:47,490
Eu disse: "Bill Cosby faria
nosso próximo apresentador dorme no sofá.

121
00:05:48,810 --> 00:05:50,450
Por favor, dê as boas-vindas a Helen Mirren!"

122
00:05:52,250 --> 00:05:53,410
Eu não fiz isso.

123
00:05:55,370 --> 00:05:57,770
Ela disse: “Você não vai fazer isso?”
Eu disse: “Não”.

124
00:05:58,170 --> 00:05:59,370
No dia seguinte, eu a peguei novamente.

125
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
Eu disse: "Isso é demais?"

126
00:06:01,410 --> 00:06:04,770
Eu disse: "Nem mesmo Bill Cosby
carrega tranquilizante suficiente

127
00:06:04,850 --> 00:06:07,130
para derrubar
esta próxima fera magnífica.

128
00:06:08,890 --> 00:06:10,930
Por favor, dêem as boas-vindas a Melissa McCarthy!"

129
00:06:12,250 --> 00:06:14,530
Eu não fiz isso! Eu nunca iria...

130
00:06:15,410 --> 00:06:18,530
Eu nunca... contaria uma piada como essa.
É horrível.

131
00:06:18,610 --> 00:06:20,610
Eu só estava fazendo isso para irritar Jane.

132
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
Eu nunca...

133
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
pense... nisso,

134
00:06:24,650 --> 00:06:25,530
então não...

135
00:06:26,930 --> 00:06:30,610
Mesmo no dia, no caminho
para o tapete vermelho, na limusine,

136
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
Eu disse: "Vou começar com
uma frase engraçada.

137
00:06:33,570 --> 00:06:34,850
Uma piada antiquada."

138
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Ela disse: "O quê?" Eu disse,

139
00:06:36,610 --> 00:06:40,050
"O que fizeram os surdos, mudos e cegos
órfão ganha no Natal?"

140
00:06:40,130 --> 00:06:41,610
Jane disse: “Não sei”.

141
00:06:41,690 --> 00:06:42,890
Eu disse: “Câncer”.

142
00:06:48,170 --> 00:06:50,690
Eu não fiz isso, então...

143
00:06:50,770 --> 00:06:52,890
você está se ofendendo com uma piada

144
00:06:52,970 --> 00:06:54,730
isso não existe, então...

145
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
Eu nunca diria isso em público, então...

146
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Para qualquer um que importasse, de qualquer maneira.

147
00:07:01,330 --> 00:07:02,170
Então, não...

148
00:07:04,410 --> 00:07:07,650
Eu não tive que me preocupar
ofender ninguém. Simplesmente acontece.

149
00:07:10,090 --> 00:07:13,930
A grande polêmica da última vez que fiz isso
foi uma piada de Caitlyn Jenner.

150
00:07:14,010 --> 00:07:16,290
Indignação no Twitter no dia seguinte.

151
00:07:16,370 --> 00:07:18,530
Quero dizer, algumas pessoas vão,

152
00:07:18,610 --> 00:07:20,090
"Foi transfóbico."

153
00:07:20,970 --> 00:07:22,770
Não foi nem um pouco transfóbico.

154
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
Era uma piada sobre uma pessoa trans,

155
00:07:24,930 --> 00:07:28,050
mas não tinha nada a ver
com esse aspecto de sua existência.

156
00:07:28,130 --> 00:07:29,850
E essa é a outra coisa
sobre ofensa.

157
00:07:29,930 --> 00:07:33,530
As pessoas confundem o assunto de uma piada
com o alvo real.

158
00:07:33,610 --> 00:07:35,090
Eles não são necessariamente iguais.

159
00:07:35,170 --> 00:07:37,450
Vou te contar a piada,
você decide.

160
00:07:43,210 --> 00:07:44,890
É ao vivo, então eles vão,

161
00:07:44,970 --> 00:07:48,330
"Seu anfitrião da 68ª edição anual
Prêmios Globo de Ouro,

162
00:07:48,410 --> 00:07:50,010
por favor, dê as boas-vindas a Ricky Gervais."

163
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Estão todos aplaudindo,
os atores estão sorrindo para mim.

164
00:07:52,970 --> 00:07:55,010
Nervosamente. É brilhante, certo?

165
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
Então, eu simplesmente vou,

166
00:07:57,930 --> 00:08:00,530
"Relaxe, vou ser legal esta noite.

167
00:08:00,610 --> 00:08:02,010
Eu mudei.

168
00:08:02,090 --> 00:08:04,770
Não tanto quanto Bruce Jenner,
obviamente."

169
00:08:11,090 --> 00:08:15,490
E eu digo: "Agora Caitlyn Jenner, é claro."
E que ano ela teve.

170
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Tornou-se um modelo
para pessoas trans em todos os lugares,

171
00:08:18,250 --> 00:08:21,770
quebrando corajosamente barreiras
e destruindo estereótipos.

172
00:08:22,410 --> 00:08:25,490
Ela não fez muito pelas mulheres motoristas..."

173
00:08:28,090 --> 00:08:30,330
Essa é uma piada inteligente. Eu vou te dizer por quê.

174
00:08:30,410 --> 00:08:31,290
Certo?

175
00:08:32,570 --> 00:08:35,090
Está em camadas. Não, ouça, certo?

176
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
O assunto dessa piada são os estereótipos.

177
00:08:38,370 --> 00:08:41,050
Estou brincando com a noção
de estereótipos.

178
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
Começo dizendo que ela é uma mulher de verdade,

179
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
uma atitude liberal e progressista.

180
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Então, se ela for uma mulher de verdade,

181
00:08:47,250 --> 00:08:49,530
Eu bati neles com
o estereótipo antiquado.

182
00:08:49,610 --> 00:08:52,050
Ela deve ser uma péssima motorista, então. Certo?

183
00:08:52,130 --> 00:08:56,170
O alvo da piada é uma celebridade
matando alguém em seu carro.

184
00:08:57,890 --> 00:09:00,050
Não vamos esquecer disso, certo?

185
00:09:00,610 --> 00:09:04,930
Uma celebridade matando alguém em seu carro,
correndo para casa e colocando um vestido.

186
00:09:05,010 --> 00:09:05,850
Isso é...

187
00:09:06,570 --> 00:09:09,690
o alvo da piada,
só para ficarmos claros.

188
00:09:09,770 --> 00:09:10,610
OK?

189
00:09:12,930 --> 00:09:14,730
Ela foi entrevistada uma semana depois

190
00:09:14,810 --> 00:09:17,210
em uma coletiva de imprensa para um show dela.

191
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
Agora cancelado.

192
00:09:18,530 --> 00:09:19,570
E...

193
00:09:21,050 --> 00:09:24,570
um dos jornalistas disse: "O que você
pensa na piada de Ricky Gervais?"

194
00:09:24,650 --> 00:09:27,610
Ela disse: "Talvez eu devesse hospedar
o Globo de Ouro."

195
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
E eles twittaram isso e me enviaram @,

196
00:09:30,690 --> 00:09:32,810
porque eles querem uma rivalidade entre celebridades.

197
00:09:32,890 --> 00:09:35,890
Foi isca de cliques. Eu mordi a isca.

198
00:09:35,970 --> 00:09:36,810
Obviamente...

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
Acabei de enviar de volta,

200
00:09:41,330 --> 00:09:43,810
"Deixe que ela seja a anfitriã. Só não a deixe dirigir."

201
00:09:50,770 --> 00:09:54,250
Outro site que estava na sala,
Entretenimento semanal,

202
00:09:54,330 --> 00:09:57,850
eles twittaram uma manchete diferente,
e eles me convidaram.

203
00:09:57,930 --> 00:10:02,090
A manchete deles era "Caitlyn finalmente
quebra o silêncio sobre Ricky Gervais."

204
00:10:02,170 --> 00:10:05,530
Acabei de enviar de volta:
"Finalmente. Ela sempre freia tarde demais."

205
00:10:08,690 --> 00:10:09,530
Vamos lá.

206
00:10:09,810 --> 00:10:10,650
Vamos lá.

207
00:10:14,690 --> 00:10:17,850
Mas sou considerado um comediante.
Gosto que minhas piadas sejam precisas

208
00:10:17,930 --> 00:10:19,530
e minhas metas sejam justas.

209
00:10:19,610 --> 00:10:21,810
Então eu estava envolvendo essas pessoas, dizendo:

210
00:10:22,330 --> 00:10:25,370
"Por que é transfóbico?"
Eles disseram: “É sobre uma pessoa trans”.

211
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Isso é ridículo.

212
00:10:26,530 --> 00:10:29,930
Isso é como contar uma piada sobre Bill Cosby
é automaticamente racista.

213
00:10:30,010 --> 00:10:32,290
Depende da piada.
Mas estou disposto a aprender.

214
00:10:32,370 --> 00:10:35,850
Eu descobri que meu crime foi
que eu a dei um nome morto.

215
00:10:35,930 --> 00:10:38,090
Eu nunca tinha ouvido esse termo

216
00:10:38,170 --> 00:10:40,290
antes de um dia depois do Globo de Ouro.

217
00:10:40,370 --> 00:10:42,930
E isso estava dizendo o antigo nome dela,

218
00:10:43,010 --> 00:10:45,570
e até mesmo reconhecendo que ela usou
ser um homem.

219
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Mas ela fez!

220
00:10:53,650 --> 00:10:56,250
Eu o vi nos Jogos Olímpicos!

221
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
Ele era um decatleta, estava em tudo!

222
00:11:00,050 --> 00:11:03,370
Em todo lugar!
Arremesso de peso e salto com vara.

223
00:11:03,450 --> 00:11:06,090
Ele ganhou uma medalha! Ele era famoso!

224
00:11:06,170 --> 00:11:08,690
Ele estava na televisão o tempo todo, sabe?

225
00:11:08,770 --> 00:11:11,810
Um grande... famoso... homem.

226
00:11:11,890 --> 00:11:14,290
Com um enorme... não sei. Estou supondo.

227
00:11:14,370 --> 00:11:15,690
Provavelmente. Ele era grande.

228
00:11:15,770 --> 00:11:17,450
Mas aprendi minha lição.

229
00:11:18,450 --> 00:11:20,850
Agora eu sei que está errado.
Eu nunca a nomearia morta agora.

230
00:11:20,970 --> 00:11:22,690
Mas, anos atrás,

231
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
quando ela era um... homem...

232
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
Anos atrás, estou dizendo.

233
00:11:28,410 --> 00:11:29,970
E ela foi ao... médico...

234
00:11:30,050 --> 00:11:32,450
e... bateu na porta.

235
00:11:32,530 --> 00:11:34,210
O médico disse: "Entre!"

236
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
Isso foi há <i>anos</i>.

237
00:11:35,570 --> 00:11:38,410
Eu nunca a nomearia morta agora,
mas isso é assim...

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,650
um flashback antes de qualquer um...
Você sabe o que... então...

239
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
então, tipo, "Entre!"

240
00:11:43,250 --> 00:11:46,930
E ele disse: “Olá, Bruce Jenner”.
Porque isso...

241
00:11:47,010 --> 00:11:49,010
esse era o nome dele... então.

242
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
O médico... Isso foi há anos...

243
00:11:51,170 --> 00:11:54,850
O médico disse: "Tudo bem, Bruce Jenner,
como você está, seu filho da puta?

244
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
Seu grande e velho idiota.

245
00:11:57,370 --> 00:11:58,290
Como você está?

246
00:11:59,210 --> 00:12:00,890
Venha aqui, seu filho da puta.

247
00:12:02,970 --> 00:12:04,250
Como você está, garoto Brucie?"

248
00:12:05,810 --> 00:12:08,930
E Bruce Jenner... Esse era o nome dele.
Isso foi há anos.

249
00:12:09,010 --> 00:12:10,290
Certo? Então...

250
00:12:11,210 --> 00:12:13,970
Bruce Jenner disse: “Sim.
Sim, não é tão ruim, doutor. Sim."

251
00:12:16,210 --> 00:12:19,890
"O que posso fazer por você, Bruce,
seu filho da puta? Como você está, garoto?"

252
00:12:19,970 --> 00:12:21,130
E Bruce Jenner foi--

253
00:12:21,210 --> 00:12:23,410
Esse era o nome dele.
Bruce Jenner foi...

254
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
"Olhe para isso."

255
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
O médico disse: "Vamos,
Bruce Jenner, você conhece as regras."

256
00:12:29,170 --> 00:12:32,410
Ele usa seu nome completo toda vez,
por algum motivo...

257
00:12:33,770 --> 00:12:37,210
“Vamos, Bruce Jenner, seu filho da puta.
Você conhece as regras.

258
00:12:37,290 --> 00:12:40,450
Você não pode trazer seu velho
salto com vara aqui, cara."

259
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Bruce Jenner disse: "Não, isso é
não é meu poste,

260
00:12:43,530 --> 00:12:45,050
esse é meu pênis enorme."

261
00:12:45,850 --> 00:12:49,130
"Bem, visto que é o seu pênis,
você pode trazê-lo aqui.

262
00:12:49,210 --> 00:12:51,770
Mas você deveria ter deixado seus arremessos de peso
lá fora."

263
00:12:53,530 --> 00:12:55,370
E Bruce Jenner foi...

264
00:12:55,450 --> 00:12:57,050
Esse era o nome dele para...

265
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
cinquenta e oito anos, eu acho.

266
00:13:04,930 --> 00:13:08,130
Ele disse: "Não, eles não são meus arremessos de peso,
Doutor,

267
00:13:08,210 --> 00:13:09,850
eles são meus enormes testículos."

268
00:13:09,930 --> 00:13:15,410
É onde guardo minha testosterona,
e minha coragem e merda, certo?

269
00:13:15,490 --> 00:13:17,890
E o médico disse: “Ah, sim.

270
00:13:17,970 --> 00:13:19,130
Isso torna perfeito--

271
00:13:19,210 --> 00:13:21,690
Sou médico. Você é um cara grande.

272
00:13:21,770 --> 00:13:24,210
Seu filho da puta. Como você está, garoto?
Você é um grande...

273
00:13:24,850 --> 00:13:27,370
Você é grande,
e você teria um grande e velho...

274
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
pau e... bolas.

275
00:13:29,610 --> 00:13:30,730
Eles são lindos."

276
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
Um pouco familiar, não é?

277
00:13:32,330 --> 00:13:35,050
"Não, você deve estar muito orgulhoso deles,
Bruce."

278
00:13:35,730 --> 00:13:38,410
Bruce foi,
“Isso vai surpreendê-lo, doutor.

279
00:13:39,130 --> 00:13:40,490
Eu quero me livrar deles."

280
00:13:40,570 --> 00:13:42,890
E o médico disse: "O quê? Por quê?"

281
00:13:42,970 --> 00:13:45,930
"Ah, eles atrapalham."
"No caminho de quê?"

282
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
"Porra, dirigindo, para começar!"

283
00:13:55,570 --> 00:13:58,250
Então, estou engajando essas pessoas,
e eu estou dizendo,

284
00:13:58,330 --> 00:13:59,930
"Mas eu tive que dizer o nome antigo dela.

285
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
Essa é a piada. Eu digo: “Eu mudei.

286
00:14:02,330 --> 00:14:03,730
Não tanto quanto Bruce Jenner."

287
00:14:03,810 --> 00:14:05,690
Aí eu faço a piada." Mas não.

288
00:14:05,770 --> 00:14:08,530
Este é o meu segundo crime.
Eu digo, ela não mudou.

289
00:14:08,610 --> 00:14:11,290
Ela sempre é identificada como mulher.

290
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
Isso significa que ela é uma mulher.

291
00:14:12,850 --> 00:14:14,210
Tudo bem, se essas são as regras.

292
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Se você se sente mulher, você é.

293
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
Eu não sou um fanático que pensa

294
00:14:18,530 --> 00:14:20,890
tendo tudo isso feito
a ciência está indo longe demais.

295
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
Na verdade,
Não creio que esteja indo longe o suficiente.

296
00:14:24,970 --> 00:14:27,810
Porque sempre me identifiquei como um chimpanzé,
certo?

297
00:14:27,890 --> 00:14:28,970
Bem, eu sou um chimpanzé.

298
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
Se eu disser que sou um chimpanzé, sou um chimpanzé.

299
00:14:31,330 --> 00:14:32,250
Pré-operatório.

300
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
Mas...

301
00:14:34,890 --> 00:14:36,250
Nunca me dê nomes mortos.

302
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
Não me chame de Ricky Gervais novamente.

303
00:14:38,330 --> 00:14:40,050
De agora em diante, você me chama de Bobo.

304
00:14:41,250 --> 00:14:43,690
Vou fazer um realinhamento de espécies.

305
00:14:43,770 --> 00:14:45,330
Estou na metade do caminho.

306
00:14:45,410 --> 00:14:47,970
Sou baixo, com pernas curtas e braços longos.

307
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
Eu me inclino.
Minhas costas estão ficando mais peludas a cada dia.

308
00:14:50,930 --> 00:14:52,690
Eu tenho presas, assim.

309
00:14:52,770 --> 00:14:54,930
Eu adoro nozes. Eu adoro nozes.

310
00:14:55,010 --> 00:14:57,930
Uma vez, eu estava no zoológico,
e as pessoas estavam olhando para mim,

311
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
então comecei a me masturbar, tipo...

312
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Então...

313
00:15:03,650 --> 00:15:05,370
Eu sou um chimpanzé, certo?

314
00:15:06,530 --> 00:15:08,570
Eu sou um chimpanzé se disser que sou um chimpanzé.

315
00:15:08,650 --> 00:15:11,330
Tenho que viver como um chimpanzé durante um ano.

316
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Então tenha hormônios,
deixe-me todo bonito e peludo.

317
00:15:13,370 --> 00:15:14,650
Isso seria adorável.

318
00:15:14,730 --> 00:15:18,330
Vou continuar sendo um chimpanzé macho...
então posso ficar com tudo isso, certo?

319
00:15:18,410 --> 00:15:19,850
Chimpanzé macho, heterossexual.

320
00:15:19,930 --> 00:15:21,610
Mantenha a mesma namorada.

321
00:15:21,690 --> 00:15:23,970
Jane ficaria feliz. Ela me ama,

322
00:15:24,050 --> 00:15:26,450
ela adora chimpanzés, então... Você sabe.

323
00:15:27,530 --> 00:15:29,650
Eu acho que isso deve ser mais fácil

324
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
para um homem se transformar em um chimpanzé,

325
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
estamos tão perto, do que para um homem

326
00:15:33,610 --> 00:15:35,690
transformar em uma mulher, de várias maneiras.

327
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
Um pouco de cabelo e um lábio superior assim,

328
00:15:38,290 --> 00:15:41,130
em oposição ao seu pau e bolas
roubado...

329
00:15:41,210 --> 00:15:43,530
e um buraco aberto, em--

330
00:15:43,610 --> 00:15:44,730
Eu não sou médico!

331
00:15:44,810 --> 00:15:46,050
Mas isso é...

332
00:15:47,530 --> 00:15:48,690
a essência disso.

333
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Eu sei qual eu preferiria ter feito.

334
00:15:51,010 --> 00:15:54,130
Não estou dizendo que os chimpanzés são melhores
do que as mulheres. Sem chance.

335
00:15:55,330 --> 00:15:57,810
Certo? Alguma senhora aqui?

336
00:15:57,890 --> 00:15:59,450
Não consigo ver você, mas, para mim,

337
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
cada um de vocês é igual...

338
00:16:02,130 --> 00:16:03,730
para um chimpanzé. Então...

339
00:16:07,090 --> 00:16:09,530
Então, eu teria feito tudo isso, cabelo e tal.

340
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
Eu faria tudo isso, tudo...

341
00:16:13,290 --> 00:16:15,930
Manterei a capacidade de falar inglês.

342
00:16:16,010 --> 00:16:19,370
Como em emergências. Estou falando com Jane,
ela vai dizer: "O que é isso?"

343
00:16:21,250 --> 00:16:22,530
"O que foi, Bobo?"

344
00:16:22,610 --> 00:16:24,850
"Você deixou a porra do forno ligado!
Há um incêndio!"

345
00:16:28,170 --> 00:16:31,930
Você está dizendo que se Caitlyn Jenner
estava sendo perseguido por um lobo,

346
00:16:32,010 --> 00:16:34,650
e havia uma grande cerca
mas ela tinha uma vara longa,

347
00:16:35,050 --> 00:16:37,170
ela... reverteria.

348
00:16:37,250 --> 00:16:38,730
Ela superaria essa porra...

349
00:16:39,410 --> 00:16:40,570
Fácil.

350
00:16:43,210 --> 00:16:45,810
Então eu teria feito tudo isso. Lábio superior.

351
00:16:45,890 --> 00:16:48,250
Fazendo tudo isso. Certo?

352
00:16:48,330 --> 00:16:49,850
Serei legalmente um chimpanzé.

353
00:16:49,930 --> 00:16:52,330
Estarei bem... devidamente preparado.

354
00:16:52,410 --> 00:16:54,010
Poderei usar banheiros de chimpanzés!

355
00:16:54,850 --> 00:16:58,490
Eu estarei caminhando,
segurando a mão de Jane. "Vamos, Bobo."

356
00:17:00,570 --> 00:17:02,930
Certo? Não estamos de mãos dadas agora.

357
00:17:03,010 --> 00:17:05,530
Eu não sei por que ela está em cima de mim
agora sou um chimpanzé.

358
00:17:06,610 --> 00:17:09,290
Mas estaremos todos apaixonados.
Talvez jumpers combinando.

359
00:17:10,810 --> 00:17:13,930
"Vamos, Bobo." Apaixonado. Apenas dois...
Assim.

360
00:17:14,010 --> 00:17:17,050
Então, se um fanático em uma van diminui a velocidade
e vai,

361
00:17:17,130 --> 00:17:18,570
"Isso é nojento."

362
00:17:18,970 --> 00:17:21,130
Vou jogar merda nele e subir em uma árvore.

363
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
E é por isso que essa piada
não é transfóbico. Então...

364
00:17:27,730 --> 00:17:28,690
Felicidades.

365
00:17:34,410 --> 00:17:35,570
Então, humanidade.

366
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
O que é a humanidade?

367
00:17:37,250 --> 00:17:38,450
O que somos?

368
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
Bem, já tocamos nisso.

369
00:17:41,010 --> 00:17:41,970
Somos grandes macacos.

370
00:17:42,050 --> 00:17:45,210
Não metaforicamente!
Somos literalmente grandes macacos.

371
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
Somos 98,6% geneticamente idênticos
para um chimpanzé.

372
00:17:49,290 --> 00:17:51,850
Estamos mais perto dos chimpanzés
do que os chimpanzés são para os gorilas.

373
00:17:51,930 --> 00:17:54,650
Deixamos nosso ancestral comum
cerca de seis milhões de anos atrás.

374
00:17:55,370 --> 00:17:56,890
Temos o mesmo ciclo de vida.

375
00:17:56,970 --> 00:17:59,290
Igual a qualquer outro animal. O que é...

376
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
nossos pais, companheiro...

377
00:18:01,290 --> 00:18:02,570
nós nascemos...

378
00:18:02,650 --> 00:18:03,770
nós crescemos...

379
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
nós companheiro...

380
00:18:05,170 --> 00:18:06,370
nossos pais morrem...

381
00:18:06,970 --> 00:18:08,530
nossos amigos morrem...

382
00:18:09,490 --> 00:18:10,810
e então morremos.

383
00:18:13,370 --> 00:18:14,210
Agora...

384
00:18:14,290 --> 00:18:17,130
minha sobrinha de sete anos
não gostei de ouvir isso.

385
00:18:18,330 --> 00:18:21,130
Mas eu disse: “Você precisa aprender.
Pare de chorar."

386
00:18:21,210 --> 00:18:23,450
Eu disse: “Você tem sete anos.

387
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
Você sabe... hoje.

388
00:18:25,850 --> 00:18:26,690
Então...

389
00:18:32,730 --> 00:18:35,970
Mais grisalho
e esta festa foi cancelada, então..."

390
00:18:37,130 --> 00:18:39,730
Vejamos o primeiro deles. Aniversário.

391
00:18:39,850 --> 00:18:43,050
É estranho, porque nasce um humano
antes do fim

392
00:18:43,130 --> 00:18:44,610
do seu período natural de gestação.

393
00:18:44,690 --> 00:18:46,970
Quero dizer, por causa da nossa evolução,

394
00:18:47,050 --> 00:18:48,490
nosso cérebro é tão grande,

395
00:18:48,570 --> 00:18:50,770
temos que tirar essa cabeça enorme logo.

396
00:18:50,850 --> 00:18:53,610
É por isso que o crânio
está em partes e flexível.

397
00:18:53,690 --> 00:18:57,810
Depois seguimos gestando fora do útero.
É por isso que somos tão inúteis.

398
00:18:57,890 --> 00:18:59,170
Veja outros mamíferos.

399
00:18:59,250 --> 00:19:01,010
Uma girafa está caminhando.

400
00:19:01,090 --> 00:19:03,890
Diz: "Estou grávida".
Certo?

401
00:19:05,170 --> 00:19:07,370
Vou ter um bebê girafa bem aqui.

402
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
Sim, aí está.

403
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
Até mais.

404
00:19:14,450 --> 00:19:15,730
E o bebê vai,

405
00:19:15,810 --> 00:19:18,130
"Mamãe!" Tem que estar pronto, porra.

406
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
Estamos... estamos indefesos, certo?

407
00:19:20,290 --> 00:19:24,290
Pense só, nove meses estamos crescendo
neste ambiente perfeito.

408
00:19:25,730 --> 00:19:26,610
Tudo está...

409
00:19:29,250 --> 00:19:31,890
É como estar
em um pequeno vídeo de Kate Bush, certo?

410
00:19:32,970 --> 00:19:36,850
Então, de repente, você está sendo espremido
de um buraco perto de um traseiro.

411
00:19:36,930 --> 00:19:40,130
Você está coberto de merda, há gritos.

412
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
Você diz: “Não consigo respirar”. Alguém vai,
"Sim, você pode, porra!"

413
00:19:44,850 --> 00:19:46,930
O primeiro segundo de vida na Terra.

414
00:19:47,010 --> 00:19:48,490
Você não sabe onde está.

415
00:19:48,570 --> 00:19:50,170
Você não pode escolher onde nascerá.

416
00:19:50,250 --> 00:19:53,090
Eu nasci em Whitley Estate
em Reading, certo?

417
00:19:54,250 --> 00:19:55,650
Eu não teria escolhido isso.

418
00:19:59,530 --> 00:20:02,370
Eu teria escolhido Hampstead.
Eu escolhi Hampstead.

419
00:20:02,450 --> 00:20:04,810
Demorou apenas 45 anos para sermos capazes
para pagar por isso.

420
00:20:05,410 --> 00:20:07,250
Muito diferente. Muito diferente,

421
00:20:07,330 --> 00:20:09,690
minha educação até como vivo agora.

422
00:20:09,770 --> 00:20:11,250
Agora vivo uma vida privilegiada.

423
00:20:11,330 --> 00:20:13,810
Hampstead é ridículo.
É um lugar rarefeito.

424
00:20:13,890 --> 00:20:17,690
É como os netos
de poetas e pintores

425
00:20:17,770 --> 00:20:19,730
e eu, dinheiro novo, certo?

426
00:20:19,810 --> 00:20:22,170
Mas, crescendo, foi difícil!

427
00:20:22,250 --> 00:20:26,050
Não sei agora, mas na minha época,
minha propriedade era difícil e assustadora.

428
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
Parecia vida selvagem.

429
00:20:27,650 --> 00:20:29,450
Eu era fraco e vulnerável.

430
00:20:29,530 --> 00:20:31,650
Havia perigo em cada esquina.

431
00:20:31,730 --> 00:20:34,970
Minha escola ficava na minha rua
e eu corri para lá todos os dias,

432
00:20:35,050 --> 00:20:37,010
então não fui assaltado ou molestado.

433
00:20:37,090 --> 00:20:40,850
Não havia muitos pedófilos em Reading,
os assassinos mataram muito.

434
00:20:40,930 --> 00:20:42,970
Mas ainda havia um casal.

435
00:20:43,970 --> 00:20:47,490
Mudei-me para Hampstead. Oh meu Deus!
Não há crime!

436
00:20:47,570 --> 00:20:49,490
Uma vez vi uma faca em Hampstead.

437
00:20:49,570 --> 00:20:50,930
Era uma espátula.

438
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
Apenas um cara, pintura a óleo,
no meio da rua.

439
00:20:54,970 --> 00:20:58,730
Em plena luz do dia, ninguém fala disso
ou chamando-o de "dobrador". Foi estranho!

440
00:21:02,730 --> 00:21:05,370
Eu sei que minha vida mudou drasticamente,

441
00:21:05,450 --> 00:21:06,690
Nem sempre foi assim.

442
00:21:06,770 --> 00:21:10,130
Como uma pessoa famosa,
você leu sobre você.

443
00:21:10,330 --> 00:21:12,890
Fofoca e Twitter e tudo mais.

444
00:21:12,970 --> 00:21:16,490
Uma coisa continuou surgindo,
mesmo enquanto me preparava para esta turnê.

445
00:21:16,570 --> 00:21:18,850
As pessoas continuavam dizendo:
"Ele está fora de contato.

446
00:21:18,930 --> 00:21:21,730
Ele é tão famoso. Ele é rico.
Ele é mega-rico."

447
00:21:21,810 --> 00:21:23,410
Eu sou. Certo?

448
00:21:25,810 --> 00:21:28,170
Eu poderia ter esse lugar incendiado
para rir.

449
00:21:33,370 --> 00:21:37,050
Não, mas eles dizem coisas como,
“Ele é um comediante observacional.

450
00:21:37,130 --> 00:21:40,210
Como ele pode dizer coisas que se relacionam
para comum...

451
00:21:40,290 --> 00:21:41,250
escória."

452
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
E eu digo..

453
00:21:43,890 --> 00:21:46,210
Eu digo: "Não os chame de escória, certo?"

454
00:21:46,970 --> 00:21:50,250
Mas até os jornais tentam e...
dê uma olhada nisso.

455
00:21:50,330 --> 00:21:52,530
Eu faço entrevistas e eles sempre dizem:

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
"Você sempre voa de primeira classe?"

457
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
Eu digo: "Não. Muitas vezes privado." Certo?

458
00:21:59,650 --> 00:22:03,170
O número de vezes que respondi
esta pergunta. Eles dizem,

459
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
"Você sabe quanto custa meio litro de leite?"

460
00:22:05,290 --> 00:22:07,170
Para fazer você parecer fora de alcance.

461
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
Não sei, mas isso é irrelevante.

462
00:22:09,890 --> 00:22:12,490
Da próxima vez que um jornalista me perguntar,
Eu direi: “Não sei.

463
00:22:12,570 --> 00:22:14,570
Mas aqui está um mil dólares. Corra e me traga um."

464
00:22:16,770 --> 00:22:19,530
Isso é suficiente? Isso é o suficiente? Sim.

465
00:22:23,090 --> 00:22:24,810
Outra pergunta que sempre recebo,

466
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
particularmente com os domingos chiques,
fazendo uma peça de perfil.

467
00:22:28,410 --> 00:22:31,930
Eles ainda estão tentando alienar você,
fazer você parecer diferente.

468
00:22:32,010 --> 00:22:33,370
Eles dizem coisas como,

469
00:22:34,250 --> 00:22:35,810
"Você não tem filhos." Eu digo: “Não”.

470
00:22:35,890 --> 00:22:37,570
"Por que você não tem filhos?"

471
00:22:37,650 --> 00:22:39,250
O que é uma pergunta estranha.

472
00:22:39,330 --> 00:22:40,810
Por que você não tem filhos?

473
00:22:40,890 --> 00:22:43,890
Em vez de perguntar às pessoas,
"Por que você tem filhos?"

474
00:22:44,770 --> 00:22:48,530
Vamos perguntar à senhora gorda de legging
por que ela teve oito, certo?

475
00:22:50,610 --> 00:22:53,170
Nove! Esse simplesmente caiu.

476
00:22:54,290 --> 00:22:56,530
Esse nem tocou nas laterais.

477
00:22:56,610 --> 00:22:59,530
Ou... perturbe o cigarro dela.
Aquele só...

478
00:23:01,490 --> 00:23:02,850
Vá e reivindique isso.

479
00:23:08,250 --> 00:23:10,610
As pessoas dizem que é egoísta
não ter filhos.

480
00:23:10,690 --> 00:23:13,570
Como é egoísta não trazer uma vida
para o mundo

481
00:23:13,650 --> 00:23:15,490
isso não existe em nenhum nível?

482
00:23:15,570 --> 00:23:19,210
Não há um gabinete cheio de potencial
fetos fantasmas indo,

483
00:23:19,290 --> 00:23:21,170
"Queremos nascer!" Certo?

484
00:23:23,690 --> 00:23:27,410
Mas eu pensei sobre isso e há
três razões pelas quais não tenho filhos.

485
00:23:27,490 --> 00:23:30,090
Três razões principais e vou compartilhá-las
com você.

486
00:23:30,650 --> 00:23:31,890
Três razões.

487
00:23:31,970 --> 00:23:34,370
Um. São milhões!

488
00:23:35,450 --> 00:23:39,090
O mundo está superpovoado.
Ninguém vai dizer: “Rick não vai ter filhos.

489
00:23:39,170 --> 00:23:40,850
Nós vamos acabar. Porra."

490
00:23:42,970 --> 00:23:46,330
Dois. As crianças são catadoras. Não são?

491
00:23:46,410 --> 00:23:49,890
Quero dizer, desde o primeiro dia,
é tudo "eu, eu, eu", não é?

492
00:23:49,970 --> 00:23:51,370
"Alimente-me."

493
00:23:51,930 --> 00:23:53,090
"Vista-me."

494
00:23:53,810 --> 00:23:55,690
"Pague pela minha quimioterapia."

495
00:23:56,650 --> 00:23:57,690
Não...

496
00:24:03,250 --> 00:24:04,210
Não.

497
00:24:05,050 --> 00:24:07,290
Não é problema meu, filho. Não é meu.

498
00:24:09,570 --> 00:24:11,610
Sorte do sorteio, garoto. Sorte do sorteio.

499
00:24:15,570 --> 00:24:20,090
Custa a família média
no Ocidente, US$ 200 mil para criar um filho.

500
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
E eles não querem pagar de volta.

501
00:24:22,130 --> 00:24:23,410
Eles não estão gratos.

502
00:24:23,490 --> 00:24:26,330
Eles não dizem: “Obrigado por me receber”.
É "Eu não queria nascer".

503
00:24:27,050 --> 00:24:29,290
Mesmo que consigam um emprego importante,
o que eles não vão,

504
00:24:31,610 --> 00:24:33,330
você nunca verá esse dinheiro de volta.

505
00:24:33,410 --> 00:24:35,530
Eles vão simplesmente colocar você em uma casa, ok?

506
00:24:35,610 --> 00:24:36,890
E meu filho,

507
00:24:36,970 --> 00:24:40,610
ele nasceria com uma riqueza ridícula,
não é? Então...

508
00:24:43,610 --> 00:24:45,250
Ele seria um pouco viado.

509
00:24:53,290 --> 00:24:55,170
Uma boceta de Hampstead...

510
00:24:56,050 --> 00:24:59,210
correndo por aí com todos os outros
malditos putos de Hampstead,

511
00:24:59,690 --> 00:25:01,210
sendo todo Hampstead e boceta.

512
00:25:01,290 --> 00:25:03,730
"Eu sou uma boceta de Hampstead."
Sim eu sei.

513
00:25:03,810 --> 00:25:06,450
"Estes são meus amigos bocetas."
Eu sei, é óbvio.

514
00:25:06,530 --> 00:25:08,890
eu posso dizer
dos seus malditos chapéus de boceta

515
00:25:08,970 --> 00:25:12,690
que vocês são pequenos idiotas de Hampstead,
seu pequeno e chique Hampstead...

516
00:25:12,770 --> 00:25:15,330
Primeiro, ele saberia
ele era um idiota de Hampstead.

517
00:25:15,410 --> 00:25:17,130
"Estou um pouco..." Sim, nós sabemos.

518
00:25:17,210 --> 00:25:18,650
Todo mundo sabe, certo?

519
00:25:18,730 --> 00:25:20,250
Ele saberia disso, certo?

520
00:25:20,330 --> 00:25:24,410
Por outro lado, ele saberia que nunca
fazer jus a ser tão brilhante quanto seu pai.

521
00:25:25,370 --> 00:25:27,890
Eu diria: "Eu trabalhei do nada,

522
00:25:27,970 --> 00:25:30,290
e você é apenas um idiota inútil de Hampstead."

523
00:25:30,370 --> 00:25:34,690
Ele diria, "Sim." E isso seria
provavelmente ataca um pouco sua mente.

524
00:25:34,770 --> 00:25:38,450
Onze, doze, ele seria travesso,
correr com a turma errada,

525
00:25:38,530 --> 00:25:40,610
tente sair da minha sombra.

526
00:25:40,690 --> 00:25:43,650
Então ele recorreria às drogas.
Por volta dos 30, ele voltava para casa,

527
00:25:43,730 --> 00:25:45,330
e overdose no meu tapete afegão.

528
00:25:45,410 --> 00:25:47,810
Vinte mil, isso foi, certo?

529
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
E enquanto ele estava lá, convulsionando,

530
00:25:51,130 --> 00:25:53,770
e vomitando a porra dos pulmões, certo,

531
00:25:53,850 --> 00:25:58,130
e com seu pequeno chique e agudo,
maldito estertor da morte...

532
00:25:59,450 --> 00:26:01,730
suas malditas últimas palavras,

533
00:26:01,810 --> 00:26:04,130
ele dizia: "Você me ama agora, papai?"

534
00:26:04,210 --> 00:26:05,050
Não!

535
00:26:05,610 --> 00:26:06,450
Não.

536
00:26:07,370 --> 00:26:10,410
Não, nunca fiz.
É por isso que você nunca nascerá,

537
00:26:10,490 --> 00:26:12,850
seu inútil, drogado,
Boceta de Hampstead.

538
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
E, três...

539
00:26:28,930 --> 00:26:31,290
Eu me preocuparia muito com ele. Você sabe?

540
00:26:32,290 --> 00:26:35,650
Não, eu faria! Eu só tenho um gato agora
e eu me preocupo muito com ela.

541
00:26:35,810 --> 00:26:39,690
Eu verifico a porta três vezes
quando eu saio, para ela não escapar.

542
00:26:39,770 --> 00:26:44,050
Coloquei comida e água em todos os cômodos
caso a porta se feche e ela esteja com fome.

543
00:26:45,370 --> 00:26:47,090
Um bebê humano? Oh meu Deus,

544
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
a responsabilidade de uma vida humana?

545
00:26:49,410 --> 00:26:51,530
Eu o observaria dormir. Você sabe?

546
00:26:51,610 --> 00:26:54,690
Dissemos quão fraco e vulnerável
eles são.

547
00:26:54,770 --> 00:26:56,850
Oh meu Deus! Sua coisinha perfeita.

548
00:26:56,930 --> 00:26:59,130
Oh, você é carne da minha carne.

549
00:26:59,210 --> 00:27:02,530
Agora vá dormir no seu berço caro,
assim.

550
00:27:04,730 --> 00:27:06,210
Noite, noite. Dorme bem.

551
00:27:06,290 --> 00:27:08,210
Não deixe os percevejos...

552
00:27:09,130 --> 00:27:09,970
Morto.

553
00:27:16,930 --> 00:27:17,770
Sim.

554
00:27:18,690 --> 00:27:19,570
Apenas...

555
00:27:21,450 --> 00:27:23,810
Por quê? Por que está morto?

556
00:27:24,250 --> 00:27:26,050
Está simplesmente morto, olha!

557
00:27:31,130 --> 00:27:32,210
Pelo amor de Deus!

558
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Maldito inferno.

559
00:27:38,690 --> 00:27:42,770
O que...
Que maldita perda de tempo foi isso!

560
00:27:44,530 --> 00:27:45,890
Pelo amor de Deus.

561
00:27:48,090 --> 00:27:49,690
Embaraçoso. "Jane?"

562
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
-"O que?"
-"Venha aqui."

563
00:27:53,770 --> 00:27:55,650
-"Estou no banho."
-"Venha aqui."

564
00:27:55,730 --> 00:27:56,610
"O que?"

565
00:27:57,290 --> 00:27:58,530
"Já está morto.

566
00:27:58,610 --> 00:28:00,250
Eu não... Só porra...

567
00:28:00,930 --> 00:28:02,370
Que merda, Jane.

568
00:28:03,170 --> 00:28:05,130
Você chama isso de bebê? Isso é..."

569
00:28:09,090 --> 00:28:11,890
Se Jane estivesse fora, eu teria que mandar uma mensagem para ela,
não seria?

570
00:28:13,170 --> 00:28:14,250
O que você poderia...

571
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
"O bebê está morto."

572
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Ela voltaria. "Que porra é essa?"

573
00:28:20,410 --> 00:28:21,650
Eu diria: "Sim...

574
00:28:22,730 --> 00:28:24,330
Esqueça os Pampers. haha."

575
00:28:32,250 --> 00:28:35,410
Mas mesmo que tenha conseguido
os terríveis anos do berço,

576
00:28:35,810 --> 00:28:37,690
e era uma criança correndo

577
00:28:37,770 --> 00:28:41,170
altura da cabeça até minhas mesas antigas,
com suas bordas afiadas.

578
00:28:41,250 --> 00:28:44,890
Eu teria que acolchoá-los para que não
corra para ele, desmorone sua cabeça e morra.

579
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
Então os Serviços Sociais aparecem e dizem:

580
00:28:47,250 --> 00:28:48,930
"Este é seu filho, Sr. Gervais?"

581
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
-"Sim."
-"O que aconteceu aqui, então?"

582
00:28:50,650 --> 00:28:52,370
Eu digo: "É um idiota."

583
00:28:55,770 --> 00:28:57,570
Pensei em adotar por um tempo.

584
00:28:57,650 --> 00:28:59,330
Uma pequena criança do terceiro mundo.

585
00:28:59,410 --> 00:29:01,570
Porque isso marcaria todas as três caixas.

586
00:29:02,730 --> 00:29:06,050
Um, eu não estaria
aumentando o problema populacional.

587
00:29:06,130 --> 00:29:08,090
Eu estaria aliviando um problema existente.

588
00:29:08,170 --> 00:29:10,770
Uma criança nasceu, sem culpa
de sua autoria,

589
00:29:10,850 --> 00:29:13,130
na pobreza abjeta, ele teria morrido,

590
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
Posso literalmente salvar a vida dele,

591
00:29:15,250 --> 00:29:17,210
e dar-lhe uma ótima educação.

592
00:29:17,290 --> 00:29:18,490
Certo? Dois.

593
00:29:18,570 --> 00:29:20,530
Ele ficaria grato, não ficaria?

594
00:29:20,610 --> 00:29:22,890
Ele iria querer me pagar de volta, não é?

595
00:29:22,970 --> 00:29:27,410
Principalmente se eu contar a ele o outro
as crianças da aldeia não tiveram tanta sorte.

596
00:29:27,490 --> 00:29:30,970
Eles não... Eles não conseguiram escapar.
Certo?

597
00:29:32,090 --> 00:29:33,490
Eu diria isso a ele desde o início,

598
00:29:33,570 --> 00:29:35,530
então ele realmente fortaleceu suas ideias.

599
00:29:36,330 --> 00:29:38,890
Eu diria: "Tunde, venha aqui.

600
00:29:40,370 --> 00:29:41,290
Venha aqui.

601
00:29:41,370 --> 00:29:42,450
Sim, sim.

602
00:29:43,930 --> 00:29:46,530
Vá e coloque uma camisa,
você não está na África agora.

603
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
Isso é melhor. Sim.

604
00:29:51,730 --> 00:29:55,850
Tunde, olhe... Sim!
Água direto da torneira, não é? Sim!

605
00:29:56,730 --> 00:29:57,570
Sim.

606
00:29:57,650 --> 00:29:58,490
Sim!

607
00:29:58,570 --> 00:30:01,690
Não, não é grátis.
É Hampstead, você sabe, mas...

608
00:30:01,770 --> 00:30:03,450
Sim, claro que é seguro.

609
00:30:03,530 --> 00:30:05,610
Água potável fresca e segura.

610
00:30:05,690 --> 00:30:08,450
Tenha o quanto quiser.
Tenha um balde cheio.

611
00:30:08,530 --> 00:30:10,330
Água potável. Aí está.

612
00:30:10,410 --> 00:30:12,290
Vá e limpe o carro. Vá em frente."

613
00:30:17,690 --> 00:30:18,930
Não, eu diria: “Olha.

614
00:30:19,010 --> 00:30:22,410
Lembre-se de todos os seus amigos
na aldeia de África?

615
00:30:22,490 --> 00:30:23,410
Eles estão todos mortos.

616
00:30:25,290 --> 00:30:27,810
Um homem rico não os salvou
e trazê-los para Hampstead.

617
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
-Você quer me pagar de volta?
-"Sim."

618
00:30:30,530 --> 00:30:32,050
"Sim, aposto que sim."

619
00:30:33,050 --> 00:30:34,650
O bom deles é que

620
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
eles podem começar a trabalhar
quando eles têm cerca de... seis.

621
00:30:39,490 --> 00:30:41,490
Acabei de ligar para a Nike e vou...

622
00:30:43,050 --> 00:30:45,930
"Você ainda faz suas coisas
em fábricas exploradoras?

623
00:30:46,010 --> 00:30:48,450
Tenho um ótimo trabalhador aqui, sim.

624
00:30:48,530 --> 00:30:50,970
Uma libra por dia está bem.
Ele tem que começar em algum lugar.

625
00:30:51,650 --> 00:30:53,010
E, três...

626
00:30:53,090 --> 00:30:56,570
se ele corresse e afundasse a cabeça...
e morreu,

627
00:30:56,650 --> 00:31:00,690
e os Serviços Sociais apareceram e disseram:
"Este é seu filho, Sr. Gervais?"

628
00:31:00,770 --> 00:31:02,770
Eu diria: "Parece o meu?"

629
00:31:06,290 --> 00:31:07,170
eu iria...

630
00:31:08,130 --> 00:31:10,530
"Aqui é Hampstead.
Obviamente está arrombado."

631
00:31:17,490 --> 00:31:19,050
É por isso que não tenho filhos.

632
00:31:21,690 --> 00:31:23,610
Mesmo que eu não tenha filhos
de minha autoria,

633
00:31:24,330 --> 00:31:27,290
as pessoas ainda me mostram fotos delas,
como se eu me importasse.

634
00:31:27,930 --> 00:31:29,690
Não me refiro à minha própria família.

635
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Eles desistiram.

636
00:31:30,850 --> 00:31:33,730
Eu tenho irmãos e irmãs mais velhos.
Eles tiveram muitos filhos.

637
00:31:33,810 --> 00:31:36,810
E seus filhos têm filhos,
e então seus filhos!

638
00:31:36,890 --> 00:31:37,930
São cerca de 50.

639
00:31:38,010 --> 00:31:40,530
Não sei todos os nomes deles.
Eu os vejo no Natal.

640
00:31:41,610 --> 00:31:44,010
É tudo "Tio Ricky!"
Eles sabem que tenho um pouco de dinheiro.

641
00:31:44,930 --> 00:31:47,130
Eles vasculham meus bolsos,
e então vá se foder.

642
00:31:47,250 --> 00:31:49,610
É como ser assaltado por ratos, certo?

643
00:31:50,410 --> 00:31:52,490
Não me refiro a eles, quero dizer estranhos.

644
00:31:52,570 --> 00:31:54,810
Eu poderia estar ocupado, poderia estar trabalhando,

645
00:31:54,890 --> 00:31:58,090
como no set de uma TV ou filme
ou algo assim,

646
00:31:58,170 --> 00:32:00,450
estressado, produzindo ou dirigindo-o.

647
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
Você consegue alguém que está aqui por um dia,

648
00:32:02,730 --> 00:32:04,530
com uma fala, ou um dublê,

649
00:32:04,610 --> 00:32:06,130
eles se apresentam.

650
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
"Bom. Estarei com você em um minuto."
Então eles pairam.

651
00:32:09,530 --> 00:32:12,770
-"Ocupado?"
-Eu digo, "Sim! Sim. Sim."

652
00:32:12,850 --> 00:32:14,890
Eles dizem: "Trabalhando no fim de semana?"

653
00:32:14,970 --> 00:32:17,810
Eu digo: "Não estou filmando,
mas estarei na edição."

654
00:32:17,890 --> 00:32:20,370
"Estou levando meu caçula
às aulas de balé."

655
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
"Ah. Ótimo.

656
00:32:22,010 --> 00:32:22,850
Ótimo."

657
00:32:23,410 --> 00:32:24,850
"Sim, ela tem oito anos."

658
00:32:28,530 --> 00:32:29,890
"Eu tenho uma fotografia."

659
00:32:29,970 --> 00:32:32,970
Eu digo: "Quer saber?
Mostre-me se ela desaparecer.

660
00:32:38,730 --> 00:32:40,570
Vou ficar de olho na floresta."

661
00:32:50,210 --> 00:32:53,570
Você tem que passar
toda a bobagem educada, e vá,

662
00:32:55,770 --> 00:32:56,970
"Ela é linda."

663
00:32:58,970 --> 00:33:01,970
Deve demorar muito. Muito curto,
é estranho. Eles sabem.

664
00:33:02,050 --> 00:33:03,570
Você diz: "Sim, certo."

665
00:33:03,650 --> 00:33:05,650
Muito longo e é como,

666
00:33:16,770 --> 00:33:17,730
"Ela é...

667
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
Ela é linda pra caralho."

668
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
É um campo minado, não é?

669
00:33:23,370 --> 00:33:24,210
Então...

670
00:33:30,610 --> 00:33:33,010
Eu não estou fora de contato. Mas estou estragado.

671
00:33:33,890 --> 00:33:37,330
Há uma diferença.
Eu não tive dinheiro até os 40 anos.

672
00:33:37,410 --> 00:33:39,490
Eu tenho a mesma família, amigos
e valores.

673
00:33:39,570 --> 00:33:40,810
Mas estou estragado.

674
00:33:40,890 --> 00:33:44,050
Porque oportunidade e privilégio
estraga você.

675
00:33:44,130 --> 00:33:47,090
E não é preciso muito.
Vou te dar um exemplo.

676
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Quando fiz isso pela primeira vez na América,

677
00:33:49,290 --> 00:33:50,450
na próxima vez que voarmos,

678
00:33:50,530 --> 00:33:52,770
somos recebidos por um cara de terno
e uma coisa.

679
00:33:52,850 --> 00:33:54,930
E ele simplesmente nos acompanhou além da fila

680
00:33:55,010 --> 00:33:57,010
e direto para o outro lado.

681
00:33:57,090 --> 00:33:59,050
Na primeira vez, você fica horrorizado.

682
00:33:59,130 --> 00:34:02,610
"Todo mundo está olhando."
Fingindo estar atrasado, boné de beisebol.

683
00:34:02,690 --> 00:34:03,530
Ah, Deus.

684
00:34:03,610 --> 00:34:06,490
Da próxima vez que voamos, eu fui,
"Onde está aquele cara?

685
00:34:06,570 --> 00:34:07,770
Eu não estou na fila!"

686
00:34:08,250 --> 00:34:09,530
É rápido!

687
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
Quando voo para os Estados Unidos, tenho
um lugar lá,

688
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
mas estou sempre trabalhando.

689
00:34:14,370 --> 00:34:16,130
Então, outra pessoa está pagando.

690
00:34:16,210 --> 00:34:18,130
Então, eu vou de primeira classe. BA.

691
00:34:18,210 --> 00:34:19,690
Não existe nada melhor.

692
00:34:19,770 --> 00:34:22,530
Mesmo se eu estivesse pagando,
Eu ainda iria de primeira classe,

693
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
mas Jane provavelmente estaria no treinador...

694
00:34:26,330 --> 00:34:27,970
São dez mil dólares por pop!

695
00:34:28,050 --> 00:34:31,450
Aquele novo filme do <i>Planeta dos Macacos</i> está passando.
Ela vai adorar isso.

696
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
Ela estará pronta para isso.

697
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
Mas quando outra pessoa está pagando,

698
00:34:36,930 --> 00:34:38,890
eu digo,
"Jane, venha aqui comigo." Certo?

699
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
Dois bancos dianteiros...

700
00:34:41,490 --> 00:34:43,010
Eles nos embarcam cedo.

701
00:34:43,090 --> 00:34:46,410
Estamos no avião
cerca de 15 minutos antes de qualquer outra pessoa. Deus.

702
00:34:46,490 --> 00:34:50,930
Eles trazem esses lanches,
essas nozes caramelizadas e aquecidas em uma tigela.

703
00:34:51,010 --> 00:34:53,810
Champanhe. Isso é ótimo.
É como um dia de folga.

704
00:34:53,890 --> 00:34:57,450
Sem telefone nem nada. É como um feriado,
voando para os Estados Unidos.

705
00:34:57,530 --> 00:34:59,490
Eu poderia passar sem o vídeo de segurança.

706
00:35:00,330 --> 00:35:02,010
Isso é sempre um pouco deprimente.

707
00:35:02,410 --> 00:35:03,890
E totalmente inútil.

708
00:35:03,970 --> 00:35:07,090
Se você atingir a encosta de uma montanha
a 500 milhas por hora,

709
00:35:07,850 --> 00:35:10,330
a posição da cinta fode tudo.

710
00:35:13,970 --> 00:35:15,930
Imagine se isso funcionasse.

711
00:35:16,010 --> 00:35:18,290
Você vai cair, o avião quebra.

712
00:35:18,370 --> 00:35:20,450
Você diz: “Vou tentar”. Você faz isso.

713
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
Bola de chamas, você acorda,
todos estão mortos.

714
00:35:23,330 --> 00:35:26,290
Você diz: "Puta que pariu,
isso é incrível, isso é!"

715
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
E eles sempre usam essa voz,
não é?

716
00:35:36,730 --> 00:35:39,770
Aquela voz calmante e hipnótica,
tipo, "Nada de ruim vai acontecer."

717
00:35:39,850 --> 00:35:42,970
Eles estão dizendo coisas horríveis,
mas nada de ruim vai acontecer,

718
00:35:43,050 --> 00:35:45,450
porque estou usando essa voz, não se preocupe.

719
00:35:45,530 --> 00:35:48,770
Coisas como: "No caso
do avião pousando na água...”

720
00:35:48,850 --> 00:35:51,410
Isso quebra em pedaços, certo?

721
00:35:52,490 --> 00:35:55,290
Eles dizem: "No caso do avião
pousando na água,

722
00:35:55,370 --> 00:35:58,090
seu colete salva-vidas está equipado
com um apito."

723
00:35:59,170 --> 00:36:01,330
A porra de um apito.

724
00:36:01,410 --> 00:36:04,690
Então, o avião atinge a água,
quebra em pedaços,

725
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
todos estão mortos, exceto você, por um milagre.

726
00:36:07,650 --> 00:36:09,970
Você está balançando
no Oceano Atlântico.

727
00:36:10,050 --> 00:36:11,930
Quatro graus, essa água é.

728
00:36:12,010 --> 00:36:16,210
Você tem cerca de 15 minutos
antes que a hipotermia se instale.

729
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
Ou você é comido por um tubarão ou se afoga.

730
00:36:18,530 --> 00:36:20,850
Você espera que eles tenham enviado resgate aéreo-marítimo.

731
00:36:20,930 --> 00:36:24,890
Você vai dizer: "Deus, vou morrer,
Não sei o que estou fazendo!"

732
00:36:24,970 --> 00:36:25,810
Aguentar!

733
00:36:36,010 --> 00:36:37,690
Quero dizer, Resgate Aéreo Marítimo...

734
00:36:37,770 --> 00:36:40,410
Não sei se você já esteve em
um helicóptero.

735
00:36:40,490 --> 00:36:41,890
Claro que não. Mas...

736
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
Eles são barulhentos.

737
00:36:45,170 --> 00:36:47,690
É como ter sua cabeça
em uma máquina de lavar.

738
00:36:47,770 --> 00:36:51,970
Você tem que usar protetores de ouvido e protetores de ouvido.
Seus dentes batem. É como...

739
00:36:54,410 --> 00:36:57,050
Assim.
Sobre o Oceano Atlântico à noite.

740
00:37:05,570 --> 00:37:06,730
Nunca vai acontecer.

741
00:37:12,530 --> 00:37:14,890
Se você bater, você morre, certo?

742
00:37:16,610 --> 00:37:18,970
Mas fora isso, é brilhante.
Certo...

743
00:37:19,690 --> 00:37:23,530
Eu estava voando de Heathrow para JFK
pouco antes do Natal, certo?

744
00:37:23,610 --> 00:37:25,490
Nos embarcou cedo, no avião.

745
00:37:25,570 --> 00:37:26,730
Ela volta.

746
00:37:26,810 --> 00:37:29,970
"Champanhe em uma taça de vinho,
como você gosta, Sr. Gervais.

747
00:37:30,050 --> 00:37:30,930
Ela vai embora.

748
00:37:31,010 --> 00:37:33,770
Eu digo: "Você tem algum
deles nozes quentes?"

749
00:37:33,850 --> 00:37:36,970
Ela disse: "Não estamos distribuindo nozes
neste vôo.

750
00:37:37,050 --> 00:37:39,450
Uma senhora que é tão alérgica está se dando bem,

751
00:37:39,530 --> 00:37:41,930
até alguém comendo nozes por perto

752
00:37:42,010 --> 00:37:44,290
faria com que ela tivesse uma reação fatal."

753
00:37:44,370 --> 00:37:46,530
Eu disse: "Oh, meu Deus, é claro."

754
00:37:46,610 --> 00:37:48,890
Eu estava furioso. Quero dizer...

755
00:37:49,770 --> 00:37:51,370
O que isso tem a ver comigo?

756
00:37:51,450 --> 00:37:53,290
Por que não posso comer nozes, só porque...

757
00:37:53,370 --> 00:37:55,570
porra... essa mulher vai... morrer, certo?

758
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
Nozes! Como ela viveu tanto tempo?

759
00:37:58,810 --> 00:38:02,930
Se passar por uma noz te mata...

760
00:38:03,010 --> 00:38:06,250
se estiver... perto de uma noz...

761
00:38:06,330 --> 00:38:08,730
Como ela nunca esteve perto de um maluco...

762
00:38:09,530 --> 00:38:10,370
antes?

763
00:38:10,450 --> 00:38:12,770
E como ela viveu o suficiente,

764
00:38:12,850 --> 00:38:14,930
nunca tendo estado perto de uma noz,

765
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
como ela viveu o suficiente
para ganhar dinheiro suficiente

766
00:38:18,170 --> 00:38:20,530
estar perto de mim em um avião, certo?

767
00:38:21,770 --> 00:38:23,130
Honestamente. É...

768
00:38:24,890 --> 00:38:27,570
E se estar perto de uma noz te mata,

769
00:38:27,650 --> 00:38:30,850
nós realmente queremos isso no pool genético?
Quero dizer...

770
00:38:31,690 --> 00:38:33,210
Eu nunca quis tanto nozes.

771
00:38:33,290 --> 00:38:37,050
Achei que ela estava infringindo
no meu direito humano de comer nozes.

772
00:38:38,050 --> 00:38:40,650
E isso é o quão mimado eu sou, ok?

773
00:38:40,730 --> 00:38:42,210
Na verdade, eu tive esse pensamento.

774
00:38:42,290 --> 00:38:45,530
Eu pensei: "Oh, eu gostaria
Eu trouxe minhas próprias nozes."

775
00:38:45,610 --> 00:38:46,450
Certo?

776
00:38:47,730 --> 00:38:50,530
Eu pensei por um segundo,
mas isso não funcionaria.

777
00:38:50,610 --> 00:38:54,210
Ela entraria e começaria a explodir
como um sapo, certo?

778
00:38:54,290 --> 00:38:55,370
Assim...

779
00:38:56,570 --> 00:38:58,130
E... morrer.

780
00:38:58,730 --> 00:39:01,610
E alguém iria,
"Ricky Gervais trouxe suas próprias nozes."

781
00:39:02,090 --> 00:39:03,290
Você sabe, certo?

782
00:39:03,370 --> 00:39:05,570
Então eu não fico maluco.

783
00:39:05,650 --> 00:39:07,010
Agora, antes de voar,

784
00:39:07,090 --> 00:39:10,370
Eu tomo um banho,
e então eu me esfrego todo...

785
00:39:10,450 --> 00:39:12,890
em nozes... só para garantir.

786
00:39:12,970 --> 00:39:15,210
Então eu digo: "Posso comer nozes?"

787
00:39:15,290 --> 00:39:17,450
Eles dizem: "Não, desculpe, esta senhora morreria."

788
00:39:17,530 --> 00:39:18,930
"Sim, não é um problema."

789
00:39:19,010 --> 00:39:22,570
A senhora sobe, senta-se,
começa a explodir como um sapo...

790
00:39:24,090 --> 00:39:26,570
Eu digo: "Qual é o problema?"
Eu toco ela inteira.

791
00:39:31,730 --> 00:39:35,930
"Qual é o problema?"
Ela diz: "Nozes!" Certo? E morre.

792
00:39:36,010 --> 00:39:38,370
E eu digo: "Quem está comendo nozes?"

793
00:39:41,010 --> 00:39:42,530
Eu saio impune.

794
00:39:43,450 --> 00:39:46,090
Então cheguei à América,
Fui a um programa de bate-papo.

795
00:39:46,170 --> 00:39:48,370
<i>Tonight Show</i>com Jimmy Fallon.

796
00:39:48,450 --> 00:39:51,370
E eu contei essa história, a coisa toda.

797
00:39:51,450 --> 00:39:54,370
Correu bem, o público riu. Ótimo.
Saí.

798
00:39:54,450 --> 00:39:56,330
No dia seguinte no Twitter, indignação.

799
00:39:56,410 --> 00:40:00,330
Por "indignação", quero dizer uma pessoa que vai,
"Como você ousa?"

800
00:40:00,410 --> 00:40:05,770
Esta mulher disse: "Eu vi você no Jimmy
Fallon, zombando das alergias a nozes.

801
00:40:05,850 --> 00:40:08,370
Minha filha é intolerante a nozes.
Como você ousa?"

802
00:40:08,610 --> 00:40:10,170
Eu pergunto: "Quem é essa mulher?"

803
00:40:10,250 --> 00:40:14,050
Ela tuitou 15 vezes.
Ela começa @-ing NBC e Jimmy Fallon.

804
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Eu digo: "O que é isso?
Quantos seguidores?

805
00:40:16,450 --> 00:40:17,770
Vinte e três. Ignore isso."

806
00:40:19,170 --> 00:40:23,170
Você sabe quando está sendo repreendido,
e eles usam suas próprias palavras contra você,

807
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
como um professor indo,
"Então, você acha isso e aquilo engraçado?"

808
00:40:26,210 --> 00:40:28,250
E porque o professor está muito zangado,

809
00:40:28,330 --> 00:40:31,130
sim, você acha isso engraçado,
tanto faz...

810
00:40:31,210 --> 00:40:32,570
Ela disse...

811
00:40:32,650 --> 00:40:35,730
"Você acharia engraçado se minha filha
explodiu como um sapo?"

812
00:40:38,250 --> 00:40:39,130
Sim.

813
00:40:39,650 --> 00:40:41,930
Sim, você está dizendo isso... Sim.

814
00:40:42,570 --> 00:40:45,730
Se você disse isso no funeral,
Eu faria, sim...

815
00:40:46,330 --> 00:40:48,930
Então, outra pessoa se envolve.

816
00:40:49,010 --> 00:40:51,530
Mães de Ohio contra nozes, certo?

817
00:40:51,610 --> 00:40:55,210
E ela faz um blog,
e eles estão conversando um com o outro,

818
00:40:55,290 --> 00:40:58,930
e ela me coloca em seu blog
sobre o quão nojento eu sou.

819
00:40:59,010 --> 00:41:02,850
Uma filmou sua filhinha,
coloquei no YouTube e me enviei.

820
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
Eu abri.
Doce menina, sete anos.

821
00:41:05,770 --> 00:41:09,730
E ela disse: "Caro Sr. Gervais,
Tenho uma alergia fatal a nozes."

822
00:41:09,810 --> 00:41:10,650
Excluir.

823
00:41:13,650 --> 00:41:15,530
Não é problema meu, certo?

824
00:41:16,890 --> 00:41:19,530
Ignorar. Ignorar. Ignorar. Certo?

825
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
Mas então um deles disse algo
isso me atraiu.

826
00:41:22,770 --> 00:41:25,330
Só porque eu sou isso
polícia confessa do Twitter.

827
00:41:25,970 --> 00:41:29,930
Eu tento explicar para alguém todos os dias
o que significa liberdade de expressão,

828
00:41:30,010 --> 00:41:32,170
especialmente no contexto da comédia,

829
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
e no contexto de uma piada.

830
00:41:34,050 --> 00:41:37,530
Uma piada sobre uma coisa ruim
 não é tão ruim quanto a coisa ruim,

831
00:41:37,610 --> 00:41:39,570
ou necessariamente tolerar a coisa ruim.

832
00:41:39,650 --> 00:41:41,250
Pode ser anti-coisa ruim.

833
00:41:41,330 --> 00:41:43,370
Depende da piada real.

834
00:41:43,450 --> 00:41:44,770
E essa mulher disse...

835
00:41:45,330 --> 00:41:47,930
"Você nunca deve fazer piadas
sobre alergias alimentares."

836
00:41:49,970 --> 00:41:52,010
Eu deveria ter deixado, certo?

837
00:41:53,810 --> 00:41:57,170
Eu respondi: "Eu faço piadas
sobre AIDS, câncer,

838
00:41:57,250 --> 00:41:59,170
fome e o Holocausto.

839
00:41:59,250 --> 00:42:02,930
E você está me dizendo que eu nunca deveria
piada sobre alergias alimentares?"

840
00:42:04,210 --> 00:42:07,770
Ela respondeu: "Sim, mas o Holocausto
não matou crianças."

841
00:42:07,850 --> 00:42:08,810
Bem...

842
00:42:11,330 --> 00:42:12,610
aconteceu, não foi?

843
00:42:14,090 --> 00:42:16,050
Foi horrível, o Holocausto.

844
00:42:16,130 --> 00:42:18,490
Alguns diriam que é tão ruim quanto alergias alimentares.

845
00:42:22,250 --> 00:42:24,490
"Não matei crianças..." Jesus.

846
00:42:26,810 --> 00:42:28,050
Isso matou crianças.

847
00:42:28,130 --> 00:42:30,890
Hitler matou 12 milhões de pessoas,
muitos deles crianças.

848
00:42:31,570 --> 00:42:34,410
Devo dizer, Hitler,
você não poderia inventá-lo.

849
00:42:34,490 --> 00:42:37,130
O pior ser humano
caminhar pela face da Terra.

850
00:42:37,210 --> 00:42:38,530
Ele é um louco...

851
00:42:38,850 --> 00:42:39,770
mal,

852
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
racista,

853
00:42:41,250 --> 00:42:43,570
serial killer narcisista.

854
00:42:43,650 --> 00:42:45,050
Simplesmente terrível.

855
00:42:45,850 --> 00:42:46,730
Mas...

856
00:42:49,850 --> 00:42:51,690
se eu estivesse dando um jantar,

857
00:42:52,690 --> 00:42:54,810
e eu estava trabalhando como escravo em um fogão quente,

858
00:42:54,890 --> 00:42:56,890
e eu estava preparando tudo,

859
00:42:56,970 --> 00:42:58,810
e sobrou um lugar,

860
00:42:58,890 --> 00:43:01,490
e eu tive que... ou convidar Hitler

861
00:43:01,570 --> 00:43:03,690
ou aquela menininha com alergia alimentar...

862
00:43:10,170 --> 00:43:12,370
Eu sei quem estragaria mais aquela festa.

863
00:43:13,330 --> 00:43:16,330
Todo mundo está gostando. "Tudo bem?"
"<i>Sim, é </i>que delícia!"

864
00:43:16,410 --> 00:43:18,010
Certo? Ele está adorando.

865
00:43:18,090 --> 00:43:21,170
Eu digo: "Saúde, seu filho da puta!
Como você está, garoto?"

866
00:43:22,170 --> 00:43:24,650
Ela diz: “Não posso comer isso”.
Maldito inferno.

867
00:43:26,250 --> 00:43:27,610
"Quem quer Ferrero Rocher?"

868
00:43:27,690 --> 00:43:28,570
"Meu!"

869
00:43:28,650 --> 00:43:30,010
"Tudo bem. Aqui!"

870
00:43:31,010 --> 00:43:33,210
"Eu não posso comê-los." Ah, vá para casa.

871
00:43:33,290 --> 00:43:34,170
Certo?

872
00:43:35,610 --> 00:43:37,330
É assim que o mundo é.

873
00:43:37,410 --> 00:43:40,570
As pessoas veem algo que não gostam,
eles esperam que isso pare,

874
00:43:40,650 --> 00:43:42,850
em vez de lidar com suas emoções.

875
00:43:42,930 --> 00:43:45,810
Eles querem que nos preocupemos com os assuntos deles
tanto quanto eles.

876
00:43:45,930 --> 00:43:47,730
É por isso que o mundo está piorando,

877
00:43:47,810 --> 00:43:49,810
e o mundo está piorando.

878
00:43:50,530 --> 00:43:53,050
Eu acho que já vivi
os melhores 50 anos da humanidade...

879
00:43:53,850 --> 00:43:57,650
1965 a 2015, o pico da civilização,
para tudo.

880
00:43:57,730 --> 00:44:01,810
Pelas tolerâncias, pelas liberdades,
para comunicação, para medicina.

881
00:44:01,890 --> 00:44:03,530
Agora está indo um pouco para o outro lado.

882
00:44:03,610 --> 00:44:06,530
Nos últimos dois anos,
apenas um pequeno pontinho, talvez.

883
00:44:06,610 --> 00:44:08,450
Não estou dizendo isso porque sou velho.

884
00:44:08,570 --> 00:44:10,170
Os idosos dizem coisas como,

885
00:44:10,930 --> 00:44:12,730
"Ah, tudo estava melhor
quando eu era criança."

886
00:44:13,210 --> 00:44:14,370
Claro que foi. Você era uma criança.

887
00:44:14,850 --> 00:44:16,930
Tudo é melhor quando você é criança.

888
00:44:17,130 --> 00:44:18,810
Ser velho é uma merda.

889
00:44:18,930 --> 00:44:21,250
Não importa o que esteja acontecendo, ser velho é...

890
00:44:21,410 --> 00:44:25,370
Eu acordo esses dias e vou,
"Oh merda, eu não morri."

891
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Tenho que fazer tudo de novo.

892
00:44:29,050 --> 00:44:31,930
Geralmente estou de ressaca,
dor de cabeça, dores no fígado.

893
00:44:32,010 --> 00:44:33,970
Não consigo andar nos primeiros cinco minutos,

894
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
porque não tenho articulações nos joelhos.

895
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
Estou engordando de novo agora, certo?

896
00:44:38,890 --> 00:44:42,770
Eu fui magro até os 28 anos, adequado
magro, como nove pedras e meia.

897
00:44:43,250 --> 00:44:44,890
Aí eu consegui um emprego, certo?

898
00:44:44,970 --> 00:44:48,730
E nos próximos, mais ou menos, 20 anos
foram o que chamo de meus anos de alimentação...

899
00:44:49,890 --> 00:44:52,210
E eu fiquei cada vez mais gordo.

900
00:44:52,290 --> 00:44:55,370
Até que cheguei a um pico de mal-estar
e bolha,

901
00:44:55,570 --> 00:44:57,690
quando eu tinha cerca de 48 anos.

902
00:44:57,770 --> 00:45:00,850
Houve um Natal, eu estava em casa,
deitado no chão...

903
00:45:01,450 --> 00:45:02,330
E...

904
00:45:03,330 --> 00:45:04,610
Eu estava dizendo para Jane,

905
00:45:04,690 --> 00:45:07,010
"Estou tendo um ataque cardíaco." Certo?

906
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
E, honestamente, minha frequência cardíaca estava em torno de 130.

907
00:45:10,930 --> 00:45:14,450
Senti náuseas, tive palpitações,
Eu estava suando.

908
00:45:14,530 --> 00:45:16,770
Porque eu comi onze salsichas.

909
00:45:21,210 --> 00:45:22,770
História verdadeira, certo?

910
00:45:23,290 --> 00:45:25,010
Eu era como uma daquelas cobras.

911
00:45:25,090 --> 00:45:27,210
Como quando você vê um grande, tipo...

912
00:45:27,290 --> 00:45:30,250
python engole um porco inteiro.

913
00:45:30,330 --> 00:45:31,890
E então é simplesmente fodido.

914
00:45:31,970 --> 00:45:34,370
É, tipo... vai ficar lá por uma semana.

915
00:45:34,450 --> 00:45:36,850
É como uma mochila.
Apenas ali, assim.

916
00:45:37,330 --> 00:45:39,050
Fui eu, certo?

917
00:45:39,130 --> 00:45:42,290
Eu não estava tendo um ataque cardíaco,
mas isso preocupou Jane.

918
00:45:42,370 --> 00:45:46,050
Ela disse: “Você precisa cuidar de si mesmo”.
Eu pensei: "Você está certo. 48."

919
00:45:46,450 --> 00:45:49,050
Então comecei a malhar, né,
todos os dias.

920
00:45:49,130 --> 00:45:50,530
Eu não desisti de nada.

921
00:45:50,610 --> 00:45:51,930
Eu não como mais carne.

922
00:45:52,050 --> 00:45:54,730
Mas eu estava
tendo 2.500, 3.000 calorias por dia,

923
00:45:54,810 --> 00:45:56,650
incluindo vinho todas as noites.

924
00:45:56,730 --> 00:45:58,530
Mas eu queimei no dia seguinte.

925
00:45:58,610 --> 00:46:00,210
Só para que eu pudesse fazer tudo isso,

926
00:46:00,290 --> 00:46:03,250
Eu malhei todos os dias,
corrida, musculação...

927
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
Eu tive mais tempo disponível
do que a pessoa média.

928
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Eu tinha uma academia em casa, não tinha desculpa.

929
00:46:08,770 --> 00:46:10,770
Perdi 20 quilos. Foi ótimo.

930
00:46:10,850 --> 00:46:13,210
Mas agora, ainda como e bebo demais,

931
00:46:13,290 --> 00:46:17,290
mas fisicamente não consigo... queimar
as calorias. Eu não posso fazer o suficiente.

932
00:46:17,370 --> 00:46:19,730
Porque estou tão velho, quebrado e cansado.

933
00:46:19,810 --> 00:46:23,010
Então, vou ficar firme
cada vez mais gordo novamente,

934
00:46:23,090 --> 00:46:25,210
e desta vez eu vou morrer.

935
00:46:27,770 --> 00:46:30,650
Estou perdendo meu cabelo.
Está ficando muito fino.

936
00:46:30,730 --> 00:46:33,250
Eu sei que parece ótimo visto daí.
Felicidades, mas...

937
00:46:34,610 --> 00:46:36,610
Não, honestamente, em um elevador,

938
00:46:36,690 --> 00:46:39,330
com aquela luz diretamente acima,

939
00:46:39,410 --> 00:46:42,490
e o espelho parece um raio-x,
certo?

940
00:46:44,970 --> 00:46:48,490
Vou ter que desligar isso em breve.
Eu nunca usaria peruca, meu Deus.

941
00:46:48,570 --> 00:46:52,490
Se você usa peruca ou peruca,
e você acha que se safou disso...

942
00:46:53,490 --> 00:46:54,650
você não tem.

943
00:46:54,730 --> 00:46:56,210
Todo mundo sabe.

944
00:46:56,290 --> 00:46:58,210
Todo mundo sabe imediatamente.

945
00:46:58,290 --> 00:47:02,570
Meu cérebro sabe que uma peruca chegou
para o quarto antes de mim, certo?

946
00:47:03,610 --> 00:47:06,410
Eu poderia estar em uma festa,
dirá: "Tem uma peruca aqui."

947
00:47:06,490 --> 00:47:09,050
-Eu vou. "Existe?"
-"Sim! Existe, sim!"

948
00:47:10,250 --> 00:47:12,410
Spidey sente pela peruca.

949
00:47:12,490 --> 00:47:13,330
É óbvio.

950
00:47:14,050 --> 00:47:16,410
A maneira como eles sorriem,
como se nada estivesse errado.

951
00:47:16,490 --> 00:47:17,330
Olá.

952
00:47:18,970 --> 00:47:21,450
São os sinais reveladores, não é?

953
00:47:22,450 --> 00:47:25,410
Eu deixei de usar perucas para o resto da vida
por meu tio Reginald.

954
00:47:25,490 --> 00:47:29,570
Ótimo cara. Ele está morto agora.
Morreu há alguns anos. Eu era apenas pequeno.

955
00:47:29,690 --> 00:47:31,450
Ele ficou careca aos vinte e poucos anos.

956
00:47:31,530 --> 00:47:33,730
Tragicamente careca. Seu cabelo caiu.

957
00:47:33,810 --> 00:47:36,530
Pode ter sido algo como alopecia

958
00:47:36,610 --> 00:47:40,090
Mas ele ficou careca por dez anos
na casa dos trinta.

959
00:47:40,170 --> 00:47:42,010
Aparece um dia em nossa casa...

960
00:47:42,090 --> 00:47:43,930
"Elvis! O que é..."

961
00:47:46,570 --> 00:47:47,730
Eu tinha cerca de oito anos,

962
00:47:47,810 --> 00:47:50,610
Perguntei à tia Edna: “O que aconteceu?”
Ela foi,

963
00:47:50,690 --> 00:47:53,050
"Foi um milagre."

964
00:47:53,130 --> 00:47:55,010
Eles estavam mentindo! Eles eram apenas...

965
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
Todo mundo sabia que ele era careca!

966
00:47:57,450 --> 00:48:01,130
Mas ele envolveu sua família na mentira,
então eles tiveram que mentir também.

967
00:48:01,250 --> 00:48:03,570
Eles dizem: "Sim, simplesmente voltou a crescer."

968
00:48:03,650 --> 00:48:07,810
Há tanta coisa que ele não faria, porque
ele estava com medo da peruca cair.

969
00:48:08,730 --> 00:48:11,610
Não podíamos usar balões em festas,
certo?

970
00:48:12,330 --> 00:48:16,130
Tia Edna disse: "Reg é alérgico
para balões." Ele não era alérgico.

971
00:48:16,210 --> 00:48:19,810
Ele estava com medo de um de nós, crianças
esfregaria um em nosso suéter,

972
00:48:20,690 --> 00:48:22,690
e sua peruca voava pela sala.

973
00:48:24,970 --> 00:48:26,970
Temos fotos no álbum de família.

974
00:48:27,050 --> 00:48:30,610
Se ele estiver em um casamento ou batizado,
e ele está segurando um bebê,

975
00:48:30,690 --> 00:48:32,330
está sempre à distância.

976
00:48:32,410 --> 00:48:34,690
Assim. Então não pode pegar a peruca dele.

977
00:48:34,770 --> 00:48:38,010
Deve ter estado em sua mente
o tempo todo, certo?

978
00:48:38,090 --> 00:48:41,450
Era a única coisa que ele temia,
a peruca saindo em público,

979
00:48:41,530 --> 00:48:43,570
e essa mentira ridícula sendo exposta.

980
00:48:43,650 --> 00:48:45,730
Ele estava no Exército, duro como pregos.

981
00:48:45,810 --> 00:48:48,890
Ele não tinha medo de nada nem de ninguém.
Aranhas, cobras...

982
00:48:48,970 --> 00:48:50,130
câncer...

983
00:48:50,210 --> 00:48:51,770
Como vai a quimioterapia, tio?

984
00:48:51,850 --> 00:48:53,170
"Não é um problema."

985
00:48:55,930 --> 00:48:58,770
Temos uma foto dele,
no ano passado, eu acho.

986
00:48:58,850 --> 00:49:02,210
Ele tinha 75 anos. Deve ter sido
no último ano em que ele estava vivo.

987
00:49:02,290 --> 00:49:04,570
Foi um dia quente. Ele estava no jardim.

988
00:49:04,650 --> 00:49:06,010
Em seus pequenos baús.

989
00:49:06,090 --> 00:49:08,210
Ele era um homenzinho enrugado naquela época.

990
00:49:08,290 --> 00:49:11,170
Pelos brancos no peito. Peruca preta ainda!

991
00:49:12,650 --> 00:49:14,290
Morreu nele, enterrado nele.

992
00:49:14,370 --> 00:49:15,730
Ele está usando agora.

993
00:49:16,650 --> 00:49:19,250
Um pequeno esqueleto com cabelo preto.

994
00:49:21,130 --> 00:49:23,210
Como Posh Spice para a eternidade.

995
00:49:25,930 --> 00:49:27,610
Mas eu sabia que isso iria acontecer.

996
00:49:28,090 --> 00:49:30,330
Eu sabia que iria ficar velho e gordo e...

997
00:49:30,410 --> 00:49:32,770
doente, cego, surdo e...

998
00:49:33,330 --> 00:49:36,650
cagar-me e ser empurrado
em um maldito balde.

999
00:49:38,330 --> 00:49:42,050
Você está pronto, porque está avisado.
Você sabe como envelhecer.

1000
00:49:42,130 --> 00:49:45,050
O que eles não falam,
então você não está preparado,

1001
00:49:45,130 --> 00:49:46,930
e foi um choque para mim...

1002
00:49:47,010 --> 00:49:50,010
Só descobri recentemente,
Vou compartilhar com você agora.

1003
00:49:50,890 --> 00:49:52,450
Os testículos distendidos.

1004
00:49:53,330 --> 00:49:55,330
Veja, você não sabe sobre isso.

1005
00:49:55,410 --> 00:49:57,410
Mas isso acontece na casa dos cinquenta.

1006
00:49:57,490 --> 00:49:59,850
Eu não estava verificando nem nada...

1007
00:49:59,930 --> 00:50:01,650
Não os via há 20 anos.

1008
00:50:03,330 --> 00:50:04,930
Quando jovens, eles eram atrevidos,

1009
00:50:05,010 --> 00:50:07,130
e agora são como duas ameixas numa meia.

1010
00:50:07,890 --> 00:50:09,650
Eu não sei quando isso aconteceu,

1011
00:50:09,730 --> 00:50:11,890
mas foi recentemente. Eles apenas...

1012
00:50:11,970 --> 00:50:13,930
E foi assim que descobri.

1013
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
Então, à medida que envelheço,

1014
00:50:16,090 --> 00:50:18,530
e eles estiveram secretamente
esticando...

1015
00:50:19,130 --> 00:50:21,370
à medida que envelheço, fico mais rico,

1016
00:50:21,450 --> 00:50:24,170
então meus banhos estão ficando
mais luxuoso.

1017
00:50:25,650 --> 00:50:28,370
No ano passado, mudei-me para uma casa nova
em Hampstead.

1018
00:50:28,810 --> 00:50:30,410
Banho grande. Grande banho afundado.

1019
00:50:31,050 --> 00:50:32,250
Janelas viradas a sul.

1020
00:50:32,330 --> 00:50:35,050
Eu estava lá na primeira noite.
Banho encantador.

1021
00:50:35,130 --> 00:50:38,290
Sol entrando, música clássica,
esta é a vida.

1022
00:50:38,370 --> 00:50:39,330
Eu olhei para baixo.

1023
00:50:40,130 --> 00:50:41,410
E eles estão flutuando.

1024
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
Certo?

1025
00:50:44,370 --> 00:50:47,930
Agora, eu nunca sonhei
que os testículos flutuariam.

1026
00:50:48,250 --> 00:50:49,970
Eles parecem que seriam pesados.

1027
00:50:50,530 --> 00:50:53,770
Você poderia amarrar as coisas com eles,
e eles afundariam. Você sabe?

1028
00:50:54,450 --> 00:50:56,250
A maioria das pessoas nunca vê seus...

1029
00:50:56,330 --> 00:50:59,410
No mar você está de calção,
no chuveiro, eles ficam pendurados,

1030
00:50:59,490 --> 00:51:01,250
e os banhos geralmente não são tão profundos!

1031
00:51:01,930 --> 00:51:04,210
Esse foi meu primeiro pensamento. "Ah, meu Deus,

1032
00:51:04,290 --> 00:51:06,610
Nunca pensei que os testículos flutuassem."

1033
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Então meu segundo pensamento surgiu.

1034
00:51:09,770 --> 00:51:11,890
"Espere, esta banheira tem sessenta centímetros de profundidade!"

1035
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
Certo?

1036
00:51:13,930 --> 00:51:16,370
Estou sentado embaixo, eles estão em cima.

1037
00:51:16,450 --> 00:51:17,490
O que está acontecendo?

1038
00:51:18,050 --> 00:51:18,890
Certo?

1039
00:51:18,970 --> 00:51:19,810
E...

1040
00:51:20,610 --> 00:51:21,450
eu olhei,

1041
00:51:21,570 --> 00:51:24,730
e meus testículos agora estão mais longos
do que meu pênis.

1042
00:51:25,810 --> 00:51:29,130
Facilmente, de alguma forma, certo?

1043
00:51:29,210 --> 00:51:30,970
Na verdade, eles criaram,

1044
00:51:31,050 --> 00:51:34,450
uma espécie de bote salva-vidas carnudo, certo?

1045
00:51:35,290 --> 00:51:38,690
Meu pênis estava seco, apenas aninhado, apenas...

1046
00:51:38,770 --> 00:51:39,890
flutuando em cima.

1047
00:51:39,970 --> 00:51:41,450
Assim. Assim.

1048
00:51:41,530 --> 00:51:43,250
Apenas pulando.

1049
00:51:44,610 --> 00:51:47,050
Eu deveria ter dado um pequeno assobio.

1050
00:51:51,330 --> 00:51:53,330
Só estou pensando: "Isso é bizarro."

1051
00:51:53,410 --> 00:51:54,650
Porra, certo?

1052
00:51:54,850 --> 00:51:55,970
E...

1053
00:51:56,050 --> 00:51:57,690
Eu pensei: “Talvez seja um acaso”.

1054
00:51:57,770 --> 00:52:00,970
Então eu os segurei debaixo d'água
por um minuto,

1055
00:52:01,050 --> 00:52:03,050
Eu os deixei ir e eles subiram!

1056
00:52:03,130 --> 00:52:06,530
Eles são realmente...
Eles são realmente flutuantes, certo?

1057
00:52:06,610 --> 00:52:09,610
Experimente quando chegar em casa,
se você está na casa dos 50 anos.

1058
00:52:09,690 --> 00:52:11,370
E um homem, obviamente.

1059
00:52:12,810 --> 00:52:14,090
Ou Caitlyn Jenner.

1060
00:52:16,770 --> 00:52:17,610
Mas...

1061
00:52:21,570 --> 00:52:23,490
Mas o mundo está piorando.

1062
00:52:24,090 --> 00:52:27,850
E eu culpo o início de sua morte
nas redes sociais.

1063
00:52:28,770 --> 00:52:33,450
Porque o Twitter e o Facebook,
foi aí que surgiu essa noção ridícula,

1064
00:52:33,530 --> 00:52:35,250
e ficou estável,

1065
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
que era mais importante ser popular
do que certo.

1066
00:52:38,730 --> 00:52:42,610
Tudo era “como eu”, “concorda comigo”.
Ele se divide em duas tribos.

1067
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
"Eu não concordo com eles,
então eu os bloqueio."

1068
00:52:45,170 --> 00:52:47,010
E agora, nesta era pós-verdade,

1069
00:52:47,090 --> 00:52:49,410
as pessoas não se importam com a discussão,

1070
00:52:49,490 --> 00:52:52,010
eles dizem: "Quem está dizendo o argumento?

1071
00:52:52,090 --> 00:52:53,770
Não, eles não estão do nosso lado."

1072
00:52:53,850 --> 00:52:55,450
É ridículo, ok?

1073
00:52:55,810 --> 00:52:59,210
E também gerou essa noção ridícula
sempre tivemos.

1074
00:52:59,290 --> 00:53:01,810
Minha opinião vale tanto quanto a sua.

1075
00:53:01,890 --> 00:53:04,730
Agora, vale a minha opinião
tanto quanto o seu fato,

1076
00:53:04,810 --> 00:53:05,970
o que é um absurdo.

1077
00:53:06,050 --> 00:53:07,730
Recebo tweets de pessoas dizendo:

1078
00:53:08,290 --> 00:53:10,490
"Acredito que a Terra tenha 6.000 anos."

1079
00:53:10,890 --> 00:53:12,770
"Eu acredito que você é um idiota."

1080
00:53:13,570 --> 00:53:16,130
Você não pode ter uma opinião
sobre a idade da Terra.

1081
00:53:16,210 --> 00:53:18,770
Você pode ter opiniões,
mas não seus <i>próprios</i> fatos.

1082
00:53:19,090 --> 00:53:21,970
Mas era tudo uma questão de ser popular, certo?

1083
00:53:22,050 --> 00:53:24,810
E até mesmo os políticos
pegou esses sintomas.

1084
00:53:24,890 --> 00:53:27,210
Os políticos tweetam agora,
eles querem ser populares.

1085
00:53:27,290 --> 00:53:30,010
Tivemos um referendo sobre o Brexit
porque eles passaram a responsabilidade.

1086
00:53:30,090 --> 00:53:32,210
Eles não queriam cometer um erro.

1087
00:53:32,290 --> 00:53:34,090
E há uma coisa ridícula de,

1088
00:53:34,170 --> 00:53:36,850
"Vamos perguntar à pessoa comum
o que eles pensam."

1089
00:53:36,930 --> 00:53:40,170
Vamos parar de perguntar à pessoa comum
o que eles...

1090
00:53:40,250 --> 00:53:43,010
Você sabe o quão estúpido
a pessoa média é?

1091
00:53:50,010 --> 00:53:52,530
Ainda vendemos garrafas de água sanitária

1092
00:53:52,610 --> 00:53:54,250
com grandes rótulos

1093
00:53:54,330 --> 00:53:56,450
que dizem "Não beba".

1094
00:53:56,530 --> 00:53:57,370
Certo?

1095
00:53:57,450 --> 00:54:00,010
Vamos tirar esses rótulos, certo?

1096
00:54:00,610 --> 00:54:02,050
Por dois anos.

1097
00:54:02,730 --> 00:54:04,290
E então faça um referendo.

1098
00:54:12,970 --> 00:54:16,130
Mas não são apenas os políticos.
Até notícias reais.

1099
00:54:16,210 --> 00:54:18,290
As notícias na TV dizem coisas como,

1100
00:54:18,370 --> 00:54:19,650
"Twitte-nos suas novidades."

1101
00:54:19,730 --> 00:54:21,650
Não deixe que eles twittem as notícias para você!

1102
00:54:21,730 --> 00:54:24,770
-"Eu vi um Tiranossauro rex."
-Seu mentiroso! Certo?

1103
00:54:26,610 --> 00:54:28,490
Houve uma grande notícia no ano passado,

1104
00:54:28,570 --> 00:54:31,930
sobre um acidente de trem que aconteceu
um ano antes,

1105
00:54:32,010 --> 00:54:33,410
e houve um inquérito.

1106
00:54:33,490 --> 00:54:35,890
Os resultados da investigação foram publicados

1107
00:54:35,970 --> 00:54:38,410
e havia um especialista nas notícias.

1108
00:54:38,490 --> 00:54:40,970
Ele disse: "Nós olhamos para tudo,

1109
00:54:41,050 --> 00:54:43,770
e decidimos que a velocidade
dos trens

1110
00:54:43,850 --> 00:54:45,410
foi um fator contribuinte,

1111
00:54:45,490 --> 00:54:47,890
então vamos desacelerá-los um pouco.

1112
00:54:47,970 --> 00:54:50,490
Estatisticamente,
isso não deveria acontecer novamente."

1113
00:54:50,570 --> 00:54:51,770
Teria sido isso.

1114
00:54:51,850 --> 00:54:54,890
Mas o cara disse: "Perguntamos ao público
o que eles pensavam."

1115
00:54:56,490 --> 00:54:58,650
Depois houve três vox pops banais.

1116
00:54:58,730 --> 00:55:02,010
O primeiro disse:
"Eu já pago £ 960 por ano,

1117
00:55:02,090 --> 00:55:03,690
então não estou feliz."

1118
00:55:03,770 --> 00:55:06,850
O próximo dizia: "Levo 45 minutos
em cada sentido,

1119
00:55:06,930 --> 00:55:08,250
não é bom o suficiente."

1120
00:55:08,330 --> 00:55:09,810
O último disse:

1121
00:55:09,890 --> 00:55:13,250
"Eu digo que é melhor chegar tarde ao trabalho
do que morto."

1122
00:55:16,010 --> 00:55:17,930
Por que isso está no noticiário?

1123
00:55:18,010 --> 00:55:20,770
E quando isso é aplicável
em alguma situação?

1124
00:55:21,970 --> 00:55:23,890
Tudo bem, Ted? Você chegou cedo.

1125
00:55:24,610 --> 00:55:25,450
Ted?

1126
00:55:29,010 --> 00:55:30,610
Ah, Ted!

1127
00:55:32,450 --> 00:55:33,890
Já passamos por isso.

1128
00:55:33,970 --> 00:55:36,650
Lembre-se que eu disse que preferia que você chegasse tarde
do que morto?

1129
00:55:41,130 --> 00:55:42,690
Mas... o grande inimigo

1130
00:55:43,290 --> 00:55:44,930
é estupidez... certo?

1131
00:55:45,370 --> 00:55:47,970
Eu quero compartilhar com você
o tweet mais estúpido que já recebi.

1132
00:55:48,850 --> 00:55:51,450
Agora, admito, quando cheguei
no Twitter,

1133
00:55:51,530 --> 00:55:53,970
Eu empurrei minha agenda.
Eu era um ateu declarado.

1134
00:55:54,050 --> 00:55:56,890
Para não mudar a opinião de ninguém.

1135
00:55:57,130 --> 00:55:59,850
Eu pensei que era importante
para contar ao outro lado.

1136
00:56:00,170 --> 00:56:02,490
Existem ainda 13 países onde as pessoas

1137
00:56:02,570 --> 00:56:04,890
são condenados à morte por serem ateus.

1138
00:56:05,130 --> 00:56:08,330
Eu só queria dizer,
"É bom ser ateu.

1139
00:56:08,410 --> 00:56:11,210
É bom acreditar em Deus,
e está tudo bem não fazer isso."

1140
00:56:11,290 --> 00:56:13,290
Isso é tudo que eu estava dizendo.

1141
00:56:13,370 --> 00:56:15,210
Percebi que não precisava twittar

1142
00:56:15,290 --> 00:56:16,970
sobre religião ou ateísmo.

1143
00:56:17,050 --> 00:56:18,010
Eu poderia twittar um fato,

1144
00:56:18,090 --> 00:56:20,290
e isso irritou
apenas as pessoas certas.

1145
00:56:22,290 --> 00:56:24,610
Eu tweetaria coisas como "Feliz aniversário,
Terra.

1146
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
Quatro vírgula seis bilhões de anos hoje."

1147
00:56:26,850 --> 00:56:28,250
Alguém sempre iria,

1148
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
"Nós sabemos o que você está fazendo, porra."

1149
00:56:36,170 --> 00:56:38,570
Este é um tweet que recebi depois de um desses.

1150
00:56:39,370 --> 00:56:41,650
E... estava tudo em maiúsculas,

1151
00:56:41,730 --> 00:56:42,850
o que me emocionou...

1152
00:56:44,650 --> 00:56:46,730
Esse é o sinal da loucura do Twitter.

1153
00:56:46,810 --> 00:56:49,210
Misturado com raiva. É ótimo, certo?

1154
00:56:49,290 --> 00:56:50,610
Eu olhei para o perfil dele.

1155
00:56:50,690 --> 00:56:52,850
Com certeza, ele é um cavalheiro do Texas.

1156
00:56:52,930 --> 00:56:56,130
Ele é um fundamentalista,
cristão criacionista.

1157
00:56:56,210 --> 00:56:57,130
O que é bom!

1158
00:56:57,210 --> 00:56:59,570
Ele ama a Deus. Ele ama a Deus e...

1159
00:56:59,650 --> 00:57:01,370
fetos, principalmente.

1160
00:57:02,330 --> 00:57:04,210
Ele ama o feto desde a concepção

1161
00:57:04,290 --> 00:57:06,770
até quando se revela gay, e então ele é...

1162
00:57:16,610 --> 00:57:19,170
Lembre-se que está em maiúsculas.
Ele está gritando comigo.

1163
00:57:19,970 --> 00:57:21,090
Melhor tweet de todos os tempos.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,410
"SUA CIÊNCIA--"

1165
00:57:23,490 --> 00:57:25,130
Minha ciência, certo?

1166
00:57:25,210 --> 00:57:29,730
A propósito, ciência se escreve
CIENTÍFICOS.

1167
00:57:30,770 --> 00:57:32,650
Já é bom, não é? Quero dizer...

1168
00:57:33,370 --> 00:57:36,410
Ele obviamente ouviu a palavra,
ele deu um palpite...

1169
00:57:38,250 --> 00:57:42,570
Nunca vi isso escrito,
porque não está na Bíblia. Então ele está...

1170
00:57:46,690 --> 00:57:48,250
"SEUS CIENTES NÃO VÃO TE AJUDAR...

1171
00:57:48,330 --> 00:57:49,650
Bem, vai.

1172
00:57:51,170 --> 00:57:52,450
Está ajudando ele...

1173
00:57:52,530 --> 00:57:55,610
transmita esta pequena mensagem
até um satélite e até mim.

1174
00:58:00,130 --> 00:58:02,890
"SEUS CIENTES NÃO VÃO TE AJUDAR
QUANDO SATANÁS..."

1175
00:58:03,370 --> 00:58:05,610
Claro que ele acredita em Satanás. Por que não?

1176
00:58:05,690 --> 00:58:08,690
Ele acredita que Deus fez o universo
em seis dias.

1177
00:58:08,770 --> 00:58:11,530
Você não vai dizer a ele,
"Você acredita em Satanás?"

1178
00:58:11,610 --> 00:58:13,450
E peça-lhe que diga: "Um pouco rebuscado".

1179
00:58:18,210 --> 00:58:20,290
Por que Deus não mata Satanás?

1180
00:58:21,850 --> 00:58:23,730
Isso é... o que eu perguntaria a ele.

1181
00:58:23,810 --> 00:58:25,290
Se eu estivesse errado e conhecesse Deus,

1182
00:58:25,370 --> 00:58:26,930
Eu diria: "Oh, você existe."

1183
00:58:27,010 --> 00:58:27,930
Ele diria, "Sim."

1184
00:58:28,010 --> 00:58:30,490
Eu diria: "Eu tenho
algumas malditas perguntas, cara.

1185
00:58:33,050 --> 00:58:34,450
O primeiro seria,

1186
00:58:34,530 --> 00:58:36,890
"Por que você fez chocolate matar cachorros?"

1187
00:58:41,090 --> 00:58:42,530
mental, certo?

1188
00:58:44,970 --> 00:58:48,490
Além disso, se você odeia tanto a homossexualidade,

1189
00:58:48,570 --> 00:58:51,690
por que você colocou o ponto G masculino
na bunda?

1190
00:58:51,770 --> 00:58:52,610
O que...

1191
00:58:55,930 --> 00:58:57,890
O que há de errado com você?

1192
00:58:59,170 --> 00:59:00,010
Então eu diria:

1193
00:59:00,090 --> 00:59:02,170
"Por que você não mata Satanás?"

1194
00:59:02,250 --> 00:59:03,690
E ele dizia: "O quê?"

1195
00:59:03,770 --> 00:59:06,330
Eu diria: “Por que você não mata Satanás?

1196
00:59:06,410 --> 00:59:07,890
Se ele fizer todas as coisas ruins

1197
00:59:07,970 --> 00:59:10,850
e você faz todas as coisas boas,
que você quer...

1198
00:59:10,930 --> 00:59:12,250
Quero dizer, você quer...

1199
00:59:12,330 --> 00:59:13,210
"Sim, sim."

1200
00:59:13,290 --> 00:59:16,730
"Você poderia matá-lo se quisesse,
você pode fazer qualquer coisa, fácil."

1201
00:59:16,810 --> 00:59:17,650
"Sim."

1202
00:59:17,730 --> 00:59:19,570
"Por que você não o mata, então?"

1203
00:59:20,130 --> 00:59:21,050
"Porque...

1204
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
Cale a boca."

1205
00:59:29,250 --> 00:59:30,970
"SEUS CIENTES NÃO VÃO TE AJUDAR

1206
00:59:31,050 --> 00:59:34,530
QUANDO SATANÁS ESTÁ ESTUPRO
SUA BUNDA BRITÂNICA."

1207
00:59:43,570 --> 00:59:45,130
E ele tem razão.

1208
00:59:47,730 --> 00:59:49,410
Porque se eu morrer,

1209
00:59:49,490 --> 00:59:51,450
e eu me encontro no Inferno,

1210
00:59:51,530 --> 00:59:53,330
sendo estuprada por Satanás...

1211
00:59:53,970 --> 00:59:56,450
A ciência praticamente me decepcionou.

1212
01:00:02,090 --> 01:00:05,170
Mas é esta última linha
que ele simplesmente joga fora.

1213
01:00:05,250 --> 01:00:06,690
A linha com a qual ele assina,

1214
01:00:06,770 --> 01:00:09,090
faz deste o melhor tweet
eu já recebi.

1215
01:00:09,170 --> 01:00:13,530
"SEUS CIENTES NÃO VÃO TE AJUDAR QUANDO
SATANÁS ESTÁ ESTUPRAR SUA BUNDA BRITÂNICA.

1216
01:00:13,610 --> 01:00:14,810
ESTAREI RINDO."

1217
01:00:15,290 --> 01:00:18,570
Então... ele também está lá! Ele é...

1218
01:00:23,210 --> 01:00:26,050
Então, ele é um fundamentalista... cristão,

1219
01:00:26,130 --> 01:00:28,770
quem viveu sua vida
pelo Antigo e Novo Testamento.

1220
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Ele morre, ele acorda no Inferno, certo?

1221
01:00:31,530 --> 01:00:34,010
O que deve estar fora dos gráficos

1222
01:00:34,090 --> 01:00:37,610
na escala do trauma emocional...

1223
01:00:37,690 --> 01:00:39,090
"Oh, meu Deus, estou no Inferno!

1224
01:00:39,170 --> 01:00:41,290
Ah, meu Deus,
por que você me abandonou?

1225
01:00:41,370 --> 01:00:44,170
Serei torturado por toda a eternidade!"

1226
01:00:44,250 --> 01:00:46,930
Ele me vê sendo estuprada
e diz: "Ha, ha, ha!"

1227
01:00:50,330 --> 01:00:52,090
De repente ele superou isso, não é?

1228
01:00:52,170 --> 01:00:55,250
O dia dele de repente ficou
um pouco mais brilhante.

1229
01:00:56,690 --> 01:00:58,970
E como se ele não fosse o próximo, certo?

1230
01:00:59,050 --> 01:01:03,290
Então, estou sendo estuprada,
certo, pelo Diabo, certo?

1231
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
Ele simplesmente está lá.
"Seu maldito escória ateia."

1232
01:01:07,730 --> 01:01:09,490
E eu sou assim. "Sim, tanto faz."

1233
01:01:09,570 --> 01:01:12,850
Presumo que isso aconteça por toda a eternidade.
"Sim, sim, tanto faz."

1234
01:01:13,450 --> 01:01:14,330
Assim.

1235
01:01:14,410 --> 01:01:17,050
Eu poderia dizer: "Cuidado com seus cascos
nos meus testículos."

1236
01:01:20,970 --> 01:01:23,490
E ele dizia: "Por que eles estão tão distendidos?"

1237
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
E eu digo: "Oh, como se você fosse Brad Pitt!"

1238
01:01:26,650 --> 01:01:28,090
Você sabe o que eu quero dizer?

1239
01:01:28,170 --> 01:01:30,210
Desculpe, estamos conversando ou estuprando?

1240
01:01:30,290 --> 01:01:31,130
Podemos...

1241
01:01:35,610 --> 01:01:38,530
"Você está mentindo, ateu de merda."
Ele provavelmente está entediado.

1242
01:01:38,610 --> 01:01:41,690
"Malditos ateus. Todos os malditos dias."
Certo?

1243
01:01:41,770 --> 01:01:44,290
Sua pequena gárgula surge. "Satanás?"

1244
01:01:44,370 --> 01:01:46,330
Ele diz: "O quê?" E eu digo: "Sim? O quê?"

1245
01:01:46,970 --> 01:01:49,370
Ele vai,
“Há um cristão fundamentalista.”

1246
01:01:49,450 --> 01:01:52,290
"Foda-se!"
Ele cairia sobre ele como uma tonelada de tijolos!

1247
01:01:54,210 --> 01:01:56,610
Então... recebi aquele tweet.

1248
01:01:56,690 --> 01:01:59,730
Eu adorei. Tudo que fiz foi retuitar, certo?

1249
01:02:00,810 --> 01:02:05,890
E apenas observe a diversão, as pessoas se acumulando,
dizendo: "Ah, perdedor!"

1250
01:02:05,970 --> 01:02:08,410
E ele está revidando, realmente sem pensar,

1251
01:02:08,490 --> 01:02:11,730
dizendo coisas como: "Vá foder sua irmã,
seu viado inglês!"

1252
01:02:16,130 --> 01:02:18,610
Isso não faz sentido nenhum.

1253
01:02:21,050 --> 01:02:23,530
Eu esqueci disso.
Fui e fiz outra coisa.

1254
01:02:23,610 --> 01:02:25,690
Poucas horas depois, no Twitter novamente.

1255
01:02:25,770 --> 01:02:27,730
Ainda está tudo acontecendo, certo?

1256
01:02:27,810 --> 01:02:30,930
É muito engraçado,
Estou rindo de todas as respostas.

1257
01:02:31,010 --> 01:02:34,010
Pessoas dizendo coisas para ele.
Estou rolando para baixo.

1258
01:02:34,090 --> 01:02:37,690
Há um tweet, diretamente para mim,
desta mulher. Ela diz,

1259
01:02:37,770 --> 01:02:39,410
"Você acha o estupro engraçado?"

1260
01:02:39,490 --> 01:02:41,210
Não! Não! O que?

1261
01:02:41,290 --> 01:02:42,130
Não...

1262
01:02:42,210 --> 01:02:43,930
"Seus amigos acham o estupro engraçado?"

1263
01:02:44,010 --> 01:02:44,930
Não! Ouça, certo?

1264
01:02:45,010 --> 01:02:46,330
"Você acha o estupro engraçado?"

1265
01:02:46,410 --> 01:02:48,770
Ouçam todos! Ouça, certo? Não...

1266
01:02:48,850 --> 01:02:51,530
Eu disse a ela,
"Eu não twittei isso."

1267
01:02:51,930 --> 01:02:54,730
-Ela disse: "Você retuitou."
-Para mostrar que ele é um idiota.

1268
01:02:54,810 --> 01:02:57,530
"Mas você deve achar isso engraçado ou divertido.

1269
01:02:57,610 --> 01:02:59,290
Não é uma coisa frívola."

1270
01:02:59,370 --> 01:03:03,810
Eu disse: "Não, bem, depende dele,
não é? Ele pode fazer isso."

1271
01:03:03,890 --> 01:03:06,650
Agora estou discutindo
com uma pessoa muito legal e sã,

1272
01:03:06,730 --> 01:03:08,290
quem pensa que isso é mental.

1273
01:03:08,530 --> 01:03:10,570
Mas estou lutando pelo direito dele...

1274
01:03:12,810 --> 01:03:16,290
fantasiar sobre eu ser
estuprada pelo Diabo.

1275
01:03:17,730 --> 01:03:20,170
Porque estou tão consciente
da "liberdade de expressão"...

1276
01:03:20,250 --> 01:03:22,810
Que mundo de pernas para o ar, certo?

1277
01:03:22,890 --> 01:03:26,170
Embora sua jogada inicial
me irritou um pouco.

1278
01:03:26,250 --> 01:03:28,610
Porque ela fez aquilo que as pessoas fazem.

1279
01:03:28,690 --> 01:03:32,050
Ela não disse: "O quê, você encontra piadas
sobre estupro é engraçado?"

1280
01:03:32,130 --> 01:03:34,370
Ela disse: "O quê, você acha o estupro engraçado?"

1281
01:03:34,930 --> 01:03:38,770
A resposta para isso é não, claro que não.
Ninguém acha estupro engraçado.

1282
01:03:38,850 --> 01:03:42,170
Nem mesmo os estupradores acham o estupro engraçado,
sabe o que quero dizer?

1283
01:03:42,250 --> 01:03:46,250
Ninguém nunca dá provas dizendo:
"Estava escuro, ele usava uma máscara de esqui,

1284
01:03:46,330 --> 01:03:47,450
e ele estava rindo."

1285
01:03:47,530 --> 01:03:48,490
Isso nunca é...

1286
01:03:54,290 --> 01:03:56,450
Então... eu mandei de volta,

1287
01:03:56,850 --> 01:03:59,490
"Você quer dizer piadas sobre estupro?"
Ela disse: “Sim”.

1288
01:03:59,570 --> 01:04:03,170
-Eu disse: "Depende da piada."
"-Isso não importa!"

1289
01:04:03,250 --> 01:04:06,210
Eu vou: "Não, é verdade! É verdade!
Depende da piada.

1290
01:04:07,450 --> 01:04:09,410
É uma questão de contexto, é uma questão de conteúdo.

1291
01:04:10,050 --> 01:04:11,570
O que você quer dizer com piada de estupro?"

1292
01:04:11,650 --> 01:04:15,130
Ela disse: "Mesmo uma piada com
a palavra 'estupro' nele é inaceitável."

1293
01:04:15,210 --> 01:04:18,650
Eu disse: "Isso é ridículo,
depende de qual é a piada."

1294
01:04:18,730 --> 01:04:21,770
Eu twittei aquele clipe meu
no <i>The Office</i>e, indo,

1295
01:04:21,850 --> 01:04:24,770
"Acho que houve um estupro lá em cima!"

1296
01:04:29,610 --> 01:04:32,450
Todo mundo entende isso por causa do contexto.

1297
01:04:32,530 --> 01:04:34,650
E o alvo é um homem de meia idade,

1298
01:04:34,730 --> 01:04:38,330
quem é tão narcisista,
ele dirá qualquer coisa para ganhar um jogo bobo.

1299
01:04:38,410 --> 01:04:41,810
Você tem que entender a piada
e de onde vem.

1300
01:04:41,890 --> 01:04:44,290
Eu disse: "Algumas piadas não
socar para cima ou para baixo.

1301
01:04:44,370 --> 01:04:45,810
Eles não socam em lugar nenhum.

1302
01:04:45,890 --> 01:04:49,850
Eles podem ser apenas um trocadilho, um jogo de palavras,
isso realmente não significa nada."

1303
01:04:50,530 --> 01:04:53,770
Uma piada correu quando eu era criança,
até os adultos contaram isso.

1304
01:04:53,850 --> 01:04:54,970
Eu vou te contar.

1305
01:04:55,050 --> 01:04:57,690
Uma mulher sai correndo
em uma delegacia.

1306
01:04:57,770 --> 01:04:59,650
Ela diz: "Socorro, fui enganada!"

1307
01:04:59,730 --> 01:05:02,090
O policial diz: "Você quer dizer <i>estuprada</i>?"

1308
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
Ela diz: “Não, havia um monte deles”.

1309
01:05:12,170 --> 01:05:13,770
Isso é uma piada de estupro, certo?

1310
01:05:14,490 --> 01:05:15,330
Então....

1311
01:05:15,410 --> 01:05:18,890
E eu até disse a ela:
“Não, eu concordo, na maioria dos casos, sim.

1312
01:05:18,970 --> 01:05:23,330
Piadas reais sobre estupro, são horríveis
quando a vítima é o alvo.

1313
01:05:23,410 --> 01:05:25,410
Nojento! Eu nunca contaria isso.

1314
01:05:25,490 --> 01:05:29,090
Mas depende da piada,
não a palavra ou o assunto."

1315
01:05:29,170 --> 01:05:32,730
Eu acalmei e eles concordaram
algumas piadas são piores que outras.

1316
01:05:33,450 --> 01:05:34,770
Ela terminou dizendo:

1317
01:05:34,850 --> 01:05:38,530
"Bem, ok, entendo o que você quer dizer,
mas... ainda assim...

1318
01:05:38,610 --> 01:05:42,170
vou rir de uma piada
com a palavra 'estupro',

1319
01:05:42,250 --> 01:05:44,690
quando ninguém na plateia
foi estuprada."

1320
01:05:45,690 --> 01:05:47,410
Eu deveria ter deixado isso.

1321
01:05:49,130 --> 01:05:51,850
Acabei de enviar de volta,

1322
01:05:59,610 --> 01:06:01,050
"Que política de portas estranha."

1323
01:06:02,730 --> 01:06:05,090
Você aparece em um show de comédia,
pague seu dinheiro,

1324
01:06:05,490 --> 01:06:07,690
alguém diz: "Posso apenas
fazer uma pergunta?"

1325
01:06:07,770 --> 01:06:08,610
Sim.

1326
01:06:09,330 --> 01:06:10,690
Você já foi estuprado?

1327
01:06:10,770 --> 01:06:11,730
Eu tenho, sim.

1328
01:06:11,810 --> 01:06:13,010
Você não pode entrar.

1329
01:06:14,330 --> 01:06:15,210
O quê? Por quê?

1330
01:06:15,290 --> 01:06:17,570
Uma senhora diz que não vai rir
se você estiver dentro.

1331
01:06:17,650 --> 01:06:18,490
Vá embora.

1332
01:06:20,250 --> 01:06:23,850
É assim que o mundo é.
As pessoas levam tudo para o lado pessoal.

1333
01:06:24,930 --> 01:06:27,530
Eles acham que o mundo gira em torno deles,
particularmente no Twitter.

1334
01:06:27,610 --> 01:06:30,010
Não estou twittando para ninguém,
Estou apenas twittando.

1335
01:06:30,090 --> 01:06:34,090
Não sei quem está me seguindo.
Tenho 12 milhões de seguidores.

1336
01:06:34,170 --> 01:06:36,370
Eles podem estar me seguindo
sem eu saber,

1337
01:06:36,890 --> 01:06:40,490
escolha ler meu tweet,
e então leve isso para o lado pessoal.

1338
01:06:40,570 --> 01:06:42,690
É como entrar na praça de uma cidade,

1339
01:06:42,770 --> 01:06:44,610
vendo um grande quadro de avisos dizendo

1340
01:06:44,690 --> 01:06:46,610
"Aulas de violão", e você vai,

1341
01:06:46,690 --> 01:06:49,450
"Mas eu não quero aulas de violão!"

1342
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
O que é isso?

1343
01:07:01,490 --> 01:07:04,130
Há um número aqui. Certo, chame assim.

1344
01:07:05,130 --> 01:07:07,010
Você está dando aulas de violão?

1345
01:07:07,090 --> 01:07:08,650
Eu não quero nenhum, porra!

1346
01:07:10,410 --> 01:07:13,650
Multar! Não é para você, então.
Apenas vá embora.

1347
01:07:14,330 --> 01:07:15,570
Não se preocupe com isso.

1348
01:07:17,770 --> 01:07:20,050
Eu deveria dizer uma coisa
em defesa do Twitter.

1349
01:07:20,130 --> 01:07:24,370
Eu uso isso como ferramenta de marketing e para diversão,
como todo mundo.

1350
01:07:24,450 --> 01:07:28,290
Mas uma coisa ótima sobre o Twitter,
para mim, pessoalmente,

1351
01:07:28,730 --> 01:07:30,570
Gosto muito de crueldade anti-animal.

1352
01:07:30,650 --> 01:07:35,850
Anos atrás, levaria séculos
para obter 100.000 assinaturas em uma petição.

1353
01:07:35,930 --> 01:07:38,010
Parado do lado de fora do Tesco ou algo assim.

1354
01:07:38,090 --> 01:07:41,890
Esse é o número mágico,
porque então é ouvido no Parlamento.

1355
01:07:41,970 --> 01:07:45,370
Já participei de muitas campanhas
através do Twitter

1356
01:07:45,450 --> 01:07:49,370
quando tivermos 100 mil assinaturas em dias,
e a lei foi alterada.

1357
01:07:49,810 --> 01:07:52,690
Obrigado a quem retweetou
sobre crueldade contra animais.

1358
01:07:52,770 --> 01:07:53,930
Isso faz diferença.

1359
01:07:54,370 --> 01:07:55,210
Obrigado.

1360
01:08:01,130 --> 01:08:05,130
Mas mesmo algo tão claro e distinto
como crueldade contra os animais,

1361
01:08:05,210 --> 01:08:07,290
Você acha que ninguém vai discutir isso.

1362
01:08:07,770 --> 01:08:10,170
Sim, eles vão.

1363
01:08:10,250 --> 01:08:12,050
Eles só querem ser ouvidos.

1364
01:08:12,130 --> 01:08:14,970
Vou twittar algo sobre
um touro sendo torturado

1365
01:08:15,050 --> 01:08:16,970
em uma praça de touros para entretenimento.

1366
01:08:17,050 --> 01:08:18,490
Eu digo: “Proibir as touradas”.

1367
01:08:18,570 --> 01:08:21,450
Alguém sempre diz:
"E as crianças na Síria?"

1368
01:08:21,530 --> 01:08:22,450
O que?

1369
01:08:25,410 --> 01:08:27,410
Bem, não estou lhe dando escolha.

1370
01:08:29,610 --> 01:08:32,010
Você pode fazer as duas coisas. Eu não estou dizendo,

1371
01:08:32,090 --> 01:08:34,850
"Jogue aquele garoto de volta no buraco,
tem um touro aqui!"

1372
01:08:37,930 --> 01:08:41,170
E há uma coisa que eu não queria
na minha cabeça,

1373
01:08:41,250 --> 01:08:45,330
mas existe, então temos que lidar com isso
agora que descobri, através do Twitter.

1374
01:08:45,410 --> 01:08:48,210
Há uma coisa chamada
o Festival de Carne de Cachorro de Yulin,

1375
01:08:48,290 --> 01:08:49,570
na China, todos os anos.

1376
01:08:49,650 --> 01:08:50,730
E é horrível.

1377
01:08:50,810 --> 01:08:54,290
E enviamos pessoas com dinheiro
para comprar os cachorros,

1378
01:08:54,370 --> 01:08:56,130
para trazê-los de volta.

1379
01:08:56,250 --> 01:08:59,250
É uma gota no oceano.
Eles comem milhares neste fim de semana.

1380
01:09:00,330 --> 01:09:02,250
Eu tweeto os detalhes,

1381
01:09:02,330 --> 01:09:04,850
a petição, as pessoas realmente não a leem.

1382
01:09:04,930 --> 01:09:07,810
É um reflexo do joelho. As pessoas dizem: "Racista!"

1383
01:09:07,890 --> 01:09:08,770
Eu digo: "O quê?"

1384
01:09:08,850 --> 01:09:11,690
Eles vão,
"Comemos porcos e vacas no Ocidente."

1385
01:09:11,770 --> 01:09:14,210
Sim, nós fazemos. Eu não, mas sim, eu costumava.

1386
01:09:14,290 --> 01:09:16,490
Você está certo, um porco ou uma vaca

1387
01:09:16,570 --> 01:09:18,250
vale tanto quanto um cachorro.

1388
01:09:18,330 --> 01:09:21,490
Não se trata da espécie.
É o que fazem com esses pobres cães.

1389
01:09:21,610 --> 01:09:24,690
O que eles fazem é torturar os cães primeiro.

1390
01:09:24,770 --> 01:09:26,850
Porque eles pensam
faz com que a carne fique mais saborosa.

1391
01:09:27,170 --> 01:09:29,570
Eles batem neles, eles os queimam.

1392
01:09:29,650 --> 01:09:31,330
Eles até os esfolam vivos.

1393
01:09:31,410 --> 01:09:33,050
E eu vi essa foto...

1394
01:09:33,130 --> 01:09:35,690
no Twitter
da abertura desta cerimónia.

1395
01:09:36,770 --> 01:09:39,970
Esses dois caras, nesta praça chinesa,
e eles estão esfolando esse cachorro vivo.

1396
01:09:40,050 --> 01:09:43,570
Está gritando, eles estão rindo.
É a pior coisa que já vi.

1397
01:09:43,690 --> 01:09:46,050
Eu pensei: “Preciso twittar isso”.

1398
01:09:46,130 --> 01:09:49,490
Eu twittei a foto, com uma petição,
e eu apenas disse:

1399
01:09:49,570 --> 01:09:53,730
"Uma bela criatura,
e duas putas feias, esfolando-o vivo."

1400
01:09:53,810 --> 01:09:55,410
Certo? E decolou.

1401
01:09:55,490 --> 01:09:57,330
Muitos retuítes, chegou à imprensa.

1402
01:09:57,770 --> 01:10:00,770
Recebi um tweet de volta,
de uma mulher, que disse,

1403
01:10:00,850 --> 01:10:02,410
"Essa linguagem é necessária?"

1404
01:10:09,090 --> 01:10:10,970
Eu deveria ter deixado, certo?

1405
01:10:12,650 --> 01:10:15,050
Mas eu estava... fiquei furioso! Eu disse,

1406
01:10:15,130 --> 01:10:18,330
"Você fica mais ofendido com uma palavra

1407
01:10:18,410 --> 01:10:20,770
do que por um ser animal
torturado até a morte?"

1408
01:10:20,970 --> 01:10:23,450
Ela disse: “Eu simplesmente odeio a palavra com C”.

1409
01:10:24,570 --> 01:10:26,210
Eu definitivamente deveria ter deixado isso.

1410
01:10:27,690 --> 01:10:31,330
Eu respondi: "Pessoas que odeiam a palavra C
ouviria muito menos,

1411
01:10:31,410 --> 01:10:33,810
se eles não dessem a volta
agindo como esses idiotas."

1412
01:10:34,210 --> 01:10:35,090
Obrigado!

1413
01:10:35,170 --> 01:10:37,370
Você tem sido fantástico! Boa noite!

1414
01:10:59,130 --> 01:11:01,530
Saúde! Muito obrigado!

1415
01:11:04,330 --> 01:11:05,530
Muito obrigado.

1416
01:11:06,170 --> 01:11:07,690
Espero que você tenha gostado do show.

1417
01:11:07,770 --> 01:11:09,370
Espero que ninguém tenha ficado ofendido.

1418
01:11:10,010 --> 01:11:11,930
Não, eu realmente quero! Esse não é o ponto.

1419
01:11:12,010 --> 01:11:13,770
Eu sempre quis que as pessoas soubessem

1420
01:11:13,850 --> 01:11:15,530
eles podem rir de coisas ruins,

1421
01:11:15,610 --> 01:11:16,850
sem serem pessoas más.

1422
01:11:17,050 --> 01:11:18,530
Acho que é a minha educação.

1423
01:11:18,810 --> 01:11:21,370
Eu cresci... na pobreza, sem nada.

1424
01:11:22,090 --> 01:11:23,930
Mas o objetivo era pagar do seu jeito

1425
01:11:24,010 --> 01:11:25,170
então dê uma risada.

1426
01:11:25,250 --> 01:11:27,690
Esses foram os homens.
As mulheres continuaram trabalhando.

1427
01:11:32,050 --> 01:11:33,370
Era meu irmão mais velho, Bob,

1428
01:11:33,450 --> 01:11:36,970
foi ele quem eu vi pela primeira vez
fazendo essas piadas sombrias,

1429
01:11:37,050 --> 01:11:40,210
bem na situação ruim,
enquanto as coisas estavam acontecendo.

1430
01:11:41,330 --> 01:11:44,130
As pessoas estavam rindo.
Eu percebi: “Ele os está curando”.

1431
01:11:44,210 --> 01:11:46,650
É para isso que serve a comédia,
para que serve o humor.

1432
01:11:46,730 --> 01:11:48,210
Isso nos ajuda a superar coisas ruins.

1433
01:11:48,290 --> 01:11:50,650
Certo? História típica de Bob.

1434
01:11:51,170 --> 01:11:54,290
Certa vez, ele passou uma hora na loja de libras

1435
01:11:54,370 --> 01:11:57,010
em Hayling Island, basta perguntar ao caixa

1436
01:11:57,090 --> 01:11:58,570
quanto foi tudo.

1437
01:12:01,490 --> 01:12:04,250
Só para ver se ele poderia quebrar
a vontade deste pobre homem.

1438
01:12:06,850 --> 01:12:09,970
Bob foi a primeira pessoa que vi
responder de volta à autoridade.

1439
01:12:10,050 --> 01:12:12,770
A primeira autoridade que você encontra é
seus pais.

1440
01:12:13,130 --> 01:12:15,530
E ele teria problemas.
Ele foi mandado para a cama.

1441
01:12:15,610 --> 01:12:17,610
Mas pensei que ele tivesse ganhado a discussão.

1442
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
E ele provocava minha mãe.

1443
01:12:19,530 --> 01:12:22,250
Minha mãe era uma típica mulher da classe trabalhadora.

1444
01:12:22,330 --> 01:12:25,410
Como eu digo,
morávamos em uma área de merda, certo?

1445
01:12:25,490 --> 01:12:28,090
E a maioria das casas parecia

1446
01:12:28,170 --> 01:12:32,010
um pouco de lama e uma bicicleta roubada,
e postes de cerca faltando.

1447
01:12:32,090 --> 01:12:36,210
Ela consertou a cerca, relvado o jardim
ela mesma pintou o degrau.

1448
01:12:36,290 --> 01:12:39,690
Ela pensou: "Se parecesse respeitável,
seríamos respeitáveis."

1449
01:12:39,930 --> 01:12:41,650
Era uma questão de reputação, eu acho.

1450
01:12:41,730 --> 01:12:44,690
Bob enviaria cartões postais para ela
que acabei de ler,

1451
01:12:44,770 --> 01:12:47,690
"Aquele carteiro pedófilo é
ainda está lendo seu e-mail?"

1452
01:12:49,370 --> 01:12:51,090
E ela aceitaria, ela entraria,

1453
01:12:51,170 --> 01:12:53,570
e ela ficaria horrorizada. Ela ligaria para Bob.

1454
01:12:53,650 --> 01:12:56,210
"Ele viu desta vez,
você deve parar de fazer isso!"

1455
01:13:04,890 --> 01:13:07,210
Mesmo no funeral dela... Minha mãe morreu primeiro,

1456
01:13:07,290 --> 01:13:09,610
e meu pai continuou por mais ou menos um ano,

1457
01:13:09,690 --> 01:13:11,810
só bebendo cerveja, então ele foi.

1458
01:13:12,610 --> 01:13:14,970
No funeral de mamãe, tínhamos tarefas diferentes.

1459
01:13:15,050 --> 01:13:16,690
Fiz catering e flores.

1460
01:13:16,770 --> 01:13:18,850
Bob foi ver o vigário local.

1461
01:13:18,930 --> 01:13:20,970
Isso foi um erro, certo?

1462
01:13:22,090 --> 01:13:25,450
Nunca tínhamos ido à igreja,
ele não nos conhecia, nós não o conhecíamos.

1463
01:13:25,530 --> 01:13:26,890
Então, ele disse a Bob:

1464
01:13:26,970 --> 01:13:29,650
"Conte-me sobre sua mãe,
então posso dizer algumas palavras."

1465
01:13:29,730 --> 01:13:32,010
Bob viu isso como uma oportunidade, certo?

1466
01:13:32,970 --> 01:13:35,170
Então, Bob, com uma cara séria, disse:

1467
01:13:35,250 --> 01:13:37,450
"Bem, ela era uma racista perspicaz."

1468
01:13:41,090 --> 01:13:43,050
O vigário disse: “Não posso dizer isso”.

1469
01:13:43,130 --> 01:13:45,250
Bob disse: "Ok, mas ela gostava de jardinagem."

1470
01:13:45,690 --> 01:13:50,730
Ele estava tentando fazer o vigário dizer
algo para nos fazer rir na igreja.

1471
01:13:50,810 --> 01:13:52,330
Ele não nos avisou.

1472
01:13:52,410 --> 01:13:54,650
E ele conseguiu algo do vigário.

1473
01:13:54,730 --> 01:13:57,490
Então nos chamamos Ricky, Robert... Bob...

1474
01:13:57,570 --> 01:14:00,090
Ricky, Robert, Marsha e Larry.

1475
01:14:00,170 --> 01:14:02,770
Agora, Larry é o mais velho,
na casa dos setenta.

1476
01:14:02,850 --> 01:14:04,050
Nascido na guerra.

1477
01:14:04,130 --> 01:14:06,770
Sempre pensei que ele era o mais sensato.

1478
01:14:06,890 --> 01:14:09,810
Primogênito, peso do mundo
em seus ombros.

1479
01:14:09,890 --> 01:14:11,810
Minha mãe disse que quando ele era adolescente,

1480
01:14:11,890 --> 01:14:14,850
ele conseguiu um emprego e deu a ela
o dinheiro para ajudar.

1481
01:14:14,930 --> 01:14:16,930
Ele é um cara de pé, Larry.

1482
01:14:17,410 --> 01:14:20,010
Então, Bob... deu ao vigário o nome errado.

1483
01:14:22,330 --> 01:14:24,770
Não nos avisou. Estamos todos na igreja.

1484
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
Início do funeral, estamos todos lá.

1485
01:14:27,770 --> 01:14:28,690
Empacotado.

1486
01:14:29,130 --> 01:14:30,690
O caixão desce.

1487
01:14:31,210 --> 01:14:32,530
Guiado pelo vigário.

1488
01:14:33,250 --> 01:14:34,770
O vigário sobe ao púlpito.

1489
01:14:34,850 --> 01:14:37,450
Todos confiantes,
com suas pequenas anotações, certo?

1490
01:14:38,730 --> 01:14:39,770
E ele vai...

1491
01:14:41,570 --> 01:14:44,370
Eva deixa quatro filhos amorosos.

1492
01:14:44,930 --> 01:14:45,770
Ricky.

1493
01:14:45,850 --> 01:14:46,970
Roberto.

1494
01:14:47,050 --> 01:14:47,930
Marsha.

1495
01:14:48,010 --> 01:14:49,170
E Barry.

1496
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
E... nós bufamos assim, certo?

1497
01:14:54,450 --> 01:14:55,290
Bob vai...

1498
01:14:56,810 --> 01:14:58,890
Todo mundo percebe. Estamos todos rindo.

1499
01:14:58,970 --> 01:15:00,330
Vemos Larry partir...

1500
01:15:02,970 --> 01:15:03,810
Tudo bem.

1501
01:15:05,530 --> 01:15:07,050
E a igreja é assim...

1502
01:15:09,170 --> 01:15:10,570
Cada vez que pensávamos nisso,

1503
01:15:11,250 --> 01:15:12,970
veríamos Larry partir...

1504
01:15:13,050 --> 01:15:14,250
Assim, certo?

1505
01:15:15,170 --> 01:15:19,010
Então começávamos a rir,
apenas ataques de risadas, certo?

1506
01:15:19,450 --> 01:15:21,690
Larry finalmente começou a fazer isso.

1507
01:15:23,770 --> 01:15:26,450
E o pensamento do vigário,
"O que eu disse?" Certo?

1508
01:15:27,130 --> 01:15:29,930
Ele colocou algumas coisas que o vigário
não sabia

1509
01:15:30,010 --> 01:15:31,690
isso nos desencadeou novamente.

1510
01:15:31,770 --> 01:15:34,690
Coisas que eram apenas mentiras,
ou um pouco errado.

1511
01:15:35,370 --> 01:15:37,730
Minhas sobrinhas e sobrinhos começaram a chorar.

1512
01:15:37,810 --> 01:15:40,410
Eu vim preparado com um pacote de lenços de papel.

1513
01:15:41,050 --> 01:15:43,690
Eles pegavam um e entregavam.
Antes do funeral,

1514
01:15:44,290 --> 01:15:45,890
Eu tinha tirado os lenços,

1515
01:15:45,970 --> 01:15:48,850
escrito neles, dobrou-os de volta
e coloque-os dentro.

1516
01:15:48,930 --> 01:15:51,650
E cada lenço dizia:
"Vadia chorona."

1517
01:15:53,370 --> 01:15:55,090
E eles estão meio que rindo.

1518
01:15:55,170 --> 01:15:57,610
Então foi como um hospício, certo?

1519
01:15:57,690 --> 01:15:59,610
Tudo o que o vigário disse ou fez,

1520
01:15:59,690 --> 01:16:02,050
todos nós começamos a rir! Certo?

1521
01:16:03,490 --> 01:16:07,090
E você podia ver que o vigário estava
visivelmente tremeu um pouco.

1522
01:16:07,930 --> 01:16:11,210
Ele terminou o funeral,
e ele foi direto para mim e Bob.

1523
01:16:11,490 --> 01:16:13,450
Ele disse: "Desculpe, tudo bem?"

1524
01:16:13,530 --> 01:16:16,090
Eu e Bob dissemos: "Muito brilhante, companheiro.

1525
01:16:16,170 --> 01:16:17,730
Foi brilhante pra caralho."

1526
01:16:17,810 --> 01:16:21,570
Isso é o que quero dizer. Todos nós vamos morrer,
então deveríamos rir.

1527
01:16:21,650 --> 01:16:25,530
Se você consegue rir diante da adversidade,
você é à prova de balas.

1528
01:16:25,610 --> 01:16:28,970
Eu e meu irmão, Bob,
tinha uma regra simples, e essa era

1529
01:16:29,050 --> 01:16:31,770
se você pensar em algo engraçado,
você tem que dizer isso.

1530
01:16:33,210 --> 01:16:34,530
Ganhar, perder ou empatar.

1531
01:16:38,330 --> 01:16:39,650
Pode ser que dê certo...

1532
01:16:47,530 --> 01:16:48,970
pode dar errado.

1533
01:16:49,050 --> 01:16:50,730
Mas você tem que dizer isso.

1534
01:16:50,810 --> 01:16:53,650
E tenha isso em mente,
enquanto eu deixo você com isso.

1535
01:16:53,730 --> 01:16:54,570
Certo...

1536
01:16:57,410 --> 01:16:59,730
Então... um dia estaremos todos no carro.

1537
01:16:59,810 --> 01:17:02,250
Bob está dirigindo. Embalado neste carro.

1538
01:17:02,330 --> 01:17:04,170
Uma pequena viagem de um dia à praia.

1539
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
Somos parados para uma verificação de segurança.

1540
01:17:07,330 --> 01:17:09,170
E há um Bobby britânico lá.

1541
01:17:09,250 --> 01:17:10,490
E ele para o carro.

1542
01:17:10,570 --> 01:17:12,970
Bob está na janela.
Ele disse: “Para onde vamos?”

1543
01:17:13,050 --> 01:17:14,090
Bob disse: “Bognor”.

1544
01:17:14,170 --> 01:17:17,290
Ele disse: "Você pode simplesmente abrir a bota,
por favor?"

1545
01:17:17,370 --> 01:17:18,770
Então ele olha para isso.

1546
01:17:18,850 --> 01:17:20,610
Olha na bota, assim.

1547
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
De volta à janela de Bob.

1548
01:17:23,610 --> 01:17:25,650
Coloca aquele espelho em um pedaço de pau.

1549
01:17:25,730 --> 01:17:28,250
E ele começa a olhar embaixo do carro.

1550
01:17:28,330 --> 01:17:31,610
E enquanto ele faz isso,
o capacete dele cai, certo?

1551
01:17:31,690 --> 01:17:34,450
E do capacete cai um pacote
de 20 cigarros.

1552
01:17:34,850 --> 01:17:36,050
E o cobre foi,

1553
01:17:36,130 --> 01:17:39,050
"Aposto que você sempre se perguntou o que guardamos
sob nossos capacetes."

1554
01:17:39,450 --> 01:17:42,250
E Bob foi,
"Eu sabia que não era a porra do cérebro."

1555
01:17:45,410 --> 01:17:47,210
Você tem sido incrível. Boa noite!