1
00:00:24,001 --> 00:00:29,001
Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę
www.addic7ed.com

2
00:00:37,490 --> 00:00:43,010
Yra tik keliolika viršūnių
pasaulis, iškilęs penkių mylių aukštyje.

3
00:00:50,370 --> 00:00:55,010
Visi jie čia, Himalajuose.

4
00:01:04,210 --> 00:01:08,849
Mirtinai šalta, išvalyta
audros ir pūgos,

5
00:01:08,850 --> 00:01:13,650
šie kalnai yra tarp
priešiškiausių vietų Žemėje.

6
00:01:22,810 --> 00:01:27,330
Tačiau keli ypatingi gyvūnai
pavyksta čia gyventi.

7
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
Sniego leopardai.

8
00:01:37,970 --> 00:01:40,449
Kaip ir visi aukštų kalnų padarai,

9
00:01:40,450 --> 00:01:44,049
jie turėjo prisitaikyti abu
savo kūną ir elgesį

10
00:01:44,050 --> 00:01:45,810
kad išgyventų.

11
00:01:53,570 --> 00:01:56,089
Gyvenimas dideliame aukštyje

12
00:01:56,090 --> 00:02:00,290
suformavo kai kuriuos
sunkiausi gyvūnai planetoje.

13
00:02:04,690 --> 00:02:07,650
(LEOPARDAS RAUJA)

14
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
Saulės kaitinti kalnai
Arabijos pusiasalio.

15
00:02:30,170 --> 00:02:33,929
Jie gali būti tik dalis
Himalajų aukščio,

16
00:02:33,930 --> 00:02:37,849
bet jie vis tiek tokie svaiginančiai statūs

17
00:02:37,850 --> 00:02:42,330
kad daug kur beveik
neįmanoma įsitvirtinti.

18
00:02:50,690 --> 00:02:55,050
Vis dėlto Nubijos ožkauliai tai padarė savo namais.

19
00:02:58,770 --> 00:03:00,410
(PAUKŠTIS SKAMBINA)

20
00:03:06,530 --> 00:03:11,169
Ožkas pasirenka stačiausią
uolos auginti savo jauniklius,

21
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
saugiai, plėšrūnams nepasiekiamoje vietoje.

22
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
Bet gyvena šitame
šventovė kainuoja.

23
00:03:32,450 --> 00:03:35,249
Šie darželio šlaitai tokie statūs,

24
00:03:35,250 --> 00:03:39,210
čia beveik nėra stovinčio vandens.

25
00:03:46,850 --> 00:03:51,730
Taigi gerti, ožkų šeima
turi nusileisti į slėnį...

26
00:03:53,770 --> 00:03:56,050
...1000 pėdų žemiau.

27
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
Mamos pasirenka saugiausią kelią žemyn.

28
00:04:03,330 --> 00:04:07,529
Su minkštomis skiltomis kanopomis, kurios sukimba
geriau už bet kokius laipiojimo batus,

29
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
jų yra daugiausia
pasiekę alpinistai.

30
00:04:22,130 --> 00:04:26,050
Tačiau naujagimiai vis dar yra
turi rasti savo pėdas.

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,170
Tai pirmasis jų nusileidimas.

32
00:04:37,450 --> 00:04:40,290
Viena klaida gali tapti paskutine.

33
00:04:59,290 --> 00:05:03,210
Po suaugusiųjų,
vaikai pagaliau pasiekia slėnį.

34
00:05:06,930 --> 00:05:10,890
Bet atsidūręs lygioje vietoje,
jie pažeidžiami.

35
00:05:19,050 --> 00:05:22,090
Raudonosios lapės laukia.

36
00:05:35,970 --> 00:05:37,609
Po pirmo pavojaus ženklo,

37
00:05:37,610 --> 00:05:41,410
jauną ožką instinktyviai
bėgti atgal į statesnę žemę.

38
00:05:43,050 --> 00:05:45,170
(VAIKŲ PLĖŠIMAS)

39
00:05:54,970 --> 00:05:58,810
Bet kreipiamės į tai
uolų atodanga gali būti klaida.

40
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
Tai 30 pėdų kritimas.

41
00:06:05,210 --> 00:06:07,489
Lapė juos įstrigo...

42
00:06:07,490 --> 00:06:09,010
arba taip atrodo.

43
00:06:27,610 --> 00:06:30,370
Tam gimė ožiukai.

44
00:06:46,570 --> 00:06:50,410
Išsklaidymas apsunkina
kad lapė pasirinktų taikinį.

45
00:07:04,970 --> 00:07:08,289
Ir tikrai negali jų čia sekti.

46
00:07:08,290 --> 00:07:12,410
Viskas, ką ji gali padaryti, tai laukti
kad vienas paslystų ir nukristų.

47
00:07:33,650 --> 00:07:36,089
Tačiau šie jaunuoliai greitai mokosi,

48
00:07:36,090 --> 00:07:39,490
ir dabar jie beveik tokie
patikimi kaip jų tėvai.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
Lapė turės
rasti valgį kitur.

50
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
Tiesiog nebuvo gera diena.

51
00:08:34,530 --> 00:08:37,890
Dabar pagaliau jaunas ožkas gali atsigerti.

52
00:08:40,850 --> 00:08:44,850
Bet netrukus jie turės grįžti
į grynų uolų saugumą.

53
00:08:51,010 --> 00:08:54,889
Įvaldymas greitas
reljefas visada yra sudėtingas,

54
00:08:54,890 --> 00:08:58,930
bet yra ir fundamentalesnių
problemų gyvenimui kalnuose.

55
00:09:17,130 --> 00:09:20,090
Alpės. Aukščiausios Europos viršukalnės.

56
00:09:21,490 --> 00:09:25,050
Žiema, o maisto beviltiškai trūksta.

57
00:09:36,290 --> 00:09:40,089
Auksinis erelis turi
praleisti kiekvieną šviesią paros valandą

58
00:09:40,090 --> 00:09:44,970
šlaitų nuskaitymas
ką nors, kur nors valgyti.

59
00:09:54,650 --> 00:09:58,449
Jos septynių pėdų sparnų plotis leidžia
kad ji sklandytų be vargo

60
00:09:58,450 --> 00:10:01,450
100 mylių per vieną dieną.

61
00:10:10,610 --> 00:10:15,290
Jos nepaprastos akys ją įgalina
pastebėti grobį iš dviejų mylių.

62
00:10:24,770 --> 00:10:28,010
Tačiau ji ne vienintelė
tas, kuris ieško maisto.

63
00:10:29,930 --> 00:10:32,970
Kai ji pamato galimybę,
ji turi judėti greitai.

64
00:10:37,970 --> 00:10:40,969
Ji gali nardyti 200 mylių per valandą greičiu.

65
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
Greitesnis yra tik žvėris.

66
00:11:16,850 --> 00:11:21,130
Žiemą net ereliai
beveik visiškai pasikliauja skerdena.

67
00:11:22,450 --> 00:11:26,410
Tai negyva lapė, ir taip
galėtų ją išlaikyti kelias dienas.

68
00:11:29,970 --> 00:11:31,930
Kiti šiukšlintojai turi atidėti.

69
00:11:35,170 --> 00:11:37,730
Išalkusios varnos greitai atgauna drąsą.

70
00:11:40,490 --> 00:11:42,770
Jie bandys bet kokią gudrybę pavogti kąsnelį.

71
00:11:51,250 --> 00:11:53,570
Ir jie yra erzinančiai atkaklūs.

72
00:12:15,570 --> 00:12:18,730
Tačiau ši minia jai kelia mažiausiai rūpesčių.

73
00:12:26,770 --> 00:12:29,170
Didesnis erelis perima kontrolę.

74
00:12:33,610 --> 00:12:37,050
Tačiau šis nužudymas per daug svarbus, kad būtų galima atsisakyti.

75
00:12:38,970 --> 00:12:41,010
Taigi ji turi kovoti.

76
00:12:56,090 --> 00:12:59,130
Šiuo metu ji atgavo skerdeną.

77
00:13:00,250 --> 00:13:04,210
Tačiau toks nužudymas pritrauks
kiekvienas erelis mylių atstumu.

78
00:13:32,050 --> 00:13:35,330
Kaip visada, stipriausias
laimi liūto dalį.

79
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
Negalėdamas apginti skerdenos,

80
00:13:41,290 --> 00:13:44,170
pirmasis erelis turi
dabar tęskite paiešką.

81
00:13:46,130 --> 00:13:48,890
Gali praeiti daug dienų, kol ji vėl pamaitins.

82
00:13:54,090 --> 00:13:55,609
Tik patys konkurencingiausi

83
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
išgyvens pavojus
kalnų žiemos.

84
00:14:03,530 --> 00:14:06,530
(BŪDŽIMAS)

85
00:14:27,610 --> 00:14:29,289
Lavina.

86
00:14:29,290 --> 00:14:31,209
100 000 tonų sniego

87
00:14:31,210 --> 00:14:33,889
važiuojant 80 mylių per valandą greičiu,

88
00:14:33,890 --> 00:14:37,210
galintis sugriauti viską savo kelyje.

89
00:15:15,450 --> 00:15:17,569
Šiaurės Amerikos kalnai

90
00:15:17,570 --> 00:15:21,370
nukentėjo tūkstančiai
kasmet lavina.

91
00:15:34,330 --> 00:15:37,889
Tačiau vienas gyvūnas praleidžia visą žiemą

92
00:15:37,890 --> 00:15:42,210
snaudžia sniege
šie lavina linkę šlaitai.

93
00:15:52,370 --> 00:15:55,610
O atėjus pavasariui jos išnyra.

94
00:16:08,770 --> 00:16:10,729
Visuose šiuose kalnuose,

95
00:16:10,730 --> 00:16:13,849
grizliai žiemoja

96
00:16:13,850 --> 00:16:17,530
10 000 pėdų gilumoje
pavėjinių šlaitų sniegas.

97
00:16:20,130 --> 00:16:22,889
Ir kol jie buvo pusiau miegoję
žiemos gilumoje,

98
00:16:22,890 --> 00:16:24,450
gimė jų jaunikliai.

99
00:16:28,890 --> 00:16:33,090
Dabar šie jaunikliai pasiima savo
pirmieji žingsniai į išorinį pasaulį.

100
00:16:57,010 --> 00:16:59,769
Ši mama veda tris savo vaikus

101
00:16:59,770 --> 00:17:02,650
į vietą, kur jie gali rasti maisto.

102
00:17:05,890 --> 00:17:08,049
(BŪDŽIMAS)

103
00:17:08,050 --> 00:17:11,250
Jiems reikia nusileisti
kuo greičiau.

104
00:17:13,810 --> 00:17:15,609
Nuolaužos iš lavinos

105
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
yra aiškus įrodymas, kad šis nuolydis
vis dar pavojingai nestabilus.

106
00:17:32,050 --> 00:17:34,450
Tai ne vieta blaškytis.

107
00:17:40,770 --> 00:17:43,050
Ir jie turi kitą
priežastis toliau judėti.

108
00:17:44,810 --> 00:17:49,010
Po penkių mėnesių dauboje,
šie lokiai yra labai alkani.

109
00:17:54,610 --> 00:17:57,729
Meškos, kurios užmigo žiemos miegu
visose šiose viršūnėse

110
00:17:57,730 --> 00:18:01,970
dabar visi nusileisk į slėnius,
kur anksčiausiai ateina pavasaris.

111
00:18:10,090 --> 00:18:14,170
Uoliniuose kalnuose, sezoniškai
pokyčiai yra greiti ir dramatiški.

112
00:18:24,770 --> 00:18:30,250
Vos per kelias dienas šlaitai
paversti iš baltos į žalią.

113
00:18:51,770 --> 00:18:56,529
Pievos, kad tik kelias savaites
prieš tai buvo palaidoti po sniegu

114
00:18:56,530 --> 00:18:58,690
dabar yra pilni gyvybės.

115
00:19:16,650 --> 00:19:20,930
Tačiau šiuose kalnuose,
geri laikai truks neilgai.

116
00:19:22,410 --> 00:19:25,130
Taigi lokiai turi maitintis kuo greičiau.

117
00:19:29,250 --> 00:19:31,009
Vasaros mėnesiais,

118
00:19:31,010 --> 00:19:35,249
suaugęs žmogus gali užsidėti 180
kilogramus ryjantis augalams

119
00:19:35,250 --> 00:19:37,649
ir jei jie gali juos sugauti...

120
00:19:37,650 --> 00:19:40,690
- (MARMOT SKAMBINIAI)
- ...kiaunė ar dvi.

121
00:19:44,770 --> 00:19:48,890
Bet tik dabar lokiai turi
jų mintyse sukasi dar kažkas.

122
00:19:52,730 --> 00:19:54,369
Darosi šilčiau,

123
00:19:54,370 --> 00:19:57,610
o lokiai nori
nusimeta storus žieminius paltus.

124
00:20:00,810 --> 00:20:04,010
Mamos parodo jauniklius
ka daryti su tuo.

125
00:20:14,330 --> 00:20:16,490
Jie greitai susigaus.

126
00:20:18,810 --> 00:20:22,650
Kai kurie medžiai, atrodo, yra
ypač tinka trynimui.

127
00:20:23,970 --> 00:20:28,570
Meškos turi savo favoritus ir valią
keliauti didelius atstumus, kad juos aplankytų.

128
00:20:31,610 --> 00:20:34,450
Kai kuriuos niežulius tiesiog reikia subraižyti.

129
00:20:55,690 --> 00:20:59,570
Dabar jų yra apie 30
lokių šiame viename slėnyje.

130
00:21:06,050 --> 00:21:11,050
Kai jie trinasi, kiekvienas palieka po
individualus ir atpažįstamas kvapas.

131
00:21:14,930 --> 00:21:19,369
Taigi medis netrukus neša
šalia esančių asmenų sąrašas,

132
00:21:19,370 --> 00:21:22,050
kuri gali padėti
asmenys, kad išvengtų muštynių.

133
00:21:23,850 --> 00:21:26,249
Norėdami geriausiai paskleisti jų kvapą,

134
00:21:26,250 --> 00:21:29,130
jie tikrai turi į tai atsitraukti.

135
00:21:42,690 --> 00:21:44,930
(BEAR GRUNS)

136
00:22:10,730 --> 00:22:12,969
Bet vasara trumpa.

137
00:22:12,970 --> 00:22:16,009
Niežti patenkinamai subraižytas,

138
00:22:16,010 --> 00:22:18,090
laikas valgyti.

139
00:22:21,450 --> 00:22:23,009
Per porą mėnesių,

140
00:22:23,010 --> 00:22:26,049
jie turės grįžti
į savo urvus žiemoti,

141
00:22:26,050 --> 00:22:28,850
taigi dabar jie turi apsivilkti
tiek svorio, kiek gali.

142
00:22:36,170 --> 00:22:40,450
Žiema kalnuose
greitai grįžta ir stipriai smūgiuoja.

143
00:22:43,810 --> 00:22:45,530
(VĖJAS ŪKIA)

144
00:22:55,010 --> 00:23:00,209
Temperatūra Uoliniuose kalnuose
nukris iki -54 laipsnių,

145
00:23:00,210 --> 00:23:02,809
taip šalta, kad ore tvyro drėgmė

146
00:23:02,810 --> 00:23:07,370
sustingsta į mažyčius kristalus
vadinamos deimantų dulkėmis.

147
00:23:30,410 --> 00:23:34,450
Šis bobcat yra vienas iš nedaugelio
medžiotojai išliks aktyvūs žiemą.

148
00:23:38,690 --> 00:23:41,809
Didžioji jo grobio dalis yra dabar
pasislėpęs po sniegu

149
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
kuri apima visą jo teritoriją.

150
00:23:50,170 --> 00:23:54,929
Jis medžioja klausydamas
silpniausias judesio garsas.

151
00:23:54,930 --> 00:23:58,889
Ir išvengti traškių žingsnių
neatskleisti savo buvimo,

152
00:23:58,890 --> 00:24:02,050
jis naudoja riedulius kaip laiptelius.

153
00:24:21,130 --> 00:24:22,810
Pelė.

154
00:24:24,370 --> 00:24:26,210
Tačiau vieno neužtenka.

155
00:24:42,290 --> 00:24:46,609
Kuo gilesnis sniegas, tuo
sunkiau aptikti grobį,

156
00:24:46,610 --> 00:24:49,570
ir atlygis už
pastangos gali nuvilti.

157
00:24:52,690 --> 00:24:54,010
Mažų mažiausiai.

158
00:24:59,730 --> 00:25:01,689
Iki viduržiemio sniegas toks gilus

159
00:25:01,690 --> 00:25:04,849
kad bobkatai yra priversti
palikti savo teritorijas

160
00:25:04,850 --> 00:25:07,250
pabandyti lengviau medžioti.

161
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
Ir šiam bobcatui gali pasisekti.

162
00:25:35,690 --> 00:25:38,490
Nes šis slėnis yra palaimintas.

163
00:25:43,970 --> 00:25:46,130
Upė čia niekada neužšąla.

164
00:25:49,050 --> 00:25:52,089
Ją maitina vulkaninė karštoji versmė

165
00:25:52,090 --> 00:25:53,729
kuris šildo šiuos vandenis

166
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
iki 50 laipsnių šilumos
nei aplinkinis oras.

167
00:26:02,650 --> 00:26:06,170
Visų alkani gyvūnai
rūšių ateina čia maitintis.

168
00:26:30,290 --> 00:26:31,849
Visą žiemą,

169
00:26:31,850 --> 00:26:33,329
upė pilna maisto

170
00:26:33,330 --> 00:26:36,050
tiems, kurie žino, kaip jį pagauti.

171
00:26:47,490 --> 00:26:50,490
Čia net kojotai
tapo žvejais.

172
00:26:54,650 --> 00:26:58,770
Tačiau tokiai katei medžioti yra sunku
nepratusi šlapintis kojos.

173
00:27:08,130 --> 00:27:10,650
Taigi jis turi atsargiai pasirinkti savo tikslą.

174
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
Auksaakės antys.

175
00:27:26,010 --> 00:27:28,650
Bet ar jis gali priartėti pakankamai arti, kad galėtų pulti?

176
00:27:52,370 --> 00:27:54,650
(KRUKTAVIMAS)

177
00:28:00,170 --> 00:28:03,170
Galbūt jis turės daugiau
sėkmės iš kitos pusės.

178
00:28:19,650 --> 00:28:24,089
Čia garai iš upės
šildo aplinkinius medžius,

179
00:28:24,090 --> 00:28:27,810
Taigi šakose gali būti grobio.

180
00:28:29,850 --> 00:28:31,610
(ČIRBEDAMAS)

181
00:28:33,450 --> 00:28:35,410
Jei tik jis galėtų tai pasiekti.

182
00:28:37,410 --> 00:28:39,730
Jis yra 20 pėdų aukštyje.

183
00:28:56,010 --> 00:28:57,610
Pagaliau... voverė.

184
00:29:00,050 --> 00:29:02,930
Nedaug, bet pakankamai, kad jis tęstųsi.

185
00:29:06,130 --> 00:29:11,209
Išgyventi žiemą šiuose
kalnai reikalauja atkaklumo,

186
00:29:11,210 --> 00:29:14,290
o bobcats to turi daug.

187
00:29:31,130 --> 00:29:33,770
Sniegas ant pusiaujo.

188
00:29:35,450 --> 00:29:38,049
Skirtingai nei Uoliniuose, šiuose kalnuose

189
00:29:38,050 --> 00:29:40,010
nėra pažymėtų metų laikų.

190
00:29:52,450 --> 00:29:54,770
Tai Afrikos kalnas Kenija.

191
00:29:55,770 --> 00:29:58,609
Jis yra 17 000 pėdų aukščio,

192
00:29:58,610 --> 00:30:01,409
kuri sudaro savo viršūnę
30 laipsnių šalčiau

193
00:30:01,410 --> 00:30:03,850
nei aplinkinė savana.

194
00:30:07,930 --> 00:30:14,409
Milžiniški viržiai, lobelijos ir
žemupiai auga viršutiniuose jo šlaituose.

195
00:30:14,410 --> 00:30:16,810
Jie visi klesti atogrąžų saulėje.

196
00:30:18,090 --> 00:30:20,610
Juk kiekviena diena yra vasara.

197
00:30:23,130 --> 00:30:29,410
Bet kai saulė leidžiasi, kiekvieną naktį
pasidaro šalta kaip žiema.

198
00:30:37,650 --> 00:30:41,569
Temperatūra nukrenta iki
penkiais laipsniais šalčio,

199
00:30:41,570 --> 00:30:45,489
sukant kalno šlaitą
į ledų sodą.

200
00:30:45,490 --> 00:30:47,890
(TRAKŠKIA)

201
00:31:05,970 --> 00:31:08,009
Viskas užšąla,

202
00:31:08,010 --> 00:31:12,930
bet kopūstų kruopos turi
būdas apsisaugoti.

203
00:31:18,930 --> 00:31:23,529
Jie uždaro savo odinius
palieka, kad susidarytų izoliacinė antklodė

204
00:31:23,530 --> 00:31:26,450
kuris apsaugo jų pažeidžiamą centrinį pumpurą.

205
00:31:37,810 --> 00:31:39,930
Naktis baigiasi...

206
00:31:43,970 --> 00:31:45,850
...ir saulė sugrįžta.

207
00:31:50,690 --> 00:31:53,529
Grūdai plačiai išskleidžia lapus

208
00:31:53,530 --> 00:31:55,690
dar kartą pasikaitinti saulėje.

209
00:32:14,490 --> 00:32:17,050
Aušra Aukštuosiuose Anduose.

210
00:32:26,010 --> 00:32:29,689
Čia irgi kyla
saulė atneša greitą palengvėjimą

211
00:32:29,690 --> 00:32:33,010
tarp gyvenantiems gyvūnams
šios vulkaninės viršūnės.

212
00:32:36,730 --> 00:32:39,729
Kalnų viscacha anksti atsikelia

213
00:32:39,730 --> 00:32:43,730
pretenduoti į geriausias vietas
sugauti pirmuosius saulės spindulius.

214
00:33:04,730 --> 00:33:09,130
Kitiems čia esantiems
saulėtekis dar labiau laukiamas.

215
00:33:12,250 --> 00:33:14,249
Daugiau nei 14 000 pėdų aukštyje,

216
00:33:14,250 --> 00:33:17,610
tai yra aukščiausia
flamingų kolonija pasaulyje.

217
00:33:20,210 --> 00:33:24,890
Naktimis pasidaro taip šalta, kad
net šis sūrus vanduo užšąla.

218
00:33:27,170 --> 00:33:30,209
O dabar flamingai
yra įstrigę lede.

219
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
(FLAMINGOS CALL)

220
00:33:35,770 --> 00:33:39,649
Galiausiai saulė plonina ledus,

221
00:33:39,650 --> 00:33:43,450
bet vis tiek reikia kovoti
flamingai išsivaduoti.

222
00:34:03,730 --> 00:34:06,450
Vaikščioti ant plono ledo visada rizikinga.

223
00:34:17,810 --> 00:34:20,250
Ir sunku išlaikyti savo orumą...

224
00:34:21,850 --> 00:34:23,930
...ypač kai dėvi polius.

225
00:34:37,450 --> 00:34:39,329
Tokiame aukštyje,

226
00:34:39,330 --> 00:34:44,530
saulės galia gali greitai
iš išganymo pasukti į grėsmę.

227
00:34:50,850 --> 00:34:53,049
Atmosfera tokia plona,

228
00:34:53,050 --> 00:34:56,570
apsaugos labai mažai
nuo ultravioletinių spindulių.

229
00:34:58,210 --> 00:35:02,010
Iki ryto tai rizikinga
pabūti lauke.

230
00:35:05,170 --> 00:35:08,450
Viscacha yra priversti
eiti į pavėsį.

231
00:35:13,410 --> 00:35:16,690
Ant ežero nėra kur slėptis.

232
00:35:22,970 --> 00:35:25,209
Balta sodos ežero pluta

233
00:35:25,210 --> 00:35:27,249
atspindi saulės spindesį

234
00:35:27,250 --> 00:35:30,410
ir padidina poveikį
savo ultravioletinių spindulių.

235
00:35:35,650 --> 00:35:39,850
Iki vidurdienio nepridengtas žmogus
oda nudegs per keturias minutes.

236
00:35:45,890 --> 00:35:48,530
Bet tai neatrodo
trukdyti flamingams.

237
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
Tiesą sakant, jie yra parade.

238
00:36:22,130 --> 00:36:23,689
Veisimosi sezono metu,

239
00:36:23,690 --> 00:36:27,249
flamingai tai atlieka
saviti piršlybų šokiai

240
00:36:27,250 --> 00:36:29,930
net karščiausiu paros metu.

241
00:36:36,490 --> 00:36:39,770
Jie taip trokšta, jie
net nesustokite maitinti.

242
00:36:58,410 --> 00:37:00,849
Taisyklės yra kažkokia paslaptis

243
00:37:00,850 --> 00:37:02,889
bet po mėnesio šokių,

244
00:37:02,890 --> 00:37:05,209
visi paukščiai bus susiporavę

245
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
ir ruošis poruotis.

246
00:37:13,850 --> 00:37:18,129
Čia yra keletas kitų
padarai, trukdantys flamingams,

247
00:37:18,130 --> 00:37:20,089
bet tada keletas kitų būtybių

248
00:37:20,090 --> 00:37:22,690
netgi galėtų toleruoti šias sąlygas.

249
00:37:25,930 --> 00:37:29,289
Taigi gyvūnams, kurie turi ištvermės,

250
00:37:29,290 --> 00:37:31,970
kalnai gali būti šventovės.

251
00:37:44,290 --> 00:37:47,489
Bet uolų viršūnės, kurios mums, ko gero,

252
00:37:47,490 --> 00:37:49,929
atrodo kaip pastovumo simbolis,

253
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
yra trapesni, nei atrodo.

254
00:37:56,530 --> 00:37:58,569
Šiandien Alpėse

255
00:37:58,570 --> 00:38:02,970
keičiasi žmogaus kėsinimasis
net aukščiausios viršūnės.

256
00:38:16,330 --> 00:38:17,849
Uoliniuose kalnuose,

257
00:38:17,850 --> 00:38:20,969
kylančios temperatūros yra
trumpinant žiemos miegą

258
00:38:20,970 --> 00:38:23,930
ir stabdo augimą
vertingų maistinių augalų.

259
00:38:30,130 --> 00:38:33,489
O Anduose kai kurie ledynai

260
00:38:33,490 --> 00:38:37,330
susitraukė 50 % vos per 30 metų.

261
00:38:46,930 --> 00:38:49,730
Net Himalajai dabar yra pažeidžiami.

262
00:38:53,530 --> 00:38:55,569
Su dauguma aukščiausių pasaulio viršūnių

263
00:38:55,570 --> 00:38:59,089
ir apimantis trečdalį
milijonas kvadratinių mylių,

264
00:38:59,090 --> 00:39:01,570
tai didžiausia kalnų grandinė iš visų.

265
00:39:08,410 --> 00:39:10,769
O štai dabar temperatūra kyla

266
00:39:10,770 --> 00:39:12,810
greičiau nei pasaulio vidurkis.

267
00:39:14,290 --> 00:39:18,929
Sniego linijai traukiantis toliau
ir toliau į šias viršukalnes,

268
00:39:18,930 --> 00:39:22,529
laukinei gamtai lieka vis mažiau vietos,

269
00:39:22,530 --> 00:39:24,289
ir tai yra iššūkis

270
00:39:24,290 --> 00:39:28,730
vienam didingiausių
visų kalnų būtybių.

271
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Sniego leopardas.

272
00:39:52,330 --> 00:39:58,129
Retai matoma, jų detalė
gyvenimas ilgą laiką buvo paslaptis,

273
00:39:58,130 --> 00:40:03,249
bet dabar pagaliau padėjo
naujausia nuotolinio fotoaparato technologija,

274
00:40:03,250 --> 00:40:06,210
mes artėjame
jiems nei bet kada anksčiau.

275
00:40:11,530 --> 00:40:15,690
Jie labai reti... tik apie
keturi iš jų 40 kvadratinių mylių.

276
00:40:17,650 --> 00:40:20,770
Paprasčiausiai neužtenka
grobis, kad išlaikytų daugiau.

277
00:40:26,530 --> 00:40:29,169
Jie gyvena vienišą gyvenimą.

278
00:40:29,170 --> 00:40:32,649
Nepaisant to, jie puikiai žino
buvimo ir judesių

279
00:40:32,650 --> 00:40:37,730
jų kaimynai, nes jie išvyksta
žinutes keliose specialiose vietose.

280
00:40:40,770 --> 00:40:44,610
Jie trina ypatingai
akmenys su skruostais...

281
00:40:47,330 --> 00:40:49,810
...o tada apipurkškite juos šlapimu.

282
00:40:52,370 --> 00:40:55,930
Du kvepalai sukuria unikalų parašą.

283
00:40:56,970 --> 00:40:58,290
(purškimas)

284
00:41:00,290 --> 00:41:05,329
Bet kuris kitas leopardas gali žinoti, kuris
jos kaimynai praėjo šiuo keliu,

285
00:41:05,330 --> 00:41:07,810
niekada neužmezgus tiesioginio kontakto.

286
00:41:11,330 --> 00:41:15,409
Tačiau būna atvejų, kai sninga
leopardai turi susiburti,

287
00:41:15,410 --> 00:41:17,810
ir įvykis dažnai būna smurtinis.

288
00:41:30,650 --> 00:41:34,010
Suaugusi moteris ir jos dukra.

289
00:41:43,450 --> 00:41:47,729
Ji skyrė paskutinį
dveji metai iki jauniklio auginimo

290
00:41:47,730 --> 00:41:49,930
ir labai greitai jis bus nujunkytas.

291
00:41:53,050 --> 00:41:57,050
Kol kas jauniklis vis dar
visiškai priklausomas nuo motinos.

292
00:42:02,770 --> 00:42:06,770
Bet likti kartu tol
nes tai gali sukelti problemų.

293
00:42:11,090 --> 00:42:13,009
Patelė dabar vėl karšta,

294
00:42:13,010 --> 00:42:16,770
ir bet koks kvepiantis vyriškis
jos parašas tai žinos.

295
00:42:18,570 --> 00:42:20,170
(purškimas)

296
00:42:27,170 --> 00:42:30,770
Nuo šios akimirkos ji
mažylio gyvybei gresia pavojus.

297
00:42:33,690 --> 00:42:36,410
Patinai žudo ne savo jauniklius.

298
00:42:41,890 --> 00:42:45,930
Tačiau mama dabar vairuojama
potraukis, kurio ji negali suvaldyti.

299
00:42:49,930 --> 00:42:53,609
Ji praneša vyrams
tiksliai ten, kur ji yra.

300
00:42:53,610 --> 00:42:56,690
(LEOPARDAS SKAMBINA)

301
00:43:06,610 --> 00:43:10,009
Iš čia ji gali būti
girdėti už mylių.

302
00:43:10,010 --> 00:43:12,210
(LEOPARDAS SKAMBINA)

303
00:43:29,130 --> 00:43:32,850
Iš jo išnyra jaunas patinas
dykuma, trokštanti ją rasti.

304
00:43:36,770 --> 00:43:39,329
Sniego leopardai susitinka taip retai

305
00:43:39,330 --> 00:43:42,210
kad yra netikrumo ir įtampos.

306
00:43:50,250 --> 00:43:52,370
Ir tuoj blogės.

307
00:44:01,210 --> 00:44:03,730
Atvyko kitas, didesnis patinas.

308
00:44:12,810 --> 00:44:16,369
Motina ir jauniklis yra
įstrigo tarp varžovų.

309
00:44:16,370 --> 00:44:18,210
(AUGTI)

310
00:44:21,730 --> 00:44:23,569
Mažyliui dabar gresia pavojus.

311
00:44:23,570 --> 00:44:25,210
Mama turi veikti greitai.

312
00:44:26,730 --> 00:44:29,649
Norėdami nukreipti vyrus
dėmesys iš savo jauniklio,

313
00:44:29,650 --> 00:44:31,610
ji paklusniai apsiverčia.

314
00:44:44,610 --> 00:44:48,530
Patinams pritvirtinus prie patelės,
jauniklis turi galimybę pabėgti.

315
00:44:54,370 --> 00:44:55,769
(AUGTI)

316
00:44:55,770 --> 00:44:58,609
Patinai prisiartina prie
mama iš abiejų pusių,

317
00:44:58,610 --> 00:45:00,490
trokšta reikalauti ją už savo.

318
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
Kova yra neišvengiama.

319
00:45:28,370 --> 00:45:31,330
Patelė persikelia į
pabėgti ir apsaugoti savo jauniklį.

320
00:45:32,530 --> 00:45:34,690
Tačiau didelis patinas seka ją.

321
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
Jis neleis jai išeiti
kol jis nesusiporavo su ja.

322
00:46:07,090 --> 00:46:12,170
Patinams išnykus, patelė
pagaliau susijungė su savo jaunikliu.

323
00:46:15,650 --> 00:46:17,650
Tačiau ji buvo sužeista.

324
00:46:27,810 --> 00:46:31,770
Tačiau jauniklis yra
gyvas, motinos dėka.

325
00:46:41,450 --> 00:46:45,170
Kol jos trauma išgydys,
ji negalės medžioti.

326
00:46:48,290 --> 00:46:51,610
Kalnų gyvūnai išgyvena
pats egzistencijos kraštas.

327
00:46:55,330 --> 00:46:58,250
Motinos ir jauniklio daugiau nesimatė.

328
00:47:06,850 --> 00:47:10,529
Kol daugiau nei po mėnesio, aukštai ant kalnagūbrio,

329
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
suveikė nuotolinė kamera.

330
00:47:16,890 --> 00:47:18,649
Patelė katė.

331
00:47:18,650 --> 00:47:21,970
Ji nebešlubuoja,
bet ji dabar viena.

332
00:47:27,810 --> 00:47:30,609
Tada, praėjus valandai po to, kai patelė išėjo,

333
00:47:30,610 --> 00:47:32,890
kamera vėl suveikia.

334
00:47:39,530 --> 00:47:41,289
Tai jos jauniklis,

335
00:47:41,290 --> 00:47:45,730
žengdama pirmuosius žingsnius link
pilnametystė ir nepriklausomybė.

336
00:47:47,730 --> 00:47:51,089
Mažai tikėtina, kad ji daugiau pamatys savo motiną.

337
00:47:51,090 --> 00:47:54,289
Bet karts nuo karto,
jie vėl susijungs

338
00:47:54,290 --> 00:47:58,490
per pranešimus jie
palikite ant žymėjimo uolų.

339
00:48:01,730 --> 00:48:05,329
Jos mamai pavyko ją užauginti,

340
00:48:05,330 --> 00:48:08,449
bet gyvenimas ateityje bus sudėtingas,

341
00:48:08,450 --> 00:48:11,290
ir ji beveik visą tai praleis viena.

342
00:48:14,410 --> 00:48:17,489
Išgyventi gali tik patys kiečiausi

343
00:48:17,490 --> 00:48:21,490
tarp laukinio grožio
aukščiausius pasaulio kalnus.

344
00:48:36,730 --> 00:48:38,369
Naujos perspektyvos atskleidimas

345
00:48:38,370 --> 00:48:41,009
apie aukso gyvenimus
ereliai kalnuose

346
00:48:41,010 --> 00:48:43,250
būtų naudojami du labai skirtingi požiūriai.

347
00:48:50,770 --> 00:48:54,089
Tradicinė laukinių gyvūnų komanda
išsiruošė filmuoti laukinius erelius

348
00:48:54,090 --> 00:48:57,010
arčiau nei bet kada anksčiau.

349
00:49:00,650 --> 00:49:04,169
Kol aviacijos komanda taikėsi
užfiksuoti medžioklės skrydžius

350
00:49:04,170 --> 00:49:06,370
erelių aukštai kalnuose.

351
00:49:13,730 --> 00:49:16,849
Netrukus sraigtasparnio įgula
sėkmės filmuojant

352
00:49:16,850 --> 00:49:18,689
laukiniai ereliai aukštai virš Alpių,

353
00:49:18,690 --> 00:49:22,530
bet buvo viena dalis
istorijos net jie negalėjo sekti.

354
00:49:26,770 --> 00:49:30,210
Auksiniai ereliai gali nusilenkti
200 mylių per valandą greičiu.

355
00:49:32,730 --> 00:49:36,529
Norėdami užfiksuoti erelio akį
vaizdas į tokį dramatišką skrydį

356
00:49:36,530 --> 00:49:39,370
imtųsi ekstremalesnio požiūrio.

357
00:49:46,250 --> 00:49:50,369
Aš esu Aaronas Durogati ir esu a
profesionalus parasparnio pilotas.

358
00:49:50,370 --> 00:49:55,489
Aaronas mano, kad skristi kaip a
paukštis, jis taip pat turi galvoti taip.

359
00:49:55,490 --> 00:49:58,769
Tai labai ypatinga
jausmas skristi su ereliais

360
00:49:58,770 --> 00:50:01,569
nes tikrai ieškau
kaip jie šildo

361
00:50:01,570 --> 00:50:03,249
ir kur jie skrieja.

362
00:50:03,250 --> 00:50:05,769
Tai padeda man tapti geresniu pilotu,

363
00:50:05,770 --> 00:50:08,449
ir bandau imti
įkvėpimo iš gamtos.

364
00:50:08,450 --> 00:50:11,689
Dėvėdami specialiai sukurtą šalmo kamerą,

365
00:50:11,690 --> 00:50:15,490
Aarono tikslas yra nufilmuoti
nardančio erelio perspektyva.

366
00:50:19,770 --> 00:50:22,289
Bet kol jis nespėjo nušokti nuo kalno,

367
00:50:22,290 --> 00:50:24,090
pirmiausia jam reikia į jį įkopti.

368
00:50:26,610 --> 00:50:31,729
Tai sunkus 3000 m pakilimas
Aaronas ir jo sparnuotojas Arminas,

369
00:50:31,730 --> 00:50:35,410
kaip laukia režisierė Emma Brennand
naujienoms žemiau esančiame slėnyje.

370
00:50:39,690 --> 00:50:43,050
Pakilimas sulėtinamas a
pavojingų plyšių serija.

371
00:50:47,490 --> 00:50:51,090
Po sudėtingo kopimo jie
pagaliau pasiekia savo paleidimo vietą.

372
00:50:54,970 --> 00:50:57,289
Tačiau oras čia nenuspėjamas

373
00:50:57,290 --> 00:51:00,450
ir vėjo krypties pasikeitimas
neleidžia pakilti.

374
00:51:05,050 --> 00:51:09,249
Aronas ir Arminas priversti
nakvynė viršukalnės pastogėje,

375
00:51:09,250 --> 00:51:14,169
o šalčiui išmušus
Ema nerimauja.

376
00:51:14,170 --> 00:51:16,729
Jie yra gerai apmokyti kalnų gidai,

377
00:51:16,730 --> 00:51:19,529
bet nepasiseka
lengviau tai žinoti.

378
00:51:19,530 --> 00:51:23,449
Manau, kad tai bus sąžininga
nerami naktis ir man.

379
00:51:23,450 --> 00:51:26,570
Kol parasparniai ruošiasi
nakvynei ant kalno...

380
00:51:28,450 --> 00:51:31,209
...operatorius Baris
Brittonas iškeliauja anksti

381
00:51:31,210 --> 00:51:35,330
apie atsargesnius siekius filmuoti
laukiniai auksiniai ereliai iš slėptuvės.

382
00:51:41,250 --> 00:51:43,889
Aš turiu gauti viską
nustatyti, kol dar tamsu

383
00:51:43,890 --> 00:51:47,369
o ereliai nemato, ką mes darome.

384
00:51:47,370 --> 00:51:51,009
Arba jie pamatė kokį nors judėjimą aplinkui
slėptuvę, tada jie išskristų

385
00:51:51,010 --> 00:51:53,289
ir tikriausiai to nedarytų
grįžti kelioms dienoms.

386
00:51:53,290 --> 00:51:56,410
Jie žinomi
sunkiai filmuojami paukščiai.

387
00:51:57,770 --> 00:52:01,130
Net slėpimo darbas nėra
visiškai be rizikos.

388
00:52:02,490 --> 00:52:07,049
Lauke -20. Taigi tai yra a
esminė operacijos dalis,

389
00:52:07,050 --> 00:52:10,209
įsitikinkite, kad ugnis veikia
kad mirtinai nesušaltume.

390
00:52:10,210 --> 00:52:12,769
Aha! Na, tai viskas
plaukai nukrito ant mano rankos!

391
00:52:12,770 --> 00:52:14,649
O, gerai!

392
00:52:14,650 --> 00:52:17,689
Ir dabar mes tiesiog turime būti tikrai tylūs

393
00:52:17,690 --> 00:52:21,289
ir tikiuosi, kad ereliai įeis
kai užsidega pirmoji šviesa.

394
00:52:21,290 --> 00:52:24,089
Po aštuonių sėdimo valandų

395
00:52:24,090 --> 00:52:27,530
Vienintelis Bario atlygis yra negyva koja.

396
00:52:29,610 --> 00:52:31,690
Šiandien nepadarėme nė vieno šūvio.

397
00:52:33,330 --> 00:52:34,770
Nieko neatėjo.

398
00:52:36,330 --> 00:52:38,050
Šiaip tai taip ir išeina.

399
00:52:39,330 --> 00:52:41,849
Po ilgos nakties ant kalno,

400
00:52:41,850 --> 00:52:44,289
oras tik blogėja.

401
00:52:44,290 --> 00:52:47,609
Komanda turi nusileisti,
bet matomumas toks prastas

402
00:52:47,610 --> 00:52:51,529
kad leidžiantis pėsčiomis pro
plyšiai yra per daug rizikingi.

403
00:52:51,530 --> 00:52:56,290
Aronas nusprendžia, kad taip yra saugiau
skristi, bet tai bus nelengvas važiavimas.

404
00:52:57,690 --> 00:52:59,570
(VERTIMAS:)

405
00:53:13,410 --> 00:53:17,210
Dėl storo debesies sunku to išvengti
kalnus, ką jau kalbėti apie jų filmavimą.

406
00:53:19,770 --> 00:53:24,889
Laimei, jie patenka į vietą
vienas gabalas, labai Emmai palengvėjo.

407
00:53:24,890 --> 00:53:27,329
Mums labai labai malonu jus abu matyti.

408
00:53:27,330 --> 00:53:28,810
Taip, ten šiek tiek sunku.

409
00:53:29,970 --> 00:53:34,090
Komanda praleidžia kitus du
savaitės vaikantis orų langus...

410
00:53:35,890 --> 00:53:38,250
...kol pagaliau aiškus skrydis.

411
00:53:53,290 --> 00:53:55,569
Bandydamas imituoti nardantį erelį,

412
00:53:55,570 --> 00:53:57,649
skrydis atrodo įspūdingai,

413
00:53:57,650 --> 00:54:00,130
bet šalmo kameros šūviai yra mažiau tokie.

414
00:54:03,010 --> 00:54:04,769
Norėdami išlikti saugūs važiuodami tokiu greičiu,

415
00:54:04,770 --> 00:54:08,049
Aronas turi pasukti galvą
reguliariai tikrinti savo sklandytuvą,

416
00:54:08,050 --> 00:54:10,450
ir dėl to kadrai tampa netinkami.

417
00:54:14,330 --> 00:54:17,610
Komanda turi greitai
sugalvok naują planą.

418
00:54:22,850 --> 00:54:25,369
Grįžus į slėptuvę, viskas buvo tylu

419
00:54:25,370 --> 00:54:28,850
kol Baris pastebės erelį
krapštymas ant lapės lavonų.

420
00:54:36,810 --> 00:54:39,650
Baris perkelia savo slėptuvę ir stebi.

421
00:54:47,290 --> 00:54:48,690
Geras dalykas!

422
00:54:49,730 --> 00:54:52,169
Po 100 valandų slėptuvėje,

423
00:54:52,170 --> 00:54:54,730
pagaliau jo sėkmė pasikeičia.

424
00:54:57,210 --> 00:55:00,009
Tai vienas baisus paukštis.

425
00:55:00,010 --> 00:55:03,530
Man tai fantastiška
kad tik pamatyčiau juos taip arti.

426
00:55:04,650 --> 00:55:06,130
Tai tiesiog gražu.

427
00:55:08,930 --> 00:55:13,089
Su Barrie sėkme, tai dabar
iki parasparnių komandos.

428
00:55:13,090 --> 00:55:16,610
Jie atvyko į Montą
Blanc asortimentas su nauju planu.

429
00:55:18,530 --> 00:55:22,849
Aronas nusprendė, kad tai geriausias būdas
kad būtumėte saugūs ir gautumėte stabilius kadrus

430
00:55:22,850 --> 00:55:25,250
yra skristi tandemu su operatoriumi.

431
00:55:27,650 --> 00:55:30,489
Turime pabandyti ir
imituoti, kaip erelis skrenda,

432
00:55:30,490 --> 00:55:34,209
o tai gana sunku, nes jie
iš esmės kaip viršutinis plėšrus paukštis.

433
00:55:34,210 --> 00:55:36,129
Jonas nervinasi.

434
00:55:36,130 --> 00:55:38,050
Tai pirmas jo skrydis.

435
00:55:39,970 --> 00:55:42,370
Trys, du, vienas, eik.

436
00:55:43,730 --> 00:55:45,810
Eee... ahh!

437
00:55:46,890 --> 00:55:50,130
Taip! Oho!

438
00:55:52,970 --> 00:55:56,449
- Kaip yra?
- Ak, žmogau, tai buvo šokas.

439
00:55:56,450 --> 00:55:59,730
Įveikęs savo inicialą
baiminasi, Jonas pradeda filmuoti.

440
00:56:01,410 --> 00:56:04,130
Jei galite eiti tiesiai
tai būtų šaunu.

441
00:56:05,490 --> 00:56:08,449
Tandeminis sparnas leidžia
Jonui, kad gautų šūvius

442
00:56:08,450 --> 00:56:10,770
kad Aronas nesugebėjo skraidyti vienas.

443
00:56:12,330 --> 00:56:14,889
Nuostabu, Aronai, labai gerai.

444
00:56:14,890 --> 00:56:16,970
Tačiau ne viskas paprasta.

445
00:56:21,450 --> 00:56:24,369
Diskomforto jausmas tik stiprėja

446
00:56:24,370 --> 00:56:27,330
kaip Aronas pradeda erelio nardymą.

447
00:56:33,650 --> 00:56:35,449
(JONAS JUOKIA)

448
00:56:35,450 --> 00:56:37,330
Aš jaučiuosi blogai!

449
00:56:38,850 --> 00:56:41,089
O, žmogau!

450
00:56:41,090 --> 00:56:43,369
Skrenda žemai ir greitai kaip erelis

451
00:56:43,370 --> 00:56:45,210
palieka mažai vietos klaidoms.

452
00:56:55,610 --> 00:57:00,289
- (juokiasi:) Truputį per daug, kaip manai?
- Taip!

453
00:57:00,290 --> 00:57:03,690
- Atsiprašau, kaip tai pavadinai, neplanuotas nusileidimas?
- Taip!

454
00:57:05,770 --> 00:57:09,089
Jie gali būti ne tokie
didingas kaip auksinis erelis,

455
00:57:09,090 --> 00:57:12,249
tačiau jie užfiksuoja unikalią perspektyvą

456
00:57:12,250 --> 00:57:15,770
kad perteikia erelio
gyvenimas kaip niekada anksčiau.

457
00:57:20,730 --> 00:57:22,449
Kitą kartą...

458
00:57:22,450 --> 00:57:24,570
tyrinėjame pasaulio džiungles.

459
00:57:26,890 --> 00:57:31,050
Staigmenos vietos ir
Žemėje neprilygstamas išradimas...

460
00:57:32,930 --> 00:57:36,370
...kur kova dėl
išgyvenimas yra pats intensyviausias.

461
00:57:39,761 --> 00:57:44,761
Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę
www.addic7ed.com