1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
The three of you have to go
to find the Golden Pulley.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
To the island of Polyphemus.
Steal this powerful treasure

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
and restore our borders to their full strength.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
I, Clarisse,
Daughter of Ares, I will save the camp.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
This is your ride.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
A ship made of iron.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
I raised it from its watery grave.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
Who are they?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Are these losers? Your army.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
I raised them from their graves too.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
When you return to Manala,
you will not return to Asphodel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
You will not return to Tartarus.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
You will be lifted to the fields of Elysium.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Who's with me?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Yes, Captain!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Luke poisoned him.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-Is the tree a girl?
-It was.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Thaleia was a hero,
whose road ended here.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Luke is here.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
He's just not here. The ship is his.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
They're not going to fight.
They're smarter than that.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
In the great prophecy
tells about the three oldest children,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
which either saves the Gods' time

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
or destroy it.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Does Kheiro believe,
that I could destroy Olympus?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
What do you think?

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON AND THE OLYMPIANS

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Still here.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, stop!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
We got here.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
All good.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
I'll go first, okay?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Is he sure he'll make it?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
You'll be fine.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
But there are three of them.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
They are cyclops.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
They say they're not very smart.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
We are safe here.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Thaleia and I were hiding here.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
I hope no one does
haven't taken our stash.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Great.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Everything is still here.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Hello.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Has he ever betrayed us?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Here.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Put this on your wrist.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
What is it?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
It is a protective piece of jewelry.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
There's magic in that.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Like Thaleia's bracelet?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Yes, like Aigis.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
But this is

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, of secrecy
of the goddess, jewel.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
If you hide this on your wrist,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
monsters can't find you.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, they found us. To the stations, now!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Who are you?
-Thaleia, wait!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
How do you know my name?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
My name is Grover Underwood.
I am your Guardian.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-Who sent you?
-Kheiron.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
He is the leader of Camp Half-Blood.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
I'll take you there.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
If you come with me, you will be safe.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
We can't stay here.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Hello. What does the engine look like?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- I fixed it.
- Already now?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
You are absolutely incredible.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
Annabeth is still looking for supplies.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
They say you're dangerous.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
And you will hurt everyone.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
I don't like that he talked about you like that.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Hear…

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
This time last year

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
I got hold of a prophecy,
that made me afraid

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
that I would lose
the most important person to me.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally's?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
But it didn't happen that way.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
The thing is,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
that sometimes predictions don't come true,
as thought.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
I learned something else, which is

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
even more important.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Do you want to know what?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Give me
Sea of ​​monsters coordinates. Right now.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Clarisse? Who are your friends?
-How did you find us?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
Do you think that no one but
does your father have navy?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Father cannot guide me to victory,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
but to enemies yes.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Don't try to memorize the rules,
wise man.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
Tantalus fired you
you ran away from the camp.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
A moment now.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
You get the coordinates,
if you take us with you.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-What?
-What?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Sea of ​​monsters is no joke.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
You need all the help you can get.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
I memorize everything
legends describing trials.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
Tyson can handle all the ship's engines.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
And Percy?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
He is the son of Poseidon.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
If you want to navigate at sea,
there is no one better than him.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Here is Pierre, Napoleon's navigator.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
Boris is my great engineer,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
whose warship sank
in the Battle of Tsushima.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
Kanthus, on the other hand, is a genuine Argonaut,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
who has experience in the Sea of Monsters.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
So those tasks have already been completed, right?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Yes, Captain!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Now.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Can you give me the coordinates?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Or do we take them by force?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
By force.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
On one condition.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Duel.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Just like I beat your father.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
If I win, you give us your ship
and you stay here with your men.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Stay away. I'll take care of it.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-You… killed them?
-They were already dead.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Want to consider an offer?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Wait a minute!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Can anyone else service the engines?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Carrington?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
I just manage the inventory.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
We all want the same thing.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Saves the camp and Grover.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
I don't mind satire. The trip is mine!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
We want to help you make it happen.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Or what?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Yes, Captain.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- This is really stupid.
-You are yourself.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, decide who's dumber.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Why does he get to decide?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-This is my…
-Your trip.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
I showed where we're going

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
but he claims
that we meet Skylla or…

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-K...
- Kharybdis.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-I can pronounce it.
- Clarisse is right.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
To get to the Sea of Monsters,
have to choose.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
Either has to face Skylla's claws

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
or the eddies of Kharybdis.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
That's what you got, Jackson.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
All right, but listen.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Why don't we just spin Skylla and…

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
And the one I can't pronounce.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
That's not how Sea of ​​Monsters works.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
If you try to circumvent them,
they reappear on the path.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Sea of ​​Monsters just doesn't work that way.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
What is your plan?

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
My cannon is loaded
with the celestial brass that penetrates the monsters.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Sky has a high cliff,
we won't hit him

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
but Kharybdis is an easy target.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
If it doesn't work, the ship will be crushed

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
and we are eaten.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Any better ideas?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
On Sky.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Odysseus chose it and passed.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Six people from the crew did not make it.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Each took one
Of the six tentacles of Scylla.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
It let Odysseus pass
while focusing on others.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Six people...
- Great.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
what is

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
You have a six.
They are already dead.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
I don't do it for them.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Why don't you? Even if the trip is successful,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
they would just go back to Manala, wouldn't they?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
You would just send them home early.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
I promised them Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
What?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
If the trip succeeds, I said,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
that they would return to the fields of Elysium.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
It is the decision of the gods.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
I was going to ask Ares about it.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-After the win.
-Clarisse…

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Now you have to make difficult choices.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
You'd think Ares' daughter could
sacrifice for someone's profit.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Yes, I can.
I just like my plan.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
But if it doesn't work,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
you lose your trip,
your ship and all your men.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
I'll let you know what my decision is.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
It's the right choice. He understands that.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
How do you know that?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
How do you know it's the right choice?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Honestly?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Because you did it.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
This is the hideout of the satyrs.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
In the circle formed by the trees
is safe.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
What is that?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
Panin, lost
god of wild nature, rune.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
He also controls the natural spirits,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
-satyrs, nymphs, naiads, dryads...
- Alright.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Now you're just making up names.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
There is much more to the world
like monsters.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
After what we experienced, you deserve to see it.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
All we have to do is join
To the half-blood cult.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke knows your camp.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
And I don't want anything to do with it
with my father's world.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
But in camp

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
you could finally breathe.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
We've done well.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
For now, but that will change.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
The older, the stronger
and you will become smarter,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
the more attractive you are.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
A powerful demigod on his own

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
gets the attention of nasty critters,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
but what about three together?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
One of them is still a child of Zeus.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Is that the kind of life you want to live?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
That he lives too?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Thanks for the help, but we're leaving in the morning.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Just the three of us.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Until then, I'll try to rest.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
No worries. We have experienced a lot.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
How long have you been together?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Just for a while.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
Thaleia is really strong and Luke is really fast.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
But I have this.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Wait a minute.
-What?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Kelloggian jewelry. No!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
I lost it.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
Would someone come forward on the starboard side?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Before Monday
I hadn't been on a ship.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Now I've been on four.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
How close are we to the Sea of ​​Monsters?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
One hundred and thirty nautical miles away.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
So one hundred and thirty one.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
How do you know that?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
We move at a speed of 23 knots.
36 degrees, 44 minutes north…

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
A moment now.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
How do I know that?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Father.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
You are the son of Poseidon.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Why can't I do it?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Maybe you can.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
I don't know when I started to know, but...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Yes.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
I know where I am.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
If we move that fast,
I'll go check the boilers.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Thanks.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Tyson.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
There is foam in the boiler tanks.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Why aren't you there?
-Hello.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
I was just playing with Rainbow.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
How did you even get this?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
I…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
I'm going to fix the boiler.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
What do you think you're doing?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Are you trying to get out of your mind?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
I got it.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
We're losing.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
The only question is how badly.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
The plan is good.
Clarisse is just talking to the men.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
It doesn't matter.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
A small mistake can ruin it
even the best plan.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
The hiding place I brought you to.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Last time I was there I lost something.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
I thought it was important.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
I went to get it.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
It put us all at risk.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Aegis.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
So you messed up.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Thaleia saved your life. I don't understand.

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
It wasn't my first mistake.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
But it was the last one.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
My stupid decision led
to Thalia's fatal decision.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Scary, huh?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
How about we stay in our fields for a while?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
So you mean…

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
You are family now.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
We take care of our own.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
If the camp is the safest place for you,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
that's where our family goes.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Whether we like it or not.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
And we don't like it.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Tell this Kheiron,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
that if someone tries to hurt
this little girl

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
he has to answer me.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Let's get out of here.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Then Thaleia didn't realize that…

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
He had just made his sacrifice.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
The closer we got to the camp,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
the more monsters were after us.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
And…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Finally, when we thought we had arrived,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
the furies attacked.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Go!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Thalia never turned 16.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
He had a target on his back.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
As is yours.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
You are a forbidden child.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
According to the great prophecy

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
it makes you a weapon
as from Thaleia.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
I want to believe that if I am all the time
six steps ahead,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
i can save you

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
But it's not about big,
of the impossible choice,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
but of a million invisible ones
little choice.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Of human choice.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Like looking for a cheap piece of plastic

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
or self-sacrifice
for the sake of the unknown.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-He knew you better.
-For two months.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
I saw in two days,
how special you are.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Maybe we can't cheat fate.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Maybe we just can

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
do the right thing and hope for the best.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
We're going to save Grover.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
That's right. We can't do anything else.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
And I don't want to brag, but
I do well in impossible situations.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Thank you.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
So let's do the impossible.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Soon we will reach the Sea of ​​Monsters.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
We face three trials.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
The ordeal of choice
between wood and bark.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
I want the trial, the song of the sirens.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
And finally Polyphemus,
the cyclops guarding our goal.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
I need six brave men
to the deck artillery

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
to face the ordeal of choice,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Skyllan, the six-armed beast.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
I warn you that the task
is extremely dangerous.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
For Victory and Elysium

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
we'll follow you anywhere, captain.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
Goodbye
We wish you a good continuation

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Greetings, we are from Asphodel

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
We create and drink rum

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
Our direction is Elysium

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Hey hoo, hey hoo

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
In battle we were not allowed to rest

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Hey hoo, hey hoo

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
The dead never rest...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
They say you chose six men.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
Do you want half of this?
This could be our last meal.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
How did you do it?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Last year, how did you get on with your trip?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Hardly.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
I would be dead.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
A lot.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Without my friends.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Did you get to choose two for your trip?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Who are they?

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares gave me a crew and a ship.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
I didn't need friends.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
My father helped me too.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Your father must be quite tough...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Pretty tough dad.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
He has knocked me down.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Winning is the most important thing to dad.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
I want to make him proud.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
We do a lot of things for our parents.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
We either know it or not.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
But we are also ourselves.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
I won't be able to go home after the summer.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
Camp is my home.
If I don't get a pulley, and the camp...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
That won't happen.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
You wouldn't have gotten a quest,
if you could not complete it.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
What did the Oracle say to you?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-Why do you want to know?
- Because the predictions are deep.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
As if they wanted to scare.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
It doesn't scare me.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
I didn't think so.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
“You sailed on an iron ship
with the bony warriors."

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"You find what you're looking for and make it yours,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
but if you despair
in a stone tomb,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
you fail without friends

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
and you fly home alone."

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Yeah, it's not any funnier.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Boss, we're there.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
We are not friends.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Finally.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Men!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
We now reach the Sea of Monsters.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Today we sail to glory!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
On Sky.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
It had two. Four more.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-What are you doing?
-We are fighting Kharybdis.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Heroes defeat monsters,
do not run away.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Small choices.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
That didn't seem small.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Load your weapons!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
We can't escape the vortex,
but maybe the plan will work.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
Or maybe I can turn the tide.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-Can you do it?
-If I speed up the flow,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
I can jump to the other side.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-But...
-But what?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
I can't control the wind.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-Thermos!
- It's in the bag.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
You go with the flow, I go against the wind.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Go!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Tyson! More power!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Yes, brother!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
-Come here!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Thermos!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON AND THE OLYMPIANS

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Sirens see straight into the soul.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
They use the most fatal flaw
for good.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
In nobody's camp
no need to know about this.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, no!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Translation: Sofia Olsson