1 00:00:43,250 --> 00:00:45,583 De data aceasta, nu putem face nicio greșeală. 2 00:00:46,353 --> 00:00:49,667 O, Yoy, flanc spre centru. 3 00:00:50,967 --> 00:00:53,840 Eu și Can vom rămâne aici. 4 00:00:54,625 --> 00:00:57,750 Privește. Nu-l lăsa să se usuce. Carnea de porc se va lipi de tigaie. 5 00:01:00,767 --> 00:01:01,850 Începe operațiunea! 6 00:01:43,738 --> 00:01:44,875 Bună, doamnelor. 7 00:01:45,792 --> 00:01:48,259 -Am auzit că sunteți pictograme pe internet. -Pentru că mănânci așa. 8 00:01:48,521 --> 00:01:52,083 -Nu putem concura. -Dar mulțumesc oricum 9 00:01:52,386 --> 00:01:53,792 Ne-ai dat creditul. 10 00:01:54,833 --> 00:01:58,042 Nu este al tău. Este meritul căpitanului. 11 00:01:58,768 --> 00:02:00,125 Voi doi sunteți doar... 12 00:02:00,792 --> 00:02:03,542 -tapet. -Tapet, Fatty? 13 00:02:03,658 --> 00:02:04,533 Hei! 14 00:02:05,740 --> 00:02:08,625 -Ar fi bine să spui numele tatălui meu. -Sommai. 15 00:02:08,750 --> 00:02:10,802 -Sompong. - Ăsta e tatăl meu. 16 00:02:11,098 --> 00:02:12,148 Ia-o ușurel. 17 00:02:15,464 --> 00:02:17,292 Nu sunt ore de lucru. Relaxați-vă. 18 00:02:19,576 --> 00:02:21,396 Pluem, e prea relaxat. Scoală-te. 19 00:02:24,167 --> 00:02:27,167 Sunt căpitanul Jhet, șeful celor patru. 20 00:02:27,281 --> 00:02:30,333 Sergent Can, sergent Yoyl, sergent O... 21 00:02:30,667 --> 00:02:31,778 și sergentul Pluem. 22 00:02:32,069 --> 00:02:34,125 Căpitane. Ai văzut acest clip? 23 00:02:41,123 --> 00:02:44,542 Aceasta este povestea a patru sergenți grasi. 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,583 Să începem de la început. 25 00:02:50,125 --> 00:02:53,583 Acesta este începutul, de unde a început totul. 26 00:03:27,077 --> 00:03:29,250 Codul doi. 141 urmărește infractorul. 27 00:03:30,958 --> 00:03:33,125 La naiba! De ce acum? am mâncat. 28 00:03:39,583 --> 00:03:43,458 -Nu este momentul! Dă-mi-o. -Mi-e foame. 29 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 Acesta nu este momentul. 30 00:03:49,708 --> 00:03:52,000 Vrei ceva? 31 00:03:52,340 --> 00:03:55,083 nu mai suport. Vrei să mă încerci, da? 32 00:03:55,792 --> 00:03:57,861 Da, țintește jos. 33 00:04:00,055 --> 00:04:00,958 Trage cu anvelopa. 34 00:04:04,336 --> 00:04:06,133 Drift ca Vin Diesel. La naiba! 35 00:04:30,603 --> 00:04:33,666 -Ce e în neregulă cu mașina? -Poate e prea greu. 36 00:04:40,680 --> 00:04:41,667 Pluem, grăbește-te. 37 00:04:44,833 --> 00:04:47,125 Poți, vino să ne ajuți. 38 00:04:48,015 --> 00:04:49,125 Din cauza ta! 39 00:05:02,513 --> 00:05:03,542 Ce este acel zgomot? 40 00:05:13,667 --> 00:05:15,378 Du-te, căpitane! 41 00:05:43,188 --> 00:05:44,260 OH! CUM POATE FACE EL? 42 00:05:44,394 --> 00:05:47,483 Povestea acestor patru grasi a fost filmat. 43 00:05:47,884 --> 00:05:51,167 A fost împărtășit atât de mult, a devenit celebru pe internet. 44 00:05:52,917 --> 00:05:56,945 În mai puțin de 24 de ore, are peste un milion de vizualizări. 45 00:05:57,083 --> 00:05:58,083 ILARIO 46 00:05:58,167 --> 00:05:59,750 RETURNAȚI-MI BANII FIXELOR 47 00:05:59,833 --> 00:06:00,689 DE CE NU UTILIZA DAIKYO? 48 00:06:00,827 --> 00:06:01,750 RâS MARE - HAI 49 00:06:05,958 --> 00:06:07,292 Ia-le! 50 00:06:07,542 --> 00:06:08,708 Grăbește-te! 51 00:06:09,750 --> 00:06:12,250 Stânga. Stânga. Du-te! 52 00:06:12,368 --> 00:06:13,503 Bine ati venit 53 00:06:13,603 --> 00:06:15,458 -Hei! -Hei! 54 00:06:31,000 --> 00:06:32,167 Un milion de vizualizări. 55 00:06:32,577 --> 00:06:35,327 FAT COP S-a Prăbușit LA CASA DUHULUI 56 00:06:39,564 --> 00:06:41,375 THAI COP CU TALIE SUBTIRE SEDIUL REGAL DE POLIȚIE TAILANDEZĂ 57 00:06:41,833 --> 00:06:45,500 Nu voi permite imaginea poliției să mai fie pătat așa. 58 00:06:45,833 --> 00:06:46,969 "POTBELLY" UN PERICOL TĂCIUT NEȘTEPTAT 59 00:06:47,039 --> 00:06:50,812 În termen de trei luni, fiecare polițist din stația asta... 60 00:06:51,394 --> 00:06:54,292 trebuie să îndeplinească o talie și o greutate standard. 61 00:06:56,360 --> 00:06:57,638 Ce contează ca standard? 62 00:06:59,983 --> 00:07:00,858 Cât costă? 63 00:07:05,101 --> 00:07:08,167 -Standardul este standard. - Și dacă nu o putem face? 64 00:07:08,333 --> 00:07:10,208 Poliția thailandeză nu poate face nimic. 65 00:07:10,703 --> 00:07:12,750 Nu pot să-mi ling cotul. Uite. 66 00:07:12,875 --> 00:07:15,417 Dacă cineva este cu adevărat slab și nu poate face asta, 67 00:07:16,097 --> 00:07:19,167 Am un prieten care este director în controlul la frontieră. 68 00:07:20,000 --> 00:07:24,146 A spus că în prezent caută pentru mai mult personal. 69 00:07:44,167 --> 00:07:46,667 Chiar pe semnal. 70 00:07:49,151 --> 00:07:50,247 FORMUL DE TEST DE FIȘĂ FIZICĂ 71 00:07:53,040 --> 00:07:54,008 GREUTATE 102 KILOGRAME 72 00:07:56,766 --> 00:07:57,791 GREUTATE 115 KILOGRAME 73 00:08:00,600 --> 00:08:01,892 GREUTATE 97 KILOGRAME 74 00:08:04,199 --> 00:08:05,542 Patruzeci și patru. 75 00:08:09,048 --> 00:08:10,083 Nu-l absorbi. 76 00:08:14,585 --> 00:08:15,625 Patruzeci și șase. 77 00:08:17,333 --> 00:08:18,208 Următorul. 78 00:08:27,917 --> 00:08:32,833 Poți să-ți ridici cămașa pentru mine? Mi-e teamă că nu va fi precis. 79 00:08:50,629 --> 00:08:51,792 Nu îți place pur și simplu asta? 80 00:08:52,342 --> 00:08:54,375 De ce și-a scos cămașa? 81 00:09:04,375 --> 00:09:05,708 Slab. 82 00:09:05,910 --> 00:09:09,417 Risc de boli de inima, artrita, diabet și hipertensiune arterială. Nu trece. 83 00:09:11,375 --> 00:09:13,906 -Aș vrea să pot muri. -Şi eu. 84 00:09:17,958 --> 00:09:20,208 Colesterol 280. Zahăr 120. 85 00:09:20,917 --> 00:09:22,917 Trigliceride 215. Uric 8. 86 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Creatinina 3.2 87 00:09:25,875 --> 00:09:27,792 -Ce este? - E rău. 88 00:09:29,167 --> 00:09:32,292 -Esti bine? -Da. 89 00:09:33,587 --> 00:09:34,625 Ai grijă. 90 00:09:39,628 --> 00:09:41,292 Ce zici de a ta? 91 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 TRUCĂ EVALUAREA 92 00:09:50,333 --> 00:09:54,048 Căpitane. Vrem să ne ajuți. 93 00:10:06,042 --> 00:10:06,917 Intră. 94 00:10:08,313 --> 00:10:09,500 Ce este, căpitane? 95 00:10:10,292 --> 00:10:14,183 Aș vrea să vă reconsiderați pedeapsa pentru proiect. 96 00:10:14,503 --> 00:10:17,500 Nimic de reconsiderat. A fost deja aprobat. 97 00:10:17,917 --> 00:10:20,833 Dar mulți polițiști aici sunt... 98 00:10:20,983 --> 00:10:21,858 grăsime. 99 00:10:23,167 --> 00:10:25,250 - Mulți polițiști aici... -Grăsime. 100 00:10:27,173 --> 00:10:29,542 -Mulți polițiști de aici sunt supraponderali. -Grăsime. 101 00:10:33,042 --> 00:10:38,750 Bine. Mulți polițiști de aici sunt grasi, dar asta nu înseamnă că sunt ineficiente. 102 00:10:40,578 --> 00:10:44,500 Căpitane, decizia mea nu este despre eficacitate. 103 00:10:44,608 --> 00:10:46,167 Este vorba despre imaginea noastră. 104 00:10:47,520 --> 00:10:51,458 Să presupunem că avem doi polițiști. Unul este gras, celălalt este ferm. 105 00:10:51,733 --> 00:10:53,547 O doamnă își smulge geanta. 106 00:10:53,779 --> 00:10:58,250 - Pe care îi va cere ajutor? -Amândoi. 107 00:11:02,583 --> 00:11:05,269 -Este clar. -Este anulat? 108 00:11:05,523 --> 00:11:07,098 Avem mai puțin de trei luni. 109 00:11:09,625 --> 00:11:11,000 Ce facem acum? 110 00:11:11,693 --> 00:11:14,042 În primul rând, trebuie să fugi. 111 00:11:18,458 --> 00:11:21,217 Când am absolvit, cinci kilometri a fost ușor. 112 00:11:22,188 --> 00:11:24,083 o sa mor. 113 00:11:26,098 --> 00:11:29,292 -Trăim pe o planetă greșită? -Despre ce vorbesti? 114 00:11:30,100 --> 00:11:31,125 N-ai auzit? 115 00:11:31,333 --> 00:11:34,583 O sută de kilograme pe pământ cântărește doar 38 de kilograme pe Marte. 116 00:11:35,958 --> 00:11:36,833 Ai grijă la stânga ta! 117 00:11:38,458 --> 00:11:41,208 - Trebuie să fie un extraterestru. -Cine-i acela? 118 00:11:43,000 --> 00:11:44,590 Locotenentul Pao sau „Porcul de stâncă”. 119 00:11:44,740 --> 00:11:47,750 Ofițer în civil cu cel mai înalt numere de arestare în stație. 120 00:11:49,208 --> 00:11:52,667 Bei ulei de motor? Aleargă ca o mașină de Formula 1. 121 00:11:54,500 --> 00:11:56,466 -Unde e Pluem? -Corect. 122 00:11:58,875 --> 00:12:02,583 Dincolo. Încet ca o țestoasă. 123 00:12:12,190 --> 00:12:15,305 Ar trebui să mergem. Va dura ceva timp. 124 00:12:16,143 --> 00:12:17,333 Ai grijă la stânga ta! 125 00:12:18,250 --> 00:12:20,042 Domnule Căpitan America! 126 00:12:22,167 --> 00:12:23,250 Ai grijă la stânga ta! 127 00:12:26,228 --> 00:12:28,028 -Ce-i asta? -OMS? 128 00:12:28,542 --> 00:12:30,738 În continuare, să încercăm sporturi competitive. 129 00:12:32,708 --> 00:12:33,885 Ai jucat vreodată asta? 130 00:12:36,557 --> 00:12:37,833 Cât de greu poate fi? 131 00:12:38,216 --> 00:12:40,417 Fugi. Captură. Lovit. Uşor. 132 00:12:49,186 --> 00:12:50,875 Pluem, prinde! 133 00:13:04,042 --> 00:13:04,917 Încărca! 134 00:13:06,760 --> 00:13:07,792 La dracu '! 135 00:13:12,000 --> 00:13:12,875 Merge! 136 00:13:15,375 --> 00:13:18,458 Volei. Fără luptă, fără durere. 137 00:13:32,500 --> 00:13:35,042 - Mai am o altă cale. -Suficient! 138 00:14:38,458 --> 00:14:39,417 Este bine? 139 00:14:54,708 --> 00:14:56,122 GREUTATE PĂDUTĂ 140 00:15:14,875 --> 00:15:16,292 CUM SĂ SĂ PĂLDĂ ÎN GREUTATE ÎN TREI LUNI 141 00:15:20,708 --> 00:15:24,208 Calorii scăzute. Ce ar trebui să mănânc? 142 00:15:27,808 --> 00:15:28,683 Pulpa de porc cu busuioc. 143 00:15:30,200 --> 00:15:31,075 Multă piele. 144 00:15:32,542 --> 00:15:34,042 -Trei ouă prăjite. -Hei! 145 00:15:34,333 --> 00:15:36,582 Pluem, ai comandat 4.000 de calorii valoare de mâncare. 146 00:15:37,431 --> 00:15:38,436 Ierburi pentru pierderea în greutate 147 00:15:43,833 --> 00:15:48,500 „Schimbă un porc într-un om inteligent. Rapid, precis. Reduceți grăsimile și caloriile. 148 00:15:48,812 --> 00:15:52,185 Luați azi, slăbiți mâine. Garantat de medici profesioniști.” 149 00:15:52,667 --> 00:15:55,792 Este exagerat. Nu spune că o să iei astea. 150 00:16:00,242 --> 00:16:01,250 L-ai luat. 151 00:16:16,292 --> 00:16:17,663 Pot... 152 00:16:18,833 --> 00:16:22,708 Pot... 153 00:16:25,708 --> 00:16:29,197 Pot... 154 00:16:30,292 --> 00:16:31,208 Cine este? 155 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 Pot... 156 00:16:43,792 --> 00:16:45,333 Pot... 157 00:16:54,417 --> 00:16:55,816 Pot... 158 00:16:58,292 --> 00:17:01,042 Mănâncă-mă. 159 00:17:03,625 --> 00:17:04,802 Mănâncă-mă. 160 00:17:06,458 --> 00:17:08,371 Vorbeai engleza? 161 00:17:09,208 --> 00:17:12,778 Mănâncă-mă. 162 00:17:14,125 --> 00:17:17,616 Mănâncă-mă. Mănâncă-mă. 163 00:17:18,417 --> 00:17:23,250 Mănâncă-mă. Mănâncă-mă. Mănâncă-mă. 164 00:17:23,791 --> 00:17:25,625 Mănâncă-mă! 165 00:17:59,250 --> 00:18:01,583 -De ce îl returnezi? -Pluem. 166 00:18:02,110 --> 00:18:03,708 Ce ne-ai dat? 167 00:18:06,080 --> 00:18:08,292 -Ce sa întâmplat? - Pastila ta! 168 00:18:12,583 --> 00:18:14,450 Măi... 169 00:18:17,917 --> 00:18:21,979 -Măi. -Pe cine suni? 170 00:18:22,083 --> 00:18:24,072 Tu! 171 00:18:25,708 --> 00:18:29,917 -Eu? - Mănâncă-mă. 172 00:18:30,243 --> 00:18:33,667 Ce înseamnă? 173 00:18:34,333 --> 00:18:36,417 Mănâncă-mă. 174 00:18:36,792 --> 00:18:38,875 Sunt aici. 175 00:18:42,625 --> 00:18:45,917 Nu e nimic de mâncat. 176 00:18:53,958 --> 00:18:58,125 - Mănâncă-mă. -Articulaţie! 177 00:19:00,598 --> 00:19:04,875 -Domnișoară. Articulaţie. -Delicios. 178 00:19:19,640 --> 00:19:20,833 Tu reacționezi exagerat. 179 00:19:23,165 --> 00:19:25,166 Ajunge, Pluem. Am halucinat. 180 00:19:25,875 --> 00:19:26,978 Sunt bine. 181 00:19:31,329 --> 00:19:34,766 Ești sigur că ești bine? Vibrezi ca un telefon. 182 00:19:36,343 --> 00:19:37,750 Nu vă faceți griji. sunt bine. 183 00:19:51,292 --> 00:19:55,000 Nu-ți amintești niciodată! Nu ai deblocat siguranța. 184 00:19:55,417 --> 00:19:56,333 Corect! 185 00:20:02,003 --> 00:20:03,792 Ce ar trebui să facem pentru a pierde în greutate? 186 00:20:10,208 --> 00:20:11,667 Ar trebui să încercăm intuiția? 187 00:20:12,030 --> 00:20:16,250 Nu, am fost acolo. Este scump. Credeam că mi-am cumpărat o casă. 188 00:20:16,644 --> 00:20:20,458 -Sala de sport? -Nu, trainerul îmi vinde mereu cursuri. 189 00:20:20,583 --> 00:20:22,917 in zilele noastre, au acupunctură prin hipnoză. 190 00:20:23,148 --> 00:20:25,125 - Ar trebui să încercăm asta? -Corect. 191 00:20:25,292 --> 00:20:26,333 Mi-e frică de ace. 192 00:20:27,575 --> 00:20:30,667 -De ce să-ți fie frică? -Ce zici să mănânci paraziți? 193 00:20:30,755 --> 00:20:33,664 Când eram copil, vecinul meu o avea. 194 00:20:34,167 --> 00:20:35,208 S-a slabit. 195 00:20:37,000 --> 00:20:38,708 Nu este un lucru bun. 196 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 Nu te-am iertat pentru pastilă. 197 00:20:43,042 --> 00:20:47,333 De ce este atât de greu? Odinioară eram slabi. 198 00:20:48,458 --> 00:20:52,000 Pe atunci, puteam să mănânc trei picioare de porc. 199 00:20:52,300 --> 00:20:54,826 nu m-am ingrasat. Corp perfect. 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,500 Acum, mă îngraș doar bând apă. 201 00:20:57,780 --> 00:21:01,750 Da. Exercitii de luni de zile... 202 00:21:02,500 --> 00:21:06,792 pierde doar două grame. Nu este corect. 203 00:21:08,019 --> 00:21:11,500 Voi trei sunteți mai buni. De când m-am căsătorit, 204 00:21:11,625 --> 00:21:14,854 Mi-am schimbat marimea hainelor la fiecare trei luni. Risip de bani. 205 00:21:16,208 --> 00:21:20,250 -Nu poate aştepta? E atât de zgomotos. -De ce l-ai pus pe el? 206 00:21:26,942 --> 00:21:29,288 -Cand ai venit? -Am auzit. 207 00:21:30,000 --> 00:21:31,917 Cine vrea niște pâine? 208 00:21:32,333 --> 00:21:34,333 idiotule! Ai întrebat de ce nu poate aștepta. 209 00:21:34,667 --> 00:21:36,640 L-am cumparat azi dimineata. 210 00:21:38,074 --> 00:21:41,875 Multumesc. Faceți oameni sănătoși doar să te plimbi cu pâine pe ele? 211 00:21:43,859 --> 00:21:44,958 Mai este ceva? 212 00:21:45,750 --> 00:21:49,792 Nu vei reuși niciodată în trei luni. Fă-o în felul meu. 213 00:21:51,075 --> 00:21:55,250 -De ce vrei să ne ajuți? -Îmi aduci aminte de cineva. 214 00:22:04,726 --> 00:22:07,708 -Cine este? - Eu. 215 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 Când eram copil, nimeni nu m-a numit pe numele meu. 216 00:22:20,375 --> 00:22:23,375 Toată lumea mi-a spus Kurobuta. 217 00:22:23,583 --> 00:22:28,917 Piggy Kurobuta! Piggy Kurobuta! 218 00:22:29,042 --> 00:22:33,750 Kurobuta. De porc. 219 00:22:37,458 --> 00:22:39,917 Îmi pot imagina. 220 00:22:42,125 --> 00:22:45,917 Oricât de mult m-au batjocorit, Nu mi-am uitat niciodată visul. 221 00:22:46,708 --> 00:22:49,625 Să fii polițist într-o zi. 222 00:22:50,667 --> 00:22:52,917 Ce ai făcut ca să fii aici? 223 00:22:54,000 --> 00:22:56,625 - Adică frumos? - Adică slabă. 224 00:22:57,958 --> 00:23:03,636 Exerciții și dietă. Sună simplu, dar este singura modalitate de a pierde în greutate. 225 00:23:07,375 --> 00:23:08,631 Aici? 226 00:23:08,975 --> 00:23:11,208 Da, mi-a împărtășit locația. 227 00:23:12,268 --> 00:23:13,270 IMPARTIȚI CU VOI UN DELFIN 228 00:23:13,345 --> 00:23:15,125 Idiotule! Ăsta e un delfin. Eşti nebun? 229 00:23:19,833 --> 00:23:24,125 Tan, esti sigur? Ultima data... 230 00:23:24,875 --> 00:23:27,333 pe terenul de volei... Încă mă doare. 231 00:23:28,783 --> 00:23:29,958 Altfel? 232 00:23:31,192 --> 00:23:32,705 Ți-am spus să mănânci paraziți. 233 00:23:32,884 --> 00:23:35,875 Ți-am spus că nu putem mânca asta. 234 00:23:40,869 --> 00:23:42,208 Ce facem aici? 235 00:23:42,858 --> 00:23:44,875 Vreau să prezint pe cineva. 236 00:24:16,167 --> 00:24:17,667 Hei, omule. 237 00:24:18,500 --> 00:24:21,141 Pentru cineva atât de frumos, Sunt toata parte. 238 00:24:36,790 --> 00:24:37,875 Hei! 239 00:24:39,583 --> 00:24:44,042 E în regulă. E în regulă. m-am obisnuit. 240 00:24:44,333 --> 00:24:47,498 Acesta este Meen, antrenorul care te va ajuta sa slabesti. 241 00:24:58,383 --> 00:25:04,417 Am auzit de la Jhet că doar tu au trei luni să slăbească 20 de kilograme. 242 00:25:04,792 --> 00:25:08,500 Ca antrenor, nu aș recomanda slăbând atât de repede. 243 00:25:08,711 --> 00:25:10,792 Dar dată fiind situația ta... 244 00:25:11,792 --> 00:25:13,836 ar putea fi nevoiți să o facem... 245 00:25:14,167 --> 00:25:15,042 Hardcore. 246 00:25:16,417 --> 00:25:17,292 Da. 247 00:25:17,417 --> 00:25:21,114 Program de dietă și exerciții fizice. Meen se va ocupa de asta. 248 00:25:21,739 --> 00:25:25,875 La micul dejun două ouă fierte, 155 cal. Treisprezece grame de proteine. 249 00:25:26,239 --> 00:25:28,089 La prânz, piept de pui, 187 de calorii. 250 00:25:28,708 --> 00:25:32,542 -Treizeci și cinci de grame de proteine. -Este dificil. 251 00:25:32,770 --> 00:25:33,917 Unde putem mânca? 252 00:25:34,073 --> 00:25:36,708 -Aici! -Da, putem mânca aici. 253 00:25:38,208 --> 00:25:41,025 Suntem responsabili pentru fiecare masă pe listă, dar există o captură. 254 00:25:41,404 --> 00:25:42,958 Nu mâncați altceva decât atât. 255 00:25:44,875 --> 00:25:47,875 Bine. Ar trebui să începem. 256 00:25:48,113 --> 00:25:49,333 Exercita. 257 00:25:50,714 --> 00:25:54,333 Vom începe cu construirea mușchilor. 258 00:25:54,917 --> 00:25:58,000 Mușchii ajută la procesul de ardere a grăsimilor. 259 00:25:58,500 --> 00:26:02,974 Când aveți un proces de ardere mai bun, vei slabi mai repede. 260 00:26:03,099 --> 00:26:05,750 Această parte va fi responsabilitatea lui Jhet. 261 00:26:19,167 --> 00:26:20,917 Continuă. 262 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Fă tot posibilul. 263 00:26:25,417 --> 00:26:26,292 Împingeți-l în sus. 264 00:26:35,000 --> 00:26:36,043 Hei! 265 00:26:47,042 --> 00:26:48,375 Hei! Hei! Hei! 266 00:26:51,000 --> 00:26:53,417 La naiba! te-am înveselit. 267 00:26:54,018 --> 00:26:55,417 Nu trebuie să mă răsplătească. 268 00:26:55,517 --> 00:26:58,958 Pe lângă antrenamentul cu greutăți, trebuie sa faci si cardio. 269 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Meen se va ocupa de asta. 270 00:27:05,046 --> 00:27:06,667 Să începem. 271 00:27:18,583 --> 00:27:20,542 -Recrut. -Hei! 272 00:27:20,958 --> 00:27:22,375 Ea este genul meu. 273 00:27:27,417 --> 00:27:31,417 Bine. Dansează după mine. Numărați ritmul. 274 00:27:36,417 --> 00:27:37,292 Martie. 275 00:27:42,250 --> 00:27:43,750 Cinci, șase, șapte, opt. 276 00:28:35,310 --> 00:28:38,792 -De ce zâmbești? -Știu la ce te gândești. 277 00:28:39,220 --> 00:28:40,833 N-ai clipit o dată uitându-te la ea. 278 00:28:42,167 --> 00:28:45,583 - Te uiti la cine? -Meen. 279 00:28:46,910 --> 00:28:51,125 -Este frumoasa? -Desigur. E netedă. 280 00:28:51,708 --> 00:28:55,292 - Soția mea este mai bună. -Boa View? 281 00:28:55,375 --> 00:28:58,750 - Du-o la control pentru diabet. -Măi. Nu spune asta. 282 00:28:59,000 --> 00:29:02,708 De ce? E chiar mare. 283 00:29:02,875 --> 00:29:05,458 - Ca un elefant. -Nu-l tachina. 284 00:29:05,816 --> 00:29:06,917 Își iubește soția. 285 00:29:10,042 --> 00:29:12,583 Și tu o iubești, nu? 286 00:29:17,375 --> 00:29:18,542 Bine. 287 00:29:18,957 --> 00:29:21,792 Daca iti place de ea, Nu-ți voi sta în cale. 288 00:29:22,317 --> 00:29:25,000 Deci nu trebuie să ne luptăm. 289 00:29:25,502 --> 00:29:27,958 -Nu este Meen fata căpitanului? -Hei! 290 00:29:28,417 --> 00:29:31,667 Ea a venit cu el. Nu înseamnă că ea este a lui. 291 00:29:32,625 --> 00:29:35,042 esti sigur? El este popular. 292 00:29:35,982 --> 00:29:39,000 Pluem, gândești prea bine la el. 293 00:29:39,383 --> 00:29:41,376 Este el mai bun decât noi? 294 00:29:41,667 --> 00:29:45,583 Doar mai frumos, mai bogat, mai ferm și mai de încredere. 295 00:29:45,708 --> 00:29:48,917 La naiba! Mai bun din toate punctele de vedere. 296 00:29:51,417 --> 00:29:54,542 Dar nu cred că e fata lui. 297 00:29:56,647 --> 00:29:59,042 Chiar iti place de ea? 298 00:30:04,398 --> 00:30:08,542 -Nu te duci acasă? -Jhet e încă înăuntru. 299 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Tu și el sunteți... 300 00:30:14,958 --> 00:30:16,417 Nu. 301 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 Suntem frați. 302 00:30:19,817 --> 00:30:21,917 Cum ajungi acasă? 303 00:30:22,000 --> 00:30:24,708 Poți merge cu Can. El merge pe aceeași cale. 304 00:30:26,042 --> 00:30:29,333 Dar nu ți-am spus niciodată unde locuiesc. 305 00:30:30,625 --> 00:30:33,167 -Unde locuiţi? -Condominiul-- 306 00:30:33,292 --> 00:30:37,167 Asta e. La fel. Vei fi în siguranță cu prietenul meu. 307 00:30:41,500 --> 00:30:43,875 La naiba! Mergeți în apă ca Bear Grylls. 308 00:31:05,000 --> 00:31:06,292 Îți plac pisicile? 309 00:31:09,236 --> 00:31:10,375 Eu sunt sclavul lor. 310 00:31:17,375 --> 00:31:18,583 Te lovești de mine? 311 00:31:21,625 --> 00:31:24,000 -Te simți bine? -Sunt bine. 312 00:31:30,067 --> 00:31:33,358 Te superi dacă o fac? 313 00:31:40,875 --> 00:31:41,917 Sunt aici. 314 00:31:44,792 --> 00:31:45,667 Prea aproape. 315 00:31:47,542 --> 00:31:50,250 -Multumesc. -Plăcerea este de partea mea. 316 00:31:54,700 --> 00:31:57,283 Ne vedem mâine. 317 00:33:01,708 --> 00:33:03,042 Aici! 318 00:33:06,125 --> 00:33:07,000 Hei! 319 00:33:26,000 --> 00:33:29,417 Nu putem spune multe. 320 00:33:29,650 --> 00:33:32,858 Avem câteva informații importante dar nu o vom dezvălui acum. 321 00:33:33,167 --> 00:33:34,583 Pentru beneficiul guvernului. 322 00:33:35,625 --> 00:33:38,625 - Care este situația? -Jaf de camion cu bani. 323 00:33:38,958 --> 00:33:40,250 Doi criminali. 324 00:33:40,644 --> 00:33:43,042 Unul a folosit un pistol pentru a jefui punga de bani. 325 00:33:43,292 --> 00:33:46,167 Apoi a scăpat pe bicicletă că celălalt a condus. 326 00:33:46,292 --> 00:33:48,167 Du-te și cere mai multe informații de la oamenii de aici. 327 00:33:48,751 --> 00:33:51,534 Vezi dacă cineva ne poate da conducerea. 328 00:33:51,659 --> 00:33:52,584 Da, domnule. 329 00:33:53,059 --> 00:33:55,583 -Ce ai vazut? - Au fost doi tâlhari. 330 00:33:55,667 --> 00:33:56,542 Nu, trei. 331 00:33:57,458 --> 00:34:00,750 -Apoi au scăpat cu duba. -Ce duba? Motocicletă. 332 00:34:00,857 --> 00:34:02,208 Deci, care a fost, atunci? 333 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Nu știu. Mă îndrept de la altcineva. 334 00:34:08,420 --> 00:34:11,542 - Pot să te întreb ceva... -Nu. 335 00:34:12,042 --> 00:34:13,375 - Și dacă în seara asta... - Băieți. 336 00:34:14,305 --> 00:34:16,458 Pot să te întreb despre această dimineață? 337 00:34:16,542 --> 00:34:18,500 Ești polițistul din clip? 338 00:34:19,892 --> 00:34:21,833 Asta e corect. E mai gras în persoană. 339 00:34:24,750 --> 00:34:26,042 Pot să fac fotografii cu tine? 340 00:34:37,871 --> 00:34:40,125 -Ce vrei? - Som tum. 341 00:34:40,333 --> 00:34:41,621 -Picant sau nu? -Picant. 342 00:34:41,723 --> 00:34:42,917 - Câți ardei iute? -Unul. 343 00:34:43,042 --> 00:34:45,000 Unul nu este picant. ce vrei? 344 00:34:45,612 --> 00:34:47,417 -Este vorba de un jaf. -Ce jaf? 345 00:34:47,563 --> 00:34:49,125 -Jaf de camion cu bani. -Când? 346 00:34:49,292 --> 00:34:50,777 -Azi dimineata. - Câți tâlhari? 347 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 -Două. - Cât au primit? 348 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 -Cinci milioane. - Mulțumesc pentru informații. 349 00:34:53,989 --> 00:34:55,375 -Da. -Da. 350 00:34:58,792 --> 00:35:01,250 -Patru ca de obicei? -Nu. 351 00:35:01,542 --> 00:35:04,293 Sunt într-un caz. Știi ceva despre jaf? 352 00:35:05,792 --> 00:35:10,135 Eu sunt cel care l-a jefuit. Am folosit un M16 pentru a trage. 353 00:35:11,833 --> 00:35:13,042 Apoi am folosit o pușcă. 354 00:35:15,911 --> 00:35:17,051 Nu e amuzant. 355 00:35:17,292 --> 00:35:20,521 Pot spune că ești stresat. Vă relaxați cu niște grătar? 356 00:35:20,688 --> 00:35:22,802 Nu, sunt la dietă. 357 00:35:27,163 --> 00:35:28,167 Aici! 358 00:35:29,246 --> 00:35:32,146 -A ta. - Am uitat ceva? 359 00:35:37,224 --> 00:35:39,821 Ți-am spus să nu mănânci nimic nu pe acea lista. 360 00:35:40,320 --> 00:35:43,375 Cu cât mănânci mai mult, cu atât faci mai mult exerciții fizice. 361 00:35:54,576 --> 00:35:55,708 Hei! 362 00:36:06,537 --> 00:36:09,993 Trebuie să schimb programul Din cauza ta. 363 00:36:10,671 --> 00:36:13,952 Știați că boxul thailandez este cel mai bun cardio pe care îl poți face? 364 00:36:14,127 --> 00:36:16,125 Ne înveți să boxăm? 365 00:36:16,413 --> 00:36:18,125 Nu eu. Dincolo. 366 00:36:24,292 --> 00:36:25,167 Unde? 367 00:36:26,570 --> 00:36:27,589 Atât de liniștit. 368 00:36:33,471 --> 00:36:34,375 Cine e acela? 369 00:36:35,958 --> 00:36:37,319 Antrenorul meu de box. 370 00:36:38,458 --> 00:36:41,250 Poți, mergi ușor cu ea. Lasă-mi niște. 371 00:36:53,708 --> 00:36:54,883 Ți-a lăsat o mulțime. 372 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Cât de bun poți fi? 373 00:37:19,354 --> 00:37:20,554 Timpul a trecut. 374 00:37:27,722 --> 00:37:31,583 -Vino la mine în același timp. -Ești sigur, antrenor? 375 00:37:32,107 --> 00:37:34,542 -Haide. -Eu mai întâi. 376 00:38:10,511 --> 00:38:14,754 Asta nu a fost bine. Cum vei prinde criminali? 377 00:38:16,577 --> 00:38:19,750 Dacă criminalul este atât de bun, renunt. 378 00:38:23,375 --> 00:38:25,792 Nu te putem face cel mai bun în timpul scurt pe care îl avem. 379 00:38:26,327 --> 00:38:28,792 Așa că o să vă învăț câteva mișcări ușoare asta chiar va funcționa. 380 00:38:29,326 --> 00:38:31,267 Daca suntem inchisi asa... 381 00:38:38,875 --> 00:38:39,917 Acum încercați. 382 00:38:54,069 --> 00:38:56,750 Poți, schimbă cu mine. Nu mai pot. 383 00:39:01,250 --> 00:39:03,090 -Fleblezi? -Nu. 384 00:39:16,542 --> 00:39:18,625 Da. Ce zici de mâine? 385 00:39:24,681 --> 00:39:28,505 -Fără gust. - Ține-l pentru sănătatea ta. 386 00:39:29,256 --> 00:39:32,918 De ce nu ne îngrașăm din consumul de legume? 387 00:39:33,750 --> 00:39:36,250 Și de ce picioarele de porc nu ne fac sănătoși? 388 00:39:36,917 --> 00:39:39,042 Asta ar face lumea mult mai bună. 389 00:39:43,842 --> 00:39:46,359 Pluem, nu mânca gustări. 390 00:39:48,498 --> 00:39:50,200 Lasă-mă să-l miros. 391 00:39:52,333 --> 00:39:53,208 Pluem. 392 00:40:02,189 --> 00:40:03,375 Nu poți mânca asta. 393 00:40:05,736 --> 00:40:06,792 O să-l iau. 394 00:40:10,193 --> 00:40:11,693 Vino să mă vezi când termini. 395 00:40:14,263 --> 00:40:16,958 -Vrei să-i dezumflă cauciucul? -Da. 396 00:40:19,625 --> 00:40:22,667 Treisprezece secunde în. Acesta este ceva. 397 00:40:24,053 --> 00:40:25,708 Șoferul poate face parte din el. 398 00:40:26,792 --> 00:40:30,458 l-am întrebat pe sergentul Big și Bank să investigheze și să nu găsească nimic. 399 00:40:34,250 --> 00:40:36,375 Aruncă o privire atentă la bicicletă. 400 00:40:39,083 --> 00:40:42,208 Același care a jefuit un magazin de aur. 401 00:40:42,831 --> 00:40:43,894 CAMERA DE DETENȚIE 402 00:40:45,333 --> 00:40:48,908 Investigați bicicleta respectivă. 403 00:40:49,075 --> 00:40:50,367 Mult timp nu ne vedem. 404 00:40:52,144 --> 00:40:53,403 Prietenul tău? 405 00:40:54,578 --> 00:40:55,917 Am crezut că e al tău. 406 00:40:57,625 --> 00:40:58,708 Cine eşti tu? 407 00:41:00,225 --> 00:41:04,017 cine sunt eu? Polițistul care te-a arestat. 408 00:41:06,306 --> 00:41:08,667 -Intra. -Uşor. 409 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Era frumos. 410 00:41:14,167 --> 00:41:17,167 Acesta este căpitanul Jhet. Eram într-o mașină. 411 00:41:17,292 --> 00:41:20,412 Nu am putut trece peste pod, apoi am alunecat, ne-am prăbușit și am căzut... 412 00:41:20,487 --> 00:41:22,866 O, nu mai vorbi. 413 00:41:32,250 --> 00:41:33,125 Cum putem ajuta? 414 00:41:37,542 --> 00:41:38,750 Nu este clar. 415 00:41:39,625 --> 00:41:42,917 Dar știu țeava aia. 416 00:41:43,958 --> 00:41:47,417 Doar două persoane îl au. Unul sunt eu. 417 00:41:48,073 --> 00:41:50,333 Călalt este Pong. 418 00:41:51,250 --> 00:41:53,500 Cunoscut altfel ca... 419 00:41:54,375 --> 00:41:55,687 Pong Double Pipe. 420 00:41:55,948 --> 00:41:58,417 Și știi unde îl putem găsi? 421 00:42:05,042 --> 00:42:07,000 Hi. Care-i treaba? 422 00:42:07,167 --> 00:42:10,292 Arată-l. 423 00:42:11,125 --> 00:42:12,506 PAO - L-A GĂSIT 424 00:42:26,917 --> 00:42:27,792 Intră. 425 00:42:36,375 --> 00:42:37,333 Nu vă mișcați. 426 00:42:42,667 --> 00:42:45,333 Căpitane, care este Pong Double Pipe? 427 00:42:47,333 --> 00:42:48,458 Cine este Pong Double Pipe? 428 00:42:56,920 --> 00:42:58,583 -La naiba! A plecat. - Dă-l în viață. 429 00:43:00,708 --> 00:43:03,542 Nu vă mișcați. Stop. 430 00:43:13,489 --> 00:43:14,458 Stop! 431 00:43:43,375 --> 00:43:44,250 Stop. 432 00:43:50,583 --> 00:43:53,292 Este cu clubul de alergare? Atât de repede. 433 00:43:55,798 --> 00:43:57,292 Poți să o faci mai greu? 434 00:43:59,208 --> 00:44:00,745 Da! Bun. 435 00:44:04,144 --> 00:44:05,375 Prea greu! 436 00:44:25,693 --> 00:44:26,667 -Hei! -Hei! 437 00:45:23,679 --> 00:45:24,554 Hi. 438 00:45:26,961 --> 00:45:28,250 Ești obosit, Fatty? 439 00:45:47,958 --> 00:45:50,333 De ce mă uit la asta? nu stiu nimic. 440 00:45:51,458 --> 00:45:55,458 Doi profesioniști în motociclete a spus că acestea sunt aceeași bicicletă. 441 00:45:56,353 --> 00:45:58,917 Același model și design. 442 00:45:59,542 --> 00:46:02,333 Urmele anvelopelor se potrivesc și cu bicicleta dumneavoastră. 443 00:46:08,500 --> 00:46:09,792 Nu e al meu. 444 00:46:11,218 --> 00:46:12,542 Nu stiu a cui este. 445 00:46:20,750 --> 00:46:22,750 Ești sigur că nu este al tău? 446 00:46:25,750 --> 00:46:26,625 Da. 447 00:46:34,661 --> 00:46:36,125 esti sigur? 448 00:46:46,767 --> 00:46:47,767 Ceva de spus? 449 00:46:58,875 --> 00:47:01,583 Renunț. Voi vorbi. Am facut. 450 00:47:01,667 --> 00:47:05,125 M-a plătit să conduc. L-am jefuit. Nu-mi sparge pipa! 451 00:47:15,364 --> 00:47:16,456 NUME - MR. PREMSAK RAKJINGJAI 452 00:47:21,250 --> 00:47:27,458 Avem trei persoane. Eu, hoțul și șeful. 453 00:47:27,800 --> 00:47:30,022 Nu-l cunosc. Dar pot să-ți dau numele tâlharului. 454 00:47:30,122 --> 00:47:31,458 -THARUL ARMAT -ASALT DE LUCRU 455 00:47:31,600 --> 00:47:32,958 Numele lui este Khem. 456 00:47:34,883 --> 00:47:36,697 Concentrează-te mai întâi pe Khem. 457 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Problema este că nu știm unde este. 458 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 Dar i-am întrebat pe Big și Bank pentru a le găsi adresa. 459 00:47:44,167 --> 00:47:47,000 -Ce facem? -Stai unde esti. 460 00:47:47,167 --> 00:47:48,733 Lasă profesioniștii să se ocupe. 461 00:47:48,960 --> 00:47:51,730 Cauți o luptă, vorbind asa? 462 00:47:51,855 --> 00:47:55,720 -Vrei niste? -Suficient. Tu te ocupi mai întâi de greutate. 463 00:47:56,292 --> 00:47:58,417 Vă voi anunța dacă apare ceva. 464 00:48:05,375 --> 00:48:07,775 Crezi că nu ne vrea pe caz? 465 00:48:08,050 --> 00:48:10,208 O, te-ai gândit prea mult. 466 00:48:10,792 --> 00:48:14,403 Noi suntem cei care l-am prins pe Pong. 467 00:48:15,001 --> 00:48:16,417 Nu este treaba noastră. 468 00:48:16,958 --> 00:48:19,167 Ca să fiu sincer, dacă Rock Pig nu ar fi apărut, 469 00:48:20,250 --> 00:48:22,000 cum l-am fi arestat? 470 00:48:23,608 --> 00:48:27,333 Ce e în neregulă cu tine? Îi putem dovedi 471 00:48:27,541 --> 00:48:30,083 că noi suntem adevărata afacere. 472 00:48:31,250 --> 00:48:34,167 -Cum? -Fii in forma. 473 00:48:35,321 --> 00:48:39,083 Când nu puteam alerga după Pong, Am fost dezamăgit de mine însumi. 474 00:48:40,327 --> 00:48:44,542 Băiatul rău era în fața mea, dar nu l-am putut prinde. 475 00:48:46,708 --> 00:48:51,583 Mă întrebam de ce nu mă pot pune în formă si sa te faci mai bine. 476 00:48:56,816 --> 00:48:58,042 Să ne punem în formă! 477 00:49:03,838 --> 00:49:07,375 Nu fi atât de liniştit. 478 00:49:13,047 --> 00:49:16,042 Bun. Mai departe, băieți. Te voi sprijini. 479 00:49:16,375 --> 00:49:17,917 Pluem, ce-i cu tine? 480 00:49:53,000 --> 00:49:53,917 Așteaptă. 481 00:49:58,750 --> 00:50:00,250 Vino. 482 00:50:00,417 --> 00:50:01,750 Vino aici. 483 00:50:19,542 --> 00:50:20,417 Hei! 484 00:50:27,792 --> 00:50:30,000 Nu o poți muta? Este usor. 485 00:51:37,583 --> 00:51:38,917 Hei! 486 00:52:06,958 --> 00:52:10,417 Vă rugăm să primiți bun venit celor patru oameni ai noștri. 487 00:52:21,417 --> 00:52:22,458 Ești mai bun la dans. 488 00:52:23,750 --> 00:52:26,500 -Ce? -Ești mai bun la dans. 489 00:52:27,740 --> 00:52:28,917 Am un antrenor bun. 490 00:52:34,208 --> 00:52:37,500 Pot să te întreb cum devii polițist? 491 00:52:37,917 --> 00:52:40,583 -De ce? -Ești supraponderal. 492 00:52:41,167 --> 00:52:44,333 Timid și slab. Rau la lupta. 493 00:52:44,625 --> 00:52:49,125 -Nu pot sta drept. Mănâncă prea mult. -Ajunge, Meen. Înțeleg. 494 00:52:53,911 --> 00:52:57,042 -De ce să devii polițist? -Nu știu. 495 00:52:58,328 --> 00:53:02,583 -De ce întrebaţi? -Oamenilor din jurul meu nu le plac polițiștii. 496 00:53:02,954 --> 00:53:04,958 Mai ales tatăl meu. 497 00:53:06,368 --> 00:53:07,583 Poate că e un tip rău. 498 00:53:09,125 --> 00:53:12,292 Vinde lucruri ilegale? Sau mutați echipamentul fără taxe? 499 00:53:13,208 --> 00:53:14,375 Nu asta! 500 00:53:17,063 --> 00:53:17,981 Glumesc. 501 00:53:20,570 --> 00:53:21,542 m-am obisnuit. 502 00:53:23,042 --> 00:53:25,042 Oamenii urăsc polițiștii. 503 00:53:25,708 --> 00:53:29,042 Dar când au probleme, doar polițiștii vin să ajute. 504 00:53:32,905 --> 00:53:34,335 Unora le plac polițiștii. 505 00:53:35,917 --> 00:53:39,292 Pentru că unii polițiști... sunt drăguți. 506 00:54:00,708 --> 00:54:03,208 La dracu. Ai dansat în mine. 507 00:54:03,917 --> 00:54:05,750 Suntem într-un club. 508 00:54:06,208 --> 00:54:08,708 - Se întâmplă, frate. -Cine e fratele tau, grasule? 509 00:54:09,792 --> 00:54:11,458 -La dracu. - Uşor, Yoy. 510 00:54:14,509 --> 00:54:15,917 Laş. 511 00:54:16,333 --> 00:54:17,750 Corp mare, dar inimă mică. 512 00:54:18,333 --> 00:54:20,542 Întoarce-te la porci. Simt mirosul de grăsime. 513 00:54:21,708 --> 00:54:24,917 Miros de ars. Trebuie să fie grăsimea lui. 514 00:54:26,958 --> 00:54:29,391 -La naiba. -La dracu. 515 00:54:33,750 --> 00:54:34,917 Du-te acasă. 516 00:54:36,708 --> 00:54:38,417 Asta este. 517 00:54:38,625 --> 00:54:39,917 Berea este aici. 518 00:54:45,125 --> 00:54:47,042 Sunt împușcat. 519 00:54:47,708 --> 00:54:52,125 Sună la poliție. 520 00:54:52,824 --> 00:54:57,167 Data viitoare, îl voi împușca pe acela cu aparatul foto, mai întâi. 521 00:54:57,917 --> 00:54:59,792 Victima ne amenință că ne va da în judecată. 522 00:55:00,708 --> 00:55:01,958 Și dacă o face... 523 00:55:02,708 --> 00:55:04,958 imaginea noastră va fi deteriorată. 524 00:55:05,208 --> 00:55:08,052 -Director, avea un cuțit... -Ajunge. 525 00:55:08,443 --> 00:55:09,958 Nu vreau scuze. 526 00:55:11,536 --> 00:55:15,792 Vei fi investigat și suspendat pe termen nelimitat. 527 00:55:16,083 --> 00:55:21,911 Director, vă rog să vă reconsiderați. În ultima vreme, s-au descurcat grozav. 528 00:55:22,127 --> 00:55:23,250 Căpitan. 529 00:55:23,971 --> 00:55:26,598 Aceasta este milă. 530 00:55:27,618 --> 00:55:28,792 Şi tu. 531 00:55:29,666 --> 00:55:32,000 Concentrați-vă pe caz. 532 00:55:37,581 --> 00:55:38,750 Dă-mi pistolul. 533 00:55:40,542 --> 00:55:43,250 Astfel, nu poți împușca pe nimeni. Atunci poți pleca. 534 00:55:58,167 --> 00:55:59,042 Sergent. 535 00:56:20,125 --> 00:56:21,000 Vă rog. 536 00:56:27,541 --> 00:56:29,000 Alt lucru. 537 00:56:30,667 --> 00:56:35,667 Dacă nu slăbești, Nu vă voi transfera doar băieți. 538 00:56:37,292 --> 00:56:39,750 Te voi concedia. 539 00:56:42,250 --> 00:56:45,917 Ce a fost asta? Am plătit pentru arma aia. 540 00:56:46,612 --> 00:56:47,958 Nu vă faceți griji prea mult. 541 00:56:49,000 --> 00:56:51,169 Ți-am văzut îmbunătățirea. 542 00:56:51,772 --> 00:56:55,078 Mâine, rezultă pierderea în greutate va fi bine. 543 00:56:55,293 --> 00:56:56,625 Următorul. 544 00:57:25,292 --> 00:57:26,625 MARE ÎMBUNĂTĂȚIRE 545 00:57:31,625 --> 00:57:34,000 S-ar putea să reușim de fapt. 546 00:57:51,831 --> 00:57:52,708 FĂRĂ ÎMBUNĂTĂȚIRE 547 00:57:55,833 --> 00:57:56,958 Mare îmbunătățire. 548 00:58:12,081 --> 00:58:14,125 De ce Can este singurul? 549 00:58:14,833 --> 00:58:16,750 Ai respectat programul, nu? 550 00:58:19,083 --> 00:58:21,299 Nu-i așa? 551 00:58:22,583 --> 00:58:23,792 mărturisesc. 552 00:58:24,750 --> 00:58:26,458 Nu l-am urmat. 553 00:58:26,607 --> 00:58:27,583 Ce? 554 00:58:28,793 --> 00:58:29,958 Eu nu pot dormi. 555 00:58:55,900 --> 00:58:57,100 Tot pachetul? 556 00:58:57,792 --> 00:59:00,000 -Îmi pare rău. -Măi, de ce ai făcut asta? 557 00:59:00,250 --> 00:59:02,417 Taci, O. Și tu. 558 00:59:04,708 --> 00:59:06,708 Nu mă mai iubești. 559 00:59:07,625 --> 00:59:09,958 Tu nu mănânci mesele mele. 560 00:59:11,125 --> 00:59:14,875 Trebuie să slăbesc. 561 00:59:15,235 --> 00:59:16,250 Asta e corect. 562 00:59:17,292 --> 00:59:19,500 Vei fugi cu altcineva. 563 00:59:36,364 --> 00:59:37,458 Și tu, Pluem? 564 00:59:39,104 --> 00:59:40,208 mi-era foame. 565 00:59:41,542 --> 00:59:44,250 Pluem, nu ai nimic de spus? 566 00:59:45,987 --> 00:59:49,750 N-ai auzit? Exercițiile, dar nu dieta, nu vor ajuta. 567 00:59:51,667 --> 00:59:53,012 Vei fi doar un porc puternic. 568 00:59:57,792 --> 01:00:01,042 Căpitane, îmi pare rău că te dezamăgesc. 569 01:00:02,317 --> 01:00:05,769 Nu trebuie să-ți spui scuze. Oricât de mult ajut, 570 01:00:06,182 --> 01:00:07,772 daca nu va ajutati... 571 01:00:08,958 --> 01:00:10,208 Nu vă puteți câștiga pe voi înșivă. 572 01:00:11,250 --> 01:00:12,750 Tot ceea ce fac este inutil. 573 01:00:24,167 --> 01:00:25,042 Să facem asta. 574 01:00:25,708 --> 01:00:26,583 Ce? 575 01:00:27,768 --> 01:00:29,292 Mai avem două luni. 576 01:00:29,625 --> 01:00:32,833 Dacă începi dieta acum, o putem face. 577 01:00:35,750 --> 01:00:38,208 -Renunti? -Poate... 578 01:00:38,690 --> 01:00:41,875 Două luni, 20 de kilograme. Cine poate face asta? 579 01:00:42,083 --> 01:00:44,625 În plus, mă plictisesc. 580 01:00:45,158 --> 01:00:47,292 Îmi place să mănânc. Ce e în neregulă cu asta? 581 01:00:47,875 --> 01:00:49,292 Știu. si mie imi place. 582 01:00:50,097 --> 01:00:51,750 Dar este o fericire temporară. 583 01:00:52,680 --> 01:00:54,375 Nu te-ai plictisit să vezi bărbați în formă? 584 01:00:54,652 --> 01:00:56,708 Sau văzând hainele care îți plac, dar nu se poate purta? 585 01:00:57,542 --> 01:00:59,352 Sau oameni care cred că ești un clovn? 586 01:01:01,217 --> 01:01:03,417 Aveţi încredere în mine. Am respectat programul. 587 01:01:04,250 --> 01:01:08,125 Într-o lună am slăbit șapte kilograme. Dacă eu pot, poți și tu. 588 01:01:08,812 --> 01:01:11,142 Poți, știi ce? 589 01:01:11,742 --> 01:01:15,375 Te comporți ca niște oameni pe internet, arătând când poți să o faci. 590 01:01:16,042 --> 01:01:19,372 Urăsc oamenii aceia. 591 01:01:19,966 --> 01:01:21,708 Încerc doar să fiu de sprijin. 592 01:01:21,917 --> 01:01:26,097 De susținere? Ca să fiu sincer, Can, dacă nu te-ai lovi pe Meen, 593 01:01:26,456 --> 01:01:28,750 - Ai fi la fel ca noi. -De ce ai spus asta? 594 01:01:28,917 --> 01:01:31,306 -Tu ești cel care mi-a spus. -Pot, destul. 595 01:01:31,458 --> 01:01:33,580 Nu mai avem putere. 596 01:01:33,750 --> 01:01:35,667 Vrei să fii gras pentru totdeauna? 597 01:01:40,182 --> 01:01:46,349 Știi ce? Cuvântul ăsta doare mai puțin când o spun alții. 598 01:02:18,542 --> 01:02:19,417 Can. 599 01:02:24,083 --> 01:02:26,000 -Poate. -Da? 600 01:02:26,961 --> 01:02:28,875 esti bine? Pari distras. 601 01:02:29,932 --> 01:02:31,042 Puțin. 602 01:02:34,054 --> 01:02:35,083 Te-ai certat? 603 01:02:37,625 --> 01:02:40,625 M-am înșelat. Nu ar fi trebuit să spun asta. 604 01:02:42,060 --> 01:02:44,708 Luptă ca copiii. 605 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Acest lucru este grav. 606 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 Știu. 607 01:02:55,750 --> 01:03:01,500 Te invidiez că ai prieteni atât de apropiați. 608 01:03:03,655 --> 01:03:05,173 Poate că suntem prieteni de prea mult timp. 609 01:03:07,002 --> 01:03:08,375 De la Academia de Poliție. 610 01:03:10,583 --> 01:03:11,625 Am trecut prin multe. 611 01:03:14,542 --> 01:03:18,333 Am avut probleme și m-au salvat. 612 01:03:27,484 --> 01:03:28,708 L-ai bătut? 613 01:03:29,292 --> 01:03:31,125 A intrat în casa mea. 614 01:03:31,421 --> 01:03:32,446 -Teribil. -L? 615 01:03:32,792 --> 01:03:34,625 -Tu. - Eu? 616 01:03:41,000 --> 01:03:44,621 S-ar putea să fie rele dar sunt prietenii tăi. 617 01:04:19,167 --> 01:04:20,042 Hei, băieți. 618 01:04:27,116 --> 01:04:29,625 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 619 01:04:35,993 --> 01:04:37,167 Știu că am greșit. 620 01:04:38,652 --> 01:04:40,578 Îmi pare rău că am vorbit așa cu tine. 621 01:04:42,121 --> 01:04:43,417 Am fost și eu grasă. 622 01:04:47,918 --> 01:04:49,042 Îți voi cumpăra niște grătar. 623 01:04:52,958 --> 01:04:53,833 Sau Shabu. 624 01:04:58,590 --> 01:04:59,542 MK Gold. 625 01:05:05,375 --> 01:05:08,217 Te rog du-te cu mine. 626 01:05:09,042 --> 01:05:10,083 Doar o masă. 627 01:05:16,708 --> 01:05:18,708 Ești supărat pe mine pentru că te-am numit gras. 628 01:05:20,247 --> 01:05:21,333 Spune ceva înapoi. 629 01:05:22,667 --> 01:05:24,917 blestemă-mă. Dă-mi un pumn. Fă-o uniformă. 630 01:05:26,087 --> 01:05:27,250 Nu taceti asa. 631 01:05:33,625 --> 01:05:35,917 Amenda! O voi face. 632 01:05:39,750 --> 01:05:40,625 Îmi pare rău. 633 01:05:42,745 --> 01:05:43,833 Ești fericit? 634 01:05:47,302 --> 01:05:48,458 Destul, Can. 635 01:05:50,667 --> 01:05:52,500 Ai fost la grătar. 636 01:06:04,619 --> 01:06:05,836 Să mergem. Mi-e foame. 637 01:06:07,875 --> 01:06:10,417 Pluem, nu simți nimic? 638 01:06:10,855 --> 01:06:11,958 Uită-te la cămașa mea. 639 01:06:13,542 --> 01:06:14,708 Transpiră ca naiba. 640 01:06:30,773 --> 01:06:34,001 Can. Ne-am hotărât. 641 01:06:35,018 --> 01:06:36,583 Am terminat de slabit. 642 01:06:39,542 --> 01:06:40,833 Chiar ai terminat? 643 01:06:42,693 --> 01:06:45,872 M-am gândit la asta. Îmi place să mănânc. 644 01:06:47,167 --> 01:06:49,792 Prefer să mănânc decât să fiu polițist. 645 01:06:51,125 --> 01:06:53,792 Corect. nu vreau să mai ai probleme familiale. 646 01:06:54,539 --> 01:06:57,833 În plus, soția mea gătește pentru care merită să te îngrași. 647 01:06:58,043 --> 01:07:00,375 Pot să stau acasă și să-mi folosesc moștenirea. 648 01:07:06,292 --> 01:07:09,083 Chiar dacă renunțăm... 649 01:07:10,875 --> 01:07:12,292 vrem să rămâi. 650 01:07:17,308 --> 01:07:18,183 Aici! 651 01:07:29,417 --> 01:07:30,375 La grăsime! 652 01:07:34,375 --> 01:07:37,000 Codul unu apelează codul doi. 653 01:07:38,292 --> 01:07:39,958 Ascultă. 654 01:07:41,583 --> 01:07:45,208 Un ofițer a fost împușcat. Bărbatul rănit este căpitanul Jhet. 655 01:08:22,920 --> 01:08:24,042 Ce sa întâmplat? 656 01:08:27,250 --> 01:08:29,542 Avem adresa lui Khem. 657 01:08:44,332 --> 01:08:45,667 THAUL SEIFULUI BANCILOR A scapat cu 11 M. 658 01:08:45,957 --> 01:08:47,750 TĂHĂRUL SUSPITOS PARK andamp; Așteaptă - FĂRĂ PISTĂ 659 01:09:54,805 --> 01:09:56,125 Un glonț i-a tăiat inima. 660 01:09:56,875 --> 01:09:59,125 Medicii au făcut tot posibilul să-l salveze. 661 01:10:01,042 --> 01:10:01,917 Dar au eșuat. 662 01:10:12,583 --> 01:10:14,417 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 663 01:10:14,936 --> 01:10:16,000 Am încercat. 664 01:10:16,292 --> 01:10:19,042 -Încercat? - Lasă, căpitane. 665 01:10:19,774 --> 01:10:21,000 Vă rugăm să semnați actele. 666 01:10:26,059 --> 01:10:27,125 Multumesc. 667 01:10:28,722 --> 01:10:29,917 Prea târziu, căpitane. 668 01:10:30,625 --> 01:10:31,500 Serios? 669 01:10:32,875 --> 01:10:35,667 Un miracol. S-a întors din moarte. 670 01:10:37,819 --> 01:10:39,125 Aș vrea să-l plesnesc. 671 01:10:42,750 --> 01:10:45,877 Directorul a grăbit acest caz. Căpitanul mi-a cerut să-i aduc asta. 672 01:10:46,417 --> 01:10:48,750 El poate lucra de aici. 673 01:11:00,917 --> 01:11:05,208 E un nemernic dar trebuie să recunosc că șeful nostru... 674 01:11:06,367 --> 01:11:07,542 este cu adevărat minunat. 675 01:11:10,417 --> 01:11:11,417 Să închidem acest caz. 676 01:11:12,769 --> 01:11:15,125 Hei, ce te face să spui asta? 677 01:11:16,148 --> 01:11:21,042 Cred că ar trebui să-i plătim. A făcut multe pentru noi. 678 01:11:22,278 --> 01:11:24,083 Nu ai uitat ceva? 679 01:11:25,375 --> 01:11:26,583 Suntem suspendați. 680 01:11:26,684 --> 01:11:31,000 Corect. Nu avem arme. Nu pot apela nicio rezervă. 681 01:11:31,574 --> 01:11:32,708 Cum putem lupta? 682 01:11:34,331 --> 01:11:38,375 Dar avem un super polițist care are cel mai mare număr de arestări. 683 01:11:41,669 --> 01:11:42,875 Hai sa gasim... 684 01:11:45,817 --> 01:11:47,000 locotenentul Pao. 685 01:11:55,161 --> 01:11:56,875 Ce ți s-a întâmplat? 686 01:11:58,110 --> 01:11:59,917 Prind un tip rău. A sărit între clădiri. 687 01:12:00,110 --> 01:12:01,542 -Nu ai reusit? - Am făcut-o. 688 01:12:01,916 --> 01:12:04,620 -Atunci ce e? - Acoperișul era vechi. 689 01:12:05,167 --> 01:12:06,514 Am căzut și am fost grav rănit. 690 01:12:07,164 --> 01:12:08,292 Nu știu. 691 01:12:09,861 --> 01:12:11,167 Ar trebui să plecați. 692 01:12:12,667 --> 01:12:13,667 Am auzit totul. 693 01:12:14,708 --> 01:12:16,500 Fă-o singuri. 694 01:12:17,167 --> 01:12:19,208 Eu nu cred acest lucru. 695 01:12:19,875 --> 01:12:22,458 Nici măcar nu putem slăbi. 696 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Sunt eu și prietenul meu. 697 01:12:32,061 --> 01:12:33,542 Sunt pe stânga. 698 01:12:37,125 --> 01:12:38,917 Dar... 699 01:12:40,250 --> 01:12:43,000 Prietenul tău pare familiar. 700 01:12:43,646 --> 01:12:44,708 El este Jhet. 701 01:12:45,232 --> 01:12:46,375 Așteaptă. Ce? 702 01:12:47,292 --> 01:12:49,375 A spus că era gras. 703 01:12:49,777 --> 01:12:50,917 Grăsime? 704 01:12:51,750 --> 01:12:53,375 El nu s-a schimbat niciodată. 705 01:12:56,333 --> 01:12:59,500 Dar acest copil gras? 706 01:13:01,250 --> 01:13:04,305 Acesta este Tote. Prietenul nostru. 707 01:13:05,250 --> 01:13:06,625 Cum se simte acum? 708 01:13:06,825 --> 01:13:08,375 A murit de diabet în urmă cu mulți ani. 709 01:13:12,450 --> 01:13:16,149 De când am absolvit, Am lucrat ca polițist în civil. 710 01:13:18,125 --> 01:13:20,750 După aceea, m-am îngrășat foarte mult. 711 01:13:22,123 --> 01:13:24,208 Mi-am dat seama când am ajuns la 100 de kilograme, 712 01:13:25,197 --> 01:13:26,458 Nu puteam să slăbesc. 713 01:13:28,542 --> 01:13:29,833 Știi ce am făcut? 714 01:13:30,208 --> 01:13:31,083 Ce? 715 01:13:31,709 --> 01:13:32,750 Nu mi-a păsat nimic. 716 01:13:34,042 --> 01:13:37,535 Dacă pot prinde băieți răi, Nu-mi pasă dacă sunt grasă sau slabă. 717 01:14:06,875 --> 01:14:09,375 Aveţi încredere în mine. Acesta este tipul rău. 718 01:14:10,375 --> 01:14:12,417 Heai, nu e timpul să te joci. 719 01:14:12,651 --> 01:14:16,125 Este în filme. Băiatul rău este întotdeauna cel mai apropiat. 720 01:14:16,458 --> 01:14:21,024 -Rahat. -Aveţi încredere în mine. Întorsătură de complot. 721 01:14:30,500 --> 01:14:34,813 Mai întâi, să-l prindem pe Khem. Atunci am putea ajunge la șef. 722 01:14:36,511 --> 01:14:37,708 Va fi atât de ușor? 723 01:14:37,958 --> 01:14:38,907 Da. 724 01:14:40,125 --> 01:14:42,333 De ce nu mi-ai spus asta înainte să fac tabla? 725 01:14:42,504 --> 01:14:45,083 L-am văzut în filme, așa că te-am lăsat să o faci. 726 01:14:52,917 --> 01:14:54,375 Așteaptă-ne. Vom vedea. 727 01:14:56,458 --> 01:14:58,375 DL. SAKDA MEELAP NĂSCUT - 1 MARTIE 2532 B.E. 728 01:14:58,583 --> 01:14:59,792 Nu ne-a așteptat. 729 01:15:01,083 --> 01:15:02,958 Ce facem acum? 730 01:15:04,208 --> 01:15:05,542 E mort. 731 01:15:08,417 --> 01:15:10,208 Înapoi la somn. S-a terminat. 732 01:15:10,943 --> 01:15:12,083 Nu, nu este. 733 01:15:13,099 --> 01:15:14,917 A mai rămas un tip rău. 734 01:15:15,500 --> 01:15:17,417 Pentru a închide acest caz, trebuie să-l prindem. 735 01:15:17,862 --> 01:15:19,500 Să-l arestăm pe directorul Charn Chai. 736 01:15:22,917 --> 01:15:23,915 Amenda. Nu este el. 737 01:15:41,750 --> 01:15:45,167 Căpitanul Jhet m-a eliberat. Voia să ajungă la Khem. 738 01:15:46,625 --> 01:15:49,875 Dar a fost împușcat. Khem a fost ucis. 739 01:15:51,792 --> 01:15:52,667 Acum... 740 01:15:54,299 --> 01:15:56,125 I-a ucis pe toți cei care știu. 741 01:15:58,500 --> 01:16:00,042 eu voi fi urmatorul. 742 01:16:01,351 --> 01:16:05,565 In acest caz... a fi în închisoare este mai sigur. 743 01:16:06,180 --> 01:16:09,250 Dacă vrei să fii în siguranță, spune-ne cine este. 744 01:16:12,273 --> 01:16:13,292 Omuleț. 745 01:16:13,792 --> 01:16:16,042 - Pielea albă. - Mic și alb. 746 01:16:16,292 --> 01:16:18,333 -Ochi mici. -Ochi mici. 747 01:16:19,125 --> 01:16:20,833 Față ovală. Poartă o pălărie de lână. 748 01:16:21,292 --> 01:16:22,500 Față ovală. 749 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Purtați o pălărie de lână. 750 01:16:26,208 --> 01:16:29,208 -Corect. -Am terminat. 751 01:16:30,708 --> 01:16:32,295 Da, acesta este el. 752 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 Dar părul din nas nu era atât de lung. 753 01:16:34,875 --> 01:16:35,875 Întârziat. 754 01:16:36,918 --> 01:16:38,083 Ce ai desenat? 755 01:16:38,375 --> 01:16:40,333 Pluem, dă-mi puțin respect. 756 01:16:40,833 --> 01:16:43,708 Obișnuiam să obțin cinci stele de la doamna Somsri la ora de artă. 757 01:16:45,792 --> 01:16:46,750 Altceva? 758 01:16:48,625 --> 01:16:51,583 Nu știu. El este foarte atent. 759 01:16:52,250 --> 01:16:53,706 Nu ar trebui să aibă niciun cazier. 760 01:16:53,881 --> 01:16:57,333 În plus, știa programul a camionului de bani. 761 01:16:57,917 --> 01:17:00,542 Știa calea de a scăpa. Mi l-a pregătit. 762 01:17:08,536 --> 01:17:11,792 Din ceea ce a spus Pong, el trebuie să locuiască în această zonă. 763 01:17:12,625 --> 01:17:15,750 Sau observați adesea. Dar unde? 764 01:17:16,667 --> 01:17:18,814 De unde putea observa mult timp fara ca nimeni sa nu observe? 765 01:17:19,250 --> 01:17:21,708 Grătarul ăla miroase bine. 766 01:17:22,875 --> 01:17:25,042 Ți-e atât de foame încât ai înnebunit? 767 01:17:25,667 --> 01:17:27,293 Concentrați-vă pe caz. 768 01:17:31,539 --> 01:17:35,958 Hai să facem o pauză și să facem niște grătar. Putem mânca și discuta. 769 01:17:36,583 --> 01:17:38,417 Există un bancomat aproape de locul de grătar. 770 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 Știa totul despre program. 771 01:17:45,292 --> 01:17:47,995 Știa calea de a scăpa. Mi l-a pregătit. 772 01:17:48,542 --> 01:17:51,333 Dacă ajungem la Khem, putem ajunge la sef. 773 01:17:51,831 --> 01:17:54,000 L-am întâlnit o singură dată, când am făcut jaful. 774 01:17:54,958 --> 01:17:58,246 De unde putea observa de mult timp fără ca nimeni să observe? 775 01:17:59,708 --> 01:18:02,000 -Ii este frig? -Se va transforma? 776 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Grătarul miroase bine. 777 01:18:05,792 --> 01:18:07,750 Există un bancomat aproape de locul de grătar. 778 01:18:08,000 --> 01:18:10,708 -Întorsătură. -Eu sunt cel care a jefuit-o. 779 01:18:14,522 --> 01:18:15,667 JONG - GRĂTAR TAILANDEZ 780 01:18:19,196 --> 01:18:20,417 JONG - GRĂTAR TAILANDEZ 781 01:18:21,042 --> 01:18:21,917 Jong. 782 01:18:53,789 --> 01:18:54,708 Câte locuri? 783 01:18:57,125 --> 01:18:58,000 Patru. 784 01:19:01,042 --> 01:19:04,417 Sunt mereu aici, dar nu am observat niciodată cât de înfricoșător arată angajații. 785 01:19:06,246 --> 01:19:08,958 -Ce faci? -Sunt entuziasmat. 786 01:19:09,619 --> 01:19:13,083 Ce mai faci? Mâncarea este în regulă? 787 01:19:18,065 --> 01:19:20,610 Bucurați-vă de masă. Nu te voi deranja. 788 01:19:21,135 --> 01:19:22,000 Așteaptă. 789 01:19:23,333 --> 01:19:24,958 Te rog, vino cu mine la gară. 790 01:19:25,750 --> 01:19:26,625 De ce? 791 01:19:27,056 --> 01:19:29,542 Nimic. Vreau doar să te întreb ceva. 792 01:19:30,650 --> 01:19:33,792 Pot sa merg maine? Trebuie să fiu aici. 793 01:19:34,583 --> 01:19:35,875 Astăzi. Vă rugăm să cooperați. 794 01:19:36,831 --> 01:19:38,042 Sau voi aresta. 795 01:19:38,691 --> 01:19:41,417 Arestare? Care este taxa? 796 01:19:42,208 --> 01:19:44,375 -Jaf. -De ce crezi asta? 797 01:19:45,333 --> 01:19:48,208 Am un martor. Îl cunoști pe Khem? 798 01:19:48,917 --> 01:19:51,083 Cine este Khem? nu-l cunosc. 799 01:19:51,583 --> 01:19:53,500 Tocmai a aranjat o înmormântare. 800 01:19:55,127 --> 01:19:56,125 Dar el este încă în viață. 801 01:19:57,667 --> 01:20:00,457 Am falsificat înmormântarea pentru a te păcăli. 802 01:20:01,708 --> 01:20:04,500 Dar acum, Khem se află sub protecția poliției. 803 01:20:04,799 --> 01:20:07,542 Și a mărturisit planul de jaf. 804 01:20:08,828 --> 01:20:09,833 Complice. 805 01:20:11,333 --> 01:20:13,750 Acum, poți să vii la gară? 806 01:20:14,292 --> 01:20:16,875 Nu, nu cred că Khem nu e mort. 807 01:20:17,898 --> 01:20:19,417 Ai spus că nu-l cunoști. 808 01:20:21,250 --> 01:20:23,417 Nu te mai încurca și mergi la gară. 809 01:20:31,873 --> 01:20:34,321 Văd că ești ocupat. Mâine e bine. 810 01:20:35,250 --> 01:20:36,458 Ai reacţionat exagerat. 811 01:20:37,170 --> 01:20:38,917 Nu știam că au așa oameni. 812 01:20:56,276 --> 01:20:57,833 Verificați factura. 813 01:24:56,708 --> 01:24:57,820 Stop! Nu vă mișcați. 814 01:24:58,761 --> 01:25:00,000 Dă-te jos. 815 01:25:09,469 --> 01:25:11,875 Aceasta este prima dată Am fost vreodată fericit să te văd. 816 01:25:17,458 --> 01:25:18,333 Jong. 817 01:25:21,625 --> 01:25:22,500 Hei, O. 818 01:25:30,708 --> 01:25:32,417 -Dă-mi-o. -Bine. 819 01:25:36,050 --> 01:25:37,917 E în regulă. Nu este necesar. 820 01:25:48,517 --> 01:25:49,417 La dracu '! 821 01:25:55,875 --> 01:25:58,917 La naiba! Pistolul nu funcționează. De aceea mi l-au dat. 822 01:25:59,625 --> 01:26:01,833 Funcționează. Nu ai deblocat siguranța. 823 01:26:03,067 --> 01:26:04,292 Corect. 824 01:26:09,500 --> 01:26:13,250 La naiba! Anvelopa nu va exploda. Urechile mele vor. Așteaptă o secundă. 825 01:26:13,958 --> 01:26:15,000 Mă voi apropia. 826 01:26:20,323 --> 01:26:21,375 La naiba! 827 01:26:30,000 --> 01:26:32,125 -Te simți bine? -Da. 828 01:26:32,369 --> 01:26:33,542 Ce ar trebui să facem? 829 01:26:34,250 --> 01:26:36,792 Nu știu. A scăpat pistolul. 830 01:26:41,000 --> 01:26:41,875 Știu. 831 01:26:54,750 --> 01:26:56,417 La naiba! Cum s-au descurcat? 832 01:26:58,083 --> 01:26:58,958 Hei! 833 01:27:07,542 --> 01:27:09,125 De ce atât de încăpățânat? 834 01:27:09,500 --> 01:27:12,750 Pluem, ce facem? Acest pod din nou. 835 01:27:14,583 --> 01:27:15,458 Pot, Yoy. 836 01:27:16,750 --> 01:27:18,375 Așteaptă, O. 837 01:27:19,479 --> 01:27:20,542 Trage cu anvelopa din spate. 838 01:27:23,542 --> 01:27:24,417 Salt. 839 01:27:49,505 --> 01:27:50,708 Ridică mâinile. 840 01:27:57,208 --> 01:27:58,083 Da, ia-l. 841 01:28:08,458 --> 01:28:10,458 -Ajutați-mă. -Nu te apropia. 842 01:28:11,139 --> 01:28:15,083 -O să fac o gaură în capul prietenului tău. -Uşor. Nu transforma asta într-o mare problemă. 843 01:28:15,583 --> 01:28:17,711 Dacă mă împuști... 844 01:28:18,417 --> 01:28:20,125 - Prietenul meu te va împușca. -Nu-mi pasă. 845 01:28:20,500 --> 01:28:22,375 Nu voi merge la închisoare, Fatty. 846 01:28:27,030 --> 01:28:28,167 Ce ați spus? 847 01:28:29,125 --> 01:28:32,583 Am spus că nu voi merge la închisoare, Fatty. 848 01:29:29,071 --> 01:29:31,667 O, de ce m-ai împușcat? 849 01:29:32,042 --> 01:29:33,833 Mi-ai trimis un semnal. 850 01:29:35,145 --> 01:29:37,083 Pe cine numesti gras? 851 01:29:37,583 --> 01:29:38,458 Pe cine numesti gras? 852 01:29:38,833 --> 01:29:41,417 Vino, ajută-mă, O. 853 01:30:27,834 --> 01:30:31,083 Ești suspendat și ai încălcat ordinele. 854 01:30:32,375 --> 01:30:34,418 Ai folosit arme fără permisiune. 855 01:30:35,958 --> 01:30:37,333 Te-ai băgat într-o ceartă. 856 01:30:40,417 --> 01:30:41,417 Si de data asta... 857 01:30:44,208 --> 01:30:45,500 te-ai descurcat grozav. 858 01:30:48,693 --> 01:30:49,825 Felicitări. 859 01:31:38,958 --> 01:31:40,417 Director. 860 01:31:41,500 --> 01:31:43,833 Ei nu au sa slabeasca, nu? 861 01:31:44,991 --> 01:31:48,488 Munca și ordinea nu sunt același lucru. 862 01:31:54,462 --> 01:31:56,167 După ce l-am prins pe Jong... 863 01:31:57,292 --> 01:32:00,833 acești patru sergenți grasi încă mai rulează regulat. 864 01:32:00,917 --> 01:32:03,667 Așteaptă-mă. 865 01:32:08,198 --> 01:32:09,875 Ei chiar mănâncă sănătos la fiecare masă. 866 01:32:15,083 --> 01:32:17,875 Dar par să nu fie sub presiune. 867 01:32:20,458 --> 01:32:21,708 Până în ziua examenului. 868 01:32:22,550 --> 01:32:27,925 Treci, treci, treci, treci, treci! 869 01:32:31,375 --> 01:32:33,042 Nu și-au putut pierde în greutate. 870 01:32:39,792 --> 01:32:41,083 Ai grijă. 871 01:32:50,292 --> 01:32:52,333 Meen, am ceva să-ți spun. 872 01:32:53,086 --> 01:32:54,167 Ce este? 873 01:32:55,208 --> 01:32:57,875 eu... 874 01:32:59,917 --> 01:33:04,218 vreau sa... 875 01:33:06,000 --> 01:33:07,901 -Fii prietena ta? - Ai grijă de pisica mea. 876 01:33:08,292 --> 01:33:09,917 -Hei! - Glumesc. 877 01:33:20,292 --> 01:33:21,208 Te superi? 878 01:33:24,917 --> 01:33:26,328 Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi aici. 879 01:33:35,191 --> 01:33:36,666 Mărturisind dragostea la o gară. 880 01:33:38,118 --> 01:33:39,417 L-am văzut în filme. 881 01:33:41,833 --> 01:33:42,708 Haide. 882 01:33:45,244 --> 01:33:49,417 După acest dramatic rămas bun, de fapt nu s-au dus nicăieri. 883 01:33:56,167 --> 01:34:00,042 Din fericire, povestea lor a devenit popular online. 884 01:34:00,292 --> 01:34:02,417 Directorului regiunii i-a plăcut. 885 01:34:02,792 --> 01:34:06,650 Nu numai că puteau rămâne, au primit și certificate. 886 01:34:07,708 --> 01:34:10,542 Dacă îl găsesc pe tipul care a filmat-o, O să-l sărut. 887 01:34:36,092 --> 01:34:41,322 În sfârșit, acești patru s-au întors să mănânc din nou mult. 888 01:34:42,872 --> 01:34:44,083 Cu cine vorbesti? 889 01:34:44,791 --> 01:34:45,958 Nu mănânci? 890 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Codul de apel doi. Cod de apel doi. 891 01:34:53,625 --> 01:34:55,542 Patru-unu. Copiere. 892 01:34:55,806 --> 01:34:57,042 Sa întâmplat ceva. Grabă. 893 01:34:58,400 --> 01:35:01,000 Căpitane, putem mâncă mai întâi? 894 01:35:05,880 --> 01:35:08,353 Să mergem. Haide. 895 01:35:08,917 --> 01:35:09,976 Grăbește-te, Pluem. 896 01:35:11,291 --> 01:35:12,542 Nu vii? 897 01:35:13,096 --> 01:35:14,096 Lasă-mă să mănânc mai întâi. 898 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 Tu mergi înainte. 899 01:35:18,563 --> 01:35:19,500 Obțineți un milion de vizualizări. 900 01:35:36,625 --> 01:35:38,042 La naiba! Anvelopă deflată. 901 01:40:16,083 --> 01:40:18,083 Traducere subtitrare de Amiga Jenkansuk