1
00:00:40,840 --> 00:00:42,590
Haz lo que quieras conmigo.
2
00:00:53,120 --> 00:00:54,590
No me dejes.
3
00:00:56,760 --> 00:00:58,910
- ¿Qué le voy a decir a Nino?
- Que estoy muerto.
4
00:03:58,720 --> 00:04:01,950
SANGRE
5
00:04:37,160 --> 00:04:39,540
La noche era oscura
6
00:04:39,840 --> 00:04:41,910
No brillaba la luna
7
00:04:42,920 --> 00:04:44,830
En la distancia
8
00:04:45,160 --> 00:04:47,150
Un lobo aulló solo.
9
00:06:05,320 --> 00:06:06,790
¡Vicente!
10
00:06:11,720 --> 00:06:13,950
Rosa se ha escapado.
11
00:06:14,160 --> 00:06:15,670
Se ha llevado a tu hermano.
12
00:06:20,080 --> 00:06:22,150
- ¡Rosa!
- ¡Niño!
13
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
No había nada que la detuviera.
No sé qué le pasó.
14
00:07:00,280 --> 00:07:02,030
¿Están solos otra vez, muchachos?
15
00:07:05,200 --> 00:07:06,790
Sólo por un tiempo.
16
00:07:10,440 --> 00:07:12,430
solo se de ti
porque Nino me cuenta todo.
17
00:07:15,160 --> 00:07:16,750
¿Cuándo volverá tu padre?
18
00:07:16,840 --> 00:07:18,510
No sé.
Está fuera para recibir tratamiento.
19
00:07:19,000 --> 00:07:20,470
¿Es peor?
20
00:07:33,320 --> 00:07:34,750
Rosa! ¿Qué ocurre?
21
00:07:36,520 --> 00:07:38,190
¿Quién te lastimó?
22
00:07:40,240 --> 00:07:42,800
Te lo dije un millón de veces
no venir aquí solo.
23
00:07:47,600 --> 00:07:49,510
Y luego los profesores
culpame
24
00:07:53,160 --> 00:07:54,750
Mírate.
25
00:07:57,200 --> 00:07:58,870
A veces me asustas.
26
00:08:12,480 --> 00:08:13,990
¿Te acuerdas?
27
00:08:19,560 --> 00:08:21,310
Nino, vámonos a casa.
Papá está esperando.
28
00:08:21,400 --> 00:08:22,910
¿Papá?
29
00:08:34,880 --> 00:08:36,870
Nadie se despertó hoy.
30
00:08:39,800 --> 00:08:41,230
Están quemados.
31
00:08:42,080 --> 00:08:43,590
No hay pan.
32
00:08:44,240 --> 00:08:45,750
El panadero no abrió hoy.
33
00:08:47,960 --> 00:08:49,790
Y papá perdió su autobús.
34
00:08:55,840 --> 00:08:57,590
¿Vicente te dijo eso?
35
00:08:57,840 --> 00:08:59,590
No te oí salir.
36
00:09:03,040 --> 00:09:04,710
Siempre lo hago.
37
00:09:17,120 --> 00:09:19,030
Este niño siempre está resfriado.
38
00:09:21,480 --> 00:09:23,150
No recibes sol.
39
00:09:23,960 --> 00:09:26,030
y en el invierno
siempre es la misma historia.
40
00:09:27,040 --> 00:09:28,950
No me gusta el sol.
41
00:09:29,440 --> 00:09:30,950
Me hincho todo.
42
00:09:31,640 --> 00:09:33,470
Pero lo necesitas.
43
00:09:34,640 --> 00:09:36,470
Naciste prematuro.
44
00:09:37,600 --> 00:09:39,430
Eras más pequeño que
los otros bebes.
45
00:09:39,800 --> 00:09:41,630
2 kilos y 300 gramos.
46
00:09:43,400 --> 00:09:44,990
¡No tan pequeño!
47
00:09:45,200 --> 00:09:47,270
¿Quieres apostar?
Está en mi álbum.
48
00:09:50,920 --> 00:09:52,750
¿Cuánto recibo si te equivocas?
49
00:09:55,920 --> 00:09:57,430
Espera eso.
50
00:10:00,360 --> 00:10:02,190
¡Suavemente!
51
00:10:03,000 --> 00:10:05,230
Vic, Vic, Vic.
52
00:10:11,600 --> 00:10:13,350
Tus pastillas están sobre la mesa.
53
00:10:17,760 --> 00:10:19,270
¡Siempre cubierto de rayones!
54
00:10:22,400 --> 00:10:23,910
¡Papá!
55
00:10:25,600 --> 00:10:27,590
Bueno, papá. ¿Eres pollo?
56
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
Eres un perdedor.
57
00:10:32,200 --> 00:10:34,710
2 kilos 300, ¿no te acuerdas?
58
00:10:36,280 --> 00:10:37,950
¿Más salchichas?
59
00:10:39,080 --> 00:10:40,670
Está en mi álbum.
60
00:10:41,240 --> 00:10:43,070
Nacido el 11 de agosto
61
00:10:43,480 --> 00:10:45,390
a las 10 p.m.
62
00:10:45,600 --> 00:10:48,430
- 2 kilos 300 gramos.
- ¡Suficiente! ¡Dame paz!
63
00:10:49,480 --> 00:10:52,390
Has perdido.
64
00:10:53,360 --> 00:10:54,950
Vamos, siguele el humor.
65
00:10:55,840 --> 00:10:57,670
2 kilos 300! ¿Feliz ahora?
66
00:10:58,120 --> 00:10:59,590
Papá.
67
00:11:02,280 --> 00:11:03,750
Vicente.
68
00:11:22,720 --> 00:11:24,550
Estás creciendo demasiado rápido.
69
00:11:26,240 --> 00:11:28,700
¿Dónde lo escondiste?
¿No ves que no tengo tiempo?
70
00:11:30,760 --> 00:11:32,670
¿Cómo lo conseguiste?
71
00:11:33,240 --> 00:11:35,150
¡Sabes muy bien que lo necesito!
72
00:11:36,160 --> 00:11:38,540
- Me lo puedo imaginar.
- ¡No te imaginas nada!
73
00:11:40,360 --> 00:11:42,270
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.
74
00:12:00,680 --> 00:12:02,350
Qué niño más testarudo.
75
00:12:03,440 --> 00:12:05,270
Nunca olvida nada.
76
00:12:07,040 --> 00:12:08,630
2 kilos y 300 gramos
77
00:12:08,800 --> 00:12:10,270
podría ser.
78
00:12:11,920 --> 00:12:14,300
Color de los ojos, rostros,
nombres, fechas.
79
00:12:17,440 --> 00:12:19,270
- ¡Negrito!
- ¿Eres un callejero, muchacho?
80
00:12:23,440 --> 00:12:25,270
- ¡Negrito!
- Da la vuelta.
81
00:12:27,040 --> 00:12:28,710
Le damos de comer.
82
00:12:30,080 --> 00:12:33,700
¡Blackie, aquí muchacho!
83
00:12:34,200 --> 00:12:36,430
¡Callar!
No salgas al frío.
84
00:12:40,800 --> 00:12:42,870
¿Cuánto dura el tratamiento?
85
00:12:43,720 --> 00:12:45,550
No sé.
Es el último.
86
00:12:46,000 --> 00:12:47,750
Siempre es el último.
87
00:12:48,480 --> 00:12:50,070
Es mucho dinero.
88
00:12:51,000 --> 00:12:52,830
Así son las cosas.
89
00:12:54,160 --> 00:12:56,150
No te pagan tanto
en el sindicato.
90
00:12:58,360 --> 00:13:01,070
¿Qué hiciste con mi carta?
¿Lo leíste al menos?
91
00:13:01,200 --> 00:13:02,870
Dos líneas.
92
00:13:04,320 --> 00:13:06,230
no tuviste
¿Las agallas para terminarlo?
93
00:13:06,960 --> 00:13:08,870
Aún no eres huérfano.
94
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
No importa...
95
00:13:13,760 --> 00:13:15,750
Quédate con el dinero.
96
00:13:17,240 --> 00:13:19,310
No tengas lástima de mí ni de ti mismo.
97
00:13:24,040 --> 00:13:26,270
- ¿Tienes frío?
- No.
98
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Doctor, doctor
99
00:16:27,440 --> 00:16:31,470
Hazme dormir
100
00:16:46,560 --> 00:16:49,150
Flores de todos los colores
101
00:16:52,400 --> 00:16:54,630
Caminando contigo por el jardín
102
00:16:54,960 --> 00:16:56,790
Qué bueno estar enamorado
103
00:16:59,640 --> 00:17:01,550
¿Dónde carajo estabas?
¿Sabes la hora?
104
00:17:02,000 --> 00:17:03,470
Y de la mano
105
00:17:03,720 --> 00:17:06,350
Y pie con pie
106
00:17:14,960 --> 00:17:16,470
Espera a que te vea el gran jefe...
107
00:17:19,360 --> 00:17:20,950
Dos tipos vinieron a buscarte.
108
00:17:21,440 --> 00:17:23,030
Amigos tuyos, dijeron.
109
00:17:23,680 --> 00:17:25,110
No tengo amigos.
110
00:17:26,960 --> 00:17:28,870
No dices...
111
00:17:29,280 --> 00:17:32,270
- ¡Oye, jefe!
- ¡Estos malditos monos están jodidos!
112
00:17:37,800 --> 00:17:39,950
¿Cómo voy a entregar 5000 cintas?
con estos dos payasos?
113
00:17:40,520 --> 00:17:42,590
¿Has visto los pedidos que tenemos?
114
00:17:44,520 --> 00:17:46,190
¿No sabes que ya casi es Navidad?
115
00:18:04,440 --> 00:18:06,110
300 pesetas... Es una estafa grande.
116
00:18:18,480 --> 00:18:20,470
Aquí es Navidad.
117
00:18:26,960 --> 00:18:28,550
¿Estás adolorido?
118
00:18:29,440 --> 00:18:31,030
¿Qué hospital es?
119
00:18:31,440 --> 00:18:33,110
¿En Lisboa?
120
00:18:33,480 --> 00:18:35,150
¿Quién te cuida?
121
00:18:36,200 --> 00:18:38,030
Lo tienes todo bien planificado.
122
00:18:38,960 --> 00:18:40,790
Nunca creí que estuvieras realmente enferma.
123
00:18:41,560 --> 00:18:43,470
Siempre haciéndote la víctima.
124
00:18:44,120 --> 00:18:46,350
Todos me preguntan si estás mejor.
cuando vuelvas.
125
00:18:47,400 --> 00:18:49,230
Estoy cansado de inventarte historias.
126
00:18:50,200 --> 00:18:52,710
Ve al bar, ya verás.
127
00:18:53,440 --> 00:18:55,510
Nadie lo cree.
Nadie.
128
00:18:56,520 --> 00:18:58,350
¿No ves que Nino tiene miedo?
129
00:18:58,720 --> 00:19:00,790
¿Sabes lo que escucha en la escuela?
130
00:19:01,160 --> 00:19:02,990
Y ahora todo este dinero.
131
00:19:03,160 --> 00:19:04,830
¿De dónde viene?
132
00:19:05,440 --> 00:19:07,190
Esta vez no te dejaré ir.
133
00:21:36,200 --> 00:21:37,790
¡Sálvame!
134
00:21:38,400 --> 00:21:40,150
Eres el único en quien confío.
135
00:23:05,480 --> 00:23:07,780
Nos vamos a perder.
No puedo ver nada.
136
00:23:10,200 --> 00:23:12,030
Es una mala noche.
137
00:23:14,000 --> 00:23:16,230
Si la luna estuviera afuera
pudimos ver el río.
138
00:23:16,480 --> 00:23:17,990
¿Cómo lo sabes?
139
00:23:18,280 --> 00:23:20,580
No. Sólo estoy hablando.
140
00:23:22,520 --> 00:23:23,950
Vicente...
141
00:23:24,960 --> 00:23:27,260
No encontraremos ninguno abierto.
Será mejor que paremos.
142
00:23:27,400 --> 00:23:28,990
Aquí no.
143
00:24:06,760 --> 00:24:08,510
¿Ver? Te lo dije.
144
00:24:35,000 --> 00:24:36,470
No lo toques.
145
00:24:39,920 --> 00:24:41,390
Hace mucho frío.
146
00:24:41,760 --> 00:24:43,910
- No se cierra.
- Nunca cerró correctamente.
147
00:24:44,440 --> 00:24:46,110
Vicente.
148
00:24:47,080 --> 00:24:48,670
Suavemente.
149
00:24:48,960 --> 00:24:50,710
Déjame hacerlo.
150
00:24:58,440 --> 00:25:00,110
No puedo dejarlo ir así.
151
00:25:27,240 --> 00:25:28,910
Clara, ¿qué pasa?
152
00:25:29,120 --> 00:25:31,270
- No podemos dejar rastro.
- No tengas miedo.
153
00:25:31,880 --> 00:25:33,870
- Hemos roto un jarrón.
- No importa.
154
00:25:38,000 --> 00:25:39,510
No llores.
155
00:25:39,800 --> 00:25:41,710
Casi no lo conocías.
156
00:25:44,840 --> 00:25:46,430
No es para él.
157
00:26:17,760 --> 00:26:19,430
Si nos ven así
van a pensar eso.
158
00:26:19,640 --> 00:26:21,310
No...
159
00:26:26,400 --> 00:26:28,550
Mira.
Casi ligero.
160
00:28:00,560 --> 00:28:02,470
Espera esa nube...
y cierra los ojos
161
00:28:03,680 --> 00:28:05,430
Ahora mira el sol.
162
00:28:07,040 --> 00:28:09,190
- ¿Y?
- Ahora es diferente.
163
00:28:18,960 --> 00:28:20,550
¿Papá miró mi álbum?
164
00:28:22,720 --> 00:28:25,100
Lo dejé en su dormitorio.
Yo gané, él me debe.
165
00:28:36,160 --> 00:28:37,830
¿Qué dijiste en la escuela?
166
00:28:38,400 --> 00:28:39,870
Nada.
167
00:28:41,800 --> 00:28:43,550
¿Dijiste que papá se había ido?
168
00:28:44,160 --> 00:28:45,510
Sí.
169
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
Intenta cerrarlos más fuerte...
170
00:28:48,640 --> 00:28:50,150
¿Y qué más?
171
00:28:51,160 --> 00:28:52,590
Todo.
172
00:28:59,720 --> 00:29:01,630
ustedes dos hicieron
Un ruido infernal anoche.
173
00:29:10,440 --> 00:29:12,820
Nino, papá no volverá.
174
00:29:13,840 --> 00:29:15,670
¿No volverás?
175
00:29:16,480 --> 00:29:18,150
Algunas cosas es mejor
para guardarnos para nosotros mismos.
176
00:29:20,360 --> 00:29:22,350
Ahora podemos hacer lo que queramos.
177
00:29:22,960 --> 00:29:24,710
Pero simplemente fue a recibir tratamiento.
178
00:29:25,040 --> 00:29:27,340
Quédate conmigo hoy.
No vayas a la escuela.
179
00:29:27,560 --> 00:29:29,310
Ven a los mercados conmigo.
180
00:29:29,760 --> 00:29:31,590
¿Nunca lo volveremos a ver?
181
00:30:07,720 --> 00:30:10,230
Mierda.
182
00:30:20,440 --> 00:30:23,110
niño,
¿No tienes tarea?
183
00:30:25,280 --> 00:30:26,870
¿Estás triste?
184
00:30:28,440 --> 00:30:33,230
fui a tahití
Para ver a Ana María
185
00:30:33,680 --> 00:30:35,150
¡Cállate!
186
00:30:35,280 --> 00:30:37,510
ella vive a la vuelta de la esquina
187
00:30:37,840 --> 00:30:40,070
al lado de la panaderia
188
00:30:42,400 --> 00:30:44,150
¿Aritmética?
189
00:30:44,360 --> 00:30:46,030
Soy bueno con las sumas.
190
00:30:46,680 --> 00:30:48,270
¿Tienes problemas?
191
00:30:49,440 --> 00:30:52,270
Si me ayudas a empacar toda esta mierda
Te ayudaré con tus sumas.
192
00:30:55,040 --> 00:30:59,110
¡Gratis!
Ordenador súper español.
193
00:31:03,320 --> 00:31:05,780
multiplicar
194
00:31:06,120 --> 00:31:08,350
y dividir
195
00:31:08,760 --> 00:31:11,990
Añadir
y restar
196
00:31:13,640 --> 00:31:16,790
es tan facil
como cantando
197
00:31:16,960 --> 00:31:18,550
¿Qué estás escribiendo?
198
00:31:18,840 --> 00:31:20,910
Nada. Una carta.
199
00:31:21,560 --> 00:31:23,070
¿A quién?
200
00:31:23,240 --> 00:31:24,670
A nosotros.
201
00:31:27,680 --> 00:31:29,510
Sólo que aún no lo tenemos.
202
00:31:30,520 --> 00:31:32,270
Puede llegar la próxima semana.
203
00:31:59,200 --> 00:32:01,190
- ¿Qué estás haciendo?
- Iba a ser una sorpresa.
204
00:32:03,640 --> 00:32:05,150
Ahora puedes echarnos una mano.
205
00:32:12,600 --> 00:32:14,190
¿Dónde lo quieres?
206
00:32:14,440 --> 00:32:15,910
No sé.
207
00:32:19,960 --> 00:32:21,630
Podrías haberlo pensado primero.
208
00:32:21,880 --> 00:32:23,870
Dijiste que podíamos hacer lo que quisiéramos.
209
00:32:34,640 --> 00:32:36,150
Eres fuerte.
210
00:32:36,240 --> 00:32:37,750
¿No eras fuerte?
211
00:32:37,960 --> 00:32:39,550
¿Cuando tenías mi edad?
212
00:32:46,040 --> 00:32:47,550
Tan fuerte como soy ahora.
213
00:32:59,320 --> 00:33:01,150
Todavía no tenemos ninguna carta.
214
00:33:02,000 --> 00:33:03,590
Pronto.
215
00:33:05,120 --> 00:33:06,790
Papá no lo olvidará.
216
00:33:11,400 --> 00:33:13,230
¿Crees que si alguien nos viera ahora?
217
00:33:14,520 --> 00:33:16,430
¿Creerían que eres mi hermano?
218
00:33:18,600 --> 00:33:20,350
¿Qué te pasa?
219
00:33:22,200 --> 00:33:23,870
Somos hermanos...
220
00:33:24,160 --> 00:33:25,590
Para siempre.
221
00:33:28,320 --> 00:33:30,150
Pero nadie lo adivinaría.
222
00:33:33,440 --> 00:33:35,030
Todo el mundo lo sabe.
223
00:33:35,560 --> 00:33:37,150
Siempre estamos juntos.
224
00:33:37,720 --> 00:33:39,710
Te llevo a la escuela, te recojo.
225
00:33:45,760 --> 00:33:47,670
Deberíamos parecernos más.
226
00:33:48,360 --> 00:33:49,870
¿Pero cómo?
227
00:33:51,360 --> 00:33:52,950
Bien.
228
00:33:57,760 --> 00:33:59,350
¿Qué me pondré?
229
00:34:51,920 --> 00:34:53,430
¿Ver?
230
00:34:54,760 --> 00:34:56,510
Como nosotros.
231
00:35:01,200 --> 00:35:02,630
¡Policías!
232
00:35:08,120 --> 00:35:09,950
Vicente, ¿sabes qué?
¿Cuál fue el mayor invento humano?
233
00:35:10,960 --> 00:35:12,390
¿No?
234
00:35:49,080 --> 00:35:50,550
¿No vas a la feria?
235
00:35:58,040 --> 00:35:59,630
Fue culpa de Rosa.
No fui yo.
236
00:36:00,640 --> 00:36:03,020
- ¿Sigues enojado conmigo?
- No, olvídalo.
237
00:36:06,680 --> 00:36:08,430
No viniste ayer.
238
00:36:09,320 --> 00:36:11,310
La profesora preguntaba por ti.
239
00:36:12,560 --> 00:36:14,710
Tenía cosas que hacer. No pude venir.
240
00:36:18,040 --> 00:36:19,790
Has cambiado.
241
00:36:24,920 --> 00:36:26,510
¿No te vas a casa?
242
00:36:27,960 --> 00:36:29,710
Estoy esperando a Vicente.
243
00:36:30,280 --> 00:36:32,110
¿No puedes ir solo?
244
00:36:37,080 --> 00:36:38,670
Él no viene.
245
00:36:40,560 --> 00:36:42,940
No lo entiendes.
Esto es algo entre él y yo.
246
00:36:51,240 --> 00:36:53,310
Ven,
Quiero mostrarte algo.
247
00:36:54,800 --> 00:36:56,470
Dime.
248
00:36:56,760 --> 00:36:58,430
Es un secreto.
249
00:37:00,720 --> 00:37:02,230
¡Detener!
250
00:37:06,000 --> 00:37:07,750
Ni un paso más.
251
00:37:16,560 --> 00:37:18,470
Ese árbol está embrujado.
252
00:37:24,560 --> 00:37:26,710
¿Qué pasará si me acerco?
253
00:37:26,920 --> 00:37:28,830
El solo pensamiento...
254
00:37:38,760 --> 00:37:40,430
¿Qué hago ahora?
255
00:37:41,320 --> 00:37:42,990
No puedo decirlo.
256
00:37:44,320 --> 00:37:46,150
Me arriesgaré.
257
00:37:50,640 --> 00:37:52,230
¡Estás hirviendo!
258
00:37:53,520 --> 00:37:55,980
Anda, cuéntamelo todo.
259
00:37:57,680 --> 00:37:59,350
No puedes leer eso.
260
00:38:08,160 --> 00:38:11,070
"Un hombre con un termómetro
en su sombrero"
261
00:38:11,960 --> 00:38:14,260
"y mi hermano Vicente"
262
00:38:17,440 --> 00:38:21,750
"y mi padre estaba allí
sin estar ahí."
263
00:38:22,280 --> 00:38:24,030
Es mi composición.
264
00:38:24,680 --> 00:38:27,060
¿Qué pasa?
- "Un sueño que tuve"
265
00:38:28,000 --> 00:38:30,910
No puedes entregar esto.
Di que no soñaste con nada.
266
00:38:32,960 --> 00:38:34,710
¿Está bien?
267
00:38:34,960 --> 00:38:36,790
Sólo si me cuentas tu secreto.
268
00:38:37,160 --> 00:38:38,830
Fue hace mucho tiempo...
269
00:38:40,760 --> 00:38:42,830
...fue tu hermano burlándose de mí.
270
00:38:45,280 --> 00:38:47,110
Cuando salimos de la escuela
271
00:38:48,040 --> 00:38:50,030
Siempre volvimos a casa de esta manera.
272
00:38:52,080 --> 00:38:54,710
Me asustaría si no le diera un beso.
273
00:38:58,360 --> 00:39:00,110
Y si yo...
274
00:39:02,800 --> 00:39:04,630
¿Cómo fue?
275
00:39:07,120 --> 00:39:08,870
Este árbol...
276
00:39:11,120 --> 00:39:12,870
Y ahora, ¿todavía tienes miedo?
277
00:40:22,320 --> 00:40:24,150
Seremos amigos todavía.
278
00:40:25,400 --> 00:40:27,700
los dias pasan
y ni una palabra tuya.
279
00:40:27,920 --> 00:40:29,310
Peor.
280
00:40:29,880 --> 00:40:31,710
- Mi padre no ha vuelto.
- Cuidadoso.
281
00:40:32,680 --> 00:40:34,510
Alguien podría resultar herido.
282
00:40:35,120 --> 00:40:37,030
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿No puedes adivinarlo?
283
00:40:39,160 --> 00:40:40,910
¿Estás pensando en cortar un poco?
284
00:40:41,560 --> 00:40:43,470
Un pino para mi hermano.
285
00:40:43,760 --> 00:40:45,670
Qué dulce, un árbol de Navidad.
286
00:40:46,680 --> 00:40:48,590
¿Cuál? ¿Uno grande?
287
00:40:49,040 --> 00:40:50,630
¿Este más pequeño de aquí?
288
00:40:51,640 --> 00:40:53,940
Hasta que tu padre aparece
estaremos tratando con usted.
289
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
- ¡Fuera las manos!
- Vamos, te ayudaremos.
290
00:40:56,840 --> 00:40:58,510
¿Qué pasa con este?
291
00:40:59,480 --> 00:41:01,710
No seas tan tímido.
¡Elige uno!
292
00:41:05,120 --> 00:41:06,870
Tu padre era un hombre enfermo.
293
00:41:07,320 --> 00:41:08,790
Sucede que tenia
294
00:41:08,960 --> 00:41:11,190
y todavía tiene grandes deudas.
295
00:41:11,640 --> 00:41:13,790
Debía pagar hace tres días,
pero nada...
296
00:41:14,680 --> 00:41:16,670
Vinimos a cobrar.
297
00:41:19,720 --> 00:41:21,470
Aquí tenemos una lista de nombres.
298
00:41:21,640 --> 00:41:23,150
¿Qué hay al lado de estos nombres?
299
00:41:23,320 --> 00:41:24,910
Aquí, por ejemplo, dice cáncer.
300
00:41:25,120 --> 00:41:27,420
Sólo hay que tacharlo.
Y escribe muerto en su lugar.
301
00:41:41,080 --> 00:41:43,070
Quédate quieto o te corto la oreja.
302
00:41:46,240 --> 00:41:47,630
¿Bien?
303
00:41:47,760 --> 00:41:50,060
No estoy seguro si me gusta.
No quiero cambiar.
304
00:41:51,760 --> 00:41:53,990
¿Duermes con la chaqueta puesta?
305
00:41:55,000 --> 00:41:56,590
Lo vas a desgastar.
306
00:41:58,720 --> 00:42:00,470
Si quieres cambiar tu vida:
307
00:42:00,800 --> 00:42:03,030
Primero córtate el pelo,
cambia tu cara.
308
00:42:04,640 --> 00:42:06,550
Pero tu cabello vuelve a crecer.
309
00:42:07,600 --> 00:42:09,350
Cierto...
310
00:42:16,560 --> 00:42:18,150
Veamos qué piensa.
311
00:42:26,200 --> 00:42:28,580
- ¿Bien? ¿Notas algo?
- ¿No te dije que me esperaras?
312
00:42:31,160 --> 00:42:32,990
¿Llamar a eso árbol de Navidad?
313
00:42:36,280 --> 00:42:38,270
estuvimos de acuerdo
No caminarías solo a casa.
314
00:42:39,400 --> 00:42:41,780
No tuve la última clase...
Estaba harto.
315
00:42:43,080 --> 00:42:45,070
Pero no vine solo.
316
00:42:46,400 --> 00:42:48,150
Es mi culpa.
317
00:42:48,600 --> 00:42:51,060
- Tuvimos una charla en el camino.
- No vuelvas a hacer eso nunca más.
318
00:42:52,040 --> 00:42:53,870
¿Dónde están las cosas navideñas?
319
00:42:54,080 --> 00:42:55,590
¿A quién le importa?
320
00:43:19,360 --> 00:43:20,870
Irse.
321
00:43:21,920 --> 00:43:23,510
No te escondas.
322
00:43:24,200 --> 00:43:26,270
¿Y si se entera?
¿Te imaginas?
323
00:43:26,560 --> 00:43:28,230
¿Qué hay de mí?
324
00:43:29,440 --> 00:43:31,270
¿Por qué huiste?
325
00:43:34,160 --> 00:43:35,670
Tenía miedo.
326
00:43:37,360 --> 00:43:39,030
¿De mí?
327
00:43:41,360 --> 00:43:42,950
No sé si podremos seguir así.
328
00:43:43,960 --> 00:43:45,790
Sin ti no puedo.
329
00:43:48,200 --> 00:43:49,870
No me dejes.
330
00:43:50,400 --> 00:43:51,910
Háblame.
331
00:43:53,160 --> 00:43:55,620
Pregúntame qué hice
hoy, ayer y anteayer.
332
00:44:02,200 --> 00:44:04,430
Hoy fui a la escuela...
333
00:44:06,240 --> 00:44:08,230
Hacía sol en el patio de recreo...
334
00:44:09,920 --> 00:44:12,220
Me quedé dormido no sé cuánto tiempo...
335
00:44:14,440 --> 00:44:16,510
Pensé que no todo había sucedido...
336
00:44:17,000 --> 00:44:19,230
Que no me habías preguntado nada
y tuve miedo.
337
00:44:20,040 --> 00:44:22,670
No pasó nada.
No lo olvides.
338
00:44:23,160 --> 00:44:24,910
Mírame.
339
00:44:26,080 --> 00:44:28,150
no puedo pasar
con esto solo.
340
00:44:31,440 --> 00:44:34,270
Nadie puede hacernos daño.
Nadie es como nosotros.
341
00:44:38,760 --> 00:44:41,060
¡clara! ¡Vicente!
342
00:44:43,960 --> 00:44:46,030
Le mostré a Nino nuestro árbol.
343
00:45:00,480 --> 00:45:02,550
- ¿Quién es?
- Mi tío de Lisboa.
344
00:45:05,840 --> 00:45:08,670
- Voy.
- ¡No! Permanecer.
345
00:45:32,720 --> 00:45:35,430
¿Qué ocurre?
¿No te acuerdas de mí?
346
00:45:37,480 --> 00:45:39,230
No...
347
00:45:40,080 --> 00:45:41,830
Simplemente no te esperaba.
348
00:45:42,200 --> 00:45:43,790
Es Navidad.
349
00:45:45,040 --> 00:45:46,950
Vengo cada Navidad.
350
00:45:47,400 --> 00:45:49,310
Lo había olvidado.
351
00:46:20,000 --> 00:46:21,670
¿Puedes decirme qué es esto?
352
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Llegó ayer.
Te lo iba a decir.
353
00:46:32,440 --> 00:46:34,430
- No me dijiste que mi propio hermano...
- Mentiras, cariño.
354
00:46:34,640 --> 00:46:37,200
- Callarse la boca.
- ¡Cállate! ¡La señora está conmigo!
355
00:46:41,800 --> 00:46:43,870
- ¿Qué pasó?
- Sólo sé lo que hay en la carta.
356
00:46:46,880 --> 00:46:48,470
Tu padre nunca mencionó
cualquier tratamiento.
357
00:46:49,080 --> 00:46:50,910
No quería que nadie lo supiera.
358
00:47:01,480 --> 00:47:03,070
¿Nino lo sabe?
359
00:47:26,040 --> 00:47:27,710
¡Esto es falso!
360
00:47:28,800 --> 00:47:30,630
"Un amigo de la familia
que tiene buenas intenciones..."
361
00:47:30,720 --> 00:47:32,310
¿Qué amigo? ¡Dime!
362
00:47:33,760 --> 00:47:36,510
"Falleció hoy a las 15.00 horas...
En este momento de dolor..."
363
00:47:40,440 --> 00:47:42,270
¡Ni siquiera está anticuado!
364
00:47:43,120 --> 00:47:44,870
"Gastos de traslado del cadáver...
365
00:47:45,160 --> 00:47:47,070
no tener dinero encima..."
366
00:47:48,000 --> 00:47:50,150
Nada más.
Simplemente olvidaste firmarlo.
367
00:47:50,840 --> 00:47:52,510
¡Tú o el diablo!
368
00:47:54,600 --> 00:47:56,350
- ¿Qué sabes?
- ¡Déjalo fuera de esto!
369
00:48:00,160 --> 00:48:01,990
¿Qué deseas?
370
00:48:02,120 --> 00:48:03,710
¿Dinero? ¿Estos gastos?
371
00:48:05,520 --> 00:48:07,190
¡Aquí! ¡Tómalo!
372
00:48:07,280 --> 00:48:08,790
¡Guárdalo!
373
00:48:10,840 --> 00:48:14,990
¿Tienes miedo? ¿Qué has hecho?
¿Dónde está tu padre?
374
00:48:17,440 --> 00:48:19,430
Tú escribiste esta carta, ¿no?
375
00:48:21,320 --> 00:48:24,150
- ¿Dónde está tu padre?
- Ven Nino, vamos a lavarte el pelo.
376
00:48:26,840 --> 00:48:28,590
¡Puta!
377
00:48:31,520 --> 00:48:32,990
¿Qué esperabas obtener de esto?
378
00:48:33,080 --> 00:48:34,670
Se fue sin decir una palabra.
379
00:48:35,240 --> 00:48:36,910
¿No dejaste una dirección?
380
00:48:38,040 --> 00:48:39,790
- ¡Suficiente!
- ¿Qué estás haciendo?
381
00:48:39,920 --> 00:48:41,430
¡No puede quedarse aquí ni un minuto más!
382
00:48:41,560 --> 00:48:43,150
¿Pensaste que lo dejaría contigo?
Un niño...
383
00:48:43,600 --> 00:48:45,430
Éste no es lugar para él.
384
00:48:58,040 --> 00:48:59,870
¡Nino, adentro!
¡No hay nada que mirar!
385
00:49:25,800 --> 00:49:27,390
¡Él no se rendirá!
386
00:49:30,760 --> 00:49:32,270
¡Nosotros tampoco!
387
00:50:53,560 --> 00:50:55,310
¿Tendremos tiempo?
388
00:50:58,640 --> 00:51:00,230
Yo te cuidaré.
389
00:51:02,560 --> 00:51:04,230
Remenda tus suéteres.
390
00:51:06,440 --> 00:51:08,030
Es suyo.
391
00:51:08,920 --> 00:51:10,510
Es bonito.
392
00:51:12,600 --> 00:51:14,270
Es demasiado pequeño.
393
00:51:15,120 --> 00:51:16,870
Es bonito.
394
00:51:29,840 --> 00:51:31,510
Bolsas.
395
00:51:32,560 --> 00:51:34,390
Son los niños.
396
00:51:46,480 --> 00:51:48,070
Pregúnteme.
397
00:51:52,480 --> 00:51:54,070
No sé.
398
00:51:55,840 --> 00:51:57,750
Pregúntame cosas.
399
00:52:01,280 --> 00:52:03,190
Estás temblando.
400
00:52:06,360 --> 00:52:08,190
Íntimamente.
401
00:52:09,640 --> 00:52:11,310
Íntimamente.
402
00:52:14,520 --> 00:52:16,110
Íntimamente.
403
00:53:44,840 --> 00:53:46,590
Nunca tendremos una noche
así de nuevo.
404
00:53:49,640 --> 00:53:52,870
Mi cuerpo se ha vuelto fláccido. Adormecer.
405
00:53:57,160 --> 00:53:59,070
Mi nombre es charlie hayes
406
00:53:59,560 --> 00:54:01,550
Estoy perdido en un gran laberinto
407
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
Buscando bajo y alto
408
00:54:04,080 --> 00:54:05,910
Para la niña de mis ojos
409
00:54:08,840 --> 00:54:10,670
en cada calle
410
00:54:11,000 --> 00:54:12,990
te pierdo
411
00:54:14,440 --> 00:54:16,030
en cada calle
412
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
te encuentro.
413
00:54:18,600 --> 00:54:20,190
¿Habla en serio?
414
00:54:20,440 --> 00:54:22,030
Más o menos.
415
00:54:22,280 --> 00:54:23,870
¿Tú y Zeca?
416
00:54:24,120 --> 00:54:25,630
¿Por qué no?
417
00:54:26,280 --> 00:54:27,870
Agua bajo el puente...
418
00:54:28,760 --> 00:54:30,270
¿Tú y Zeca?
419
00:54:30,840 --> 00:54:32,430
¡No seas estúpido!
420
00:54:40,520 --> 00:54:42,030
Mirar.
421
00:54:52,240 --> 00:54:53,750
La niebla.
422
00:54:57,840 --> 00:54:59,510
Nino está muy cansado.
423
00:55:01,840 --> 00:55:03,830
Están empezando a sospechar en la escuela.
424
00:55:05,760 --> 00:55:07,430
Falta a clases.
425
00:55:09,400 --> 00:55:11,390
Ha cambiado mucho,
Están empezando a preguntarse.
426
00:55:15,480 --> 00:55:17,310
No deberíamos haberlo dejado solo.
427
00:55:22,480 --> 00:55:24,150
Ahora no puedes ver nada.
428
00:57:37,640 --> 00:57:40,230
¡Déjame ser!
¡Déjame en paz!
429
00:59:37,520 --> 00:59:39,190
¿Niño?
430
00:59:40,520 --> 00:59:42,190
Vicente?
431
01:00:34,840 --> 01:00:36,310
clara...
432
01:00:42,840 --> 01:00:44,830
¿Qué pasa?
433
01:00:47,440 --> 01:00:49,430
Es muy tarde.
434
01:00:52,200 --> 01:00:54,110
¿Estás enfermo?
435
01:00:56,200 --> 01:00:57,950
Me quedé dormido.
436
01:00:58,320 --> 01:01:00,950
- Estabas hablando mucho.
- ¿Qué dije?
437
01:01:02,840 --> 01:01:05,400
- Dino ya es un niño grande.
- Niño.
438
01:01:05,720 --> 01:01:07,950
¿Qué pasa con su ropa?
439
01:01:08,120 --> 01:01:09,870
- No hubo tiempo.
- Le conseguiremos ropa nueva.
440
01:01:10,000 --> 01:01:12,070
Buena idea.
Estaré en el médico toda la semana.
441
01:01:12,280 --> 01:01:13,950
Nos las arreglaremos.
442
01:01:14,160 --> 01:01:16,070
- Bueno, ¡feliz año nuevo!
- Gracias.
443
01:01:16,240 --> 01:01:18,470
- ¿Lo logramos entonces?
- Sí, lo hicimos.
444
01:01:38,600 --> 01:01:40,350
¿Hizo qué?
445
01:01:52,880 --> 01:01:54,870
¡Esto es todo!
¡Tu nuevo hogar!
446
01:01:56,760 --> 01:01:58,230
¿Te gusta?
447
01:02:10,680 --> 01:02:12,270
C�ndida viene a limpiar la casa.
448
01:02:14,120 --> 01:02:16,350
Cuida a tu primo Pedro
cuando estoy en la oficina.
449
01:02:18,960 --> 01:02:20,470
Ella es muy agradable.
450
01:02:26,600 --> 01:02:28,110
Aquí está la televisión y
la grabadora de vídeo.
451
01:02:28,320 --> 01:02:30,070
puedes ver dibujos animados
tanto como quieras.
452
01:02:41,160 --> 01:02:43,230
El baño, como todos los demás.
453
01:02:45,960 --> 01:02:47,630
La cocina y el balcón.
454
01:02:51,440 --> 01:02:53,110
Y esta es la habitación de Pedro.
455
01:02:53,840 --> 01:02:55,430
Ahora también es tuyo.
456
01:02:58,120 --> 01:02:59,710
¿No tenemos sueño entonces?
457
01:03:07,600 --> 01:03:09,350
Este es tu primo Nino.
Él está aquí.
458
01:03:12,280 --> 01:03:13,950
¡No seas tímido! ¡Adelante!
459
01:03:15,360 --> 01:03:17,430
Pedro es así.
Él es un poco diferente.
460
01:03:19,560 --> 01:03:21,230
Siempre mira a la gente así.
461
01:03:25,240 --> 01:03:26,750
Es muy callado pero le gustas.
462
01:03:33,000 --> 01:03:34,590
¿Ves por qué estoy feliz?
463
01:03:37,080 --> 01:03:39,150
Puedes usar su ropa por ahora.
464
01:03:40,400 --> 01:03:42,310
hay un cepillo de dientes
para ti ahí dentro.
465
01:03:50,480 --> 01:03:52,150
No tengas miedo.
466
01:03:52,320 --> 01:03:53,910
Le gustas.
467
01:03:55,200 --> 01:03:57,030
Será extraño al principio.
pero te acostumbrarás.
468
01:03:59,400 --> 01:04:00,910
¡No!
469
01:04:08,640 --> 01:04:10,150
¿Quién es?
470
01:04:10,720 --> 01:04:12,310
Timbre equivocado.
471
01:04:22,960 --> 01:04:24,470
¿Niño?
472
01:04:25,320 --> 01:04:26,910
¡Te llamo padre!
473
01:05:00,920 --> 01:05:03,300
Incluso si uno de nosotros muere,
¡el otro todavía te atrapará!
474
01:05:03,960 --> 01:05:06,590
Nuestra paciencia se ha acabado.
¡Es hora de pagar!
475
01:05:07,400 --> 01:05:08,910
- No tiene sentido correr.
- No corrí.
476
01:05:09,120 --> 01:05:11,190
¿Y cómo se llama esto?
477
01:05:12,080 --> 01:05:13,750
Vine a buscar a mi hermano.
No corrí.
478
01:05:14,160 --> 01:05:15,830
¡No veas ninguna diferencia!
479
01:05:16,280 --> 01:05:17,750
¡No corrí!
480
01:05:19,000 --> 01:05:21,150
Eres sólo un niño.
¡No vale la pena sufrir!
481
01:05:21,680 --> 01:05:23,190
¿Dónde está el dinero?
482
01:05:26,040 --> 01:05:27,870
- ¿Dónde está?
- ¡Te dije que no lo tengo!
483
01:05:28,520 --> 01:05:29,990
¿Quién es?
484
01:05:30,360 --> 01:05:32,190
Ningún negocio sin respeto.
485
01:05:32,800 --> 01:05:34,270
- ¿Quién es?
- ¡Abre, por favor!
486
01:05:35,040 --> 01:05:36,950
- ¿Eres tú, Eduardo?
- ¡Abre!
487
01:05:38,080 --> 01:05:40,640
- ¡Vete!
- ¡Estamos cansados de ti, chico!
488
01:05:43,440 --> 01:05:45,510
realmente piensas
¿Te creerían?
489
01:05:45,760 --> 01:05:48,320
Todos tienen miedo.
Especialmente de alguien como tú.
490
01:05:48,480 --> 01:05:50,230
Ya tuve suficiente de ti, Eduardo.
491
01:05:50,880 --> 01:05:53,470
¡Abre! Vivo en 3 B.
492
01:05:58,960 --> 01:06:00,430
Movámonos.
493
01:06:00,640 --> 01:06:02,070
Parece que tu hermano no está en casa.
494
01:06:05,560 --> 01:06:07,230
¿Eduardo?
495
01:06:08,120 --> 01:06:09,630
¿Eduardo?
496
01:06:25,240 --> 01:06:26,710
¿Te gustan?
497
01:06:28,440 --> 01:06:30,350
¡No, lárgate!
498
01:06:31,640 --> 01:06:33,230
Pruébatelos de todos modos.
499
01:06:48,320 --> 01:06:49,910
¿Qué te apetece hacer hoy?
500
01:06:50,960 --> 01:06:52,790
Podríamos ir al cine.
¿Quieres?
501
01:06:55,320 --> 01:06:56,790
No.
502
01:07:01,480 --> 01:07:03,070
¿Qué tal el zoológico?
503
01:07:06,200 --> 01:07:08,110
Entonces quedémonos en la ciudad y
mirar escaparates.
504
01:07:09,720 --> 01:07:11,950
¿Qué te gusta?
505
01:07:12,520 --> 01:07:14,190
Niño...
506
01:07:15,280 --> 01:07:16,790
Niño...
507
01:07:18,200 --> 01:07:19,790
Estoy justo detrás de ti.
508
01:07:20,960 --> 01:07:22,550
No estés triste.
509
01:07:22,880 --> 01:07:24,550
Pon una cara feliz.
510
01:07:25,000 --> 01:07:26,670
-¿Clara?
- Espérame.
511
01:07:28,840 --> 01:07:30,350
¿clara?
512
01:08:41,080 --> 01:08:42,750
Ahora ¿qué pasa?
513
01:08:55,280 --> 01:08:57,030
¿No crees?
¿Estás mejor con nosotros?
514
01:08:58,960 --> 01:09:00,790
Él nunca duerme.
515
01:09:01,280 --> 01:09:02,950
Es su enfermedad.
516
01:09:08,960 --> 01:09:11,420
Tu hermano también está enfermo.
Pero su enfermedad es peor.
517
01:09:14,320 --> 01:09:16,310
No podemos vivir con él sin
todos estamos enfermos.
518
01:09:22,600 --> 01:09:24,430
¿No te gusta el pescado?
519
01:09:33,040 --> 01:09:35,110
Tu hermano me mataría
dado media oportunidad.
520
01:09:36,120 --> 01:09:37,630
Siempre hay esperanza.
521
01:09:37,840 --> 01:09:40,140
¿Sabes lo que estás diciendo?
¡Es tu culpa que sea así!
522
01:09:41,880 --> 01:09:44,390
- Era Vicente.
- ¡Porque quería ayudarte!
523
01:09:46,080 --> 01:09:47,550
¡Intenta entender!
524
01:09:52,720 --> 01:09:54,470
¡No necesitamos ayuda!
525
01:10:03,920 --> 01:10:07,230
¿Quieres ver más de cerca?
¿Los monstruos prehistóricos? ¿Tú?
526
01:10:54,320 --> 01:10:55,910
¿Mejor ahora?
527
01:10:56,640 --> 01:10:58,710
- El chico es un tipo duro.
- De tal palo tal hijo.
528
01:11:01,840 --> 01:11:03,670
¡Es una maldita pesadilla!
529
01:11:07,160 --> 01:11:08,830
¡Pequeño mentiroso!
530
01:11:10,520 --> 01:11:12,190
¡Corta la televisión!
531
01:11:14,440 --> 01:11:16,030
¿Cuándo es Nochevieja?
532
01:11:16,600 --> 01:11:19,230
El lunes cierran los libros.
533
01:11:19,920 --> 01:11:23,460
Revisa las cuentas, suma 2 y 2...
Quedan 3 días...
534
01:11:24,480 --> 01:11:26,630
Te dije que no se podía confiar en el niño...
535
01:11:26,800 --> 01:11:28,470
¡Hijo de puta!
536
01:11:29,960 --> 01:11:31,630
Vicente...
537
01:11:33,280 --> 01:11:35,030
¿Puedes oírme?
538
01:11:35,640 --> 01:11:37,630
Estoy aquí.
539
01:11:37,960 --> 01:11:39,870
No tengas miedo.
540
01:11:40,920 --> 01:11:43,220
- ¡Increíble!
- ¿Ves cómo lo trata?
541
01:11:43,880 --> 01:11:45,350
¡Callarse la boca!
542
01:11:46,560 --> 01:11:49,120
Amabas al bastardo.
Siempre lo hice.
543
01:11:49,280 --> 01:11:51,110
Debes tener hambre.
544
01:11:51,400 --> 01:11:53,310
El hombre te ha cegado.
545
01:11:54,000 --> 01:11:55,670
¡Tráeme una lata de atún!
546
01:11:56,840 --> 01:11:58,590
No eres muy joven
Ya no hay nada, amor.
547
01:11:58,800 --> 01:12:00,390
¡Mírate!
548
01:12:00,680 --> 01:12:02,910
Ahórrame el
¡Rutina de Miss Portugal 1950!
549
01:12:06,560 --> 01:12:08,860
No intentes hablar.
Descansar.
550
01:12:13,040 --> 01:12:15,420
Posteriormente podrás hacer todas las preguntas.
551
01:12:17,600 --> 01:12:20,190
¡La mujer se ha vuelto loca!
¡Estaremos haciendo las preguntas!
552
01:12:31,560 --> 01:12:33,550
¡Lo que hiciste estuvo mal!
553
01:12:34,440 --> 01:12:36,350
Y traerlo a mi casa...
554
01:12:37,400 --> 01:12:38,710
¡Nuestra casa!
555
01:12:42,360 --> 01:12:44,270
Hasta que esto termine, es nuestra casa.
¡No lo olvides!
556
01:12:45,320 --> 01:12:48,070
Al principio éramos cuatro.
¡al final serán cuatro!
557
01:12:49,600 --> 01:12:51,430
¿Entiendo?
558
01:12:59,000 --> 01:13:00,590
Tengamos una pequeña sesión.
559
01:13:01,440 --> 01:13:03,190
Como en los viejos tiempos.
560
01:13:05,920 --> 01:13:07,430
Lo lamento.
561
01:13:07,880 --> 01:13:09,790
Y ahora tenemos una razón.
562
01:13:10,600 --> 01:13:12,590
Alguien podría responder.
563
01:13:13,160 --> 01:13:14,990
Siempre alguien responde.
564
01:13:15,720 --> 01:13:17,790
- Vámonos a la cama.
- ¿A quién podríamos contactar?
565
01:13:21,120 --> 01:13:23,500
Cierto sindicalista... enfermizo...
566
01:13:23,720 --> 01:13:25,470
Sentimental...
567
01:13:25,760 --> 01:13:27,830
- ¡Basta!
- Hemos probado todo lo demás...
568
01:13:31,600 --> 01:13:33,350
- ¡Basta, por el amor de Dios!
- ¿Ves lo que has hecho?
569
01:13:34,120 --> 01:13:35,710
- Cálmate.
570
01:13:35,840 --> 01:13:38,300
Sólo lo hice para salvarlo.
Sólo para él.
571
01:13:40,160 --> 01:13:41,830
Me tienes.
572
01:13:42,040 --> 01:13:43,710
¡Quítame las manos, cerdo!
573
01:13:45,600 --> 01:13:47,670
Puedo sentir una presencia...
574
01:13:48,000 --> 01:13:49,510
Ligera...
575
01:14:04,440 --> 01:14:05,950
Ven a cenar.
576
01:14:09,320 --> 01:14:10,750
¡Niño!
577
01:14:11,600 --> 01:14:14,510
No te preocupes, no huiré.
Vicente está en camino.
578
01:14:15,400 --> 01:14:16,910
¡Baja aquí!
579
01:14:20,280 --> 01:14:22,030
No me gustan los restaurantes.
580
01:14:23,200 --> 01:14:25,110
Será mejor que te acostumbres.
Tendremos que comer fuera
581
01:14:25,800 --> 01:14:27,550
mientras C�ndida esté enferma.
582
01:14:30,080 --> 01:14:32,070
Pero la comida es igual en todas partes.
583
01:14:34,800 --> 01:14:36,390
Mmmm, ¡puré de patatas!
584
01:14:38,880 --> 01:14:40,470
¿Te gusta?
585
01:14:44,040 --> 01:14:45,630
¿Qué?
586
01:14:46,280 --> 01:14:48,110
No está envenenado
¡no te preocupes!
587
01:14:49,520 --> 01:14:51,190
Es bueno.
588
01:14:52,760 --> 01:14:54,590
¡Qué desastre!
589
01:14:55,440 --> 01:14:57,270
¡Nino, come!
590
01:14:58,920 --> 01:15:00,510
no puedo comer así
591
01:15:00,680 --> 01:15:02,510
Parece como si estuviera ciego.
592
01:15:04,400 --> 01:15:06,150
Pedro no es ciego.
593
01:15:09,440 --> 01:15:11,430
¿Y si lo fuera?
594
01:15:13,520 --> 01:15:15,350
Uno para papá...
595
01:15:18,840 --> 01:15:21,140
Uno para mamá...
596
01:15:26,040 --> 01:15:27,560
Y uno para...
597
01:15:27,560 --> 01:15:29,390
primo nino...
598
01:15:29,680 --> 01:15:31,270
¡No soy su prima!
599
01:15:32,320 --> 01:15:34,550
Eres su primo, eres mi hijo,
¡eres lo que digo que eres!
600
01:15:42,080 --> 01:15:43,910
Si vivieras con tu hermano,
Me estremezco al pensar...
601
01:16:15,760 --> 01:16:17,750
Me estoy quedando sordo gracias a él.
602
01:16:26,960 --> 01:16:28,950
Vicente estará aquí en cualquier momento.
603
01:16:38,160 --> 01:16:40,460
- ¿Qué has estado escribiendo allí?
- Precios.
604
01:16:41,200 --> 01:16:43,190
Cuando me vaya te lo pagaré.
605
01:16:49,720 --> 01:16:51,710
No te recuerdo.
606
01:16:52,760 --> 01:16:56,230
Vicente me dijo que viniste a
nuestra casa cuando yo era pequeña.
607
01:17:00,280 --> 01:17:02,430
Pero no recuerdo tu cara.
608
01:17:08,760 --> 01:17:10,590
Y nunca olvido nada.
609
01:18:30,480 --> 01:18:32,230
Me siento mejor ahora.
610
01:18:34,320 --> 01:18:35,990
Consíguete una bebida.
611
01:18:41,000 --> 01:18:42,590
Hazme compañía.
612
01:18:45,240 --> 01:18:47,150
Nunca tengo invitados.
613
01:18:47,360 --> 01:18:49,110
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
614
01:18:56,680 --> 01:18:58,750
Me tenías asustado. Pero ahora está bien.
615
01:19:00,080 --> 01:19:01,910
Te ves mejor.
616
01:19:02,280 --> 01:19:03,950
Estabas sudando mucho.
617
01:19:04,320 --> 01:19:06,700
- Te conseguiré un jersey.
- No necesito nada.
618
01:20:06,920 --> 01:20:09,150
- Voy.
- Nos han encerrado.
619
01:20:10,760 --> 01:20:12,750
Saludaremos juntos el Año Nuevo.
620
01:20:14,680 --> 01:20:16,510
¿Quieres verlo?
621
01:20:17,600 --> 01:20:19,510
Es a mi padre a quien quieres,
¿no es así?
622
01:20:22,400 --> 01:20:23,990
Déjame ir.
Te llevaré con él.
623
01:20:43,120 --> 01:20:44,870
Mi hermano llegará pronto.
624
01:20:46,000 --> 01:20:47,910
Vendrá de noche, disfrazado.
625
01:20:53,080 --> 01:20:54,830
¿Quieres venir conmigo?
626
01:20:59,720 --> 01:21:01,550
Si me quedo dormido, despiértame.
627
01:21:03,440 --> 01:21:04,910
Si me quedo dormido,
628
01:21:05,400 --> 01:21:07,990
haz esto para despertarme...
629
01:21:09,680 --> 01:21:11,980
Esto es huir...
630
01:21:13,560 --> 01:21:15,790
Y esto cuando llega...
631
01:22:06,240 --> 01:22:08,230
contaré hasta 100 y
632
01:22:10,320 --> 01:22:12,390
mi hermano estará aquí.
633
01:22:23,320 --> 01:22:26,150
Podría ser tu hijo.
Los mismos ojos.
634
01:22:26,400 --> 01:22:28,070
Tranquilo, los niños duermen.
635
01:22:28,440 --> 01:22:30,030
Niños...
636
01:22:30,600 --> 01:22:32,190
¡Eres tan patético!
637
01:22:33,000 --> 01:22:34,590
¡Maldita pulsera!
638
01:22:35,560 --> 01:22:37,790
Suavemente...
639
01:23:06,280 --> 01:23:10,430
83, 84, 85...
640
01:23:11,320 --> 01:23:15,020
86, 87, 88...
641
01:23:16,600 --> 01:23:18,110
89...
642
01:23:31,440 --> 01:23:34,000
...98, 99
643
01:23:34,960 --> 01:23:36,710
100.
644
01:23:37,640 --> 01:23:39,630
Vicente.
645
01:24:40,680 --> 01:24:42,510
¿Por qué me dejaste solo?
646
01:24:46,080 --> 01:24:47,830
He venido a buscarte.
647
01:24:51,440 --> 01:24:53,270
Ya es demasiado tarde.
648
01:24:57,240 --> 01:24:58,750
Busquemos a Vicente.
649
01:25:00,480 --> 01:25:02,070
Seremos solo nosotros tres.
650
01:25:02,960 --> 01:25:04,390
como antes.
651
01:25:12,160 --> 01:25:13,910
Nunca me dijiste tu secreto.
652
01:25:20,000 --> 01:25:21,390
No...
653
01:25:26,160 --> 01:25:27,910
Nuestro secreto
654
01:25:31,560 --> 01:25:33,230
¿Son iguales?
655
01:25:58,000 --> 01:25:59,750
¿Adónde vas?
656
01:26:01,760 --> 01:26:03,430
Me voy a casa.
657
01:26:08,720 --> 01:26:10,310
¡Más rápido!
658
01:26:11,120 --> 01:26:12,710
¿Vamos a tu casa?
659
01:26:14,200 --> 01:26:16,190
Le rogué tantas veces
para llevarme allí.
660
01:26:17,200 --> 01:26:19,110
Me gustaría conocer a Nino.
661
01:26:20,600 --> 01:26:22,190
¿No puedes ir más rápido?
662
01:26:25,320 --> 01:26:27,070
¿Nunca habló de mí?
663
01:26:28,600 --> 01:26:30,590
¿Cómo está él?
- No lo vamos a lograr.
664
01:26:32,520 --> 01:26:34,190
Medianoche.
665
01:26:41,560 --> 01:26:43,470
Fueron los otros dos quienes
Tuve esta loca idea.
666
01:26:44,360 --> 01:26:45,950
Ellos pensaron en todo
667
01:26:46,560 --> 01:26:48,070
lo planeé todo.
668
01:26:48,480 --> 01:26:50,630
Ernesto, el mayor,
era el tesorero.
669
01:26:52,080 --> 01:26:53,830
Dijo que funcionaría.
670
01:26:54,200 --> 01:26:56,830
Estaba tan asustado.
Tu padre estaba empeorando.
671
01:26:59,720 --> 01:27:01,550
Lo seguí para salvarlo.
672
01:27:02,960 --> 01:27:04,950
Pero las cosas nunca funcionan
la forma en que los planificamos.
673
01:27:06,200 --> 01:27:09,110
Comenzó con algunos
de cuotas de membresía y donaciones...
674
01:27:10,040 --> 01:27:11,630
No mucho, en realidad.
675
01:27:13,040 --> 01:27:15,270
Ellos recogieron, nosotros guardamos los libros.
676
01:27:16,480 --> 01:27:18,550
Luego se volvió demasiado fácil.
677
01:27:19,640 --> 01:27:21,310
No pararían.
678
01:27:24,760 --> 01:27:27,220
Son despiadados.
Tu padre les tiene miedo.
679
01:27:29,560 --> 01:27:31,550
Pero estoy seguro de que puede mejorar.
680
01:27:32,000 --> 01:27:33,750
Varios médicos me lo dijeron.
681
01:27:38,600 --> 01:27:40,590
Tenemos el dinero.
682
01:27:41,760 --> 01:27:44,320
Una mujer de mi edad no puede perder la esperanza.
683
01:28:21,120 --> 01:28:22,790
Vicente?
684
01:29:59,080 --> 01:30:00,670
clara...
685
01:32:02,480 --> 01:32:04,470
¿Cuántos años tienes?
12?
686
01:32:05,600 --> 01:32:07,590
- 13?
- 10.
687
01:32:12,360 --> 01:32:14,430
¿Sabes cuál es el mayor?
¿Fue la invención humana?
688
01:32:19,000 --> 01:32:20,510
¿Sabes?
689
01:32:20,760 --> 01:32:22,350
Lo juro que no.
690
01:32:26,560 --> 01:32:28,940
- ¿No te perderás?
- No.
691
01:32:36,680 --> 01:32:38,590
Tomaré una pequeña siesta.