1 00:01:13,315 --> 00:01:14,650 ¿Hola? 2 00:01:14,817 --> 00:01:16,652 ¿Bonsoir, señor Clements? 3 00:01:19,613 --> 00:01:21,532 Inglés. Por favor, inglés. 4 00:01:21,699 --> 00:01:25,786 Sr. Clements, acabamos de recibir Palabras de Los Ángeles. 5 00:01:25,953 --> 00:01:28,414 Ha habido un accidente automovilístico. 6 00:01:28,581 --> 00:01:32,167 La señora Clements está muerta. 7 00:01:39,884 --> 00:01:43,053 2x17 "funeral por un clavo de puerta" Subtítulos subXpacio 8 00:05:19,770 --> 00:05:21,605 Se supone que debes hablar conmigo. 9 00:05:28,737 --> 00:05:30,155 ¿A quién quieres matar? 10 00:05:33,033 --> 00:05:34,076 A mí. 11 00:05:36,871 --> 00:05:39,123 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo o algo así? 12 00:05:41,458 --> 00:05:43,586 Sí, estoy enfermo. 13 00:05:45,880 --> 00:05:47,923 ¿Trajiste el dinero? 14 00:06:03,606 --> 00:06:05,399 Escucha... 15 00:06:06,275 --> 00:06:07,818 ...hoy es martes. 16 00:06:08,027 --> 00:06:11,447 necesito algo de tiempo para poner mis asuntos en orden. 17 00:06:12,072 --> 00:06:15,534 - Me gustaría que no pasara hasta el viernes. - Se lo diré. 18 00:06:15,743 --> 00:06:19,455 Y no me importa dónde, No me importa cuando. 19 00:06:20,247 --> 00:06:24,251 De hecho, ni siquiera quiero saberlo. Sólo necesito hasta el viernes. 20 00:06:24,460 --> 00:06:26,086 Se lo diré. 21 00:07:06,585 --> 00:07:09,964 Créame, todo sobre este litigio es pro forma. 22 00:07:10,881 --> 00:07:13,175 - ¿Roger? -Allen. 23 00:07:13,384 --> 00:07:16,720 Jill sólo está tratando de encontrar el archivo con su testamento en él. 24 00:07:16,929 --> 00:07:19,598 - Sólo unos minutos. - Bien, gracias. 25 00:07:37,032 --> 00:07:38,075 ¡Ey! 26 00:07:41,078 --> 00:07:42,538 ¡Ey! 27 00:07:44,665 --> 00:07:46,000 ¡Ey! 28 00:07:56,218 --> 00:07:58,095 Roger, ¿qué pasa? 29 00:08:57,529 --> 00:08:59,823 Investigaciones de la Luna Azul. ¿Estás siendo observado? 30 00:08:59,990 --> 00:09:02,993 ¿Estás siendo molestado? Llámanos y encontraremos al matón. 31 00:09:03,160 --> 00:09:05,329 Quien sea que esté espiando Tom, Dick o John... 32 00:09:05,496 --> 00:09:08,541 ...no nos rendiremos hasta que él se haya ido. 33 00:09:11,502 --> 00:09:15,422 Sí, estoy usando un vestido verde pálido. 34 00:09:15,673 --> 00:09:17,424 ¿Cómo lo supiste? 35 00:09:17,591 --> 00:09:18,926 ¿Me estás mirando? 36 00:09:21,220 --> 00:09:23,222 ¿Ahora mismo? 37 00:09:25,307 --> 00:09:28,018 ¿Hola? ¿Hola? 38 00:09:28,561 --> 00:09:31,146 - Buenos días, señora DiPesto. - Buenos días, señora Hayes. 39 00:09:31,355 --> 00:09:34,108 - ¿Ya llegó el Sr. Addison? - Hace unos 20 minutos. 40 00:09:34,316 --> 00:09:37,444 Mantenga todas sus llamadas para la próxima pareja. de minutos, ¿quieres? 41 00:09:45,661 --> 00:09:47,538 David. 42 00:10:30,080 --> 00:10:32,374 - No lo encuentro por ningún lado. - Hola, Sr. Addison. 43 00:10:32,583 --> 00:10:34,251 - Hola, señora DiPesto. - ¡David! 44 00:10:34,418 --> 00:10:35,920 - ¡Maddie! - Te estaba buscando. 45 00:10:36,086 --> 00:10:39,548 - ¿En realidad? Qué coincidencia. Estoy aquí. - ¿Hay alguna manera de que podamos hablar? 46 00:10:39,757 --> 00:10:42,092 - ¿Y si usamos boca y lengua? - Tu oficina. 47 00:10:42,259 --> 00:10:44,970 No te engañen. Esa es mi oficina. 48 00:10:57,524 --> 00:10:59,401 - Necesito un favor. - Hecho. 49 00:10:59,610 --> 00:11:02,279 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, lo que necesites, está hecho. 50 00:11:02,446 --> 00:11:05,241 - Cualquier favor que quieras, lo tienes. - ¿Quieres escuchar qué es primero? 51 00:11:05,407 --> 00:11:07,493 - No lo necesito. - ¿No es necesario? 52 00:11:07,701 --> 00:11:10,871 No, no se me ocurre nada con lo que no querría ayudarte. 53 00:11:11,080 --> 00:11:13,582 - Se trata de una boda. - Me viene a la mente un pensamiento. 54 00:11:13,791 --> 00:11:16,877 tengo un primo en chicago casarse por segunda vez. 55 00:11:17,044 --> 00:11:18,087 Ah, tu prima. 56 00:11:18,254 --> 00:11:21,340 No puedo decirte cómo es ir solo a una boda familiar. 57 00:11:21,549 --> 00:11:23,926 - Espera un segundo. - Te presentan a todos... 58 00:11:24,093 --> 00:11:27,137 ...que es hombre, soltero y aún respira. Se aseguran de que recibas el ramo... 59 00:11:27,304 --> 00:11:28,639 ...y todavía tengo que conocer un fotógrafo... 60 00:11:28,806 --> 00:11:30,891 ...quién no pensó que lo había hecho estupenda estructura ósea... 61 00:11:31,058 --> 00:11:34,979 ...y ¿acaso no siempre he querido ser modelo? ¿Para algunos desnudos de buen gusto y altamente artísticos? 62 00:11:35,187 --> 00:11:40,442 - No lo creo. - Entonces, lo que me preguntaba era... 63 00:11:41,110 --> 00:11:44,488 - ...si pudiera conseguir que me llevaras. - Estaría encantado. 64 00:11:46,490 --> 00:11:49,410 - ¿Qué? - Bueno, preferiría que no estuvieras encantado. 65 00:11:49,618 --> 00:11:52,746 - ¿No estabas encantado? - Preferiría que estuvieras de acuerdo con eso. 66 00:11:52,913 --> 00:11:54,206 - ¿Está bien con eso? - Está bien. 67 00:11:54,373 --> 00:11:57,251 - Bien, estoy bien con eso. - No, no lo eres. Estás encantado. 68 00:11:59,545 --> 00:12:01,297 - Lo lamento. - No, no lo eres. 69 00:12:01,505 --> 00:12:03,215 Tienes razón. En realidad, estoy confundido. 70 00:12:03,382 --> 00:12:06,135 ¿Por qué no irías con alguien? ¿Quién está encantado de llevarte? 71 00:12:06,302 --> 00:12:07,928 - No lo entenderías. - ¿No? 72 00:12:08,137 --> 00:12:12,016 No lo harías. Mira, se suponía que ir con mi dentista, Jordan. 73 00:12:13,309 --> 00:12:14,768 ¿Un dentista que lleva el nombre de una almendra? 74 00:12:14,935 --> 00:12:17,438 ¿Qué tiene de bueno ir con Jordan? es un NSM. 75 00:12:17,646 --> 00:12:20,983 - Un militar, ¿eh? - Hombre agradable y seguro. Es agradable, está a salvo. 76 00:12:21,191 --> 00:12:22,860 Muy bien, puedo adivinar el resto. 77 00:12:23,027 --> 00:12:25,029 -Ibas a ir con este eunuco- 78 00:12:25,237 --> 00:12:26,739 - ¿Qué pasó? - Sra. Peterson. 79 00:12:26,947 --> 00:12:28,407 - ¿Sra. Peterson? - Sra. Peterson. 80 00:12:28,574 --> 00:12:30,242 Estaba haciendo una endodoncia. Ella lo mordió. 81 00:12:30,451 --> 00:12:31,785 - ¿Lo mordió? - Lo mordió. 82 00:12:31,952 --> 00:12:34,163 Ella no pensó que él era un hombre tan agradable y seguro. 83 00:12:34,371 --> 00:12:37,958 Ahora tiene que quedarse en la ciudad. y recibir vacunas durante los próximos 10 días. 84 00:12:38,125 --> 00:12:39,668 Bueno, su pérdida es mi ganancia. 85 00:12:39,835 --> 00:12:42,213 - Ahí lo tienes de nuevo, fingiendo estar encantado. - Lo lamento. 86 00:12:42,379 --> 00:12:44,882 - Intentaré hacer algo al respecto. - Lo digo en serio. 87 00:12:45,049 --> 00:12:46,926 toda mi familia Estaré en esta boda. 88 00:12:47,092 --> 00:12:49,845 tengo suficiente de que preocuparme sin que estés encantado. 89 00:12:50,012 --> 00:12:52,181 - No estoy tan encantado. - Me pregunto si lo estoy pasando bien. 90 00:12:52,348 --> 00:12:53,515 ¿Qué me importa? 91 00:12:53,682 --> 00:12:56,393 - Corriendo por el cheque. - Mi billetera está pegada a mi bolsillo. 92 00:12:56,560 --> 00:12:59,271 Interrogándome sobre qué nuestros arreglos para dormir serán. 93 00:13:03,859 --> 00:13:05,986 Dijiste que querías seguridad, no muerto. 94 00:13:06,195 --> 00:13:08,322 Puedo ver que esto va a ser un fin de semana divertido. 95 00:13:08,531 --> 00:13:11,033 - Quizás deberíamos olvidarnos de eso. - ¡Quizás deberíamos! 96 00:13:11,659 --> 00:13:12,993 Bien. 97 00:13:14,995 --> 00:13:18,916 - No puedo. - Sin columna vertebral. Me gusta eso en una mujer. 98 00:13:20,376 --> 00:13:22,920 ¿No sería maravilloso? ¿Si pudieras alquilar a un chico? 99 00:13:23,128 --> 00:13:26,924 Alguien a quien llevar a casa el Día de Acción de Gracias y Navidad y ocasiones especiales. 100 00:13:27,091 --> 00:13:30,553 Alguien a quien podrías volver a poner en la caja. cuando la ocasión terminó. 101 00:13:30,761 --> 00:13:32,680 - Como un esmoquin. - Exactamente como un esmoquin. 102 00:13:32,888 --> 00:13:34,765 - O un coche. - Exactamente como un coche. 103 00:13:34,932 --> 00:13:36,934 - Pero no lo hay. - Maldita sea. 104 00:13:37,142 --> 00:13:40,062 Así que supongo que somos tú y yo. 105 00:13:41,397 --> 00:13:42,982 maddie... 106 00:13:43,190 --> 00:13:46,026 ...si te sientes más cómodo en realidad pagarle a alguien... 107 00:13:46,193 --> 00:13:49,488 ...Estaría dispuesto a ver esto. como propuesta de negocio. 108 00:13:49,697 --> 00:13:51,699 - ¿En realidad? - En realidad. 109 00:13:51,866 --> 00:13:55,619 - Si te haría sentir más cómodo. - ¿Pero te haría sentir incómodo? 110 00:13:55,786 --> 00:13:58,372 No. No, en lo más mínimo. 111 00:13:58,581 --> 00:14:01,750 Bueno, gracias. Eso me haría sentir mejor. 112 00:14:01,959 --> 00:14:04,169 - Entonces está arreglado. - Está arreglado. 113 00:14:04,336 --> 00:14:06,046 Gracias David. 114 00:14:07,798 --> 00:14:09,049 Entonces ¿cuánto? 115 00:14:15,431 --> 00:14:17,516 - ¿Cuánto qué? - ¿Cuánto recibo? 116 00:14:17,725 --> 00:14:20,144 ¿Para el viaje? Quieres decir ¿cuanto dinero para el viaje? 117 00:14:23,439 --> 00:14:25,149 No sé. 118 00:14:25,316 --> 00:14:28,402 A ver ahí está el costo. del vuelo y del hotel. 119 00:14:28,569 --> 00:14:32,156 Y tendrás que alquilar ropa formal. Yo pagaré por todo eso. 120 00:14:32,364 --> 00:14:35,201 - Me refiero a más y más. - ¿Encima? ¿Y arriba? 121 00:14:35,367 --> 00:14:37,578 No sé. ¿Un par de cientos de dólares? 122 00:14:37,786 --> 00:14:39,788 para no preguntarse si te lo estás pasando bien? 123 00:14:39,955 --> 00:14:41,832 - Fue un comienzo. - ¿No cobrar cheques? 124 00:14:41,999 --> 00:14:43,918 - ¿Dormir donde me dicen? - ¿Cuál es tu precio? 125 00:14:44,084 --> 00:14:46,921 Mil doscientos dólares, en la cabeza del cañón. 126 00:14:48,631 --> 00:14:49,673 Tu... 127 00:14:51,592 --> 00:14:54,428 - ...son costras en los ojos. - Para verte mejor, querida. 128 00:14:54,929 --> 00:14:57,181 - Eres pelusa del ombligo. - Pelusa cara en el ombligo. 129 00:14:57,389 --> 00:14:59,516 - Eres- - No bajes mucho más. 130 00:14:59,683 --> 00:15:01,727 Nos sacarán del aire. 131 00:15:04,104 --> 00:15:06,732 Sra. Hayes, Sr. Addison, Hay un hombre aquí para verte. 132 00:15:06,941 --> 00:15:09,360 - ¡Ahora no, estamos peleando! - ¡Ahora no, estamos peleando! 133 00:15:11,028 --> 00:15:12,363 ¿Mil doscientos dólares? 134 00:15:14,031 --> 00:15:16,534 ¿Mil doscientos dólares? 135 00:15:16,700 --> 00:15:21,080 Mantenlo bajo. Eso se filtra, este lugar Estará plagado de mujeres. 136 00:15:21,622 --> 00:15:24,625 Lamento interrumpir, pero este hombre dice que tiene prisa. 137 00:15:24,833 --> 00:15:26,502 - ¡En un minuto! - ¡En un minuto! 138 00:15:29,213 --> 00:15:33,551 Prefiero ir solo a esta boda. que pagarle a usted o a cualquier otro hombre $ 1200. 139 00:15:33,717 --> 00:15:37,388 Entiendo tu reacción. Suena Parece mucho dinero, pero mira a tu alrededor. 140 00:15:37,555 --> 00:15:40,849 Quieres un chico que sea guapo, modales decentes, sin llagas abiertas. 141 00:15:41,016 --> 00:15:42,810 $ 1200 es lo que te costará. 142 00:15:43,435 --> 00:15:45,980 - Lárgate de- - Lárgate de- 143 00:15:46,522 --> 00:15:48,190 - Hola. - Hola. 144 00:15:48,357 --> 00:15:50,568 Lamento irrumpir... 145 00:15:50,734 --> 00:15:54,196 ...pero si no consigo ayuda rápidamente, Estaré muerto dentro de 48 horas. 146 00:15:54,738 --> 00:15:55,948 ¿Qué opinas? 147 00:15:56,115 --> 00:15:58,576 Recordaré dónde lo dejamos. 148 00:15:58,784 --> 00:16:00,578 ¿Quieres sentarte? 149 00:16:05,124 --> 00:16:06,709 Desacelerar. Vas a pasarlo. 150 00:16:06,876 --> 00:16:11,088 Imagine al Sr. Clements amando a su esposa. tanto que no podría vivir sin ella. 151 00:16:11,297 --> 00:16:14,466 Imagínese al pobre Sr. Clements descubriendo su esposa todavía estaba viva... 152 00:16:14,633 --> 00:16:16,927 ...después de que ya había programado su gran final. 153 00:16:17,094 --> 00:16:20,472 Mañana llueva o haga sol. Sin cambios, sin devoluciones. 154 00:16:20,681 --> 00:16:23,809 - Seremos capaces de detenerlo, ¿no? - Seguro que lo intentaremos. 155 00:16:23,976 --> 00:16:27,855 Lo bueno de un caso como este, De cualquier manera, terminará en 24 horas. 156 00:16:36,989 --> 00:16:38,532 No voy a entrar allí. 157 00:16:38,741 --> 00:16:41,076 Todo estará bien. mantén tus manos en tus bolsillos... 158 00:16:41,243 --> 00:16:44,413 ...y no te sientes sobre nada eso ya se ha sentado antes. 159 00:16:46,624 --> 00:16:48,417 ¿Quién es este hombre? 160 00:16:49,126 --> 00:16:52,087 ¿Por qué se frota la ropa sucia? en mi auto? ¿Quién es él? 161 00:16:52,296 --> 00:16:54,340 Él es la señora Avon. 162 00:16:55,341 --> 00:16:58,010 - ¿Por qué están haciendo eso? - ¿Más bien usan la lengua? 163 00:16:58,219 --> 00:17:01,096 - ¿Adónde vas? - Voy a esa librería asquerosa. 164 00:17:01,305 --> 00:17:02,514 ¿Me dejas aquí? 165 00:17:02,681 --> 00:17:05,017 - Bueno, entonces ven conmigo. - ¿Allí dentro? 166 00:17:05,184 --> 00:17:07,269 Prometo que no lo dejaré cualquiera de estos hombres... 167 00:17:07,436 --> 00:17:11,023 ...con sus repugnantes pensamientos llegar a cualquier lugar cerca de usted. 168 00:17:13,317 --> 00:17:16,362 Aquí tenéis, muchachos. Divida eso de tres maneras. 169 00:17:22,117 --> 00:17:25,412 Ella me hace venir aquí. Odio este lugar. 170 00:17:25,788 --> 00:17:27,122 Oye, mi hombre. 171 00:17:28,874 --> 00:17:31,377 ¿Dónde puedo conseguir trabajo por aquí? 172 00:17:36,048 --> 00:17:39,343 - Oh Dios mío. - Ay, maldad mía. 173 00:17:39,510 --> 00:17:42,846 Mira estas cosas. ni siquiera lo sé para qué sirve algo de esto. 174 00:17:43,013 --> 00:17:44,640 Oh, bueno el- 175 00:17:44,807 --> 00:17:46,517 Me gana. 176 00:17:46,684 --> 00:17:48,686 Vuelvo enseguida. 177 00:17:49,728 --> 00:17:52,982 Disculpe, ¿puede decirme? ¿Dónde puedo encontrar el stand número tres? 178 00:17:58,487 --> 00:18:00,573 Primer donante vivo de cerebro. 179 00:18:00,781 --> 00:18:02,700 Las cabinas están atrás. 180 00:18:09,331 --> 00:18:12,084 Tres está bien, pero cuatro y siete. son realmente los mejores. 181 00:18:12,251 --> 00:18:14,086 ¿En realidad? Gracias. 182 00:18:14,253 --> 00:18:16,714 Vaya, me alegro de haberme topado contigo. 183 00:18:17,756 --> 00:18:19,091 Lindo. 184 00:18:19,258 --> 00:18:22,261 Si se desarrolla una erupción, suspenda su uso. 185 00:18:28,183 --> 00:18:30,227 ¿Aprender algo? 186 00:18:36,775 --> 00:18:40,821 Vamos, date prisa y sal de ahí. Tu hermana tiene que usar el baño. 187 00:18:50,873 --> 00:18:52,708 Aquí es donde vino para comprar un asesinato? 188 00:18:52,875 --> 00:18:55,044 Eso es lo que dijo el hombre. 189 00:18:55,544 --> 00:18:58,589 Vaya, ¿qué suele hacer? pasa en estas habitaciones? 190 00:18:58,756 --> 00:19:02,009 ¿Qué, por favor dígame, hace ¿Crees que lo sabría? 191 00:19:04,762 --> 00:19:07,431 Muy bien entonces. ¿Qué te hace pensar? ¿Te lo diría? 192 00:19:07,640 --> 00:19:10,476 - Sigamos con esto. - O, en este caso, dejarlo. 193 00:19:10,643 --> 00:19:13,812 uno por el dinero Dos para el brillo 194 00:19:13,979 --> 00:19:15,856 Tres para prepararse Ahora veamos algo- 195 00:19:16,023 --> 00:19:17,858 David. 196 00:19:18,359 --> 00:19:20,819 Algo. Veamos algo. 197 00:19:34,208 --> 00:19:35,918 David. 198 00:19:37,169 --> 00:19:40,089 ¿Qué es esa mujer? vas a hacer ahí dentro? 199 00:19:42,424 --> 00:19:43,592 david... 200 00:19:43,759 --> 00:19:47,096 ...esa mujer va a quítale la ropa. 201 00:19:49,515 --> 00:19:52,226 David, esa mujer se está quitando la ropa. 202 00:19:55,187 --> 00:19:58,691 David, esa mujer se ha quitado la ropa. 203 00:19:58,857 --> 00:20:01,861 David, ¿me estás escuchando? David, ¿qué estás haciendo? 204 00:20:02,027 --> 00:20:05,281 me estoy asegurando No nos quedamos sin monedas. 205 00:20:12,746 --> 00:20:15,624 ¿Hay algo especial? ¿A ustedes dos les gustaría ver? 206 00:20:15,833 --> 00:20:17,960 Bueno, de hecho- 207 00:20:20,504 --> 00:20:23,674 Estamos representando a un hombre. llamado Roger Clements. 208 00:20:23,883 --> 00:20:26,677 Roger Clemente. ¿Ese nombre significa algo para ti? 209 00:20:26,844 --> 00:20:29,930 ¿Representando? ¿Qué significa eso de "representar"? 210 00:20:30,097 --> 00:20:34,351 ¿Qué es esto? ¿placer indirecto? 211 00:20:34,560 --> 00:20:36,562 ¿Lo recuerdas? Él vino aquí. 212 00:20:36,729 --> 00:20:38,606 Intentó contratar a alguien. un asesino. 213 00:20:38,772 --> 00:20:40,733 Te dijo que estaba enfermo. 214 00:20:40,941 --> 00:20:44,570 - ¿Ustedes dos policías? - Trabajamos para el Sr. Clements. 215 00:20:44,778 --> 00:20:47,114 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Con este Sr. Clements? 216 00:20:47,281 --> 00:20:49,074 ¿Tiene él? ¿Un compromiso para el viernes? 217 00:20:49,241 --> 00:20:51,368 ¿Le gustaría reprogramar para el sabado? 218 00:20:51,577 --> 00:20:53,245 Le gustaría cancelarlo. 219 00:20:54,997 --> 00:20:57,875 - ¡Espera, un cuarto! - Bueno. Aquí, espera. 220 00:20:58,042 --> 00:21:00,169 - ¡Dar! - ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 221 00:21:00,336 --> 00:21:02,046 Dame esos. 222 00:21:07,468 --> 00:21:09,178 Te mantiene alerta, ¿no? 223 00:21:09,595 --> 00:21:11,305 Por eso quiere cancelarlo. 224 00:21:11,513 --> 00:21:13,349 ¿Cómo es que no lo hizo? venir aquí él mismo? 225 00:21:13,557 --> 00:21:14,767 Está asustado. 226 00:21:14,934 --> 00:21:17,895 No está seguro de que quienquiera que sea se supone que debe hacer esto... 227 00:21:18,062 --> 00:21:22,525 ...no lo está siguiendo, esperando hacerlo. Está dispuesto a pagar para cancelarlo. 228 00:21:22,733 --> 00:21:24,443 Sí. Bueno, tendrá que hacerlo. 229 00:21:24,610 --> 00:21:28,364 Esto no es una tienda departamental. No aceptamos devoluciones. 230 00:21:28,531 --> 00:21:30,699 ni siquiera lo sé si puedo comunicarme con la gente. 231 00:21:30,866 --> 00:21:32,743 Quiero decir, no lo sé. 232 00:21:32,952 --> 00:21:35,079 Nos pidió que le ofreciéramos esto. 233 00:21:37,331 --> 00:21:41,126 Es la misma cantidad que pagó. para organizar el asesinato en primer lugar. 234 00:21:47,800 --> 00:21:52,513 Tienes un número donde puedes ¿Se puede llegar a cualquier hora del día? 235 00:21:52,680 --> 00:21:54,056 Todo lo que puedas hacer. 236 00:21:54,431 --> 00:21:58,394 Faltan menos de 13 horas para el viernes. Cualquier cosa que puedas hacer- 237 00:22:02,481 --> 00:22:04,108 Todo estará bien. 238 00:22:04,275 --> 00:22:07,611 Ella lo encontrará. Ella se pondrá en contacto con él. 239 00:22:07,778 --> 00:22:09,905 Cancela todo el asunto. 240 00:22:11,699 --> 00:22:12,825 Todo estará bien. 241 00:22:12,992 --> 00:22:15,369 - ¿Eso crees? - Sí. 242 00:22:15,536 --> 00:22:16,996 No. 243 00:22:17,162 --> 00:22:19,164 Todo estará bien. 244 00:22:23,043 --> 00:22:25,045 ¿Qué le vamos a decir al Sr. Clements? 245 00:22:25,212 --> 00:22:28,424 No te preocupes por eso. Sólo déjame hablar. 246 00:22:59,914 --> 00:23:01,707 Noche. 247 00:23:02,291 --> 00:23:05,586 - Sr. Addison, Sra. Hayes. - En eso tengo razón. 248 00:23:05,794 --> 00:23:08,631 Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado desde esta ventana. Vamos. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,467 - Me atrapaste, ¿eh? - Sr. Clements, no es ninguna broma. 250 00:23:11,675 --> 00:23:14,595 - Alguien con un rifle de alto poder- - Lo siento, es solo... 251 00:23:15,012 --> 00:23:17,389 ...Sé que ella está por ahí en alguna parte. 252 00:23:18,891 --> 00:23:22,019 - Entonces, ¿cómo les fue a ustedes dos? - Encontramos a la persona con la que hablaste. 253 00:23:22,186 --> 00:23:24,563 Ella va a intentar alcanzar las personas involucradas. 254 00:23:24,772 --> 00:23:26,815 - ¿Intentar? - Intentar. 255 00:23:26,982 --> 00:23:29,902 - ¿Y qué hacemos mientras tanto? - Nos sentamos y esperamos. 256 00:23:30,110 --> 00:23:33,030 - ¿Aquí? ¿Toda la noche? - Aquí toda la noche, o hasta que llame. 257 00:23:33,572 --> 00:23:36,033 Y luego te lo prometo Encontraremos a la señora Clements. 258 00:23:36,867 --> 00:23:38,369 Sra. DiPesto, puede irse ahora. 259 00:23:38,911 --> 00:23:41,038 Gracias, Sra. Hayes. 260 00:23:41,205 --> 00:23:44,750 Sr. Addison. ¿Nos vemos por la mañana? 261 00:23:44,959 --> 00:23:46,669 Me temo que lo harás. 262 00:23:46,835 --> 00:23:48,963 Creo que me estiraré en mi oficina. 263 00:23:49,713 --> 00:23:51,298 Siéntete libre de tomar el sofá. 264 00:24:19,118 --> 00:24:21,245 ¿Hola? Quiero decir, Luna Azul. 265 00:24:23,080 --> 00:24:24,415 ¿OMS? 266 00:24:24,582 --> 00:24:26,041 Sí. Sí, él está aquí. 267 00:24:30,170 --> 00:24:31,505 ¿Hola? 268 00:24:31,672 --> 00:24:34,133 Sí, este es Roger Clements. 269 00:24:35,009 --> 00:24:36,886 ¿Lo hiciste? 270 00:24:38,304 --> 00:24:40,264 ¿Lo estabas? 271 00:24:45,477 --> 00:24:47,813 Yo realmente- No sé cómo agradecerte. 272 00:24:47,980 --> 00:24:50,107 El dinero funciona. 273 00:24:51,317 --> 00:24:53,861 Ella dijo que ya está solucionado. Llamaron a los perros. 274 00:24:54,028 --> 00:24:57,698 Entonces soy libre de cancelar mi testamento, Haz planes para la cena del lunes. 275 00:24:57,865 --> 00:25:02,369 - Ahora mira, moriré en un accidente automovilístico. - No sea tonto, señor Clements. 276 00:25:04,371 --> 00:25:06,290 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 277 00:25:06,498 --> 00:25:10,252 - Dirigirse a nuestros respectivos domicilios. - Y dormir un poco respectivo. 278 00:25:10,461 --> 00:25:11,962 ¿Y el lunes a primera hora? 279 00:25:12,129 --> 00:25:14,340 comenzamos a buscar para la señora Clements. 280 00:25:14,548 --> 00:25:16,383 Gracias. Gracias a ambos. 281 00:25:23,349 --> 00:25:26,143 Oh Dios mío. Disculpe. ¿Qué hora tienes? 282 00:25:26,310 --> 00:25:27,895 Treinta y una horas para la boda. 283 00:25:39,782 --> 00:25:42,284 Entonces, ¿cómo era tu policía? 284 00:25:44,411 --> 00:25:46,622 Tuve esta chica policía. 285 00:25:46,789 --> 00:25:48,499 Primer tiempo. 286 00:25:48,666 --> 00:25:52,628 Quiero decir, la primera vez que estuve interrogado por una chica policía. 287 00:25:54,797 --> 00:25:57,758 Suena raro. Chica policía. 288 00:25:59,093 --> 00:26:03,013 Disculpe. Quiero decir, mujer policía. 289 00:26:03,305 --> 00:26:06,684 Espera un segundo. hay que Sea alguna otra palabra para eso. 290 00:26:08,185 --> 00:26:09,520 ¿Copette? 291 00:26:12,731 --> 00:26:14,358 Muy bien, trabajaré en ello. 292 00:26:14,525 --> 00:26:15,985 De todos modos, fue realmente extraño. 293 00:26:16,151 --> 00:26:18,779 Quiero decir, porque estoy sentado ahí en esta silla. 294 00:26:18,946 --> 00:26:20,990 Y esta chica... Esta mujer... 295 00:26:21,156 --> 00:26:25,077 ...está caminando de un lado a otro al frente de mí haciéndome estas preguntas. 296 00:26:25,244 --> 00:26:28,581 Y, quiero decir, tuve que preguntarle... 297 00:26:28,747 --> 00:26:31,542 ...como seis, siete veces para repetir la pregunta... 298 00:26:31,709 --> 00:26:36,213 ...porque, quiero decir, estoy sentado ahí y justo a la altura de los ojos... 299 00:26:36,380 --> 00:26:38,757 ...es ella... 300 00:26:40,801 --> 00:26:42,219 Bueno, ya sabes. 301 00:26:42,386 --> 00:26:45,139 Su feminidad. 302 00:26:45,306 --> 00:26:46,640 Feminidades. 303 00:26:48,350 --> 00:26:51,103 Quiero decir, no es como si hubiera algo más que mirar... 304 00:26:51,270 --> 00:26:53,147 ...excepto la luz brillante. 305 00:26:53,314 --> 00:26:55,608 Por supuesto, tal vez esa es su estrategia. 306 00:26:55,774 --> 00:26:58,819 Ellos se dan cuenta de que si la estás mirando... 307 00:26:58,986 --> 00:27:02,948 ...tratando de averiguar si esta copette lleva ropa interior... 308 00:27:03,115 --> 00:27:05,868 ...tal vez no seas tan propenso a mentir. 309 00:27:06,577 --> 00:27:07,912 ¿Qué opinas? 310 00:27:11,207 --> 00:27:13,125 Está bien. Déjame hacerte una pregunta. 311 00:27:13,292 --> 00:27:14,627 Algo relacionado. 312 00:27:14,793 --> 00:27:18,339 Ya sabes cómo los usan algunas mujeres. ¿Sujetadores con encaje floral? 313 00:27:18,505 --> 00:27:20,341 Y luego se pusieron una camiseta... 314 00:27:20,507 --> 00:27:24,011 ...y puedes ver el encaje floral mostrando a través. ¿Por qué hacen eso? 315 00:27:24,178 --> 00:27:27,431 Estás mirando hacia arriba y no quieres ver contornos de encaje floral. 316 00:27:27,598 --> 00:27:30,100 Sólo hay una razón estás mirando hacia arriba. 317 00:27:30,267 --> 00:27:33,020 Alguien debería decirle a las mujeres sobre eso, ¿sabes? 318 00:27:38,234 --> 00:27:41,320 Ya sabes, a veces cuando me canso... 319 00:27:41,487 --> 00:27:44,532 ... Empiezo a hablar. Digo lo que me viene a la cabeza. 320 00:27:55,084 --> 00:27:58,546 Bueno, no sé ustedes, pero soy un jamoke cansado. 321 00:28:00,548 --> 00:28:02,424 Golpea eso. 322 00:28:05,886 --> 00:28:09,765 Está bien. Tú consigues tus cosas, yo las conseguiré. mis cosas y nos vemos en el montón. 323 00:28:26,365 --> 00:28:29,743 llamaré al ascensor mientras recoges tus cosas. 324 00:28:37,251 --> 00:28:40,129 Maddie, vamos, El ascensor está aquí. 325 00:28:42,673 --> 00:28:44,758 No, no lo es. 326 00:28:51,140 --> 00:28:52,766 ¿Maddie? 327 00:28:52,933 --> 00:28:54,685 Ella está por ahí en alguna parte, David. 328 00:28:56,770 --> 00:28:58,397 Ella es. Ella está ahí afuera. 329 00:29:02,109 --> 00:29:05,321 - No, no lo es. - Sí, ella es. 330 00:29:08,073 --> 00:29:10,910 - No, no lo es. - Sí, ella es. 331 00:29:13,037 --> 00:29:14,371 No, ella no lo es. 332 00:29:15,039 --> 00:29:18,083 Preguntémosles. ¿Está ella ahí fuera? 333 00:29:19,251 --> 00:29:20,920 - Ver. - No me importa, David. 334 00:29:21,086 --> 00:29:23,923 Creo que la señora Clements está ahí fuera. Y tenemos que encontrarla. 335 00:29:24,089 --> 00:29:25,633 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 336 00:29:25,799 --> 00:29:29,136 Clements nos pagó para hacer dos trabajos. Evita su muerte y encuentra a su esposa. 337 00:29:29,303 --> 00:29:31,764 Fallamos en el primero. Podemos terminar el segundo. 338 00:29:33,224 --> 00:29:38,020 Respaldo. El primero, la muerte de Roger. Clements, ahora es asunto de la policía. 339 00:29:38,229 --> 00:29:40,689 Policía. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 340 00:29:40,898 --> 00:29:43,526 Servidores públicos que cobran con nuestros impuestos. 341 00:29:43,692 --> 00:29:47,905 El segundo, el posible pero improbable avistamiento de la Sra. Clements... 342 00:29:48,072 --> 00:29:50,449 ...desde una ventana No vale la pena discutirlo. 343 00:29:50,616 --> 00:29:52,326 - David. - Pero supongo que lo haremos de todos modos. 344 00:29:52,493 --> 00:29:54,912 Cuando se trataba de su esposa, El hombre no era normal. 345 00:29:55,079 --> 00:29:57,790 Estaba a 50 pies en el aire cuando él la vio. Si la viera. 346 00:29:57,957 --> 00:29:59,875 Él no la vio. ¡Él creyó verla! 347 00:30:00,042 --> 00:30:02,628 - Pero, David- - Maddie, son las 11:30 de un viernes por la noche. 348 00:30:02,795 --> 00:30:06,173 Viernes por la noche. tu y yo no hemos Dormí en una cama durante dos días. 349 00:30:06,382 --> 00:30:08,175 Mañana es fin de semana. 350 00:30:08,342 --> 00:30:11,345 Parece que esto es algo podemos hablar el lunes... 351 00:30:11,512 --> 00:30:15,391 ...cuando estamos despiertos, duchado, consciente. 352 00:30:15,558 --> 00:30:18,269 - La encontraré yo mismo. - ¿Qué tal si vamos a Chicago...? 353 00:30:18,477 --> 00:30:20,479 ...regístrese en el Drake, ir a una boda... 354 00:30:20,646 --> 00:30:23,816 ...comer pastel, beber champán, bailar. Vamos, es el... 355 00:30:25,192 --> 00:30:27,361 ... cosas de las que están hechos los sueños. 356 00:30:27,528 --> 00:30:31,240 Y estoy preparado para ir sin coste alguno para usted. 357 00:30:32,408 --> 00:30:35,744 Vamos, Maddie. Dejémoslo reposar. 358 00:30:35,911 --> 00:30:38,622 - David, no puedo. - No puedo. 359 00:30:46,797 --> 00:30:49,174 ¿A qué hora voy a recogerte? por la mañana? 360 00:30:49,341 --> 00:30:52,011 - ¿Qué te parece un poco después de las 10? - Excelente. 361 00:30:52,177 --> 00:30:54,555 Parece mediodía. 362 00:31:12,698 --> 00:31:15,409 Las tres aquí. Las cinco en punto en la ciudad de Chi. 363 00:31:15,618 --> 00:31:17,661 - ¿Entonces? - Entonces. 364 00:31:17,828 --> 00:31:20,915 La boda se ha estado cocinando desde hace un par de horas. Poniéndose descuidado. 365 00:31:21,123 --> 00:31:23,209 - ¿Descuidado? - Descuidado. 366 00:31:23,375 --> 00:31:25,294 Primeras horas de una boda no cuentes. 367 00:31:25,461 --> 00:31:28,047 Muy formal, muy sobrio. 368 00:31:28,214 --> 00:31:29,673 Los suegros siguen siendo amigables. 369 00:31:29,840 --> 00:31:32,843 Pero las últimas horas, muy descuidado. 370 00:31:33,010 --> 00:31:36,263 Champán fluyendo. Lenguas aleteando. 371 00:31:36,430 --> 00:31:39,767 Chicos hambrientos esperando que haya No existe tal cosa como una dama de honor. 372 00:31:39,934 --> 00:31:42,978 Damas de honor tratando de averiguarlo quien realmente es el padrino. 373 00:31:43,145 --> 00:31:46,482 - ¿Cuál es tu punto? - No tiene sentido. 374 00:31:48,442 --> 00:31:50,110 Sólo espero que me vuelvas a preguntar. 375 00:31:52,655 --> 00:31:55,199 Sólo espero ser lo suficientemente inteligente decir que sí. 376 00:31:57,159 --> 00:31:59,578 Y sólo espero que estemos lo suficientemente inteligente como para ir. 377 00:31:59,787 --> 00:32:02,790 - ¿Qué significa eso? - Significa que no sé por qué estamos aquí. 378 00:32:02,998 --> 00:32:04,458 Es sábado. 379 00:32:05,376 --> 00:32:09,004 Maddie, hemos cubierto todas las bases. 380 00:32:09,171 --> 00:32:10,839 El informe policial la da por muerta. 381 00:32:11,006 --> 00:32:13,008 El periódico informa tenerla muerta. 382 00:32:13,175 --> 00:32:16,011 El patio de salvamento Tiene un auto que está muerto. 383 00:32:16,178 --> 00:32:17,638 Es hora de que enfrentemos los hechos. 384 00:32:17,805 --> 00:32:22,101 Esta mujer dio un paseo dominical por un acantilado de 200 pies sin camino. 385 00:32:22,268 --> 00:32:25,354 Estás olvidando algo. Nadie. No han encontrado un cuerpo. 386 00:32:25,521 --> 00:32:27,106 Gran océano, Maddie. 387 00:32:27,314 --> 00:32:28,941 Muchos lugares para esconderse. 388 00:32:31,068 --> 00:32:34,572 - Bueno. - ¿Bueno? 389 00:32:34,738 --> 00:32:37,408 - Está bien, ¿qué? - Está bien, estoy satisfecho. 390 00:32:37,575 --> 00:32:39,410 ¿Qué estás diciendo? 391 00:32:39,618 --> 00:32:41,120 Estoy diciendo que tienes razón. 392 00:32:43,372 --> 00:32:44,957 Por supuesto que tengo razón. 393 00:32:45,124 --> 00:32:47,877 Ahora que tenemos eso resuelto, La noche aún es joven. 394 00:32:48,043 --> 00:32:50,421 Todavía tengo un esmoquin alquilado. Aún tienes un formal. 395 00:32:50,588 --> 00:32:53,674 - ¿Qué te parece si nos colamos en un baile de graduación? - ¿Sabes qué debemos hacer? 396 00:32:53,883 --> 00:32:56,135 ¿Conseguir un ramillete? ¿Alquilar una limusina? 397 00:32:56,302 --> 00:32:58,137 - ¿Pica el puñetazo? - Devuélveme el dinero. 398 00:32:58,304 --> 00:33:00,222 ¿Devolver el dinero? ¿El dinero de quién? 399 00:33:00,389 --> 00:33:02,266 - El dinero de Clements. - ¿Estás loco? 400 00:33:02,433 --> 00:33:04,059 - No nos lo ganamos. - ¿Ganarlo? 401 00:33:04,226 --> 00:33:06,937 - ¿Quién te dejó John Houseman? - No podemos aceptar dinero... 402 00:33:07,104 --> 00:33:10,024 - ...por servicios que no podemos prestar. - No puedes, yo puedo. 403 00:33:10,191 --> 00:33:13,068 - Estás trabajando para mí. Devuélvemelo. - ¿Para quién? ¿Para qué? 404 00:33:13,277 --> 00:33:16,405 La última vez que vimos a Clements, Lo estaban sacando de nuestro garaje. 405 00:33:16,572 --> 00:33:18,866 - ¿A quién le vas a dar el dinero? - Su patrimonio. 406 00:33:19,033 --> 00:33:20,743 ¿Su patrimonio? ¿Su patrimonio? 407 00:33:20,910 --> 00:33:24,079 ¿Qué va a hacer? ¿Ir a Fiyi? ¿Conseguir un coche nuevo? ¿Otra finca? 408 00:33:24,246 --> 00:33:25,664 David, no hicimos el trabajo. 409 00:33:25,873 --> 00:33:29,460 Mirar. Lo admito, a primera vista Nuestro promedio de bateo es un poco bajo. 410 00:33:29,627 --> 00:33:31,337 ¿Un poco bajo? Es nulo. 411 00:33:31,545 --> 00:33:34,506 El hecho es que arruinamos un fin de semana en la Ciudad del Viento... 412 00:33:34,673 --> 00:33:37,176 ...y ¿sabes por qué? Porque lo intentamos. Lo intentamos. 413 00:33:37,384 --> 00:33:40,971 Pero el hombre está muerto y la mujer todavía no está. No puedo evitar lo que siento. 414 00:33:41,138 --> 00:33:42,932 - ¿A quién llamas? - El abogado de Clements. 415 00:33:43,098 --> 00:33:44,808 Él sabrá qué hacer con el cheque. 416 00:33:44,975 --> 00:33:46,936 ¿El abogado de Clemente? Detener. Piénselo. 417 00:33:47,102 --> 00:33:50,814 Reflexiona sobre ello. Además, es sábado. Él no estará dentro. 418 00:33:50,981 --> 00:33:52,358 Hola, soy Madelyn Hayes. 419 00:33:52,525 --> 00:33:55,778 Me preguntaba si el abogado porque el difunto Roger Clements estaba dentro. 420 00:33:55,945 --> 00:33:57,446 Oh, lo eres. 421 00:33:58,531 --> 00:34:00,324 Sabías que eso vendría, ¿no? 422 00:34:02,910 --> 00:34:04,703 ¿Son ustedes las personas que llamaron? 423 00:34:04,912 --> 00:34:07,081 Soy madelyn hayes y este es David Addison. 424 00:34:07,289 --> 00:34:08,999 Entra. 425 00:34:11,168 --> 00:34:15,923 Es un poco gracioso que llames. Normalmente no estoy aquí los sábados. 426 00:34:20,177 --> 00:34:23,764 Aquí. Disculpe el desorden. Estoy trasladando mi práctica. 427 00:34:23,931 --> 00:34:26,559 Aquí. ¿No quieres sentarte? 428 00:34:26,725 --> 00:34:29,270 No creo que sea necesario. No tardará mucho. 429 00:34:29,436 --> 00:34:32,565 Nuestro cliente, el Sr. Clements, Su cliente, Sr. Clements... 430 00:34:32,731 --> 00:34:35,568 ...nos pagó por los servicios no pudimos renderizar. 431 00:34:35,734 --> 00:34:38,362 - Estamos aquí para devolverle su dinero. - ¿Devolverlo? 432 00:34:38,571 --> 00:34:41,282 - Eso es lo que dije. - No podemos quedárnoslo. 433 00:34:41,866 --> 00:34:45,244 Bueno, eso es terrible... 434 00:34:45,411 --> 00:34:47,037 ...magnánimo. 435 00:34:47,204 --> 00:34:49,790 Debo decir que estoy un poco sorprendido. 436 00:34:49,999 --> 00:34:54,461 Aunque todo sobre Roger ha sido una sorpresa. 437 00:34:54,795 --> 00:34:56,755 Todos sabíamos que amaba a Celia. 438 00:34:57,631 --> 00:34:59,967 Todos sabíamos que estaría de luto. 439 00:35:00,175 --> 00:35:02,720 Pero nadie se dio cuenta de cuánto. 440 00:35:02,887 --> 00:35:04,221 ¡Cuán profundamente! 441 00:35:07,099 --> 00:35:09,435 Escucha, te lo agradezco lo que estás haciendo. 442 00:35:09,602 --> 00:35:13,898 Estoy seguro de que Roger apreciaría lo que estás haciendo. Pero no es necesario. 443 00:35:14,732 --> 00:35:16,817 No es como si se perderá el dinero. 444 00:35:16,984 --> 00:35:22,406 Créame, Roger era un hombre rico. Sus herederos estarán bien atendidos. 445 00:35:22,573 --> 00:35:23,908 ¿Por qué no te quedas con esto? 446 00:35:24,617 --> 00:35:26,869 Buenos días, señor Margolese. 447 00:35:27,411 --> 00:35:30,039 - Buen día. - Fideos. 448 00:35:36,754 --> 00:35:40,299 - Estás enojado, ¿no? - No. Sólo tengo prisa. 449 00:35:47,348 --> 00:35:49,850 - ¿Podemos al menos hablar de ello? - No hay tiempo. 450 00:35:50,017 --> 00:35:54,188 Tengo que llevar este traje a casa de Harvey antes de 5 o tengo que pagar por todo el fin de semana. 451 00:35:54,730 --> 00:35:58,234 No dijiste una palabra todo el viaje de vuelta desde casa del abogado. 452 00:36:01,487 --> 00:36:03,155 ¿Quieres decirme qué hay en tu-? 453 00:36:03,322 --> 00:36:05,699 ¿En qué estás pensando? 454 00:36:09,078 --> 00:36:10,663 No. 455 00:36:10,871 --> 00:36:12,498 Está bien. 456 00:36:12,665 --> 00:36:16,085 Ya hemos tenido esta conversación. Lo hemos tenido hasta la muerte. 457 00:36:17,169 --> 00:36:19,380 Diferentes casos, diferentes dólares. 458 00:36:19,547 --> 00:36:21,215 Pero hemos tenido esta conversación. 459 00:36:21,382 --> 00:36:23,133 Se trata del dinero. 460 00:36:23,300 --> 00:36:28,013 No, "el" dinero no. Ese dinero. El dinero que regalaste hoy. 461 00:36:28,222 --> 00:36:29,932 Perdóneme. 462 00:36:30,099 --> 00:36:33,060 ¿Puedo preguntarte algo? Si hubieras tomado ese dinero... 463 00:36:33,227 --> 00:36:35,521 - Si me hubieras dejado. - ¿Cómo hubieras dormido? 464 00:36:35,729 --> 00:36:39,233 Lo mismo de siempre. En mi estómago, Los boxers se enredaron alrededor de mis tobillos. 465 00:36:40,860 --> 00:36:42,778 La imagen mental es algo, ¿no? 466 00:36:42,987 --> 00:36:46,365 Addison, ¿no tienes integridad? ¿En ese moño de lana que es tu alma? 467 00:36:47,366 --> 00:36:48,868 No. 468 00:36:49,034 --> 00:36:51,745 Me encantaría quedarme pero hay No hay período de gracia en Harvey's. 469 00:36:52,621 --> 00:36:53,914 Disculpe. 470 00:36:54,081 --> 00:36:56,417 Supongo que no estaba mirando donde iba. 471 00:36:56,584 --> 00:36:59,545 Si tuvieras alguna idea de cómo te ves, prestarías más atención. 472 00:37:01,422 --> 00:37:02,756 ¿Podemos ayudarte? 473 00:37:02,965 --> 00:37:04,800 - No sé. - Sí. 474 00:37:04,967 --> 00:37:09,096 A menos que seas el bebé de Lindbergh o Jimmy Hoffa, esperará hasta el lunes. 475 00:37:09,305 --> 00:37:11,223 Mi nombre es Celia Clementes. 476 00:37:14,059 --> 00:37:15,436 ¿OMS? 477 00:37:17,188 --> 00:37:19,523 Celia Clementes. 478 00:37:21,233 --> 00:37:23,110 Tal vez no sea demasiado tarde para recuperar el dinero. 479 00:37:25,070 --> 00:37:27,531 Ya sabes, Roger solía bromear: 480 00:37:27,698 --> 00:37:31,744 "Sin ti en mi vida, Celia, La vida no valdría la pena vivirla." 481 00:37:31,952 --> 00:37:34,205 Supongo que después de todo no estaba bromeando. 482 00:37:34,371 --> 00:37:37,416 - Supongo que no. - Crees que soy horrible, ¿no? 483 00:37:37,625 --> 00:37:41,128 Fingiendo mi muerte, causando a Roger tanto dolor. 484 00:37:41,337 --> 00:37:46,759 No entenderás esto pero Roger me amaba demasiado. 485 00:37:47,509 --> 00:37:52,765 Al principio disfruté la atención, ser el centro de la vida de alguien. 486 00:37:53,599 --> 00:37:58,270 Pero después de un tiempo, uno por uno, Huyó de todos en nuestras vidas. 487 00:37:58,479 --> 00:38:02,107 Amigos, familia, hasta que quedamos solo nosotros dos. 488 00:38:02,274 --> 00:38:04,818 Era como si lo estuvieran asfixiando lentamente. 489 00:38:04,985 --> 00:38:08,280 empezó a tratarme como una antigüedad de valor incalculable. 490 00:38:08,447 --> 00:38:12,243 Tan frágil. Un tesoro para guardar bajo llave y candado. 491 00:38:13,452 --> 00:38:15,704 Incluso estaba celoso del perro. 492 00:38:16,247 --> 00:38:20,042 Me dijo que ella se escapó, pero la vi un día. Estoy seguro de ello. 493 00:38:20,251 --> 00:38:23,879 Conduciendo por la autopista en la parte de atrás de la camioneta de otra persona. 494 00:38:24,088 --> 00:38:27,424 ¿Pero por qué el falso accidente? ¿Por qué no un divorcio? 495 00:38:27,633 --> 00:38:30,678 Fui a mi abogado y Le dije que necesitaba salir. 496 00:38:30,844 --> 00:38:33,722 Me dijo la ley proporcionó un remedio: el divorcio. 497 00:38:33,931 --> 00:38:36,684 Ambos sabíamos que esa no era la respuesta. No con Roger. 498 00:38:36,892 --> 00:38:39,186 Él me haría seguir dondequiera que fui. 499 00:38:39,353 --> 00:38:42,940 Sígueme hasta los confines de la tierra, nunca me da un momento de paz. 500 00:38:43,148 --> 00:38:47,570 Mi muerte, sin embargo Fue doloroso para Roger... 501 00:38:47,736 --> 00:38:50,447 ...al menos sería definitivo. 502 00:38:51,031 --> 00:38:53,033 Seguiría con su vida... 503 00:38:53,200 --> 00:38:54,827 ...y yo seguiría con el mío. 504 00:38:55,035 --> 00:38:56,871 Pero no fue así. 505 00:38:57,079 --> 00:39:00,457 Cuando el señor Margolese llamó y me dijo que Roger se había puesto en contacto con él... 506 00:39:00,666 --> 00:39:02,877 ...para concertar una cita para discutir su voluntad 507 00:39:03,043 --> 00:39:05,629 Espera un segundo ¿Margolese te conocía? 508 00:39:06,130 --> 00:39:07,798 ¿Él sabe que estás viva? 509 00:39:08,007 --> 00:39:09,884 Ya te lo dije, me llamó. 510 00:39:10,092 --> 00:39:12,011 Descubrí lo que Roger estaba haciendo... 511 00:39:12,177 --> 00:39:14,346 ...e incluso fui a la oficina del Sr. Margolese... 512 00:39:14,513 --> 00:39:17,266 ...para demostrar que estaba vivo para que no siguiera adelante. 513 00:39:17,433 --> 00:39:19,935 Pero no pude obligarme para entrar al edificio. 514 00:39:20,144 --> 00:39:23,939 Supongo que no creí en mi corazón. en realidad lo seguiría adelante. 515 00:39:24,106 --> 00:39:27,359 Supongo que ya no hay nada que hacer. pero llora y gasta el dinero. 516 00:39:27,568 --> 00:39:30,738 ¿Qué dinero? No quería su dinero. 517 00:39:30,905 --> 00:39:33,532 Si hubiera querido su dinero Me habría divorciado de él. 518 00:39:33,741 --> 00:39:36,744 Quieres decir que lo dejarías todo ir a sus herederos? 519 00:39:36,952 --> 00:39:38,787 ¿Herederos? ¿Qué herederos? 520 00:39:38,954 --> 00:39:40,247 ¿De qué estás hablando? 521 00:39:40,456 --> 00:39:43,584 Margolese dijo que sus herederos estaría bien atendido. 522 00:39:43,792 --> 00:39:45,669 Debe haberse equivocado. 523 00:39:45,836 --> 00:39:47,671 Mi marido no tuvo herederos. 524 00:39:47,880 --> 00:39:51,050 Ningún pariente en absoluto. Fue adoptado. 525 00:39:51,217 --> 00:39:54,386 Y él y sus padres adoptivos No ha hablado desde que tenía 18 años. 526 00:40:01,018 --> 00:40:02,978 ¿Qué herederos? 527 00:40:03,687 --> 00:40:05,147 Me diste un buen susto. 528 00:40:08,108 --> 00:40:10,778 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 529 00:40:10,986 --> 00:40:14,323 Esta tarde dijiste que los herederos a la propiedad de Roger Clements... 530 00:40:14,490 --> 00:40:17,451 ... íbamos a ser atendidos. ¿Qué quisiste decir con eso? 531 00:40:17,660 --> 00:40:19,203 Quise decir exactamente lo que dije. 532 00:40:19,370 --> 00:40:21,413 Que sus sobrinos, sobrinas, tías, primas... 533 00:40:21,580 --> 00:40:24,583 ...cualquiera que tuviera derecho a la propiedad iba a estar bien. 534 00:40:24,792 --> 00:40:27,419 - No según la esposa de Clements. - ¿Su esposa? 535 00:40:27,628 --> 00:40:28,963 Sí. 536 00:40:29,129 --> 00:40:30,673 Cliente tuyo. 537 00:40:30,839 --> 00:40:33,676 Pelo oscuro. Vivo. 538 00:40:33,842 --> 00:40:36,804 Piernas que van de aquí para allá y viceversa. 539 00:40:36,971 --> 00:40:39,014 Piénselo. Lo recordarás. 540 00:40:39,723 --> 00:40:42,601 Creo que estás equivocado. La señora Clements falleció. 541 00:40:43,185 --> 00:40:47,189 La difunta Sra. Clements Visitó nuestra oficina esta tarde. 542 00:40:50,109 --> 00:40:51,402 ¿Por qué nos mentiste? 543 00:40:51,694 --> 00:40:55,072 ¿Mentir? No mentí. 544 00:40:55,239 --> 00:40:59,034 Yo simplemente estaba perpetuando una ficción útil. 545 00:40:59,201 --> 00:41:01,912 Tratando de proteger los intereses de mi cliente. 546 00:41:02,079 --> 00:41:05,624 Una mujer extraordinariamente infeliz que estaba siendo asfixiada por su marido. 547 00:41:05,833 --> 00:41:07,293 Pero no hay herederos. 548 00:41:07,459 --> 00:41:11,088 Y no puedo evitar preguntarme, ¿Qué pasará con todo ese dinero? 549 00:41:12,089 --> 00:41:14,842 Estas haciendo una montaña De un grano de arena, Sra. Hayes. 550 00:41:15,050 --> 00:41:19,513 Los bienes de la herencia se pondrán en un fideicomiso para la Sra. Clements, punto. 551 00:41:19,722 --> 00:41:21,515 ¿Y quién es el fiduciario de este fideicomiso? 552 00:41:21,682 --> 00:41:23,100 Culpable de los cargos. 553 00:41:23,267 --> 00:41:26,353 Es mi trabajo ver que ella consiga todo el dinero que le corresponde. 554 00:41:26,562 --> 00:41:28,105 Pero ella no quiere nada. 555 00:41:28,272 --> 00:41:29,690 Ella no espera ni un centavo. 556 00:41:32,151 --> 00:41:35,446 Creo que lo que tenemos aquí es una falta de remuneración. 557 00:41:36,697 --> 00:41:39,033 ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 558 00:41:39,241 --> 00:41:42,369 Que tal vez el síndico No se puede confiar en esta confianza. 559 00:41:42,578 --> 00:41:46,373 Conocías el juego de Clements. cuando el Decidí llamarlo por motivos de esperanza... 560 00:41:46,540 --> 00:41:48,792 ...te aseguraste de que las nueve entradas fueron jugados. 561 00:41:49,001 --> 00:41:50,127 - ¿Qué? - ¿Qué? 562 00:41:50,336 --> 00:41:52,546 No te unas a mí. Yo no escribo estas cosas. 563 00:41:52,755 --> 00:41:55,633 Lo mataste. Lo hizo parecer el asesinato que ordenó... 564 00:41:55,841 --> 00:41:58,302 ...para que puedas ayudarte tú mismo a su patrimonio. 565 00:41:58,469 --> 00:42:00,512 Por eso estás haciendo las maletas, ¿no? 566 00:42:00,679 --> 00:42:02,806 Entonces podrías irte antes de que alguien se dé cuenta. 567 00:42:03,557 --> 00:42:06,393 Ustedes dos están dejando volar su imaginación. huir contigo. 568 00:42:06,602 --> 00:42:09,730 ¿A mí? No, no dejaría que mi imaginación huye conmigo. 569 00:42:09,897 --> 00:42:12,399 No de la noche a la mañana, a menos que hubiera una buena cena en él. 570 00:42:15,027 --> 00:42:17,821 hay algo Quiero mostrártelo. Aquí. 571 00:42:18,030 --> 00:42:22,701 Sólo eche un vistazo a estos documentos patrimoniales. Mirar. Bien, empieza por ahí. 572 00:42:22,868 --> 00:42:25,788 "Si usted y su familia quieren buena suerte ahora y siempre... 573 00:42:25,955 --> 00:42:28,415 ...envía seis copias de esta carta a las seis-" 574 00:42:28,582 --> 00:42:30,042 ¿Qué-? 575 00:42:31,335 --> 00:42:33,379 - ¿Sabes lo que esto significa? - Seguro que sí. 576 00:42:33,546 --> 00:42:35,714 Empezad la música de persecución, muchachos. 577 00:42:44,390 --> 00:42:46,225 ¡David! Aquí. 578 00:42:46,392 --> 00:42:47,893 David. 579 00:43:10,416 --> 00:43:13,752 espero no haberme molestado sus planes, sargento García. 580 00:43:14,336 --> 00:43:17,131 ¡El Zorro te hará cambiar! 581 00:43:27,349 --> 00:43:29,226 - ¡Quítate de encima! - Sólo mi suerte. 582 00:43:29,393 --> 00:43:33,147 Finalmente te pones propenso y estoy mirando en la dirección equivocada. 583 00:43:33,814 --> 00:43:36,525 ¡Vuelve aquí, sinvergüenza! 584 00:43:37,401 --> 00:43:38,944 ¡David! 585 00:43:50,164 --> 00:43:51,749 Estás dividido casi entre 7 y 10. 586 00:43:53,042 --> 00:43:55,419 ¿No quieres probar con el repuesto? 587 00:44:01,759 --> 00:44:03,636 Parece la única salida está aquí arriba. 588 00:44:04,261 --> 00:44:06,805 Parece que todo ha terminado, Margolese. 589 00:44:09,642 --> 00:44:11,894 Por otra parte, podría estar equivocado. 590 00:44:21,028 --> 00:44:23,155 ¿Adónde vas? 591 00:44:27,368 --> 00:44:29,286 ¡Aquí! 592 00:44:29,954 --> 00:44:32,498 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 593 00:44:52,017 --> 00:44:53,644 Eres bastante hábil con la manguera. 594 00:44:55,312 --> 00:44:57,106 Di buenas noches, David. 595 00:44:57,273 --> 00:44:59,483 Buenas noches David.