1
00:00:33,227 --> 00:00:36,557
[Lókocsi közeledik
és homályos fecsegés]
2
00:00:44,005 --> 00:00:45,855
MR. PARKER ITT!
3
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
VÉGÜL.
4
00:00:47,672 --> 00:00:51,482
KÉRÉSÉRT. A REGGEL
AA LONDON POST. KIADÁSA
5
00:00:51,506 --> 00:00:54,506
TÉNYLEG EZ AZ ELSŐ
ÚJSÁG VÁSÁROLTAM MAGAM.
6
00:00:54,798 --> 00:00:57,588
ÁLTALÁBAN VAN AZOKAT
KÉZI SZÁLLÍTÁS TÁLCÁN.
7
00:00:58,047 --> 00:01:01,727
BEVEZETETTEM AZ ELADÓVAL.
SZÍNES KARAKTER. NAGYON FÖLDI.
8
00:01:01,756 --> 00:01:02,976
NEM CSAK AZOK.
9
00:01:03,005 --> 00:01:04,005
[GRUNTS]
10
00:01:05,714 --> 00:01:08,194
A NYILVÁNOSSÁG LESZ
VÁLLALKOZÁSRA JÓ.
11
00:01:08,214 --> 00:01:11,864
MÉG EMLÍTHETNEK TÉGED, RUPERT.
MISS SCARLET ÜZLETI PARTNERE.
12
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
IGAZÁN? EZ LENNE
VALÓBAN LEGGYERMEKEBB.
13
00:01:14,214 --> 00:01:18,404
BÁR NEM hinném, hogy ANYÁM TENNE
ÖRÖM, HOGY HALLOT AZ ÚJ BEFEKTETÉSEMRŐL.
14
00:01:18,422 --> 00:01:21,772
-AH! ITT VAGYUNK.
-OLVASD EL NEKÜNK.
15
00:01:21,798 --> 00:01:24,518
"A KAMPÁNY NŐKÉRT
A VÁLASZTÁSI DRÁMAI FORDULAT VETTE
16
00:01:24,547 --> 00:01:29,047
AMIKOR EGY BOMBARÖVET MEGFÓLIÁZOTT A DETEKTIV
WELLINGTON, SCOTLAND YARD FELÜGYELŐ.
17
00:01:29,839 --> 00:01:31,399
KIHASZNÁLT ELszántság...
18
00:01:31,422 --> 00:01:33,172
SZÁMtalan életet megmentettek...
19
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
A FÉRFI HITEL
A RENDŐRSÉGRE."
20
00:01:36,297 --> 00:01:38,397
-MIT MOND RÓLARÓL?
-IGEN.
21
00:01:38,422 --> 00:01:41,072
NINCS EMLÍTÉS RÓLAM
VAGY AZ ÉN RÉSZEM A VIZSGÁLATBAN.
22
00:01:41,089 --> 00:01:44,049
CSAK WELLINGTON FELÜGYELŐ ÉS AZ ÖVE
"BRILLIÁNS, KISZÍVÓ ELME."
23
00:01:47,381 --> 00:01:48,551
[sóhajt]
24
00:01:49,589 --> 00:01:50,459
EMLÍTET ENGEM?
25
00:01:52,798 --> 00:01:56,548
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]
26
00:02:32,798 --> 00:02:35,548
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
27
00:02:45,505 --> 00:02:48,725
-VALAMINTA LONDON POSTAval
VANNAK IS-- -[HUSHES]
28
00:02:54,245 --> 00:02:55,295
[HANGOSAN PÜFÖL]
29
00:02:55,328 --> 00:02:56,408
JÓ...
30
00:02:57,744 --> 00:02:58,834
[HOROL]
31
00:02:59,536 --> 00:03:00,696
NAGYON JÓ.
32
00:03:01,287 --> 00:03:02,737
[TITTERS]
33
00:03:05,102 --> 00:03:07,952
-FOLYTAD.
-IGEN, AHOGY MONDTAM, URAM.
34
00:03:07,995 --> 00:03:11,465
VALAMINT AA LONDON POSTAT
CIKKEK IS VAN AA TELEGRAPHBAN
35
00:03:11,496 --> 00:03:14,676
-ÉSA REGGEL KRÓNIKA.
-ÍGY HISZEM.
36
00:03:14,704 --> 00:03:18,664
- CSODÁLATOS NYILVÁNOSSÁG, WELLINGTON.
- KÖSZÖNÖM, URAM.
37
00:03:18,828 --> 00:03:21,548
NAGYON JÓ, SŐT, HOGY
KAPOTT EGY táviratom
38
00:03:21,579 --> 00:03:24,019
SZERKESZTŐJE A
ILLUSZTRÁLT RENDŐRSÉGI HÍREK.
39
00:03:24,496 --> 00:03:26,746
ÍRNI AKARNAK
EGY CIKK RÓD.
40
00:03:28,079 --> 00:03:30,799
- RÓLAM, URAM?
- TERMÉSZETESEN EGY TELJES RONG.
41
00:03:30,828 --> 00:03:32,928
Csupa vad pletyka
ÉS OLCSÓ SZENZÁCIÓ.
42
00:03:32,954 --> 00:03:35,314
DE LÁTSZÓL AZ OTTHON
A TITKÁR OLVASSA A DOLGOT.
43
00:03:35,329 --> 00:03:38,789
AKÁRMÉL KÜLDÖK
EGYIK ÚJSÁGÍRÓJAK
MA REGGEL.
44
00:03:39,496 --> 00:03:43,696
-[NODS]
- SZERETNÉL EMLÍTENI
EGY PONTBAN.
45
00:03:44,371 --> 00:03:46,851
-IGEN, URAM.
-ÁLLÓ KEZEM A VÉGÉN.
46
00:03:46,870 --> 00:03:49,390
A HAJÓ VEZETÉSE
SZOROS VÍZEN KERESZTÜL.
47
00:03:49,412 --> 00:03:51,832
INSPIRÁLJA MINDENKIT
AKIK ALATTam szolgálnak.
48
00:03:53,204 --> 00:03:56,624
- NYILVÁN A SAJÁT SZAVAIDAT HASZNÁLJA.
- Nyilvánvalóan, uram.
49
00:03:56,995 --> 00:04:02,075
CSINÁLJA EZT, WELLINGTON,
ÉS A PROMÓCIÓ, AMIT MEGBESZÉLTÜNK
A TIED LESZ.
50
00:04:02,537 --> 00:04:05,367
[ZENÉLESZÁMÍTÁS]
51
00:04:10,587 --> 00:04:11,667
[HANGOSAN NYÖG]
52
00:04:11,696 --> 00:04:12,896
[EMBER] ELLENŐRZŐ.
53
00:04:18,000 --> 00:04:19,330
[AZ AJTÓ NYÍL]
54
00:04:19,750 --> 00:04:21,170
[DUKE fütyül]
55
00:04:24,376 --> 00:04:25,416
KI VEZETT BE?
56
00:04:25,792 --> 00:04:27,002
ALFRED, AZ ASZTAL ŐRNÖK.
57
00:04:28,795 --> 00:04:31,415
ALFRED?
Azt hittem, ALBERT A NEVE.
58
00:04:32,087 --> 00:04:35,267
JÓK A NEVEK ELFELEJTÉSÉBEN.
KÜLÖNÖSEN az enyém.
59
00:04:36,478 --> 00:04:39,058
AH... A CIKK.
60
00:04:39,936 --> 00:04:43,446
EGYÁLTALÁN NEM EMLETIK RÓLAM. NEM CSODÁK
ANNYIRA SZÉPEN MONDTANK RÓL.
61
00:04:43,478 --> 00:04:45,908
-HÜLYSEN TÉRVÉTEM A TIEDET
RAJVSÁG A SZERÉNYSÉGÉRT. -ELIZA--
62
00:04:45,936 --> 00:04:50,366
KELL ARRA A NYILVÁNOSSÁGRA. MINDEN TÍZ ÜGYFÉLRE
HOGY JÖN HOZZÁM, KILENC CSINÁL EGY KÖRBE
63
00:04:50,395 --> 00:04:53,865
AMIKOR LÁTJÁK, NEM HENRY SCARLET
AZ ASZTAL MÖGÖTT DE A LÁNYA.
64
00:04:53,894 --> 00:04:57,234
ELIZA, NYOMOZÓ VAGYOK
ELLENŐRZŐ A SCOTLAND YARD-AL.
65
00:04:57,936 --> 00:05:00,036
EZ EGY DOLOG AZ ÉN FÉRFIAIM
MEGÁLLAPODÁSUNK TUDÁSA
66
00:05:00,061 --> 00:05:02,401
DE EZ AZ EGÉSZ MÁS
VAKOLJA MEG EGY ÚJSÁGOT.
67
00:05:03,688 --> 00:05:06,828
HA HELYZET ELŐADNAK
AHOL ÚJRA EGYÜTT DOLGOZUNK
68
00:05:06,855 --> 00:05:11,225
MINDEN TÖBBET MEGTESZEM, HOGY BIZTOSÍTOM ÖN
KAPJA MEG A MEGÉRDEMELT HITELET.
69
00:05:12,397 --> 00:05:16,247
NAGYON JÓL. MEGPRÓBÁLOK ADNI
ÖN A KÉTSÉG ELŐNYE.
70
00:05:16,272 --> 00:05:19,772
-[KOPOG] - DUKE, VAN A
MR. BUNCE A VÉTELBEN.
71
00:05:20,189 --> 00:05:22,519
-[GROANS]
- MONDOM NEKI, VÁRJON.
72
00:05:23,231 --> 00:05:24,831
JÓ. AKKOR EL van rendezve.
73
00:05:25,777 --> 00:05:26,737
Ó...
74
00:05:28,084 --> 00:05:29,584
TOSSZON VAN A RENDEZÉSTŐL.
75
00:05:42,333 --> 00:05:44,673
[SÜRGŐSEN] FRANK! ŐSZINTE!
76
00:05:46,375 --> 00:05:47,325
KÜLDJE BE AZ ÚJSÁGÍRÓT.
77
00:05:57,216 --> 00:05:59,546
GUTEN MORGEN, FRAULEIN SCARLET.
78
00:06:00,118 --> 00:06:01,638
JÓ REGGELT,HERRHILDEGARD.
79
00:06:01,660 --> 00:06:05,330
FRAULEINSCARLET,
BEmutassam az unokahúgomat, TILLY-t?
80
00:06:05,743 --> 00:06:07,973
ELJÖTT, HOGY VELEM MARADJON
HAMBURGBÓL.
81
00:06:07,993 --> 00:06:09,833
!ÖRÖK A TALÁLKOZÁSNAK,
FRAULEINHILDEGARD.
82
00:06:10,118 --> 00:06:13,088
TARTOZÁSA ALATT
BIZTOS, hogy ÜDVÖZÖLNE
83
00:06:13,118 --> 00:06:16,468
EGY IDŐT TÖBBET
ÉRETT HÖLGY, MINDENKÉPP MAGAD.
84
00:06:16,493 --> 00:06:20,803
AKI TANÁCSOT tud adni
A LEGÚJABB DIVATRÓL.
85
00:06:20,827 --> 00:06:23,387
ÉS VÉGZŐ, TÁRSADALMI PLETYEK.
86
00:06:23,409 --> 00:06:26,449
TUDOM, HOGY HÖLGYEK
SZERETNEK BESZÉLNI.
87
00:06:26,576 --> 00:06:29,796
KICSIT ELFOGLALÓ VAGYOK, HOGY LEGYEK
BÁRMILYEN pletyka tudatában, HERRHILDEGARD.
88
00:06:29,827 --> 00:06:34,947
NAGYON. ÉS ELMONDTAM TILLY MINDEN
RÓLUNK ÉS AZ ÖN NYOMOZÓI ÜGYNÖKSÉGÉRŐL.
89
00:06:35,535 --> 00:06:38,905
én SOHA
OLYAN IZGALMASNAK LÁTTÁK.
90
00:06:41,576 --> 00:06:44,946
AMI SZÁMÍT A VÁLLALKOZÁSRA,
ELFOGLALOTT VAGY EBBEN A PILLANATBAN?
91
00:06:45,660 --> 00:06:48,890
FÉLEK KIMONDNI, HOGY VAGYOK.
DE TALÁN MÁSKOR?
92
00:06:48,910 --> 00:06:52,780
EZ SZÉGY...
MIVEL VAN EGY ÜGYEM SZÁMÁRA.
93
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
EZ MONDTA...
94
00:06:56,701 --> 00:06:59,911
SOHA nem vagyok túl elfoglalva érted,
HERRHILDEGARD.
95
00:07:00,244 --> 00:07:03,794
MOST MIT TUDSZ
A HALÁL FOTÓRÓL?
96
00:07:06,451 --> 00:07:09,681
[HERRHILDEGARD]VAN AZOK
AKIK SZERETNEK EGY VÉGSŐ KÉPt
97
00:07:09,701 --> 00:07:12,371
SZERETETEIKRŐL
ELTEMETÉSE ELŐTT.
98
00:07:13,952 --> 00:07:16,912
-ARCÁN JEL VAN.
-IGEN, UR. HENDERSON.
99
00:07:17,660 --> 00:07:21,870
[HERRHILDEGARD]EGY BARÁTOM, JAMES
HENDERSON, EZT A SZOLGÁLTATÁST NYÚJTJA.
100
00:07:28,035 --> 00:07:29,235
[BLAST]
101
00:07:34,618 --> 00:07:35,588
[LÉPÉSEK]
102
00:07:35,618 --> 00:07:36,948
[AZ AJTÓ NYÍL]
103
00:07:39,535 --> 00:07:40,535
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
104
00:07:41,618 --> 00:07:43,868
EZ EGY LENYÚGATÓ VÁLLALKOZÁS
VAN.
105
00:07:44,326 --> 00:07:46,586
VAN AKIK MEGTALÁLJÁK
MACABRE.
106
00:07:46,618 --> 00:07:49,158
DE HISZEM, MI NYÚJTUNK AN
FELÉRTÉKELÉS SZOLGÁLTATÁS A GYÖNYÖRŰNEK.
107
00:07:49,910 --> 00:07:51,410
HERRHILDEGARD
NAGYON BESZÉL RÓD.
108
00:07:52,077 --> 00:07:56,137
Ő A LEGKEDVESBB.
HOGY HOGY LEHETEK SZOLGÁLTATNI?
109
00:07:56,160 --> 00:07:59,180
FOGADTAM
NÉHÁNY ZAVARÓ LEVELEZÉS.
110
00:07:59,202 --> 00:08:02,142
TÁJÉKOZTAM A RENDŐRSÉGET DE ŐK
MÉG NEM TETT SEMMIT.
111
00:08:02,160 --> 00:08:04,330
ÁLLANDÓAK
CSALÓDÁS, NEM?
112
00:08:06,326 --> 00:08:10,156
SIMA BORITÉKBAN ÉRKEZIK
CÍM ÉS POSTAJELZÉS NÉLKÜL.
113
00:08:10,701 --> 00:08:11,841
KÉZI SZÁLLÍTÁS?
114
00:08:11,868 --> 00:08:13,618
KÜLÖNBÖZŐ IDŐPONTOKBAN
KÜLÖNBÖZŐ NAPON.
115
00:08:13,827 --> 00:08:16,827
MINDEN EGY FÉNYKÉPET TARTALMAZ
ELHALLOTT SZERETETÜKET ELVEVETTEK.
116
00:08:17,660 --> 00:08:19,580
DE MINDENKIT MANIPULÁLTÁK
AZ EREDETIBŐL, LÁTOD?
117
00:08:20,743 --> 00:08:24,343
MIUTÁN AZ ELSŐ KETŐ MEGÉRKEZETT, HITTEM
VALAKI FELÉPÍTÉST NYÚJT A STUDIOMHOZ.
118
00:08:24,368 --> 00:08:27,288
ÍGY ELÉGETETTEM MINDEN NEGATÍVOT AZ ARCHÍVUMBAN.
DE TOVÁBBRA JÖNEK.
119
00:08:29,285 --> 00:08:32,785
-ÉS NINCS VELÜK ÜZENET?
-NEM ELÉG EZ AZ ÜZENET?
120
00:08:33,326 --> 00:08:36,076
AKI EZT CSINÁLJA
MEGPRÓBÁL RÉSZTENI.
121
00:08:36,160 --> 00:08:39,290
- AZ A SZELLEMES ALAK NEM VÉLETLENSZERŰ NŐ.
- ISMERED ŐT?
122
00:08:40,576 --> 00:08:41,986
A NEVE CATHERINE volt.
123
00:08:43,035 --> 00:08:44,035
A FELESÉGEM VOLT.
124
00:08:44,785 --> 00:08:46,045
[ROUSING ZENE]
125
00:08:46,842 --> 00:08:48,222
MEGHALT TEVÉBEN.
126
00:08:50,674 --> 00:08:53,074
ÉS ITT VAN
LEVÉSZTERÜNK.
127
00:08:53,091 --> 00:08:56,671
MINDEN LEtartóztatás és elítélés
VISSZA 1829-RE.
128
00:08:57,050 --> 00:09:00,940
TÉNYLEG VAN BENNE AZ ELLENŐRZÉS
MAGA ROBERT PEEL ALÁÍRTA.
129
00:09:00,966 --> 00:09:05,316
ROBERT PEEL? TELJESEN BÁBÍTÓ.
[GUFFAWS]
130
00:09:05,341 --> 00:09:07,691
TUDJA, EZ VALÓBAN MEGTISZTELET
131
00:09:07,716 --> 00:09:12,106
HOGY MEGHÍVÓK A BELSŐBE
EGY OLYAN BECSÜLT NYOMOZÓ SZENTÜLETE.
132
00:09:12,132 --> 00:09:15,072
MEG KELL MONDANAM, MEGMELT
MÉG HALLOTTÁL RÓLAM.
133
00:09:15,091 --> 00:09:17,071
TÚL SZERÉNY VAGY, URAM.
134
00:09:17,091 --> 00:09:19,071
AZ ÖN HÍNÉRE MEGELŐZZ ÖNEK.
135
00:09:19,091 --> 00:09:22,111
- EZT MÁSOK MONDJÁK.
-AMIT CSINÁLNAK.
136
00:09:22,132 --> 00:09:25,152
TE VAGY A LONDON BEVEZETÉSE,
FELÜGYELŐ.
137
00:09:25,174 --> 00:09:26,944
ÉS Őszintén megmondhatom
138
00:09:26,966 --> 00:09:31,316
SZÍVEMRE TETVE KÉZEMMEL,
ÖRÖMKÖNYEZET SÍRTAM
139
00:09:31,341 --> 00:09:33,901
HOGY HALLOT RÓL
A LEGÚJABB KIFEJEZÉSEID.
140
00:09:33,924 --> 00:09:37,404
A BOMBALÉP SZÁRÍTÁSA.
[GUFFAWS]
141
00:09:37,424 --> 00:09:40,984
ÉS NEM CSAK AZ ÖRÖMÉBŐL,
HÁLA IS.
142
00:09:41,008 --> 00:09:43,978
-HÁT, EZ...
-...ÉS MEGKÖNNYÍTÉS.
143
00:09:44,008 --> 00:09:46,508
ÖRÖMKÖNYÖK, HÁLA
ÉS MEGKÖNNYÍTÉS.
144
00:09:47,841 --> 00:09:52,301
[szipogások] BOCSÁNAT! MINT VAGYOK
ÉRZELMI, AHOGY BESZÉPES VAGYOK.
145
00:09:52,633 --> 00:09:57,423
ÚJRA MONDOM: EZ
MEGTISZTELET AZ ÖN JELENLÉTÉBEN LENNI.
146
00:09:57,758 --> 00:10:01,228
ÉS ISMEREM OLVASÓINKAT
TELJESEN LEGYEN BÁNYOZOTT
147
00:10:01,257 --> 00:10:06,007
HOGY TÖBBET TUDJ A FÉRFI BÁTORSÁGÁRÓL
AKI ÉJSZAKAI BIZTONSÁGBAN TART MINKET ÁGYUNKBAN.
148
00:10:06,299 --> 00:10:09,129
IGEN, Míg AZON VAGYUNK...
149
00:10:15,299 --> 00:10:18,859
NAGY SZOLGÁLTATÁST TESZNEK NEKEM
HA AZ ÍRÁSOD ALATT
150
00:10:18,883 --> 00:10:22,943
MEG KELL EMLÍTENED A MI FEJÜNKET
OSZTÁLY, STIRLIN FELÜGYELŐ.
151
00:10:22,966 --> 00:10:27,256
A VEZETÉSÉT ÉS IRÁNYMAZÁSÁT VALÓBAN
INSPIRÁCIÓ MINDENKINEK AZ ALATT.
152
00:10:29,114 --> 00:10:30,074
[SZÓLALT] VAN?
153
00:10:30,406 --> 00:10:32,526
[TITTERS] VAN.
154
00:10:32,864 --> 00:10:35,744
TELJESEN MEGÉRTEM,
FELÜGYELŐ.
155
00:10:36,613 --> 00:10:38,863
MINDENKINEK VAN SZOLGÁLTATNI MESTER.
156
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
-[NECSEN]
-[GUFFAWS]
157
00:10:40,697 --> 00:10:45,277
ÉS ERRE A TÉMÁHOZ, LEHET
AJÁNLJ EGY KISQUID PRO QUO-t?
158
00:10:45,489 --> 00:10:49,659
ÚJSÁGSZERKESZTŐÜNK,
NEM IDEGEN A hiúságnak,
159
00:10:49,905 --> 00:10:54,985
NAGYON VONZZA
A LEHETSÉGES LEGNAGYOBB OLVASÓTÁR.
160
00:10:56,519 --> 00:10:58,159
ÍGY,
161
00:10:58,185 --> 00:11:02,475
Hajlamosak vagyunk KEDVEZNI
A TÖBBSZENZÁCIÓS TÖRTÉNETEK.
162
00:11:02,684 --> 00:11:05,484
Hát, BIZTOS
TALÁLUNK VALAMIT.
163
00:11:05,684 --> 00:11:09,734
[KITÖRÍTI TORKOT] LÁSSÁLJUK
AMI AZ ÉJSZAKA BEJÖTT.
164
00:11:10,107 --> 00:11:11,817
AH. ITT VAGYUNK.
165
00:11:11,924 --> 00:11:14,754
"ARESON TOWER HAMMET bordélyházában"
166
00:11:14,872 --> 00:11:17,752
ÓÓÓ ÍGÉRETES, NAGYON ÍGÉRETES
167
00:11:18,163 --> 00:11:19,303
VAN HALÁLLÁS?
168
00:11:19,943 --> 00:11:20,943
NEM.
169
00:11:21,591 --> 00:11:22,591
Ó.
170
00:11:22,969 --> 00:11:23,969
SZÉGYEN.
171
00:11:24,977 --> 00:11:25,977
JOBBRA.
172
00:11:29,293 --> 00:11:30,293
AH!
173
00:11:30,626 --> 00:11:32,936
"HALOTT
LESZBEN A TEMZÉBEN."
174
00:11:32,960 --> 00:11:36,790
[ELJÁT] FÉRFI, NŐ...
[REMÉNYES] GYERMEK?
175
00:11:37,209 --> 00:11:38,419
KÖZÉPKORÚ FÉRFI.
176
00:11:39,001 --> 00:11:40,921
AH. [GÓDJOK]
177
00:11:42,001 --> 00:11:44,941
Ó, EGY VILÁGÉRT, AHOL A FÉRFIAK SZERETNEK MI
178
00:11:44,960 --> 00:11:48,130
TARTHATÓ
A KÖZVÉDELEMBEN.
[GUFFAWS]
179
00:11:48,543 --> 00:11:51,643
MONDOM "MI". TE TERMÉSZETESEN
FIATALIABB, MINT MAGAM.
180
00:11:51,668 --> 00:11:54,458
DE VESZED
A LÉNYEG, AMIT KIFEJEZEM.
181
00:11:55,501 --> 00:11:58,521
EZ A HALÁL
A FIATAL ÉS A SZÉP
182
00:11:58,543 --> 00:12:02,753
AKI MEGGYŐZI AZ EMBEREKET
HOGY MEGVÁLTOZNAK A PILJEIKÜL.
[GUFFAWS]
183
00:12:04,858 --> 00:12:07,628
IGEN. TERMÉSZETESEN.
184
00:12:07,649 --> 00:12:09,439
AKKOR MEGÉRTED
185
00:12:09,566 --> 00:12:12,246
HOGY HA A CIKK
KÖZZÉTÉTEL KELL
186
00:12:12,274 --> 00:12:14,824
KELL EGY REGÉNY, VAGY...
187
00:12:16,150 --> 00:12:17,980
Érdekes ESET.
188
00:12:18,774 --> 00:12:21,794
HA A CIKK
KÖZZÉTÉTEL KELL?
189
00:12:21,816 --> 00:12:25,686
Ó! NEM. TISZTA SZEMANTIKA,
FELÜGYELŐ.
190
00:12:37,925 --> 00:12:40,175
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]
191
00:12:42,742 --> 00:12:46,622
EZEK A NAGYON LEGJOBBAM
NAGYÍTÓ ÜVEGEK.
192
00:12:46,949 --> 00:12:49,699
CSÚCS MINŐSÉG...
BAUMANN ÉS SCHUSTER.
193
00:12:49,949 --> 00:12:52,219
ŐK KÉSZÍTÜK A LEGJOBB LENCSÉT
NÉMETORSZÁGBAN.
194
00:12:52,241 --> 00:12:54,201
TE vagy a legkedvesebb,
HERRHILDEGARD.
195
00:12:54,366 --> 00:12:56,676
APÁM VOLT
KITERJESZTŐ GYŰJTEMÉNY
196
00:12:56,700 --> 00:13:01,380
DE ÚGY ÚGY ÚGY AZOK, HOGY ELFOGYTAK.
CSAK A JÓ TUD
HOVA TETTÉK ŐKET.
197
00:13:01,408 --> 00:13:04,928
APÁD VOLT
NAGYON SOK MINDEN,
DE SZERVEZETT
198
00:13:04,949 --> 00:13:07,069
NEM VOLT KÖZÜK.
199
00:13:07,241 --> 00:13:10,181
EZEK A FOTÓK
ELKÜLDVE HERR HENDERSONNAK.
200
00:13:10,199 --> 00:13:12,469
IGEN. EGY VAGY KÉT
enyhe NYOMOK vannak rajtuk.
201
00:13:12,491 --> 00:13:14,411
SZOROSAN KELL VIZSGÁLNOM ŐKET.
202
00:13:16,658 --> 00:13:18,628
TUDJA MÁR? HENDERSON JÓL?
203
00:13:18,658 --> 00:13:22,488
ÚTAINK GYAKRAN KERESZTEZIK A MUNKÁÉRT.
VAGY TÍZ ÉVE ISMEREM ŐT.
204
00:13:22,700 --> 00:13:26,410
SENKIRE NEM tud gondolni
AKIK AKÍVHATNAK SZOROLNI.
TUDOD?
205
00:13:26,907 --> 00:13:30,617
NEM! JÓ EMBER. KEDVES FÉRFI.
206
00:13:34,074 --> 00:13:35,074
OTT...
207
00:13:35,658 --> 00:13:36,988
OTT A SAROKBAN.
208
00:13:37,199 --> 00:13:40,239
-[NÖGÖK]
-ÉS ITT KÍVÜL
A BORÍTÉKBÓL.
209
00:13:41,866 --> 00:13:44,486
Úgy néz ki, mint... SZÁRADT VÉR.
210
00:13:45,491 --> 00:13:47,551
TALÁN TOVÁBBI VESZÉLY?
211
00:13:47,575 --> 00:13:49,115
HÁT AKKOR MIÉRT KÉSZÍTNI
OLYAN NEHÉZ LÁTNI?
212
00:13:50,074 --> 00:13:52,414
MONDTA-E JAMES?
HOGYAN halt meg CATHERINE?
213
00:13:52,824 --> 00:13:53,664
NEM.
214
00:13:54,116 --> 00:13:57,506
ZAVAROS LÉLEK VOLT.
ELVETT A SAJÁT ÉLETÉT.
215
00:13:57,533 --> 00:14:00,303
ÉS SZEGÉNY JAMES VOLT
EZ MEGTALÁLT.
216
00:14:00,325 --> 00:14:03,275
AKI EZT CSINÁLJA
SZÁMÁRA A LEGKÉNYEGEBB.
217
00:14:06,783 --> 00:14:09,783
[DRÁMATIKUS ZENE ALKALMAZÁSA]
218
00:14:18,824 --> 00:14:19,914
[sóhajt]
219
00:14:23,033 --> 00:14:24,073
[nyögések]
220
00:14:31,121 --> 00:14:31,951
[AZ AJTÓ NYÍL]
221
00:14:39,824 --> 00:14:43,244
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]
222
00:14:45,199 --> 00:14:46,329
SCARLET kisasszony?
223
00:14:47,283 --> 00:14:49,033
A NEVEM AMELIA EVANS.
224
00:14:49,283 --> 00:14:51,913
- TALÁLKOZUNK
MR. HENDERSON STÚDIÓJA.
-TERMÉSZETESEN.
225
00:14:52,366 --> 00:14:53,616
KÉREM.
226
00:14:56,074 --> 00:14:57,244
Foglaljon helyet.
227
00:15:04,195 --> 00:15:05,395
TUDOM, KI CSINÁLJA EZT.
228
00:15:07,068 --> 00:15:08,028
TUDOD?
229
00:15:08,401 --> 00:15:10,361
SEGÍTEK JAMES-NEK
FÉNYKÉPÉSE
230
00:15:10,444 --> 00:15:14,654
DE A FELESÉGE, CATHERINE MEGBÍZOTT,
HOGY KORMÁNYZÓ LEGYEN A LÁNYUKNAK.
231
00:15:15,152 --> 00:15:17,442
SZEGÉNY CATHERINE KÜSZÖDÖTT
EGY IDŐRE EGÉSZSÉGÉVEL.
232
00:15:17,902 --> 00:15:19,402
SÖTÉT HANGULATRA hajlamos.
233
00:15:20,402 --> 00:15:22,282
OLYAN ROSSZRA LETTEK A dolgai, hogy...
234
00:15:24,766 --> 00:15:26,176
TUDOM, HOGY HALT EL.
235
00:15:27,058 --> 00:15:28,598
SZEGÉNY EMBER MEGTÖRTÉNT.
236
00:15:30,478 --> 00:15:34,018
ELKEZTEM SEGÍTENI A MUNKÁJÁT IS
MINT AZ ÉN KÖTELEZETTSÉGEM, MINT KORMÁNYZÓ VIOLETT.
237
00:15:34,436 --> 00:15:36,846
NEM SZÁMÁRA ÉRTEM
HOGY ILYEN KÖZEL LEGYEN.
238
00:15:37,686 --> 00:15:39,686
AZ EMBEREK HOZHATNAK ILYEN ÍTÉLETEKET.
239
00:15:39,895 --> 00:15:42,975
-EZÉRT AKAR CSENDET TARTANI.
- MI TARTJ CSENDET?
240
00:15:44,690 --> 00:15:45,770
ELJEGYZŐDVE VAGYUNK.
241
00:15:46,440 --> 00:15:47,860
HÁROM HÉTE JAVASOLT.
242
00:15:48,065 --> 00:15:50,265
MINDEN MÁSNAP
MEGÉRKEZETT AZ ELSŐ FOTÓ.
243
00:15:51,190 --> 00:15:55,230
BÜNTET MINKET.
Ő KÜLDI EZEKET A KÉPEKET
A SÍRON TÚL.
244
00:15:55,565 --> 00:15:57,435
EZT BIZTOSAN NEM HISZI?
245
00:15:57,607 --> 00:15:59,747
CATHERINE FIGYELMEZTETTE
VISSZATÉRNE
246
00:15:59,773 --> 00:16:01,323
ÉS BÜNTESZ MEG, HA LENNE LENNE
A FÉRJÉHEZ.
247
00:16:02,827 --> 00:16:04,657
EZ A BOSSZÚ
GYÖRÖTT LELKÉRŐL.
248
00:16:06,214 --> 00:16:07,844
ÉS BIZONYÍTOM NEKED.
249
00:16:08,130 --> 00:16:10,050
[KAPU RÖGGÉS]
250
00:16:11,807 --> 00:16:13,807
[MRS. EVANS]MIELŐTT ELÁLLTA
SZELLEMBE,be
251
00:16:14,224 --> 00:16:16,414
ÉS ELHAGYTA EZT A HALADÓ BIRODALMÁT.
252
00:16:16,432 --> 00:16:19,972
ANYÁD ADTA NEKED
VALAMI, HOGY EMLÉKEZZEN RÁ.ra
253
00:16:20,390 --> 00:16:22,520
EZ... FESTMÉNY VOLT?
254
00:16:23,224 --> 00:16:25,434
IGEN... IGAZ.
255
00:16:25,724 --> 00:16:28,774
GYÖNYÖRŰ TÁJ
EGY FOLYÓRÓL.
256
00:16:29,224 --> 00:16:32,854
EGY VÁROS... LONDON. NEM VÁRJ.
257
00:16:34,141 --> 00:16:35,061
KÖSZÖNÖM.
258
00:16:35,974 --> 00:16:38,144
NEM LONDON... PÁRIZS.
259
00:16:38,640 --> 00:16:41,310
A SZÁJNA NAPLEMENETÉN.
260
00:16:44,141 --> 00:16:45,641
[zokogás]
261
00:16:46,849 --> 00:16:49,219
[LÉPÉSEK]
262
00:16:52,474 --> 00:16:55,354
SCARLET kisasszony MÉG VAN
NEM MEGGYŐZVE, ANYA.
263
00:16:56,724 --> 00:16:58,854
MONDJUK
ÉLVEZTEM A LÁTVÁNYT.
264
00:16:59,141 --> 00:17:00,471
A LÁVÁNY?
265
00:17:01,265 --> 00:17:03,385
EZT HISZED
TE TANÚJA?
266
00:17:04,587 --> 00:17:07,877
A VILÁG LENNE
UNÁLÓ HELY, HA mindannyian
UGYANAZOKAT OSZTOTT HITELEKET.
267
00:17:09,148 --> 00:17:12,148
ANYÁNAK VAN AZ AJÁNDÉK.
GYERMEKKORA ÓTA VAN.
268
00:17:12,649 --> 00:17:14,819
MONDD NEKI MIT
ISMERED Catherine-t.
269
00:17:15,440 --> 00:17:17,230
NYUGATLAN LÉLEK.
270
00:17:18,190 --> 00:17:22,570
Dühös, elárult.
BOSZSZÚSZÍV A LÁNYOM FELÉ.
271
00:17:23,106 --> 00:17:26,266
ÉS AZT SZERINTED, KÜLDD
EZEK A FOTÓK
A SÍRON TÚL?
272
00:17:26,815 --> 00:17:29,975
NEM SZERINTEM. TUDOM.
273
00:17:30,815 --> 00:17:33,065
CATHERINE MAGA MEGMONDTA
SZELLEMBŐL.
274
00:17:35,129 --> 00:17:37,759
EVANS kisasszony, SZÁMÁRA?
HA EGYEDÜL BESZÉLTEM AZ ANYÁDHOZ?
275
00:17:47,969 --> 00:17:52,179
TE OKOZOD A LÁNYÁT
NAGY SZAKADÁS. BIZTOSAN TE
EZT LÁTHATJA?
276
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
CSAK AZ IGAZSÁGOT MONDOM NEKI.
277
00:17:54,719 --> 00:17:57,799
TE MESÉL NEKI A TÜNDÉRMESEIT.
AZONNÁL KEGYETLENEK.
278
00:17:59,719 --> 00:18:01,299
NAGYON OLYAN VAGY, mint Ő.
279
00:18:02,510 --> 00:18:04,760
-WHO?
- AZ APÁD.
280
00:18:05,345 --> 00:18:07,755
-Ő IS SZKEPTIKUS VOLT.
- ISMERTE?
281
00:18:08,136 --> 00:18:11,796
NEM AZ ÉLETBEN...
DE MOST LÁTOM ŐT.
282
00:18:13,664 --> 00:18:15,164
-[FÉGZETES ZENE JÁTSZÁS]
- KÖVESZ TÉGED.
283
00:18:15,470 --> 00:18:19,300
NEM TUDOM, MI AZ INDÍTVÁNYOD
AZ ILYEN HONSÁGOK KIKÖPÉSÉÉRT.
284
00:18:21,678 --> 00:18:22,888
MEGMONDOM NEKI.
285
00:18:24,803 --> 00:18:28,473
AZ APÁD AZT MONDJA
AMIKOR LÁNY VOLTÁL
VOLT EGY KEDVEZMÉNYBÉKÁD.
286
00:18:28,594 --> 00:18:32,274
EGYSZER BEMONDÁSRA HASZNÁLT
A KLOROFORM HATÁSAI.
287
00:18:33,225 --> 00:18:34,265
HONNAN TUDOD EZT?
288
00:18:34,725 --> 00:18:37,725
TE NEVEZTE A BÉKÁT
A TANÁR UTÁN...
289
00:18:39,142 --> 00:18:41,622
MRS. DAWKINS, nem igaz?
290
00:18:41,641 --> 00:18:44,061
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
291
00:18:46,434 --> 00:18:49,354
EGY GOLYÓS SEB VAN
A MELLÉKHEZ.
292
00:18:49,725 --> 00:18:51,445
A BELÉPÉSI PONT ITT.
293
00:18:51,476 --> 00:18:54,116
A KIMENŐ SEB NAGYOBB
MERT A LÖVEDÉS KITERÜL
294
00:18:54,142 --> 00:18:56,102
MINT A TESTEN KERESZTÜL UTAZIK.
295
00:18:58,725 --> 00:19:01,635
LÁTOM, HOGY NEM VESZED
MINDEN MEGJEGYZÉS, MR. BUNCE.
296
00:19:02,725 --> 00:19:07,615
Ó, EZ MERT TE
ANNYIRA LENYÉGZŐK
HALLGATNI, FELÜGYELŐ.
297
00:19:07,641 --> 00:19:13,431
ÉS MERT EZ A BŰNÖZÉS IS
MEGJELENIK
EGY KIS KÖZÖS HELY.
298
00:19:13,850 --> 00:19:17,060
OLVASÓINK VÁHADNAK
INTRIGÁK ÉS REJTÉK.
299
00:19:17,309 --> 00:19:19,679
HISZEM,
MÁR KIMONDTAM...
300
00:19:20,059 --> 00:19:21,679
TÖBBSZÖR.
301
00:19:22,434 --> 00:19:25,744
Nos, MÉG VAN
INTERJÚK KÉSZÍTÉSÉHEZ
ISMERTETT TÁRSAIVAL,
302
00:19:25,767 --> 00:19:27,887
ELLENŐRIZZE A KORÁBBI ELŐÍLÉSEKET.
303
00:19:28,184 --> 00:19:32,184
-TALÁN EZ LESZ
HAGYJ MEG NÉHÁNY INTRIKÁT.
-ÉS REJTÉLY?
304
00:19:33,184 --> 00:19:34,564
-ÉS REJTSÉG.
-[GUFFAWS]
305
00:19:34,892 --> 00:19:38,622
-[KOPOG]
- DUKE? CSAK KAPTUNK EGY ÜZENET
AZ UDVARBÓL.
306
00:19:38,641 --> 00:19:42,411
ÜZLETI PARTNERE
LŐTTE ŐT. NÉHÁNY SOR
FIZETLEN HITEL FELETT.
307
00:19:42,434 --> 00:19:45,294
Nos, NE legyünk túl kapkodva,
JENKINS NYOMOZÓ.
308
00:19:45,309 --> 00:19:47,409
LEHET TÖBB
EZ A SZEMBE TALÁLHATÓ.
309
00:19:47,434 --> 00:19:49,414
HÁROM TANÚ LÁTA, HOGY MEGCSINÁLJA.
310
00:19:49,434 --> 00:19:53,584
ÉS AMIKOR LEtartóztatták, azt mondta
– Örülök, hogy megöltem.
311
00:19:53,600 --> 00:19:58,410
ELNÉZÉST. ÉRDEKLŐDNI LEHET
MILYEN VÁLLALKOZÁSHOZ
BEVEZETETTEK?
312
00:19:58,434 --> 00:20:00,064
CIRKUS, TALÁN?
313
00:20:00,600 --> 00:20:02,950
SÍRRABÁS? ÓPIUMKERESKEDÉS?
314
00:20:02,975 --> 00:20:05,555
NEM. VOLTAKnak
JEGYES KÖNYVELŐK.
315
00:20:07,641 --> 00:20:08,481
JOBBRA.
316
00:20:09,892 --> 00:20:10,982
KÖSZÖNÖM.
317
00:20:13,142 --> 00:20:16,452
BETÖRÉS VAN
CLERKENWELLBEN
EZ ÍGÉRETESEN HANGZOTT.
318
00:20:16,476 --> 00:20:17,926
REMÉLJÜK ÍGY.
319
00:20:18,558 --> 00:20:22,908
[ÚR. POTTS] WELLINGTON FELÜGYELŐ
Amint tudjátok, EMBER VAGYOK, AKI VESZ
NINCS ÖRÖM A KONFLIKTUSBÓL.
320
00:20:22,933 --> 00:20:25,833
FUTAK TŐLE
MINDEN ERŐBŐL
A JÓÚRÁTÓL KAPOK.
321
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
DE VAN IDŐK
AMIKOR A LÁBAT LE KELL TENNI.
322
00:20:28,725 --> 00:20:30,365
ÉS SAJNALOM, HOGY TÁJÉKOZTATOM
323
00:20:30,392 --> 00:20:32,852
AZ A LÁBAM,
TÉNYLEG MINDKÉT LÁBAM... LÁBAM...
324
00:20:33,017 --> 00:20:35,407
SZILÁRDAN NYÚJTÁK
A FÖLDBE.
325
00:20:35,434 --> 00:20:37,494
MIRŐL BESZÉSZ?
326
00:20:37,517 --> 00:20:40,697
NAGYON VESZÉLYEZET
NAGYON TUDOK HÍGOLNI
KÉT SZÓ EGYÜTT.
327
00:20:40,725 --> 00:20:43,485
BESZÉLNI KELL VELE,
FELÜGYELŐ.
NEM HALLGAT AZ ÉSZRE.
328
00:20:43,517 --> 00:20:46,867
-WHO?
- SCARLET kisasszony. Ő okozza
FORGALOM KÍVÜL,
329
00:20:46,892 --> 00:20:51,682
-PRÓBÁLJON HOZZÁFÉRÉST NYERNI.
-KI AZ SCARLET kisasszony?
330
00:20:52,017 --> 00:20:54,157
-Az a NŐ--
- Az unokatestvérem.
331
00:20:54,184 --> 00:20:57,814
NAGYON unalmas, TÉNYLEG EGÉSZSÉGES,
ÉRDEKtelen NŐ.
332
00:20:59,309 --> 00:21:00,489
[sóhajt]
333
00:21:00,517 --> 00:21:02,097
EGY PILLANAT, KÉREM.
334
00:21:04,267 --> 00:21:05,267
[NÖGÉS]
335
00:21:16,109 --> 00:21:16,939
NEM.
336
00:21:18,275 --> 00:21:19,815
- MÉG NEM MONDTAM EL, MIT...
-NEM.
337
00:21:21,192 --> 00:21:23,382
KELL A BŰNÖZŐI HÁTTÉR
GYANÚSAN.
338
00:21:23,400 --> 00:21:26,190
- HISZEM
CSALÁST GYAKOROL.
-NEM.
339
00:21:26,734 --> 00:21:30,324
- EZ MINDEN
MONDJAD?
-IGEN. ELFOGADOTT VAGYOK.
340
00:21:31,359 --> 00:21:34,819
WILLIAM, TE MÁR
Engedj le EGYSZER,
KÉRJÜK, NE CSINÁLJA ÚJRA.
341
00:21:39,109 --> 00:21:41,689
-ŐSZINTE!
-MIT CSINÁLSZ?
342
00:21:42,109 --> 00:21:43,439
MENJ VELE. SEGÍT NEKED.
343
00:21:43,692 --> 00:21:47,212
NEM. MÉG kevésbé SZERETNEK
MINT SZERETEM ŐT.
VÁRlak RÁD.
344
00:21:47,233 --> 00:21:49,613
NEM AKARAK TÉGED
LÉGZÉS ITT.
345
00:21:50,692 --> 00:21:51,532
MIÉRT NE?
346
00:21:54,109 --> 00:21:56,149
-[KIÁLT] FRANK!
-[DURGÁS AZ AJTÓN]
347
00:21:57,484 --> 00:21:58,534
VÁRJ ITT!
348
00:22:07,813 --> 00:22:08,693
[BANGS]
349
00:22:25,275 --> 00:22:28,125
NINCS FELVONÁS
EDITH EVANS HAVING
BÜNTETÉSI ÍTÉLET.
350
00:22:28,150 --> 00:22:30,400
BIZTOS, HOGY EZ MINDEN
CSALÓKRÓL ÉS SZPIRITUALISTARÓL?
351
00:22:32,525 --> 00:22:35,955
-IGEN.
- TALÁN HASZNÁLT
MÁS NÉV.
352
00:22:35,984 --> 00:22:38,824
- EZ GYAKORI A CSALÁSBAN.
- NEM MONDJA?
353
00:22:40,443 --> 00:22:43,383
EZ A NŐ KAPCSOLATBAN VAN
EGY ITT BEJELENTETETT BŰNÉRE
NÉHÁNY HÉTE.
354
00:22:43,401 --> 00:22:44,731
SZERETNÉM LÁTNI AZ ÜGY IRÁNYAIT.
355
00:22:49,296 --> 00:22:53,056
- EZ NEM LESZ. -ZATVA vagyok. ÚGY GONDOLTAM WELLINGTON FELÜGYELŐRE
356
00:22:53,088 --> 00:22:56,668
-Mondta, hogy SEGÍTS.
-Azt mondta, hogy mutassa meg
AZ APRÓ CSALÁSOKÉRT SZÁRMAZÓ ELŐÍZÉSEK.
357
00:22:57,463 --> 00:23:00,343
AMI VAN. MOST ELjött és az idő
HOGY ELMENJ.
358
00:23:02,588 --> 00:23:07,548
FRANK, FRANK, FRANK...
359
00:23:08,004 --> 00:23:11,174
A TE INTELLIGENCIÁD EMBERE
SAJÁT DÖNTÉSEKET HOZHAT.
360
00:23:14,588 --> 00:23:16,518
AZ EGYIK A TIÉD
NAGY ERŐSSÉGEK.
361
00:23:16,546 --> 00:23:19,456
HÁT... [NECSEN] KI!
362
00:23:29,685 --> 00:23:31,485
[AMELIA]VIOLET
A PARKBA.ba
363
00:23:31,518 --> 00:23:33,538
BÚCSÚZJ A PAPÁTÓL
ÉS SCARLET kisasszony.
364
00:23:33,560 --> 00:23:35,450
Viszlát, PAPA.
Viszlát, SCARLET kisasszony.
365
00:23:35,476 --> 00:23:36,436
BÚCSÚ.
366
00:23:40,685 --> 00:23:42,225
NAGYON JÓBAN IS VIOLETTEL.
367
00:23:42,685 --> 00:23:44,015
NEM TUDOM, MIT VOLTAM...
368
00:23:46,059 --> 00:23:49,269
EL KELLETT MONDANAM NEKED
MI JEGYESEK VOLTUNK.
MAGÁNFÉRFI VAGYOK.
369
00:23:49,518 --> 00:23:52,178
VANNAK AKIK
KÉRDEZD MEG A SIEGYET
AMIVEL AJÁNLOTTAM.
370
00:23:53,893 --> 00:23:56,023
IGAZÁN HISZED AZ ANYÁJÁNAK?
VONATKOZIK EBBEN?
371
00:23:56,435 --> 00:23:58,695
VAGY CSALÁS
VAGY KOMMUNÁCIÓ A HALOTTKKAL.
372
00:23:59,161 --> 00:24:01,241
ÉS TUDOM, VALÓSZÍNŰBB MELYIKET TALÁLOM
373
00:24:01,407 --> 00:24:05,027
DE... MÉG HA MANIPULÁLNI AKART
A FÉNYKÉP, HIÁNYZNA A KÉPESSÉGBEN
374
00:24:07,894 --> 00:24:09,794
AZT MONDTAD, HOGY ELÉGETTE A NEGATÍVOKAT.
MIELŐTT TETTE,
375
00:24:09,811 --> 00:24:11,891
KI MÉG JÖTT volna
KAPCSOLATBAN VELÜK?
376
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
CSAK AMELIA.
377
00:24:15,147 --> 00:24:16,727
NEM LEHET GONDOLNI...
378
00:24:17,147 --> 00:24:20,917
AMELIA MAGA MELLETT VOLT.
SZENVEDT
ÉJSZAKAI RÉSZLETEK.
379
00:24:20,939 --> 00:24:23,059
EZT AZ EGÉSZ VÁLLALKOZÁST
TÉPTE SZÉTRE.
380
00:24:25,679 --> 00:24:27,299
EL KELL MENNEM
MA ESTE AZ ÜZLETI RENDKÍVÜL.
381
00:24:28,011 --> 00:24:29,511
ÉS UTÁL LENNI
EGYEDÜL A HÁZBAN.
382
00:24:30,011 --> 00:24:33,601
- LEHET VALAMI MÓD?
- MAGÁNNYOMOZÓ VAGYOK,
NEM ÁPOLÓNŐ.
383
00:24:33,803 --> 00:24:37,283
KÉREM... FÉLEK
ELFOGYTA ESZMÉT.
384
00:24:37,303 --> 00:24:39,263
ÉS NEM VESZTHETEM EL ŐT
AHOGY ELVESZTEM CATHERINE-t.
385
00:24:42,178 --> 00:24:45,028
-[sóhajt]
- ÚJRA KÖSZÖNÖM, HOGY MARADT,
SCARLET kisasszony.
386
00:24:45,053 --> 00:24:47,183
REMÉLEM
NEM KELLEMÉNYEZTEM TED.
387
00:24:47,637 --> 00:24:49,427
EGYÁLTALÁN NEM. ÖRÖM.
388
00:24:51,720 --> 00:24:53,700
ÉJSZAKAI IDŐPONTOK
NEHÉZEK SZÁMOMRA.
389
00:24:53,720 --> 00:24:56,010
ADOTT A DOLGOKRA
EZ EBBEN A HÁZBAN TÖRTÉNT.
390
00:24:56,886 --> 00:24:59,176
EZÉRT ANNYIRA JAMES
HOGY ELKÖLTÖZÜNK.
391
00:24:59,803 --> 00:25:02,053
-HOVA KÖLTÖZSZ?
-BRISTOL.
392
00:25:02,553 --> 00:25:05,513
OTT TÖRTÉNT.
AZ ÚJ HELYISÉGEKRŐL.
393
00:25:07,457 --> 00:25:09,327
HISZI, HOGY KELL SZÜKSÉGÜNK
ÚJ KEZDÉS.
394
00:25:10,188 --> 00:25:11,018
ÉS TE?
395
00:25:13,582 --> 00:25:15,002
KÖSZÖNÖM, RUTH.
396
00:25:20,527 --> 00:25:22,527
NEM KELL HÁZASODNI,
TUDOD?
397
00:25:24,164 --> 00:25:28,394
TÖBBEN SZERETNÉM HÁZAS LENNI JAMESHEZ
BÁRMIT. ÉS SAJÁT GYERMEKEIM.
398
00:25:28,414 --> 00:25:29,674
MILYEN NŐ NE LENNE?
399
00:25:32,665 --> 00:25:34,535
NEM AKAROD
HOGY SAJÁT CSALÁD LEGYEN?
400
00:25:36,331 --> 00:25:38,081
EGY NAP, TALÁN.
401
00:25:42,206 --> 00:25:44,906
EZ MINDEN, KÖSZÖNÖM.
MOST HAZA MEHETESZ.
402
00:25:51,665 --> 00:25:55,075
NEM VOLTAM TELJESEN IGAZSÁGOS
VELED, SCARLET kisasszony.
403
00:25:58,331 --> 00:26:04,081
JAMES ÉS ÉN... MIEGYÜTT VOLTUNK,
Míg Catherine ÉLT.
404
00:26:04,289 --> 00:26:05,709
ÉS TUDTA.
405
00:26:05,956 --> 00:26:08,326
EZÉRT ESKÜKDETT NEKEM
HOGY BOSSZÚ VAN.
406
00:26:09,414 --> 00:26:11,504
MEGHOZOTTUK EZT A BÜNTETÉST
MAGUNKBAN.
407
00:26:12,039 --> 00:26:14,909
AKI BÜNTESZ
TE NEM VAGY SZELLEM.
408
00:26:15,331 --> 00:26:19,791
TALÁN VÁLTOZSZ
AZ ELMÉD MIVEL EZ VAN
CATHERINE HÁLÓSZOBÁJA.
409
00:26:20,331 --> 00:26:22,541
UGYANAZ A SZOBÁBAN
AHOL ÖLTE A SAJÁT ÉLETÉT.
410
00:26:24,581 --> 00:26:26,221
[SÖTÉT ZENE LEJÁTSZÁSA]
411
00:26:26,248 --> 00:26:28,668
-[KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
-[NEVETÉS]
412
00:26:29,623 --> 00:26:31,293
MI TÖRTÉNT
AZ ÚJSÁGÍRÓVAL?
413
00:26:32,414 --> 00:26:33,624
ELHAGYTA.
414
00:26:35,747 --> 00:26:39,997
AZT MONDTA, HOGY MIKOR VEGYEK VELE KAPCSOLATOT
VAN EGY ÉRDEKES ESETEM.
415
00:26:40,921 --> 00:26:42,961
-SMARMY LITTLE GIT.
-IGEN.
416
00:26:43,874 --> 00:26:47,064
EZEKEN NEM KELL ÁTUGRÁLNI
NÉHÁNY FLEET STREET HACK-HOZ
417
00:26:47,082 --> 00:26:49,042
HA STRLING TISZTELT MEGHATÁROZOTT.
418
00:26:49,707 --> 00:26:50,907
AZT AKARTTA, HOGY AZ UM-
419
00:26:50,957 --> 00:26:55,287
ÉNEKELNI A DICSÉRETÉT ÉS BESZÉLNI
MILYEN JÓL VEZETETT AZ OSZTÁLY
420
00:26:55,401 --> 00:26:57,001
- Gúnyolódik, úgy hangzik, mint Ő
421
00:26:58,391 --> 00:27:01,641
MÁR VOLT volna AZ APROMÓCIÓ, HA
ÚGY GONDOLTA, HOGY ÉN VAGYOK A MEGFELELŐ SZEMÉLY
422
00:27:02,056 --> 00:27:03,936
TUDOD?..HA A SERESSÉGBEN VOLTAM
423
00:27:03,953 --> 00:27:05,903
- HA BIZTOSÍTÁK
AZ INTERNÁCIÓS ISKOLÁBAN!
424
00:27:05,943 --> 00:27:06,943
-nevet-
425
00:27:07,452 --> 00:27:08,622
A VILÁG ÚTJA, NEM?
426
00:27:09,493 --> 00:27:11,663
SZNOBBY SODS LENÉZ
AZ ORRUK.
427
00:27:12,118 --> 00:27:15,328
NINCS JOBB, SCARLET kisasszony.
MIÉRT TÖRÖL EL VELE?
428
00:27:16,326 --> 00:27:20,716
-REMÉLSZ, HOGY KIHOGY VALAMIT?
-NEM. NEM ÍGY LÁTOM ELIZÁT.
429
00:27:20,743 --> 00:27:24,743
[NEVETÉS] BOCSÁNJ MEG. TERMÉSZETESEN TE
SOHA NE HASZNÁLJ MEG EGY NŐT.
430
00:27:29,133 --> 00:27:31,053
POLVÁNI BOSSZA.
431
00:27:32,008 --> 00:27:33,928
MÉG TENNEM. TUDOD, HOGY ÉRTEK?
432
00:27:34,258 --> 00:27:36,738
AZT MONDJÁTOK MÉGRE, ÉS KOPOGOK
AZON VÉR FALON KERESZTÜL.
433
00:27:40,610 --> 00:27:42,420
ISMEREM ELIZÁT
FIATAL korunk óta.
434
00:27:42,443 --> 00:27:45,173
AZ APJA NEM LEHETTE
TÖBBET TETTE ÉRTEM
435
00:27:45,193 --> 00:27:47,283
HA A SAJÁT VAGYOK
HÚS ÉS VÉR.
436
00:27:47,818 --> 00:27:51,148
REMÉLEM, UDVAR VOLT VELE, MIKOR
TE SEGÍTETTED NEKI AZ ÜGYÉBEN.
437
00:27:51,818 --> 00:27:53,278
TERMÉSZETESEN VOLTAM.
438
00:27:55,235 --> 00:27:56,485
NEM AZ Ő ESETE.
439
00:27:57,026 --> 00:28:00,816
ELŐSZÖR BEJÖTT BENNÜNK. MEGVAN
AZ „IDŐPACSERÉS” AZ ALAPJÁN BENYÚJTOTT.
440
00:28:02,693 --> 00:28:07,493
GHOULS. HALÁL FOTÓK ÉS
ÜZENETEK A SÍRON TÚL.
441
00:28:08,693 --> 00:28:11,743
AZONNAL EGY PENNYI FRESZTŐBŐL.
VÉREMES NAGYSÁG.
442
00:28:13,568 --> 00:28:15,088
[MENNYDRÖGZÉS]
443
00:28:15,109 --> 00:28:17,319
[RAIN LASHING]
444
00:28:43,038 --> 00:28:44,498
NE LEGYEN OLYAN NEVETÉSES
445
00:28:56,320 --> 00:29:00,820
[AMELIA SIKOLT] KÉREM!
446
00:29:00,979 --> 00:29:02,159
EVANS kisasszony...
447
00:29:02,187 --> 00:29:05,937
-[SÍRÁS]
- RENDBEN.
448
00:29:07,187 --> 00:29:08,477
EZ CSAK EGY ÁLOM.
449
00:29:08,687 --> 00:29:09,597
BOCSÁNAT.
450
00:29:10,937 --> 00:29:13,557
-Nem akartalak felébreszteni.
- NEM ALUDTAM.
451
00:29:14,271 --> 00:29:17,441
VAN VALAMI, AMI SZERETNE?
EGY MELEG TEJ, TALÁN?
452
00:29:17,904 --> 00:29:20,124
-A SZILÉNYEK HAZA MENTEK
-AKKOR ELKÉSZÍTEM
453
00:29:20,692 --> 00:29:23,612
NAGYON KEDVES VAGY, DE NEM.
KÖSZÖNÖM.
454
00:29:24,151 --> 00:29:26,651
LEHETÜNK EGY PÁLYÁNK.
GYÓGYÁSZATI CÉLRA.
455
00:29:27,512 --> 00:29:29,052
HIDD MEG, KIPRÓBÁLTAM
456
00:29:29,414 --> 00:29:30,954
CSAK ROSSZABBÍTJA A dolgot
457
00:29:31,871 --> 00:29:32,751
MOST JÓL LESZEK.
458
00:29:33,579 --> 00:29:37,249
Nos... HA KELL BÁRMI...
TUDOD HOL VAGYOK.
459
00:29:38,371 --> 00:29:39,261
KÖSZÖNÖM.
460
00:29:39,288 --> 00:29:41,368
[SZÉL ÜVÖG]
461
00:29:43,871 --> 00:29:46,951
-[ZENEI STAB]
- Ó, ÉDES ISTEN!
462
00:29:48,455 --> 00:29:49,535
MI AZ?
463
00:29:49,954 --> 00:29:51,044
Ő AZ... [NÖVÖG]
464
00:29:59,330 --> 00:30:03,100
[MENNYDRÖGTÉS]
465
00:30:03,121 --> 00:30:05,211
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
466
00:30:12,766 --> 00:30:15,766
BIZTOS, HOGY TE HAGYTAD EL?
AZ ABLAK NYITOTT TEGÉSZLEGES ÉJSZAKJA?
467
00:30:16,349 --> 00:30:18,849
IGEN. MINDIG ALUSZOK
NYITVA VÉGRE.
468
00:30:19,640 --> 00:30:23,720
ERŐSEN ESŐTT, HOGY HA JÖN VALAKI
LÁBNYOMOK VAGY KÉZJELÖK EREDMÉNYEK.
469
00:30:24,183 --> 00:30:25,683
DE NEM TALÁLOM SEMMIT.
470
00:30:26,266 --> 00:30:29,696
[AMELIA] SENKI NEM JÖTT AZ ABLAKON KERESZTÜL.
CATHERINE VOLT.
471
00:30:29,724 --> 00:30:30,814
BÜNTET MINKET.
472
00:30:31,475 --> 00:30:34,445
-A BELSŐ AJTÓ ZÁRVA VOLT TÉGnap este?
-MAGAM ZÁRTAM.
473
00:30:34,475 --> 00:30:37,135
Öntől és MR. HENDERSON,
KINEK VAN MÉG KULCS?
474
00:30:37,599 --> 00:30:39,179
[AMELIA] RUTH, a MI SZOLGÁLTATÓNK.
475
00:30:48,391 --> 00:30:51,971
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
476
00:30:56,523 --> 00:30:57,733
[CSENGŐ]
477
00:30:58,106 --> 00:31:00,556
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
478
00:31:18,772 --> 00:31:21,442
[SUSPENSEFU ZENE LEJÁTSZÁSA]
479
00:31:25,735 --> 00:31:26,895
[CSENGŐ]
480
00:31:36,047 --> 00:31:37,047
[CSENGÖL]
481
00:31:40,777 --> 00:31:43,667
JÓ REGGELT, URAM. Kíváncsi vagyok, HOGY
SEGÍTHETSZ NEKEM.
482
00:31:43,694 --> 00:31:46,504
EGY BARÁTOM JÖTT IDE
NÉHÁNY PILLANTELE EZELŐTT.
483
00:31:46,527 --> 00:31:48,277
FONTOTT KOSÁRÚ HÖLGY.
484
00:31:49,402 --> 00:31:53,172
ÜZENETET KÜLDET EGY KÖLCSÖNÖSRE
BARÁT, AKIVEL ESZTE VAGYUNK.
485
00:31:53,194 --> 00:31:56,744
DE HISZEM, HELYTELEN INFORMÁCIÓT ADTAM
AZ ÉTTEREMÉBŐL, AHOL TALÁLKOZUNK.
486
00:31:56,944 --> 00:31:59,654
Kíváncsi vagyok, HOGY MEGNÉZEM
AZ ÜZENET AZ ELLENŐRZÉSHEZ.
487
00:32:01,485 --> 00:32:04,125
"ÜZENETEK KEZELVE
A legszigorúbb magabiztossággal."
488
00:32:04,153 --> 00:32:07,173
TERMÉSZETESEN MEGÉRTEM,
DE Ő EGY KEDVES BARÁT
489
00:32:07,194 --> 00:32:11,494
ÉS ALKALMAZOTT KICSÉTRE SZÓLÓ AGY.
TUDOD, HOGY LEHETNEK MI, HÖLGYEK?
490
00:32:13,676 --> 00:32:16,626
TALÁN VAN VALAKI MÁS
TUDOK BESZÉLNI? AZ ÖN FELJEGYZŐD?
491
00:32:17,592 --> 00:32:19,222
MA én vagyok a FELADATOK.
492
00:32:21,759 --> 00:32:24,029
MAGÁNDEtektív vagyok
EGY ÜGY MŰKÖDIK
493
00:32:24,051 --> 00:32:27,481
-ÉS KÉPESEN FIZET AZT
NÉZD MÁS OLDALRA. - MI vagy?
494
00:32:36,093 --> 00:32:37,473
[CSENGŐ]
495
00:32:40,676 --> 00:32:41,756
WILLIAM.
496
00:32:43,300 --> 00:32:44,930
MIT KERESSZ ITT?
497
00:32:45,342 --> 00:32:49,752
A HENDERSON-ÜGYET UTAZOM
ÚJRA, ÉS A KÉRDÉSEIM IDE JUTTATOK.
498
00:32:50,390 --> 00:32:52,200
A SCOTLAND YARD MOST VAN
ÉRDEKLI EZ az eset?
499
00:32:52,598 --> 00:32:57,558
STIRLING AZ ÖSSZES NYITOTT ÜGYET KÉRTE
A HÓNAP VÉGÉRE MEGOLDÁS.
500
00:32:58,474 --> 00:33:00,724
NÉHÁNY KÉSZLET A
AZ OTTHON IRODA.
501
00:33:02,283 --> 00:33:05,993
ÍGY ÖSSZE KELL ÖSSZEFOGLALNI A RENDELKEZŐ INFORMÁCIÓKAT
AZ ÜGY ZÁRÁSÁRA HOGY.
502
00:33:06,532 --> 00:33:09,032
NAGYON JÓL. MILYEN INFORMÁCIÓK
VAN?
503
00:33:09,699 --> 00:33:13,219
Nos, VAN EGY FOTÓS
HENDERSON NÉVÉRE
504
00:33:13,241 --> 00:33:17,131
ÉS Ő VOLT
FOTÓK ÁTVÉTÉSE.
505
00:33:17,706 --> 00:33:20,666
[NEvet] VALÓBAN NEM VAN
BÁRMI INFORMÁCIÓ, VAN?
506
00:33:20,894 --> 00:33:23,524
CSAK NÉZTEM AZ AKATÁT
ÉS NEM FELETT FEL SEBESSÉGRE.
507
00:33:24,186 --> 00:33:26,786
-KÖVETTED ITT?
-KÉRED A SEGÍTSÉGEM VAGY NEM?
508
00:33:26,810 --> 00:33:30,950
-MIÉRT SZERETNÉM, HOGY SEGÍTSENEK? -MERT TE
LEGYEN IRGATOTT KI AZ ARCÁN.
509
00:33:30,977 --> 00:33:32,807
OLYAN, AMIT ÁLTALÁBAN FENNTART NEKEM.
510
00:33:35,977 --> 00:33:38,137
[KIÁBÍTÁS] HOZSZ MEG
AZ ÜZENET MOST!
511
00:33:38,269 --> 00:33:43,349
VAGY AKKOR ELTÖRÖM MINDEN CSONTOT A TESTEDBEN
LEtartóztassa Önt, mert megtámadta egy RENDŐRTISZT.
512
00:33:45,968 --> 00:33:46,968
TE VAGY ÖH..
513
00:33:48,027 --> 00:33:49,277
SÍRSZ?
514
00:33:49,902 --> 00:33:51,342
[szipogások]
515
00:33:51,360 --> 00:33:53,650
CSAK MENJ, ÉS HOZD EL.
SEMMILYEN BÁRT NEM ÉRHET AZ ÖNEK.
516
00:33:53,985 --> 00:33:55,435
IGEN, FELÜGYELŐ.
517
00:33:57,782 --> 00:33:59,282
[ELIZA TORKOT köszörüli]
518
00:33:59,657 --> 00:34:00,657
MI?
519
00:34:01,448 --> 00:34:04,668
- KICSIT TÖBB MINT GYEREK.
- AZT MONDTAD, HOGY IJESZEM ŐT.
520
00:34:05,285 --> 00:34:09,075
NAGYON SAJNÁLUM, URAM. NEM TALÁLOM A TARTALMAT
AZ ÜZENETRŐL. MÁR ELKÜLDVE.
521
00:34:09,494 --> 00:34:12,834
DE TUDOM, KINEK KERÜLT
ÉS SZÍVESEN A SZOLGÁLTATÁSRA VÉGEK.
522
00:34:13,285 --> 00:34:14,575
NEM FOGlak MEGÜTNI.
523
00:34:17,186 --> 00:34:18,346
ISMERED EZT AZ EMBERET?
524
00:34:25,478 --> 00:34:27,938
VÁLTOZTATOTT VAGY MANIPULÁLT
EZEKET A KÉPEKET?
525
00:34:28,478 --> 00:34:31,478
NEM. TERMÉSZETESEN NEM.
NEM IS TUDNÁM, HOGYAN.
526
00:34:31,644 --> 00:34:34,544
TALÁN ELLOPTÁL A NEGATÍVOKAT
ELŐTT MEGSEMMISÜLTEK?
527
00:34:34,562 --> 00:34:37,642
TALÁN MÁSOLTATOD ŐKET
AZTÓL, AKI TUDTA HOGYAN.
528
00:34:38,520 --> 00:34:39,850
NEM ÉRTEM.
529
00:34:40,061 --> 00:34:41,521
MIÉRT KÉRDEZED EZT TŐLEM?
530
00:34:41,727 --> 00:34:43,807
-MIT AKARSZ?
-Azt hittem PSZICIKUS VAGY.
531
00:34:44,811 --> 00:34:47,481
EZ CSAK EGY FÁJL A SOKATÓL
AMIT AZ EMLETEN TALÁLTAM.
532
00:34:47,727 --> 00:34:51,437
"ELHÚLT NÉV, DÁTUM ÉS OK
A HALÁL, CSALÁDTAGOK."
533
00:34:51,853 --> 00:34:53,813
REKORDAI VAN
SZÁZÁRON.
534
00:34:55,727 --> 00:34:58,407
ÚGY KÜLÖN, HOGY TEMETKEZÉS VAN
OTTHONOK, HALÁL FOTÓK,
535
00:34:58,436 --> 00:35:00,936
ÉS TÖBB HALOTTHOZ
EZ ADD TIPPEKET.
536
00:35:01,769 --> 00:35:06,639
-HÁT... EZ EGY RUTH MC CARTHY-TŐL VAN.
-A FOTÓS SZOLGÁLATA.
537
00:35:07,186 --> 00:35:10,976
EZ A HENDERSON LEGÚJABB ÜGYFELEI LISTÁJA
AZ ELHÚLT TÁJÉKOZTATÁSÁVAL.
538
00:35:11,311 --> 00:35:15,811
NÉHÁNY HENDERSON MEGJEGYZÉSKÖNYVEBŐL.
NÉHÁNY CSAK FELHALLOTT BESZÉLGETÉST.
539
00:35:17,132 --> 00:35:18,172
MAGYARÁZHATOK.
540
00:35:18,626 --> 00:35:19,536
KÉRJÜK TEGYE.
541
00:35:26,866 --> 00:35:32,586
„MÁJUS HARMADIK, M. HENDERSON VACSORÁL
NÉMET VÁLLALKOZÓVAL, HERRHILDEGARD-dal.
542
00:35:32,616 --> 00:35:36,336
-HERRH. BESZÉLGETÉSEK EGYESEKNEKJELENTŐS
IDŐ." -ÚGY HASZNIK.
543
00:35:36,365 --> 00:35:39,345
"HERRH. EMLÍTÉSEK
NŐI NYOMOZÓ.
544
00:35:39,699 --> 00:35:42,409
ÉS TÖRTÉNETEKET MOND
AZ APJÁTÓL."
545
00:35:42,907 --> 00:35:45,367
[NECSEN] VOLT EGY KEDVEZMÉNYBÉKÁD?
546
00:35:48,369 --> 00:35:52,549
NÉZD... BEVALOM.
INFORMÁCIÓT GYŰJTEM.
547
00:35:52,660 --> 00:35:55,540
DE NEM KÜLDTEM
AZOK A KÉPESLAPOK.
548
00:35:56,910 --> 00:35:58,800
MIÉRT AKAROK BÜNTETNI
A SAJÁT LÁNYOM?
549
00:35:58,827 --> 00:36:01,387
NEM AKAROD, HOGY VELÜL LEGYEN
AZ A FÉRFI, AKI AZ ÉRZÉSE ALKALMAZHATÓ.
550
00:36:01,410 --> 00:36:04,040
HÚSZ ÉVES ALKALMAZhatatlan.
551
00:36:04,868 --> 00:36:08,348
ÉS AMELIÁT Bátorítottam
HIDD AZOKAT A FOTÓKAT
552
00:36:08,375 --> 00:36:10,725
CATHERINE SZELLEMÉBŐL VOLTAK.
553
00:36:11,187 --> 00:36:13,347
REMÉLTEM, EZ MEGVÁLASZTHATJA ŐKET.
554
00:36:13,813 --> 00:36:15,623
DE EZ MINDEN.
555
00:36:15,646 --> 00:36:19,286
HÁT, HA NEM KÜLDÉD
A FÉNYKÉPEK, KI CSINÁLT?
556
00:36:19,313 --> 00:36:22,693
NEM TUDOM... esküszöm.
557
00:36:30,831 --> 00:36:32,001
Ő VOLT A LEGGYŐZŐBBEN.
558
00:36:32,414 --> 00:36:34,164
Nos, a megélhetésért hazudik.
559
00:36:34,539 --> 00:36:37,209
LÁTJUK MIT MOND
EGY ÉJSZAKA UTÁN A CELLÁBAN.
560
00:36:37,873 --> 00:36:41,163
HOZZ BE A SZOLGÁLTATOT ÉS NÉHÁNY MÁST
A LISTÁT. NÉZD MEG, MIT SZÓLÓK.
561
00:36:41,831 --> 00:36:45,251
Eközben FRISSÍTEM A
HENDERSONS A LEGÚJABB FEJLESZTÉSEKRŐL.
562
00:36:48,581 --> 00:36:49,711
WILLIAM...
563
00:36:51,706 --> 00:36:52,926
HISZ A SZELLEMEKBEN?
564
00:36:52,956 --> 00:36:55,456
[GUFFAWS] TERMÉSZETESEN NEM.
565
00:36:55,997 --> 00:36:57,287
NEM, NEM NEM.
566
00:36:59,789 --> 00:37:01,289
NÉHA...
567
00:37:02,456 --> 00:37:05,286
ÉRZEM APÁM JELENLÉTÉT.
568
00:37:07,873 --> 00:37:10,123
ÉS ALKALOMMAL
IS BESZÉLEK VELE.
569
00:37:12,831 --> 00:37:14,621
MOST GONDOL RÁM?
ELÉG KÜLÖNLEGES?
570
00:37:15,372 --> 00:37:18,042
ELIZA, MINDIG GONDOLTAM RÁD
ELÉG KÜLÖNLEGES.
571
00:37:20,623 --> 00:37:22,543
-HERCEG. ÜZENET AZ UDVARBÓL.
-IGEN.
572
00:37:23,122 --> 00:37:25,522
- AZ ÚJSÁGÍRÓ LÁTNI AKAR.
-[GROANS]
573
00:37:25,539 --> 00:37:27,469
VÁZLATOT AKAR KAPNI
E SZPIRITUALISTA.
574
00:37:27,498 --> 00:37:30,328
-NÉZD MEG, HOGY MEGKAPJA AZ ELŐRE
KIADÁS VAGY VALAMI. -[KITÖRÍTI TORKOT]
575
00:37:32,915 --> 00:37:33,915
[FRANK] Ó!
576
00:37:40,831 --> 00:37:42,161
RÖVIDEN OTT LESZEK.
577
00:37:50,331 --> 00:37:51,961
-ÚJSÁGÍRÓ?
-[GROANS]
578
00:37:52,080 --> 00:37:55,710
AZ OSZTÁLY NYILVÁNOSSÁGA.
EZ MINDEN NAGYON SZABVÁNY.
579
00:37:56,043 --> 00:37:58,253
MOST SZERETNÉL ÉN
HOGY HÍVJON?
580
00:38:00,168 --> 00:38:00,628
MI?
581
00:38:02,054 --> 00:38:05,414
CSAK KÜLÖNBÖZŐRŐL ÍR
ESETEK, AMELYEKEN DOLGOZTAM.
582
00:38:05,429 --> 00:38:07,409
BELEÉRTVE EZT
HANGJAI ÁLTAL.
583
00:38:07,429 --> 00:38:10,569
Nos, A HENDERSON-ÜGY
CSÚCSÚZTA ÉRDEKLŐDÉSÉT.
584
00:38:10,596 --> 00:38:13,516
TUDOD MI AZ ÚJSÁGÍRÓK
HASONLÍTVA. ŐK SZERETNEK A SZENZÁCIÓT.
585
00:38:14,275 --> 00:38:15,935
MENTÉL
BESZÉLNI NEKI RÓLAM?
586
00:38:16,400 --> 00:38:17,860
IGEN.
587
00:38:19,067 --> 00:38:21,207
EZ EGY KOMPLEX HELYZET, ELIZA.
588
00:38:21,233 --> 00:38:22,983
ELÉG EGYSZERŰNEK TŰNIK,
WILLIAM.
589
00:38:23,358 --> 00:38:25,498
ISMÉT SZERETNÉL VENI
MINDEN HITEL MAGADÉRT.
590
00:38:25,525 --> 00:38:29,535
MEGPRÓBÁLJOK HELYZETEM JAVÍTÁSA
DE VAN AKADÁLYOK AZ UTAMON.
591
00:38:29,566 --> 00:38:31,826
VAN EGY KÁBAL
FELTETTEM VOLT TISZTEI.
592
00:38:31,858 --> 00:38:34,858
Ó... ELŐÍTÉLETEKKEL SZEMBESZÉLSZ
A VÁLASZTOTT KARRIERIÁDON?
593
00:38:35,484 --> 00:38:36,984
MILYEN KELL LENNI?
594
00:38:37,691 --> 00:38:38,611
[sóhajt]
595
00:38:43,114 --> 00:38:44,994
[AMELIA]MIÉRT NEM LÁTOD?
596
00:38:45,323 --> 00:38:47,413
MIÉRT NEM HALLGATSZ RÁM?
597
00:38:53,573 --> 00:38:55,123
SAJNÁT, HOGY ZAVARTAlak.
598
00:38:55,490 --> 00:38:59,010
SZERETTEM MEGADNI AZT SKÓCIÁT
A YARD LEtartóztatta EDITH EVANS-t
599
00:38:59,032 --> 00:39:01,052
KÜLDÉS GYANÚRA
A FOTÓK.
600
00:39:02,240 --> 00:39:04,010
- MIKOR VOLT EZ?
-NÉHÁNY ÓRÁVAL EZELŐTT.
601
00:39:04,031 --> 00:39:06,531
Őrizetben van
A SZOLGÁLTOZÓDJÁVAL EGYÜTT.
602
00:39:06,906 --> 00:39:08,816
DE NEM LEHET Ő.
603
00:39:08,989 --> 00:39:11,049
EZT FEL KELL VESZNED
A RENDŐRSÉGGEL.
604
00:39:11,073 --> 00:39:14,093
ÚGY LÁTSZIK MÉG EGYSZER
ÉRDEKLŐDNI AZ ÖN ESETÉN.
605
00:39:14,497 --> 00:39:18,827
NEM EZT ÉRTEM. CSAK ELŐTTED
MEGÉRKEZETT EZT TALÁLTUK A KÜLÉSÉN.
606
00:39:26,289 --> 00:39:28,659
- PONTOSAN MIKOR?
-NEM TÍZ PERCE EZELŐTT.
607
00:39:35,038 --> 00:39:39,208
MEGYEK. VAN EGY unokatestvérem SOUTHWARKBAN.
FELÜLT EGY IDŐRE.
608
00:39:39,788 --> 00:39:42,208
LEGALÁBB BESZÉLHETÜNK ELŐSZÖR?
609
00:39:42,788 --> 00:39:45,828
NEM LEHET HÁZAS OLYAN FÉRFIHOZ, AKI
NEM HIN, VAGY BÍZ BENNEM.
610
00:39:47,663 --> 00:39:48,833
TUDOD MIT MONDOTT?
611
00:39:49,247 --> 00:39:50,757
AZT TÖRŐDÖTT, HOGY ÉN VAGYOK EZ MÖGÖTT
612
00:39:50,788 --> 00:39:52,908
MERT valami okból
NEM AKARTAM Hozzáférni.
613
00:39:56,038 --> 00:39:58,288
MOST LÁTOM, HOL A GYANÚJA
AZTÓL JÖTT.
614
00:39:59,746 --> 00:40:02,636
EZT AZ ÉN MEGFOGLALJAM A MUNKÁM
MINDEN LEHETŐSÉG.
615
00:40:02,663 --> 00:40:04,663
HÁZAS SZERETNÉL LENNI.
616
00:40:04,872 --> 00:40:07,082
GYERMEKEK SZÁLLÍTÁSA.
NORMÁLIS ÉLETET VÉLNI.
617
00:40:07,414 --> 00:40:09,524
HA NEM,
EZ AZ ÖN Aggálya.
618
00:40:09,539 --> 00:40:12,369
DE NE PRÓBÁLJON MEG
HOGY MÁSOK ELMÉNYÉT KICSORÍTSA.
619
00:40:18,997 --> 00:40:20,287
[sóhajt]
620
00:40:20,955 --> 00:40:22,365
MR. HENDERSON?
621
00:40:25,455 --> 00:40:28,075
[LÁNY] HELYEZD ODA,
URAK. ÉS KEZDJÜK.
622
00:40:31,164 --> 00:40:33,754
TÁMASZD FEL
ÉS KÉSZÍTEM A FÉNYKÉPEZÉST.
623
00:40:35,581 --> 00:40:37,661
BŐRE SÁPÍT.
624
00:40:38,289 --> 00:40:40,249
SZERINTEM TÖBB MÉRET.
625
00:40:56,247 --> 00:40:57,577
SZERETNÉD JÁTSZON?
626
00:40:58,872 --> 00:41:00,292
TALÁN KÉSŐBB.
627
00:41:03,997 --> 00:41:05,747
HOL VAN A FOTÓK,
VIOLET?
628
00:41:07,414 --> 00:41:08,794
HOL TARTOD ŐKET?
629
00:41:09,455 --> 00:41:10,955
AZT MONDTA, HOGY NE MONDJAM.
630
00:41:12,289 --> 00:41:13,289
WHO?
631
00:41:14,038 --> 00:41:14,908
ANYA.
632
00:41:19,746 --> 00:41:21,706
CATHERINE TUDTA RÓL
TE ÉS AMELIA.
633
00:41:23,247 --> 00:41:26,537
ELŐTT HALÁLTA TERVEZTE
EGY UTOLSÓ BOSSZÚ FELTÉTEL.
634
00:41:26,788 --> 00:41:29,008
EGY JÁTÉKRÓL MONDTA EL IBOLYÁT
JÁTSZNI AKART.
635
00:41:29,038 --> 00:41:33,208
EGY JÁTÉK, AMELYRE MÁR HAMARABB FOLYÓDNAK
AHOGY PAPA ÉS AMELIA HÁZASSÁGOT LENNE.
636
00:41:34,080 --> 00:41:37,960
SZEGÉNY LÁNY KÉSZÍTETTE EZEKET A LEVELEKET
NEKED Anélkül, hogy tudnád, MI VAN BENNÜK.
637
00:41:39,872 --> 00:41:40,962
HOL VAN MOST?
638
00:41:42,122 --> 00:41:44,042
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]
639
00:41:45,330 --> 00:41:46,960
KÉRJÜK, NE LÉGY DÜGES
VELE, JAMES.
640
00:41:48,581 --> 00:41:51,081
[TENDER ZENE LEJÁTSZÁSA]
641
00:41:54,997 --> 00:41:56,207
Édes LÁNYOM.
642
00:42:00,997 --> 00:42:02,407
RENDBEN VAN.
643
00:42:08,913 --> 00:42:11,763
...AMELYRE MONDTA
– EZ EGY KOMPLEX HELYZET.
644
00:42:11,788 --> 00:42:14,968
AMELYRE VÁLASZOLTÁM "ÚGY TŰNIK
ELÉG EGYSZERŰ SZÁMÁRA, WILLIAM.
645
00:42:14,997 --> 00:42:16,497
AZ ÖSSZES HITELÉT KÍVÁNJA FELVEZENI
FOR YOURSELF."
646
00:42:17,164 --> 00:42:21,014
QUITE. I BUMPED INTO
HERRHILDEGARD MA.
647
00:42:21,038 --> 00:42:24,638
I MET HIS NIECE.
EGY ELÉG TOMPA LÁNY.
648
00:42:24,663 --> 00:42:26,723
ÉS MÉG HA WILLIAM ÉS ÉN
WERE NOT FRIENDS,
649
00:42:26,746 --> 00:42:29,406
HE STILL GAVE HIS WORD.
IT'S STILL A BETRAYAL.
650
00:42:32,330 --> 00:42:33,750
-RUPERT!
-[STARTS]
651
00:42:34,913 --> 00:42:37,413
-HALLGAL RÁM?
-I'M SORRY...
652
00:42:38,581 --> 00:42:42,291
A RÖVID FIGYELEM AZ
PERSZE AZ EGYEDI GYERMEK LÉGY.
653
00:42:42,705 --> 00:42:44,745
BLAME IT ON MY MOTHER
FOR DOTING ON ME SO.
654
00:42:47,289 --> 00:42:48,659
HOW IS MRS. PARKER?
655
00:42:48,955 --> 00:42:52,515
Nos... ÚJRA AZ
SZÜKÍT, HOGY LEGYEK HÁZAS.
656
00:42:52,539 --> 00:42:54,869
A FOLYTATÁSHOZ
A PARKER CSALÁDNÉV.
657
00:42:56,054 --> 00:42:58,224
HA CSAK FELESÉGET TALÁLnék
658
00:42:58,637 --> 00:43:01,507
KI ÍGY TÖBBET
ÉLETEM KOMPLEX SZEMPONTJAI.
659
00:43:02,845 --> 00:43:05,505
-[GROANS]
-ELIZA...
660
00:43:07,180 --> 00:43:08,760
Mindkettőnk élete...
661
00:43:09,180 --> 00:43:12,640
NEM KONVENCIÓS. TALÁN MI LEHET
JÖN VALAMI MEGEGYEZÉSRE?
662
00:43:14,396 --> 00:43:17,856
RUPERT, NINCS KÉTSÉGEM EZZEL
RENDKÍVÜL BOLDOGTALANÍTJUK EGYMÁST.
663
00:43:18,521 --> 00:43:23,411
IGAZÁN? LÁTOD, NEM KÉREM TŐled
VÉGY RÉSZT BÁRMILYEN INTIMSÉGBEN.
664
00:43:23,438 --> 00:43:26,648
BIZTOSÍTOM, HOGY TUDOK GONDOLKODNI
SEMMI ROSSZABBAN. [GUFFAWS]
665
00:43:28,965 --> 00:43:30,795
-[ELIZA NEVET]
- MI?
666
00:43:31,215 --> 00:43:35,065
-[NECSEN] HAGYJ MEG!
-[ELIZA FOLYTATJA nevetve]
667
00:43:35,090 --> 00:43:36,090
[KOPOG AZ AJTÓN]
668
00:43:36,381 --> 00:43:37,761
GYERE!
669
00:43:40,882 --> 00:43:42,022
ELnézést, hogy zavarom, URAM.
670
00:43:42,048 --> 00:43:44,258
Kíváncsi vagyok, ha... [KIKÖRÍTI TORKOT]
671
00:43:51,610 --> 00:43:54,960
-FOLYTAD.
- A CIKKÉRŐL SZÓL, Uram.
672
00:43:54,986 --> 00:43:57,376
AZ EGYETLEN
AZ ILLUSZTRÁLT RENDŐRSÉGI HÍREK.
673
00:43:58,144 --> 00:43:59,394
NINCS PROBLÉMA, BIZOM.
674
00:43:59,848 --> 00:44:01,768
NEM, URAM. ÉN ELLENŐL.
675
00:44:02,056 --> 00:44:05,616
MA ESTE MEGNYOMTANAK ÉS A
A SOROZÁS REGGEL KEZDŐDIK.
676
00:44:05,639 --> 00:44:08,529
MEGMONDTAM NEKI IS
HOGY EMLÉKEZTETJÜK ÖNED.
677
00:44:08,556 --> 00:44:11,866
ÉS A SZÉLESSÉGES HATÉKONYSÁG
AZ OSZTÁLYBÓL.
678
00:44:11,890 --> 00:44:14,260
HÁT, EZ NAGYON JÓ TŐLED.
679
00:44:15,300 --> 00:44:19,710
TÉNYLEG NINCS SZÜKSÉG.
VÁROM, HOGY OLVASSAM.
680
00:44:20,615 --> 00:44:23,615
JÓ, WELLINGTON.
KIVÁLÓ MUNKA.
681
00:44:28,462 --> 00:44:31,672
- VOLT VALAMI MÉG?
-IGEN, URAM.
682
00:44:32,406 --> 00:44:34,546
AZT EMLÍTED
DÖNTÉST HOZNAK
683
00:44:34,573 --> 00:44:37,203
A PROMÓCIÓMÓL
FŐFELÜGYELŐNEK.
684
00:44:37,510 --> 00:44:38,510
AH.
685
00:44:40,796 --> 00:44:43,196
NEM BESZÉLTÜNK ERŐL KORÁBAN?
686
00:44:44,189 --> 00:44:47,709
NEM, URAM, HA LENNE LENNE EMLÉKEZTEM.
687
00:44:50,174 --> 00:44:52,634
FÉLEK, HOGY ADTAM
A MUNKA HUDSONNAK.
688
00:44:54,319 --> 00:44:56,159
JÖVŐBB SZERENCSÉT. IGEN?
689
00:44:57,383 --> 00:44:59,133
ÁLLÁLLÁS ÉS MINDENT.
690
00:45:04,420 --> 00:45:08,740
MINDEN TISZTELETTEL, URAM, CSAK HUDSON
HÁROM HÓNAPJA AZ OSZTÁLYNÁL.
691
00:45:09,220 --> 00:45:12,740
A SEDERSÉGBEN VOLT
ÖT ÉVRE.
692
00:45:12,763 --> 00:45:14,683
A KIRÁLYNŐ SAJÁT HUSZÁRAI,
NEM KEVESEBB.
693
00:45:14,804 --> 00:45:18,804
-HÁT, NEHÉZ... -ÉS AZ APJA
ÉS EGYÜTT VOLTAM A KRIMBEN.
694
00:45:20,863 --> 00:45:23,413
SOHA SEM LÁTTÁL SENKET
OLYAN NYUGODT TŰZ ALATT.
695
00:45:24,468 --> 00:45:27,298
AZ EGÉSZ CSALÁDJÁNAK VAN JÉG
EREUKBAN.
696
00:45:29,676 --> 00:45:32,966
TALÁLKOZNI KELL AZ ANYÁVAL...
RÉSZTŐ NŐ.
697
00:45:44,807 --> 00:45:46,867
JÓ NAPOT, FRAULEIN SCARLET.
698
00:45:46,890 --> 00:45:48,930
HERR HILDEGARD.
FRAULEIN HILDEGARD.ban
699
00:45:49,807 --> 00:45:51,557
HOVA VÉGED
MA SZÉP REGGEL?
700
00:45:52,247 --> 00:45:55,117
A BARÁTOD ELVESZ MINKET
SÉTÁHOZ A PARKBAN.
701
00:45:55,391 --> 00:45:56,681
- A BARÁTOM?
702
00:45:56,925 --> 00:45:59,285
MEGJÖTT TÉGnap este
ÉS BEMUTATKOZTA MAGÁT
703
00:45:59,310 --> 00:46:02,160
OLYAN BÁBJOS ÉS SZÓRAKOZÓ.
704
00:46:02,815 --> 00:46:04,275
ÉS SZÉP.
705
00:46:08,811 --> 00:46:10,851
AH. ITT VAN!
706
00:46:13,098 --> 00:46:14,428
Jó reggelt, MR. PARKER.
707
00:46:15,430 --> 00:46:17,310
JÓ REGGELT,HERR HILDEGARD.
708
00:46:18,597 --> 00:46:19,487
SCARLET kisasszony.
709
00:46:19,514 --> 00:46:20,644
ÚR. PARKER.
710
00:46:21,098 --> 00:46:22,808
MILYEN GYÖNYÖRŰ MEGLEPETÉS.
711
00:46:28,931 --> 00:46:31,011
GUTEN MORGEN, FRAULEIN.
712
00:46:36,806 --> 00:46:38,756
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]
713
00:46:57,346 --> 00:47:00,716
BOCSÁNATKÉRÉS. GONDOLTAM
KI VOLTÁL.
714
00:47:02,692 --> 00:47:03,822
HOGY KERÜLT IDE?
715
00:47:04,151 --> 00:47:05,881
HENRY MINDIG ELVESZTE A KULCSÁIT
716
00:47:05,900 --> 00:47:08,030
ÍGY ADOTT NEKEM.
717
00:47:09,229 --> 00:47:12,229
Valójában EZ A MÁSODIK TARTALMA.
ELVESZTETE AZ ELSŐT.
718
00:47:18,316 --> 00:47:19,526
MIT AKARSZ?
719
00:47:20,690 --> 00:47:21,980
MEGJEGYZÉST HAGAM.
720
00:47:22,823 --> 00:47:24,913
ÉS EGY AJÁNDÉK.
721
00:47:25,699 --> 00:47:28,989
ELNÉZEK EGY BOCSÁNATKÉRÉSSEL... NEM
SZERETNÉL VITÁLNI.
722
00:47:29,949 --> 00:47:32,049
IS NÉHÁNY DOLOG
JOBBAN LEÍRJÁTOK.
723
00:47:32,074 --> 00:47:34,474
VAN IRÁNYULÁSA
HOGY SZEMÉLYESEN BEBOCSÁTJAM.
724
00:47:34,490 --> 00:47:36,200
EZ ELVESZET
A GONDOLATOM TRADÁJA.
725
00:47:37,157 --> 00:47:38,867
ÉS EZ AZ ÖN BOCSÁNATKÉRÉSE?
726
00:47:40,032 --> 00:47:42,322
[GUFFAWS] NEM.
727
00:47:45,198 --> 00:47:46,198
EZ VAN.
728
00:47:53,532 --> 00:47:55,242
"HALÁL ÉS A LÁNY.
729
00:47:56,531 --> 00:47:59,611
NŐI NYOMOZÓ REPEDÉS TOK
A SZELLEMES TERRORBÓL."
730
00:48:00,523 --> 00:48:02,693
ÉN ODA JUTTAM, MINT A SAJTÓ
GYURULNI KÉSZÜLT.
731
00:48:03,439 --> 00:48:05,149
NEM TUDOM MIT MONDJON.
732
00:48:06,231 --> 00:48:08,871
NEM TUDOM IGAZOLNI
AZ ÍRÁS MINŐSÉGE,
733
00:48:08,897 --> 00:48:12,577
DE AZ ÖN RÉSZE A MEGOLDÁSBAN
AZ ÜGY TELJES MEGJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ.
734
00:48:12,605 --> 00:48:15,475
MINT A CÍM IS
TELEPÜLETÉRŐL.
735
00:48:19,024 --> 00:48:21,114
KÖSZÖNÖM.
736
00:48:25,589 --> 00:48:28,259
-[ELIZA TORKOT KÖSZÖRIZ]
-HÁT...
737
00:48:29,047 --> 00:48:29,957
MENNI KELL.
738
00:48:35,131 --> 00:48:37,091
HAGYJAM MEG A PÉT KULCSÁT?
739
00:48:39,214 --> 00:48:41,304
NEM... TARTSA MEG.
740
00:48:41,964 --> 00:48:42,944
CSAK ESETBEN.
741
00:48:42,964 --> 00:48:46,304
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
742
00:48:50,631 --> 00:48:52,011
[NECSEN]
743
00:49:15,174 --> 00:49:16,554
[SMASH]
744
00:49:19,423 --> 00:49:22,633
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
745
00:49:39,201 --> 00:49:42,951
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]