1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 NARRADOR: En The New York Herald, 26 de noviembre del año 1911... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...hay una cuenta del ahorcamiento de tres hombres. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Murieron por el asesinato. de Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...esposo, padre, farmacéutico, y residente caballero completo... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...de Greenberry Hill, Londres. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Fue asesinado por tres vagabundos cuyo móvil fue simple robo. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Fueron identificados como Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...y Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Verde, Baya, Colina. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 Y me gustaría pensar esto fue sólo una cuestión de casualidad. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Como se informó en el Reno Gazette, Junio de 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...hay una historia de un incendio... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...el agua que tomó para contener el fuego... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...y un buzo llamado Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Empleado del Nugget Hotel and Casino, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ...comprometido como crupier de blackjack, querido y bien considerado... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...como actividad física, recreativa, y tipo deportivo... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...La verdadera pasión de Delmer era el lago. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 Según informó el forense, Delmer murió de un ataque al corazón... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...en algún lugar entre el lago y el árbol... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...pero la nota más curiosa es el suicidio. el día siguiente de Craig Hansen... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...bombero voluntario, padre separado de cuatro hijos... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...y una mala tendencia a beber. El Sr. Hansen era el piloto del avión... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ...eso bastante accidentalmente Sacó a Delmer Darion del agua. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Sumado a esto, La torturada vida del Sr. Hansen... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...conocí antes a Delmer Darion apenas dos noches antes. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Todo lo que necesito es un dos. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Todo lo que necesitas es un dos. Está bien. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Eso es un ocho. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Me alegra que te guste mi trabajo. Está bien. Momento de la verdad-- 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 NARRADOR: El peso de la culpa y la medida de la coincidencia es tan grande... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen se quitó la vida. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [DISPARO] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 Y estoy tratando de pensar Todo esto fue sólo una cuestión de casualidad. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 el cuento contado en una cena de premiación de 1961... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...para la Asociación Americana de Ciencias Forenses... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...por el Dr. John Harper, presidente de la asociación... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...comenzó con un simple intento de suicidio. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JUAN: --curiosidad. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 NARRADOR: Sydney Barringer, de diecisiete años... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...en la ciudad de Los Ángeles el 23 de marzo de 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 El forense dictaminó que el fallido suicidio... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ...de repente se había convertido un homicidio exitoso. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Para explicar, el suicidio fue confirmado por una nota... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...en el bolsillo derecho de la cadera de Sydney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Al mismo tiempo, el joven Sydney se encontraba en la cornisa de este edificio de nueve pisos... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ...una discusión creció tres pisos más abajo. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [HOMBRE Y MUJER GRITANDO] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 Los vecinos oyeron, como de costumbre, la discusión de los inquilinos... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...y no era raro para ellos amenazarse unos a otros con una escopeta... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...o una de las muchas pistolas en la casa. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: ¡Te voy a humillar! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 NARRADOR: Y cuando la escopeta se disparó accidentalmente... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 ¡Idiota! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 NARRADOR: Sydney simplemente pasó. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 ¿Qué? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 ¡Cierra la puta boca! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 NARRADOR: Sumado a esto, los dos inquilinos resultaron ser... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye y Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...La madre de Sydney y el padre de Sydney. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Cuando nos enfrentamos a la acusación... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...lo cual tomó algo de tiempo para descubrirlo para los oficiales en la escena del crimen... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ...Faye Barringer juró ella no sabía que el arma estaba cargada. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 No lo sabía. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Ella siempre me amenaza con el arma, pero no lo mantengo cargado. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETECTAR: ¿Y no cargaste el arma? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 ¿Por qué cargaría el arma? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 NARRADOR: Un niño que vivía en el edificio... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...a veces un visitante y amigo de Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...dijo que había visto, seis días antes, la carga de la escopeta. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, ven aquí un minuto. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 NARRADOR: Parece que todas las discusiones y peleas... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...y toda la violencia Fue demasiado para Sydney Barringer... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...y conocer a su madre y la tendencia del padre a pelear... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ...decidió hacer algo. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [RELOJES DE PISTOLA] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Dijo que los quería matarnos unos a otros... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 ...y eso es todo lo que querían hacer, matarnos unos a otros... 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 ...y que él les ayudaría a hacerlo. si eso es lo que querían. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 NARRADOR: Sydney Barringerjumps desde la azotea del noveno piso. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Sus padres discuten tres historias a continuación. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Su disparo accidental de escopeta golpea a Sydney en el estómago... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...al pasar la ventana del sexto piso que discute. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 Muere instantáneamente, pero sigue cayendo... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...sólo para encontrar, cinco pisos más abajo, una red de seguridad instalada tres días antes... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...para limpiacristales eso habría amortiguado su caída... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...y le salvó la vida si no fuera por el agujero en su estómago. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Entonces Faye Barringer fue acusada con el asesinato de su hijo... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...y Sydney Barringer señaló como cómplice de su propia muerte. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE gruñe] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 Y es en la humilde opinión de este narrador... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...que esto no es simplemente algo que pasó. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Esta no puede ser una de esas cosas. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Esto por favor no puede ser eso. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 Y por lo que me gustaría decir, No puedo. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Esto no fue solo una cuestión de azar. Ja ja. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE GRITANDO] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Estas cosas extrañas suceden todo el tiempo. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 En este gran juego que jugamos, la vida, no es lo que esperas. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 No es lo que te mereces. Es lo que tomas. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Soy Frank T.J. Mackey, un maestro del muffin... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...y autor de Seducir y Destruir... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...ahora disponible para ti en casetes de audio y vídeo. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Seducir y destruir te enseñará las técnicas... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...tener cualquier rubia de cuerpo duro... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ...simplemente goteando para mojar tu muelle. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 ¿Conclusión? Idioma: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 la llave mágica para desbloquear La mentalidad analítica femenina. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Aprovecha directamente sus esperanzas, sus deseos... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ...sus miedos, sus deseos, y sus dulces braguitas. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Aprende cómo hacer "amiga" a esa dama tu sirviente hambriento de sexo. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduce and Destroy produce un instante, devolución de dinero garantizada... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...un estado de trance que te atrapará.... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Oye. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [EN LA TV]: --salsa traviesa que quieres rápido. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Oye, cuantas veces más... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SOLIFANDO] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ...¿necesitas escuchar? la línea demasiado famosa-- 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Entonces? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [MUJER JADEANDO] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANCO: --"¿Simplemente no siento lo mismo por ti"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [EN TV]: Durante más de 30 años, Estados Unidos ha salido... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...y respondí preguntas con Jimmy Gator. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 Una leyenda americana y un verdadero ícono de la televisión... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy celebra su hora número 12.000 de transmisión esta semana. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 ¿He existido tanto tiempo? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [EN TV]: Es un hombre de familia quien ha estado casado por más de 40 años... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...con dos hijos y un nieto bebé rebotando en el camino. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Nos hemos sintonizado cada día para ver la interacción humana... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ...entre Jimmy y unos niños muy especiales... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...y esperamos que sean 30 años más de ver eso suceder. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Soy Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [EN LA TV]: Donald W. Winnicott. 1911. América del norte. Sudamerica. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 La respuesta es cuatro. La respuesta es 22. Gravedad. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 la respuesta es La vida de Samuel Johnson. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [PERRO LADRANDO] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [EN LA TV]: No me importa cuál es su último extracto bancario. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Vamos. Deberías haberlo hecho hace 10 minutos. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Necesitamos más comida para perros. RlCK: Habla en el auto. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 -Mira, hoy tengo una audición seria. FRANK: ¿Estás solo? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: ¿Ese también? -Necesito este. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANCO: Bueno, déjame decirte. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: No entiendo por qué necesitas cuatro bolsas de libros para ir a la escuela. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 no hay ninguna razón para tantas mochilas. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 -Prepárate a las 2:00. -Debería ser la 1:30. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Te dije que tenía una audición. No estaré aquí hasta las 2:00. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Consigue tus cosas. Vamos. Tengo que irme. Te amo. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: También te amo. -Bueno. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, ¿tienes una respuesta? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Sí, Jimmy. Prometeo. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: ¡Lo es! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [MULTITUD EN LA TV APLAUDANDO] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, ¿cómo se siente? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [Multitud en la televisión riendo] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 Es bastante emocionante. Apuesto a que no entiendes Mucha gente de mi edad se pone aparatos ortopédicos. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 ENFERMERA: Estuviste tan lindo en ese programa de juegos. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Apuesto a que no puedes responder ninguna pregunta ahora. aunque, ¿eh? ¡Ja ja! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Así que estamos listos para partir, Donnie. DONNIE: Bien. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Te veré mañana por la mañana. -Bueno. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 RECEPTOR: Adiós. -Estás corriendo como loco. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Voy a llegar tarde al trabajo. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [MUJER SHRIEKS ENTONCES LA MULTITUD GRITA] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 HOMBRE: Oye. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Es el chico de las pruebas, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PHIL: Hola, hola. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [PERROS LADRANDO] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 -¿Cómo está hoy entonces? -Esto es una puta mierda. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 CONDE [Susurrando]: Malditos arrepentimientos. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 Y hacemos estas cosas, moverse por esta vida. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Necesitaré tu ayuda, Phil. Tienes que ayudarme en algo hoy. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Yo me ocuparé. Lo que sea, conde. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Bueno, eres su médico y por eso. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Dime algo. Dime algo. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Necesita más pastillas. Él necesita más... A la mierda. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Necesita más pastillas y necesito algunas respuestas... 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 ...así que voy a ir a verte. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [La puerta se cierra de golpe] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Buenos días, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Te amo, cariño. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Volveré en un rato, Phil. Tengo que hacer algunas cosas... 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 ...y tengo que ver algo, y volveré. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Mierda. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Joder, joder, joder. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 MUJER [EN GRABACIÓN]: Presione uno para escuchar... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...la descripción personal de esta persona de ellos mismos... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...y dos para dejar un mensaje personal propio. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [PITIDO DEL TELÉFONO] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [EN GRABACIÓN]: Bueno, hola. Este es Jim. Trabajo en aplicación de la ley. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Soy un oficial de la policía de Los Ángeles... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...y trabajar fuera del distrito de North Hollywood. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Amo mi trabajo, y me encanta ir al cine. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Intento mantenerme en buena forma física. Mi trabajo lo exige. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Aunque voy a llegar hasta allí. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Tengo 32 años y mido 6'2" de alto. y peso alrededor de 1 80... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...si eso es importante para ti. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Estoy realmente interesado en conocer Alguien especial a quien le gusten las cosas tranquilas. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Mi vida es muy estresante y espero tener una relación que sea muy tranquila... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...y poco exigente y cariñoso... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ...así que si eres esta persona, por favor déjame un mensaje en la casilla número 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Gracias. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFICIAL: Tanta violencia... 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 ...pero así es el mundo. Buena suerte, como siempre. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Servir y proteger y todo eso Bla, bla, bla en el costado del auto. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JLM: Déjame decirte algo. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Éste no es un trabajo fácil. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Recibo una llamada por radio de Dispatch. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Son malas noticias. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 Y apesta. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Pero este es mi trabajo y me encanta... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...porque quiero hacerlo bien. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 En esta vida y en este mundo, quiero hacerlo bien... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...y quiero ayudar a la gente. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 Y podría recibir 20 llamadas malas al día... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 ...pero una vez puedo ayudar a alguien, hago un guardado... 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 ...corrijo una situación incorrecta o correcta... 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 ...entonces soy un policía feliz. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 Y nos movemos por esta vida, deberíamos intentar hacer el bien. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Haz el bien. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 Y si podemos hacer eso... 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 ...y no lastimar a nadie más... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 ...bueno, entonces.... 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [GOLPEANDO LA PUERTA] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JlM: ¿Hola? MARClE: Me doy la vuelta, hay algo. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 -¡Vaya! Desacelerar. -No puedes simplemente entrar aquí. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 -La puerta estaba abierta. -No te permitieron entrar. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 -Cálmate. -¡Estoy tranquilo! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Recibí una llamada a este departamento, informe de un disturbio. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 No hay ninguna perturbación. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Recibí una llamada de un disturbio. Quiero ver qué está pasando. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 -Sí, pero no hay molestias. -Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 No me lo digas. Conozco mis derechos. Sólo entra. No puedes simplemente... 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Muy bien, señora, ¿quiere ponerme a prueba? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 ¿Está bien? ¿Quieres decirme? sobre el libro de leyes, podemos hacerlo. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Me empujas lo suficiente Te llevaré a la cárcel. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -¿Bueno? Ahora cálmate. -¡Estoy tranquilo! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 No. No estás tranquilo. Me estás gritando. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 ¿Lo entiendes? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Recibí una llamada de un disturbio, y voy a comprobarlo. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 Eso es lo que voy a hacer. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -¿Estás solo aquí? -No tengo que responder a tus preguntas. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 No, no lo haces pero te lo preguntaré una vez más. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -¿Estás solo aquí? -¿Cómo se ve? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 -¿No hay nadie más aquí? -Tú aquí. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 Bueno. Eso es verdad, pero ¿hay alguien más...? 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 ...además de mí ¿Y además de ti en esta casa? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -No. Ya dije eso. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -¿Me estás mintiendo? -Vivo solo. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Eso podría ser cierto, pero la pregunta que le hago señora.... 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 ¿Hay alguien más? en esta casa ahora mismo? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -No. -Bueno. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -¿Cómo te llamas? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Bueno. marcie, Voy a necesitar que tomes asiento aquí. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 -Prefiero estar de pie. -Bueno. No estoy preguntando. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 -Ni siquiera hice nada. -Muévase, señora. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARCLE SIGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 Está bien. Entonces, como estaba diciendo, Estoy aquí para comprobar si hay un disturbio. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Ahora, algunos de tus vecinos Se oyeron gritos y un fuerte estrépito. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 -Ni siquiera conozco ningún choque fuerte. -Está bien, ¿qué--? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [CLANCOS METÁLICOS] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -¿Qué fue eso? -Nada. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 -Vuelve a sentarte en el sofá. -No tengo que hacer nada. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 -¿Qué es esta mierda? -No hagas esto. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -No hagas esto. No me abofetee, señora. -Esto es una tontería. Esto es una tontería. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Esto es una tontería. ¿Para qué? ¿Para qué? ¿Para qué? ¿Eh? Dime para qué. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 No, dime para qué. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Te pedí que te sentaras en el sofá. MARClE: Esto es una tontería. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARClE gruñe] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Esto es una tontería. Esto es una puta mierda. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, necesitaré refuerzos. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 ¿Qué carajo es esto? ¡Es una mierda, hijo de puta! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 -Quiero que te quedes ahí. -¡Maldita pendejada, y lo sabes! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JLM: Quédate ahí, Marcie. -¡No entres en mi habitación! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 ¡Esto es una mierda, hijo de puta! ¡No vayas por el pasillo! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 no bajes ¡mi maldito pasillo! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JLM: ¡Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 ¡No entres en mi maldita habitación! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JLM: ¡Sal ya con las manos en alto! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCELA: ¿Qué te dije? ¡No hay nadie ahí dentro! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 ¿Adónde carajo vas, hijo de puta? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 ¡No entres en mi maldita habitación! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 ¡Mantente fuera de mi maldito armario! ¿Qué te dije? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -¡No bajes por mi pasillo! -¡Esta es la policía! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Si hay alguien en este armario, sal... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 ...y muéstrate a mí ahora, con las manos en alto. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, no arrastres ¡Ese sofá más lejos! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 ¡No haga esto, señora! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 no hay nadie ¡En mi maldito armario! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Si tengo que abrir este armario, ¡Te dispararán! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARClE: ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí, hijo de puta! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 ¿Qué no puedes ¿Hablarme malditamente? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -¡No hay nadie ahí dentro! ¡Te lo dije! JLM: ¡Marcie, cállate! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARClE: ¡Esto no tiene ningún puto sentido! ¡Esto no tiene ningún maldito sentido! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 ¡Esto es una mierda, hijo de puta! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 ¿Por qué no puedes hablar conmigo? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 ¡Vaya! ¡Vaya! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 ¿Qué diablos es esto, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Eso no es mío. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LINDA: Se está muriendo. Se está muriendo mientras estamos sentados aquí. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 No hay una puta.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Jesús, ¿cómo puedes decirme? para calmarse? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Puedo ayudarte con esto, pero hay ciertas cosas... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 ... tendrás que cuidar de, y podemos repasarlos... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 ...pero necesito saber que me estás escuchando, ¿vale? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Estoy... estoy en un maldito estado. Es como si él fuera, y yo no... 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Sólo dime cosas prácticas, ¿Qué carajo hago con su cuerpo? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 ¿Qué hago cuando muera? ¿Qué sigue? ¿Qué pasa entonces? ¿Qué sigue? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 De eso se puede encargar Hospice. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Enviarán una enfermera. alguien que-- 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 No, Phil. Ahora tiene a Phil. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -¿Phil es una de las enfermeras del servicio? -Sí. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Si estás contento con que Phil se ocupe de él y ayudarte, está bien... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 ...pero comuníquese con Hospice para arreglar el cuerpo. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 No lo entiendes. Es-- 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Hay más dolor que antes, y Las malditas pastillas de morfina no funcionan... 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 ...y es como... Los últimos dos días, realmente no puede tragar... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 ...y yo, um... no lo sé. si las pastillas están bajando. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Ya no puedo ver el interior de su boca. Y estoy despierto toda la noche mirándolo... 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 ...y no sé si las pastillas están bajando. Él gime y le duele. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Podemos arreglar eso, porque puedo darte... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 ¿Estás escuchando? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Sí. Estoy escuchando. Estoy mejorando. -¿Quieres sentarte? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 Necesito sentarme. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Está bien, Linda, Earl no lo logrará. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 Está muriendo. Él es. Está muriendo muy, muy rápidamente. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 La cosa aqui es hacer de esta experiencia... 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 ...tan indoloro y lo más fácil posible para él. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 ¿Tú entiendes? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Ahora, Hospice se encargará de todas las cosas técnicas. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Ellos te ayudarán. Ellos cuidarán del cuerpo. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Son a quienes llamas cuando muere. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Ahí está el número de Hospice. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 Bueno. Ahora, En cuanto a las pastillas de morfina... 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 ...hay algo más a considerar. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Hay una muy fuerte, Una solución muy potente de morfina líquida... 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 ...y es una botellita. Tiene cuentagotas. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 Es fácil meterse en su boca. y caer en su lengua... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 ...y ciertamente disminuirá el dolor que él está dentro. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Pero necesitas darte cuenta que, eh, una vez que se lo das... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 ...realmente no hay vuelta atrás. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Ciertamente curará su dolor, pero lo hará. entrar y salir de la conciencia... 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 ...incluso peor de lo que es ahora, Linda. Quiero decir.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Todo signo del reconocible conde. prácticamente desaparecerá. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Yo... ¿Qué carajo puedo decirle a...? No sé qué decir a eso. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 No quiero hacer esto. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Siéntate aquí. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Puedo ver las cosas, ya sabes. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Está llegando allí, ese es el hijo de puta. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Veo ese bolígrafo. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 Lo veo. Sé que está ahí. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 Lo alcanzo. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 No. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 No. No sirve de nada. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [suspiros] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Tengo un hijo, ¿sabes? 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 -¿Tú haces? -Sí. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 -¿Dónde está? -No lo sé. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 Quiero decir... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 ...él está por aquí, pero.... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Él está aquí en la ciudad. pero no lo sé. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Ya sabes... 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 ...es alguien duro. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Muy.... 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 - ¿Tienes novia, Phil? -No. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 -Consíguete una novia. -Lo estoy intentando. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Haz cosas buenas con ella. Comparte las cosas. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 -Toda esa mierda es verdad, ¿sabes? -Sí. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Encuentra uno bueno, aguanta y todo eso. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 ¿Dónde está Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Ella salió. Ella, eh, dijo ella salió a hacer algunos recados. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 -Ella volverá. -Oh. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -Es una buena chica. -Sí. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Está un poco loca. Je. Pero creo que es una buena chica. Sí. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -Está un poco chiflada. Sí. -Sí. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ella te ama. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Bueno, tal vez. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Sí. -Sí. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Ella es buena. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con tu hijo? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 No sé. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Diez. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Tal vez diez... Cinco... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Joder. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [sollozos] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Joder. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Esa es otra cosa que se aplica. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 -¿Tu memoria? -Líneas de tiempo, ¿sabes? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 Puedo recordar cosas pero no ahí mismo. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 -¿Sabes? -Sí. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Sí"? ¿Qué carajo sabes? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 -Lo he visto antes. -Oh, ¿otros jodidos pendejos como yo? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ah, no hay ningún pendejo como tú. -Chupador de vergas. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PHlL se ríe] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 ¿Cómo es que cada palabra que usas? ¿Es chupapollas, bolas de mierda o joder? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Hazme un favor personal. -Vete a la mierda. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Lo entendiste. -Ja ja. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [CONDE TOS] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [CONDE GIME] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 no puedo.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 No puedo aguantar más con esto. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 -Tomaré otra pastilla. Otra pastilla de morfina. -No. Dame el maldito teléfono. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 -¿A quién vas a llamar? -Quiero ver esto. Yo, eh-- 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 -¿Dónde está? ¿Sabes? -¿OMS? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Jacobo. -¿Jack es tu hijo? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 ¿Quieres llamarlo por teléfono? Puedo llamarlo. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 puedo marcar el numero si puedes recordar el número. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 No es él. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 No es él. Es un maldito imbécil. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Oh, Phil, ven aquí. Esto es muy aburrido. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Así que maldita sea... Maldita sea... 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Ya sabes, ese último deseo... 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 ...y todo ese viejo en una cama.... 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 -Quiere una cosa. -Está bien. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Encuéntralo en un.... 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 franco. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 Su nombre es Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 -¿Frank Mackey? -Sí. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 ¿Ese es tu hijo? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 No es mi nombre. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [CONDE SIGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Ve a buscar... 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Encuentra a Lily. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Dame eso. Dame. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Dame... si me das eso... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 ...allá, eh... 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Oh. Mierda. No puedo aferrarme a esto. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 Lo tengo. Lo tengo. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 CONDE: Sí. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [STRAUSS' "TAMBIÉN SPRACH ZARATUSTRA" SOÑANDO POR LOS ALTAVOCES] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [PÚBLICO ANIMANDO] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [PÚBLICO SILBIANDO Y ANIMANDO] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respeta la polla. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [PÚBLICO ANIMANDO] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 Y domar al coño. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [TODOS ANIMANDO] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Domítalo. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Enfréntate a ello con las habilidades que te enseñaré en el trabajo... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -...y decir: "No". AUDIENCIA: ¡No! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -No me controlarás. ¡No! AUDIENCIA: ¡No! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -No te llevarás mi alma. ¡No! AUDIENCIA: ¡No! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 No ganarás este juego. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Porque es un juego, muchachos. Quieres pensar que no lo es, ¿eh? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Vuelves al patio del colegio... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 ...y tienes ese enamoramiento en la tetona Mary Jane. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respeta la polla. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [EL PÚBLICO Aplaude y aplaude] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Estás incorporando este pensamiento: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 -Yo soy el que está a cargo. HOMBRE: Sí. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 -Yo soy el que dice "Sí". AUDIENCIA: ¡Sí! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"No." AUDIENCIA: ¡No! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Ahora." AUDIENCIA: ¡Ahora! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Aquí." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Porque es universal, hombre. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Es evolutivo. Es antropológico. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 -Es biológico. HOMBRE: Sí. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 Es un animal. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Nosotros... 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK gruñendo] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 ...son... 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 ...hombres. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [PÚBLICO ANIMANDO CERCA] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Necesitas preguntarte que puedes hacer.... 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -¿Eres Gwenovier? -Sí. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Soy el Capitán Muffy, el asistente de Frank. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 -Éste es el doctor. Podemos entrar aquí mismo. -Lo siento, llego tarde. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Empezó hace unos 35 minutos... 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 ...pero probablemente Me estoy animando ahora mismo. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Mira hacia abajo, en la parte superior de la página. En la parte superior de la página, ¿qué dice? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 AUDIENCIA: "Consiga un calendario". FRANCO: Correcto. No puedo enfatizar esto lo suficiente. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 Es un artículo sencillo. Son 99 centavos en la tienda de la esquina. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Pero si miras tus mochilas, profundiza en tus mochilas... 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 ...verás que he estado lo suficientemente bueno como para incluir uno. ¿Ver? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Sí, sí. Ese es el tipo de idiota que soy. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Necesitarás este calendario. No parece mucho. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Es un artículo sencillo. Es un artículo pequeño... 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 ...pero lo va a hacer todo la diferencia en tu mundo. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Conoces a una chica, trabajas en una interrupción A-3. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Digamos un período de espera de ocho días. antes del próximo contacto. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 ¿Cómo vas a saber? ¿Cuándo terminarán esos ocho días? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 AUDIENCIA: Marca el calendario. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 Así es. Marca el calendario. Vas a marcar ese calendario. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Vas a quedarte conmigo y este calendario. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Vas a establecer metas. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Si realmente quieres hacer ese amigo algo mas... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 ...vas a tener que ser duro en ti mismo. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Vas a tener que fijarte metas. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Uh, usted, señor, con la camisa marrón de manga corta. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 No puedo leer la etiqueta con tu nombre. ¿Cuál es tu nombre, por favor? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PHlL SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LÍNEA RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 MUJER [AL TELÉFONO]: Hola. -Hola, ¿está Frank ahí? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -No, te has equivocado de número. -Em.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 Lo siento. Estoy buscando a Frank Mackey. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Sí, no, no hay ningún Frank aquí. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 ¿Este es... 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Sí. No, tienes el número equivocado. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 ¿Conoces a un Jack, por casualidad? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LÍNEA CUELGA] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Sólo un trato normal. Más flojos y más apretados. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -Estamos todos listos arriba. GEOFF: Y luego ella me llamó... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 ...y ella me preguntó para pedir consejo sobre un chico. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 -¿Tienes todo lo que necesitas? -Todo listo, gracias. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: ¿Sabe ella cómo te sientes? sobre ella? ¿Habéis discutido eso? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Sí. Absolutamente. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANCO: ¿Y qué dice ella? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 ella dice que no siente eso por mí. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [MURTURMENTOS DEL PÚBLICO] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 No creo que haya nadie en esta habitación. que no entiende ese dolor... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 ...y quiero agradecerte por compartir eso con nosotros. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Déjame decirte lo que vamos a enseñar Denise cuando fijamos metas, ¿de acuerdo? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Lo que digo es: "Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise la pieza." 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Lo anoto. Oh, lo escribo. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 Y estás advertido... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 ...porque tengo mis láseres... 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 ... tengo mis Tasers, Tengo mis misiles balísticos intercontinentales... 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 ...tengo mis bazucas, Tengo mis jets apuntando directamente hacia ti. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Porque mis hermanos y yo, nos gusta celebrar... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 ...y el primero de mayo, Celebramos el V-Day. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [EL PÚBLICO APLAUDE] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 Y llega junio, oh, cariño, es el lamido de mi cuchara. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [Aplausos del público] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 Cuando llega agosto, nos gusta celebrar... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 ...santo chupa mi gran grasa Maldita salchicha. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [EL PÚBLICO Aplaude y aplaude] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Me propuse metas... 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 ...y cuando digo No quiero aguantar más... 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 ...no lo soportaré más. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 ¿Crees que es tu amiga, Geoff? ¿Crees que ella es tu amiga? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 No son tus amigos. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 ¿De verdad crees ¿Estará ahí cuando las cosas vayan mal? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 ¿Eh, chicos? Cuando las cosas van mal, ¿Crees que estarán ahí para nosotros? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, lo piensas de nuevo. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Oh, maldita Denise, Denise la Pieza... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 ...me vas a dar ese pastel de cerezas, dulce mamá bebé. 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [EL PÚBLICO Aplaude y aplaude] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Oh, sí, pero escucha. Eso no quiere decir que no todos necesitamos mujeres como amigas. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Más adelante aprenderemos que tener un par de amigas por ahí... 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 ...es muy útil para configurar trampas de celos. Llegaremos a eso más tarde. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Ahora mismo, lo que quiero que hagan es sacar sus cuadernillos azules, página 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Vamos rápido. Lo haremos en taller más tarde. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Dieciocho, folleto azul. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Formar una tragedia". 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Esto es simple y limpio, y si se hace correctamente... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 ...puede ser muy, muy eficaz en conseguir algo de arbusto. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Aquí vamos. tu llamas tu supuesto amigo y fija una fecha. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Digamos que sean alrededor de las 7:30. La llamas por teléfono. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [LLAMANDO A LA PUERTA] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Hola? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Hola. ¿Está Claudia aquí? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Ella está durmiendo. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 Eres--? ¿Eres su novio? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Eres Jimmy Gator, ¿verdad? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 Así es. ¿Cómo te llamas? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Soy Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -¿Entonces eres su novio? -No, sólo soy un amigo. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 Veo. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ja, ja, ¿qué haces aquí? Quiero decir-- -Soy su padre. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 ¿Te importa si paso? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 -Sí, claro. -Gracias. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDLA: ¿Qué carajo es esto? JlMMY: Soy yo, Claudia. Soy yo. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 Me gustaría hablar contigo. Uh, tu novio me dejó entrar. Yo sólo... 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Ese no es mi novio. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -¿Quieres llamarme puta ahora o algo así? -No, no lo hago. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 ¿Qué carajo quieres? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 -Quiero sentarme. Quiero hablar contigo. -No te sientes. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Quiero... Dios, quiero tantas cosas. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Tal vez podríamos hablar-- -No quiero hablar contigo. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 -Hay cosas de las que tengo que hablar contigo. -No quiero hablar contigo. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 Eso está bien. No tiene por qué ser ahora. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Podemos hacer una cita para fijar otro horario. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 No era mi intención encontrarte así. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué haces esto? ¿Vienes aquí? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 -¿Quieres llamarme puta? -No, yo-- Claudia.... 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 no quiero que pienses Soy así para ti. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -No te voy a llamar puta o algo así. -Sí, ja, ja. Sí, claro. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi casa? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Por favor, no grites, cariño. Simplemente no te vuelvas loco. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 ¡No estoy loco! ¡No me digas que estoy loco! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudia, estoy enferma. Estoy enferma, Claudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 -Que te jodan. -No, no, por favor, escúchame. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 -¡Que te jodan! -Escúchame ahora mismo, Claudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 Me estoy muriendo. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Me enfermé y luego me caí... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 ¡Que te jodan! Lárgate de mi casa. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Me estoy muriendo. Tengo cáncer, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Tengo cáncer. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 -Y me voy a morir muy pronto. -Que te jodan. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 -Ha hecho metástasis en mis huesos. -¡Que te jodan! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudia, es... No te estoy mintiendo. Ésta es la verdad. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 Te lo digo claudia Voy a perder. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Salir. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 ¡Salir! ¡Vete a la mierda de aquí! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 -¡Salir! ¡Ir! -A tu madre le gustaría saber de ti. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Vete a la mierda. ¡Salir! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 ¡Vete a la mierda de mi casa ahora! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 ¡Salir! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [ANUNCIO JUNGLE EN LA TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 MUJER 1 [EN TV]: Mantenga su cuerpo funcionando bien. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 HOMBRE 1: La prevención lo es todo. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 HOMBRE 2: Si no lo mantienes, lo arreglaré. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 MUJER 1: Mantente en forma. Mantente saludable. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 HOMBRE 3: Si tu auto está funcionando bien, llévalo a Jiffy Lube... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...y ofrecen Pennzoil. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 HOMBRE 4: Prevención. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 MUJER 2: Vale la pena. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 HOMBRE 2: Oye, no quieres verme. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Hola, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Sólo un segundo. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 HOMBRE [EN LA TV]: Dile adiós al aspecto pegado de laca espesa... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ...y hola a los de apariencia natural-- 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Por favor. SALOMÓN: No lo hagas, Donnie. No hagas esto. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 ¡Esto es tan jodido, Salomón! ¡No merezco esto! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 No te pongas fuerte, Donnie. Esto tiene sentido. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Esto tiene mucho sentido. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 No estás haciendo el trabajo. El trabajo que te pido que hagas. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Un trabajo que te doy. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Una y otra vez. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Lo siento, pero no voy a decir "Lo siento" mucho más. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 No tengo dinero, Salomón. Si me despides... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SALOMÓN: Yo te pago. Te doy un cheque de pago. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Tus ventas apestan, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 Yo doy. Yo doy. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Cuando te encuentre, Cuando te conozca, ¿qué? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 puse tu nombre en un puto cartel publicitario. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Te puse en mi tienda. Mi vendedor. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Mi puta representación de Salomón Salomón Electrónica. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 El chico de las preguntas, Donnie Smith, del programa de juegos. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Te presté mi celebridad, mi nombre. Exactamente. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Oh, vete a la mierda. Vete a la mierda. ¡Te pagué! ¡Te pagué! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Te di una jodida oportunidad, y una oportunidad, una y otra vez, ¡y me decepcionaste! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 ¡Confío tanto en ti! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Llaves de mi tienda. Los códigos de mis cerraduras. La vida y la sangre de mi negocio. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 ¡A cambio, destrozas el 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 ¡Y tarde! ¡Siempre tarde! ¡Préstamos! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 Los préstamos para tu cocina que nunca lo hiciste. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 ¡Te devolví el dinero! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SALOMÓN: ¡Dos años! Dos años después, ¡y de tu sueldo! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Nunca cobré intereses. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Salomón, por favor. Por favor. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Estoy tan jodido aquí si haces esto. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Este es el peor momento. El peor momento que jamás podría imaginar. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Necesito seguir trabajando. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Tengo tantas deudas, tantas cosas. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 Tengo-- Tengo-- Tengo-- Tengo mi cirugía. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 -Se acerca mi cirugía bucal. -¿Qué cirugía? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Cirugía bucal. Cirugía dental correctiva. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SALOMÓN: ¿Qué es eso? -Tirantes. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SALOMÓN: No necesitas frenillos. -Sí. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: Tus dientes están rectos. -¡Necesito cirugía! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Necesito cirugía oral correctiva. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, te cayó un rayo Esa vez en Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 No creo que los brackets sean una buena idea. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Salomón, sólo déjame Preguntarte una vez, por favor. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Por favor no hagas esto. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: ¿Cómo pagas los frenillos? -No lo sé. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SALOMÓN: Bueno, eso es simplemente increíble. ¿Cuánto cuestan los frenillos? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 Es, eh... No importa. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: Son como $5000. Lo he visto. Lo sé. -Ahora me estás cabreando. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Esto es increíble. Esto es jodidamente estúpido. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 estas pagando $5000 ¿Para brackets que no necesitas? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 -He sido un buen trabajador. -No. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -No hay necesidad de aparatos ortopédicos. -¿De dónde vas a sacar el dinero? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 -No lo sé. -Me ibas a preguntar. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 -He sido un buen trabajador. -No hay necesidad de aparatos ortopédicos, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 ¡Eso no es asunto tuyo! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 He sido un buen y leal trabajador para ti, ¡Malditos imbéciles! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 -Oye, vete a la mierda. Míralo ahora. -Dame tus llaves. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -No, no-- -¡Dame tus malditas llaves! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFICIAL 1: Identificado como Porter Parker, 59 años... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 ...mejor conocido como el tipo muerto en el armario. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Dice el chico de la construcción, este es su marido. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETECTlVO 1: Él viene, levanta algunas mierdas... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 ...gritando y chillando algo. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Hay un hijo y un niño. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 -¿Su hijo? -Su hijo. Así es. Y el niño. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Estaban aquí y desde anoche... 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 ...y durante la mañana, gritando y chillando. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 -¿Dónde están? DETECTlVE 1: No se encuentran. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Tiene $600 y una caja grande. de condones al lado de la cama. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Ella era muy beligerante-- OFICIAL 2: Tres anillos de boda. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 FORENSE: Chicos entrando y saliendo todo el día. Este es el constructor hablando. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 OFICIAL 1: El constructor dice el hijo. y el tipo del armario siempre lo hacen. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTlVO 2: ¿Y qué está diciendo? OFICIAL 1: Ni una maldita cosa. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Gracias, Randy. ¡Vaya! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 ¿Cuánto me pagas por mi ayuda? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 Es más complicado que eso, hombrecito. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Ponme en nómina y descúbrelo. Descubre qué pasa. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Vale, no te registras simplemente ser policía. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 -Son unos tres años de entrenamiento, ¿vale? -Estoy entrenado. Estoy listo para partir. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 -¿Quieres comprar algunos dulces para ayudar--? -No. No, lo siento, hombrecito. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 ¿Quieres tomar mi declaración? Actuaré para ti. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 -Aunque tengo que cobrar. Hay que cobrar. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 ¿Por qué no estás en la escuela hoy? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 No hay escuela hoy. Mi maestra se enfermó. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Oh, no tienes maestros sustitutos. donde vas a la escuela? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 No. Entonces, ¿qué descubrieron? ahí dentro? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JLM: Esa es información confidencial, hombrecito. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Dime lo que sabes. Te diré lo que sé. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JLM: No puedo hacerlo. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Déjale esto a los detectives. No van a resolver una mierda. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 Puedo ayudarle. Hazte el hombre con el plan. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Darte el regalo que fluyo. Piensa rápido. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 -¿Quieres saber quién mató a ese tipo? -Bueno. Tú vienes aquí. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: No. -Ven aquí. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 ¿Quieres faltarle el respeto a un oficial? de la ley? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Puedo ayudarte a resolver el caso. Puedo decirte quién lo hizo. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Oh, eres un bromista, ¿eh? ¿Contándome chistes? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 -Soy rapero. -Oh, eres rapero. Ah, okey. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 -¿Tienes un contrato discográfico? -Aún no. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Te doy una pista para el busto. si me muestras algo de confianza. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 ¿Has estado alguna vez en un centro de menores? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 ¡No estoy jodiendo contigo! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Oye, cuidado con la boca. Míralo. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Vamos, hombre, sólo mírame. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Mira y escucha. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [suspiros] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Está bien. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPING] Presencia Con los regalos de doble significado que otorgo 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Con mi riff y mi flow Pero no me escuchas, aunque 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Piensa rápido, atrápame, yo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Porque tiro lo que sé con una resonancia 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 Para tu demonio problemático Al destetarte 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Fuera de la parte trasera del estante 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Galletas de burro, apiladores de cuerpos 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Negros que tocan la polla Masturbándote tus gatillos 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Espera, amigo. No necesito escuchar esa palabra. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Vivir para envejecer Con un chip en tu hombro 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Excepto que crees que tienes control Porque tu cadera tiene una funda 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 No hay confesor, entonces, amigo, será mejor que te calles la maldita boca 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Intenta escuchar y aprender. 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Vaya, ya basta, Coolio. ya tuve suficiente de la boca y la lengua. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Ya casi termino. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Termínalo sin el labio. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 revisa ese ego Déjalo, soy el profeta. 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 el profesor Te voy a enseñar sobre el gusano. 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 ¿Quién finalmente se volvió para naufragar? Con el cuello de un opresor de larga data 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 Y él está huyendo del diablo Pero la deuda siempre está ganando 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 Y si vale la pena ser lastimado Vale la pena traer dolor 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Cuando la luz del sol no funciona El buen Señor trae la lluvia 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Ahora, esa mierda le ayudará a resolver el caso. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 Bueno. Lo que sea que eso significara. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Estoy seguro de que es muy útil, lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: ¿Me escuchaste? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 Te estaba escuchando. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Te dije quién lo hizo. y ni siquiera me estás escuchando. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Estoy harto de jugar. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Sé genial. Quédate en la escuela, ¿vale? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Sal de la calle ahora. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [EL MOTOR ARRANCA] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Muévelo. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Vamos, vámonos. -Tú llegas tarde, yo no. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Podrías haber estado al frente. -No te vi desde la ventana. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Bueno, tú... ¿Por qué no simplemente...? No sé. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Podrías haber venido delante. No sé. Apresúrate. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 -Muy bien, ¿estás listo para seguir ganando? -Seguro. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [EL MOTOR ARRANCA] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RICO: ¿Estás bien? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Me rompí el tobillo allí. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Tienes que tener esa maquilladora. arregla tu cabello. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Está bien. -¿Bueno? Está muy mojado. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 -Ahí estás. Ahí estás. -Lamento llegar tarde, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 -Oh, está bien. RlCK: Nos quedamos atrapados en el tráfico. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 -Tu libro está bien. ¿Cómo estás? -Estoy bien. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 ¿Sí? Sí, ¿estás listo para ir, ir, ir? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Conozca a alguien involucrado ¿En esa cosa de Alan Thicke? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 ¿Lo de Corey Haim? ¿Terrorista en la escuela secundaria? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 -Eh, no. -¿Dónde están Richard y Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Ah, bien. Mmm, están aquí. Están bien. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Están en el camerino entonces estamos todos listos. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -Bueno. Hasta luego. -Ve a ello, guapo. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 -Nos vemos. -Está bien, amigo, te amo. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [suspiros] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 -Buena suerte, Rick. -Hola, Pedro. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dick, Dick. Lo siento. Polla. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Mierda. No puedo entender ese maldito nombre. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [gruñidos] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -¿Quién está listo para batir el récord? EL PAPÁ DE JULIA: Eso estuvo cerca. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Hay gatos y malditos perros ahí fuera. -Perros y gatos, por cierto. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: Nunca he visto llover esta mal desde el año pasado... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 ...por La Niña o El Niño o lo que sea. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MURMURA EN ESPAÑOL] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RICO: Lo siento, llego tarde. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 -¿Cuál era tu nombre otra vez? -Amy, señor Jennings. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 Polla: Llámame DJ Dijiste Amy, ¿verdad? Escuchar. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Créeme, lo sabes. Pero mantente concentrado. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 ¿Dónde está el departamento de noticias? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTHlA: Está arriba. -¿Has estado allí alguna vez? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Ah, claro. ¿Por qué? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 me preguntaba sobre el departamento meteorológico. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 -Ajá. -Me preguntaba si la gente del tiempo... 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 ...tienen servicios meteorológicos externos... 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 ...o si tienen instrumentos propios. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Puedo comprobarlo. y posteriormente podremos hacer un recorrido. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 -Ah, okey. -¿Suena bien? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 -¿Lo preguntas porque afuera está lloviendo? -Supongo. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Ajá. ¿A qué te dedicas? ¿Lo que está pasando, lo investigas? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 -¿Algo así? -No lo sé. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ja, ja, no lo sabes, ¿eh? Bueno, no es una mala manera de ser. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 Interesado en todo eso está dando vueltas. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Mojado... Mojado es mojado. Así de simple. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Hola, María. -Hola, cariño, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Producción. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARÍA: Rose está hablando por teléfono. Aquí tenéis las cartas de hoy. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 -Quince minutos para repasar esas cartas. -Lo siento. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Encuentra a Paula por mí. -¿La quieres ahora mismo? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 -Sí, ahora. -Estaremos al aire en 20 minutos. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 Joder, María. Sí, hola. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Hola, ¿cómo estás? JIMMY: Estoy bebiendo. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -¿Lento o rápido? -Lo más rápido que pueda. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Llegas a casa poco después del espectáculo. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 Fui a verla. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Algún maldito imbécil abre la puerta. en su ropa interior. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Tiene 50 años. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Hay coca y esa mierda dispuesto sobre la mesa. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 ¿Ella habló contigo? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Ella se volvió loca. Se volvió loca, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 -¿Se lo dijiste? -Oh, no lo sé. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 Me tengo que ir. No tengo tiempo. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Tengo mucho más que beber que hacer. antes de continuar. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 -Te amo. -Yo también te amo. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Mierda. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [sollozos] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [suspiros] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SOLIFANDO] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [EL "IMPLEMENTO" DEL HOMBRE AIMEE REPRODUCIENDO ALTO EN ESTÉREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MÚSlCA REPRODUCIENDO FUERTE EN EL INTERIOR] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 -¿Hola? JlM: ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 ¿Quién es? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JLM: ¡Es la policía de Los Ángeles! ¡Abrir la puerta! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDLA: ¡Ya voy! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 ¡Tengo que vestirme! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 ¡No vienes lo suficientemente rápido! ¡Abrir la puerta! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 ¿No me escuchaste? dije que ya voy, ¡Y eso significa que ya voy! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Sólo tengo que vestirme, ¿vale? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Realmente... ¡tengo que vestirme! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Odio venir aquí y no poder hablar. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 Está bien. Entiendo. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Ojalá las circunstancias fueran mejores. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 No sé qué va a pasar. Está tan jodido. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 -Me siento tan exagerado con todo. -Quedándote sin medicación... 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 ...y mucho menos en un momento como éste, podría ser drástico. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Gracias, Dra. Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 HOMBRE 1 [EN TV]: --incluso tu bolsillo. Y el pescador de bolsillo... 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 HOMBRE 2: --7:30 este sábado por la noche. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dólares y 99 centavos. HOMBRE 3: Espera, Ron. Son solo cuatro fáciles. 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 NASDAQ cotizando en-- 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [GEMIDO] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 POLLA: --Stanley Spector y sus brillantes amigos, Richard y Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...puede derrotar a los rivales adultos de hoy, Mim, Luis y Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 Están avanzando hacia un equipo de medio millón de dólares en total... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...y ¿Qué saben los niños? registro. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 MUJER [AL TELÉFONO]: Punto Rosa. -Hola. Me gustaría recibir un pedido para entrega. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -¿Número de teléfono? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 -¿Perdiz? -Sí. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 ¿Qué le gustaría? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 Me gustaría recibir un pedido de, Mmmm, mantequilla de maní... 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -...eh, cigarrillos, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. -Eh, agua.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 -¿Agua embotellada? -Eh, no. ¿Sabes qué? Olvídate del agua. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Solo dame una barra de pan. Pan blanco. -Bueno. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -Y, eh, ¿tienes la revista Playboy? -Sí. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 Bueno. Uno de esos. ¿Y Penthouse, la revista? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Sí. -¿Tienes eso? Bueno. Eh, uno de esos. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 -¿Y Hustler? -Sí. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -¿Tienes eso? -Sí, dije. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 -¿Eso es? -Sí, eso es todo. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Todavía quieres la mantequilla de maní. pan y cigarrillos? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Sí. ¿Qué? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -El total es 31,90. Treinta minutos o menos. -Bueno. Gracias. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 - ¿Es efectivo o tarjeta de crédito? -Dinero en efectivo. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Gracias. -Gracias. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -Adiós. -Adiós. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MURTURANDO] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 TODOS: ¡Respeta la polla y domestica el coño! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANCO: ¡Que tengas un buen almuerzo! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [TODOS ANIMANDO] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Este es Gwenovier de Perfiles. Ella está aquí para la entrevista. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Encantado de conocerlo. -Admiro tu trabajo. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Gracias. Nos tengo instalados en una suite. -No es muy seguro para ti aquí. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 termino uno de estos seminarios, Gwenovier.... 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Lo juro por el puto Dios. Quiero decir, soy Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Soy superman. Soy como un... un puto... 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [EXHALA] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Después de eso soy como un jodido héroe de acción. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Podría salir de esta habitación ahora mismo. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 Podría ir por el pasillo, caminar por la calle... 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 ...y recoger cualquier pequeña miel que encuentre que tiene incluso un segundo para detenerse. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: ¿Todo lo que se necesita es un segundo? -Solo un segundo, niña. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Una mirada, una vacilación... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 ...una mirada sutil en mi dirección para que yo sepa... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 ...y luego es: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, bang, boom. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Ay dios mío. ¡Oh! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Estoy fuera por la tangente. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [TODOS RISAS] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Te digo.... GWENOVlER: No te hagas daño, ¿vale? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Te lo digo, lo hago. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Me pongo tan jodidamente entusiasmado en estos seminarios... 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 ... mira, porque soy lo que creo. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Hago lo que digo. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 Vivo según estas reglas... 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 ...tan religiosamente como las predico. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 Por eso me sale la izquierda desagradable, derecha, centro, arriba, abajo, de lado. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 Se libra la batalla de Bush y ganado por el equipo Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 -Vamos a empezar a rodar ahora. -¿Qué? Pensé que estábamos rodando. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Vamos, vamos, vamos, vamos, Gwenovier. Aquí te estoy tirando perlas. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 quiero que sepas que no lo soy triunfando en el monte... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 ...porque soy Frank T.J. Mackey. Ah, piensa en esto. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Quiero decir, hay mujeres... 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 ...que, eh, quiere destruirme. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 No. Me cuesta creerlo. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [RISAS] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 lo hace muy dificil, el doble de difícil para mí. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Hay un bombón al que me estoy acercando... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 ...me conoce, conoce mi, ya sabes, mis, uh, planes y mis esquemas, ¿sabes? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Ella va a querer joderme. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Ella va a regresar, ¿sabes? Dile a sus amigos: Yada, yada, yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 "Sabes, Frank T.J. Mackey, él no es todo eso." Ya sabes. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 "Él no es todo eso. No me entendió." 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Entonces yo soy.... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Sabes, estoy en pleno postquemador... 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -...a toda velocidad a través del paraíso de los bombones. -Está bien. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK JADEANDO] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 -Solo esquivando hacia la izquierda. Esquivando bien. -Sí, lo entiendo. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 -Esquivando estas balas de estos terroristas. -Debería haber sabido que esto iba a pasar. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Cálmate, tómatelo con calma, y ser un buen chico... 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 ...¿Está bien, señor Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Gracias. Ahora, siéntate ahí atrás... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 ...pon tu micrófono para mi por favor... 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Sí, señora. -Entonces podemos hacer esto, ¿de acuerdo? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Está bien, eh.... 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -Está bien. Déjame empezar preguntándote... -Sólo un segundo. Un segundo. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Te perdiste un botón. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANCO: Gracias. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 ¿Qué quieres saber? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Hazlo realidad. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Este eres tú, Donnie. Ve! Ve! Ve. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 ["ADIÓS EXTRAÑO" DE SUPERTRAMP JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [PATRONES CHARLA] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [PATRONES RISAS] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONES CHARLA Y RÍE] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Hola. Has vuelto otra vez, ¿eh? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Sí. Sí. Hola. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 -¿Qué puedo ofrecerte? -Eh, Coca-Cola Light. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [AMBOS HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 HOMBRE: Pareces cansado. ¿Quieres uno de estos? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Será mejor que te sirva uno de estos, ¿eh? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 CAMARERA: ¿Puedes llamarme? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, es bueno verte. BRAD: Es bueno verte. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Usted hace el pago inicial ¿Ya estás en la Harley? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Todavía no. Aún no. Lo haré la próxima semana. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [AMBOS HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Seis días. Serás el primero. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ja, ja, me encantaría. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 -¿Quieres otro? -Sí. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Eh, me gustaría un tequila. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 CAMARERA: ¿Qué tipo? -No importa. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [EL "IMPULSO" DE AIMEE MANN REPRODUCIENDO ALTO EN ESTÉREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JLM: ¡Abre la puerta ahora! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDLA: ¡Sí, hola! ¡Hola! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Sí. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 Lo lamento. Tuve que vestirme. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 -¿Eres el residente aquí? -Sí. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 -¿Estás solo ahí dentro? -Sí. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 ¿No hay nadie más ahí contigo? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 No. ¿Qué pasa? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Primero que nada, tendrás que rechazar la música para que podamos tener una conversación. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [PARA LA MÚSICA] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TV REPRODUCIENDO INDlSTlNCCTAMENTE] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 ¿Te importa si entro? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 No, adelante. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Tienes a tus vecinos Estoy muy preocupado por ti. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 Lo lamento. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 -¿Tu vives solo? -Sí. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -¿Cómo te llamas? -Claudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 -Claudia ¿qué? -Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Vale, Claudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -...¿estás intentando quedarte sordo? -¿Qué? Ja ja. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 -¿Escuchaste lo que acabo de decir? -Sí, pero no sé qué.... 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 Está bien. Estás escuchando tu música. tan fuerte... 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -...te vas a dañar los oídos. -Bueno. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Si continúas escuchando a tu música a ese nivel... 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 ...no sólo vas a dañar tus oídos, pero también los oídos de tus vecinos. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 -No me di cuenta de que era tan ruidoso. -Sí. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Bueno, eso justo ahí es el primer signo de pérdida auditiva, ¿vale? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 Bueno. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Veo que también tienes tu televisor encendido ahí. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Normalmente lo mantienes encendido al mismo tiempo? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 No sé. Quiero decir, um... ¿Qué es esto? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -¿Has estado consumiendo algunas drogas hoy, Claudia? -No. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 -¿Has estado bebiendo un poco? -No, ja, ja. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 Bueno. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Recibí una llamada de un disturbio aquí. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Un poco de música alta, A, y algunos gritos y chillidos. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 ¿Ha habido algunos gritos? y gritando aquí? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Sí. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Alguien vino a mi puerta. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Alguien que no quería aquí. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 Y les dije que se fueran. así que no es gran cosa. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Se fueron. Lo lamento. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -¿Ese era tu novio? -No. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -¿No tienes novio? -No. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Bueno, ¿quién fue? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 Yo estaba... Él se ha ido. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Quiero decir, no se... Se acabó, ¿sabes? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 ¿Te importa si echo un vistazo? ¿Por tu seguridad? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 -Está bien. -Bueno. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 ¿Qué...? ¿Qué estás buscando? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 claudia porque no me dejas manejar las preguntas... 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -...y tú manejas las respuestas, ¿vale? -Bueno. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 -Estoy aquí para ayudarte. -Bueno. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -¿Entonces todavía tienes que hacer tarea? -No tanto como antes. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Desde que empezamos, No he ido mucho a la escuela. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 -He tenido tantas audiciones. -Ya no tengo clases regulares. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -¿A qué te dedicas? -Me dejaron tener mi propio tiempo de estudio. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -Mi propio tiempo de lectura en la biblioteca. -Eso es genial. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -¿Tienes un agente, Stanley? STANLEY: No. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Deberías conseguir uno. Lo digo en serio. Se podrían sacar muchas cosas de esto. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 -¿Cómo qué? -¿Qué quieres decir? ¡Avales y mierda! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Ricardo. -Muérdelo, Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Obtienes cosas de la gente que quieren que usted respalde su producto. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Comerciales, una comedia de situación, un M.O.W. o algo así. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -¿Qué es M.O.W.? -Hola. Película de la semana. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 Fui por uno esta mañana con Alan Thicke y Corey Haim. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: ¿Fue una devolución de llamada? JULlA: No, pero probablemente me devuelvan la llamada. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Si batimos el récord, es posible que reciba una devolución de llamada. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULIA: Lo conseguiré. Porque soy una buena actriz, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Picante, picante. CYNTHLA: Vamos, chicos. Establecerse. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -¿Cintia? -¿Qué deseas? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Tengo que ir al baño. CYNTHLA: ¿Puedes sostenerlo? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [TODOS ANIMANDO] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 ¡Sí señor! ¡Vaya! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 Eso fue absolutamente fantástico, y te lo agradezco mucho. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 De hecho, podemos incluso llevarlos de viaje con nosotros. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUIS: Eso es lo mío. Vamos. Lo digo en serio. Vamos. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Leche y deporte, hombre. ¿Nunca escuchaste...? Leche y deporte, ¿vale? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Cualquier cosa de béisbol. Um, cualquier cosa que tenga que ver con números... 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 ...cuando se trata de eso, ya sabes, o quién rompió cualquier récord. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Cualquier tipo de producto lácteo, cualquier tipo... Receta láctea... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 ...um, como leche de cabra, queso de cabra, cabra... Todo eso. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Vaya, mira esto aquí. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Entonces, miren chicos, solo trabaja conmigo en eso. Trabaja conmigo. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 Disculpe, ¿Puedes traerme leche baja en grasa, por favor? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Un par de cubitos de hielo. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ah, no parecen tan duros. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: ¿Parecen inteligentes? -No. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: ¿Qué van a hacer, vencernos? STANLEY: Quizás. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 No saldremos dos días. antes de establecer el récord. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 No va a suceder. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RICARDO: Sí. Cuando quieran que terminemos... 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 ...llamarán al equipo SWAT de Harvard o alguna mierda. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Listo para correr. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Hueles a problemas. -Estoy jodidamente golpeado. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 -¿Estás bien? -Sabes. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Bien. tienes una oportunidad para revisarlos? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Vamos, vamos. Es la misma puta mierda Durante 30 años, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Parece que tienes dinero en tu bolsillo. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON SE RÍE] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Tal vez simplemente estoy feliz de ver mi amigo Brad allí. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [DONNLE SE RÍE] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNLE: Simplemente tira algo de dinero. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 -Dinero, dinero, dinero. -Es Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Oh. Esto suena amenazador. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 ¿Tienes amor en tu corazón? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Tengo amor por todas partes. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Incluso te amo, amigo. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 -¿Es amor verdadero? -Bueno-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 El tipo de amor que te hace sentir esa alegría intangible... 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 ...en la boca de tu estómago... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 ...como un balde de ácido y los nervios dando vueltas... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 ...y hacerte daño y feliz y todo terminado...? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 ¿Estás locamente enamorado? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Me perdiste con la última pareja de palabras de cóctel dichas, muchacho... 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 ...pero creo que es ese tipo de amor. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Suena bien para mí. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 tengo amor. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, un tipo muy hablador. De hecho, parece que sí. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 No, quiero decir, te lo digo. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Te lo digo, tengo amor. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Sí, y estoy escuchando con avidez, amigo. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Mi nombre es Donnie Smith. y tengo mucho amor para dar. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Hola. -Hola. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Guau. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Hay muchas cosas aquí, ¿eh? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [AMBOS HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 Son 30 segundos. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [SUENA LA CAMPANA] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --ojo en ti. Vuelvo enseguida. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Hola Cintia. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RICARDO: ¿Qué carajo está pasando allí? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 -Tengo que ir al baño. -Jesucristo, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 No, no, no. No puedes hacer eso. Déjenme explicarles algo. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Hay que tonificarlo. No seas tan agresivo de esa manera. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Ser sutilmente abusivo para que no sepan lo que está pasando. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Dices: "No vas a salir afuera y juega con tus amigos... 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 ...hasta toda esa habitación Se limpia desde el suelo hasta el techo." 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Oh, la habitación de Julia es igual. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 EL PAPÁ DE JULIA: Como una pocilga. Pero lo que nos gusta ahora son los conjuntos. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Oh, deberías haber visto lo que tenía puesto. saliendo por la puerta. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Dije: "No. vamos a la escuela, No es un desfile de modas." 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 MAMÁ DE RICHARD: No es un desfile de moda. Es la escuela. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 LA MAMÁ DE JULIA: Absolutamente. No es un desfile de moda. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Shh. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 hagamos algo de puto dinero aquí, gente. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 ¿Estás conmigo, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: El libro dice, "Quizás hayamos terminado con el pasado... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 ...pero el pasado no ha terminado para nosotros." 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [PÚBLICO ANIMANDO] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Nos encontramos en el nivel, y nos despedimos en la plaza. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 Mientras duermo, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 Y cinco, cuatro, tres, dos.... 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 En vivo desde Burbank, California, es ¿Qué saben los niños? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 Al comenzar nuestro 33º año al aire, es el programa de preguntas y respuestas más antiguo de Estados Unidos... 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 ...y el lugar donde tres niños Llega a desafiar a tres adultos... 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 ...y al final, veremos quién manda. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Avanzando hacia su octava semana consecutiva como campeones... 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 ...tenemos a los niños: Richard, Julia y Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 Y nuestros nuevos retadores adultos de hoy. son Mim, Luis y Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 Y yo, soy Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 ...y ahora saluda a tu anfitrión favorito y mi jefe... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 ...Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [TODOS ANIMANDO] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 De nuevo, de nuevo, de nuevo. Soy Jimmy Gator, y lo creas o no... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ...estamos al final de la Semana 7, rumbo a la semana 8... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...con estos tres niños increíbles, que-- Hola, hola. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --faltan sólo dos días y dos partidos de ¿Qué saben los niños? grabar... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...para el concurso de preguntas y respuestas más antiguo en la historia de la televisión. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Ahora, como usted sabe, respaldado por la PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...y el norteamericano Fundación de Maestros. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Mantenemos nuestros estándares altos y es por eso que somos el concurso de preguntas y respuestas más antiguo... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...en la historia de la televisión. quiero decir algo sobre estos niños ahora. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Estos niños aquí mismo, Creo que estarán aquí por un tiempo. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Pero hoy es un día peligroso... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...porque acabo de conocer con los retadores adultos detrás del escenario... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...y déjame decirte, son un gran desafío para nuestros niños. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Así que hagamos que este espectáculo desaparezca. ¿Vamos? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [LA AUDIENCIA APLAUDE] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETECTAR: Queremos saber dónde está su hijo. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 "Jerónimo Samuel Hall". ¿peleó? ¿tu marido? ¿Es este el gusano? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETECTlVE: Tuvieron una pelea. Un accidente. OFICIAL: ¿Le llaman Gusano? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETECTAR: Queremos saber dónde está su hijo. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Ayúdanos, Marcie. -¿Le llaman Gusano? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Ayúdanos a ayudar a tu hijo, Marcie. OFICIAL: ¿Le llaman Gusano? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETECTAR: Ayúdanos a ayudar a tu hijo, Marcie. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 OFICIAL: Su hijo y su nieto. Ayúdanos a ayudarlos. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 ¿Es este el gusano? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [LA PUERTA SE ABRE] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [EN LA TV]: Saltemos de inmediato. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Un resumen rápido para aquellos que no lo saben. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Primera ronda. Tres categorías. Los robos están bien. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Escala de puntos que aumenta de 25 a 250, uno de los cuales es un bono de conversación. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [SONIDOS DEL TIMBRE] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [PERROS LADRANDO] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 -Hola. -Serán 31.90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 Las categorías son "autores, caos versus supercuerda y rub-a-dub." 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [PERROS LADRANDO] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 -Máx. Gracias. -Adiós. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Los adultos ganaron un sorteo entre bastidores, para que ellos puedan elegir primero. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Capitán del equipo: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [PERROS LADRANDO] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Primera pregunta, para 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 La obra más famosa de esta autora: ¡Oh pioneros! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PHIL: ELLA. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: ¿Stanley? -Willa Cather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather por 25. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Mejor conocido por el género de tragedia sangrienta, este dramaturgo... 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. -Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Este dramaturgo y actor francés se unió al grupo de actores Béjart-- 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. -Moliere. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Oh, me temo que voy a necesitar un nombre completo, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Molière. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 ¿Qué carajo es esto? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 Maldita sea. Mi pequeño hijo de puta. ¡Ja, ja, ja! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 No tengo idea de dónde saca esta mierda. Es un puto genio, de verdad. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CHAD [POR TELÉFONO]: Seducir y destruir. Este es Chad. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 ¿Puedo darme tu número de teléfono? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 -¿Esto es Seducir y Destruir? -Sí, lo es. ¿Puedo darme tu número de teléfono? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 Vale, no quiero pedir nada. Eh, verás.... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Tengo una situación que acaba de surgir. eso es realmente bastante serio... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 ...y no sé con quién hablar o que debo hacer... 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 ...pero tal vez podrías ponerme en contacto ¿Con alguien si me explico? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Uh, en realidad sólo estamos equipados para recibir órdenes aquí, señor. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Quiero decir, solo somos nosotros con los teléfonos, y eso es lo que hacemos, ya sabes... 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Está bien, está bien, está bien. ¿Podrías conectarme? ¿Con alguien más, crees? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 Bueno, ¿cuál es la situación? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Vale, genial, eh... 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 Está bien. Déjame intentar explicarme sin que parezca una locura. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Pero aquí voy. Yo... no. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Eh, mi nombre es Phil Parma... 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 ...y trabajo para, uh, un hombre llamado Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Señor Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Soy su enfermera y él es un hombre muy enfermo. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 Es un hombre moribundo y está enfermo... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 ...y me ha pedido que le ayude. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Para ayudarlo a encontrar a su hijo. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -¿Hola? ¿Está ahí? ¿Hola? -No, estoy aquí. Estoy escuchando. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 Bueno. Eh, verás... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 ...Frank T.J. mackey es el hijo de Earl Partridge. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Entonces, ¿de dónde eres originalmente? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: De por aquí. -¿Valle? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 -Bueno, Hollywood, principalmente. -¿Qué hicieron tus padres? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Uh, mi padre... Bueno, él estaba en televisión. Mi madre-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 -Esto te va a parecer una tontería. -Pruébame. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Eh, ella era bibliotecaria. -¿Por qué suena tonto? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 No sé. Supongo que no. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 -¿Tu madre todavía trabaja? -No, ella está jubilada. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 -¿Estás cerca? -Ella es mi madre. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Sí, pero, quiero decir, ella también es mujer... 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 ... entonces, ¿cómo se siente ella? sobre Seducir y Destruir? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Quiero decir, ¿qué dice ella? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK RÍE] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Bueno, ella dice, eh, "Ve a buscarlos, cariño". 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Ajá. ¿Y tu padre? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Ay, mi padre. Lamentablemente falleció. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 -Oh, lo siento. No tenía idea. -No, por favor. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 yo no hubiera mencionado eso si lo hubiera sabido. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 -Eso es algo muy duro. -Por favor. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Sí, lo es, pero escucha. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Quiero decir, tienes que seguir adelante. El pasado tiene su lugar. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 -Fue hace mucho tiempo y la gente moría. -Sí. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Bien, cambiemos de tema aquí. Eh.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 Según tu libro, ¿Terminaste en UC Berkeley? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 al '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 -Especialidad en Psicología. -Así es. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 -¿Conseguiste tus maestrías? -¿Mmm? Oh. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 -Así de cerca. -Guau. 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -Eso es impresionante en cinco años. -Cap, ¿puedo tomar un café? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 ¿Puedo traerte algo? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -No, no, no, estoy bien. Gracias. -¿Seguro? Bueno. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -Ella es buena. Necesito café. -Ja ja. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 FARMACÉUTICO: Perros y gatos por ahí, ¿eh? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Deben estar pasando muchas cosas Por todas esas cosas de ahí atrás, ¿eh? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Podrías, eh... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Je. Podrías tener una gran fiesta, todas esas cosas. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 ¿Hace mucho que tomas Prozac? ¿Dexedrina? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 -Yo no.... -Drogas interesantes. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 La dexedrina es básicamente velocidad en una pastilla, ya sabes. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Supongo que muchos médicos están equilibrando Saca el Prozac con la Dexedrina, así que.... 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Esa morfina liquida te derribará, fuera... 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 ...alrededor, arriba y abajo, alguien no tiene cuidado. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 No puedes mezclarlos, ¿sabes? 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Cosas muy, muy fuertes aquí, muchacho. ¡Guau! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 ¿Qué tienes mal? ¿Necesitas todas estas cosas? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 -Hijo de puta. -¿Qué? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 -Hijo de puta. Maldito imbécil. -¿De qué estás hablando? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -¿Quién carajo te crees que eres? -Solo estoy intentando-- 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 Yo entro aquí. No me conoces. No sabes quién soy, cuál es mi vida... 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 ...y tienes los huevos, la indecencia para hacerme una pregunta sobre mi vida? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 -Por favor, señora, cálmese. -¡Jódete tú también! ¡No me llames "señora"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 yo entro aquí, Te doy estas cosas... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 ... lo compruebas, haces tus llamadas telefónicas... 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 ...parecer sospechoso, hacer preguntas. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 Estoy enfermado. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Tengo enfermedades a mi alrededor, ¿Y me preguntas mi vida? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "¿Qué ocurre?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 ¿Has visto la muerte en tu cama? ¿En tu casa? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 ¿Dónde está tu maldita decencia? Y luego me hacen preguntas de mierda. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "¿Qué ocurre?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Me chupas la polla, eso es lo que pasa. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 Y tú. ¿Me llamas "señora"? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 ¡Qué vergüenza! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 Qué vergüenza. Qué vergüenza para ambos. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CHAD [POR TELÉFONO]: ¿Por qué no tienen el mismo apellido? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Porque ellos no tener el mismo apellido. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PHlL: Lo sé, y realmente no puedo explicar eso. pero creo-- 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Tengo la sensación de que hay algo ya sabes, una situación entre ellos... 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 ...como si no se conocieran mucho o bien, ¿sabes? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Algo así como que no hablan mucho. Ya ni siquiera. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Ajá. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 ¿Sabes? Dios, ¿suena esto raro? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ja ja. simplemente no entiendo por qué me llamas. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Bueno, no hay ningún número para Frank. en cualquiera de las cosas de Earl... 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 ... ya sabes, y está bastante fuera de sí. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Quiero decir, como dije, se está muriendo. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Morir de cáncer. Entonces.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 -¿Qué tipo de cáncer? -Es cerebro y pulmón. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 -Mi madre tuvo cáncer de mama. -Oh, lo siento. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 -¿Está bien? -Oh, ella está bien ahora. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 -Oh, eso es bueno. -Aunque fue aterrador. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Oh, es una enfermedad jodida. -Oh, seguro que lo es. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Sí. -bueno, entonces, eh.... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Espera, lo siento. Entonces ¿por qué llamarme? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Sé que esto suena tonto, y sé que podría sonar ridículo... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 ...así es la escena de la película... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 ...donde el tipo está tratando de contactar del hijo perdido hace mucho tiempo... 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 ...ya sabes, pero esta es esa escena. Esta es esa escena. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 Y creo que tienen esas escenas en las películas... 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 ...porque son verdad, ya sabes. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Porque realmente suceden. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 Y tienes que creerme, esto realmente está sucediendo. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Quiero decir, puedo darte mi número. y puedes ir a comprobar... 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 ...con quien tengas que consultar... 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 ...pero no me dejes pendiente de esto. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 ¿Está bien? Por favor. Sólo estoy... Por favor. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Ver.... 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [RISAS] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Mira, esta es la escena de la película. donde me ayudas. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Eres genial. Estas son grandes preguntas. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVLER: Gracias. Bien, bien. -Esto va genial. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Mira, pensé que habías crecido Aquí en el Valle. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Sí. Ya sabes, como dije. Alrededor. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Fuiste a la secundaria Van Nuys, ¿verdad? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 No diría que fui. Yo frecuenté. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Estaba equivocado, patético. No el Frank T.J. Mackey... 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 ...estás tan ansioso, uh, queriendo para poner en la televisión nacional. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Porque estaba nadando en lo que era a diferencia de lo que yo quería. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 -¿De dónde viene ese nombre? -¿Qué nombre? ¿Mi nombre? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Sí. No es tu nombre de pila, ¿verdad? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 En realidad, es el nombre de mi madre. Eso es bueno. Bien. Has hecho tu investigación. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -¿Y "Frank"? -Frank es el padre de mi madre. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Ah, okey. Es por eso. Mira, tuve algunos problemas... 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 ...localizando sus registros escolares en, um, UCLA y, uh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 Y es tu cambio de nombre. Mira, no tenían ninguna inscripción oficial para ti. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -No, no, no, no lo harían. -¿No lo harían? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 No, porque nunca fui matriculado oficialmente allí. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -¿Eso no quedó claro? -Un poco. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Oh. Dios, no quisiera eso ser mal entendido. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 No, eh, mi inscripción. fue totalmente extraoficial. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Lamentablemente, no podía permitirme el lujo para pagar la matrícula allá arriba. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Había tres profesores maravillosos. que me dejaron sentarme en sus clases. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Sus nombres eran Macready, Horn, y Langtree, entre otros. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Puedes llamarlos si quieres. Mira, no obtuve un viaje gratis... 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 ...entonces, lo que estamos viendo aquí es una verdadera historia de pobreza a riqueza. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 Por eso la gente responde con tanta fuerza. para seducir... 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 ...porque al final del día, Seducir puede que no sea sólo... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 ...sobre recoger polluelos, metiendo la polla. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 se trata de descubrir lo que puedes ser en este mundo... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 ...definirlo, controlarlo, y diciendo: "Tomaré lo que es mío". 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 Y resulta que te hacen una pequeña mamada. fuera de eso... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -...entonces, oye, ¿qué carajo? ¿Por qué no? -Ja, ja, está bien. Ahí tienes. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Fin de la primera ronda. Excelente trabajo, señoras y gérmenes. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Creo que deberíamos echar un vistazo. en las puntuaciones aquí. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 Los niños están arriba con 1.500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 ...y los adultos están un poco deprimidos con 1 025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Así que regresaremos para la segunda ronda en un ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Hola, hola. Pregunta musical extra. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 Y el ganador es... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 ...niños. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [PÚBLICO APLAUDANDO] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Uh, los niños están a la cabeza. Tienen una oportunidad para seguir adelante... 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 ...si pueden responder lo siguiente Pregunta musical de bonificación secreta. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Ahora lo que voy a hacer Se lee una línea de una ópera. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Devuélveme esa línea... 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 ...en el idioma en el que se escribió la ópera... 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 ...y por un bono de 250-- Um, 250-- Eh, 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 ...uh, puedes cantarlo. Je. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Aquí está la línea. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 "El amor es un pájaro rebelde que nadie puede domar... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 ...y es en vano llamarlo si decide negarse." 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Sí, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Bueno, eso fue en francés... 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 ...y eso era de la ópera Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 ...y eso va: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [CANTANDO EN FRANCÉS] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 -Tienes algo de café preparándose aquí. CLAUDlA: No es... 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA TOS] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Ha estado así por un tiempo. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Sí, me gusta el café helado, en general... 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 ...pero un día como hoy, ya sabes, con la lluvia y todo eso... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 ...disfruto de una taza caliente. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDLA SIGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 ¿Quieres una taza? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 ¿Está bien? Sólo llueve a cántaros por ahí. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Preferiría no volver a hacerlo. Je. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 No sé qué tan fresco estará. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Oh, estoy segura de que está bien, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 ¿Tomas crema o azúcar? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Eso estaría bien. Um-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Claudia, déjame decirte: para poder conseguir mi papel como oficial de policía de Los Ángeles... 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 ...fuera del camino antes de disfrutar de nuestro café. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 No me gusta hablar de compras mientras tomamos un café. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 No te voy a escribir. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 no te voy a dar una cita aquí... 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 ...pero el verdadero problema lo tenemos aquí es que tienes gente a tu alrededor... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 ...personas que trabajan desde casa tratando de hacer algo de trabajo... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 ...y si estás escuchando tu música tan ruidoso, eso les molesta. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Si tuvieras un trabajo, probablemente lo entenderías, pero... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Te gusta escuchar tu música. Está bien. Está bien. Eh.... 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Sólo querrás estar atento en el nivel de volumen. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Ya sabes, tal vez memorizar ¿Qué número ves en el dial? 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Si es medio día, eso es lo que hago. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Lo puse en dos y medio, y entonces sé ese es un buen nivel de escucha para mí. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Pero te gusta escuchar a tu música fuerte. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Está bien. Eso es genial. A veces es bueno rockear. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Pero no puedes hacerlo todos los días... 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 ...o te arriesgas dañando tus oídos. En serio. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 -¿Lo escuchas todo el tiempo así? -Sí. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Vas a volver loca a esta gente. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 De todos modos, entiendes el punto. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Sí. -Bueno. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Eh.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Saludos. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -¿Entonces este novio te molesta? -No tengo novio. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -El señor que estaba en la puerta-- -Él no es mi novio. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Bueno. Muchas veces, en situaciones de abuso doméstico... 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 ...la joven tiene miedo de hablar. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 no tienes que tener miedo para decirme cualquier cosa. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 Y como oficial de policía, puedo decirle... 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 ...va a lugares malos. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 La joven tiene miedo Lo siguiente que sabes es que estoy aquí en la 1 87. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 No es... ¿Qué es un 1 87? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 No es bueno. Y es donde las situaciones así siempre conduce. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 No es mi novio y no es nada. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 Se acabó. En realidad. No lo es. No volverá. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -No quiero tener que volver aquí-- -No tendrás que hacerlo. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Sabes, yo-- No me importaría volver. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Ya sabes, echa un vistazo a tu bonita cara otra vez. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Ya vuelvo. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Aquí tienes. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Quitémonos la chaqueta. Te ayudará a respirar. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [PÚBLICO APLAUDANDO] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 No puedo hacer esto. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Yo tengo, eh-- 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Creo... Creo que voy a vomitar. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 no he vomitado desde que tenía 20 años. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cintia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Eres el hombre. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK Y BURT HABLAN INDITINTAMENTE] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 -¿Cuál es el problema? -Necesito ir al baño. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Jesucristo, Stanley. No puedes irte ahora. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Tienes un minuto antes de que estemos al aire. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 ahora no es el momento para ir al baño. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: ¿Por qué siempre sucede esto? -Ey. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Disculpe, ¿hay algún problema allí? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Métete en tus propios asuntos. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 -Será mejor que cuides tu boca. -¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUIS: Oh, no, no lo hizo. -Enfriarse. Tranquilo, por favor. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Ahora, Stanley, espera el pausa comercial, entonces puedes irte. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 -Solo espera. LUIS: ¿De dónde sacaron a estos niños? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 No te burles de los niños. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 -Estoy tratando de ser útil. CYNTHlA: No provoques problemas, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Cariño, no has visto problemas. Espere hasta la próxima pausa comercial. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 -¿Cuál es el problema? -Nada. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 ¡Lirio! ¡Por favor! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [EN LA GRABACIÓN]: Orden Seducir y Destruir.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 -¡Aléjate de mí, imbécil! -Bueno. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [PERROS LADRANDO] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 ¿No puedes permitírtelo? Resolveremos algo para usted. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seducir y Destruir cambiará tu vida. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Cuidado, cuidado, cuidado. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 No. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 No, no, no. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 -Te voy a salvar. -¿Hola? ¿Hola? Bueno. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Te lo garantizo, garantía de devolución de dinero... 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -No comas esto. -Esto cambiará tu vida. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Te ayudará a conseguir esa salsa traviesa que tu.... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Por un bajo coste de 49,99.... PHIL: Aquí tienes. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [CONDE QUEJANDO] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Sal del frio y ordena Seducir y Destruir... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...por el bajo coste de 49,99. Aceptamos todas las tarjetas de crédito. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Tomo Visa, MasterCard.... PHlL: Fuera de la basura, fuera de la basura. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 CHAD: Hola, Phil, ¿estás ahí? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 -Es Chad. -Sí. Hola chad. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Sí, escucha, te pondré en contacto. con Janet, la asistente de Frank. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -Bueno. -Y ella va a ver qué puede hacer. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Muchas gracias, y buena suerte para ti y tu madre. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Gracias, hombre. Tú también. Vale, Janet, ¿estás ahí? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: ¿Hola? CHAD: Muy bien, Janet, tienes a Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 ¿Bueno? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Tengo cáncer, María. Tengo unos dos meses. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 No tengo tiempo. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 Está en mis huesos. No tengo ninguna posibilidad. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Oh. -Estoy jodido. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DIRECTOR: Y 1 5 segundos. LUIS: ¿Tienes galletas o algo así? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [EQUIPOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DIRECTORA: Diez segundos. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 Y cinco, cuatro, tres, dos.... 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Estamos de regreso, listos para la segunda ronda. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 estamos hablando a nuestros concursantes adultos aquí hoy. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Uh, Mim, aquí dice que vives en California... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...y que tienes dos hijos. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MM: Correcto. Tengo un hijo de seis años.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 ¿Sabes quién soy? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Eres amigo de la familia, supongo. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 ¿Qué significa eso? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Nada especial. Sólo un rayo en la rueda. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 hablas en rimas y acertijos y rub-a-dub... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 ...pero eso no significa nada para mí. Mira, mira... Mira, yo solía ser inteligente. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Soy "Quiz Kid" Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Soy "Quiz Kid" Donnie Smith de la televisión. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Podría haber sido antes de mi tiempo. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 HOMBRE: Lo recuerdo ahora. En los años sesenta, ¿verdad? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Soy "Quiz Kid" Donnie Smith. -Como dijiste. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Chico inteligente. Te cayó un rayo al mismo tiempo ¿no? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNLE: ¿Y qué? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 -Escuché sobre eso. -¿Te dolió? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNLE: Sí. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Pero ya estás bien. Entonces, ¿cuál es el qué? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -¿Qué? -Así es. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Solía ​​ser inteligente. Ahora soy simplemente estúpido. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 ¡Ja! Brad, querido, ¿quién fue el que dijo: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 "Un hombre de genio rara vez se ha arruinado sino por sí mismo"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Eh.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: El encantador Samuel Johnson. -Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Quien también habló de un compañero que no sólo era aburrido... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 ...sino una causa de embotamiento en otros. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNLE: La causa del embotamiento en los demás. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 -Quisquilloso, quisquilloso. -Déjame decirte esto. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson Nunca se le había cagado la vida... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 ...y quitado de él, y le robaron su dinero. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 ¿Quién le quitó la vida y su dinero? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 ¿Sus padres? ¿Su mamá y su papá? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Hazle vivir esta vida así. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Un hombre de genio quien se caga de niño... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 ...y esas cicatrices. Eso duele. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 ¿Alguna vez te ha alcanzado un rayo? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Duele. No a todos les pasa. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 Es una carga eléctrica. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Encuentra su camino a través del universo... 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 ...y aterriza en tu cuerpo y tu cabeza. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 Y en cuanto a "arruinado pero solo"... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 ...no si sus padres se quitó la maldita vida... 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 ...y su dinero, y te digo que hagas esto... 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 ...y para hacer eso, y si no lo haces pues.... 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 HOMBRE: Tus padres tomaron tu dinero. que ganaste en ese programa de juegos? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Sí. Lo hicieron. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 ¿Qué significa eso? ¿"un rayo en la rueda"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: Las cosas dan vueltas y vueltas, ¿no? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Sí, lo hacen. Lo hacen. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Pero haré mis sueños realidad. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Suena triste como un sauce llorón. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Solía ​​ser inteligente. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Pero ahora soy simplemente estúpido. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 ¿Brindamos por eso? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Um, quiero hablar un poco más. sobre tus antecedentes. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Hiciste, um, algunas referencias antes... 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 ...a, uh, experiencias humanas subjetivas y cosas terribles, y, um.... 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 En realidad, estoy confundido acerca de tu pasado. es la cosa. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 -¿Eso todavía persiste? Es tan aburrido. -Solo para aclarar.... 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 -Solo quiero aclarar algunas cosas. -Inútil. Mmm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Disculpe. Mira... Gracias, Muff. Es curioso que... 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Este es un elemento importante de Seducir y Destruir. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 Enfrentar el pasado es una manera importante de no avanzar. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Esto es algo que les digo a mis hombres. una y otra vez. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVLER: Esto no significa, um... 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Mira, trato de enseñar a mis alumnos a preguntar: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 "¿Para qué sirve?" 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 -¿Me preguntas eso? -Sí. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -Bueno, al tratar de descubrir quién eres.... -¿En ayuda de qué? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Bueno, Frank, estoy diciendo que al tratar de descubrir quién eres... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Tengo cosas más importantes... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -...para ponerme en ello. -Pues no, todo es importante. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Creo que esto es algo importante... 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 ...en lo que tal vez necesites pensar poniéndote en. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mmm. No precisamente. -Eh, mira, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 ...no es como Estoy tratando de atacarte aquí. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -No. -yo solo-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 Está bien. Oye, así es como quieres gastar tu tiempo, entonces vete, vete, vete. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Pero te sorprenderás ¡Qué desperdicio! 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 "La cosa más inútil del mundo. es lo que está detrás de mí." Capítulo Tres. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Hablamos antes de tu madre... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 ...y hablamos de tu padre y su muerte. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 No quiero ser desafiante pero tengo que preguntar, um.... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Sólo quiero aclarar algo. Algo que entiendo.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 -No estoy seguro de escuchar una pregunta aquí. -Estoy tratando de decir esto lo más delicadamente posible. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 ¿Cuál es la pregunta? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 -¿Recuerdas a una señorita Simms? -Conozco muchas mujeres. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 -Estoy seguro de que se acuerda de mí, ja, ja. -Ella lo hace. De cuando eras niño. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -¿Sí? -Vivía en Tarzana. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Ese es mi antiguo terreno de juego. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 ¿Es esta la parte del ataque? de la entrevista? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVLER SE ríe] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 - ¿La chica viene a matar? -No. Se trata de hacer algo bien... 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 ...y aclarando respuestas a una pregunta anterior. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 ¿Qué pregunta? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Me dijeron que tu madre murió, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Eso es lo que escuchaste. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [RISAS] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 ¿Recuerda a la señorita Simms? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -No. -Bueno, hablé con la señorita Simms... 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 ...tu vecino y cuidador Después de que tu madre muriera en 1980... 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 ...y en mi investigación... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 ...te tengo listado como el único hijo de Earl y Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 Y lo que aprendí de Barbara Simms ¿Esa es tu madre, Lily...? 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 ...murió en 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Entonces, mira, es mi entendimiento esa información suministrada... 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 ...por usted y su empresa... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 ...y las respuestas a las preguntas que he hecho es incorrecta... 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 ...y si quiero llegar al fondo de quién eres y por qué eres... 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 ...entonces creo que tu historia familiar, tu historia familiar real.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Bueno, esto es importante. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 ¿Cuál es tu puta pregunta? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Bueno, supongo que mi pregunta es esta: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 ¿Por qué mentirías, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [Se aclara la garganta] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Niños, adultos... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 ...me gustaría que para ponerse en un picnic. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Uh, colócate ahí con tu familia y amigos, si lo deseas. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Escucharás tres notas musicales, y tu me vas a decir... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 ...lo que podría representar que encontrarías en un picnic. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 Las tres primeras notas. ¿Tipo? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [REPRODUCCIÓN DE NOTAS MUSICALES] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Sí, Todd. -Bueno, Jimmy, lo sé. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Tengo tono perfecto, ya ves, y ese sería A-D-E... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -...y eso representaría limonada. JlMMY: Por 250. Siguientes notas, por favor. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [REPRODUCCIÓN DE NOTAS MUSICALES] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: ¿Todd? TODD: Eso es E-G-G, que sería huevo. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: Por 500. Y el tercer conjunto de notas. ¿Tipo? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [REPRODUCCIÓN DE NOTAS MUSICALES] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 -¿No quieres agua? -No. Yo solo.... 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Estoy tan jodido ahora mismo, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 -Hay tantas cosas. Tantas cosas. -¿Estás drogado en este momento? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Si te digo algo, si digo cosas, entonces... Eres abogado, ¿verdad? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 No puedes decir nada, díselo a nadie. Es como un privilegio. Abogado/cliente. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 -¿Tú entiendes? -No exactamente. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Como un psiquiatra. Si voy a ver a un psiquiatra, estoy protegido. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 Puedo decir cosas. Oh, joder. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 -No sé lo que estoy haciendo. -Linda, estás a salvo, ¿vale? Está bien. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Eres mi amigo. Tú y Earl sois clientes. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 Lo que quieras decir No saldrá de esta habitación. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 tienes algo quieres decirme.... 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 Tengo que decirte algo. Tengo algo que decirte. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Quiero cambiar su testamento. ¿Puedo cambiar su testamento? Lo necesito. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 No, no puedes cambiar su testamento. Sólo Earl puede hacerlo. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 No, no, no. Verás, eh... 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 ...Nunca lo amé. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Nunca lo amé. Conde. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Cuando lo conocí... Cuando comencé... Lo conocí, lo cogí y me casé con él... 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 ...porque quería su dinero. ¿Tú entiendes? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Eh, te estoy diciendo esto. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 Nunca se lo he dicho a nadie. Uh, no lo amaba... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 ...pero ahora... sé que estoy en ese testamento. Estábamos todos allí. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Nosotros hicimos esa cosa. Y el dinero que conseguiré. No lo quiero, porque lo amo ahora. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 Me he enamorado de él ahora de verdad. mientras se está muriendo, y.... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Uh, lo miro y está a punto de irse. Alan. Son momentos.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Yo lo cuidé durante esto, Alan. ¿Y ahora qué? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Escuchemos. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [EN ACENTO SUR] "Hola, Mary. ¿Cómo están tú y los siete niños? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Como probablemente ya habrás oído, estamos seguros Le di a ese Papa una carrera por su dinero." 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MlM: Um, ese sería Robert E. Lee. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Su esposa era María Parke Custis. Sé que tuvo siete hijos. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Um, y estaría hablando de Pope, a quien derrotó en la batalla de Manassas. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Toda la razón, señorita Mim. Siguiente pregunta. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Vamos, vamos, vamos. Sal de ahí, hombre. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Vamos. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [suspiros] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 POLLA: Buen día, Josephine. Maintenant je suis en Égypte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Sí, Mimi. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MlM: Um, ese sería Napoleón. hablando con Josefina. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Toda la razón, por 500. Siguiente voz. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 No quiero que muera. No lo amaba cuando nos conocimos... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 ...y le hice tantas cosas malas que él no lo sabe. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Cosas que quiero confesarle. Pero ahora lo hago. Me encanta. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, ¿qué tipo de medicación estás tomando? -¡Esto no es un puto medicamento hablando! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 ¿Puedes darme nada? Tienes poder notarial. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 ¿Puedes ir en los malditos momentos finales? y cambiar el testamento? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 Yo... no quiero dinero. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 No podría vivir conmigo mismo con esto que he hecho. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Me jodí. Lo engañé. Lo engañé. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Allá. Allá. Eres su abogado, nuestro abogado. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 Soy su esposa. Estamos casados. Rompí el contrato de matrimonio. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 Lo jodí muchas veces. Chupé las pollas de otros hombres. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALÁN: El adulterio no es contra la ley. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 No es algo que puedas usar en la corte. desacreditar la voluntad. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 -Linda. Linda, cálmate. -No puedo. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 No es necesario cambiar el testamento. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Si no quieres tomar nada, renunciar a la voluntad cuando llegue el momento. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 ¿Qué significa eso? ¿A dónde va el dinero? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 -Va al pariente más cercano. -¿Qué es eso? ¿Franco? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 No, no, no. Eso no puede suceder. Earl no quiere que tenga nada. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 -Eso es lo que pasará. -Esto es muy jodido. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 ¡Linda, para! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Ahora, tómate un momento, respira... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -...y una cosa a la vez. -Cierra la puta boca. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 -¿Quieres que te ayude? -Cierra la puta boca. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 -Necesitas recuperar la sobriedad. - Ahora, realmente debes cerrar la maldita boca. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Ahora. Por favor, cállate la puta boca. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 -Linda. -Tengo que irme. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 -Déjame llamarte un auto, Linda. -Cierra la puta boca. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Ahora, imagina que estás asistiendo a una jam session... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 ...de compositores clásicos... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 ...y cada uno ha hecho un arreglo del clásico favorito, "Whispering". 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Ahora tenemos aquí el Trío de Armónica del Nuevo Mundo... 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 ...quienes van a jugar, uh-- 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Uh, tres, um-- Uh, variaciones sobre el tema... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 ...como el, uh-- Como-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Como tres compositores clásicos podría haberlo escrito. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Entonces debes nombrar al primer compositor. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 ¿Tipo? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [TOCANDO ARMONÍAS "SUSPIRANDO" AL ESTILO DE BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Sí, Todd. -Bueno, Jimmy, eso sonó como Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Uh, un poco como el suyo "Danza húngara número seis". 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Eso es excelente, Todd. Próximo compositor, muchachos. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [ARMONlCAS TOCANDO "WHlSPERlNG" AL ESTILO DE RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley el hombre. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 No sé la respuesta. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Eso no está bien. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Eso no está bien, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 La respuesta correcta es Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Enmarañar. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Uh, y ahora voy a tener nuestros tres silbadores, um... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 ...por favor presentar el próximo... musical.... 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Eran tres, eh, secciones musicales aquí... 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 ...y esta será la tercera sección que los silbadores.... 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Um, y tocarán una pieza que es... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 Es muy reconocible. Es Chopin, en realidad, y, eh... 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Bueno, está tomado... Es al estilo de "Marche Militaire". 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 Es una pieza muy reconocible. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Entonces, si por favor escuchan esto... 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 ...y estoy seguro de que puedes identificar el, eh.... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 soy una especie de dando la respuesta aquí, pero-- 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 Es Chopin. no quiero decir para dar la respuesta. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 Es sólo... Por favor, sólo... 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Bueno, cántennos una canción, muchachos. Una canción de Chopin. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Tengamos una canción de Chopin aquí. No puedo.... 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 -Ve a la tarjeta. Ve a la puta tarjeta. -Ve a la tarjeta. Ir. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Ir a la tarjeta. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SOLIFANDO] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Está bien, he vuelto. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Por no una taza fresca, esta es una buena taza de café. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDLA: Gracias. ¿De qué quieres hablar? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 No sé. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -¿Quieres hablar? -Sí, sí, sí. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -Bueno. -Em.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 ¿Cuál es tu nombre? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: Llama al 911. -Creo que tuve un derrame cerebral. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 -Quiero terminar el show. BURT: No, tenemos que dejar esto. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 -Quítame las manos de encima. -Deja que este tipo te ayude. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 -Mira, yo sólo... Te diré lo que pasó. -Llamar al 91 1 . Hazlo ahora mismo, María. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Me caí y no pude ver por un minuto. pero estoy bien. Quita tus manos de mí. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 - ¿Te orinaste en los pantalones? -Callarse la boca. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? -Nada. Irse. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 No me digas que me vaya. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Soy el coordinador del espectáculo. y responderás las preguntas que te haga. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 -Ahora, ¿qué está pasando? Tu-- -¿Cuál es el problema? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Nada. Estoy bien. -¿Por qué no respondiste esas preguntas? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 -No sabía la respuesta. -¡Mierda! ¡Mierda! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Sabes la respuesta a cada pregunta. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Sabía las respuestas. No soy ni la mitad de inteligente que tú... 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 ...entonces ¿qué diablos pasó? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 -No lo sé. -Se orinó en los pantalones. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [Susurros] ¿Te orinaste en los pantalones? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 -No, no lo hice. Estoy bien. -Ponerse de pie. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 -Dije que estoy bien. Estoy bien. -Ponerse de pie. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 Oh, Jesús, Stanley, ¿Para qué carajo hiciste eso? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Sólo quiero seguir jugando. Seguiré jugando. Estoy bien. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Genial. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Quiero decir, ya lo sabes, para un artista, eso es comida, ¿verdad? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Eso demuestra que lo amas, Y estoy seguro de que lo aprecia. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Todo está bien. Relajarse. Relájate, cariño. Todo está bien. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 Estoy bien. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Está bien, ¿ves? Estoy bien. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 Es bastante jodidamente estúpido. ¿no es así? Jesús Cristo. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 ¿Qué carajo piensan por ahí? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Deben estar riéndose a carcajadas. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Diles que tengo mala rodilla o alguna maldita cosa. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ja ja. Esto es jodidamente divertido. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 - ¿Qué quieren hacer ustedes? -Justo lo que dije. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 -¿Vamos a seguir con este juego? -Sí. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Está bien, mírame. Mírame. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Estás a dos días de este récord. ¿Bueno? Nadie ha hecho eso nunca. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Superarás esto Te conseguiré lo que quieras. Cualquier cosa. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 -Solo tienes que superar esto, ¿vale? -Bueno. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Aguanta, amigo. Lamento haberte apretado el brazo. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Ey. Te amo. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [PÚBLICO APLAUDANDO] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 -¿Estamos haciendo esto? BURT: Maldita estupidez. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -¿Por qué no pongo al médico? -No dejes que haga esto. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 -Lleva 30 años haciéndolo. -No lo sabes. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 Es un maldito programa de juegos, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [CLICANDO LA MANDÍBULA] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 ¿Escuchas eso? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JLM: Ah, sí. ¿Eso duele? -No. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -¿Qué es? -Está en mi oído. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 Es, um, ATM. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 Es como se llama. Técnicamente. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 ¿Qué tal si simplemente lo llaman? ya sabes, ¿"chasquido de mandíbula"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 -"Dolor en la mandíbula", sí. Ja ja. -Sí. ¿Qué tal eso? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 -Ser más fácil de recordar. -Sí. Se pone.... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 En realidad, ni siquiera sé si lo tengo. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 MUJER [SOBRE RADlO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, dirígete a.... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 Lo siento. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, actualmente estoy en el código siete. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 Lo lamento. Este es mi trabajo. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 MUJER: L-27, entendido. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 HOMBRE 1: William-35, ¿puedes ver si ¿Puedes subir 1 0-William-28 por mí? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 HOMBRE 2: Entendido. Indiferencia. Fue solo la información transmitida. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Estabas recién calentando. Empezando. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Sí. Me tengo que ir. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Bueno, si este bromista vuelve a aparecer, o pusiste la música demasiado alta... 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 ...tal vez podamos tomar otra taza de café. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Si no estás aquí por un 1 87. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -No. No bromees con eso, ¿vale? -Bueno. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 -He visto demasiados de esos. -Lo siento. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 No, está bien. Estabas bromeando. Está bien. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 Está bien. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Bueno, mantén la barbilla en alto. y baja la música, ¿vale? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Sí, lo haré. Fue un placer conocerlo, oficial Jim. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 -Solo Jim. -Sí. Bien. Bueno. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -Bueno. Adiós Claudia. -Adiós. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [CHARLA DE RADIO DE DESPACHO] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [APAGA LA RADIO] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 -¿Qué es? ¿Olvidaste algo? -No. No, yo soy.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Yo estaba... me preguntaba... 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Hombre, me siento un poco de un cabrón haciendo esto... 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 ...desde que vine aquí como funcionario de la ley... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 ...pero siento que sería un tonto Si no hiciera algo que realmente quiero hacer... 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -...que es pedirte una cita. -¿Quieres tener una cita conmigo? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 -Por favor, sí. -Ejem. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 -Bueno, ¿eso es ilegal? -Más o menos. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Entonces me gustaría ir. ¿Qué quieres hacer? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 No sé. No lo había pensado. Eso no es cierto. Lo he pensado. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 he estado pensando desde que abriste la puerta. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -¿En realidad? -Sí. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Pensé que estabas coqueteando conmigo. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 ¿Quieres ir esta noche? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Yo... No... Esta noche salgo, sí. Eso sería-- 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 -¿A qué hora? -8 en punto. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 - No salgo hasta las 10:00. -10 en punto. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -Bueno. -Sí. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Sí. Bien. -Sí. Adiós. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [BLOQUEAR CLIC] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, realmente estoy No intento atacarte aquí. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Creo que si tienes algo eso hay que aclararlo, pues entonces.... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Me dijeron que tu padre Es Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 me dijeron que se fue tú y tu madre... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 ...y te obligaron a cuidar de tu madre durante su enfermedad... 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 ...que cuidaste a tu madre mientras ella luchaba contra el cáncer... 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 ...y esa señorita Simms se convirtió en tu cuidador... 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 ...cuando tu madre finalmente falleció. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 ¿Puedes hablar de tu madre, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 No, no es cierto. ¿Sabes que? Incluso si no consigues bombearla... 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 ...todavía necesitas empezar a perfeccionar tus habilidades sobre una feminista. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 -Tienes que hacer eso. HOMBRE: Lo haré. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 -Éste es el doctor. JANET: Doc, soy Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -¿Qué pasa, Janet? -Tengo que hablar con Frank. ¿Está cerca? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Eh, está en la entrevista, Janet. -interrumpelo. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 -Llámalo conmigo por teléfono ahora mismo. -¿Qué pasó? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doctor, ve a buscar a Frank. y ponlo al teléfono. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVLER SUSPIRA] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVLER: Vamos, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 ¿Qué estás haciendo? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 ¿Qué estoy haciendo? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Sí. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Te estoy juzgando en silencio. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 Y cinco, cuatro, tres, dos.... 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 ¿Sí? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Dios mío, qué día. Que ronda. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 De vuelta y dentro por mí... 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 ...y la ronda final uno contra uno para determinar quién es quién hoy. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Revisemos las puntuaciones. en el tablero, ¿de acuerdo? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Bueno, los niños tienen un par de 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 ...y los adultos están muy arriba con 47. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Ahora, eso no significa que este juego está fuera del alcance de los niños. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Ancianos, ¿quién es el afortunado fulano de tal? -Seré yo, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [PÚBLICO APLAUDANDO] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Ven, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 No quiero ir. No puedo hacerlo esta vez. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 ¿De qué carajo estás hablando? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Tienes que irte, Stanley. Eres el más inteligente. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 No quiero ir. ¿Por qué uno de ustedes no puede hacerlo? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Si no te pones de pie y ve allí, te voy a patear el trasero. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 Estoy harto de ser el indicado quien siempre tiene que hacer todo. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 -No quiero ser el indicado siempre. JlMMY: Niños, ni siquiera tengo que preguntar. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, trae tu trasero aquí. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 Estoy enfermado. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Estoy enfermo aquí ahora. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 confundo melancolía con depresión a veces. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. -¿Verás? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 ¿Por qué no te vas ahora, amigo? Tu postre se está enfriando. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 -Estoy enfermo. THURSTON: Sigue así. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Estoy enferma y enamorada. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Pareces el tipo de persona quien confunde a los dos. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 Así es. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 Es la primera vez que tienes razón. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Los confundo y no me importa. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Ey. ¡Ey! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 Te amo. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Te amo y estoy enfermo. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 Voy a hablar contigo-- Te hablaré mañana. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Me estoy sometiendo a una cirugía oral correctiva. mañana, por mis dientes. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Te amo, Brad. Brad el camarero. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Si quieres amarme también, Seré bueno contigo. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Seré muy bueno contigo. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 no estaré enojado si no sabes quién dijo qué. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 no te castigaré si obtienes la respuesta incorrecta. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, cariño. -Puedo enseñarte y decirte.... 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Tienes un enamoramiento secreto especial. Por allí, creo. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 No lo trates demasiado lindo. Podría resultar herido. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 -¡Cállate! Métete en tus propios asuntos. -Con cuidado, hijo. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Sé que no me amas ahora. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 es algo peligroso confundir a los niños con los ángeles. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 ¿Quieres saber el elemento común? ¿Para todo el grupo, como pidió? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 Te diré la respuesta porque tuve ese. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Tenía esa pregunta. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Eh, carbono. Carbón. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 En punta de lápiz, es en forma de grafito... 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 ...en carbón, está mezclado con otras impurezas... 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 ...y en el diamante, está en plena forma. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 "Bueno, todo lo que realmente queríamos saber Era el elemento común, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 ...pero gracias por todo ese conocimiento innecesario. Ja ja. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Niños. Cabezas tan llenas de conocimientos inútiles. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Gracias. Gracias." 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 El libro dice: "Es posible que estemos Acabemos con el pasado... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 ...pero el pasado no ha terminado para nosotros." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 Y.... 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 No, no es peligroso confundir a los niños con los ángeles. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMlTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Sí. Está bien. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Bueno, eso es lo que espero. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Espero esas llamadas. Y espero y rezo. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 Y a veces Jesús dice: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 "Jim, hoy tengo una sorpresa para ti. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Quiero que conozcas a esta joven, ¿vale? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Ahora, ¿hacia dónde va desde allí? Depende de ti. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 Y no creo Lo vas a arruinar, ¿vale?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 Y, Dios, te lo digo ahora mismo... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 ...no lo arruinaré. Me diste una oportunidad. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Voy a tratar bien a esta joven. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Soy un policía feliz. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Sí. Se llama cruzar imprudentemente. Más despacio. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Uh, voy a pasar, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley, pasando a uno de los otros niños. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Queremos que Stanley se vaya, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 No quiero ir. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 -Caminando hacia el ascensor, Janet. JANET: Bien. Phil, ¿sigues ahí? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PHlL: Sí, estoy aquí. JANET: Quiero hacerte una pregunta. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, ¿has hablado con alguien más? sobre esto? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PHIL: No, no lo he hecho. JANET: Bien, sigamos así, ¿de acuerdo? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Toda la seguridad y todo eso. ¿Tú entiendes? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Esta podría ser una situación delicada. para la familia. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? JANET: Doc, váyase a la mierda. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, espera un minuto más, ¿vale? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 -Te voy a poner en espera. PHIL: Gracias. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: ¿Qué tan cerca está, doctor? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 ¿Ricardo? ¿Julia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Niños, ¿qué está pasando? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Necesito un jugador aquí para el uno contra uno. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Queremos que Stanley se vaya, Jimmy. y no estamos seguros de por qué no lo hará. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 Siempre voy. Siempre respondo las preguntas, y no quiero hacerlo más. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 ¿Qué carajo está haciendo? ¿Qué le pasa? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 No tengo ni idea. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 -Me bajo del ascensor, Janet. JANET: Bien. Buen chico. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Estoy caminando por el pasillo. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL GIMIENDO SUAVEMENTE] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Este maldito niño no se levanta. y no tenemos un espectáculo. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 LOCUTOR: Televisión en vivo, damas y gérmenes. Je. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Pequeño idiota. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 -¿Qué es esto, un punto? ¿Un juego? -¿Qué diablos está haciendo? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Vamos. Levántate, chico, vamos. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 Se acabó el tiempo. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 ¿Entonces eso es lo que hiciste? ¿Te sentaste? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANCO: Querías mi tiempo. Yo te lo di. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 Me llamaste mentiroso. Hiciste acusaciones. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Tu dijiste: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [COMO GWENOVlER] "Bueno, si lo hubiera sabido, entonces no lo habría preguntado." 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Entonces no es un ataque. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Mira, no quiero ser el tipo de persona quien no cumple su palabra... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 ...así que te di mi maldito tiempo, perra. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Ahora joder-- -¡Eh! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: Es la puta Janet. Hay una situación en el teléfono. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [EN GRABACIÓN]: Si realiza su pedido ahora, puedes conseguir Seducir y Destruir... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [PERROS LADRANDO] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...además de vídeos y casetes de audio, y un cupón... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...para Frank T.J. El próximo seminario de Mackey. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [TODOS LADRANDO] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 La indecisión de un niño, damas y gérmenes. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [EL PÚBLICO SE ríe y aplaude] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Esto no es gracioso. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Esto no es lindo. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Mira, la forma en que nos miran... 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Porque no soy un juguete. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 No soy una muñeca. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 La forma en que nos miramos porque crees que somos lindos. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 ¿Porque qué? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 ¿Qué? Me hacen sentir como un bicho raro... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 ...si respondo preguntas... 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 ...o soy inteligente... 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 ...o tengo que ir al baño? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 ¿Qué es eso, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 ¿Qué es eso? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 Te estoy preguntando... te estoy preguntando eso. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 No estoy seguro, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [DISPARO] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JIM jadea] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [DISPARO] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JIM JADEANDO] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JLM: 1 5-L-27, necesito ayuda. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Tenemos disparos. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNLE: Es Hamlet para Claudio. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 "Los pecados del padre cargados sobre los niños" es El Mercader de Venecia. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Tomado prestado de Éxodo 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Lo siento. no sabia que mas querías que hiciera aquí. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 No había nada-- Le hice todas las preguntas correctas. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Él es su enfermero. Él está sentado allí con él. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 -Escuché a tu padre de fondo. -Esperar. ¿Está en su casa? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Están en la casa. le pregunté La dirección exacta, y él la dio, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Sé que esto es muy difícil para ti ahora mismo. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 No. Tienes que darme cosas, Janet. Dame cosas. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Dame información. Quiero la información. Eso es lo que quiero. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 -Esa es la información, Frank. -¿Qué dijo? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 No voy a cuidar de él. ¿Qué quiere? ¿Dijo? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, ¿qué carajo? quieres que haga? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Escuchar. -Lo que quiero que hagas, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 ...¡quiero que hagas tu maldito trabajo! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Estoy haciendo mi maldito trabajo, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Ponte al teléfono. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 No soy una muñeca. No soy tonto ni lindo. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 Soy inteligente. Eso debería convertirme en algo... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 ...para que la gente pueda mirar ¡Qué tonto es que sea inteligente! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 Lo sé. Sé cosas. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 Lo sé... lo sé... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 lo se Tengo que ir al baño y.... 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Sácanos del aire. Ir a los créditos. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 -Tira los créditos. BURT: Suficiente. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 ¿Qué carajo? ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 ¡Stanley, no me hagas esto! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Tengo que encontrar el arma. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 ¿Dónde está ahora? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 ¿Dónde está? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 Está bien. Muy bien, vámonos. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 ¿Dónde está? Encuéntralo. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Encuéntralo. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 ¡Encuentra el arma, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO SOBRE ALTAVOCES] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [MOTOR AL RALENTÍ] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: ¿Qué más quieres que diga? -Solo dame un segundo. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Necesitas tomar una decisión. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 -Mira, ¿por qué no--? -Mira, sólo dame un segundo. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 -Dame un segundo. -Ajá. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 ¿Franco? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 ¿Qué carajo, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 ¿Qué quieres que haga? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [EN LA GRABACIÓN]: Voy a decir otra vez. Ordene Seducir y Destruir ahora... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...y te garantizo, te garantizo, devolución de dinero-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [PERROS LADRANDO] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [MOTOR AL RALENTÍ] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PHIL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -¿Qué estás haciendo? -Tengo a Frank. Frank, el hijo de Earl. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 -Colgar. -No, me pidió que lo fuera a buscar. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LINDA: ¡Cuelga el maldito teléfono! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 -¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! -¡No puedo! ¡No puedo! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Frank, ¿estás ahí? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Quiero que hables con él. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 ¿Franco? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 Voy a ponérselo. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 ¡Cuélgalo! No hagas eso. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 No lo llames. No lo sabes. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Para involucrarse en este negocio suyo. De su... De mi familia. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Esta es la familia. Yo y él. ¿Entender? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 -No hay nadie más. ¡Nadie más! -Yo solo estaba-- 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Ese hombre. Ese hermoso hombre.... 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 Su hijo no existe. Está muerto. Está muerto. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 -Earl lo hizo. -¡Mierda! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 -Lo hizo. Por favor, lo siento, lo hizo. -¡Mierda! ¡Él no te preguntó! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Él no quiere hablar con él, ¡Que te jodan que haya preguntado eso! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 ¡No hay nadie más que él y yo! ¡Nadie! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 Lo lamento. Yo... Él simplemente... Me preguntó. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 Lo lamento. Lo lamento. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 María, sácame de aquí. Tengo que ir a casa con Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 -Solo apóyate en mí. BURT: María, llévalo a casa. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 -En la parte de atrás. -¿Ganamos o perdimos? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 No sé. Tenemos que hablar. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Perdiste. van al marcador la hora en que lo llamaron. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: Esa no es una regla oficial. -¿No es una regla oficial? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 -Esa es una regla oficial, cariño. -¡Eso es una tontería! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 ¿Quién dice eso? ¿En qué libro de reglas? ¡Esto es diferente! ¡Es un programa de juegos! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -¡No se rigen por las putas reglas deportivas! -Richard, cállate y córtalo. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Si no se hubiera orinado en los pantalones, ¡habríamos ganado a este hijo de puta! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [TODOS GRITANDO] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 ¿Qué hiciste con mi maldito hijo? ¿Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 ¡Stanley! Quita tus malditas manos de encima. Eres un chico productor punk. ¡Hola, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [LLORANDO] Oh Señor, ¿por qué me pasa esto a mí? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Dios, por favor ayúdame a resolverlo. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Estoy perdido aquí. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 no entiendo por qué está pasando esto, Dios. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Por favor, Dios. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [SIRENAS SE ACERCA] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Lo que sea que hice, lo arreglaré. Voy a hacer lo correcto. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Por favor, Dios, ayúdame a encontrar el arma. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Oh.... 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SIRENAS SONIDO] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [Sollozando] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDLA SOLDANDO] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LlNDA resopla] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL gruñe suavemente] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [Sollozando] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [Susurros] Te amo. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Escucha, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Eh.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 Lo siento. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Lamento haberte abofeteado. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 ¿Bueno? Yo, um.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 No sé lo que estoy haciendo. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 No sé cómo hacer esto. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Hago cosas y la cago. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 La cagué. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 ¿Puedes perdonarme? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Sí. Está bien. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 ¿Puedes decirle que lo siento...? 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 ...por las cosas que he hecho, que la cagué? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 Lo lamento. Eh.... 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Voy a darme la vuelta y alejarme y no mirarlo... 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 ...y no ver a mi hombre, mi conde, y decirle, eh.... 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Dígale: "Está bien. Estoy bien". 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Dígale: "Gracias por cuidar..." 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Todo está bien para mí. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 Y lo sé. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [suspiros] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [PÚBLICO ANIMANDO Y SILBIANDO] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Bienvenidos de nuevo del descanso. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -¿Qué les parecieron esos nachos? AUDIENCIA: Sí. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Sí. Oh sí. Bueno, No estás aquí por la maldita comida. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Estás aquí para que te ilumine, para edificarte... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 ...para despedirte hacia el futuro ya no tan desconocido... 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 ...así que ven conmigo. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 "Cómo fingir como si fueras amable y cariñoso." 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 No, no quiero un micrófono. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Ahora, esto.... 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ejem, este es un capítulo bastante importante, como verás. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Pero vayamos al grano. Vayamos al grano, muchachos. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 -Los hombres son una mierda. AUDIENCIA: ¿Qué? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 ¿Qué? Los hombres son una mierda. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [MURTURMENTOS DEL PÚBLICO] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Bueno, ¿no es eso lo que dicen? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Porque hacemos cosas malas, ¿no? Hacemos cosas horribles, atroces y terribles. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Cosas que ninguna mujer haría jamás. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [MURTURMENTOS DEL PÚBLICO] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 No, mujeres, no mienten. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 No, las mujeres no engañan. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 Las mujeres no nos manipulan. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [MURTURMENTOS DEL PÚBLICO] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Pero ya ves a lo que me refiero. Oh, sí, ya ves a lo que me refiero. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 ¿Ves lo que hace la sociedad? Chico. Muchachos, es: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Vaya. Mujer. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -Nos enseñan a pedir disculpas. "Lo siento." HOMBRE: Déjalo. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho". 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [suspiros] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 ¿Qué es eso--? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 ¿Qué es lo que necesitamos? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 ¿Son sus coños? ¿Su... amor? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Mami no me dejaba jugar al fútbol... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 ...y papá, oh, me pegó, entonces eso es lo que soy. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 ¿Por eso hago lo que hago? Je. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 -Maldita mierda. HOMBRE: Así es. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -No me disculparé por quién soy. HOMBRE: Justo. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 -No me disculparé por lo que necesito. HOMBRE: Sí. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -¡No me disculparé por lo que quiero! AUDIENCIA: ¡Sí! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [PÚBLICO APLAUDANDO] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 Está bien. Vayan a sus folletos azules ahora mismo. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Quiero que pases a la página 1 8. en vuestros libritos azules. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Mierda. ¡Esto es una puta mierda! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [EL VIDRIO SE ROMPE] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Quiero que vayas a tu blanco... Tus libros blancos. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 Eso es a lo que quiero que vayas. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Vaya al 23 en sus libros blancos. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 "Cómo fingir como si fueras una persona agradable y cariñosa." 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Fil. Fil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Oye, ven aquí. Ven aquí. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Eh... 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 ...Filip... 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 ...yo soy.... 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 -Voy a intentar hablar. -Bueno. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Y estoy intentando.... 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 -Para decir algo. -Bueno. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 ¿Conoces a Lily, Phil? ¿La conoces? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 No. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 -¿Lily? -No, no lo hago. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Oh. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ella es mi amor, mi vida, el amor de ella. Sí. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 En la escuela.... 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 Tengo 1 2 años, estoy en la escuela, en sexto grado. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 La vi. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Sí. No fui a esa escuela, pero... 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Pero nos conocimos. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 Uh, mi amiga la conocía. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 Yo dije, eh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "¿Qué es esa chica? ¿Cómo es Lily?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 "Oh, ella es mala. Ella se acuesta con chicos". 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PHlL se ríe] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Sí, dijo esto. pero luego, a veces.... 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 Y yo fui a otra escuela, ¿sabes? 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Eh, pero entonces, eh... 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [suspiros] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Cuando termina la secundaria, ¿qué es eso? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -¿Qué es eso, eh, cuando llega el final? -Graduación. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -No, no, la nota. ¿En qué grado estás? -Eso es 12. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Oh sí. Sí. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Sí. Entonces fui a su escuela. para ese grado. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Ese es el grado 1 2. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 Y nos encontramos. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Ella era... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 ...follando como una muñeca. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Sí. Una preciosa muñeca de porcelana. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 Y las caderas. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 Las caderas que dan a luz, ¿lo sabías? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [RISAS] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Tan hermoso. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 Y la engañé... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 ...una y otra y otra vez... 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 ...porque quería ser un hombre... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 ...y no quería que fuera mujer. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Ya sabes, una persona inteligente y libre... 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 ...que era algo. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 Mi maldita mente entonces. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [jadeando] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Qué estúpida esa maldita mente. Estúpido. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Jesús Cristo. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 ¿Qué pensaría yo? ¿Pensé en lo que había hecho? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 Ella fue mi esposa durante 23 años... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 ...y yo iba detrás de ella una y otra vez. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Maldito imbécil que soy. saldría y follaría... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 ...y yo volvería a casa y mete en su cama... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 ...y decir: "Te amo". 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Esta es la madre de Jack. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Su madre, Lirio. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Estos dos... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 ...que tuve... 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 ...y perdí. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Este es el arrepentimiento que haces. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Este es el... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 ...lamento que hayas hecho y el algo que tomas... 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 ...y el bla, bla, bla.... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Algo, algo. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 -Dame un cigarrillo. -Bueno. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [suspiros] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [JADEO CONDE] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Eh.... 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Errores como este... 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 ...no lo haces. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 A veces... 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 ...haces un poco y está bien. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 A veces no está bien tú haces otros. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Sí. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Sepa que debería hacerlo mejor. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Amaba a Lirio. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 La engañé. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 Ella fue mi esposa durante 23 años. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [suspiros] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 Y tengo un hijo. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 Y ella tiene cáncer. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 Y yo no estoy allí... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 ...y se ve obligado a cuidar de ella. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Tiene 14 años. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 Para.... 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Para cuidar a su madre y.... 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 Y verla morir sobre él. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Un niño pequeño y yo no estoy allí. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 Y ella muere. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 CONDE: La amaba tanto. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 Y ella sabía lo que hice. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Ella conocía todos los putos cosas estúpidas que había hecho. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Pero el amor... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...era más fuerte que cualquier cosa que puedas imaginar. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 El maldito arrepentimiento. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 ¡Qué maldito arrepentimiento! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [CONDE SOLDANDO] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 Y moriré. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Ahora moriré y te diré una cosa. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 El mayor arrepentimiento de mi vida.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Dejé ir a mi amor. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 ¿Qué hice? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Tengo 65 años. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 Y estoy avergonzado. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Hace millones de años.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 El puto arrepentimiento y la culpa, estas cosas.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Nunca dejes que nadie te diga... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ...no deberías arrepentirte de nada. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 No hagas eso. No. Oh. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Te arrepientes de lo que jodidamente quieres. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Usa eso. Usa eso. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Usa ese arrepentimiento para cualquier cosa, como quieras. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Puedes usarlo, ¿vale? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [JADEO CONDE] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Oh, Dios. 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Este es un largo camino por recorrer sin ningún impacto. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [EARL SE RÍE] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Un poco de moraleja... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...historia, digo. Ja ja. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Amar. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Esta maldita vida.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Ah.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 Es tan jodidamente difícil. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Hasta la vista. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 La vida no es corta. Es largo. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 Es largo, maldita sea. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [CONDE SIGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 Maldita sea. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [CONDE GIME] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 ¿Qué hice? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 ¿Qué hice? ¿Qué hice? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Fil. Phil, ayúdame. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [CONDE SOLDANDO] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 ¿Qué hice? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Oye Juan, ¿cómo estás? JUAN: ¿Cómo te sientes? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Sí, creo que me quedaré. aguanta. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 -¿Está seguro? -Sí. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -Bueno. -Está bien, buenas noches. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [CONDE SIGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SNIFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [JADEA SUAVEMENTE] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PHlL sollozando] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Eres tan estúpido. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SOLIFANDO] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [CANTANDO "WlSE UP" DE ALMEE MANN] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JIM SINGlNG AIMEE MANN'S "WlSE ARRIBA"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [CANTANDO "WlSE UP" DE ALMEE MANN] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [AMBOS CANTAN "WISE UP" DE ALMEE MANN] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [CANTANDO "WlSE UP" DE ALMEE MANN] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SINGLING "WISE UP" DE ALMEE MANN] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [CANTANDO "WlSE UP" DE ALMEE MANN] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Ya sabes, ya sabes, ya sabes. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Ve! Ve! Ve. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. Ay, Donnie. -Hola, cariño. Necesito un favor. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [PERROS LADRANDO] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PHIL: Está bien, está bien. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Shh. Está bien, está bien. Retrocede, retrocede. Retrocede, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Retrocede, Miles. Respaldo. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Hola. ¿Eres Frank? Jack, ¿verdad? FRANCO: Hola. ¿Cómo estás? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: ¿Eres Phil? PHlL: Phil, sí. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Intentamos ponernos en contacto. Nos desconectamos. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Quédate ahí, Max. Quédate dentro. Oye, oye, vamos. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 ¿Está bien? Por favor. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Recibí el mensaje. -Sí, no pude encontrarte. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Miré las libretas de direcciones. No hay ningún número. No hay nada. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [PERROS LADRANDO] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Shh. ¡Ey! FRANK: ¿Es, eh, cómo-se-llama...? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PHIL: linda? No, ella salió. Ella no está aquí. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Oye, lo siento, eh.... 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Sabes, no sé qué hacer aquí. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Um, tu papá me pidió que me pusiera en contacto. contigo y no tenía el número. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Sabes, llamé al número. ¿Quieres entrar? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANCO: Sí. Hola, Phil? -Bueno. ¿Sí? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Voy a patear esos malditos perros si se acercan a mí. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PHIL: Está bien. -¿Bueno? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Entra. Entra. Este es Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 -Este es Miles. FRANK: Límpielos. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PHIL: Allá vamos. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Muy bien, él está aquí... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 ...así que todos entramos aquí. Vamos. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 ¿Quieres entrar? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -No, yo sólo... Quédate aquí un segundo, Phil. -Bueno. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -¿Bueno? -Está bien. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [AMBOS SIG] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 Señora. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Oye, señora. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Dama. Dama. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Oye, despierta. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Dama. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 ¿Qué sucede contigo? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JIMMY SIGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 ¿Cómo hacemos esto entonces? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Bueno, simplemente lo hacemos. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Lo hacemos. Lo descubrimos. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Supongo que hacemos lo que hacemos. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 ¿Me amas, rosa? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Eres mi hombre guapo. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 -Soy una mala persona. -Ja, ja, no. No. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 Quiero decir... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 ...Te estoy diciendo esto ahora, ¿ves?... 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Ya ves, porque lo quiero todo. ser claro y limpio... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 ...y quiero disculparme por mí y todas las cosas estúpidas que he hecho. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [suspiros] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 Te he engañado. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Te he engañado y eso me mata... 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 ...y la culpa de lo que he hecho.... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 No quiero que pienses... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Quizás lo sabías. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Creo que tal vez lo sabías. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Así que espero que esto no sea sólo para mí... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Para hacerme sentir mejor sobre lo que he hecho... 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 ...pero para que no sientas como si estuvieras ahí sentado como un idiota. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Eres el bueno. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 ¿Tú entiendes? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 ¿Alguna vez saliste? con alguien y simplemente mentir... 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 ...pregunta tras pregunta? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Tal vez lo estés intentando para lucir genial... 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 ...o mejor de lo que eres o lo que sea... 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 ...más inteligente, más fresco... 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 ...y tú sólo... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 ...no miento realmente... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 ...pero tal vez simplemente no lo dices todo. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JLM: Bueno, eso es algo natural. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Ya sabes, dos personas salen. en una cita o algo así... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 ...quieren impresionar a la gente. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 La otra persona. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 O tienen miedo tal vez digan algo... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 ...eso hará que la otra persona no como ellos. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Gracias. JLM: Gracias. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 ¿Entonces lo has hecho? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 No salgo muy a menudo. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 ¿Por qué no? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Nunca encontré a nadie, de verdad. con el que creo que me gustaría salir. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 Y apuesto a que dices eso a todas las chicas, ¿eh? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 No. No. Je. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 -¿Quieres hacer un trato conmigo? -Bueno. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 Lo que acabo de decir... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 ...gente que tiene miedo de decir cosas... 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 ...sin agallas para decir las cosas que son reales o algo asi.... 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -¿Sí? -Para no hacer eso. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 para no hacer eso que tal vez ya lo hemos hecho antes. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 -Hagamos un trato. -Bueno. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 Te lo contaré todo y me cuentas todo... 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 ...y tal vez podamos superar todos los Orina y mierda y mentiras que matan a otras personas. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Guau. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Eh. "Orina y mierda." 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [RISAS] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 ¿Qué? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Realmente usas un lenguaje fuerte. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 Lo lamento. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 No, está bien. Está bien. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 No quise decir-- Parece vulgar o algo así, lo sé. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 -Está bien. -No, lo siento. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 No, no es nada. Lo siento. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 voy a correr al baño por un minuto, tal vez, sólo... 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -Está bien. -Bueno. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [BLOQUEAR CLIC] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [ZAMADO SEGURO] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 -Está bien. Bueno. -¿Bueno? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 Voy a entrar. Y, eh.... ¿Están los perros ahí? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Sí, pero se quedan atrás junto a la ventana. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 -Está bien, quiero que entres conmigo. -Bueno. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 Y quiero que te mantengas alejado de mí. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Te quiero allí en caso de que necesite algo. porque no voy a ayudarlo. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 Y Phil, Voy a patear a los malditos perros... 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -...si se acercan a mí. -Bueno. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SIGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Conde. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 No te ves tan mal. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [suspiros] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Eres un idiota. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 "Chupador de vergas". Eso es lo que tu Me gustaba decir, ¿verdad? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 "Chupador de vergas". 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Pero lo eres. Eres un chupapollas, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Duele, ¿no? ¿Eh? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 ¿Tienes mucho dolor? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Ella estaba sufriendo mucho. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Hasta el final sufrió mucho. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Lo sé porque estuve allí, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 Pero no te gustaba la enfermedad, ¿verdad? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 Yo estaba allí. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Ella esperó tu llamada. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Para que vengas. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 No voy a llorar. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 No voy a llorar por ti. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK sorbe] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 Eres un hijo de puta, Sé que puedes oírme. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 quiero que sepas que odio tus putas agallas. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Puedes simplemente morir, joder. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 Y espero que duela. Espero que duela. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [CLINKS DE TECLAS] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [EL MOTOR ARRANCA] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES CHIRRIDO] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [CHARLA DE RADIO DE DESPACHO] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Sí, sus respuestas se han reducido a seis. Traigamos la camilla aquí. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPING]: Controla ese ego Déjalo, soy un profeta. 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 el profesor Te voy a enseñar sobre el gusano 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 ¿Quién finalmente se volvió para naufragar? Con el cuello de un opresor de larga data 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 Y él está huyendo del diablo Pero la deuda siempre está ganando 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 Y si vale la pena ser lastimado Vale la pena traer dolor 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 ¿Te sientes mejor? ahora que has dicho esto? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JIMMY SIGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: No lo sé. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Bueno, no estoy enojado. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Bueno, lo soy, pero no lo soy. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 ¿Sabes? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Te quiero mucho, rosa. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 No he terminado de hacer mis preguntas. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 ¿Por qué Claudia no...? 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 ...¿hablar contigo, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 ¿Por qué? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Porque hemos.... 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Ambos no lo sabemos. ¿Qué quieres decir? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 No, creo que lo sabes. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Tal vez.... 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 Yo no. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Dilo, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 -Quería hacer eso. JLM: Bueno.... 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 -Eso se sintió bien, hacer lo que quería hacer. -Sí. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SNIFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 ¿Puedo decirte algo? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Sí, por supuesto. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 estoy muy nervioso que me odiarás pronto. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Vas a descubrir cosas sobre mí. y me vas a odiar. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 No. ¿Cómo qué? ¿Qué quieres decir? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Tienes mucho, tantas cosas buenas.... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 ...y parecéis tan juntos. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Eres un oficial de policía... 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 ...y pareces tan heterosexual y montarlo, sin ningún problema. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 -Perdí mi arma hoy. -¿Qué? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Perdí mi arma hoy... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 ...y yo soy el hazmerreír de mucha gente. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 Quería decírtelo. Quería que lo supieras. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 Y está en mi mente. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 Y me hace parecer un tonto. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 Y me siento como un tonto. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 y preguntaste que deberíamos decir cosas... 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 ...decir lo que estamos pensando y no mentir sobre las cosas. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Bueno, puedo decirte eso. Este. Que perdí mi arma hoy. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 No soy un buen policía. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Me miran desde arriba y sé que... 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 ...y tengo miedo de que una vez Si lo descubres, puede que no te guste. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, eso fue genial. -Lo siento. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 Lo que acabas de decir. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 no he estado en una cita desde que me casé, y... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 ...eso fue hace tres años. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Claudia, lo que quieras decirme... 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 ... lo que pienses podría asustarme, no lo hará. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 Y te escucharé. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Seré un buen oyente para ti si eso es lo que quieres. ¿Sabes? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 ¿Sabes? Y no te juzgaré. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Sé que puedo hacer eso a veces, y no lo haré. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 Y puedo escuchar. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 Y no deberías tener miedo de asustarme... 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 ...o lo que creas que pienso y sigue y sigue. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Dígalo, sea lo que sea, y lo escucharé. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -No sabes lo jodidamente estúpido que soy. -Está bien. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -No sabes lo loco que estoy. -Está bien. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 -Tengo problemas. -Tomaré todo al pie de la letra. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 -Seré un buen oyente. -Yo comencé esto, ¿no? ¿No lo hice? Mierda. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Sea lo que sea, dilo. Ya verás. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 ¿Quieres besarme, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Sí, lo hago. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Dilo, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Creo que ella piensa... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 ...que pude haber abusado de ella. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 ella piensa cosas terribles eso de alguna manera se le metió en la cabeza... 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 ...eso pude haberlo hecho. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Ella me dijo eso la última vez. cuando fue.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Hace diez años, ella salió por la puerta. "Me tocaste mal. Lo sé". 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Algún pensamiento loco en ella... En su cabeza. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 ¿La tocaste alguna vez? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 No sé. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [GOLPE EL VIDRIO SOBRE LA MESA] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. -No lo sé. Realmente no lo hago. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Pero no puedes decirlo. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 -Bueno, no sé lo que he hecho. -Sí, lo haces. Tú haces. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -Pero no lo dirás. -No lo sé. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 ¿Qué? ¿Qué? Por favor. Por favor. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Mereces morir solo por lo que has hecho. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 No sé lo que he hecho. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Sí, lo haces. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, si dijera que lo sabía, ¿te quedarías? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -No. -Pero no sé lo que he hecho. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Deberías saberlo mejor. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [Sollozando] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDLA SOLDANDO] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Ahora que te conozco, ¿objetarías? ¿Para no volverme a ver nunca más? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -¿Qué? -Solo di que no. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 -No diré que no. Espera, Claudia. -Solo di que no. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Claudia, ¿qué pasa? -Déjame ir, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -¿Qué es? Por favor, por favor. -Por favor. Está bien. Sólo déjame ir. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [jadeando] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [Sollozando] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [sollozando]: ¿Por qué no llamaste? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK LLORANDO] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANCO: Te odio, joder. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK LLORANDO] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 Maldito seas, maldito imbécil. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Dios mío, maldito imbécil. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 No te vayas, maldito imbécil. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Oh Dios, no te vayas maldito imbécil. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SIRENAS SONIDO] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 ¿Qué estoy haciendo? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 ¿Qué carajo estoy haciendo? ¿Qué carajo estoy haciendo? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SNIFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [suspiros] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TV REPRODUCIENDO INDlSTlNCCTAMENTE] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 HOMBRE [EN TV]: Hombres que son vanidosos mira su calva y di: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 "Sabes, no necesito nada. Me veo genial tal como soy". 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Sí. Señoras, si quieres que tu marido o tu novio... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Oh, joder. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JLM: ¿Qué? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 ¿Qué estás haciendo, tonto? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Ah, hermano. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [Jadeos] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [CHIRRIDO DE TlRES] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [jadeando] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [Golpe sordo en el techo] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JIM GRITA] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SOLIFANDO] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [SOROS DE RANA] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SOLIFANDO] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [suspiros] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [SANAS SOÑANDO] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDLA GRITA] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [RANAS ESTROLANDO] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [ACCIDENTE FUERA] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [PERROS LADRANDO] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [RUIDO] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Oh, hay ranas que caen del cielo. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [RANAS CRUJANDO] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES CHIRRIDO] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [GRITOS] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SIRENA Aullando] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES CHIRRANDO] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 HOMBRE [EN LA TV]: Todos ustedes saben No vas a gastar $1 35 por ello. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 De hecho, todo lo que gastas aquí durante esta promoción especial de TV... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ...cuesta sólo $39-- 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [Crujidos] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JIM gruñe] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES CHIRRANDO] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [SANAS SOÑANDO] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [gruñidos] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [gruñidos] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JLM: Vamos. Vamos. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JIM gruñe] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [Jadeos] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 ¡Claudia, soy mamá! ¡Abre la puerta, cariño! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 claudia! Claudia, ¿estás ahí? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Oh, cariño. Está bien. Está bien. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 Está bien. Todo estará bien. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDLA SOLDANDO] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [ALARMAS DE COCHE EN EL EXTERIOR] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Esto sucede. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Esto es algo que sucede. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [RANAS GOLPEANDO Y PERROS LADRANDO] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [Conde jadeando] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [EARL GIME SUAVEMENTE] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL jadea] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [Jadeos] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 NARRADOR: Y ahí está la cuenta. del ahorcamiento de tres hombres... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...y un buzo... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...y un suicidio. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 hay historias de coincidencias y azares... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...y intersecciones, y se dicen cosas raras... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...y cual es cual, ¿Y sólo quién lo sabe? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 Y generalmente decimos: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "Bueno, si eso fuera en una película, No lo creería". 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 alguien es fulano de tal conoció a fulano de otra persona, y así sucesivamente. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 Y es en la humilde opinión de este narrador... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...que suceden cosas extrañas todo el tiempo. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 Y así sigue, y así sigue. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 Y el libro dice: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Quizás hayamos terminado con el pasado... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...pero el pasado no ha terminado para nosotros." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PHIL: Lo siento, Jack. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 Es el hospital llamando por Linda. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -¿OMS? -Linda. Ella está en el hospital... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 ...y pensé que probablemente deberías Habla con ellos ya que estás aquí. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 ¿Hola? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Ajá. ¿Y qué? 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 Está bien. Bueno. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Eh.... 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 ¿Estará ella bien? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PHlL sorbetes] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANCO: ¿Dónde...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [Sollozando] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 MÉDICO: ¿Estás con nosotros, Linda? Bien. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 Es Linda, ¿no? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Sólo relájate. Eso es todo. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Superarás esto. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: Papá. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 Papá. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Papá, tienes que ser más amable conmigo. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Acostarse. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Tienes que ser más amable conmigo, papá. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Acostarse. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Sé que hice una cosa estúpida. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Qué estúpido. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Ponerse frenillos. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 Pensé.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Pensé que él me amaría. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Ponerse frenillos. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 ¿Para qué? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Por algo que ni siquiera... 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 No se donde poner las cosas ¿sabes? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Realmente tengo amor para dar. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Simplemente no sé dónde ponerlo. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Mucha gente piensa esto. es solo un trabajo al que vas. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Tómese una hora de almuerzo. Se acabó el trabajo. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Algo así. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JIM HABLA INDISTINCTAMENTE] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JLM: Pero es un trato de 24 horas. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 No hay dos maneras de hacerlo. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 Y lo que la mayoría de la gente no ve... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ...es lo difícil que es para hacer lo correcto. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 La gente piensa que si tomo una decisión... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...que eso es un juicio sobre ellos, pero eso no es lo que hago. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 Y eso no es lo que se debe hacer. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 tengo que tomarlo todo... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...y juega como está. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 A veces la gente necesita un poco de ayuda. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 --se supone que es muy bueno en cirugía oral correctiva. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JLM: A veces la gente necesita ser perdonada. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 Y a veces necesitan ir a la cárcel. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Llámame sobre ese chico con los dientes, ¿vale? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JLM: Y eso es algo muy complicado de mi parte... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...haciendo esa llamada. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Quiero decir, la ley es la ley... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ...y diablos si voy a romperlo. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [EL MOTOR ARRANCA] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [LOS "SUEÑOS" DE GABRlELLE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JLM: Puedes perdonar a alguien. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [RANAS APLASTANDO] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Bueno, esa es la parte difícil. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 ¿Qué podemos perdonar? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Parte difícil del trabajo. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Parte difícil de caminar por la calle. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JLM: Sólo quería venir aquí.... 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Venir aquí y decir algo. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Di algo importante. Algo que dijiste. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Dijiste que deberíamos decir cosas y hacer cosas. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 No mentir, no ocultar las cosas. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Estas son las cosas que destrozan a la gente. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Bueno, voy a hacer eso. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Voy a hacer lo que dijiste, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 No puedo dejar pasar esto. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 No puedo dejarte ir. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Ahora tu.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Escúchame ahora. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Eres una buena persona. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Una buena y hermosa persona... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 ...y no dejaré que me abandones. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 No te dejaré decir esas cosas. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Esas cosas de lo estúpido que eres y esto y aquello. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 No lo toleraré. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Quieres estar conmigo... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 ...entonces estarás conmigo. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 ¿Verás? 2753 03:01:00,600 --> 03:01:59,200 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/