1
00:02:09,669 --> 00:02:11,939
Enquanto eu estava saindo
meu hotel esta manhã,

2
00:02:13,640 --> 00:02:16,580
o porteiro me perguntou,

3
00:02:16,609 --> 00:02:18,879
"Onde você está
indo, senhor?"

4
00:02:18,911 --> 00:02:21,511
Quando respondi: "West Point",

5
00:02:23,316 --> 00:02:26,186
ele comentou,
"É um lugar lindo.

6
00:02:28,355 --> 00:02:30,385
"Você já
já esteve lá antes?"

7
00:02:40,967 --> 00:02:44,597
Dever, honra, país.

8
00:02:46,706 --> 00:02:52,406
Essas três palavras sagradas reverentemente
dite o que você deveria ser,

9
00:02:54,013 --> 00:02:56,783
o que você pode ser,

10
00:02:56,816 --> 00:02:59,316
e o que você será.

11
00:02:59,352 --> 00:03:00,952
Eles são seus pontos de encontro.

12
00:03:00,987 --> 00:03:04,817
Eles te dão
um temperamento da vontade,

13
00:03:04,857 --> 00:03:06,987
uma qualidade da imaginação,

14
00:03:07,026 --> 00:03:09,926
um vigor das emoções,

15
00:03:09,962 --> 00:03:12,502
um frescor de
as fontes profundas da vida,

16
00:03:14,000 --> 00:03:18,710
uma predominância temperamental
da coragem sobre a timidez,

17
00:03:18,738 --> 00:03:24,778
um apetite por
aventura sobre o amor pela facilidade.

18
00:03:24,811 --> 00:03:28,251
Desta forma, eles irão
te ensinar a ser um oficial

19
00:03:29,749 --> 00:03:32,049
e um cavalheiro.

20
00:03:32,084 --> 00:03:36,594
De suas fileiras vem o
grandes capitães que irão segurar

21
00:03:36,623 --> 00:03:38,993
o destino da nação
em suas mãos

22
00:03:39,025 --> 00:03:41,525
o momento
a guerra tocsin soa.

23
00:03:43,596 --> 00:03:47,426
A longa linha cinza
nunca nos falhou.

24
00:03:49,001 --> 00:03:51,841
Se você fizesse isso,

25
00:03:51,871 --> 00:03:58,581
um milhão de fantasmas em azeitona
cáqui monótono e marrom,

26
00:03:58,611 --> 00:04:02,011
em azul e cinza, subiria
de suas cruzes brancas

27
00:04:02,048 --> 00:04:04,548
trovejando aquelas palavras mágicas.

28
00:04:04,584 --> 00:04:08,364
Dever, honra, país!

29
00:04:10,390 --> 00:04:13,730
Isto não significa
que vocês são fomentadores de guerra.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,060
Pelo contrário, o soldado,
acima de todas as outras pessoas,

31
00:04:17,096 --> 00:04:20,666
reza pela paz,

32
00:04:20,700 --> 00:04:25,840
pois ele deve sofrer e suportar o
feridas mais profundas e cicatrizes de guerra.

33
00:04:28,040 --> 00:04:32,810
Mas sempre em nossas mentes toca
as palavras sinistras de Platão,

34
00:04:35,815 --> 00:04:41,445
“Só os mortos têm
vi o fim da guerra."

35
00:05:32,171 --> 00:05:33,911
Atenção, soldados!

36
00:06:04,904 --> 00:06:05,944
Atenção!

37
00:06:17,784 --> 00:06:19,754
Tenente?
Sim, senhor?

38
00:06:19,786 --> 00:06:22,086
Major Huff tem
ele mesmo ferido.

39
00:06:22,121 --> 00:06:23,721
Você olharia
atrás dele, por favor?

40
00:06:23,756 --> 00:06:26,826
Imediatamente, senhor. Cabo,
você aceitaria isso?

41
00:06:43,643 --> 00:06:44,643
Principal.

42
00:06:47,013 --> 00:06:50,623
Então, um dos Combatentes
Bastardos de Bataan, hein?

43
00:06:51,718 --> 00:06:54,918
Sim, senhor. Não mamãe,
não papai, não tio Sam.

44
00:06:55,688 --> 00:06:57,988
Bem, a ajuda está a caminho.

45
00:06:58,024 --> 00:06:59,864
Eu tenho Washington
promessa solene sobre isso.

46
00:07:02,094 --> 00:07:05,034
General Marshall, Almirante King,
você pode entrar imediatamente, por favor?

47
00:07:05,064 --> 00:07:06,474
Obrigado.

48
00:07:10,036 --> 00:07:12,566
Você disse que queria conversar
sobre o problema do Corregidor.

49
00:07:12,605 --> 00:07:16,635
Eu certamente quero. eu saí
em apuros com os filipinos.

50
00:07:16,676 --> 00:07:19,976
Deveríamos estar recebendo mais do que
mensagens de rádio inspiradoras

51
00:07:20,012 --> 00:07:22,522
através do bloqueio japonês.

52
00:07:22,549 --> 00:07:24,549
Algum de nossos navios conseguiu?

53
00:07:24,584 --> 00:07:27,094
Um navio chegou a Mindanao,
mais dois chegaram a Cebu.

54
00:07:27,119 --> 00:07:28,019
O resto foi
afundado ou capturado.

55
00:07:28,054 --> 00:07:29,524
Obrigado.

56
00:07:29,556 --> 00:07:32,086
Até agora perdemos melhor
mais de 80.000 toneladas.

57
00:07:32,124 --> 00:07:34,269
Em outras palavras, MacArthur
não recebeu praticamente nada.

58
00:07:34,293 --> 00:07:36,063
É sobre isso,
Senhor presidente.

59
00:07:36,095 --> 00:07:38,255
Quanto tempo eles conseguem aguentar?
Questão de semanas.

60
00:07:38,297 --> 00:07:41,697
Mas ainda estamos despachando
submarinos para Bataan e Corregidor.

61
00:07:41,734 --> 00:07:44,104
Conseguimos pousar
algumas munições e drogas,

62
00:07:44,136 --> 00:07:46,606
e evacuar alguns dos feridos,
mas isso é tudo que podemos fazer.

63
00:07:46,639 --> 00:07:47,983
A menos que você seja um
para começar a descascar

64
00:07:48,007 --> 00:07:49,707
as defesas da Costa Oeste,

65
00:07:49,742 --> 00:07:51,542
o Canal do Panamá...
Um bombardeio do canal

66
00:07:51,578 --> 00:07:52,888
e está fora de
ação por dois anos.

67
00:07:52,912 --> 00:07:56,082
É um ambiente mais vulnerável e importante
alvo do que Pearl Harbor.

68
00:07:56,115 --> 00:07:58,627
E Hitler terá todo o Norte
Continente americano como alvo

69
00:07:58,651 --> 00:07:59,728
se não o detivermos na Europa.

70
00:07:59,752 --> 00:08:01,092
Exatamente.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,260
Mas você sabe
o que vai acontecer.

72
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
Como tudo mais,
Douglas vai

73
00:08:05,157 --> 00:08:06,987
levar nossa estratégia para o lado pessoal.

74
00:08:07,026 --> 00:08:09,856
Ele acha que o bloqueio é
uma invenção da minha imaginação,

75
00:08:09,896 --> 00:08:12,926
e que de alguma forma estou deliberadamente
roubando-lhe a glória.

76
00:08:16,736 --> 00:08:21,336
Eu gostaria que vocês enviassem
Douglas um globo do mundo

77
00:08:21,373 --> 00:08:24,983
para lembrá-lo que temos
obrigações ao seu redor.

78
00:08:25,011 --> 00:08:29,181
Temos de apoiar Estaline enquanto ele
luta contra a maior parte do exército nazista.

79
00:08:29,215 --> 00:08:32,845
Temos que ajudar Churchill
para manter a Inglaterra funcionando.

80
00:08:32,885 --> 00:08:36,285
Temos que proteger nossos flancos,
o Canal do Panamá,

81
00:08:36,322 --> 00:08:38,992
e General Douglas MacArthur.

82
00:08:43,262 --> 00:08:44,932
Eu preciso dele.
O país precisa dele.

83
00:08:44,964 --> 00:08:47,704
Não podemos deixá-lo
aos japoneses.

84
00:08:47,734 --> 00:08:50,744
Ele não sairá das Filipinas a menos que
você o manda embora, Sr. Presidente.

85
00:08:57,343 --> 00:08:59,783
Corte um pedido.
Coloque meu nome nisso.

86
00:08:59,812 --> 00:09:04,052
Duplo 5, O, 673D, L926...

87
00:09:04,083 --> 00:09:07,893
Adeus, querido. Isso é 140
milhões de dólares que os japoneses não receberão.

88
00:09:11,390 --> 00:09:13,890
Eu sou do exército até a medula
dos meus ossos, Dick.

89
00:09:13,926 --> 00:09:17,126
Eu nunca desobedeci
uma ordem na minha vida.

90
00:09:17,163 --> 00:09:19,773
Agora, pela primeira vez,
Sinto-me obrigado a desobedecer.

91
00:09:19,799 --> 00:09:23,139
Senhor, você não poderia.
Você seria levado à corte marcial.

92
00:09:23,169 --> 00:09:26,709
Então eu vou renunciar à minha comissão
e lute aqui como soldado raso.

93
00:09:26,739 --> 00:09:28,309
Eu quero que você direcione uma declaração

94
00:09:28,340 --> 00:09:30,310
para o presidente
para esse efeito.

95
00:09:30,342 --> 00:09:32,782
General, me perdoe,
mas você não quer dizer isso.

96
00:09:32,812 --> 00:09:35,822
Eu não vou embora.
Ficarei aqui com meus meninos.

97
00:09:35,848 --> 00:09:39,148
Senhor, você é o único homem vivo
que pode salvar as Filipinas.

98
00:09:42,354 --> 00:09:45,364
Eles nunca teriam emitido
uma ordem nesse sentido,

99
00:09:45,391 --> 00:09:48,901
a menos que eles pretendessem que você montasse
uma contra-ofensiva imediata.

100
00:09:51,030 --> 00:09:53,100
Caramba, aqueles
comboios que eles desviaram,

101
00:09:53,132 --> 00:09:55,942
as tropas e suprimentos
que nunca chegou aqui,

102
00:09:55,968 --> 00:09:59,208
eles estão esperando
para você na Austrália.

103
00:09:59,238 --> 00:10:02,808
E se você sair agora, você pode ficar
de volta antes que a comida acabe.

104
00:10:08,180 --> 00:10:12,790
Senhor, você não pode desobedecer
uma ordem presidencial.

105
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
O presidente.

106
00:10:33,740 --> 00:10:36,210
Maneiras estranhas
o destino puxa a vida dos homens.

107
00:10:39,378 --> 00:10:40,978
Temos que acreditar nisso,
não é, Jack?

108
00:11:18,050 --> 00:11:20,220
Eu não posso nem
encontre esses suprimentos.

109
00:11:21,553 --> 00:11:23,893
A carne fresca está chegando.

110
00:11:23,923 --> 00:11:25,323
Arquive essa maldita requisição.

111
00:11:25,357 --> 00:11:26,727
Sim, senhor.

112
00:11:36,836 --> 00:11:38,213
Principal. Coronel Huff. Olá, Ah Cheu.
O geral está ocupado?

113
00:11:38,237 --> 00:11:39,767
O geral ocupado?

114
00:11:39,806 --> 00:11:42,006
Você vem e vê.
Ele liderou um grande desfile.

115
00:11:45,812 --> 00:11:47,882
Com licença, General.

116
00:11:47,914 --> 00:11:49,324
O submarino tem
chegou para evacuar

117
00:11:49,348 --> 00:11:51,818
Presidente Quezon e seu
família, como você ordenou.

118
00:11:51,851 --> 00:11:53,151
Ele ainda quer que você se junte a eles.

119
00:11:53,185 --> 00:11:54,285
Não, Sid.

120
00:11:59,859 --> 00:12:01,229
Muito mais na bateria.

121
00:12:01,260 --> 00:12:04,430
Vamos ouvir esses tambores.
Mais alto na bateria.

122
00:12:04,463 --> 00:12:06,833
Senhor, o presidente Quezon é
preocupado com sua segurança.

123
00:12:06,866 --> 00:12:08,096
Ele aconselha...

124
00:12:08,134 --> 00:12:10,074
Não, Sid.
Se um comandante fugir,

125
00:12:10,102 --> 00:12:12,202
como estão os homens
deveria sentir?

126
00:12:12,238 --> 00:12:15,138
Eu não vou me esquivar
aqui em um submarino.

127
00:12:15,174 --> 00:12:18,814
Eu irei em um dos
Barcos PT de Johnny Bulkeley.

128
00:12:18,845 --> 00:12:22,875
Senhor, eu conheço esses barcos.
Seus motores estão disparados.

129
00:12:22,915 --> 00:12:24,845
Eles só atingirão metade da velocidade.

130
00:12:24,884 --> 00:12:26,354
Eles são feitos de madeira compensada.

131
00:12:26,385 --> 00:12:27,562
Eles têm gasolina
tambores por todo o convés.

132
00:12:27,586 --> 00:12:31,516
São como caixões flutuantes.
Eles vão explodir como uma bomba.

133
00:12:31,557 --> 00:12:35,257
Pelo menos coloque sua família em um submarino.
Eles estariam mais seguros lá.

134
00:12:35,294 --> 00:12:40,204
Não, Sid, não.
Eu ficarei com o general.

135
00:12:40,232 --> 00:12:42,472
Jean, você não entende.
Venha aqui.

136
00:12:42,501 --> 00:12:45,471
Nós nem sabemos quantos
Os japoneses estão por aí.

137
00:12:45,504 --> 00:12:48,914
Um submarino pode ser o único
lugar seguro para você e Arthur.

138
00:12:48,941 --> 00:12:50,981
Nós ficaremos com você.

139
00:12:51,944 --> 00:12:53,221
Não se esqueça daqueles
outras roupas sujas.

140
00:12:53,245 --> 00:12:54,875
Sim.

141
00:13:05,357 --> 00:13:11,057
Jeannie, Sid está certo. Isso vai
será uma jornada muito perigosa.

142
00:13:11,097 --> 00:13:12,540
Prefiro ter você e Arthur...
Agora, suponha,

143
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
como você gosta tanto de dizer,

144
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
“Nós três somos um.
Bebemos do mesmo copo."

145
00:13:18,971 --> 00:13:19,971
Jeannie...

146
00:13:28,981 --> 00:13:30,951
Você é meu melhor soldado.

147
00:13:35,121 --> 00:13:37,161
Como Shakespeare colocou isso?

148
00:13:37,189 --> 00:13:39,159
“A esposa do general é
o general do general."

149
00:14:02,248 --> 00:14:05,218
Coronel Wainwright, senhor,
O General MacArthur está chegando.

150
00:14:05,251 --> 00:14:06,421
Obrigado, filho.

151
00:14:08,687 --> 00:14:13,157
Lá vai Dugout Doug e seu
toda a maldita caravana cigana.

152
00:15:02,441 --> 00:15:04,241
Adeus, General, senhor.

153
00:15:04,276 --> 00:15:08,106
Castro, continue o bom combate.

154
00:15:08,147 --> 00:15:09,557
Uma força de guerrilha está se formando.
Estou me juntando a eles.

155
00:15:09,581 --> 00:15:10,581
Muito bom.

156
00:15:12,184 --> 00:15:13,194
Eu tenho meu rifle.

157
00:15:13,485 --> 00:15:14,545
Munição?

158
00:15:14,586 --> 00:15:16,016
Suficiente.

159
00:15:16,055 --> 00:15:19,585
Tudo bem, então.
Atravesse para Bataan.

160
00:15:19,625 --> 00:15:22,155
Há bons homens nas colinas de lá.
Junte-se a eles.

161
00:15:22,194 --> 00:15:23,404
Lute com eles.

162
00:15:23,429 --> 00:15:25,029
Sim, senhor.

163
00:15:25,064 --> 00:15:27,504
Boa sorte, Castro.
Nos encontraremos novamente.

164
00:15:40,479 --> 00:15:44,119
Bem, Jim, não tenho escolha.

165
00:15:44,416 --> 00:15:45,476
Eu sei.

166
00:15:48,420 --> 00:15:51,590
Se chegarmos à Austrália,

167
00:15:51,623 --> 00:15:56,203
Voltarei assim que
posso com o máximo que posso.

168
00:15:56,228 --> 00:15:58,328
Suponho que não consigo convencer
você vá de submarino.

169
00:15:58,364 --> 00:15:59,674
Não, não.

170
00:15:59,698 --> 00:16:02,668
Se conseguirmos romper, será
irá demonstrar a Washington

171
00:16:02,701 --> 00:16:07,111
que esse bloqueio pode ser perfurado
se você tiver ousadia para isso.

172
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
Enquanto isso,

173
00:16:13,145 --> 00:16:15,175
você tem que esperar aqui.

174
00:16:15,547 --> 00:16:16,777
Sim, senhor.

175
00:16:39,605 --> 00:16:42,035
Charutos, creme de barbear.

176
00:16:43,775 --> 00:16:45,175
Obrigado.

177
00:16:46,812 --> 00:16:50,252
Jim, deixe os homens saberem

178
00:16:50,282 --> 00:16:53,752
que estou obedecendo a uma ordem direta
ordem do presidente.

179
00:16:53,785 --> 00:16:55,815
Eu vou. Eu vou.

180
00:16:57,523 --> 00:17:00,593
Quando eu voltar, farei
você é um tenente-general.

181
00:17:00,626 --> 00:17:02,556
Estarei aqui ou estarei morto.

182
00:17:04,563 --> 00:17:05,563
Adeus, Jim.

183
00:17:05,864 --> 00:17:07,174
Adeus.

184
00:17:18,844 --> 00:17:20,114
Bem-vindo a bordo, senhor.

185
00:17:20,146 --> 00:17:21,276
Obrigado, Tenente.

186
00:18:08,827 --> 00:18:12,397
Estou dizendo olá
novamente para vocês, rapazes, no Corregidor.

187
00:18:12,431 --> 00:18:15,401
Especialmente você,
General MacArthur.

188
00:18:15,434 --> 00:18:17,444
Em nome de
a nação japonesa,

189
00:18:17,469 --> 00:18:19,869
permita-me
convidar você para uma festa

190
00:18:19,905 --> 00:18:24,605
para comemorar nossa próxima vitória.
Uma festa surpresa.

191
00:18:24,643 --> 00:18:26,783
Na verdade, uma festa de gravata,
aqui em Tóquio.

192
00:18:26,812 --> 00:18:27,912
Desculpe, General.

193
00:18:30,949 --> 00:18:33,619
Vamos pular isso
festinha, vamos?

194
00:18:33,652 --> 00:18:35,322
Sim, sim, senhor.

195
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
O que é?

196
00:19:40,586 --> 00:19:41,646
Minas.

197
00:21:14,613 --> 00:21:16,053
Eu acho que isso é
o último deles, senhor.

198
00:21:47,579 --> 00:21:50,649
Há um bule de café quente
adiante, senhor. Você gostaria de um pouco?

199
00:21:50,682 --> 00:21:51,722
Sem café.

200
00:21:53,419 --> 00:21:55,089
Como você se sente, senhor?

201
00:21:57,489 --> 00:21:59,759
Eu não estou exatamente
um homem da marinha, Phil.

202
00:22:00,892 --> 00:22:03,462
Bem, quando chegarmos à Austrália,

203
00:22:03,495 --> 00:22:06,825
o comissário dos caminhos-de-ferro
encomendou seu próprio carro pessoal

204
00:22:06,865 --> 00:22:08,495
para sua viagem a Melbourne.

205
00:22:11,803 --> 00:22:13,573
Posso fazer alguma coisa, senhor?

206
00:22:15,106 --> 00:22:16,576
Não consigo dormir.

207
00:22:19,578 --> 00:22:21,648
Estamos seguros.
Eles estão condenados.

208
00:22:23,482 --> 00:22:24,822
Eu sei o que eles estão dizendo.

209
00:22:24,850 --> 00:22:28,420
"Duguout Doug MacArthur
jaz tremendo na rocha.

210
00:22:28,454 --> 00:22:31,124
"Protegido de qualquer perigo
e qualquer choque repentino."

211
00:22:32,591 --> 00:22:34,861
Eu ouvi essa música.

212
00:22:34,893 --> 00:22:38,033
Bem, tenho certeza que os homens
quem pensou nisso

213
00:22:38,063 --> 00:22:40,503
eram apenas
desabafando, senhor.

214
00:22:43,134 --> 00:22:46,404
Só estou grato ao meu pai
não está vivo para ouvir isso.

215
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Senhor!

216
00:23:28,179 --> 00:23:30,649
eu conhecia o trem
seria o melhor.

217
00:23:30,682 --> 00:23:32,894
Esta é a primeira vez que ele
realmente dormi desde Pearl Harbor.

218
00:23:32,918 --> 00:23:33,918
Hum.

219
00:23:52,203 --> 00:23:55,113
Boa multidão. E parece
como todos os chefões australianos

220
00:23:55,140 --> 00:23:57,780
você quer conversar está fora
lá esperando por você, senhor.

221
00:23:57,809 --> 00:24:00,549
Tudo que vejo são pessoas.
Onde estão os cangurus?

222
00:24:00,579 --> 00:24:02,749
Bem, tenho certeza
veremos alguns em breve, querido.

223
00:24:07,819 --> 00:24:11,819
O que eu gostaria de ter é um
sistema de endereço público lá atrás.

224
00:24:34,713 --> 00:24:37,123
Olá, Dick.
Você tem um relatório para mim?

225
00:24:37,148 --> 00:24:39,548
Sim, eu quero, mas...

226
00:24:40,852 --> 00:24:42,052
Mas há uma multidão esperando.

227
00:24:42,087 --> 00:24:44,207
Por que você não sai e
Vou informá-lo no hotel?

228
00:24:48,660 --> 00:24:50,800
Boas notícias podem esperar, más notícias não.
Vamos lá.

229
00:24:55,166 --> 00:24:56,596
Bem, senhor...

230
00:24:58,169 --> 00:24:59,169
eu...

231
00:25:01,873 --> 00:25:05,213
Ninguém sabe nada sobre um
Expedição de socorro às Filipinas.

232
00:25:05,243 --> 00:25:06,683
Desculpe.

233
00:25:06,712 --> 00:25:08,752
Em toda a Austrália,

234
00:25:08,780 --> 00:25:12,580
há um total geral de
cerca de 30.000 funcionários dos EUA,

235
00:25:12,618 --> 00:25:14,788
principalmente artilharia e engenheiros,

236
00:25:14,820 --> 00:25:16,100
espalhados por todo lado
o continente.

237
00:25:18,323 --> 00:25:20,863
No momento, não há
Infantaria americana.

238
00:25:22,293 --> 00:25:24,333
Unidades aéreas?

239
00:25:24,362 --> 00:25:29,642
Existem cerca de 250 aviões de todos
tipos, mais ou menos, em comissão.

240
00:25:29,668 --> 00:25:32,938
Sessenta e cinco deles são
em reparos, 122 deles

241
00:25:32,971 --> 00:25:34,111
estão sendo montados.

242
00:25:35,674 --> 00:25:37,214
Quase não há marinha.

243
00:25:37,242 --> 00:25:39,212
E sem infantaria.
Deus nos ajude.

244
00:25:39,244 --> 00:25:42,714
Bem, existem aproximadamente
300.000 soldados australianos,

245
00:25:42,748 --> 00:25:46,748
mas eles foram descritos como
subtreinados e subequipados.

246
00:25:46,785 --> 00:25:49,045
Você sabe o que isso significa.

247
00:25:49,087 --> 00:25:51,217
Não só é
a missão de resgate de Bataan

248
00:25:51,256 --> 00:25:53,856
tanto céu azul
além do horizonte,

249
00:25:53,892 --> 00:25:56,662
está até aberto a questionamentos
se pudermos defender a Austrália.

250
00:25:58,797 --> 00:26:00,797
Pronto para ir, papai?
Shh.

251
00:26:00,832 --> 00:26:02,972
No entanto, há
mais uma coisa, senhor.

252
00:26:04,402 --> 00:26:07,872
Sede aqui em Melbourne
recebeu uma mensagem para você

253
00:26:07,906 --> 00:26:09,836
do presidente Roosevelt.

254
00:26:11,376 --> 00:26:13,906
Ele te premiou
a Medalha de Honra.

255
00:26:15,113 --> 00:26:16,953
Parabéns, senhor.

256
00:26:16,982 --> 00:26:18,225
MacArthur! MacArthur!

257
00:26:18,249 --> 00:26:19,789
MacArthur! MacArthur!

258
00:26:19,818 --> 00:26:21,918
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

259
00:26:21,953 --> 00:26:24,623
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

260
00:26:29,427 --> 00:26:31,757
Medalha de Honra do Congresso.

261
00:26:31,797 --> 00:26:33,697
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

262
00:26:33,732 --> 00:26:34,909
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

263
00:26:34,933 --> 00:26:37,773
Você sabe, meu pai foi premiado

264
00:26:37,803 --> 00:26:40,073
a mesma decoração
quando ele tinha apenas 19 anos.

265
00:26:42,708 --> 00:26:45,408
Eu tive que esperar apenas
um pouco mais.

266
00:26:47,378 --> 00:26:49,378
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

267
00:26:49,414 --> 00:26:50,954
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

268
00:26:52,951 --> 00:26:58,421
Mas neste momento eu trocaria
isso para apenas uma divisão treinada.

269
00:27:22,113 --> 00:27:24,425
Com licença, senhores. Você faria
por favor, atire de um ângulo baixo?

270
00:27:24,449 --> 00:27:26,049
O general gosta
muito esse efeito.

271
00:27:30,822 --> 00:27:33,692
O presidente de
os Estados Unidos...

272
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
O presidente...

273
00:27:58,984 --> 00:28:01,824
O Presidente do
Estados Unidos me ordenaram

274
00:28:02,888 --> 00:28:05,288
romper
as linhas japonesas

275
00:28:05,323 --> 00:28:10,263
e proceda de
Corregidor para a Austrália

276
00:28:10,295 --> 00:28:15,825
com a finalidade de organizar
Ofensiva americana contra o Japão,

277
00:28:15,867 --> 00:28:20,207
cujo objeto principal é o
retomada das Filipinas.

278
00:28:22,273 --> 00:28:23,913
eu passei,

279
00:28:25,243 --> 00:28:26,743
e eu retornarei.

280
00:28:37,188 --> 00:28:39,388
Isto é Geral
Wainwright falando.

281
00:28:39,424 --> 00:28:40,764
Sujeito, renda-se.

282
00:28:42,227 --> 00:28:45,757
Para pôr fim a mais inúteis
sacrifício de vida humana,

283
00:28:47,098 --> 00:28:50,568
Eu decidi aceitar,
em nome da humanidade,

284
00:28:50,601 --> 00:28:54,871
a rendição formal de todos
Tropas do exército americano e filipino

285
00:28:54,906 --> 00:28:57,836
nas Ilhas Filipinas.

286
00:28:57,876 --> 00:29:02,976
Tornou-se evidente que as guarnições
acabaria por ser destruído.

287
00:29:03,014 --> 00:29:05,584
Esta dissensão
foi forçado sobre mim

288
00:29:05,616 --> 00:29:09,856
por meio inteiramente
além do meu controle.

289
00:29:09,888 --> 00:29:12,888
Deixe-me enfatizar que deve
não tenha nenhum pensamento

290
00:29:12,924 --> 00:29:16,234
de desconsiderar
estas instruções.

291
00:29:16,261 --> 00:29:20,871
Meu chefe adjunto de gabinete repetirá
o texto completo desta carta

292
00:29:20,899 --> 00:29:24,099
por rádio para o General MacArthur.

293
00:29:24,135 --> 00:29:26,395
É um truque.
É um engano japonês.

294
00:29:26,437 --> 00:29:28,937
Não, senhor. Todos reconheceram
a voz do general.

295
00:29:28,974 --> 00:29:32,484
Ele atingiu a Velha Glória
e peguei um lençol.

296
00:29:32,510 --> 00:29:35,980
Com que autoridade ele
emitir uma ordem tão ilegal?

297
00:29:36,014 --> 00:29:37,854
Ele é o ator
comandante. Ele é...

298
00:29:37,883 --> 00:29:41,193
A única explicação possível é
que ele está temporariamente perturbado.

299
00:29:41,219 --> 00:29:44,019
Só por esse motivo,
suas ordens não têm validade.

300
00:29:44,055 --> 00:29:47,425
Eu não coloco nenhuma credibilidade
nesta suposta transmissão.

301
00:29:47,458 --> 00:29:49,998
Todo mundo lá em cima acreditou
ele, inclusive os japoneses.

302
00:29:50,028 --> 00:29:51,498
As condições...

303
00:29:51,529 --> 00:29:53,459
Se for verdade, então nós
deveria voltar imediatamente.

304
00:29:53,498 --> 00:29:56,228
Não é tarde demais para aderir
os guerrilheiros em Luzon.

305
00:29:56,267 --> 00:29:58,067
General, você não pode estar falando sério.

306
00:29:58,103 --> 00:30:00,313
Eles não serão
organizado durante meses.

307
00:30:00,338 --> 00:30:02,168
Agora, nós dois sabemos
aquele Wainwright

308
00:30:02,207 --> 00:30:04,037
não poderia aguentar indefinidamente.

309
00:30:04,075 --> 00:30:06,035
Ele não foi convidado a
espere indefinidamente.

310
00:30:06,077 --> 00:30:09,347
Seu trabalho era defender o
ilha até que a ajuda chegasse.

311
00:30:09,380 --> 00:30:10,650
Essa foi a sua missão!

312
00:30:10,681 --> 00:30:13,021
Ele não tinha suprimentos,
não sobrou comida.

313
00:30:13,051 --> 00:30:15,091
A malária foi
totalmente fora de controle.

314
00:30:15,120 --> 00:30:17,990
Se ele tivesse tentado
aguentar mais um dia,

315
00:30:18,023 --> 00:30:20,263
então teríamos
um terrível massacre.

316
00:30:23,962 --> 00:30:25,362
Geral, gostaria...

317
00:30:41,612 --> 00:30:43,652
Sim, sim, sim.

318
00:30:44,983 --> 00:30:47,293
Suponho que foi
apenas uma questão de tempo.

319
00:30:50,288 --> 00:30:52,388
General Blamey na Linha 2, senhor.

320
00:30:52,423 --> 00:30:53,423
Não posso falar com ele agora.

321
00:30:57,963 --> 00:30:59,603
Ele ligará de volta mais tarde.

322
00:31:07,638 --> 00:31:09,208
Há alguma conversa em Washington

323
00:31:09,240 --> 00:31:12,010
sobre uma Medalha de Honra
para Wainwright.

324
00:31:14,479 --> 00:31:16,409
Eles querem que você recomende.

325
00:31:20,418 --> 00:31:21,918
Medalha de Honra?

326
00:31:27,692 --> 00:31:30,202
Se Wainwright o recebeu,

327
00:31:30,228 --> 00:31:31,698
isso constituiria uma injustiça

328
00:31:31,729 --> 00:31:33,459
para outros
que fizeram muito mais.

329
00:31:41,139 --> 00:31:44,009
Envie a seguinte rádio
ao General Marshall.

330
00:31:44,042 --> 00:31:48,012
"Acredito que Wainwright tenha
ficar temporariamente desequilibrado,

331
00:31:48,046 --> 00:31:51,216
"e que sua condição torna
ele suscetível de uso inimigo."

332
00:31:53,384 --> 00:31:54,394
Tirar aspas.

333
00:31:57,088 --> 00:31:59,033
Geral, isso
o treinamento é muito bom,

334
00:31:59,057 --> 00:32:01,427
mas não é suficiente.

335
00:32:01,459 --> 00:32:06,099
Estas tropas são milho verde.
Eles não estarão prontos por semanas.

336
00:32:06,131 --> 00:32:09,371
Todos os soldados são verdes
até sua primeira batalha.

337
00:32:09,400 --> 00:32:11,570
Merda, senhor. Com licença, eu não
ainda tem o transporte

338
00:32:11,602 --> 00:32:14,272
para fornecer um único
divisão por 24 horas.

339
00:32:14,305 --> 00:32:16,535
Inferno, eu não posso nem
pouse-os na praia.

340
00:32:16,574 --> 00:32:20,284
Harding, eu quero ação
de você, não de reclamações.

341
00:32:20,311 --> 00:32:23,181
Se eu não for, o
a Marinha vai vencer esta guerra.

342
00:32:23,214 --> 00:32:26,484
Veja o que Nimitz fez
em Coral Sea e Midway.

343
00:32:26,517 --> 00:32:28,447
Eu sei que você não tem
tudo que você precisa, mas...

344
00:32:28,486 --> 00:32:30,164
Olhe, senhor, se eu pudesse
tenha um pouco mais de tempo...

345
00:32:30,188 --> 00:32:32,188
Isso porque nosso
amigos em Washington

346
00:32:32,223 --> 00:32:35,193
estão enviando tudo para George
Patton no Norte da África,

347
00:32:35,226 --> 00:32:38,326
para que ele possa correr no deserto,
travando uma batalha de tanques gangorra.

348
00:32:38,363 --> 00:32:39,640
General, se eu pudesse...

349
00:32:39,664 --> 00:32:41,108
Sid, eu quero ver
meu novo comandante aéreo.

350
00:32:41,132 --> 00:32:42,202
Onde está o General Kenney?

351
00:33:00,751 --> 00:33:02,091
General Kenney?

352
00:33:02,120 --> 00:33:03,350
Bom dia.

353
00:33:03,388 --> 00:33:05,658
Onde foi
você pegou o B-17?

354
00:33:05,690 --> 00:33:08,260
Ele voou de
os Estados esta manhã.

355
00:33:08,293 --> 00:33:10,833
Estamos juntando vários
esquadrões em Brisbane.

356
00:33:10,861 --> 00:33:13,301
Bom. Quanto tempo você pode
colocá-los no ar?

357
00:33:13,331 --> 00:33:15,201
Em breve o suficiente para conseguir
o inimigo nas nossas costas,

358
00:33:16,467 --> 00:33:18,597
e talvez vá chutar
sua bunda para variar.

359
00:33:18,636 --> 00:33:22,236
Bom, bom.
Meus meninos dizem que você não pode fazer isso.

360
00:33:22,273 --> 00:33:26,083
Bem, seus meninos não são voadores.
Dê-me cinco dias para me preparar,

361
00:33:26,111 --> 00:33:29,651
e eu enviarei todo o maldito United
Exército dos Estados Unidos para a Nova Guiné por via aérea.

362
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
Realmente?

363
00:33:32,150 --> 00:33:33,580
Minha equipe ouviu falar disso?

364
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
Eu duvido.

365
00:33:35,553 --> 00:33:37,493
Não conte a eles. Você vai
assustá-los até a morte!

366
00:33:37,522 --> 00:33:39,362
Ataque!

367
00:34:17,195 --> 00:34:19,395
E você bate nele
direto na garganta!

368
00:34:19,430 --> 00:34:21,500
Os recentes bombardeamentos de
nossos aeródromos do norte

369
00:34:21,532 --> 00:34:23,132
dê-nos todos os motivos para acreditar

370
00:34:23,168 --> 00:34:25,538
que o próximo movimento dos nips será

371
00:34:25,570 --> 00:34:27,540
uma invasão massiva de
o continente australiano.

372
00:34:29,374 --> 00:34:32,444
A guarnição de Darwin, aqui em cima,

373
00:34:32,477 --> 00:34:36,177
não tem tropas suficientes para
mantenha por mais de 48 horas.

374
00:34:36,214 --> 00:34:39,924
Portanto, nosso melhor plano, portanto,
é mostrar resistência simbólica

375
00:34:39,950 --> 00:34:44,720
e voltar rapidamente para
esta, a Linha Brisbane.

376
00:34:44,755 --> 00:34:48,585
Ao norte, o inimigo irá
encontre apenas holocaustos.

377
00:34:48,626 --> 00:34:51,896
Enquanto isso, no sudeste,
vamos jogar tudo

378
00:34:51,929 --> 00:34:56,269
na luta pelas cidades
e as terras agrícolas ao seu redor.

379
00:34:56,301 --> 00:34:58,841
Este é o viver
coração da Austrália,

380
00:34:58,869 --> 00:35:01,739
e vamos defendê-lo
com nossas vidas.

381
00:35:01,772 --> 00:35:03,412
Em geral.
Obrigado.

382
00:35:06,477 --> 00:35:07,477
Senhores,

383
00:35:09,980 --> 00:35:13,520
Fiquei profundamente comovido
e profundamente agitado

384
00:35:15,320 --> 00:35:18,590
pelos esforços aliados,

385
00:35:18,623 --> 00:35:20,833
e pela coragem e
determinação dos australianos

386
00:35:20,858 --> 00:35:23,628
conforme expresso pelo General Blamey,

387
00:35:23,661 --> 00:35:28,201
mas como comandante supremo
da área sudoeste do Pacífico,

388
00:35:28,233 --> 00:35:31,303
Eu não serei o líder
de outra causa perdida.

389
00:35:32,002 --> 00:35:35,242
Estamos atacando, senhores.

390
00:35:35,273 --> 00:35:38,313
eu vou fazer
a luta pela Austrália

391
00:35:38,343 --> 00:35:41,653
aqui na Nova Guiné.

392
00:35:51,856 --> 00:35:55,686
Olá, Joe,
o que você está fazendo aqui?

393
00:35:55,726 --> 00:35:58,926
Você deveria estar em casa, na fazenda
andando com sua garota,

394
00:35:58,963 --> 00:36:02,303
fazendo suas tarefas
e sentando-se para jantar.

395
00:36:02,333 --> 00:36:05,273
Ou talvez você devesse estar
assistindo a um show,

396
00:36:05,303 --> 00:36:08,813
andando pela Broadway,
bebendo Coca-Cola.

397
00:36:08,839 --> 00:36:11,939
A selva é onde vivemos.
É onde você morre.

398
00:36:14,979 --> 00:36:16,649
Bob,
Eu mandei para você

399
00:36:16,681 --> 00:36:18,725
porque eu não acho que você gosta de um
impasse melhor do que eu,

400
00:36:18,749 --> 00:36:21,689
e é isso que temos aqui
na Nova Guiné.

401
00:36:21,719 --> 00:36:23,619
Eles me disseram que garotos americanos

402
00:36:23,654 --> 00:36:26,564
estão realmente jogando fora
seus rifles e virando a cauda.

403
00:36:26,591 --> 00:36:28,931
Isso não aconteceu desde
a primeira batalha de Bull Run.

404
00:36:28,959 --> 00:36:30,599
Quero que você substitua Harding.

405
00:36:30,628 --> 00:36:34,298
Isso não é
a Guerra Civil, General.

406
00:36:34,332 --> 00:36:35,742
Harding é um bom homem,
ele é um bom oficial.

407
00:36:35,766 --> 00:36:36,877
É só isso
ele está enfrentando...

408
00:36:36,901 --> 00:36:38,771
Estou mandando você entrar, Bob.

409
00:36:38,803 --> 00:36:41,443
Eu quero que você remova
todos os oficiais que não lutarão.

410
00:36:41,472 --> 00:36:43,972
Se necessário, coloque sargentos
encarregado de batalhões

411
00:36:44,008 --> 00:36:48,008
e cabos encarregados de empresas.
Qualquer um que vai lutar.

412
00:36:48,045 --> 00:36:50,545
Eu quero que você leve Buna
ou não volte vivo,

413
00:36:50,581 --> 00:36:53,251
e isso vale para
seu chefe de gabinete também.

414
00:36:56,020 --> 00:36:57,460
Sim, senhor.

415
00:36:59,957 --> 00:37:01,327
Prumo.

416
00:37:04,729 --> 00:37:07,329
Se você vier
tudo bem,

417
00:37:07,365 --> 00:37:09,395
Eu vou te dar o
Cruz de Serviço Distinto,

418
00:37:09,434 --> 00:37:11,904
Eu vou te recomendar
para uma alta decoração britânica,

419
00:37:11,936 --> 00:37:14,766
e eu vou liberar seu nome
para publicação em jornal.

420
00:37:17,708 --> 00:37:19,378
Sim, senhor.
Muito obrigado, General.

421
00:37:31,055 --> 00:37:33,015
Eu não me importo como
profunda é a maldita lama!

422
00:37:33,057 --> 00:37:36,287
Eu quero que você arrase,
ou vou aliviar o seu!

423
00:37:41,666 --> 00:37:44,796
Boas notícias, General.
Esta batalha acabou.

424
00:37:44,835 --> 00:37:48,335
Diz isso aqui
em estrelas e listras.

425
00:37:48,373 --> 00:37:50,013
General MacArthur
ganhou ontem.

426
00:37:50,040 --> 00:37:53,480
Bem, a grande Sarah Bernhardt.
Outro momento dramático.

427
00:37:54,712 --> 00:37:58,382
Deus, ele diz aos jornais,

428
00:37:58,416 --> 00:38:00,386
mas eu gostaria que ele tivesse contado
os japoneses.

429
00:38:01,151 --> 00:38:03,521
Filho da puta.
"Operação de limpeza"!

430
00:38:03,554 --> 00:38:06,394
Agora, que tipo de frase
isso é pedir aos homens que morram?

431
00:38:06,424 --> 00:38:08,894
Estou surpreso que ele não tenha dito
estamos apenas "policiando a área".

432
00:38:08,926 --> 00:38:11,396
Eu me pergunto quem realmente
escreve essa propaganda.

433
00:38:11,429 --> 00:38:12,829
Não sei.

434
00:38:12,863 --> 00:38:15,973
Eu não confio em nenhum desses
beijadores de bunda lá no GHQ

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,870
cercando MacArthur.

436
00:38:17,902 --> 00:38:21,342
Inferno, ele não tem uma equipe,
ele tem um tribunal.

437
00:38:22,573 --> 00:38:24,743
Você já viu algum deles?

438
00:38:24,775 --> 00:38:26,635
Eles me lembram
um monte de barracudas

439
00:38:26,677 --> 00:38:29,847
Eu costumava jogar pôquer com
em Xangai anos atrás.

440
00:38:29,880 --> 00:38:32,420
Tivemos que colocar a maldita cuspideira
no centro da mesa

441
00:38:32,450 --> 00:38:34,450
porque ninguém se atreveu a desviar o olhar
tempo suficiente para cuspir.

442
00:38:34,952 --> 00:38:36,122
Bom dia.

443
00:38:36,153 --> 00:38:37,793
Para onde você vai?

444
00:38:37,822 --> 00:38:39,462
Tenho que ir à latrina, senhor.

445
00:38:40,190 --> 00:38:41,490
Mas voltarei.

446
00:39:08,986 --> 00:39:11,116
Australiano. Sem tags.

447
00:39:11,989 --> 00:39:14,089
Sem etiquetas?
Cuide dele mais tarde.

448
00:39:15,760 --> 00:39:19,500
EUA, 7705...

449
00:39:24,134 --> 00:39:27,474
Ah, meu Deus.
Aí vem o General MacArthur.

450
00:39:27,505 --> 00:39:30,975
Sim, sim, e aposto que ele tem
Eleanor Roosevelt também estava com ele.

451
00:39:31,008 --> 00:39:32,678
Não, estou falando sério. Olhar.

452
00:39:36,481 --> 00:39:39,181
General, senhor. Com licença,
senhor, mas nós apenas...

453
00:39:39,216 --> 00:39:41,916
Acabamos de matar um atirador japonês
aqui há menos de cinco minutos.

454
00:39:41,952 --> 00:39:44,762
Tudo bem, filho. Isso é o melhor
coisa a ver com eles.

455
00:39:44,789 --> 00:39:46,619
Pensei que você disse lá
havia 1.500 japoneses aqui.

456
00:39:46,657 --> 00:39:48,557
Encontramos mais de 6.000.

457
00:39:53,163 --> 00:39:58,903
EUA, 5813864.

458
00:39:58,936 --> 00:40:00,614
Você se importa em repetir
os últimos quatro novamente?

459
00:40:00,638 --> 00:40:02,468
Três-oito-seis-quatro.

460
00:40:05,075 --> 00:40:06,875
Não é a minha ideia de como vencer uma guerra.

461
00:40:08,212 --> 00:40:13,652
Australiano.
00802. Protestante.

462
00:40:15,820 --> 00:40:17,860
Denison, E.

463
00:40:31,268 --> 00:40:35,008
Estou pensando
Hansa Bay ainda está à frente.

464
00:40:35,039 --> 00:40:37,809
Sim, e Hansa Bay
não é um pequeno posto avançado

465
00:40:37,842 --> 00:40:41,182
que podemos sobrecarregar
galochas e determinação.

466
00:40:41,211 --> 00:40:43,251
Precisamos de homens, suprimentos.

467
00:40:44,715 --> 00:40:46,515
Muitos de ambos.

468
00:40:46,551 --> 00:40:50,091
Bem, bombardear Hansa Bay é uma coisa.
Tomar é outra.

469
00:40:50,120 --> 00:40:52,090
Você pode dizer isso de novo.

470
00:40:52,122 --> 00:40:57,232
Bem, digamos apenas
não tomaremos Hansa Bay.

471
00:40:57,261 --> 00:40:58,831
Não vamos o quê?

472
00:40:58,863 --> 00:41:01,703
É isso.
Nós não queremos isso.

473
00:41:03,801 --> 00:41:07,711
Geral, quanto mais acima
a costa da Nova Guiné vamos,

474
00:41:07,738 --> 00:41:09,238
mais problemas
vamos nos deparar.

475
00:41:09,273 --> 00:41:11,813
E eu espero que você não pense que é
será mais fácil em Wewak.

476
00:41:11,842 --> 00:41:14,112
Há 60.000 deles
escondido lá em cima,

477
00:41:14,144 --> 00:41:15,584
afiando suas espadas de samurai.

478
00:41:15,613 --> 00:41:18,823
Bom. Espero que haja mais.

479
00:41:18,849 --> 00:41:23,319
Também não queremos Wewak. Nós vamos
ignorar seus pontos fortes,

480
00:41:23,353 --> 00:41:26,563
cortar suas linhas de abastecimento e sair
para que murchem e morram na videira.

481
00:41:26,591 --> 00:41:27,991
Mas e os meus homens?

482
00:41:28,025 --> 00:41:30,995
Morrer de fome na Baía de Hansa.
Wewak morre de fome.

483
00:41:31,028 --> 00:41:33,828
A fome é minha aliada.

484
00:41:33,864 --> 00:41:36,834
OK,
soldado, bem-vindo à luta.

485
00:41:36,867 --> 00:41:39,767
Então o corte das cartas foi distribuído
você um passeio pelo Pacífico.

486
00:41:39,804 --> 00:41:41,944
O que vai ser
como lutar contra os beliscões,

487
00:41:41,972 --> 00:41:45,312
e quem é esse homem, Douglas
MacArthur, seu novo comandante?

488
00:41:45,342 --> 00:41:48,812
Vamos dar uma olhada no geral
que, em poucos meses,

489
00:41:48,846 --> 00:41:50,276
virou
a maré em direção à vitória.

490
00:41:50,314 --> 00:41:53,954
Coronel Whitney. Sim.
Estávamos esperando por você.

491
00:41:53,984 --> 00:41:55,061
Bem-vindo à Nova Guiné.
Entre fora da luz.

492
00:41:55,085 --> 00:41:56,745
Eu sinto muito.
Está tudo bem.

493
00:41:56,787 --> 00:41:58,957
Por favor,
sente-se bem aqui.

494
00:41:58,989 --> 00:42:02,059
Com licença, só um momento. eu tenho
para assistir esta seção.

495
00:42:04,194 --> 00:42:06,034
Ok, é mais parecido.

496
00:42:11,401 --> 00:42:13,947
Eu entendo que você está aqui para organizar
Atividade de guerrilha filipina?

497
00:42:13,971 --> 00:42:15,341
Sim, está certo.

498
00:42:15,372 --> 00:42:16,683
Mas, você sabe, eu acabei de
vem de Washington,

499
00:42:16,707 --> 00:42:18,207
e devo te contar
imediatamente,

500
00:42:18,242 --> 00:42:21,952
você fez um trabalho absolutamente excelente
trabalho na imprensa do general.

501
00:42:21,979 --> 00:42:23,779
Ele é da América
herói agora, você sabe,

502
00:42:23,814 --> 00:42:26,154
e não é pouca coisa
do crédito pertence a você.

503
00:42:26,183 --> 00:42:29,653
Bem, não queremos o pessoal de casa
esquecer de nós aqui.

504
00:42:29,687 --> 00:42:32,817
Eu não acho que você percebe o
dimensões da excitação.

505
00:42:32,857 --> 00:42:35,757
Aqui. Cartas de
deputados, senadores,

506
00:42:35,793 --> 00:42:38,063
executivos da corporação,
até dois governadores.

507
00:42:38,095 --> 00:42:40,355
E milhares de
simplesmente gente.

508
00:42:41,932 --> 00:42:45,072
"Você é grande, B-l-G,

509
00:42:45,102 --> 00:42:47,102
"o suficiente para fazer
uma faxina completa

510
00:42:47,137 --> 00:42:50,237
"de parasita
burocratas em Washington.

511
00:42:50,274 --> 00:42:53,114
"Enquanto a guerra durar, apenas
uma figura militar como você

512
00:42:53,143 --> 00:42:55,783
"pode derrubar o homem
na Casa Branca."

513
00:42:55,813 --> 00:42:57,958
Há um de uma senhora em New
Jersey, quero que você leia.

514
00:42:57,982 --> 00:42:59,325
Com licença um minuto. Eu acabei de
quero ver esse fechamento.

515
00:42:59,349 --> 00:43:00,919
Ah, claro.

516
00:43:00,951 --> 00:43:03,751
Apenas lembre-se,
O maior general de combate da América

517
00:43:03,788 --> 00:43:05,388
estará liderando você para a batalha.

518
00:43:05,422 --> 00:43:08,332
"Acerte-os onde eles não estão."
Esse é o seu lema.

519
00:43:08,358 --> 00:43:11,228
Este é o toque MacArthur.

520
00:43:11,261 --> 00:43:14,401
Combinando poder marítimo e aéreo
como nunca antes,

521
00:43:14,431 --> 00:43:18,801
ele está ultrapassando o inimigo
fortalezas para cortar sua linha de comida,

522
00:43:18,836 --> 00:43:22,036
todo o caminho até as Filipinas.

523
00:43:22,072 --> 00:43:26,012
Agora você tem a chance de
cumprir a promessa imortal.

524
00:43:26,043 --> 00:43:29,713
eu passei,
e eu retornarei.

525
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
Bom. Bom.

526
00:43:34,952 --> 00:43:36,022
Algumas coisas interessantes lá.

527
00:43:36,420 --> 00:43:37,890
Obrigado.

528
00:43:37,922 --> 00:43:39,962
Ok, neste caso para Washington.

529
00:43:41,391 --> 00:43:45,131
Uau. Presidente MacArthur.
Eu gosto do som disso.

530
00:43:45,162 --> 00:43:47,872
A única questão é: como é que
isso soa para MacArthur?

531
00:43:47,898 --> 00:43:51,998
Você sabe que eu não tenho
quaisquer ambições políticas.

532
00:43:52,036 --> 00:43:53,896
Geral...

533
00:43:53,938 --> 00:43:56,238
Geral, este país
sempre teve um herói.

534
00:43:56,273 --> 00:43:58,143
Washington, Lincoln, Lindbergh.

535
00:43:59,176 --> 00:44:00,206
Agora você.

536
00:44:02,813 --> 00:44:05,053
Está em todos os jornais.

537
00:44:05,082 --> 00:44:06,052
Os republicanos.

538
00:44:06,083 --> 00:44:08,853
Não, senhor.
Os democratas também.

539
00:44:08,886 --> 00:44:11,186
Ouça esta mulher
em Nova Jersey.

540
00:44:11,221 --> 00:44:15,431
Ela diz: "Eu nunca quis
pecar com qualquer outro homem em minha vida,

541
00:44:15,459 --> 00:44:16,759
"mas eu faria com você."

542
00:44:17,928 --> 00:44:19,858
Que tal, General?

543
00:44:23,868 --> 00:44:27,138
Aqui está um garotinho em Moline, Illinois.
Quer saber,

544
00:44:27,171 --> 00:44:29,811
"Por que você carrega uma bengala?
Você está fraco?"

545
00:44:48,492 --> 00:44:52,262
Geral, o que queremos fazer
é imprimir "Eu retornarei"

546
00:44:52,296 --> 00:44:57,226
em barras de chocolate, caixas de fósforos, mastigáveis
chicletes, kits de costura e lápis,

547
00:44:57,267 --> 00:44:59,197
e solte-os no
Filipinas para aumentar o moral.

548
00:44:59,236 --> 00:45:00,566
- Idéia de primeira linha.
- Sim, senhor.

549
00:45:00,604 --> 00:45:03,216
Mas de volta a Washington, o Escritório
de Informações de Guerra quer saber

550
00:45:03,240 --> 00:45:05,210
se, antes das coisas começarem,

551
00:45:05,242 --> 00:45:07,812
você seria receptivo a um pequeno
revisão da redação.

552
00:45:07,845 --> 00:45:09,775
Que tipo de revisão?

553
00:45:09,814 --> 00:45:13,554
Bem, senhor, eles sentem que "Vamos
retornar" é mais direto ao ponto.

554
00:45:13,583 --> 00:45:14,853
“Vamos voltar”?

555
00:45:14,885 --> 00:45:15,915
Sim, senhor.

556
00:45:17,254 --> 00:45:19,964
Não consigo ver qual é o propósito
isso serviria.

557
00:45:23,393 --> 00:45:26,233
Por que Roosevelt
me quer em Pearl Harbor?

558
00:45:26,263 --> 00:45:27,873
O que ele está fazendo?

559
00:45:29,133 --> 00:45:31,903
Por que não me disseram
do que se trata?

560
00:45:33,971 --> 00:45:35,971
estou perfeitamente
disposto a discutir estratégia

561
00:45:36,006 --> 00:45:38,176
com o almirante Nimitz,
se é isso que eles querem.

562
00:45:41,912 --> 00:45:45,952
Suspeito que Roosevelt esteja puxando
algumas cordas para me manter no escuro.

563
00:45:48,152 --> 00:45:51,022
Você sabe, ele está sempre
favoreceu a marinha.

564
00:46:18,883 --> 00:46:20,623
Esse é o nosso general.

565
00:46:20,650 --> 00:46:23,390
E você deveria ver o carro de bombeiros
carro vermelho em que ele acabou de chegar.

566
00:46:24,654 --> 00:46:27,894
Douglas MacArthur,
estrelado por Douglas MacArthur.

567
00:46:27,925 --> 00:46:29,285
Ele me mantém esperando
meia hora,

568
00:46:29,326 --> 00:46:31,396
e então ele fica maior
recepção do que eu.

569
00:46:31,428 --> 00:46:33,028
Agora entendo o que Eisenhower quis dizer.

570
00:46:33,063 --> 00:46:35,473
Ele disse que passou nove longos anos

571
00:46:35,499 --> 00:46:37,569
com MacArthur,
estudando teatro.

572
00:46:44,341 --> 00:46:47,381
Com licença, senhor.
Você olharia assim?

573
00:46:47,411 --> 00:46:49,051
Continue falando e aja com naturalidade.

574
00:46:52,649 --> 00:46:55,249
Você parece bem, Douglas.
Conte-me sobre sua família.

575
00:46:55,285 --> 00:46:57,545
Muito bem,
obrigado, senhor presidente.

576
00:46:57,587 --> 00:47:02,027
Desculpe por não poder entreter
Eleanor quando ela estava na Austrália.

577
00:47:02,059 --> 00:47:04,259
Ela gostou de visitar
com a Sra.

578
00:47:04,294 --> 00:47:07,134
Você, pelo que me lembro, estava fora
da cidade lutando uma guerra.

579
00:47:10,500 --> 00:47:14,070
Ah, e, Douglas, antes
vamos direto ao assunto,

580
00:47:14,104 --> 00:47:15,348
eu gostaria de levar
esta oportunidade

581
00:47:15,372 --> 00:47:18,042
para te apresentar
com uma decoração.

582
00:47:18,075 --> 00:47:22,005
A Ordem do Mérito para
inspiração conspícua

583
00:47:22,046 --> 00:47:24,006
do povo americano.

584
00:47:33,723 --> 00:47:35,235
General MacArthur,
nós perguntamos a você aqui

585
00:47:35,259 --> 00:47:37,329
porque a Junta
Chefes de Gabinete

586
00:47:37,361 --> 00:47:40,561
venho considerando há cerca
um ano, sem decisão,

587
00:47:40,597 --> 00:47:43,627
o próximo passo a ser dado
na Guerra do Pacífico.

588
00:47:43,667 --> 00:47:47,467
O presidente decidiu que
gostaria de ouvir em primeira mão

589
00:47:47,504 --> 00:47:50,314
as opiniões de seus comandantes
chefe no campo.

590
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
Almirante Nimitz, você poderia
por favor apresente o plano

591
00:47:52,376 --> 00:47:54,176
preparado por você
e Almirante King?

592
00:47:54,211 --> 00:47:55,281
Sim, senhor.

593
00:47:56,746 --> 00:47:59,476
Em nossa viagem para o oeste
através do Pacífico,

594
00:47:59,516 --> 00:48:01,986
o objetivo consistente da Marinha

595
00:48:02,019 --> 00:48:05,359
foi cortar o Japão
linha de comunicação.

596
00:48:05,389 --> 00:48:08,129
Agora, como você sabe,
as ofensivas do Pacífico Central

597
00:48:08,158 --> 00:48:10,188
assumiram o controle
o Gilberto,

598
00:48:10,227 --> 00:48:12,997
o Marechal e
os grupos das Ilhas Marianas.

599
00:48:13,030 --> 00:48:16,630
Agora, em nossa opinião, o som
estratégia para vitória antecipada

600
00:48:16,666 --> 00:48:20,736
é ocupar o oeste
Pacífico e tomar Formosa,

601
00:48:20,770 --> 00:48:23,370
tanto para controlar
o Estreito Formosa

602
00:48:23,407 --> 00:48:26,537
e como um salto
ponto contra o Japão.

603
00:48:26,576 --> 00:48:32,546
Agora, isso significa ignorar o
principal ilha filipina de Luzon

604
00:48:32,582 --> 00:48:35,052
até que Formosa esteja segura.

605
00:48:35,085 --> 00:48:37,415
Depois das tropas do General MacArthur

606
00:48:37,454 --> 00:48:40,524
apreenderam
o sul das Filipinas,

607
00:48:40,557 --> 00:48:43,527
o acesso de avanço que
deve receber a maior prioridade

608
00:48:43,560 --> 00:48:46,760
é o Pacífico central
ofensiva contra Formosa.

609
00:48:46,796 --> 00:48:50,226
General MacArthur
poderia então mudar-se para Luzon

610
00:48:50,267 --> 00:48:54,197
e recapturar Manila depois da minha
forças tomaram Formosa.

611
00:48:54,238 --> 00:48:58,278
Na verdade, com a queda do Japão,

612
00:48:58,308 --> 00:49:01,548
a libertação do norte
Filipinas, incluindo Manila,

613
00:49:01,578 --> 00:49:06,048
seguirá de facto, sem
qualquer necessidade de força das armas.

614
00:49:06,083 --> 00:49:11,323
Propomos, portanto, invadir
Formosa na primeira oportunidade.

615
00:49:11,355 --> 00:49:16,655
E meus planejadores estão convencidos de que
uma data prevista de 1º de março de 1945,

616
00:49:16,693 --> 00:49:18,403
não é irracional.

617
00:49:20,797 --> 00:49:23,527
Bem, Douglas,
como isso soa para você?

618
00:49:32,509 --> 00:49:35,479
Eu sou um soldado e vou aguentar
o cavalo, se assim for ordenado.

619
00:49:37,547 --> 00:49:40,447
Para contornar isolado
ilhas é uma coisa,

620
00:49:40,484 --> 00:49:47,594
mas deixar na sua retaguarda
250.000 soldados japoneses

621
00:49:47,624 --> 00:49:50,764
extraindo seu sustento
das Filipinas

622
00:49:50,794 --> 00:49:53,764
envolve sério
e riscos desnecessários.

623
00:49:53,797 --> 00:49:57,197
De Luzón,
Eu posso fixar um bloqueio

624
00:49:57,234 --> 00:50:00,174
em todos os suprimentos
do sul ao Japão,

625
00:50:00,204 --> 00:50:03,114
forçando-a assim a
uma capitulação precoce.

626
00:50:03,140 --> 00:50:08,650
Por isso, proponho que
pousar em Leyte Beach em Luzon,

627
00:50:08,678 --> 00:50:11,848
e depois carregue
a luta para Manila.

628
00:50:11,881 --> 00:50:15,151
Dado um pouso bem-sucedido, você não está
tem medo de uma campanha longa e sangrenta?

629
00:50:16,786 --> 00:50:22,226
Com o tipo de desempenho e
apoio fornecido até agora pela Marinha,

630
00:50:22,259 --> 00:50:24,329
Posso estar em Manila em cinco semanas

631
00:50:24,361 --> 00:50:27,561
desde o dia em que minhas tropas
desembarcar nas praias,

632
00:50:27,597 --> 00:50:29,227
e bem antes do próximo mês de março.

633
00:50:29,266 --> 00:50:30,466
General, como você pode dizer isso?

634
00:50:31,901 --> 00:50:35,371
Porque durante dois anos, o filipino
guerrilheiros têm trabalhado

635
00:50:35,405 --> 00:50:39,635
atrás das linhas japonesas para definir
o palco para nossos desembarques.

636
00:50:39,676 --> 00:50:43,206
É sua posição saber, mas não posso
concordo conscientemente com esta estimativa.

637
00:50:43,247 --> 00:50:46,277
Tomar Luzon exigiria mais peso
perdas do que podemos suportar.

638
00:50:46,316 --> 00:50:48,416
Parece-me
devemos ignorá-lo.

639
00:50:48,452 --> 00:50:50,892
Nos meus dois anos de luta
na área sudoeste do Pacífico,

640
00:50:50,920 --> 00:50:53,120
e eles já fazem muito tempo,
anos difíceis,

641
00:50:53,157 --> 00:50:54,817
menos americanos foram mortos

642
00:50:54,858 --> 00:50:57,088
do que no único
batalha de Anzio.

643
00:50:58,328 --> 00:51:00,798
Os dias de
o ataque frontal acabou.

644
00:51:00,830 --> 00:51:03,530
Apenas seu medíocre
os comandantes o usam.

645
00:51:03,567 --> 00:51:07,567
Seus bons comandantes
não entregue grandes perdas.

646
00:51:07,604 --> 00:51:09,644
Douglas,
As vitórias do almirante Nimitz

647
00:51:09,673 --> 00:51:12,183
não foram menos que os seus.

648
00:51:12,209 --> 00:51:15,649
Franklin, todos os anos
nós nos conhecemos,

649
00:51:15,679 --> 00:51:20,449
Eu não acredito que eu te contei como meu
pai ganhou sua Medalha de Honra.

650
00:51:20,484 --> 00:51:23,154
Não, você nunca fez isso, mas você está
prestes a fazer isso agora, não é?

651
00:51:24,921 --> 00:51:27,761
Foi durante a Batalha
de Missionário Ridge.

652
00:51:27,791 --> 00:51:30,491
No auge da luta,
ele viu a bandeira cair.

653
00:51:30,527 --> 00:51:33,197
Enquanto outros ao seu redor vacilavam,
ele agarrou as cores,

654
00:51:33,230 --> 00:51:34,660
e reuniu as tropas
para a vitória.

655
00:51:38,402 --> 00:51:41,272
O almirante Nimitz é um dos
nossos maiores almirantes.

656
00:51:41,305 --> 00:51:43,635
Mas agora mesmo,
enquanto ouvia o plano,

657
00:51:45,475 --> 00:51:47,575
Eu pensei ter visto
nossa bandeira caindo.

658
00:51:48,578 --> 00:51:51,218
Ah, você fez?

659
00:51:51,248 --> 00:51:54,448
Senhor presidente,
se tivéssemos a vontade de fazê-lo,

660
00:51:54,484 --> 00:51:57,494
poderíamos ter salvado Bataan e
Corregidor em primeiro lugar.

661
00:51:57,521 --> 00:51:59,761
Sacrificar Luzon pela segunda vez

662
00:51:59,789 --> 00:52:01,029
não pode ser tolerado ou perdoado.

663
00:52:01,691 --> 00:52:03,491
Meu querido General,

664
00:52:03,527 --> 00:52:06,757
ignorar Luzon não é
sinônimo de sacrifício...

665
00:52:06,796 --> 00:52:11,896
Mas ignorar Luzon tem implicações
que mancham a honra americana.

666
00:52:11,935 --> 00:52:13,913
Você percebe o que os japoneses
propagandistas estão dizendo

667
00:52:13,937 --> 00:52:15,767
o povo filipino?

668
00:52:15,805 --> 00:52:18,275
Que os americanos vão
nunca derramou seu sangue

669
00:52:18,308 --> 00:52:20,178
para salvar o colorido
povos da Terra.

670
00:52:21,010 --> 00:52:22,980
Seu zelo é compreensível.
Eu admiro isso.

671
00:52:23,012 --> 00:52:26,922
Mas não podemos deixar isso interferir
com uma estratégia viável para o Pacífico.

672
00:52:34,558 --> 00:52:37,988
"Eu dou às Filipinas
meu compromisso solene

673
00:52:38,027 --> 00:52:41,297
"que a sua liberdade
será resgatado.

674
00:52:41,331 --> 00:52:44,401
“Todos os recursos dos homens e
material dos Estados Unidos

675
00:52:44,434 --> 00:52:46,374
"apoie essa promessa."

676
00:52:47,837 --> 00:52:49,407
Suas palavras, senhor.

677
00:52:54,978 --> 00:52:58,748
Senhor Presidente, o General MacArthur
os pontos são bem aproveitados,

678
00:52:58,782 --> 00:53:00,722
e tenho certeza que
os Chefes Conjuntos

679
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
desejará considerar
eles com muito cuidado.

680
00:53:03,687 --> 00:53:04,887
Eu retornarei.

681
00:53:04,921 --> 00:53:09,691
Voltarei lá no próximo outono
se eu tiver que remar em uma canoa.

682
00:53:09,726 --> 00:53:13,356
Se a sua decisão for ignorar
Luzon, com seus milhões de habitantes,

683
00:53:14,431 --> 00:53:16,831
milhares de
Prisioneiros de guerra americanos,

684
00:53:16,866 --> 00:53:20,466
continuar a definhar lá
em agonia e desespero,

685
00:53:22,539 --> 00:53:25,979
Ouso dizer que o americano
o público ficaria tão excitado

686
00:53:26,009 --> 00:53:28,849
que eles se registrem
ressentimento completo contra você

687
00:53:28,878 --> 00:53:30,378
nas urnas no próximo outono.

688
00:53:34,551 --> 00:53:36,991
Artur? Arthur Prettyman.

689
00:53:38,788 --> 00:53:43,458
Traga-me um comprimido de aspirina.
Não, não, faça dois.

690
00:53:43,493 --> 00:53:46,063
Ninguém pode me convencer a ter dor de cabeça
da mesma forma que o General MacArthur pode.

691
00:53:47,631 --> 00:53:50,431
Senhores, eu acho
é hora de chamar um recesso.

692
00:53:50,467 --> 00:53:52,367
Foi um dia cansativo.

693
00:53:52,402 --> 00:53:53,702
Na verdade, sim, senhor.

694
00:53:53,737 --> 00:53:56,607
O recesso era meu
momento favorito na escola.

695
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
Está chegando a ser
assim na guerra.

696
00:54:02,045 --> 00:54:03,575
Douglas.

697
00:54:04,381 --> 00:54:05,921
Sim, senhor presidente?

698
00:54:05,949 --> 00:54:08,619
Por que você não voltou para casa
todos esses anos?

699
00:54:08,652 --> 00:54:11,692
Bem, eu tive
minhas mãos estão ocupadas aqui.

700
00:54:13,723 --> 00:54:17,633
O país evoluiu
amadureceu.

701
00:54:18,728 --> 00:54:20,698
A mudança é inevitável, você sabe.

702
00:54:22,366 --> 00:54:25,766
As coisas que valorizo ​​nunca mudam.

703
00:54:25,802 --> 00:54:29,042
Meu único arrependimento é que meu filho
nunca viu seu país.

704
00:54:29,072 --> 00:54:30,772
Ele nunca esteve em casa.

705
00:54:32,376 --> 00:54:33,906
Onde é isso para você?

706
00:54:36,513 --> 00:54:38,753
Bem, em certo sentido,
o exército está em casa.

707
00:54:40,384 --> 00:54:41,824
Até meus panos
as roupas eram cáqui.

708
00:54:45,389 --> 00:54:46,589
Principalmente eu...

709
00:54:48,091 --> 00:54:51,401
Penso em West Point como meu lar.

710
00:54:51,428 --> 00:54:55,058
As salas de aula, o futebol
campos onde me tornei homem.

711
00:54:55,732 --> 00:54:56,732
E eu...

712
00:54:58,468 --> 00:55:01,538
Eu também vejo um terraço
com vista para a baía de Manila.

713
00:55:02,706 --> 00:55:04,766
Sim, as Filipinas
também estão em casa.

714
00:55:07,010 --> 00:55:09,650
Eu aprecio e entendo
seus sentimentos, Douglas.

715
00:55:12,449 --> 00:55:15,919
Agora, informarei o Estado-Maior Conjunto
da equipe, ao voltar para casa,

716
00:55:15,952 --> 00:55:19,062
que eu tive dois
excelentes briefings.

717
00:55:19,088 --> 00:55:22,028
Tenho certeza que eles estarão
satisfeito e encantado.

718
00:55:22,058 --> 00:55:24,138
E vou pedir-lhes que façam
sua decisão prontamente.

719
00:55:24,994 --> 00:55:26,034
Obrigado.

720
00:55:27,731 --> 00:55:30,671
Eu gostaria de voltar para o meu
comando o mais rápido possível.

721
00:55:30,700 --> 00:55:33,000
Durante 40 anos,
Eu mantive uma firme convicção

722
00:55:33,036 --> 00:55:36,166
que o lugar de um comandante
está no local da batalha.

723
00:55:36,205 --> 00:55:40,635
Concordo plenamente com você, Douglas.
É por isso que estou aqui.

724
00:55:50,620 --> 00:55:54,920
"Sudoeste do Pacífico
forças para invadir Leyte.

725
00:55:57,461 --> 00:56:02,001
"Data prevista
avançado para 20 de outubro."

726
00:56:02,031 --> 00:56:03,701
Caramba, nós conseguimos.

727
00:56:04,701 --> 00:56:06,601
Isso deixará o velho feliz.

728
00:56:06,636 --> 00:56:08,013
Ele estará retornando
para as Filipinas

729
00:56:08,037 --> 00:56:10,137
dois meses antes
do que ele esperava.

730
00:56:10,173 --> 00:56:12,485
Sargento, quero que você atenda isso
imediatamente, se não antes,

731
00:56:12,509 --> 00:56:13,809
para todos os quartéis-generais do comando superior.

732
00:56:53,249 --> 00:56:54,727
Bom dia, capitão.
Bom dia, senhor.

733
00:56:54,751 --> 00:56:55,751
Bom dia, General.

734
00:56:55,785 --> 00:56:56,945
Tampões para os ouvidos, senhor.

735
00:56:56,986 --> 00:56:57,986
Obrigado.

736
00:56:59,789 --> 00:57:01,089
Bom dia, Sr. Presidente.

737
00:57:01,124 --> 00:57:03,864
Bom dia, General.

738
00:57:03,893 --> 00:57:06,033
Presidente Osmena,
tampões para os ouvidos.

739
00:57:06,062 --> 00:57:07,062
Obrigado.

740
00:58:08,191 --> 00:58:10,302
Espero que eles se saiam tão bem no
praias como fizeram no treinamento.

741
00:58:10,326 --> 00:58:12,856
Eu não acho que você precisa
preocupe-se com isso, General.

742
00:58:12,896 --> 00:58:15,596
Eu conheço a 5ª Cavalaria.

743
00:58:15,632 --> 00:58:19,272
Quando eu era menino, meu pai
era capitão em Fort Selden,

744
00:58:19,302 --> 00:58:20,972
Território do Novo México.

745
00:58:22,138 --> 00:58:26,608
Geronimo, o flagelo Apache,
estava solto,

746
00:58:26,643 --> 00:58:30,613
e era uma tropa deste mesmo 5º
Cavalaria que veio nos ajudar.

747
00:58:30,647 --> 00:58:33,147
Eles lutaram então.
Eles vão lutar agora.

748
00:58:34,250 --> 00:58:35,850
E eles vencerão.

749
00:58:41,791 --> 00:58:43,961
Olhe para isso,
Senhor presidente.

750
00:58:43,993 --> 00:58:47,063
A segunda onda é
entrando em pé.

751
00:58:47,096 --> 00:58:50,366
Nossos relatórios de inteligência disseram que o
Os japoneses não nos deixavam ir à praia.

752
00:58:50,399 --> 00:58:53,769
Mas basta olhar para aqueles meninos.
Nada irá detê-los.

753
00:59:30,373 --> 00:59:32,913
Onde está minha nave de desembarque?
Estou indo para terra.

754
00:59:32,942 --> 00:59:35,782
Eu adiei, senhor. Pesado
tiros de morteiro inimigo na praia.

755
00:59:35,812 --> 00:59:37,322
Eu senti que não era seguro para
o comandante em chefe...

756
00:59:37,346 --> 00:59:39,076
A nave de desembarque, capitão.

757
00:59:39,115 --> 00:59:41,035
Sim, sim, senhor. Traga o
embarcação de desembarque do general.

758
01:00:02,071 --> 01:00:05,041
Presidente Osmena,
você finalmente está em casa.

759
01:00:12,415 --> 01:00:13,975
Me siga.

760
01:00:14,017 --> 01:00:15,917
Correspondentes,
por favor fique na retaguarda

761
01:00:15,952 --> 01:00:17,792
até depois do geral
faz sua declaração.

762
01:00:17,821 --> 01:00:21,121
Sem perguntas... Gerry, onde
você vai com isso?

763
01:00:21,157 --> 01:00:23,387
Eu vou conseguir uma chance melhor
na praia, senhor.

764
01:00:23,426 --> 01:00:25,326
Eu quero aquela câmera
exatamente onde estava.

765
01:00:25,361 --> 01:00:27,401
Eu quero ver esses destroços
em segundo plano.

766
01:00:27,430 --> 01:00:31,000
O general vai pensar
essa fumaça é maravilhosa!

767
01:00:31,034 --> 01:00:32,874
Volte!
Correspondentes, de volta!

768
01:00:32,902 --> 01:00:34,872
Ângulo baixo, lembre-se.

769
01:00:42,311 --> 01:00:43,311
Ficar.

770
01:00:50,219 --> 01:00:55,119
Você vê, General, meu pessoal está indo
rir se eu caísse em águas profundas.

771
01:00:55,158 --> 01:00:56,888
Eu não sei nadar.

772
01:00:56,926 --> 01:00:59,156
Isso não é tão ruim,
Senhor presidente.

773
01:00:59,195 --> 01:01:02,025
Todo mundo está prestes a ver
que não posso andar sobre as águas.

774
01:01:46,075 --> 01:01:49,145
Povo das Filipinas,

775
01:01:50,579 --> 01:01:53,019
Eu voltei.

776
01:01:54,317 --> 01:01:56,917
Pela graça do Deus Todo-Poderoso,

777
01:01:57,987 --> 01:02:00,957
nossas forças estão novamente

778
01:02:01,457 --> 01:02:03,157
em solo filipino.

779
01:02:05,394 --> 01:02:08,164
A hora de
sua redenção está aqui.

780
01:02:09,132 --> 01:02:11,372
Reúna-se para mim.

781
01:02:11,400 --> 01:02:17,110
Deixe o espírito indomável de
Bataan e Corregidor lideram.

782
01:02:17,140 --> 01:02:20,840
Como as linhas de batalha
rolar para frente,

783
01:02:20,877 --> 01:02:23,507
levante-se e ataque.

784
01:02:23,546 --> 01:02:28,886
Para suas casas
e lareiras, ataquem!

785
01:02:28,918 --> 01:02:33,988
Para as futuras gerações de seus
filhos e filhas, ataquem!

786
01:02:35,191 --> 01:02:39,331
Em nome do seu
morto sagrado, ataque!

787
01:02:40,529 --> 01:02:42,299
Que nenhum coração desmaie.

788
01:02:43,366 --> 01:02:45,426
Que cada braço seja de aço.

789
01:02:47,170 --> 01:02:52,010
A orientação divina
de Deus aponta o caminho.

790
01:02:52,041 --> 01:02:58,081
Siga em Seu nome até o Santo
Graal da vitória justa.

791
01:03:06,322 --> 01:03:10,362
Ei, ei, ei, ei.
Espere. Espere.

792
01:03:10,393 --> 01:03:13,363
General, senhor, você chegou
nas linhas de frente.

793
01:03:13,396 --> 01:03:16,566
Bem, eu vejo nossos meninos
totalmente 100 metros à frente.

794
01:03:16,599 --> 01:03:20,439
Senhor, isso é apenas uma patrulha avançada.
Os homens estão sob fogo inimigo.

795
01:03:20,469 --> 01:03:23,939
Você estaria em perigo extremo se
você passa deste ponto.

796
01:03:23,973 --> 01:03:26,313
Há japoneses ali em cima.

797
01:03:26,342 --> 01:03:28,053
Você não pode lutar contra eles
se você não pode vê-los, filho.

798
01:03:28,077 --> 01:03:29,147
Vamos.

799
01:03:36,019 --> 01:03:38,419
Eu não acredito nisso. Esse é o
primeira vez que eu vi

800
01:03:38,454 --> 01:03:40,364
um comandante-chefe
entenda o ponto.

801
01:03:42,125 --> 01:03:44,385
Sim, ele é o maior
general desde o sargento York.

802
01:04:02,645 --> 01:04:05,175
Cessar fogo! Cessar fogo!

803
01:04:06,649 --> 01:04:08,019
Vamos.

804
01:04:10,119 --> 01:04:12,364
Você vai olhar para ele? Ele realmente
acha que ele não pode se machucar?

805
01:04:12,388 --> 01:04:14,488
Caramba, é claro que ele quer.

806
01:04:15,724 --> 01:04:18,534
Eu tenho um pouco
surpresa para o general.

807
01:04:21,130 --> 01:04:22,200
Bom dia, senhores.

808
01:04:22,231 --> 01:04:23,401
Bom dia, senhor.

809
01:04:25,268 --> 01:04:29,108
Senhor, nos termos
um ato do Congresso,

810
01:04:29,138 --> 01:04:31,708
você foi promovido ao
patente de General do Exército.

811
01:04:31,740 --> 01:04:35,380
Tal promoção para levar
efeito em 18 de dezembro de 1944,

812
01:04:35,411 --> 01:04:37,411
por ordem do presidente.

813
01:04:37,446 --> 01:04:41,276
Senhor, pensamos que você deveria
coloque-os assim que puder.

814
01:04:44,187 --> 01:04:46,957
Você conseguiu o seu
quinta estrela, General.

815
01:04:46,990 --> 01:04:50,330
Bem, não tenho objeções.
Eu gosto da aparência deles.

816
01:04:51,127 --> 01:04:52,127
Parabéns, senhor.

817
01:04:52,161 --> 01:04:53,331
Obrigado, Tribunal.

818
01:04:59,735 --> 01:05:01,680
acho que seria um bom
ideia de tirar aquela argamassa

819
01:05:01,704 --> 01:05:03,574
antes que alguém se machuque.

820
01:05:52,088 --> 01:05:53,265
Tão bom
para vê-lo, General.

821
01:05:53,289 --> 01:05:54,366
Finalmente voltei,
mas um pouco tarde.

822
01:05:54,390 --> 01:05:56,060
Que Deus te abençoe.

823
01:05:56,092 --> 01:05:57,392
Que bom ver você.
Obrigado.

824
01:05:59,428 --> 01:06:01,728
Pegue-me um pouco mais
fotos dessas pessoas.

825
01:06:06,102 --> 01:06:07,542
Olá, filho.

826
01:06:09,738 --> 01:06:12,208
Você sabe, eu tenho um menino em
casa quase do seu tamanho.

827
01:06:12,241 --> 01:06:14,581
Eu tenho. Aqui estamos.

828
01:06:15,378 --> 01:06:17,478
Muito bem, General.

829
01:06:17,513 --> 01:06:20,353
Sobreviventes da morte
marcha estão aqui.

830
01:06:40,369 --> 01:06:42,469
Geral, você realmente
consegui voltar.

831
01:06:45,474 --> 01:06:47,114
Ah, eu nunca vou esquecer isso.

832
01:06:47,143 --> 01:06:48,113
Estamos muito atrasados, senhor.
Muito atrasado.

833
01:06:48,144 --> 01:06:49,384
Tudo bem.

834
01:06:49,412 --> 01:06:50,382
Sabíamos que você voltaria, senhor.

835
01:06:50,413 --> 01:06:51,513
Obrigado.

836
01:06:51,547 --> 01:06:53,117
Sabíamos que você não nos esqueceria.

837
01:06:53,149 --> 01:06:55,249
Nós tentamos. Estamos um pouco atrasados.
Desculpe.

838
01:06:55,284 --> 01:06:58,524
Coronel Fox aqui, senhor. Nós estamos
Estou muito feliz em vê-lo, senhor.

839
01:06:58,554 --> 01:06:59,724
Estou um pouco atrasado.
Desculpe.

840
01:06:59,755 --> 01:07:01,285
Sim, senhor.

841
01:07:01,324 --> 01:07:02,604
Em geral? Em geral?

842
01:07:03,726 --> 01:07:05,526
Em geral?

843
01:07:05,561 --> 01:07:07,631
Graças a Deus.
Graças a Deus você está aqui.

844
01:07:07,663 --> 01:07:09,573
Estamos muito atrasados.
Muito atrasado.

845
01:07:27,183 --> 01:07:28,323
Castro.

846
01:07:28,351 --> 01:07:29,351
Sim, senhor.

847
01:07:30,686 --> 01:07:32,616
Me desculpe, eu estou
tão pouco apresentável, senhor.

848
01:07:46,935 --> 01:07:49,565
Você nunca olhou
tão bom para mim, Castro.

849
01:08:10,893 --> 01:08:13,603
Senhoras e senhores,

850
01:08:13,629 --> 01:08:15,207
se você já teve
um monte de feno cai sobre você,

851
01:08:15,231 --> 01:08:17,571
então você sabe
como me sinto agora.

852
01:08:17,600 --> 01:08:19,344
não sei se algum
você ora, mas se o fizer,

853
01:08:19,368 --> 01:08:21,538
você poderia orar a Deus para me ajudar.

854
01:08:23,206 --> 01:08:24,806
Boa sorte, Sr. Presidente.

855
01:08:26,509 --> 01:08:27,886
Eu gostaria que você não
tem que me chamar assim.

856
01:08:27,910 --> 01:08:31,310
Eu nunca me senti tão fora
lugar em toda a minha vida.

857
01:08:31,347 --> 01:08:34,777
Aqui está o caixão
de Franklin Delano Roosevelt,

858
01:08:34,817 --> 01:08:40,457
agora fazendo a saída do dia 15
Rua para a Avenida Pensilvânia.

859
01:08:40,489 --> 01:08:42,459
Deus me dê forças para fazer isso.

860
01:08:44,460 --> 01:08:48,460
E há
o caixão coberto de bandeira.

861
01:08:48,497 --> 01:08:53,637
Os cavalos com mantas pretas
sob suas selas.

862
01:08:53,669 --> 01:08:56,569
Os cavalos em
o lado direito, desmontado.

863
01:08:58,574 --> 01:09:02,914
E está se movendo tão lentamente
enquanto a multidão se levanta

864
01:09:04,012 --> 01:09:06,782
para prestar suas últimas homenagens

865
01:09:06,815 --> 01:09:08,915
para o homem que era seu líder,

866
01:09:08,951 --> 01:09:11,421
seu comandante-chefe,
e seu amigo.

867
01:09:14,390 --> 01:09:15,660
Senhor presidente.

868
01:09:15,691 --> 01:09:16,931
Olá, General.

869
01:09:17,760 --> 01:09:19,400
Precisamos da sua autorização.

870
01:09:19,962 --> 01:09:21,502
O que você tem?

871
01:09:28,271 --> 01:09:29,841
Bem, o presidente...

872
01:09:34,577 --> 01:09:35,937
O Sr. Roosevelt nunca me contou.

873
01:09:35,978 --> 01:09:37,378
Eles nunca me contaram.

874
01:09:40,349 --> 01:09:43,449
Passámos meses de tempo de pessoal,

875
01:09:43,486 --> 01:09:45,786
dezenas de milhões de
dólares em preparação

876
01:09:45,821 --> 01:09:47,791
para o maior
invasão na história,

877
01:09:47,823 --> 01:09:51,293
e quando estivermos preparados e prontos,

878
01:09:51,327 --> 01:09:53,457
eles enviam um oficial da Força Aérea

879
01:09:53,496 --> 01:09:57,696
para me dizer que eles
construiu este aparelho.

880
01:09:57,733 --> 01:10:00,543
Geral, o que acontece
se não funcionar?

881
01:10:02,905 --> 01:10:04,735
O que acontece se isso acontecer?

882
01:10:44,513 --> 01:10:45,583
Sim?

883
01:10:47,015 --> 01:10:49,661
Com licença, Almirante Halsey, o
representantes estão todos a bordo, senhor.

884
01:10:49,685 --> 01:10:51,485
Os britânicos
comandante de Singapura

885
01:10:51,520 --> 01:10:53,064
acaba de ser lançado
de um campo de prisioneiros.

886
01:10:53,088 --> 01:10:56,488
Percival. Bom, bom. O que
sobre aquele sujeito russo?

887
01:10:56,525 --> 01:10:58,955
General Derevyanko. Ele está aqui.

888
01:10:58,994 --> 01:11:02,374
Que ousadia. Os soviéticos
declaramos guerra depois de ganhá-la,

889
01:11:02,398 --> 01:11:03,908
e agora eles querem
intervir na rendição.

890
01:11:03,932 --> 01:11:05,672
Há outra pessoa
aqui também, senhor.

891
01:11:18,847 --> 01:11:19,847
Em geral.

892
01:11:33,028 --> 01:11:34,058
Jim.

893
01:11:36,098 --> 01:11:37,098
Em geral.

894
01:11:37,132 --> 01:11:38,502
Jim.

895
01:11:40,503 --> 01:11:42,103
Estou tão feliz em ver você.

896
01:11:51,714 --> 01:11:54,424
General Wainwright, eu não
acho que conhece o almirante Halsey.

897
01:11:54,450 --> 01:11:55,550
Bem-vindo a bordo, senhor.

898
01:11:55,984 --> 01:11:57,054
Obrigado, senhor.

899
01:11:57,085 --> 01:11:58,545
Jonatas, que bom ver você.

900
01:11:58,587 --> 01:11:59,687
Sim, sim, claro.

901
01:11:59,722 --> 01:12:00,799
E o almirante Nimitz.

902
01:12:00,823 --> 01:12:02,563
Em geral.
Almirante.

903
01:12:02,591 --> 01:12:04,561
Venha e sente-se, Jim.

904
01:12:06,028 --> 01:12:07,558
Desculpe.

905
01:12:07,596 --> 01:12:08,707
Não, não, não fale assim.

906
01:12:08,731 --> 01:12:10,871
Eu desonrei você e o exército.

907
01:12:10,899 --> 01:12:12,839
Você não tem.
Isso não é verdade.

908
01:12:12,868 --> 01:12:14,438
Estávamos morrendo de fome.

909
01:12:14,470 --> 01:12:15,870
Você não precisa
diga qualquer coisa, Jim.

910
01:12:17,473 --> 01:12:18,913
Tive que atirar no meu cavalo.

911
01:12:21,143 --> 01:12:24,413
Eu percebo que eles nunca
restaurar-me ao serviço ativo.

912
01:12:24,447 --> 01:12:27,117
Isso não é verdade, Jim. Você
pode ter o que quiser.

913
01:12:31,720 --> 01:12:34,690
Comando de um corpo.
Isso é tudo que eu quero.

914
01:12:36,892 --> 01:12:40,932
Seu antigo corpo é seu
quando estiver pronto, General.

915
01:13:20,969 --> 01:13:23,809
Sid, o que eu fiz com a caneta da Jean?
Sim, senhor?

916
01:13:25,173 --> 01:13:26,713
Aqui vamos nós, senhor.

917
01:13:42,925 --> 01:13:46,895
Estamos aqui reunidos, representantes
das principais potências beligerantes,

918
01:13:46,929 --> 01:13:50,699
concluir um acordo solene
através do qual a paz possa ser restaurada.

919
01:13:52,735 --> 01:13:57,065
Os problemas foram determinados
nos campos de batalha do mundo,

920
01:13:57,105 --> 01:14:00,875
e, portanto, não são para o nosso
discussão ou debate.

921
01:14:02,277 --> 01:14:05,177
O representante de
o Imperador do Japão,

922
01:14:05,213 --> 01:14:08,083
e dos japoneses
Sede Geral Imperial,

923
01:14:08,116 --> 01:14:10,916
agora assine o instrumento
de rendição.

924
01:14:13,756 --> 01:14:16,956
General Sutherland, você poderia
mostre a ele onde assinar, por favor?

925
01:14:56,198 --> 01:14:59,328
O comandante supremo
das potências aliadas

926
01:14:59,367 --> 01:15:03,937
agora assinará em nome de todos
as nações em guerra com o Japão.

927
01:15:14,116 --> 01:15:17,816
Os generais Percival e
Wainwright venha para a frente, por favor?

928
01:16:10,939 --> 01:16:14,209
O representante dos Estados Unidos
Os Estados da América assinarão agora.

929
01:16:18,180 --> 01:16:21,720
O representante do
A República da China assinará agora.

930
01:16:21,750 --> 01:16:24,990
O representante do
O Reino Unido assinará agora.

931
01:16:25,020 --> 01:16:27,720
O representante de
O Canadá agora assinará.

932
01:16:27,756 --> 01:16:29,826
O representante da França...

933
01:16:29,858 --> 01:16:33,098
O representante
da Austrália assinará agora.

934
01:16:33,128 --> 01:16:34,372
O representante do
A Holanda agora assinará.

935
01:16:34,396 --> 01:16:37,926
O representante
da Nova Zelândia irá agora assinar.

936
01:16:37,966 --> 01:16:40,278
O representante da União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas

937
01:16:40,302 --> 01:16:41,842
agora assinará.

938
01:16:44,272 --> 01:16:45,312
Hoje,

939
01:16:47,075 --> 01:16:48,975
as armas estão silenciosas.

940
01:16:49,011 --> 01:16:51,051
Uma grande tragédia terminou.

941
01:16:52,347 --> 01:16:57,287
Eu falo pelos milhares
de lábios silenciosos para sempre acalmados

942
01:16:57,319 --> 01:16:59,819
entre as selvas
e as praias

943
01:16:59,855 --> 01:17:03,425
e nas águas profundas do
Pacífico que marcou o caminho.

944
01:17:05,127 --> 01:17:09,197
Eu rezo para que
uma providência onipotente

945
01:17:09,231 --> 01:17:11,701
irá convocar
todas as pessoas de boa vontade

946
01:17:11,734 --> 01:17:16,074
para a realização de
a total futilidade da guerra.

947
01:17:16,104 --> 01:17:20,914
Nós conhecemos
a amargura da derrota,

948
01:17:20,943 --> 01:17:25,183
a exultação do triunfo,
e com ambos aprendemos

949
01:17:25,213 --> 01:17:28,183
que pode haver
não há como voltar atrás.

950
01:17:28,216 --> 01:17:34,256
Devemos avançar para preservar
na paz o que ganhamos na guerra.

951
01:17:34,289 --> 01:17:37,789
A destrutividade
do potencial de guerra

952
01:17:37,826 --> 01:17:40,726
através de avanços progressivos
na descoberta científica

953
01:17:40,763 --> 01:17:43,433
tem, de fato,
agora chegou a um ponto

954
01:17:43,465 --> 01:17:47,395
que revisa o
conceito tradicional de guerra.

955
01:17:49,104 --> 01:17:50,244
Guerra,

956
01:17:51,073 --> 01:17:54,913
o flagelo mais maligno

957
01:17:54,943 --> 01:17:57,313
e o maior pecado da humanidade,

958
01:17:57,345 --> 01:18:01,415
não pode mais ser controlado,
apenas abolido.

959
01:18:06,021 --> 01:18:10,061
Estamos em uma nova era.

960
01:18:10,092 --> 01:18:15,032
Se não concebermos alguma maior
e meios mais equitativos

961
01:18:15,063 --> 01:18:17,303
de resolver disputas
entre nações,

962
01:18:19,134 --> 01:18:22,204
O Armagedom estará à nossa porta.

963
01:18:25,107 --> 01:18:29,377
Tivemos nossa última chance.

964
01:18:46,361 --> 01:18:49,431
Tribunal, eu quero que você diga
Washington que estou transferindo comida

965
01:18:49,464 --> 01:18:51,834
e suprimentos médicos
às autoridades japonesas.

966
01:18:51,867 --> 01:18:53,097
Sim, senhor.

967
01:18:53,135 --> 01:18:56,135
A próxima prioridade é
para levar aqueles homens para casa,

968
01:18:56,171 --> 01:18:58,471
fazê-los trabalhar
reconstruir este país.

969
01:18:58,506 --> 01:19:02,106
Não sei. Em termos de comunicação,
transporte, planta industrial,

970
01:19:02,144 --> 01:19:03,384
não existe nenhum país.

971
01:19:03,411 --> 01:19:06,851
Sim, bem, eles vão
tem que construir um novo.

972
01:19:06,882 --> 01:19:11,522
Um novo Japão com novas ideias, mas
preservando o melhor do antigo.

973
01:19:11,553 --> 01:19:13,093
Sim, senhor.

974
01:19:13,121 --> 01:19:15,321
Todas as nossas tropas
será julgado por mim

975
01:19:15,357 --> 01:19:17,927
pela sua conduta
como homens e como soldados.

976
01:19:17,960 --> 01:19:19,570
Eu quero que eles
entenda que os japoneses

977
01:19:19,594 --> 01:19:22,334
deve ser tratado com
cortesia e respeito.

978
01:19:24,266 --> 01:19:28,136
Alexandre, César,
Napoleão tudo falhou

979
01:19:28,170 --> 01:19:29,870
como ocupantes de
países conquistados

980
01:19:29,905 --> 01:19:32,065
por causa da dureza
das suas políticas.

981
01:19:33,575 --> 01:19:35,275
Não pretendo falhar.

982
01:19:36,444 --> 01:19:37,764
Estamos chegando
no palácio agora.

983
01:19:39,647 --> 01:19:42,026
Eu me pergunto se não seria um
boa ideia invocar o imperador

984
01:19:42,050 --> 01:19:44,090
para explicar suas políticas.

985
01:19:44,119 --> 01:19:45,463
Demonstração de autoridade
ao povo japonês.

986
01:19:45,487 --> 01:19:47,317
Não. Não.

987
01:19:47,355 --> 01:19:50,385
Depois de uma vida inteira estudando
a mente oriental,

988
01:19:50,425 --> 01:19:53,195
Eu posso te dizer isso
Eu não devo diretamente

989
01:19:53,228 --> 01:19:56,128
desafiar a autoridade
do imperador.

990
01:19:56,164 --> 01:20:00,944
Ele mora lá naquele palácio do outro lado
aquele fosso, meio deus, meio rei.

991
01:20:00,969 --> 01:20:03,939
Seus decretos limitam o grau
da liberdade de cada homem.

992
01:20:03,972 --> 01:20:05,472
Sua palavra é absoluta.

993
01:20:07,475 --> 01:20:10,305
Chegará o momento em que
Hirohito, por sua própria vontade,

994
01:20:10,345 --> 01:20:12,575
cruzará aquele fosso
e venha até mim,

995
01:20:12,614 --> 01:20:13,824
e isso marcará o começo

996
01:20:13,848 --> 01:20:16,988
do fim do seu poder absoluto
sobre o povo japonês.

997
01:20:40,508 --> 01:20:41,920
Bom dia, senhor.
Bom dia, Tribunal.

998
01:20:41,944 --> 01:20:45,914
Bom dia, senhores. eu tenho ido
sobre essas sugestões adicionais

999
01:20:45,948 --> 01:20:48,518
do Departamento de Estado
sobre a ocupação.

1000
01:20:48,550 --> 01:20:52,320
Eu tenho que trabalhar com eles com o nosso
recomendações da própria força-tarefa.

1001
01:20:52,354 --> 01:20:55,024
General Marquat, o que há
acontecendo com a reforma agrária?

1002
01:20:55,057 --> 01:20:57,401
Os proprietários estão tendo dificuldades
com seus arrendatários.

1003
01:20:57,425 --> 01:20:58,625
Ah, eles são?

1004
01:20:58,660 --> 01:21:02,460
Bem, eu não quero nunca ouvir
a palavra "arrendatário" novamente.

1005
01:21:02,497 --> 01:21:05,467
Eu quero esses proprietários privilegiados
despojados de seus bens.

1006
01:21:05,500 --> 01:21:07,040
Nós vamos terminar
essas grandes propriedades.

1007
01:21:07,069 --> 01:21:08,339
Sim, senhor, mas...

1008
01:21:08,370 --> 01:21:12,370
Eles estão apertando
os agricultores secam por muito tempo.

1009
01:21:12,407 --> 01:21:15,307
Mas, senhor, eles são muito fortes.
Eles são fortes, senhor.

1010
01:21:15,343 --> 01:21:17,583
Eles podem não ser tão
forte como eles pensam.

1011
01:21:17,612 --> 01:21:19,682
E a direita
industriais,

1012
01:21:19,714 --> 01:21:22,184
agora, eles são os companheiros
que levou este país à ruína.

1013
01:21:22,217 --> 01:21:24,387
Eu quero que eles sejam expurgados.

1014
01:21:24,419 --> 01:21:27,389
Expurgado, senhor?
Você não acha que você...

1015
01:21:27,422 --> 01:21:30,062
Tudo da melhor forma possível
linguagem jurídica, é claro.

1016
01:21:32,294 --> 01:21:35,134
Eu quero ver um trabalho de parto
movimento se enraíza.

1017
01:21:35,163 --> 01:21:36,263
Movimento trabalhista?

1018
01:21:36,298 --> 01:21:37,568
Isso mesmo.

1019
01:21:37,599 --> 01:21:41,999
Os trabalhadores devem ter uma forte
voz nos meios de produção.

1020
01:21:42,037 --> 01:21:46,137
General, me perdoe, mas isso
me lembra um pouco...

1021
01:21:46,174 --> 01:21:47,214
Bem, é como...

1022
01:21:47,242 --> 01:21:48,312
Como o quê?

1023
01:21:49,211 --> 01:21:50,211
Como o New Deal.

1024
01:21:52,714 --> 01:21:54,124
Ah.

1025
01:21:54,149 --> 01:21:56,349
Bem, este é o Japão,
não a América.

1026
01:21:57,485 --> 01:22:00,155
Mas considerando
seu passado fascista,

1027
01:22:00,188 --> 01:22:03,428
pode ser bom movê-la apenas um pouco
um pouco à esquerda do centro, não concorda?

1028
01:22:03,458 --> 01:22:04,688
Sim, senhor.

1029
01:22:04,726 --> 01:22:06,037
É claro que não faríamos
chame-o de New Deal.

1030
01:22:06,061 --> 01:22:07,061
Não, senhor.

1031
01:22:07,562 --> 01:22:08,632
Agora,

1032
01:22:10,632 --> 01:22:11,772
Mulheres japonesas.

1033
01:22:11,799 --> 01:22:13,099
E eles?

1034
01:22:13,135 --> 01:22:14,245
Eles devem ter direito ao voto.

1035
01:22:15,603 --> 01:22:17,043
Os homens não vão gostar disso.

1036
01:22:17,072 --> 01:22:18,316
Bem, nem
nossos homens em primeiro lugar.

1037
01:22:18,340 --> 01:22:20,210
General, me desculpe,

1038
01:22:20,242 --> 01:22:21,485
mas ainda acho
é esperar demais

1039
01:22:21,509 --> 01:22:23,109
um país feudal como o Japão

1040
01:22:23,145 --> 01:22:26,245
engolir um inteiro
nova constituição de um só gole.

1041
01:22:26,281 --> 01:22:27,651
O gabinete deles
nunca aceitarei isso.

1042
01:22:27,682 --> 01:22:29,582
O antigo gabinete não,

1043
01:22:29,617 --> 01:22:32,487
mas ainda não ouvimos
do novo primeiro-ministro.

1044
01:22:32,520 --> 01:22:34,120
E posso
parabenizo você

1045
01:22:34,156 --> 01:22:35,686
na sua consulta,
Sr. Shidehara.

1046
01:22:35,723 --> 01:22:37,333
Obrigado.

1047
01:22:37,359 --> 01:22:40,399
Geral, eu estendo
a você minha gratidão

1048
01:22:40,428 --> 01:22:44,798
para a penicilina, seu médico
serviços disponibilizados para mim.

1049
01:22:44,832 --> 01:22:47,742
Isso me ajudou na recuperação
de uma doença grave.

1050
01:22:47,769 --> 01:22:49,639
Fico feliz em poder ajudar.

1051
01:22:51,839 --> 01:22:55,079
As doenças são vencidas, senhor,

1052
01:22:55,110 --> 01:22:58,150
mesmo muito velho,
doenças epidêmicas.

1053
01:22:59,181 --> 01:23:00,721
Sim?

1054
01:23:00,748 --> 01:23:05,188
Às vezes, porém, o
a cura é lenta e dolorosa.

1055
01:23:06,654 --> 01:23:08,224
Sim claro.

1056
01:23:10,225 --> 01:23:12,425
Existe algum
dificuldade especial?

1057
01:23:19,734 --> 01:23:23,644
General, nosso novo
Constituição deve proibir

1058
01:23:23,671 --> 01:23:27,711
qualquer estabelecimento militar
qualquer que seja no Japão.

1059
01:23:27,742 --> 01:23:31,582
Não deve haver um exército,
uma marinha ou uma força aérea.

1060
01:23:33,548 --> 01:23:36,748
Devemos renunciar agora e para sempre

1061
01:23:36,784 --> 01:23:40,524
o uso da força como
instrumento do poder nacional.

1062
01:23:48,496 --> 01:23:49,826
Senhor Primeiro Ministro,
Eu só posso...

1063
01:23:49,864 --> 01:23:51,774
Por favor, me escute.

1064
01:23:52,834 --> 01:23:54,374
Claro.

1065
01:23:54,402 --> 01:23:55,602
Desta forma,

1066
01:23:57,205 --> 01:23:59,865
e só assim,

1067
01:23:59,907 --> 01:24:03,847
podemos eliminar para sempre

1068
01:24:03,878 --> 01:24:06,878
o poder dos militaristas.

1069
01:24:06,914 --> 01:24:12,154
Só desta forma
podemos tranquilizar o mundo

1070
01:24:12,187 --> 01:24:17,287
que o Japão não tem mais guerra
projetar contra qualquer pessoa.

1071
01:24:20,862 --> 01:24:26,532
Somos um país pobre, com 70
milhão de pessoas para alimentar e vestir.

1072
01:24:29,171 --> 01:24:31,741
Não podemos comprar armamentos.

1073
01:24:31,773 --> 01:24:35,443
Não podemos permitir
a armadilha do poder.

1074
01:24:38,346 --> 01:24:42,516
E nunca, nunca mais poderemos
sofrer Nagasaki e Hiroshima.

1075
01:24:46,588 --> 01:24:48,518
Renunciemos à guerra, senhor.

1076
01:24:51,359 --> 01:24:55,599
Por favor, vamos renunciar à guerra
na nova constituição

1077
01:24:57,232 --> 01:24:58,332
e para sempre.

1078
01:25:00,835 --> 01:25:02,435
Senhor Shidehara,

1079
01:25:05,340 --> 01:25:08,540
nenhum homem detesta a guerra

1080
01:25:10,278 --> 01:25:11,678
mais do que este soldado.

1081
01:25:12,980 --> 01:25:15,450
Minha aversão por isso
atingiu seu auge

1082
01:25:15,483 --> 01:25:17,553
com o desenvolvimento
da bomba atômica.

1083
01:25:20,888 --> 01:25:23,688
Nenhum homem, senhor, poderia ser
mais emocionado com sua oferta

1084
01:25:25,493 --> 01:25:27,463
ou mais determinados a aceitá-lo.

1085
01:25:28,696 --> 01:25:30,866
Bem, é muito embaraçoso.

1086
01:25:30,898 --> 01:25:32,310
Eu estive contando
Congresso por meses

1087
01:25:32,334 --> 01:25:33,904
precisamos de 400 mil homens no Japão,

1088
01:25:33,935 --> 01:25:35,495
e MacArthur detém
uma conferência de imprensa,

1089
01:25:35,537 --> 01:25:37,637
diz que ele pode se virar
com metade desse número.

1090
01:25:37,672 --> 01:25:39,450
Agora, General, ele limpou
isso com você? Não, senhor.

1091
01:25:39,474 --> 01:25:40,384
Houve algum
mal-entendido.

1092
01:25:40,408 --> 01:25:42,278
Não por mim, não há.

1093
01:25:42,310 --> 01:25:43,610
Eu convidei MacArthur
para voltar para casa.

1094
01:25:43,645 --> 01:25:45,775
eu queria discutir
política de ocupação com ele,

1095
01:25:45,813 --> 01:25:47,683
e eu esperava que ele
para respaldar nossa posição

1096
01:25:47,715 --> 01:25:49,775
antes do congresso
comitês.

1097
01:25:49,817 --> 01:25:50,928
Então eu aguentei
a grande cenoura para ele.

1098
01:25:50,952 --> 01:25:52,492
Eu disse a ele que faríamos uma série

1099
01:25:52,520 --> 01:25:53,631
de boas-vindas ao lar
manifestações

1100
01:25:53,655 --> 01:25:55,515
e uma sessão conjunta do Congresso.

1101
01:25:55,557 --> 01:25:57,487
Bem, você sabe o que ele
respondeu, congressista?

1102
01:25:57,525 --> 01:25:59,270
Ele disse que achava que a situação
era muito perigoso lá

1103
01:25:59,294 --> 01:26:00,371
para ele voltar para casa agora.

1104
01:26:00,395 --> 01:26:01,725
Disse que estava muito ocupado.

1105
01:26:01,763 --> 01:26:04,242
Foi o que ele disse ao presidente
dos Estados Unidos. Caramba!

1106
01:26:06,000 --> 01:26:09,840
General Derevyanko,
Devo dizer que senti sua falta.

1107
01:26:12,274 --> 01:26:15,814
Apenas uma breve visita a Moscou.
Uma reunião com meus superiores,

1108
01:26:15,843 --> 01:26:17,983
um feriado em
Mar Cáspio com a família.

1109
01:26:18,012 --> 01:26:22,422
Bom, bom. eu estava com medo
que Stalin mandou atirar em você.

1110
01:26:22,450 --> 01:26:26,950
Não, não, não, não. Por que você diz isso?
Truman mandaria atirar em você?

1111
01:26:26,988 --> 01:26:28,688
Às vezes me pergunto.

1112
01:26:31,659 --> 01:26:32,936
Agora, general,
chegou ao meu conhecimento

1113
01:26:32,960 --> 01:26:34,730
que vários
centenas de milhares

1114
01:26:34,762 --> 01:26:36,732
de prisioneiros japoneses
caiu em suas mãos

1115
01:26:36,764 --> 01:26:39,534
nos últimos dias da guerra.

1116
01:26:39,567 --> 01:26:41,567
Você entende
que as autoridades japonesas,

1117
01:26:41,603 --> 01:26:45,713
e meus próprios superiores também, são
me pressionando para uma prestação de contas.

1118
01:26:47,542 --> 01:26:50,952
Temos alguns pequenos números de inimigos
tropas em nossas mãos, isso é verdade,

1119
01:26:50,978 --> 01:26:55,318
mas posso garantir que,
neste assunto, como você sabe,

1120
01:26:55,350 --> 01:26:58,520
meu governo respeitará o
decisões da Conferência de Potsdam.

1121
01:26:58,553 --> 01:27:01,823
Sim, sim, sim. Quando
eles serão repatriados?

1122
01:27:01,856 --> 01:27:06,586
Breve. Nesse contexto,
meu governo está fazendo planos

1123
01:27:06,628 --> 01:27:10,828
para a ocupação
da Ilha de Hokkaido.

1124
01:27:10,865 --> 01:27:13,735
A Ilha de Hokkaido está ocupada.
Está sob meu comando.

1125
01:27:15,703 --> 01:27:18,343
A União Soviética
é um aliado coigual.

1126
01:27:18,373 --> 01:27:20,743
É intenção do meu governo

1127
01:27:20,775 --> 01:27:22,775
ocupar Hokkaido
em seu próprio nome.

1128
01:27:25,413 --> 01:27:28,883
Como comandante supremo,
Eu represento todas as potências aliadas.

1129
01:27:31,519 --> 01:27:35,419
Estamos totalmente preparados para
iniciar nossa ocupação legítima

1130
01:27:35,457 --> 01:27:37,757
quer você aprove ou não.

1131
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
Você vê, os termos
do meu comando são absolutos.

1132
01:27:41,563 --> 01:27:43,833
Isto não é a Alemanha.

1133
01:27:43,865 --> 01:27:49,095
Eu não aceitarei separação
esferas de influência ou ocupação

1134
01:27:49,136 --> 01:27:51,766
das ilhas natais do Japão
contanto que eu esteja no comando.

1135
01:27:53,741 --> 01:27:56,941
Bem, então, senhor, meu governo

1136
01:27:56,978 --> 01:27:58,848
insistirá em um novo
comandante supremo.

1137
01:28:01,616 --> 01:28:04,386
Se chegar o dia
quando as tropas soviéticas

1138
01:28:04,419 --> 01:28:07,959
tentativa de pousar em solo japonês
sem o meu consentimento expresso,

1139
01:28:10,558 --> 01:28:13,698
Vou jogar todo o soviete
delegação em Tóquio para a prisão.

1140
01:28:15,963 --> 01:28:19,533
Incluindo você,
General Derevyanko.

1141
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
Eu acredito que você faria.

1142
01:28:25,006 --> 01:28:27,066
E eu acredito
é aqui que você sai.

1143
01:28:38,586 --> 01:28:42,486
À medida que as mudanças históricas
continuar a transformar a vida japonesa,

1144
01:28:42,524 --> 01:28:45,434
estava ficando evidente isso
semana que as mulheres do Japão

1145
01:28:45,460 --> 01:28:49,160
estavam vencendo sua luta para acabar
casamentos por contrato familiar,

1146
01:28:49,196 --> 01:28:51,596
o direito à igualdade
rações de cigarro e saquê,

1147
01:28:51,633 --> 01:28:55,643
e o direito de voto.

1148
01:28:55,670 --> 01:28:59,410
A moda dos vestidos não é a única
algo que mudou radicalmente.

1149
01:28:59,441 --> 01:29:03,851
Nas eleições recém-estabelecidas,
13 milhões de mulheres foram às urnas,

1150
01:29:03,878 --> 01:29:07,918
e em uma varredura sem precedentes,
elegeu 38 mulheres legisladoras

1151
01:29:07,949 --> 01:29:11,449
à Câmara dos Deputados.

1152
01:29:11,486 --> 01:29:13,956
Lamento dizer
algo terrível aconteceu.

1153
01:29:13,988 --> 01:29:15,688
Uma prostituta, Excelência,

1154
01:29:15,723 --> 01:29:17,693
foi eleito para
Câmara dos Representantes.

1155
01:29:19,494 --> 01:29:23,904
Prostituta? Bem, quantos
votos ela recebeu?

1156
01:29:23,931 --> 01:29:25,671
256.000.

1157
01:29:29,904 --> 01:29:32,644
Ela deve ter
uma clientela extraordinariamente leal.

1158
01:29:34,909 --> 01:29:37,649
Agora, depois das duas e
meio ano de trabalho árduo,

1159
01:29:37,679 --> 01:29:41,079
o julgamento dos crimes de guerra
em Tóquio chega ao fim.

1160
01:29:41,115 --> 01:29:44,145
Enquanto a América se prepara para outro
ano de eleições presidenciais,

1161
01:29:44,185 --> 01:29:46,685
Japão comemora 1948

1162
01:29:46,721 --> 01:29:48,721
com o primeiro aniversário
da sua nova constituição.

1163
01:29:50,525 --> 01:29:51,985
Hum. Não estes.

1164
01:29:55,262 --> 01:29:56,902
Eu acho que este é o melhor.

1165
01:29:56,931 --> 01:29:58,831
Eu pensei que você
pode gostar desse.

1166
01:30:02,804 --> 01:30:04,914
Isso é bom.

1167
01:30:04,939 --> 01:30:07,809
Tribunal, que horas são
em Wisconsin?

1168
01:30:07,842 --> 01:30:09,186
Ah, diabos,
Eu nunca consigo descobrir...

1169
01:30:09,210 --> 01:30:10,650
Votações encerradas
há uma hora.

1170
01:30:10,678 --> 01:30:12,078
Eu gostaria de ter estado lá.

1171
01:30:12,113 --> 01:30:14,024
eu teria um desses
em cada poste para você.

1172
01:30:14,048 --> 01:30:16,748
Não, você não quer, Vic.
Sem campanha eleitoral

1173
01:30:16,784 --> 01:30:18,824
dentro de 50 pés do candidato.

1174
01:30:18,853 --> 01:30:20,663
Por que, general,
você não é um candidato.

1175
01:30:20,688 --> 01:30:22,188
Apenas mais um cidadão disponível.

1176
01:30:23,190 --> 01:30:25,660
Com licença, general,
mas eu sou de Wisconsin,

1177
01:30:25,693 --> 01:30:27,933
e meus pais estão votando em você.

1178
01:30:27,962 --> 01:30:30,073
Na verdade, eu estaria,
também, só que não tenho idade suficiente.

1179
01:30:30,097 --> 01:30:31,797
Bem,
obrigado, filho.

1180
01:30:31,833 --> 01:30:33,673
Todas as delegacias?

1181
01:30:36,704 --> 01:30:38,674
Isto acabou de chegar.

1182
01:30:45,246 --> 01:30:47,176
Você ganhou apenas oito delegados.

1183
01:30:54,722 --> 01:30:56,922
Oito delegados de 27.

1184
01:31:00,595 --> 01:31:03,125
A perda é deles, General. Você faria
fizemos um grande presidente.

1185
01:31:05,933 --> 01:31:10,003
Bem, o que está acontecendo
o calendário para hoje?

1186
01:31:12,173 --> 01:31:13,316
Aqui estão mais quatro anos, Sr.
Presidente!

1187
01:31:13,340 --> 01:31:15,040
Ouvir! Ouvir!

1188
01:31:16,578 --> 01:31:18,188
* Os dias felizes estão aqui novamente

1189
01:31:18,212 --> 01:31:21,252
* Os céus acima
estão claros novamente

1190
01:31:21,282 --> 01:31:24,922
* Então vamos cantar uma música
de alegria novamente

1191
01:31:24,952 --> 01:31:28,722
* Os dias felizes estão aqui novamente

1192
01:31:28,756 --> 01:31:32,286
* Todos juntos gritem agora

1193
01:31:32,326 --> 01:31:35,596
*Não há ninguém
quem pode duvidar disso agora

1194
01:31:35,630 --> 01:31:38,300
* Então vamos contar ao mundo
sobre isso agora *

1195
01:31:43,237 --> 01:31:47,607
Rugindo sua aprovação
aqui na Tokyo World Series de 1949.

1196
01:31:47,642 --> 01:31:50,112
Os gigantes são os pesados
favoritos deste ano.

1197
01:31:50,144 --> 01:31:52,184
Enquanto isso,
como a economia japonesa

1198
01:31:52,213 --> 01:31:55,083
continuou seu doloroso
mas recuperação constante,

1199
01:31:55,116 --> 01:31:58,916
o humor da nação começou a
reflectir a crescente mudança cultural.

1200
01:32:27,649 --> 01:32:29,079
Sim?

1201
01:32:29,116 --> 01:32:32,146
General, sinto muito
incomodá-lo a esta hora tardia.

1202
01:32:32,186 --> 01:32:34,386
Temos um despacho
da Coreia do Sul.

1203
01:32:34,421 --> 01:32:36,291
Os norte-coreanos têm
golpeado com grande força

1204
01:32:36,323 --> 01:32:39,793
além da fronteira
no paralelo 38.

1205
01:32:39,827 --> 01:32:41,197
Com muita força?

1206
01:32:41,228 --> 01:32:42,228
Sim, senhor.

1207
01:32:45,667 --> 01:32:49,037
Reúna o pessoal.
Estarei lá em breve.

1208
01:32:54,976 --> 01:32:56,936
Por que, General, o que aconteceu?

1209
01:33:01,983 --> 01:33:05,893
Um último presente para um velho guerreiro.

1210
01:33:10,224 --> 01:33:11,864
Meus compatriotas americanos,

1211
01:33:11,893 --> 01:33:14,433
esta noite nós enfrentamos
uma situação grave.

1212
01:33:14,461 --> 01:33:17,001
Seguindo o conselho dos melhores
mentes militares que eu poderia reunir,

1213
01:33:17,031 --> 01:33:21,971
Eu decidi comprometer os Estados Unidos
forças terrestres para a península coreana.

1214
01:33:22,003 --> 01:33:24,273
Não estamos em guerra.

1215
01:33:24,305 --> 01:33:26,965
Agindo em conjunto com nossos
Aliados das Nações Unidas,

1216
01:33:27,008 --> 01:33:28,908
estamos noivos
em uma ação policial

1217
01:33:28,943 --> 01:33:30,853
para neutralizar um bandido
ataque à Coreia do Sul

1218
01:33:30,878 --> 01:33:32,048
pelos comunistas norte-coreanos.

1219
01:34:10,217 --> 01:34:11,917
Você gostaria de
usar meus binóculos, senhor?

1220
01:34:12,419 --> 01:34:14,159
Não, obrigado.

1221
01:34:14,188 --> 01:34:16,218
Já vi tudo o que tenho para ver.

1222
01:34:18,025 --> 01:34:19,425
General, o que acontece a seguir, senhor?

1223
01:34:20,995 --> 01:34:23,255
Perguntaram ao meu pai
essa mesma pergunta

1224
01:34:23,297 --> 01:34:26,167
quando ele se encontrou
cercado na Guerra Civil.

1225
01:34:26,200 --> 01:34:30,400
Ele disse: “A situação é
simples e aparente.

1226
01:34:30,437 --> 01:34:33,067
"O inimigo está se aproximando
em mim por três lados,

1227
01:34:33,107 --> 01:34:36,907
"e meu plano é
lutar como o inferno."

1228
01:34:36,944 --> 01:34:39,914
Agora com a ameaça de
aniquilação temporariamente impedida,

1229
01:34:39,947 --> 01:34:43,377
MacArthur faz uma visita preocupada a
Generalíssimo Chiang Kai-shek,

1230
01:34:43,417 --> 01:34:46,117
líder do Nacionalista
Chinês em Formosa.

1231
01:34:48,856 --> 01:34:51,186
Filho da puta, isso é
um passo de ganso que eles estão dando.

1232
01:34:51,225 --> 01:34:53,755
Aqui se sente a base
está sendo construído

1233
01:34:53,795 --> 01:34:56,995
para sino-americano
cooperação militar.

1234
01:34:57,031 --> 01:34:58,208
Caramba!
Não mandamos MacArthur

1235
01:34:58,232 --> 01:35:00,532
para Formosa fazer
exatamente o oposto?

1236
01:35:00,567 --> 01:35:03,080
Chame Chiang e diga que ele não poderia
enviar suas tropas para a China continental

1237
01:35:03,104 --> 01:35:04,444
ou em qualquer outro lugar?

1238
01:35:04,471 --> 01:35:06,483
Nós não o mandamos para lá
forjar suas próprias alianças pessoais.

1239
01:35:06,507 --> 01:35:08,207
Inferno, isso parece
estamos concluindo

1240
01:35:08,242 --> 01:35:09,882
algum tipo de
tratado de defesa mútua.

1241
01:35:12,213 --> 01:35:14,974
Senhor secretário, quero que você transmita um rádio
mensagem a Sua Majestade MacArthur.

1242
01:35:16,517 --> 01:35:20,887
Qual é o problema com eles lá atrás?
Eles perderam a coragem?

1243
01:35:21,488 --> 01:35:22,818
Eu sei tudo sobre Chiang.

1244
01:35:22,857 --> 01:35:24,527
Se ele tivesse dois chifres e uma cauda,

1245
01:35:24,558 --> 01:35:26,458
devemos usá-lo
desde que ele seja anticomunista.

1246
01:35:28,262 --> 01:35:29,432
Podemos reformá-lo mais tarde.

1247
01:35:33,267 --> 01:35:35,497
É meu destino
derrotar o comunismo,

1248
01:35:35,536 --> 01:35:38,206
e somente Deus ou aqueles
Políticos de Washington

1249
01:35:38,239 --> 01:35:40,069
me impedirá de fazer isso.

1250
01:35:40,107 --> 01:35:42,277
Você não leu
este, não é?

1251
01:35:42,309 --> 01:35:45,279
É uma carta para
os Veteranos de Guerras Estrangeiras.

1252
01:35:45,312 --> 01:35:48,252
"Nada poderia ser mais falacioso
do que o argumento desgastado

1253
01:35:48,282 --> 01:35:52,222
"por aqueles que defendem o apaziguamento
e derrotismo no Pacífico

1254
01:35:52,253 --> 01:35:56,093
"que se defendermos Formosa,
alienamos a Ásia continental."

1255
01:35:56,123 --> 01:35:58,833
Assinado por Douglas MacArthur.

1256
01:35:58,860 --> 01:36:01,504
Você ouviu isso? "Apaziguamento, derrotismo."
É de mim que ele está falando.

1257
01:36:01,528 --> 01:36:03,168
Alvin, você pode explicar
por que ele fez isso?

1258
01:36:03,965 --> 01:36:06,095
Não, senhor presidente,
Receio que não possa.

1259
01:36:06,133 --> 01:36:07,177
Bem, algum de vocês
saiba com antecedência

1260
01:36:07,201 --> 01:36:08,481
esta carta foi
vai ser impresso?

1261
01:36:11,105 --> 01:36:12,305
Quero que seja retirado agora.

1262
01:36:31,092 --> 01:36:32,532
Bom dia, General.

1263
01:36:32,559 --> 01:36:34,299
Whitney.

1264
01:36:34,328 --> 01:36:37,028
Eu não vi isso
tubo há muito tempo.

1265
01:36:37,064 --> 01:36:40,904
Ao examinar suas posições
esta manhã, General Walker,

1266
01:36:40,935 --> 01:36:43,935
Eu vi que há planos em andamento para
realizar movimentos retrógrados

1267
01:36:43,971 --> 01:36:45,471
e abandonar o perímetro.

1268
01:36:45,506 --> 01:36:47,306
Com efeito imediato,

1269
01:36:47,341 --> 01:36:50,981
esses planos serão descartados.
A linha atual será mantida.

1270
01:36:51,012 --> 01:36:52,455
Nós não temos
quaisquer perímetros, General.

1271
01:36:52,479 --> 01:36:54,919
Apenas alguns espalhados
pontos fortes.

1272
01:36:54,949 --> 01:36:57,479
Assim que apaguei um incêndio,
outros dois começam.

1273
01:36:57,518 --> 01:36:59,196
Eu sei que você está
em menor número nesta coisa,

1274
01:36:59,220 --> 01:37:01,390
mas enviando mais tropas para você

1275
01:37:01,422 --> 01:37:03,892
então você pode aguentar isso
cantinho da Coreia

1276
01:37:03,925 --> 01:37:05,455
não é bom o suficiente.

1277
01:37:07,161 --> 01:37:09,931
Bem, eu vou me contentar com
uma equipe de combate regimental.

1278
01:37:09,964 --> 01:37:13,234
Não posso fazer isso, Walt. Nós
precisamos de cada homem que temos.

1279
01:37:13,267 --> 01:37:16,437
Pastor Geral
está juntando

1280
01:37:16,470 --> 01:37:19,440
um anfíbio esmagador
ataque a Inchon.

1281
01:37:19,473 --> 01:37:21,183
Inchon?

1282
01:37:21,208 --> 01:37:24,678
Um golpe, vai cortar
pela retaguarda do inimigo,

1283
01:37:24,711 --> 01:37:28,351
cortar suas linhas de abastecimento e isolar
todas as suas forças ao sul de Seul.

1284
01:37:28,382 --> 01:37:31,092
Sem munições,
suprimentos, comunicações,

1285
01:37:31,118 --> 01:37:32,918
os norte-coreanos
ficará paralisado.

1286
01:37:32,954 --> 01:37:34,594
Inchon é o pior...

1287
01:37:34,621 --> 01:37:38,631
Então você pode sair daquele canto,
mova-se para o norte e domine-os.

1288
01:37:38,659 --> 01:37:42,429
Eu acho que Inchon irá
acabar com os norte-coreanos.

1289
01:37:44,565 --> 01:37:46,165
O que?

1290
01:37:46,200 --> 01:37:48,240
Nunca será aprovado.

1291
01:37:48,269 --> 01:37:51,109
Inchon tem alguns dos
marés mais altas do mundo,

1292
01:37:51,138 --> 01:37:54,278
mas apenas uma vez por mês eles
atingir uma altura suficiente

1293
01:37:54,308 --> 01:37:56,578
para o nosso maior
embarcação de desembarque para entrar.

1294
01:37:56,610 --> 01:37:58,680
Há talvez dois
períodos de três horas

1295
01:37:58,712 --> 01:38:01,452
quando MacArthur
pode colocar tropas em terra.

1296
01:38:01,482 --> 01:38:04,322
O que não é tempo suficiente para
um grande pouso anfíbio.

1297
01:38:04,351 --> 01:38:07,391
Exatamente. Isso é pouco mais
do que uma trincheira nas planícies lamacentas.

1298
01:38:07,421 --> 01:38:11,531
Se todas as desvantagens possíveis fossem
listado, Inchon tem todos eles.

1299
01:38:11,558 --> 01:38:13,358
No entanto, senhores,
Reivindicações de MacArthur

1300
01:38:13,394 --> 01:38:16,104
que essas mesmas desvantagens
é com isso que ele está contando.

1301
01:38:16,130 --> 01:38:18,270
Ele sente que o inimigo
não vai acreditar que ninguém

1302
01:38:18,299 --> 01:38:21,399
tentaria superar
tais obstáculos.

1303
01:38:21,435 --> 01:38:24,535
O elemento surpresa será
ser seu aliado mais valioso.

1304
01:38:27,074 --> 01:38:28,634
O que você acha
O plano de Sua Majestade?

1305
01:38:30,177 --> 01:38:32,407
É ousado, é brilhante,
e é perigoso.

1306
01:39:01,075 --> 01:39:05,005
Tribunal, você se lembra que eu disse uma vez:

1307
01:39:05,046 --> 01:39:08,316
"A bala ainda não foi
lançado com meu nome nele?"

1308
01:39:08,349 --> 01:39:09,579
Eu certamente quero.

1309
01:39:11,485 --> 01:39:14,385
Inchon poderia ser essa bala.

1310
01:39:17,091 --> 01:39:21,361
Há 70.000 homens lá fora
esperando para atingir Inchon.

1311
01:39:24,265 --> 01:39:26,625
A partir deste momento,
o presidente não

1312
01:39:26,667 --> 01:39:29,597
aprovado pessoalmente
esta missão.

1313
01:39:29,636 --> 01:39:33,036
A última comunicação que tive
dos Chefes Conjuntos

1314
01:39:33,074 --> 01:39:35,414
disse que
ele foi "informado".

1315
01:39:38,645 --> 01:39:40,405
Ele vacilou, atrasou.

1316
01:39:43,117 --> 01:39:48,157
Finalmente deu a contragosto
permissão para prosseguir aqui.

1317
01:39:55,396 --> 01:39:57,326
Inimigos poderosos, Corte.

1318
01:39:59,300 --> 01:40:01,340
Quem aconselhou Truman
que eu fui insubordinado

1319
01:40:01,368 --> 01:40:03,498
quando eu visitei
Chiang Kai-shek?

1320
01:40:03,537 --> 01:40:08,107
Quem o convenceu a me forçar
retirar minhas cartas

1321
01:40:08,142 --> 01:40:10,112
aos veteranos de guerras estrangeiras?

1322
01:40:10,144 --> 01:40:13,654
Quem são aqueles que procuram humilhar
mim e minar minha autoridade?

1323
01:40:16,150 --> 01:40:19,350
Os comunistas e seus companheiros de viagem
no Ministério das Relações Exteriores britânico.

1324
01:40:22,756 --> 01:40:25,686
Se Inchon falhar,
eles terão um jubileu.

1325
01:40:27,561 --> 01:40:29,861
O Estado-Maior Conjunto
aprovou esta invasão

1326
01:40:29,896 --> 01:40:31,796
porque o seu
argumentos eram válidos.

1327
01:40:31,832 --> 01:40:34,142
Sim, eles eram válidos,

1328
01:40:34,168 --> 01:40:37,268
mas se o inimigo estiver pronto
com uma força superior,

1329
01:40:39,140 --> 01:40:41,340
não poderemos nos desvencilhar

1330
01:40:41,375 --> 01:40:43,235
sem sofrimento
enormes perdas.

1331
01:40:49,150 --> 01:40:51,790
Poderíamos perder toda esta frota.

1332
01:40:54,188 --> 01:40:57,888
Esta data pode ser marcada como uma
das maiores tragédias militares

1333
01:40:57,924 --> 01:40:59,434
na história americana.

1334
01:40:59,460 --> 01:41:00,760
Geral,
Eu não acho que por um...

1335
01:41:00,794 --> 01:41:03,864
Você está surpreso, Tribunal?

1336
01:41:03,897 --> 01:41:07,697
Estou compartilhando minhas dúvidas com
você depois de todos esses anos.

1337
01:41:09,336 --> 01:41:11,566
Você pensou
Eu era invulnerável?

1338
01:41:13,574 --> 01:41:16,644
Acabou de chegar.
Temos a Ilha Wolmido.

1339
01:41:17,311 --> 01:41:18,411
O que?

1340
01:41:18,445 --> 01:41:19,745
Wolmido é nosso.

1341
01:41:19,780 --> 01:41:21,520
Meus meninos levaram 58 minutos.

1342
01:41:26,820 --> 01:41:29,860
Bom trabalho,
Pastor Geral. Bom trabalho.

1343
01:41:31,892 --> 01:41:34,632
Serei o primeiro a admitir isso.

1344
01:41:34,661 --> 01:41:36,273
Ele fez um ótimo trabalho,
e um brinde a ele.

1345
01:41:36,297 --> 01:41:37,657
Ouça, ouça.

1346
01:41:41,468 --> 01:41:43,746
Qual é o problema, Alvin? Não
você gosta do sabor da vitória?

1347
01:41:43,770 --> 01:41:46,340
Bourbon também não é ruim.

1348
01:41:46,373 --> 01:41:48,483
Sim, Inchon é um golpe de mestre.

1349
01:41:48,509 --> 01:41:50,879
Claro que sim. Agora isso é
o que chamo de "generalização".

1350
01:41:50,911 --> 01:41:52,751
Eu ouvi isso
os norte-coreanos

1351
01:41:52,779 --> 01:41:54,524
viraram as costas e estão correndo para casa.
Toot Lickety.

1352
01:41:54,548 --> 01:41:55,858
Não são os norte-coreanos
Estou preocupado.

1353
01:41:55,882 --> 01:41:58,352
Sr. Panika, o índio
embaixador em Pequim,

1354
01:41:58,385 --> 01:42:01,185
nos informa que qualquer americano
tropas acima do paralelo 38

1355
01:42:01,222 --> 01:42:03,922
provocará uma intervenção
pelos chineses.

1356
01:42:03,957 --> 01:42:07,627
Ontem monitoramos isso muito
mesmo aviso pela Rádio Pequim.

1357
01:42:07,661 --> 01:42:09,806
Sim, bem, já ouvimos esse tipo
de coisa antes, não é?

1358
01:42:09,830 --> 01:42:11,470
Agora, quão sérios eles são?

1359
01:42:11,498 --> 01:42:14,238
Francamente, não sabemos.

1360
01:42:14,268 --> 01:42:15,778
Bem, o que MacArthur diz sobre isso?
Ele não está preocupado.

1361
01:42:15,802 --> 01:42:17,242
Ele está chamando
chantagem política.

1362
01:42:17,271 --> 01:42:18,711
Bem, ele provavelmente está certo.

1363
01:42:18,739 --> 01:42:19,882
Senhor presidente,
vamos observar nosso passo.

1364
01:42:19,906 --> 01:42:23,636
Se expandirmos a guerra em
Coreia incluirá a China Vermelha,

1365
01:42:23,677 --> 01:42:26,277
estamos contra o
Soviéticos, bomba atômica e tudo.

1366
01:42:32,719 --> 01:42:38,559
Alvin, vá em frente para a Ilha Wake.
Faça os preparativos habituais.

1367
01:42:38,592 --> 01:42:41,662
Acho que é hora de eu ter um
fale com o General MacArthur.

1368
01:42:41,695 --> 01:42:42,955
Eu nunca conheci o homem.

1369
01:42:42,996 --> 01:42:43,996
Sim, senhor.

1370
01:42:50,704 --> 01:42:52,614
Ilha Wake,
Senhor presidente.

1371
01:42:54,641 --> 01:42:56,811
Caramba,
isso foi rápido.

1372
01:42:56,843 --> 01:42:58,913
Que tal um de vocês
rapazes, rádio à frente?

1373
01:42:58,945 --> 01:43:01,575
Veja se o grande general está lá.

1374
01:43:01,615 --> 01:43:04,015
O presidente deve ser saudado.
Ele não deveria ser o recepcionista.

1375
01:43:12,626 --> 01:43:14,696
Eu não o vejo,
Senhor presidente.

1376
01:43:15,862 --> 01:43:17,332
Eles provavelmente tinham
um pequeno problema

1377
01:43:17,364 --> 01:43:18,634
tirá-lo da cruz.

1378
01:43:50,764 --> 01:43:52,904
Espere um minuto.
Aí está ele.

1379
01:43:52,933 --> 01:43:55,053
Aquele filho da puta não está
uniforme, ele está fantasiado.

1380
01:43:56,036 --> 01:43:57,996
Eu não sei por que é
um velho assim,

1381
01:43:58,038 --> 01:44:00,068
e um general cinco estrelas para
boot, tem que correr por aí

1382
01:44:00,106 --> 01:44:01,986
vestida como uma garota de 19 anos
segundo tenente.

1383
01:44:04,511 --> 01:44:06,623
Vou te contar uma coisa, se ele
era um oficial em minha roupa,

1384
01:44:06,647 --> 01:44:09,347
Eu o pegaria tão rápido que ele
não saberia o que aconteceu.

1385
01:44:09,383 --> 01:44:10,823
E me fazendo esperar.

1386
01:44:12,486 --> 01:44:13,530
Ele pode fazer isso com Harry Truman,

1387
01:44:13,554 --> 01:44:14,874
mas não para ele
comandante em chefe.

1388
01:44:32,406 --> 01:44:33,916
Geral, eu estive
muito tempo conhecendo você.

1389
01:44:33,940 --> 01:44:35,117
Espero que não seja
tanto tempo da próxima vez.

1390
01:44:35,141 --> 01:44:36,611
Ora, eu também.

1391
01:44:36,643 --> 01:44:38,513
General Bradley.
MacArthur.

1392
01:44:38,545 --> 01:44:41,345
Oh sim. Bess enviou junto um
bolo de ameixa para a patroa.

1393
01:44:41,382 --> 01:44:43,882
Muito atencioso.
Obrigado, senhor.

1394
01:44:43,917 --> 01:44:46,647
E como está a Sra. Truman
e sua filha?

1395
01:44:46,687 --> 01:44:48,857
Ah, eles estão bem.
Muito bem, obrigado.

1396
01:44:58,832 --> 01:45:01,402
Geral,
eu li um pouco

1397
01:45:03,804 --> 01:45:06,044
história militar, e é um
prazer em parabenizá-lo

1398
01:45:06,673 --> 01:45:07,943
no seu sucesso em Inchon.

1399
01:45:07,974 --> 01:45:09,814
Agora, esse foi o trabalho
de um mestre estrategista.

1400
01:45:09,843 --> 01:45:14,783
Obrigado, Sr. Presidente. Vindo
de você, isso é uma verdadeira homenagem.

1401
01:45:14,815 --> 01:45:19,145
E eu gostaria de me desculpar por qualquer
mal-entendido levantado pela minha viagem a Formosa.

1402
01:45:19,185 --> 01:45:22,455
Ah, não pense mais nada sobre isso.
Eu entendo seus sentimentos.

1403
01:45:22,489 --> 01:45:27,089
Eu era capitão em Battery
D na Primeira Guerra Mundial,

1404
01:45:27,127 --> 01:45:29,038
e, bem, esse era o centro
de todo o esforço de guerra para mim.

1405
01:45:29,062 --> 01:45:32,472
Bem, talvez você devesse ter
permaneceu no exército.

1406
01:45:33,767 --> 01:45:35,697
Não, acho que não.

1407
01:45:35,736 --> 01:45:40,536
Ouvi dizer que é uma má ideia para
militares para se envolverem na política.

1408
01:45:40,574 --> 01:45:44,984
Senhor presidente, você sabe que não sou
envolvido na política de qualquer forma.

1409
01:45:45,011 --> 01:45:49,781
Eu deixei os políticos fazerem besteira
fora de mim nas eleições de 48.

1410
01:45:49,816 --> 01:45:51,886
Se um general estiver indo
estar correndo contra você,

1411
01:45:51,918 --> 01:45:54,458
o nome dele será
Eisenhower, não MacArthur.

1412
01:45:54,755 --> 01:45:57,185
Eisenhower?

1413
01:45:57,223 --> 01:46:00,063
Esse homem não sabe tanto sobre
política como um porco faz no domingo.

1414
01:46:07,501 --> 01:46:12,171
General, vim aqui
para ouvir suas idéias

1415
01:46:12,205 --> 01:46:14,805
sobre a reabilitação
da Coreia do pós-guerra.

1416
01:46:17,210 --> 01:46:19,610
Importa-se se eu fumar,
Senhor presidente?

1417
01:46:19,646 --> 01:46:21,716
Não, eu suponho
Eu fumei mais

1418
01:46:21,748 --> 01:46:23,678
soprado na minha cara
do que qualquer homem vivo.

1419
01:46:29,756 --> 01:46:32,156
A resistência formal,
Eu acredito,

1420
01:46:34,928 --> 01:46:38,128
deveria terminar na Coréia
pelo Dia de Ação de Graças.

1421
01:46:40,200 --> 01:46:42,240
E agora que autorizamos
operações militares

1422
01:46:42,268 --> 01:46:43,738
acima do paralelo,

1423
01:46:43,770 --> 01:46:45,047
você inclui o Norte
Coreia nessa estimativa?

1424
01:46:45,071 --> 01:46:46,541
Sim eu faço.

1425
01:46:46,573 --> 01:46:51,043
Quando eu terminar, deveríamos ter
toda a península sob controle.

1426
01:46:51,077 --> 01:46:53,047
Geral, você faz
entenda as limitações

1427
01:46:53,079 --> 01:46:56,519
na sua directiva de
o Estado-Maior Conjunto?

1428
01:46:56,550 --> 01:47:00,850
Nenhuma operação militar além
as fronteiras chinesa e soviética,

1429
01:47:00,887 --> 01:47:04,187
e nenhuma tropa americana
perto dessas fronteiras.

1430
01:47:04,224 --> 01:47:07,534
Sim, acredito que entendo
plenamente essa directiva,

1431
01:47:07,561 --> 01:47:10,531
e nossos meninos deveriam estar em casa
até o Natal, Senhor Presidente,

1432
01:47:10,564 --> 01:47:14,544
desde que a China Vermelha
fica fora do conflito.

1433
01:47:15,969 --> 01:47:18,069
Bem, estou feliz
ouvir isso, General.

1434
01:47:18,104 --> 01:47:21,214
Eu tenho tudo
Nações Unidas nas minhas costas.

1435
01:47:21,241 --> 01:47:23,285
Agora, algumas dezenas de membros
tenho tropas sob seu comando na Coréia,

1436
01:47:23,309 --> 01:47:24,954
e todo o grupo
deles estão com muito medo

1437
01:47:24,978 --> 01:47:26,978
que estamos empurrando-os
na Terceira Guerra Mundial.

1438
01:47:28,248 --> 01:47:31,018
Agora, não há dúvida de que
O pacto de Stalin com Mao Tsé-tung

1439
01:47:31,051 --> 01:47:33,151
promete que a União Soviética
Bomba atômica apoia os chineses

1440
01:47:33,186 --> 01:47:35,186
se nos envolvermos com eles.

1441
01:47:35,221 --> 01:47:37,191
Você mencionou chinês
intervenção agora.

1442
01:47:37,223 --> 01:47:39,093
Existe alguma chance
disso, você acha?

1443
01:47:39,125 --> 01:47:41,925
Senhor presidente,
você deve ter

1444
01:47:41,962 --> 01:47:45,672
inteligência mais completa
nesse assunto do que eu.

1445
01:47:45,699 --> 01:47:48,129
Qualquer coisa que eu diria
seria puramente especulativo.

1446
01:47:48,168 --> 01:47:49,298
Claro.

1447
01:47:49,335 --> 01:47:50,895
E tenho certeza que
você também percebe

1448
01:47:50,937 --> 01:47:53,807
que qualquer pergunta
envolvendo a China

1449
01:47:53,840 --> 01:47:58,550
requer uma avaliação política,
não apenas militar.

1450
01:47:58,579 --> 01:48:01,979
Nossa inteligência sobre o
O chinês é limitado.

1451
01:48:02,015 --> 01:48:06,145
Acredita-se que eles tenham cerca de
300.000 homens na Manchúria,

1452
01:48:06,186 --> 01:48:10,586
mas duvido que eles consigam mais
mais de 50.000 através do rio Yalu.

1453
01:48:10,624 --> 01:48:14,734
Eles seriam altamente vulneráveis
aos nossos ataques aéreos.

1454
01:48:14,761 --> 01:48:21,271
Então, na minha opinião, as chances de
A intervenção vermelha é mínima.

1455
01:48:21,301 --> 01:48:23,601
E se eles tentassem
descer até o paralelo,

1456
01:48:23,637 --> 01:48:26,107
eles estariam entrando
desastre, uma derrota esmagadora.

1457
01:48:37,784 --> 01:48:42,024
Bem, eu nunca tive
uma conferência mais satisfatória

1458
01:48:42,055 --> 01:48:44,625
desde que sou presidente.

1459
01:48:44,658 --> 01:48:47,336
O General MacArthur é membro do
governo dos Estados Unidos,

1460
01:48:47,360 --> 01:48:50,160
e ele é leal a esse governo
e às Nações Unidas,

1461
01:48:50,196 --> 01:48:52,666
e ele é leal ao presidente
e sua política externa,

1462
01:48:52,699 --> 01:48:55,939
e ele está confiante de que a luta
na Coreia terminará em breve.

1463
01:48:55,969 --> 01:48:57,409
Isso é o que ele disse.

1464
01:49:04,678 --> 01:49:06,878
Ei!
Que diabos é isso?

1465
01:49:07,748 --> 01:49:10,348
Peru! Peru de verdade!

1466
01:49:10,383 --> 01:49:13,123
O que você esperava,
merda? É Dia de Ação de Graças.

1467
01:49:14,988 --> 01:49:17,288
A melhor coisa do Dia de Ação de Graças
está comendo carne branca.

1468
01:49:19,960 --> 01:49:21,137
Eu te digo, se eu pudesse...

1469
01:49:56,029 --> 01:49:58,229
General Bradley me ligou
às 6h15 desta manhã

1470
01:49:58,264 --> 01:50:01,974
com uma mensagem de
General MacArthur.

1471
01:50:02,002 --> 01:50:04,942
Ele diz que há 260.000
Chineses lá fora contra ele.

1472
01:50:05,972 --> 01:50:06,972
Ele diz que está frustrado.

1473
01:50:09,009 --> 01:50:11,239
Diz que ele tem que ir
na defensiva.

1474
01:50:11,277 --> 01:50:13,107
Não é uma questão
de alguns voluntários.

1475
01:50:13,146 --> 01:50:14,786
Os chineses têm
pulou com os dois pés.

1476
01:50:16,817 --> 01:50:19,417
Bem, o que eles estão dizendo
sobre mim em Washington?

1477
01:50:20,486 --> 01:50:21,416
Senhor, para ser sincero sobre isso,

1478
01:50:21,454 --> 01:50:23,424
eles acham que você andou
numa armadilha chinesa.

1479
01:50:25,158 --> 01:50:27,458
Isso foi deliberado
mal-entendido.

1480
01:50:27,493 --> 01:50:31,063
A derrota do Norte
Os coreanos foram decisivos.

1481
01:50:31,097 --> 01:50:34,737
Diante desta vitória, o
Os comunistas chineses comprometeram-se

1482
01:50:34,768 --> 01:50:39,008
o ato mais ofensivo de
ilegalidade internacional na história.

1483
01:50:39,039 --> 01:50:45,379
Estamos agora diante de um novo
exército novo e altamente treinado.

1484
01:50:45,411 --> 01:50:50,951
O que Truman quer dizer com ligar
isso é uma "ação policial"?

1485
01:50:50,984 --> 01:50:55,894
Não é um fato que
as vítimas estão aumentando diariamente?

1486
01:50:55,922 --> 01:51:00,132
Esta “ação policial” quase
destruiu a nação coreana.

1487
01:51:00,994 --> 01:51:02,234
Para que?

1488
01:51:05,465 --> 01:51:06,976
Acho que já vi tanto
sangue e desastre

1489
01:51:07,000 --> 01:51:08,330
como qualquer homem que vive agora.

1490
01:51:08,368 --> 01:51:10,698
Cada vez que saio daqui,

1491
01:51:12,005 --> 01:51:15,205
Eu poderia simplesmente estar doente.

1492
01:51:16,209 --> 01:51:18,879
Isso revira meu estômago.

1493
01:51:18,912 --> 01:51:21,822
Ele pretende
deixar isso continuar?

1494
01:51:21,848 --> 01:51:24,048
Por qual sofisma da razão?

1495
01:51:24,084 --> 01:51:28,054
Senhor, ele tem os russos para
considerar, e nossos aliados.

1496
01:51:28,088 --> 01:51:30,418
General Bradley
sente o mesmo.

1497
01:51:30,456 --> 01:51:33,786
Ele diz que uma guerra com a China
seria a guerra errada

1498
01:51:33,827 --> 01:51:37,327
na hora errada, na hora errada
lugar e com o inimigo errado.

1499
01:51:37,363 --> 01:51:39,303
O Estado-Maior Conjunto.

1500
01:51:41,434 --> 01:51:45,944
Solicitei permissão para bombardear o
Aeródromos chineses na Manchúria.

1501
01:51:45,972 --> 01:51:47,942
O pedido foi negado.

1502
01:51:47,974 --> 01:51:51,384
Eu pedi permissão para quente
perseguição de aeronaves inimigas

1503
01:51:51,411 --> 01:51:53,811
em seus privilegiados
santuário acima do Yalu.

1504
01:51:53,847 --> 01:51:55,877
Esse pedido foi negado.

1505
01:51:55,916 --> 01:51:58,346
Eu solicitei permissão
bombardear as pontes de Yalu

1506
01:51:58,384 --> 01:52:00,924
para manter os chineses
fora da Coreia.

1507
01:52:00,954 --> 01:52:06,364
Eles disseram: "Você pode bombardear o
apenas metade sul das pontes."

1508
01:52:08,261 --> 01:52:10,531
Nos meus 50 anos de
serviço militar,

1509
01:52:11,965 --> 01:52:16,195
eu nunca aprendi
como bombardear meia ponte.

1510
01:52:21,274 --> 01:52:23,994
É a ordem mais imbecil de todas
dado a um comandante em campo.

1511
01:52:29,082 --> 01:52:34,252
Isto é apaziguamento.

1512
01:52:34,287 --> 01:52:37,387
A menos que alguma coisa positiva e
medidas imediatas podem ser tomadas,

1513
01:52:37,423 --> 01:52:40,233
devemos retirar
nossas forças para o Japão.

1514
01:52:40,260 --> 01:52:42,930
Perdoe-me, senhor, mas...

1515
01:52:42,963 --> 01:52:45,603
Há alguns daqueles em casa
que acreditam que é possível

1516
01:52:45,631 --> 01:52:47,901
recuperar
a ofensiva sem...

1517
01:52:49,302 --> 01:52:50,902
Bem, sem perigo
de ampliar a guerra.

1518
01:52:51,304 --> 01:52:53,874
Sem ampliar a guerra?

1519
01:52:58,311 --> 01:53:03,381
Bem, o Oitavo Exército agora é de Ridgway.
Ele pode fazer o que quiser.

1520
01:53:03,416 --> 01:53:05,216
Não adiantará nada.

1521
01:53:06,386 --> 01:53:10,516
Pela primeira vez
na história militar,

1522
01:53:10,556 --> 01:53:15,226
um comandante foi negado
o uso de seu poder militar

1523
01:53:15,261 --> 01:53:19,171
para salvaguardar a vida dos seus
soldados e a segurança do seu exército.

1524
01:53:20,466 --> 01:53:24,166
Isso me deixa com uma sensação
de choque inexprimível.

1525
01:53:30,010 --> 01:53:31,880
Bem, aleluia. Matt
Ridgway retomou Seul.

1526
01:53:31,912 --> 01:53:32,912
O que eu te disse?

1527
01:53:36,416 --> 01:53:38,376
Eu gostaria de poder comemorar,

1528
01:53:40,620 --> 01:53:43,190
mas a guerra não foi vencida.

1529
01:53:43,223 --> 01:53:45,933
As linhas de batalha se acumulam
e para baixo, para cima e para baixo.

1530
01:53:47,060 --> 01:53:48,860
A vitória não está à vista.

1531
01:53:50,430 --> 01:53:52,530
Isto não é guerra.
É meia guerra.

1532
01:53:54,500 --> 01:53:56,870
É um imoral
compromisso com o mal.

1533
01:53:59,973 --> 01:54:02,643
Há mais do que poeira
estabelecendo-se na Coréia, Sid.

1534
01:54:04,377 --> 01:54:05,607
É sangue americano.

1535
01:54:06,512 --> 01:54:07,882
Sim, senhor.

1536
01:54:09,415 --> 01:54:11,375
Ah, o chefe de
o Reino Unido

1537
01:54:11,417 --> 01:54:13,287
missão quer um
compromisso com você, senhor.

1538
01:54:13,319 --> 01:54:15,659
Bem, o que ele quer?

1539
01:54:15,688 --> 01:54:19,028
Ele está preocupado que estejamos
ficando desesperado na Coréia,

1540
01:54:19,059 --> 01:54:20,429
e usaremos a bomba.

1541
01:54:22,328 --> 01:54:25,028
Provavelmente mais preocupado em proteger
Lucros britânicos em Hong Kong

1542
01:54:25,065 --> 01:54:26,695
do que salvar vidas na Coreia.

1543
01:54:26,732 --> 01:54:28,572
Vou mudar o compromisso dele, senhor.

1544
01:54:28,601 --> 01:54:31,641
Com licença, General. Acabamos de receber
palavra que Washington quer você

1545
01:54:31,671 --> 01:54:33,641
para parar toda ofensiva
operações imediatamente.

1546
01:54:38,311 --> 01:54:40,151
O que?

1547
01:54:40,180 --> 01:54:42,550
Eles querem afetar um cenário político,

1548
01:54:42,582 --> 01:54:45,622
em vez de uma solução militar.

1549
01:54:45,651 --> 01:54:47,591
Eles estão planejando redigir
uma proposta de cessar-fogo.

1550
01:54:49,489 --> 01:54:50,699
Eles pedem qualquer recomendação

1551
01:54:50,723 --> 01:54:53,593
você pode ter para pequenos ajustes
ao longo de suas linhas de batalha

1552
01:54:53,626 --> 01:54:55,571
para consolidar sua posição
para uma defesa adequada.

1553
01:54:55,595 --> 01:54:59,095
Pequenos ajustes?
Do que eles estão falando?

1554
01:54:59,132 --> 01:55:02,642
Por que eu deveria recomendar alguma coisa?
Isto é capitulação total.

1555
01:55:02,668 --> 01:55:04,346
Bem, senhor,
em vista do sentimento de Truman,

1556
01:55:04,370 --> 01:55:06,370
você quer substituir
sua política para a dele.

1557
01:55:06,406 --> 01:55:09,236
eu não poderia substituir
minha política para o Sr. Truman,

1558
01:55:09,275 --> 01:55:11,675
porque o Sr. Truman
não tem uma política!

1559
01:55:13,213 --> 01:55:14,453
Bem, tudo bem, senhor.

1560
01:55:14,480 --> 01:55:15,791
Por que você não
deixe-me notificá-los disso

1561
01:55:15,815 --> 01:55:17,994
você está aceitando as propostas
estudar, e assim estaremos...

1562
01:55:18,018 --> 01:55:19,618
Não. Eu tenho
uma ideia melhor.

1563
01:55:21,387 --> 01:55:24,417
Enviaremos uma mensagem
ao comandante chinês.

1564
01:55:24,457 --> 01:55:27,427
Coloque-o em todas as agências de notícias.
Quero exposição máxima.

1565
01:55:27,460 --> 01:55:29,530
Senhor, você foi
especificamente proibido

1566
01:55:29,562 --> 01:55:31,102
de emitir quaisquer declarações.

1567
01:55:31,131 --> 01:55:32,971
Senhor, isso é direto
ordem do presidente.

1568
01:55:37,137 --> 01:55:40,437
E isso faz parte
um conceito perigoso,

1569
01:55:40,473 --> 01:55:44,643
que os homens das forças armadas
devem sua lealdade primária

1570
01:55:44,677 --> 01:55:48,347
para esses ocupantes temporários
da Casa Branca,

1571
01:55:48,381 --> 01:55:52,291
em vez de para o país e o
Constituição que juramos defender!

1572
01:55:55,521 --> 01:55:58,041
Eu deveria chutar sua insubordinação
bunda bem no Mar do Japão.

1573
01:55:58,291 --> 01:55:59,631
O pior truque que ele fez.

1574
01:55:59,659 --> 01:56:02,459
Viajo 14.000 milhas para chegar
uma compreensão cara a cara,

1575
01:56:02,495 --> 01:56:05,395
e ele ainda acha que pode fazer
exatamente o que ele agrada.

1576
01:56:05,431 --> 01:56:08,601
Você pode imaginar? Ele
na verdade, enviou uma mensagem aos chineses

1577
01:56:08,634 --> 01:56:10,474
ameaçando
destruir suas forças

1578
01:56:10,503 --> 01:56:13,173
a menos que eles negociassem um
solução com ele pessoalmente.

1579
01:56:13,206 --> 01:56:16,206
Você sabe, há uma história

1580
01:56:16,242 --> 01:56:19,212
onde Abe Lincoln estava tentando
montar um cavalo que estava arisco,

1581
01:56:19,245 --> 01:56:22,475
e o cavalo chutou uma traseira
casco no estribo.

1582
01:56:22,515 --> 01:56:24,626
Então Lincoln diz a ele: "Se você estiver
vou entrar, eu vou sair."

1583
01:56:24,650 --> 01:56:27,350
Bem, eu não vou sair.

1584
01:56:27,387 --> 01:56:30,287
Acho que Roosevelt deveria ter puxado
Wainwright fora do Corregidor,

1585
01:56:30,323 --> 01:56:32,068
e deixei aquele cinco estrelas,
MacArthur de latão lá

1586
01:56:32,092 --> 01:56:33,132
ser o mártir.

1587
01:56:33,159 --> 01:56:35,759
O que devo fazer com
a proposta de cessar-fogo?

1588
01:56:35,795 --> 01:56:37,325
Descarte isso.
Não posso me aproximar dos chineses

1589
01:56:37,363 --> 01:56:39,773
em qualquer base política,
não depois disso.

1590
01:56:39,799 --> 01:56:43,099
Esse homem está tentando começar a Guerra Mundial
III, e estou tentando evitar isso.

1591
01:56:43,136 --> 01:56:45,766
Vou despedir aquele chapéu de bronze
prima Donna agora.

1592
01:56:45,805 --> 01:56:47,216
Quem diabos faz
ele pensa que é? Deus?

1593
01:56:47,240 --> 01:56:49,651
O que você acha que o Congresso faria
fazer se eu aliviar o grande general?

1594
01:56:49,675 --> 01:56:52,445
O Congresso iria esfolá-lo vivo.

1595
01:56:52,478 --> 01:56:56,118
Felizmente para mim, a Marinha
o lance do outfielder também foi selvagem,

1596
01:56:56,149 --> 01:56:58,479
sobre a cabeça do terceiro base,

1597
01:56:58,518 --> 01:56:59,848
e com aqueles dois lances selvagens,

1598
01:56:59,885 --> 01:57:02,355
Eu fui capaz de correr
as bases em casa

1599
01:57:02,388 --> 01:57:05,288
com o que acabou
para ser a corrida vencedora.

1600
01:57:05,325 --> 01:57:07,255
Com licença.

1601
01:57:07,293 --> 01:57:09,633
E a pontuação final foi

1602
01:57:09,662 --> 01:57:13,672
West Point 4, Anápolis 3.

1603
01:57:13,699 --> 01:57:17,439
Eu acho que o mais alto
os aplausos foram liderados por minha mãe.

1604
01:57:17,470 --> 01:57:19,140
Ela sempre esteve lá.

1605
01:57:21,641 --> 01:57:24,241
Eles costumavam dizer sobre nós
que fomos os primeiros...

1606
01:57:24,277 --> 01:57:26,877
A única mãe e filho
alguma vez se formar

1607
01:57:26,912 --> 01:57:28,582
de West Point no mesmo dia.

1608
01:57:32,352 --> 01:57:35,762
Isso foi em Anápolis
na primavera de...

1609
01:57:49,302 --> 01:57:52,842
Bem, Jeannie,
finalmente vamos para casa.

1610
01:58:05,918 --> 01:58:09,188
Esse foi o primeiro time do colégio
jogo de beisebol já jogado

1611
01:58:09,222 --> 01:58:11,692
entre Ponto Oeste
e a Academia Naval.

1612
01:58:15,495 --> 01:58:19,365
Bem, tanto para
minha carreira no beisebol,

1613
01:58:19,399 --> 01:58:20,869
e para lembranças felizes.

1614
01:58:28,641 --> 01:58:31,811
E agora você vai
com licença, por favor?

1615
01:58:55,000 --> 01:58:56,111
eu tenho
nunca vi nada parecido.

1616
01:58:56,135 --> 01:58:57,965
A cidade inteira
sair para comemorar

1617
01:58:58,003 --> 01:59:00,573
o retorno de
O maior herói da América.

1618
01:59:05,278 --> 01:59:08,778
Autoridades estimam de sete a 10
milhões de pessoas estão aqui disponíveis,

1619
01:59:08,814 --> 01:59:10,224
e isso supera

1620
01:59:10,250 --> 01:59:13,320
Lindbergh e Eisenhower
regresso a casa juntos.

1621
01:59:13,353 --> 01:59:16,523
As escolas estão fora,
a multidão está animada,

1622
01:59:16,556 --> 01:59:19,586
os funcionários do escritório são...
Acabei de tirar férias.

1623
01:59:22,828 --> 01:59:24,606
Enquanto isso,
na capital do nosso país,

1624
01:59:24,630 --> 01:59:27,800
a declaração do Estado-Maior Conjunto
da equipe disse em parte, citação,

1625
01:59:27,833 --> 01:59:30,643
“É fundamental
que todos os comandantes militares

1626
01:59:30,670 --> 01:59:34,670
"deve ser regido por nossas leis e
a garantia constitucional

1627
01:59:34,707 --> 01:59:37,637
"de controle civil
sobre os militares."

1628
01:59:37,677 --> 01:59:39,288
Quando solicitado a comentar,
O presidente Truman disse...

1629
01:59:39,312 --> 01:59:40,522
Bem, as pessoas que pensam
eles são Deus

1630
01:59:40,546 --> 01:59:42,846
estão fadados a ter problemas
mais cedo ou mais tarde.

1631
01:59:42,882 --> 01:59:44,652
O que você tem que entender

1632
01:59:44,684 --> 01:59:45,694
é que as pessoas
deste país

1633
01:59:45,718 --> 01:59:46,928
são homens e mulheres
do bom senso,

1634
01:59:46,952 --> 01:59:48,564
e sempre que alguém
sai muito da linha,

1635
01:59:48,588 --> 01:59:51,758
o povo vai assumir o comando
e colocá-lo fora do mercado.

1636
01:59:55,861 --> 01:59:59,771
Mas uma vez que a guerra
nos foi imposto,

1637
02:00:01,367 --> 02:00:04,737
não há outra alternativa

1638
02:00:04,770 --> 02:00:09,280
do que aplicar todos os disponíveis
significa levá-lo a um fim rápido.

1639
02:00:12,478 --> 02:00:18,248
O próprio objetivo da guerra é a vitória,
não indecisão prolongada.

1640
02:00:19,885 --> 02:00:20,985
Na guerra,

1641
02:00:22,121 --> 02:00:26,331
não pode haver
substituto para a vitória.

1642
02:00:31,364 --> 02:00:35,744
Pois a história nos ensina,
com inequívoca ênfase,

1643
02:00:35,768 --> 02:00:39,808
esse apaziguamento, mas gera
guerra nova e mais sangrenta.

1644
02:00:40,973 --> 02:00:43,483
Como chantagem,

1645
02:00:43,509 --> 02:00:48,449
estabelece a base para novos e
demandas cada vez maiores

1646
02:00:48,481 --> 02:00:51,381
até que, como numa chantagem,

1647
02:00:51,417 --> 02:00:54,387
a violência se torna
a única alternativa.

1648
02:01:02,395 --> 02:01:03,555
"Por que?"

1649
02:01:04,964 --> 02:01:09,074
"Por que", meus soldados me perguntam,

1650
02:01:10,603 --> 02:01:15,983
"renunciar às vantagens militares
para um inimigo no campo?"

1651
02:01:20,413 --> 02:01:21,813
Eu não pude responder.

1652
02:01:25,818 --> 02:01:30,318
A magnificência da coragem e
fortaleza do povo coreano

1653
02:01:32,958 --> 02:01:34,728
desafia a descrição.

1654
02:01:37,597 --> 02:01:43,667
Eles escolheram arriscar a morte
em vez da escravidão.

1655
02:01:46,506 --> 02:01:48,406
Suas últimas palavras para mim foram,

1656
02:01:51,577 --> 02:01:55,417
"Não afunde o Pacífico."

1657
02:02:06,859 --> 02:02:11,129
Estou completando meus 52 anos
do serviço militar.

1658
02:02:14,700 --> 02:02:18,100
Quando entrei para o exército, mesmo
antes da virada do século,

1659
02:02:20,039 --> 02:02:24,079
foi o cumprimento de tudo
minhas esperanças e sonhos de menino.

1660
02:02:27,146 --> 02:02:29,516
O mundo virou
muitas vezes

1661
02:02:29,549 --> 02:02:31,979
desde que fiz o juramento
na planície de West Point,

1662
02:02:34,687 --> 02:02:37,787
e as esperanças e sonhos
há muito desapareceram.

1663
02:02:41,126 --> 02:02:43,456
Mas ainda me lembro do refrão

1664
02:02:43,496 --> 02:02:47,726
de um dos mais populares
baladas de quartel daquele dia,

1665
02:02:49,101 --> 02:02:51,701
que proclamou
com mais orgulho que,

1666
02:02:53,172 --> 02:02:57,112
“Velhos soldados nunca morrem.

1667
02:02:59,211 --> 02:03:02,921
"Eles simplesmente desaparecem."

1668
02:03:06,486 --> 02:03:08,816
Como o velho soldado
daquela balada,

1669
02:03:10,923 --> 02:03:13,093
Agora encerro minha carreira militar,

1670
02:03:15,961 --> 02:03:19,101
e simplesmente desaparecer.

1671
02:03:20,600 --> 02:03:22,030
Um velho soldado

1672
02:03:23,669 --> 02:03:25,709
que tentou cumprir seu dever

1673
02:03:27,172 --> 02:03:32,982
como Deus lhe deu
a luz para ver esse dever.

1674
02:03:42,788 --> 02:03:44,018
Adeus.

1675
02:04:00,272 --> 02:04:03,212
Adeus, inferno.
Ele está concorrendo à presidência.

1676
02:04:03,242 --> 02:04:06,682
eu te dou
o maior herói de guerra

1677
02:04:06,712 --> 02:04:10,652
A América já conheceu,
nosso melhor líder de homens,

1678
02:04:10,683 --> 02:04:12,953
nosso estrategista mais brilhante,

1679
02:04:12,985 --> 02:04:16,085
um homem de inspiração
e um homem de ação.

1680
02:04:16,121 --> 02:04:19,991
Eu te dou o próximo presidente
dos Estados Unidos,

1681
02:04:20,025 --> 02:04:23,695
General de cinco estrelas do Exército,

1682
02:04:23,729 --> 02:04:27,169
Dwight David Eisenhower!

1683
02:04:40,613 --> 02:04:42,653
Que tipo de presidente
você acha que ele vai conseguir?

1684
02:04:47,286 --> 02:04:50,816
Eu acho que ele vai fazer
um belo presidente.

1685
02:04:50,856 --> 02:04:53,626
Ele era o melhor escriturário
que já serviu sob meu comando.

1686
02:05:04,369 --> 02:05:06,309
As sombras são
alongando para mim.

1687
02:05:08,007 --> 02:05:09,137
O crepúsculo está aqui.

1688
02:05:11,911 --> 02:05:16,121
Meus dias de antigamente
tom e matiz desaparecidos,

1689
02:05:18,050 --> 02:05:21,820
eles passaram brilhando
os sonhos das coisas que existiram.

1690
02:05:24,156 --> 02:05:30,126
A memória deles é uma
de uma beleza maravilhosa

1691
02:05:30,162 --> 02:05:36,202
regado por lágrimas e persuadido e
acariciado pelos sorrisos de ontem.

1692
02:05:36,235 --> 02:05:41,765
escuto em vão, mas com sede
ouvido para a melodia bruxa

1693
02:05:41,807 --> 02:05:45,647
de clarins fracos
soprando alvorada,

1694
02:05:45,678 --> 02:05:48,348
de tambores distantes
batendo a rola longa.

1695
02:05:50,215 --> 02:05:52,345
Nos meus sonhos,
Eu ouço o barulho das armas,

1696
02:05:53,753 --> 02:05:56,393
o barulho dos mosquetes,

1697
02:05:56,421 --> 02:06:01,131
o estranho murmúrio triste
do campo de batalha.

1698
02:06:05,898 --> 02:06:08,668
Mas na noite da minha memória,

1699
02:06:09,769 --> 02:06:11,599
sempre eu volto

1700
02:06:13,873 --> 02:06:15,273
para Ponto Oeste.

1701
02:06:17,977 --> 02:06:20,377
Sempre lá
ecoa e reecoa,

1702
02:06:21,881 --> 02:06:23,051
dever,

1703
02:06:24,316 --> 02:06:25,376
honra,

1704
02:06:27,186 --> 02:06:28,286
país.

1705
02:06:34,860 --> 02:06:41,030
Hoje marca minha final
chamada com você.

1706
02:06:43,836 --> 02:06:47,366
Mas eu quero que você saiba
que quando eu atravessar o rio,

1707
02:06:47,406 --> 02:06:50,976
meus últimos pensamentos conscientes

1708
02:06:53,445 --> 02:06:57,175
será do Corpo,

1709
02:06:59,852 --> 02:07:01,322
e o Corpo,

1710
02:07:03,889 --> 02:07:05,189
e o Corpo.

1711
02:07:12,397 --> 02:07:13,667
eu te ofereço

1712
02:07:16,401 --> 02:07:17,401
adeus.