1
00:00:27,618 --> 00:00:28,519
halo?

2
00:00:29,286 --> 00:00:30,988
Da, tu sam.

3
00:00:31,589 --> 00:00:33,257
U blizini sam studija koji ste spomenuli.

4
00:00:33,257 --> 00:00:36,527
Žao mi je, gospođo Han. Možda malo zakasnim.

5
00:00:37,595 --> 00:00:39,230
U redu je. Uzmite si vremena.

6
00:00:39,930 --> 00:00:42,600
Svi su rekli da će ići pravo
u restoran radi rezervacije.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,968
Hajde da se nađemo tamo.

8
00:00:44,368 --> 00:00:47,638
Ima još vremena
prije rezervacije.

9
00:00:48,639 --> 00:00:50,741
Mislim da ću malo pogledati okolo.

10
00:00:51,575 --> 00:00:53,511
Ali nisam znao
bilo je ovakvo mjesto ovdje.

11
00:00:54,345 --> 00:00:55,846
Osoba koja vodi to mesto...

12
00:00:55,846 --> 00:00:58,049
nekada živeo u tom naselju
pre studiranja u inostranstvu.

13
00:00:59,383 --> 00:01:01,185
Vidim.

14
00:01:02,653 --> 00:01:04,121
Ovo mjesto ima lijepu atmosferu.

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,758
U redu.
Zar niste i vi tamo živjeli, gospođo Han?

16
00:01:08,259 --> 00:01:09,160
Jesam.

17
00:01:09,460 --> 00:01:10,961
Ali nisam se vraćao neko vrijeme.

18
00:01:12,129 --> 00:01:14,131
Ok, budi oprezan na svom putu.

19
00:01:14,699 --> 00:01:15,599
U redu.

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,444
Dobrodošli.

21
00:01:27,845 --> 00:01:28,746
Zdravo.

22
00:01:45,830 --> 00:01:48,866
(Kad smo bili povezani)

23
00:01:59,477 --> 00:02:01,979
(Han Ji Hyun)

24
00:02:02,313 --> 00:02:04,782
(Ong Seong Wu)

25
00:02:59,704 --> 00:03:01,072
Nismo bili bliski.

26
00:03:01,572 --> 00:03:02,940
Ako te uhvatim, mrtav si.

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,609
Stani tu.

28
00:03:06,210 --> 00:03:07,278
Šta je njegov problem?

29
00:03:13,017 --> 00:03:14,251
nismo bili bliski,

30
00:03:16,554 --> 00:03:17,955
ali se isticao.

31
00:03:18,823 --> 00:03:19,623
Ki Hyun Ha.

32
00:03:20,891 --> 00:03:21,826
Kućno savjetovanje.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,174
Hej.

34
00:03:38,509 --> 00:03:39,577
Ki Hyun Ha.

35
00:03:45,549 --> 00:03:47,385
Ne govori mu ništa nepotrebno.

36
00:03:48,953 --> 00:03:49,954
otprilike jutros,

37
00:03:51,655 --> 00:03:52,790
šta ste videli.

38
00:03:56,193 --> 00:03:57,328
Hej, odgovori mi.

39
00:04:06,137 --> 00:04:09,006
Rekao sam odgovori mi.

40
00:04:09,507 --> 00:04:11,242
Rekao si mi da ne kažem
bilo šta nepotrebno.

41
00:04:19,450 --> 00:04:22,553
Dozvolite mi da danas posudim vaš MP3.

42
00:04:22,820 --> 00:04:23,654
Zašto bih?

43
00:04:23,654 --> 00:04:24,955
Moj je mrtav.

44
00:04:33,064 --> 00:04:34,665
Momci.

45
00:04:37,902 --> 00:04:40,438
Da li su svi danas imali lepe snove,
kao i uvek?

46
00:04:40,938 --> 00:04:42,206
Da.

47
00:04:43,007 --> 00:04:44,608
U redu.

48
00:04:44,608 --> 00:04:48,112
Ako ne ostajete na noćnom učenju,
nemoj ostati i ubijati raspoloženje.

49
00:04:48,112 --> 00:04:50,815
Idi pravo kući ili na svoju akademiju.

50
00:04:51,248 --> 00:04:52,650
U redu, to je to.

51
00:04:52,650 --> 00:04:53,784
Predsjednik razreda.

52
00:04:53,784 --> 00:04:54,919
Pažnja.

53
00:04:54,919 --> 00:04:56,053
Preskočićemo pozdrave.

54
00:04:57,955 --> 00:04:58,789
U redu.

55
00:04:58,789 --> 00:04:59,623
U redu.

56
00:05:00,291 --> 00:05:02,059
Još samo 100 dana, momci.

57
00:05:02,626 --> 00:05:04,595
Hvala.

58
00:05:09,934 --> 00:05:11,035
Hej, Hyun Ha, idemo.

59
00:05:42,900 --> 00:05:43,801
Da.

60
00:05:45,469 --> 00:05:46,470
Moj Young Seo?

61
00:05:48,272 --> 00:05:51,542
Mlada Seo kaže da ide
na elitne univerzitete, naravno.

62
00:05:53,477 --> 00:05:56,180
Koji smjer? Pravni fakultet u svakom slučaju.

63
00:05:57,214 --> 00:05:58,049
Da.

64
00:05:58,749 --> 00:05:59,650
Da.

65
00:06:01,585 --> 00:06:04,989
U redu. Ne postoji niko kao moj Young Seo.

66
00:06:06,657 --> 00:06:08,859
U redu. Ja ću te liječiti.

67
00:06:10,728 --> 00:06:12,830
S njom nema razloga za brigu.

68
00:06:43,728 --> 00:06:45,429
Zašto slušaš samo heavy metal?

69
00:06:47,631 --> 00:06:48,899
Jer to utišava stvari.

70
00:06:50,067 --> 00:06:51,869
sta? Gdje si stavio moju?

71
00:06:52,536 --> 00:06:55,439
Zato i ti pušiš?

72
00:06:59,043 --> 00:07:01,312
- Hej.
- Zamenimo se malo.

73
00:07:01,312 --> 00:07:03,948
Kakva je to glupost?
Prestani se petljati i vrati moje.

74
00:07:04,281 --> 00:07:05,416
Ne zezam se.

75
00:07:05,416 --> 00:07:07,318
Ako volite mirne stvari, poslušajte ih.

76
00:07:20,698 --> 00:07:21,632
Tiho.

77
00:07:28,672 --> 00:07:29,507
Je li otišao?

78
00:07:29,507 --> 00:07:30,675
Hej, požuri.

79
00:07:33,477 --> 00:07:34,912
Zašto ovo ne radi?

80
00:07:35,646 --> 00:07:37,848
Kupio sam ovo ne tako davno.

81
00:08:00,271 --> 00:08:01,505
- Šta nije u redu s njom?
- Zašto se tako ponaša?

82
00:08:01,505 --> 00:08:02,506
Šta nije u redu s njom?

83
00:08:43,381 --> 00:08:45,282
(Erik Satie)

84
00:09:43,774 --> 00:09:44,909
Kako je bilo?

85
00:09:45,576 --> 00:09:47,545
Nije bilo loše.

86
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
To je to?

87
00:09:50,047 --> 00:09:51,682
Šta više da kažem?

88
00:09:53,084 --> 00:09:55,786
Samo mislim da ima mnogo raznolikosti...

89
00:09:56,487 --> 00:09:58,356
uključujući muziku i bilo šta drugo.

90
00:09:59,757 --> 00:10:00,624
Još nešto?

91
00:10:02,560 --> 00:10:06,464
I u cigaretama,
ima obicnog i mentola.

92
00:10:06,464 --> 00:10:07,431
Hej.

93
00:10:07,431 --> 00:10:08,966
Ne morate čak ni da pušite.

94
00:10:08,966 --> 00:10:12,236
Stalno iznosiš cigarete.
Je li to tvoja poluga?

95
00:10:12,236 --> 00:10:13,838
Nema potrebe da se branite.

96
00:10:13,838 --> 00:10:16,440
ako ćeš mi prijetiti,
samo idi prijavi.

97
00:10:17,475 --> 00:10:19,777
Čak i ako to uradiš, sumnjam
razrednik bi ti povjerovao.

98
00:10:22,079 --> 00:10:23,014
Zašto?

99
00:10:24,215 --> 00:10:25,783
Jer dolazi
od zabludjelog studenta?

100
00:10:38,529 --> 00:10:41,332
Čak ni ne praktična muzika, već kompozicija.

101
00:10:42,800 --> 00:10:44,869
Naša škola nije srednja umjetnička škola.

102
00:10:44,869 --> 00:10:46,203
To je redovna srednja škola.

103
00:10:46,537 --> 00:10:47,972
I ti to znaš, Hyun Ha.

104
00:10:49,840 --> 00:10:51,042
Volim klasičnu muziku.

105
00:10:52,209 --> 00:10:53,511
Zašto to, od svega?

106
00:10:56,280 --> 00:10:59,183
Jer mi smiruje um.

107
00:11:02,553 --> 00:11:04,555
Ipak, prekasno je.

108
00:11:04,555 --> 00:11:06,357
Gotovo je zabluda.

109
00:11:07,224 --> 00:11:08,292
To je moj san.

110
00:11:08,893 --> 00:11:12,329
Da, snovi su u redu,

111
00:11:13,631 --> 00:11:15,099
ali ako ne uspije...

112
00:11:16,000 --> 00:11:17,468
Onda se ne može pomoći.

113
00:11:19,203 --> 00:11:20,204
ali ipak,

114
00:11:21,605 --> 00:11:23,107
da li to znači da ne treba da sanjaš?

115
00:11:35,319 --> 00:11:36,887
Grozan si.

116
00:11:39,256 --> 00:11:40,257
Zašto koristiti moj san...

117
00:11:41,092 --> 00:11:42,727
da me gledaš sa visine?

118
00:12:03,447 --> 00:12:04,815
Miriše na znoj.

119
00:12:04,815 --> 00:12:07,351
Momci, da provjetrimo prije učenja?

120
00:12:07,885 --> 00:12:09,086
Da, gospodine.

121
00:12:10,254 --> 00:12:11,589
Ti pozadi.

122
00:12:11,589 --> 00:12:15,026
Naš Betoven, spava od početka.

123
00:12:15,760 --> 00:12:16,994
probudi se,

124
00:12:17,428 --> 00:12:18,863
i izađi napolje.

125
00:12:20,297 --> 00:12:22,900
Svako ko je pospan,
idi uči pozadi.

126
00:12:23,901 --> 00:12:26,370
Držite se, momci.

127
00:12:26,670 --> 00:12:27,972
Da, gospodine.

128
00:12:59,236 --> 00:13:01,672
Tvoj muzički ukus nije loš.

129
00:13:14,819 --> 00:13:15,686
Izvini.

130
00:14:34,398 --> 00:14:35,332
Young Seo.

131
00:14:36,867 --> 00:14:37,802
Kafa.

132
00:14:44,809 --> 00:14:48,045
Mislio sam da bi se to moglo desiti jednog dana,

133
00:14:48,312 --> 00:14:50,181
i stvarno si došao. To je iznenađujuće.

134
00:14:50,848 --> 00:14:53,084
Da, i mene je iznenadilo.

135
00:14:55,386 --> 00:14:56,387
to je lijepo.

136
00:14:57,321 --> 00:14:58,889
Ovo mjesto se osjeća kao ti.

137
00:15:00,858 --> 00:15:01,726
Stvarno?

138
00:15:03,294 --> 00:15:05,930
Mislio sam da ćeš reći da je neočekivano
da sam ostavio muziku.

139
00:15:06,464 --> 00:15:07,465
Nikako.

140
00:15:09,900 --> 00:15:12,069
Mislio sam da ćeš izgraditi svoj svijet.

141
00:15:12,970 --> 00:15:14,772
Kroz muziku...

142
00:15:15,840 --> 00:15:16,907
ili nešto drugo.

143
00:15:27,918 --> 00:15:31,222
(Sodam Computer Laundry)

144
00:15:34,258 --> 00:15:36,293
Da li zaista morate da pušite
samo da završim studiranje?

145
00:15:41,932 --> 00:15:43,434
Ako te to toliko opterećuje...

146
00:15:44,235 --> 00:15:45,803
- Ako jeste, šta onda?
- Zaprepastio si me.

147
00:15:47,171 --> 00:15:48,005
Hej.

148
00:15:49,340 --> 00:15:50,875
Danas je stvarno vruće.

149
00:15:53,110 --> 00:15:54,445
Ti ne znaš ništa.

150
00:15:54,445 --> 00:15:56,080
Ne znaš prvu stvar
o redovnim prijemima.

151
00:15:57,248 --> 00:15:58,282
zar ne?

152
00:15:58,282 --> 00:16:00,217
Naravno. Više od tebe.

153
00:16:01,252 --> 00:16:02,186
Ne to.

154
00:16:02,987 --> 00:16:03,988
Tvoj san.

155
00:16:08,192 --> 00:16:09,360
Da li to uopšte znaš?

156
00:16:09,360 --> 00:16:10,261
to je...

157
00:16:26,610 --> 00:16:28,179
Hej, vrati ga.

158
00:16:29,914 --> 00:16:32,516
šta god da je,
pokušajte izgraditi vlastiti svijet.

159
00:16:34,118 --> 00:16:35,486
Mislim da možeš.

160
00:16:37,755 --> 00:16:38,589
Ja odlazim.

161
00:17:00,778 --> 00:17:01,746
Moj san?

162
00:17:12,623 --> 00:17:13,491
Hej.

163
00:17:15,026 --> 00:17:16,827
Zašto želiš da budeš kompozitor?

164
00:17:18,195 --> 00:17:19,697
dobro ili loše,

165
00:17:20,564 --> 00:17:22,733
komad koji komponujem
je i dalje moj svijet koji sam napravio.

166
00:17:25,036 --> 00:17:26,103
Zaista ste opsjednuti "svjetovima".

167
00:17:34,779 --> 00:17:35,846
onda,

168
00:17:36,313 --> 00:17:38,115
da li tekstopisci...

169
00:17:38,115 --> 00:17:40,451
postati jedan specijalizirajući tekstove?

170
00:17:41,552 --> 00:17:42,520
Kao kompozitori?

171
00:17:44,789 --> 00:17:45,589
Zašto pitaš?

172
00:17:46,457 --> 00:17:48,125
Upravo se pojavilo dok smo razgovarali.

173
00:17:51,462 --> 00:17:52,863
sta?

174
00:17:55,099 --> 00:17:55,966
ti...

175
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
(Veliki uspjeh na CSAT-u,
D-50)

176
00:18:21,759 --> 00:18:22,660
sta ti mislis

177
00:18:24,662 --> 00:18:25,496
To je dobro.

178
00:18:26,197 --> 00:18:28,399
- Hej, ovo nije šala.
- Znam da nije tako dobro.

179
00:18:28,399 --> 00:18:29,800
Hej, daj da pozajmim olovku.

180
00:18:29,800 --> 00:18:30,701
Olovka?

181
00:18:35,406 --> 00:18:36,507
(San)

182
00:18:37,541 --> 00:18:38,709
Hej, šta to radiš?

183
00:18:39,477 --> 00:18:40,344
Dream.

184
00:18:49,320 --> 00:18:50,354
(Jednodnevno specijalno predavanje o pisanju tekstova)

185
00:18:50,354 --> 00:18:52,123
Hej, tajming je savršen.

186
00:18:53,190 --> 00:18:54,892
Ja samo posmatram.

187
00:18:54,892 --> 00:18:57,161
"Samo posmatram?"
Zatim se "samo" registrirajte.

188
00:18:57,161 --> 00:18:58,562
Rekao sam da samo posmatram.

189
00:18:58,562 --> 00:19:01,298
- Gledaj svoja posla.
- Ovo je zaista sjajno.

190
00:19:02,033 --> 00:19:03,701
(Jednodnevno specijalno predavanje
2010.12.12 (ned) 14:00)

191
00:19:17,615 --> 00:19:19,650
Svi ste to videli
na putu do škole, zar ne?

192
00:19:19,650 --> 00:19:20,785
Da.

193
00:19:20,785 --> 00:19:23,921
Beethoven je bio na naslovnicama.

194
00:19:30,461 --> 00:19:31,495
Čestitam.

195
00:19:34,165 --> 00:19:37,635
Han Young Seo,
dođite kasnije u sobu za savjetovanje.

196
00:19:43,240 --> 00:19:44,542
Glasnije.

197
00:19:54,318 --> 00:19:58,055
Vaš septembarski probni rezultat ispita
je u osnovi tvoj CSAT rezultat, Young Seo.

198
00:19:58,589 --> 00:20:00,558
Na ovom nivou možete pretpostaviti...

199
00:20:00,558 --> 00:20:02,360
nećete ući ni na jedan od univerziteta
ti ciljaš.

200
00:20:02,360 --> 00:20:05,296
(savjetovalište)

201
00:20:05,296 --> 00:20:06,330
A tvoji roditelji?

202
00:20:06,897 --> 00:20:08,499
Da li znaju
tvoj septembarski probni rezultat ispita?

203
00:20:09,633 --> 00:20:10,935
Hyun Ha, čestitam.

204
00:20:11,502 --> 00:20:12,703
Znao sam da ćeš uspjeti.

205
00:20:12,703 --> 00:20:14,972
Hyun Ha, nisam znao da si tako dobar.
Ovo je ogromno.

206
00:20:14,972 --> 00:20:17,108
Čak su ti okačili i transparent u školi.

207
00:20:17,108 --> 00:20:18,342
Jeste li vidjeli da visi tamo?

208
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
Znao sam da ćeš uspjeti.

209
00:20:20,344 --> 00:20:22,013
Nije ništa, zaista.

210
00:20:22,013 --> 00:20:24,215
Hej, kako je ovo ništa?

211
00:20:24,215 --> 00:20:25,816
Ponosan sam na tebe, prijatelju.

212
00:20:28,119 --> 00:20:30,254
(Učenju nema kraja.)

213
00:20:33,424 --> 00:20:34,859
Jesu li vam stvari teške ovih dana?

214
00:20:36,594 --> 00:20:37,628
Nisi ljuta na mene?

215
00:20:38,562 --> 00:20:39,697
Zašto bih bio?

216
00:20:40,698 --> 00:20:42,867
Uvek si se dobro snalazio sam,

217
00:20:42,867 --> 00:20:45,770
pa mislim da je to moja krivica
za ne obraćanje više pažnje.

218
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
Nisi ti kriva, mama.

219
00:20:49,673 --> 00:20:52,710
Ja sam taj kome je žao
što sam te razočarao.

220
00:20:57,415 --> 00:20:58,315
Nisam razočaran.

221
00:21:00,751 --> 00:21:04,288
Znam da ćeš proći mnogo bolje
u pravoj stvari.

222
00:21:16,067 --> 00:21:19,804
Ne radi ništa danas. Samo se odmori.

223
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Idi presvuci se i izađi.
Napraviću ti nešto dobro.

224
00:21:23,774 --> 00:21:24,742
U redu.

225
00:21:49,600 --> 00:21:53,170
(San)

226
00:22:00,945 --> 00:22:03,114
Hej, koliko je duga ta stvar
hoćeš li ostati budan?

227
00:22:03,114 --> 00:22:04,015
Ne znam.

228
00:22:04,015 --> 00:22:06,384
To je nekako sramotno
svaki put kada uđem u školu.

229
00:22:07,084 --> 00:22:09,353
Vjerovatno će biti i sljedeće godine,
čak i nakon diplomiranja.

230
00:22:09,353 --> 00:22:10,221
Tačno.

231
00:22:11,088 --> 00:22:11,989
Šta je sa CSAT-om?

232
00:22:13,057 --> 00:22:14,025
Odustala sam.

233
00:22:16,761 --> 00:22:17,495
Hej, Han Young...

234
00:22:39,350 --> 00:22:43,320
Vlasnik praonice
kod zadnje kapije podneo žalbu.

235
00:22:44,021 --> 00:22:46,657
Kažu da još ima studenta...

236
00:22:46,657 --> 00:22:48,926
pušenje u uličici
ispred praonice.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,028
stoga,

238
00:22:51,996 --> 00:22:55,666
Sada ću izvršiti provjeru torbe.

239
00:22:58,869 --> 00:23:00,337
Zamrzni se.

240
00:23:03,441 --> 00:23:04,542
Počevši od prvog reda.

241
00:23:13,150 --> 00:23:14,785
Jae Hyung, moraš da obriješ glavu.

242
00:23:23,994 --> 00:23:25,763
sta je ovo?

243
00:23:34,205 --> 00:23:35,406
Ki Hyun Ha, je li ovo tvoje?

244
00:23:43,814 --> 00:23:44,749
Da.

245
00:23:47,251 --> 00:23:48,285
Nastavnička kancelarija.

246
00:23:49,253 --> 00:23:51,355
Svi ostali, spremite se za čas.

247
00:23:53,357 --> 00:23:54,425
Da, gospodine.

248
00:24:13,511 --> 00:24:15,613
Na kraju, nisam smogao hrabrosti.

249
00:24:16,747 --> 00:24:18,582
I kao da zima stiže bez upozorenja,

250
00:24:19,884 --> 00:24:22,987
prostor između nas se zaledio.

251
00:24:23,621 --> 00:24:24,555
(CSAT D-1)

252
00:24:24,555 --> 00:24:26,991
- Broj 18, Yoo No Eul.
- Da.

253
00:24:29,026 --> 00:24:31,028
Pošto uopšte nisi učio,

254
00:24:31,028 --> 00:24:32,463
- Nadajmo se da ste pogodili.
- Daću sve od sebe.

255
00:24:32,463 --> 00:24:33,998
- U redu.
- Hvala.

256
00:24:35,099 --> 00:24:37,168
Broj 19, Han Young Seo.

257
00:24:37,768 --> 00:24:38,636
Da.

258
00:24:39,103 --> 00:24:41,072
Young Seo.

259
00:24:42,006 --> 00:24:44,308
Čak i ispred tigrove jazbine,
ostani mirna i bićeš dobro.

260
00:24:44,308 --> 00:24:45,209
Hvala.

261
00:24:46,110 --> 00:24:48,145
- Broj 20, Jo Seong Jae.
- Da.

262
00:24:50,548 --> 00:24:52,983
Hej, Han Young Seo.

263
00:24:54,985 --> 00:24:55,853
Hej.

264
00:24:58,122 --> 00:24:59,023
sta?

265
00:25:00,291 --> 00:25:01,659
Čak me i ne gledaš.

266
00:25:03,060 --> 00:25:04,362
Ako imate nešto da kažete, recite to sada.

267
00:25:05,062 --> 00:25:05,996
Zašto?

268
00:25:05,996 --> 00:25:08,466
Uči do poslednjeg dana
previše važno da gubiš vrijeme na mene?

269
00:25:08,466 --> 00:25:11,102
Da, zato požuri.

270
00:25:14,538 --> 00:25:15,373
sta radis

271
00:25:15,773 --> 00:25:17,274
Predavanje o pisanju teksta.

272
00:25:17,274 --> 00:25:19,810
Prijavio sam te, pa slušaj.

273
00:25:20,544 --> 00:25:22,446
Hej, rekao sam ti da to ne radiš.

274
00:25:23,481 --> 00:25:25,282
šta misliš ko si
prijavljuješ me za tako nešto?

275
00:25:25,282 --> 00:25:27,051
Ako upišeš fakultet na taj način,

276
00:25:27,051 --> 00:25:28,219
da li to znaci da je sve rijeseno?

277
00:25:31,155 --> 00:25:33,190
Za mene, da.

278
00:25:34,992 --> 00:25:37,294
Naravno, ATBZ je bitan.

279
00:25:37,294 --> 00:25:38,729
Ali uvek možete ponovo.

280
00:25:38,729 --> 00:25:39,897
Ali trenutno, ti i ja...

281
00:25:47,204 --> 00:25:48,072
Hej, Ki Hyun Ha.

282
00:25:49,840 --> 00:25:51,475
Rekao sam ti od pocetka...

283
00:25:52,610 --> 00:25:54,011
da ne govorim nepotrebne stvari.

284
00:25:57,014 --> 00:25:57,948
ja...

285
00:25:59,183 --> 00:26:01,419
ne zelim vise gubiti vreme...

286
00:26:01,419 --> 00:26:03,020
gubljenje u snovima i zabludama
zbog tebe.

287
00:26:20,371 --> 00:26:22,239
- CSAT.
- Sretno.

288
00:26:24,942 --> 00:26:26,744
Hej, prestani da rešavaš probleme.

289
00:26:27,578 --> 00:26:28,479
Sretno.

290
00:26:29,480 --> 00:26:32,216
(Danas je tvoj dan.)

291
00:26:32,216 --> 00:26:34,518
- Neka bude veliko.
- Možeš ti to.

292
00:26:34,518 --> 00:26:35,419
Sretno.

293
00:26:36,520 --> 00:26:38,422
Sretno.

294
00:26:39,557 --> 00:26:40,424
Sretno.

295
00:26:40,424 --> 00:26:43,494
(sala za ispit broj 1)

296
00:26:59,276 --> 00:27:00,211
Mladost.

297
00:27:01,412 --> 00:27:04,448
Možda je tajna vaše ljepote...

298
00:27:05,950 --> 00:27:09,086
ne leži u mogućnosti
postići bilo šta,

299
00:27:11,355 --> 00:27:15,793
ali u mogucnosti vjerovanja...

300
00:27:16,894 --> 00:27:18,596
da možete postići bilo šta.

301
00:27:35,146 --> 00:27:36,681
Jeste li dobro položili ispit?

302
00:27:48,826 --> 00:27:49,827
Ki Hyun Ha?

303
00:27:52,163 --> 00:27:53,664
Hyun Ha je otišao u inostranstvo.

304
00:27:55,166 --> 00:27:57,168
Nije želio da pokvari raspoloženje
prije ATBZ-a,

305
00:27:58,869 --> 00:28:00,438
pa je otišao a da nikome nije rekao.

306
00:28:00,971 --> 00:28:03,708
Zamolio me je da prenesem njegove pozdrave.

307
00:28:42,480 --> 00:28:44,248
(Jednodnevno specijalno predavanje o pisanju tekstova)

308
00:28:44,248 --> 00:28:46,917
(Dan pretvaranja srca u pjesmu)

309
00:28:46,917 --> 00:28:48,619
(Teksopisac Hwang Hyo Jeong)

310
00:28:48,619 --> 00:28:49,954
Ovamo.

311
00:28:50,721 --> 00:28:52,390
Izvinite što kasnim.

312
00:28:52,390 --> 00:28:53,524
Zašto tako kasniš?

313
00:28:53,524 --> 00:28:55,860
prespavao sam.

314
00:28:58,929 --> 00:29:00,297
- Izvinite.
- Da?

315
00:29:00,297 --> 00:29:01,999
Ja sam Han Young Seo.

316
00:29:03,034 --> 00:29:05,503
Dobri tekstovi su tekstovi koji sadrže...

317
00:29:05,503 --> 00:29:08,072
kompletan početak, sredinu i kraj,
čak i za kratko vreme.

318
00:29:08,939 --> 00:29:10,107
Neko s kim nisam bio blizak.

319
00:29:11,275 --> 00:29:12,743
Neko ko se samo isticao.

320
00:29:14,111 --> 00:29:16,947
Neko ko je mogao samo da prođe.

321
00:29:18,149 --> 00:29:21,452
Ta osoba je probila pravo kroz mene
na kraju...

322
00:29:23,487 --> 00:29:24,588
kao moja prva ljubav.

323
00:29:25,756 --> 00:29:26,757
i...

324
00:29:27,925 --> 00:29:29,827
gde se moja prva ljubav probila,

325
00:29:31,929 --> 00:29:33,030
umjesto ožiljka,

326
00:29:33,998 --> 00:29:35,166
san je ostao.

327
00:29:39,537 --> 00:29:40,738
htela sam da kazem...

328
00:29:42,540 --> 00:29:44,075
to je razlog zbog kojeg sam sada ovdje...

329
00:29:44,442 --> 00:29:46,043
jer je postojao neko...

330
00:29:46,043 --> 00:29:48,179
koji je verovao u mene
više nego što sam verovao u sebe.

331
00:29:51,115 --> 00:29:54,185
A ta osoba si bio ti.

332
00:29:57,521 --> 00:29:58,422
Hyun Ha.

333
00:29:59,390 --> 00:30:00,291
Da?

334
00:30:01,959 --> 00:30:02,927
Hvala.

335
00:30:24,281 --> 00:30:26,450
Zato zaista želim da dođeš.

336
00:30:54,211 --> 00:30:55,146
Čestitam na braku.

337
00:30:55,646 --> 00:30:56,814
Hvala ti za danas.

338
00:30:57,882 --> 00:30:58,883
Hvala i tebi.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,452
Idem sada.

340
00:31:01,719 --> 00:31:02,620
U redu.

341
00:31:15,066 --> 00:31:16,267
Zdravo.

342
00:31:16,267 --> 00:31:17,368
Prošlo je dosta vremena.

343
00:31:53,037 --> 00:31:54,372
(Pitanja CSAT-a su kreirana
koristeći EBS CSAT materijale i probne ispite.)

344
00:31:54,372 --> 00:31:55,406
(Razlikuju se
iz stvarnih pitanja ATBZ-a.)

345
00:31:56,340 --> 00:32:01,145
(Kad smo bili povezani)