1
00:00:46,450 --> 00:00:49,353
(Lee Dong Hwi)

2
00:00:49,854 --> 00:00:52,790
(Bang Hyo Rin)

3
00:00:53,157 --> 00:00:54,525
Muka mi je od ovoga.

4
00:00:57,929 --> 00:00:59,196
zdravo

5
00:00:59,664 --> 00:01:01,899
Ja sam Park Mu An
iz Hyoryeong Pharmaceuticals.

6
00:01:01,911 --> 00:01:03,446
Ne idemo na sastanke prodaje
trenutno.

7
00:01:04,135 --> 00:01:06,370
Onda molim te pusti me da odem
moja vizit karta, barem.

8
00:01:08,239 --> 00:01:10,107
Svratiću opet sledeći put.

9
00:01:10,841 --> 00:01:11,809
Doviđenja.

10
00:01:14,845 --> 00:01:16,681
Imate li lijek za glavobolju?

11
00:01:17,315 --> 00:01:18,482
nemam ciljeve...

12
00:01:21,586 --> 00:01:22,720
i bez ambicije.

13
00:01:39,637 --> 00:01:42,406
(obavijest o dospjeću plaćanja kamate na kredit)

14
00:01:43,474 --> 00:01:44,775
Osećam se ugušeno.

15
00:01:49,647 --> 00:01:50,781
nemam nade uopste...

16
00:01:52,016 --> 00:01:53,117
i nema čemu da se radujem.

17
00:01:54,952 --> 00:01:56,921
Pogledajte ovaj grafikon.

18
00:01:56,921 --> 00:01:58,522
sta je ovo

19
00:01:58,522 --> 00:02:00,558
Šta je ovo crveno?

20
00:02:00,558 --> 00:02:01,659
Šta ćeš uraditi povodom ovoga?

21
00:02:02,460 --> 00:02:05,062
Samo ideš
da nastavimo ovako da ga krijemo?

22
00:02:06,163 --> 00:02:09,433
Ipak, razlog zašto uspevam
da prebrodi svaki dan...

23
00:02:15,439 --> 00:02:16,674
je zato...

24
00:02:23,347 --> 00:02:24,482
moje sreće posle posla.

25
00:02:26,584 --> 00:02:27,585
ljubavi moja,

26
00:02:29,020 --> 00:02:29,987
moja duša.

27
00:02:31,455 --> 00:02:32,590
Čorba od luka.

28
00:02:34,492 --> 00:02:35,693
(Juha od luka)

29
00:02:35,693 --> 00:02:36,928
Ne vise.

30
00:02:38,229 --> 00:02:39,530
Moja jedina i jedina radost.

31
00:02:53,911 --> 00:02:54,779
Izvinite.

32
00:02:55,846 --> 00:02:56,981
luk...

33
00:02:58,449 --> 00:02:59,517
Gdje je supa od luka?

34
00:03:00,885 --> 00:03:02,720
Ne služim više supu od luka.

35
00:03:05,323 --> 00:03:06,157
Zašto ne?

36
00:03:07,525 --> 00:03:08,593
Samo zato.

37
00:03:10,361 --> 00:03:11,162
To je moj izbor.

38
00:03:21,172 --> 00:03:24,642
Oseća se kao ceo univerzum
želi da budem jadan.

39
00:04:01,145 --> 00:04:04,482
(Juha od luka nakon radnog vremena)

40
00:04:22,733 --> 00:04:24,468
(10 mjeseci ranije)

41
00:04:27,705 --> 00:04:29,407
Naša mast od hemoroida...

42
00:04:29,941 --> 00:04:31,776
povećava omjer
lidokaina i klora...

43
00:04:32,910 --> 00:04:34,512
hlor...

44
00:04:34,512 --> 00:04:36,847
klorheksidin hidrohlorid,

45
00:04:36,847 --> 00:04:38,716
čineći ga boljim od...

46
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
Za trenutak.

47
00:04:40,251 --> 00:04:42,053
Za trenutak, da.

48
00:04:54,832 --> 00:04:56,367
- To će biti 4,50 dolara.
- Da.

49
00:04:56,367 --> 00:04:57,468
Dobrodošli.

50
00:04:57,468 --> 00:04:59,637
Uzmite dvije tablete prije spavanja.

51
00:04:59,637 --> 00:05:00,871
Zapisat ću ti to ovdje.

52
00:05:06,110 --> 00:05:07,211
Da.

53
00:05:07,211 --> 00:05:08,713
Molim vas, sedite i sačekajte.

54
00:05:08,713 --> 00:05:13,618
(Kunmyeong University College of Pharmacy
Alumni udruženje)

55
00:05:20,491 --> 00:05:21,392
Hyoryeong.

56
00:05:22,026 --> 00:05:22,927
Hyoryeong.

57
00:05:25,029 --> 00:05:25,696
Da?

58
00:05:33,104 --> 00:05:36,107
Biznis cveta.
Imaš toliko kupaca.

59
00:05:36,107 --> 00:05:37,375
- Samo ključne tačke.
- U redu.

60
00:05:38,709 --> 00:05:41,779
Ovo je naš Hyoryeong Pharmaceuticals'
mast od hemoroida,

61
00:05:42,146 --> 00:05:43,814
napravljen od ekstrakta hrastove kore...

62
00:05:43,814 --> 00:05:45,216
za podsticanje cirkulacije krvi i...

63
00:05:45,216 --> 00:05:46,384
Samo ključne tačke.

64
00:05:46,384 --> 00:05:49,153
Glavni sastojak je ekstrakt kamilice.

65
00:05:49,153 --> 00:05:51,289
Za razliku od postojećih proizvoda
koji se odmah hladi kada se nanese...

66
00:05:52,290 --> 00:05:55,026
Govoreći o masti od hemoroida,
to me podsjeća.

67
00:05:55,026 --> 00:05:56,661
Da ostavim nekoliko?

68
00:05:56,661 --> 00:05:58,896
Ucini mi uslugu.

69
00:06:40,538 --> 00:06:41,939
Tako su dobri.

70
00:06:41,939 --> 00:06:43,441
Oni bi mogli postati globalni sljedeće godine.

71
00:06:48,312 --> 00:06:49,380
Hvala.

72
00:06:50,915 --> 00:06:52,016
Nije bilo ništa.

73
00:06:55,019 --> 00:06:56,487
Hajde.

74
00:06:58,256 --> 00:06:59,190
I ovo takođe.

75
00:06:59,190 --> 00:07:00,658
(Yoo Hee Kwan)

76
00:07:05,763 --> 00:07:06,797
Yoo Hee Kwan!

77
00:07:06,797 --> 00:07:08,633
Rekli ste naljepnice ovog igrača
nemoguće je dobiti,

78
00:07:08,633 --> 00:07:09,901
pa sam uspio pronaći neke.

79
00:07:26,384 --> 00:07:27,885
U redu!

80
00:07:27,885 --> 00:07:29,754
Ostavite nekoliko uzoraka te masti.

81
00:07:29,754 --> 00:07:30,688
Stvarno?

82
00:07:31,355 --> 00:07:32,256
Hvala.

83
00:07:43,668 --> 00:07:45,102
(Apoteka Daega je zauzeta.
Planirana naknadna posjeta.)

84
00:07:45,102 --> 00:07:46,737
(Apoteka Mujeong kaže da se sele
naprijed sa drugom kompanijom.)

85
00:07:46,737 --> 00:07:48,239
(Dostavio sam uzorke u ljekarnu Sarang.)

86
00:07:59,050 --> 00:08:02,153
Hej, zar ne miriše na prdeze
ovdje?

87
00:08:02,853 --> 00:08:04,021
I ti?

88
00:08:04,522 --> 00:08:05,823
Mislio sam da sam jedini
mirisna kakica.

89
00:08:06,557 --> 00:08:08,960
Kako odvratno. To mi uništava apetit.

90
00:08:32,850 --> 00:08:33,951
(Topla i ugodna francuska domaća kuhinja,
La Tendre)

91
00:08:33,951 --> 00:08:36,187
"Toplo i ugodno?"

92
00:08:46,330 --> 00:08:47,365
Dobrodošli.

93
00:09:06,517 --> 00:09:07,818
Šta da ti donesem?

94
00:09:08,352 --> 00:09:09,987
Koje je najtoplije jelo na meniju?

95
00:09:13,090 --> 00:09:15,560
Čorba od luka. Da ti nabavim to?

96
00:09:16,594 --> 00:09:17,528
Da.

97
00:10:53,391 --> 00:10:55,860
Hvala sto si ukazao na miris prdeza,
vi mala derišta.

98
00:10:56,827 --> 00:10:59,196
Pomogao si mi da otkrijem ovo mjesto.

99
00:10:59,196 --> 00:11:00,898
Da!

100
00:11:11,876 --> 00:11:12,944
Izvolite.

101
00:11:14,378 --> 00:11:16,414
Kako je bilo jelo?

102
00:11:16,414 --> 00:11:17,615
Bilo je zaista ukusno.

103
00:11:18,216 --> 00:11:19,250
Hvala na obroku.

104
00:11:22,320 --> 00:11:23,387
Od tog dana,

105
00:11:23,387 --> 00:11:26,490
u danima kada sam bio potpuno iscrpljen
ili se osjećao opterećenim...

106
00:11:26,490 --> 00:11:27,725
Vidimo se sutra.

107
00:11:27,725 --> 00:11:31,128
Uvijek sam svratio na ovo mjesto nakon posla
da jedu supu od luka.

108
00:11:51,282 --> 00:11:54,252
Ovo je novi lijek koji smo upravo objavili.

109
00:11:56,120 --> 00:11:57,555
Ako pogledate...

110
00:11:57,555 --> 00:11:59,090
Možete ga ostaviti ovdje.

111
00:11:59,090 --> 00:12:00,391
U redu. Hvala.

112
00:12:13,571 --> 00:12:15,239
Trebao si to shvatiti.

113
00:12:15,239 --> 00:12:16,841
- Napolje.
- Kretenu.

114
00:12:17,708 --> 00:12:20,278
Treba li mi lijek protiv glavobolje ili šta?

115
00:12:20,578 --> 00:12:23,180
još jednom,
kornjače tonu natrag u močvaru.

116
00:12:33,224 --> 00:12:34,425
(bez supe od luka)

117
00:12:43,501 --> 00:12:44,335
Zašto?

118
00:12:47,471 --> 00:12:48,372
Zašto?

119
00:12:52,543 --> 00:12:53,444
Zašto?

120
00:13:01,686 --> 00:13:02,587
Zašto?

121
00:13:07,491 --> 00:13:08,392
Zašto?

122
00:13:09,260 --> 00:13:11,229
(Klasična krem supa)

123
00:13:16,234 --> 00:13:17,168
Zašto?

124
00:13:18,603 --> 00:13:19,470
Zašto?

125
00:13:19,870 --> 00:13:22,273
Zašto?

126
00:13:22,640 --> 00:13:25,042
Gospodine, ne biste trebali to zgužvati.

127
00:13:26,077 --> 00:13:28,179
Izvini, ja ću platiti.

128
00:13:28,179 --> 00:13:30,581
Koliko je to? 1,98 dolara, zar ne?

129
00:13:30,581 --> 00:13:31,649
Imam novac.

130
00:13:32,183 --> 00:13:33,084
U redu.

131
00:13:39,323 --> 00:13:40,558
Bar želim da znam zašto.

132
00:13:40,925 --> 00:13:42,894
Zašto je supa od luka skinuta sa jelovnika?

133
00:14:03,681 --> 00:14:05,917
(zatvoreno)

134
00:14:15,026 --> 00:14:17,828
Izvinite. Mogu li te pitati nešto?

135
00:14:20,131 --> 00:14:21,032
šta je to?

136
00:14:21,532 --> 00:14:23,467
Zašto ste skinuli supu od luka sa jelovnika?

137
00:14:23,467 --> 00:14:25,102
Zašto?

138
00:14:25,636 --> 00:14:27,238
Rekao sam ti. Samo zato.

139
00:14:27,572 --> 00:14:28,539
To je samo moj izbor.

140
00:14:30,308 --> 00:14:33,411
Kakav restoran
uklanja svoje najbolje jelo?

141
00:14:35,846 --> 00:14:36,747
Jeste li ih probali?

142
00:14:38,349 --> 00:14:40,218
Jeste li probali ostala jela?

143
00:14:43,688 --> 00:14:46,090
Kako znaš da je najbolje
ako niste probali nista drugo?

144
00:14:48,159 --> 00:14:50,828
Ovde jedete supu od luka...

145
00:14:50,828 --> 00:14:52,563
bila jedina radost u mom životu.

146
00:14:56,601 --> 00:14:58,402
Nije li to malo okrutno na vašu radost?

147
00:15:04,175 --> 00:15:05,076
Zaboravi.

148
00:15:10,348 --> 00:15:11,349
Samo jednom.

149
00:15:12,416 --> 00:15:14,619
Molim te, napravi mi to ponovo samo jednom.

150
00:15:15,953 --> 00:15:18,256
Prokleto želim da jedem supu od luka.

151
00:15:23,261 --> 00:15:24,929
"Tako prokleto loše?"

152
00:15:25,863 --> 00:15:27,598
Da li uvek tako pričaš?

153
00:15:28,599 --> 00:15:30,801
Ne, samo sam toliko očajan.

154
00:15:37,341 --> 00:15:39,243
Idem na ranojutarnju pijacu.
Nosi moje stvari za mene.

155
00:15:42,046 --> 00:15:43,247
Onda ću razmisliti o tome.

156
00:15:45,349 --> 00:15:46,918
Pa, dolaziš li ili ne?

157
00:15:47,518 --> 00:15:49,387
Ovo...

158
00:15:50,321 --> 00:15:51,722
Nisam znao da je ovo torba.

159
00:15:52,690 --> 00:15:54,225
Danas ću nositi tvoje stvari.

160
00:15:54,225 --> 00:15:55,493
Idemo.

161
00:15:59,030 --> 00:15:59,897
Ova torba...

162
00:16:07,705 --> 00:16:09,307
Znate li koliko košta luk?

163
00:16:10,041 --> 00:16:10,942
Ne baš.

164
00:16:11,742 --> 00:16:13,077
To je 12 dolara za pet kilograma.

165
00:16:13,778 --> 00:16:15,513
Cijene se stalno mijenjaju.

166
00:16:19,850 --> 00:16:22,320
Marže nisu radile,
pa sam ga izbacio iz menija.

167
00:16:22,320 --> 00:16:23,120
sta?

168
00:16:23,487 --> 00:16:24,388
Stvarno?

169
00:16:25,790 --> 00:16:26,691
br.

170
00:16:35,399 --> 00:16:37,101
Znate li kako čuvati luk?

171
00:16:37,668 --> 00:16:38,603
Ne baš.

172
00:16:39,136 --> 00:16:42,406
Morate ih pripremiti
i čuvajte ih u hladnjači.

173
00:16:42,406 --> 00:16:44,041
U suprotnom, odmah niknu.

174
00:16:46,177 --> 00:16:48,913
Teško ih je pohraniti,
pa sam ga izbacio iz menija.

175
00:16:48,913 --> 00:16:50,681
sta? Stvarno?

176
00:16:53,718 --> 00:16:54,552
br.

177
00:16:57,388 --> 00:16:58,289
Ozbiljno?

178
00:16:59,190 --> 00:17:00,491
- Izvoli.
- Hvala.

179
00:17:00,491 --> 00:17:02,126
- Izvolite.
- Hvala.

180
00:17:02,126 --> 00:17:03,327
Daj mi to.

181
00:17:05,663 --> 00:17:06,898
Izvolite.

182
00:17:19,310 --> 00:17:21,012
(Topla i ugodna francuska domaća kuhinja)

183
00:17:28,619 --> 00:17:30,221
Da li to još uvek toliko želiš?

184
00:17:33,257 --> 00:17:34,025
"Samo jednom."

185
00:17:35,293 --> 00:17:37,695
"Molim te, napravi mi to ponovo samo jednom."

186
00:17:37,695 --> 00:17:38,629
"Želim da jedem..."

187
00:17:40,031 --> 00:17:42,800
"supa od luka tako prokleto loša."

188
00:17:44,235 --> 00:17:45,136
Ti si to rekao.

189
00:17:47,805 --> 00:17:48,906
Želim to.

190
00:17:49,707 --> 00:17:51,142
Samo poslednji put.

191
00:17:57,214 --> 00:17:58,182
U redu.

192
00:17:59,250 --> 00:18:00,218
Biću velikodušan.

193
00:18:02,353 --> 00:18:03,521
Povlastica za redovnog.

194
00:18:05,323 --> 00:18:06,324
Hvala vam puno.

195
00:18:08,793 --> 00:18:10,962
Čekaj. Ne, ovo je loše.

196
00:18:20,871 --> 00:18:22,640
Zašto ne oguliš luk?

197
00:18:23,808 --> 00:18:24,775
Ja?

198
00:18:25,376 --> 00:18:27,745
Rekao si da je to povlastica za redovnog.

199
00:18:44,262 --> 00:18:45,096
Da li plačeš?

200
00:18:47,732 --> 00:18:49,133
Ovaj luk je zaista jak.

201
00:18:51,535 --> 00:18:53,437
Zato sam ga skinuo sa menija.

202
00:18:56,641 --> 00:18:57,408
Stvarno?

203
00:18:57,808 --> 00:18:58,509
br.

204
00:18:59,777 --> 00:19:00,778
Hajde.

205
00:19:01,312 --> 00:19:03,314
Zašto to stalno govoriš?
Zezaš li se sa mnom?

206
00:19:03,848 --> 00:19:06,017
Svaki put kada ga naručite,

207
00:19:06,017 --> 00:19:07,818
Ja sam tako ljuštio luk.

208
00:19:07,818 --> 00:19:09,754
To je dio tvog posla.

209
00:19:09,754 --> 00:19:12,223
Čistim i apoteku
bez žaljenja...

210
00:19:12,223 --> 00:19:13,424
kad mi to kaže mlađi farmaceut.

211
00:19:13,424 --> 00:19:14,759
Jer to je moj posao.

212
00:19:15,059 --> 00:19:16,294
15. u mjesecu.

213
00:19:18,062 --> 00:19:19,063
Kako si znao?

214
00:19:19,463 --> 00:19:21,632
Uvek si dolazio 15
izgledaš kao da si žvakao prljavštinu...

215
00:19:21,632 --> 00:19:23,134
i naručio supu od luka.

216
00:19:23,901 --> 00:19:27,572
Nisam izgledao kao da sam žvakao prljavštinu.

217
00:19:31,142 --> 00:19:33,444
Danas pravite supu od luka.

218
00:19:34,712 --> 00:19:36,514
Mislio sam da moram samo oljuštiti luk.

219
00:19:37,548 --> 00:19:40,017
Trebao bi naučiti kako to napraviti
ako kasnije planirate da ga pojedete sami.

220
00:19:41,319 --> 00:19:42,787
Rekao sam ti. Ne prodajem ga vise.

221
00:19:43,988 --> 00:19:45,556
Mislim, zašto nisi...

222
00:19:48,025 --> 00:19:50,027
Da vam kažem svoj recept ili ne?

223
00:19:52,530 --> 00:19:53,564
Molim te reci mi.

224
00:19:55,566 --> 00:19:57,201
Ključ za supu od luka...

225
00:19:58,002 --> 00:19:59,070
čeka.

226
00:20:01,706 --> 00:20:04,008
Na laganoj vatri, veoma lagano,

227
00:20:04,008 --> 00:20:06,577
stalno mešajte da ne zagori.

228
00:20:11,582 --> 00:20:12,450
U redu.

229
00:20:16,654 --> 00:20:18,289
Koliko dugo je "stalno?"

230
00:20:18,756 --> 00:20:20,124
Oko 40 minuta.

231
00:20:20,591 --> 00:20:21,592
Četrdeset minuta?

232
00:20:22,093 --> 00:20:23,828
Zaista toliko traje?

233
00:20:25,096 --> 00:20:28,065
Zato je ukus tako dubok.

234
00:20:28,065 --> 00:20:29,333
To je cudno.

235
00:20:29,333 --> 00:20:31,936
Kada sam ga naručio,
bilo je kao da je izašlo za deset minuta.

236
00:20:31,936 --> 00:20:34,238
Pripremam se unapred.

237
00:20:34,238 --> 00:20:36,107
Ne mogu natjerati mušterije da čekaju toliko dugo.

238
00:20:36,774 --> 00:20:38,476
Ali nikad se ne zna
hoće li neko naručiti ili ne.

239
00:20:39,377 --> 00:20:40,878
Šta ako niko ne naruči?

240
00:20:42,647 --> 00:20:43,781
Onda ga bacim.

241
00:20:47,351 --> 00:20:48,753
sta radis

242
00:20:48,753 --> 00:20:50,488
Rekao sam ti da nastaviš da mešaš
tako da ne gori.

243
00:20:53,257 --> 00:20:56,427
Ovaj luk počinje da se kuva.

244
00:20:56,427 --> 00:20:59,030
Ako nastavite da kuvate,
luk posmeđi.

245
00:20:59,030 --> 00:21:01,265
To se zove karamelizacija.

246
00:21:02,466 --> 00:21:05,069
Samo nastavite još 35 minuta.

247
00:21:06,571 --> 00:21:07,471
Još trideset pet minuta?

248
00:21:09,440 --> 00:21:11,342
Možeš ići na pauzu.

249
00:21:45,309 --> 00:21:47,345
Oni su braon.

250
00:21:52,049 --> 00:21:54,452
nije savršeno,

251
00:21:54,452 --> 00:21:55,253
ali ok.

252
00:21:56,888 --> 00:21:58,356
- Dodajte vodu.
- U redu.

253
00:22:16,641 --> 00:22:17,708
Ovaj miris.

254
00:22:19,176 --> 00:22:20,011
Prepoznajete ga, zar ne?

255
00:22:21,245 --> 00:22:22,647
šta je sljedeće?

256
00:22:23,614 --> 00:22:24,382
To je to.

257
00:22:25,182 --> 00:22:27,184
- Šta?
- Jednostavno, zar ne?

258
00:22:27,184 --> 00:22:29,387
To je sve što ima za supu od luka.

259
00:22:29,387 --> 00:22:32,290
Ali sve što sam uradio je da kuvam luk.

260
00:22:33,925 --> 00:22:35,459
Ključ za supu od luka...

261
00:22:36,561 --> 00:22:37,795
čeka.

262
00:22:39,330 --> 00:22:40,798
Samo vrijeme je recept.

263
00:22:41,832 --> 00:22:45,169
Trošenje vremena na kuhanje i čekanje.

264
00:22:47,471 --> 00:22:48,506
To je sve.

265
00:22:53,010 --> 00:22:53,978
Čekam.

266
00:22:56,013 --> 00:22:57,381
Narežite hleb ovako.

267
00:22:57,381 --> 00:22:59,984
Zatim stavite kriške ovako.

268
00:23:03,187 --> 00:23:04,355
Vrhunske količine sira,

269
00:23:05,523 --> 00:23:07,124
i pecite deset minuta u rerni.

270
00:23:08,526 --> 00:23:10,027
Nemam pećnicu.

271
00:23:11,696 --> 00:23:14,065
Zatim samo koristite mikrotalasnu.

272
00:23:14,065 --> 00:23:16,734
- Samo treba da otopite sir.
- U redu.

273
00:23:34,218 --> 00:23:36,654
Ali šta ste ranije mislili?

274
00:23:37,488 --> 00:23:38,556
O čemu?

275
00:23:38,556 --> 00:23:39,857
ispred restorana,

276
00:23:40,791 --> 00:23:42,693
rekao si da sam previše okrutan na svoju radost.

277
00:23:44,829 --> 00:23:45,930
znaš,

278
00:23:47,164 --> 00:23:50,201
moja hrana nije smetlište
za emocije.

279
00:23:51,068 --> 00:23:52,536
Nisam to mislio.

280
00:23:52,536 --> 00:23:54,005
Šta ste onda mislili?

281
00:23:54,972 --> 00:23:57,241
Vaša iritacija, ljutnja, depresija,

282
00:23:57,241 --> 00:23:59,010
tuga, bol, tjeskoba.

283
00:23:59,610 --> 00:24:01,679
Samo ih izliješ i odlaziš.

284
00:24:02,980 --> 00:24:04,315
To uopće nije to.

285
00:24:07,218 --> 00:24:08,252
Šta je onda?

286
00:24:09,921 --> 00:24:11,489
zapravo,

287
00:24:13,691 --> 00:24:15,359
nema ništa zabavno u mom životu.

288
00:24:15,359 --> 00:24:17,628
Nemam čemu da se radujem.

289
00:24:18,429 --> 00:24:20,097
Svaki dan je isti.

290
00:24:24,268 --> 00:24:25,236
pa...

291
00:24:27,471 --> 00:24:30,107
Osećam se kao da ništa nisam postigao,
iako se trudim.

292
00:24:30,107 --> 00:24:31,676
Osećam se kao da sam upravo ostario.

293
00:24:34,645 --> 00:24:36,113
Stvarno sam dosadan, zar ne?

294
00:24:38,549 --> 00:24:39,417
br.

295
00:24:42,353 --> 00:24:45,823
Nevjerovatno si, nevjerovatno dosadan.

296
00:24:51,028 --> 00:24:53,664
A onda sam pronašao...

297
00:24:55,099 --> 00:24:56,100
svoju toplu supu od luka.

298
00:25:18,823 --> 00:25:19,690
sta?

299
00:25:20,324 --> 00:25:22,526
Da li je previše tužno za jelo
jer je to zadnja supa od luka?

300
00:25:23,527 --> 00:25:24,428
br.

301
00:25:25,296 --> 00:25:27,098
uspjeli ste danas,

302
00:25:27,098 --> 00:25:30,067
tako da ga možete kuhati kod kuće bilo kada.

303
00:25:33,371 --> 00:25:35,873
Ja ću uživati.

304
00:25:53,591 --> 00:25:55,626
Tako je dobro, pa pitam.

305
00:25:55,626 --> 00:25:57,395
Možete li ga, molim vas, ponovo prodati?

306
00:25:57,395 --> 00:25:58,863
Nemojte ga skidati sa menija.

307
00:26:00,631 --> 00:26:01,933
Nisam htela da čekam.

308
00:26:03,801 --> 00:26:04,635
sta?

309
00:26:04,635 --> 00:26:06,304
Nisam htela da te čekam.

310
00:26:08,039 --> 00:26:11,509
Zato sam skinula supu od luka sa jelovnika.

311
00:26:12,209 --> 00:26:13,244
sta si ti...

312
00:26:15,046 --> 00:26:16,581
Opet se šališ, zar ne?

313
00:26:16,581 --> 00:26:17,615
ovaj je...

314
00:26:18,816 --> 00:26:19,750
nije šala.

315
00:26:21,519 --> 00:26:22,720
Ali zašto...

316
00:26:28,693 --> 00:26:29,727
Dobrodošli.

317
00:26:45,943 --> 00:26:47,678
Šta da ti donesem?

318
00:26:47,678 --> 00:26:49,247
Koje je najtoplije jelo na meniju?

319
00:26:50,915 --> 00:26:53,918
Čorba od luka. Da ti nabavim to?

320
00:27:04,729 --> 00:27:06,731
Svako bi pomislio da je smak svijeta.

321
00:27:09,967 --> 00:27:12,270
Nadam se da mu ovo daje malo energije.

322
00:27:14,105 --> 00:27:15,339
Uživajte u obroku.

323
00:27:40,231 --> 00:27:41,899
Kako je bilo jelo?

324
00:27:42,533 --> 00:27:44,302
Da, bilo je tako,

325
00:27:44,569 --> 00:27:45,970
tako ukusno.

326
00:27:46,837 --> 00:27:47,772
Hvala.

327
00:27:50,207 --> 00:27:51,275
To je olakšanje.

328
00:27:55,513 --> 00:27:57,114
U početku je bilo zanimljivo...

329
00:27:59,483 --> 00:28:01,819
koliko si bio drugačiji
prije i poslije jela.

330
00:28:07,525 --> 00:28:10,061
Bilo je i pomalo smiješno.

331
00:28:35,152 --> 00:28:36,487
Svaki put uživam u tvom jelu.

332
00:28:40,524 --> 00:28:41,392
Hvala.

333
00:28:42,360 --> 00:28:43,294
ćao.

334
00:28:47,531 --> 00:28:49,267
(pojačavač energije taurin)

335
00:28:50,268 --> 00:28:51,836
Tada sam počeo da čekam...

336
00:28:52,770 --> 00:28:56,140
za izgled vašeg lica
kad te je moja hrana usrećila.

337
00:28:57,642 --> 00:29:01,045
Današnja priprema za supu od luka bila je savršena.

338
00:29:03,915 --> 00:29:05,049
Zar ne dolazi danas?

339
00:29:17,695 --> 00:29:19,764
Mora da mu je bolje u poslednje vreme.

340
00:29:20,932 --> 00:29:23,167
Pošto ne dolazi po supu od luka.

341
00:29:29,540 --> 00:29:31,943
Ali shvatio sam...

342
00:29:32,977 --> 00:29:35,980
to je značilo da moram čekati
da budeš nesrećan,

343
00:29:37,481 --> 00:29:40,051
pošto si došao samo po supu od luka...

344
00:29:40,718 --> 00:29:43,454
kada si bio umoran,
depresivan i nesretan.

345
00:29:46,290 --> 00:29:47,024
sta?

346
00:29:47,024 --> 00:29:48,693
Čekam da budeš nesrećan...

347
00:29:49,327 --> 00:29:51,929
samo da dođeš u moj restoran.

348
00:29:53,764 --> 00:29:55,633
To mi se uopšte nije dopalo.

349
00:29:57,635 --> 00:30:00,071
Zato sam skinula supu od luka sa jelovnika.

350
00:30:02,173 --> 00:30:03,341
Mislio sam da ceo univerzum...

351
00:30:04,108 --> 00:30:06,077
želeo da budem jadan.

352
00:30:11,048 --> 00:30:12,483
Sada kada ste probali, znate.

353
00:30:14,018 --> 00:30:15,119
Nije ništa posebno.

354
00:30:17,321 --> 00:30:18,756
od sada,

355
00:30:19,790 --> 00:30:20,558
napravite sami.

356
00:30:58,162 --> 00:30:59,030
To je dobro.

357
00:31:15,446 --> 00:31:16,681
La Tendre.

358
00:31:17,748 --> 00:31:19,150
To na francuskom znači "nježna osoba".

359
00:31:20,051 --> 00:31:22,019
Pogledao sam
jer sam želeo da znam šta to znači.

360
00:31:22,887 --> 00:31:26,057
Šta je tu još dobro osim supe od luka?

361
00:31:29,393 --> 00:31:30,561
Sve.

362
00:31:31,696 --> 00:31:33,264
Zato što sam uspeo.

363
00:31:33,264 --> 00:31:34,098
onda,

364
00:31:34,799 --> 00:31:36,467
Vraticu se i probacu sve,
jedan po jedan.

365
00:31:37,501 --> 00:31:38,603
od sada,

366
00:31:39,470 --> 00:31:42,506
da li sam srećan ili tužan.

367
00:31:45,509 --> 00:31:46,544
Jer sam redovan.

368
00:32:09,133 --> 00:32:11,002
(La Tendre)

369
00:32:28,853 --> 00:32:30,524
(Juha od luka nakon radnog vremena)