1
00:00:49,736 --> 00:00:53,615
Há alguns amigos que você terá
para o resto da sua vida.
2
00:00:54,776 --> 00:00:57,734
Vocês estão unidos
por amor,
3
00:00:58,496 --> 00:01:01,010
confiança,
respeito,
4
00:01:01,536 --> 00:01:02,969
ou perda.
5
00:01:03,136 --> 00:01:06,173
Ou no nosso caso,
simples constrangimento.
6
00:01:13,216 --> 00:01:14,934
Fique longe das portas.
7
00:01:15,096 --> 00:01:16,654
Cuidado com a lacuna.
8
00:01:28,216 --> 00:01:32,368
Vamos todos para Oxford Circus,
passando pela Trafalgar Square...
9
00:01:32,536 --> 00:01:35,289
E depois de Charing Cross
até Euston.
10
00:01:35,456 --> 00:01:38,050
Então mude para o Victoria,
11
00:01:38,216 --> 00:01:42,004
depois o Piccadilly
nos leva até Gloucester Road,
12
00:01:42,376 --> 00:01:44,048
Kensington
e Notting Hill Gate.
13
00:01:44,216 --> 00:01:45,695
Holland Park e Shepherds Bush.
14
00:01:45,856 --> 00:01:49,326
- Ladbroke Grove, Parque Westbourne.
- Royal Oak e Paddington.
15
00:01:49,496 --> 00:01:51,134
Edgware Road e Baker Street.
16
00:01:51,296 --> 00:01:53,207
Grande Rua Portland
e Euston Square.
17
00:01:53,376 --> 00:01:56,493
Barbican e Aldgate East
e mude para Tower Hill.
18
00:01:56,656 --> 00:02:00,046
Fulham Broadway,
indo para Wimbledon.
19
00:02:00,256 --> 00:02:03,407
Parque Wimbledon.
Agora cruzamos o Tâmisa.
20
00:02:03,576 --> 00:02:06,886
De volta a Earl's Court
até Victoria.
21
00:02:07,056 --> 00:02:08,614
Mudança para Green Park.
22
00:02:08,776 --> 00:02:10,926
Chegar em casa a tempo do chá.
23
00:02:11,096 --> 00:02:14,884
Para verificar o mapa para encontrar
o caminho para começar de novo.
24
00:02:17,456 --> 00:02:19,287
Então, depois do chá
partimos de novo.
25
00:02:19,616 --> 00:02:23,211
Passamos pelo Swiss Cottage
rumando para o norte no Jubileu.
26
00:02:23,376 --> 00:02:26,368
Mudamos para o Metropolitano
em Finchley Road,
27
00:02:26,536 --> 00:02:29,130
que nos leva ao redor
para trocar de roupa em Rayner's Lane.
28
00:02:29,296 --> 00:02:32,015
- Sudbury Hill e Sudbury Town.
- Alperton e Acton Town.
29
00:02:32,176 --> 00:02:35,327
- Chiswick Park e Turnham Green.
- Stamford Brook e Ravenscourt Park.
30
00:02:35,496 --> 00:02:37,851
- Hammersmith e Barons Court.
- West Kensington e Bayswater.
31
00:02:38,016 --> 00:02:39,085
E novamente, Paddington...
32
00:02:39,376 --> 00:02:40,889
Então mude para Maida Vale.
33
00:02:41,056 --> 00:02:42,375
Entroncamento Willesden.
34
00:02:42,536 --> 00:02:44,208
Não notei Kensal Green.
35
00:02:44,376 --> 00:02:46,890
Watford High Street.
Meu Deus, fomos longe demais.
36
00:02:47,056 --> 00:02:50,014
Parada em Watford.
De volta à Baker Street.
37
00:02:50,176 --> 00:02:53,009
King's Cross, Moorgate,
Linha do Norte para o Banco.
38
00:02:53,176 --> 00:02:55,644
E o link da escada rolante
para o Monumento.
39
00:02:55,816 --> 00:02:58,649
Nós saltamos o Círculo
e estamos dando voltas e voltas
40
00:02:58,816 --> 00:03:00,772
e girando e girando.
41
00:03:10,616 --> 00:03:12,208
Todas as mudanças!
42
00:03:17,216 --> 00:03:20,253
Talvez não devêssemos ter fechado
com a música underground.
43
00:03:20,416 --> 00:03:23,408
Continue pensando na taxa,
meus querubins. 500 libras.
44
00:03:23,576 --> 00:03:26,249
- Poderia ter sido pior.
- Sim, poderia ter sido pior.
45
00:03:26,416 --> 00:03:29,169
Eles poderiam ter anexado
eletrodos em nossos órgãos genitais!
46
00:03:29,336 --> 00:03:31,088
Acho que eles gostaram,
à sua maneira.
47
00:03:31,256 --> 00:03:33,611
Sim, eles são apenas um daqueles
públicos que gostam... mais tarde.
48
00:03:33,776 --> 00:03:35,607
Eles chegam em casa e pensam:
Sim, gostei bastante disso.
49
00:03:35,776 --> 00:03:38,734
Deveríamos dar-lhes o nosso
números de telefone individuais então?
50
00:03:38,896 --> 00:03:41,205
Esperarei dezenas
de telefonemas dizendo:
51
00:03:41,376 --> 00:03:43,810
"Eu sei que parecia entediado
durante toda a noite,
52
00:03:43,976 --> 00:03:46,570
mas pensando bem, Roger estava certo.
Eu tive um tempo fantástico".
53
00:03:46,736 --> 00:03:48,374
Vocês dois são tão cínicos.
54
00:03:48,536 --> 00:03:51,528
Devíamos contratar um advogado
e processar esse público.
55
00:03:51,696 --> 00:03:53,607
- Paulo gostou.
- Você é uma gracinha.
56
00:03:55,096 --> 00:03:57,656
Maggie, você está fazendo
um truque de mágica ali?
57
00:03:57,816 --> 00:03:58,885
Ah, Maggie!
58
00:03:59,056 --> 00:04:00,455
Preciso dizer, Pedro.
59
00:04:00,616 --> 00:04:03,767
Por que seu pai nos reservou se
seus amigos não iriam rir.
60
00:04:03,936 --> 00:04:05,733
E você tem que dizer isso?
61
00:04:05,896 --> 00:04:08,091
Você vai tirar uma foto nossa?
62
00:04:10,856 --> 00:04:13,609
Não é uma fotografia!
Não é uma foto!
63
00:04:14,816 --> 00:04:17,205
É a última apresentação
faremos juntos,
64
00:04:17,376 --> 00:04:20,413
e é véspera de ano novo
e eu quero uma fotografia.
65
00:04:23,976 --> 00:04:25,887
Não somos mais estudantes.
66
00:04:26,056 --> 00:04:27,205
Graças a Deus.
67
00:04:27,576 --> 00:04:30,044
Se apresse!
Eu não tenho a noite toda!
68
00:04:30,216 --> 00:04:31,490
Sorriso.
69
00:04:31,656 --> 00:04:33,055
Tudo bem. Bah depois das três.
70
00:04:33,216 --> 00:04:34,365
Bah!
71
00:04:40,576 --> 00:04:43,807
Bem-vindo à sua vida.
72
00:04:44,896 --> 00:04:47,091
Não há como voltar atrás.
73
00:04:48,736 --> 00:04:51,887
Mesmo enquanto dormimos,
74
00:04:52,976 --> 00:04:59,051
nós encontraremos você
agir de acordo com seu melhor comportamento.
75
00:04:59,336 --> 00:05:03,045
Vire as costas
Mãe Natureza.
76
00:05:03,416 --> 00:05:07,728
Todo mundo quer
governar o mundo.
77
00:05:18,096 --> 00:05:20,769
É meu próprio design.
78
00:05:21,736 --> 00:05:25,012
São minhas próprias observações.
79
00:05:25,856 --> 00:05:28,734
Ajude-me a decidir.
80
00:05:29,976 --> 00:05:35,846
Ajude-me a aproveitar ao máximo
de liberdade e de prazer.
81
00:05:36,576 --> 00:05:39,727
Nada dura para sempre.
82
00:05:40,336 --> 00:05:44,807
Todo mundo quer
governar o mundo.
83
00:05:44,976 --> 00:05:48,412
Há uma sala onde
a luz não encontrará você.
84
00:05:49,016 --> 00:05:52,645
De mãos dadas enquanto as paredes
desmoronar.
85
00:05:53,696 --> 00:05:56,608
Quando o fizerem,
Estarei logo atrás de você.
86
00:05:56,976 --> 00:06:00,446
Que bom que quase conseguimos.
87
00:06:01,136 --> 00:06:05,095
Tão triste que eles tiveram que desaparecer.
88
00:06:05,256 --> 00:06:08,805
Todo mundo quer
governar o mundo.
89
00:06:17,216 --> 00:06:19,446
Pedro, se você vai
fique em casa,
90
00:06:19,616 --> 00:06:22,335
vou ter que arquivar
certos documentos com o tribunal.
91
00:06:22,496 --> 00:06:25,533
O sistema de classificação local sozinho
é muito complicado.
92
00:06:25,696 --> 00:06:27,448
vou precisar
passar por isso com você.
93
00:06:27,616 --> 00:06:29,732
Mas para ser honesto com você,
Sr.
94
00:06:29,896 --> 00:06:31,887
Não tenho certeza do que sou
vai fazer com esta casa.
95
00:06:32,056 --> 00:06:35,685
Seu pai forneceu generosamente
para Vera e Paul em seu testamento,
96
00:06:35,896 --> 00:06:38,729
e a equipe de meio período
também foram cuidados.
97
00:06:38,896 --> 00:06:39,612
Eu sei.
98
00:06:39,776 --> 00:06:41,971
Talvez você pudesse
alugar o imóvel.
99
00:06:42,496 --> 00:06:44,691
Eu poderia providenciar isso para você.
100
00:06:44,896 --> 00:06:47,285
- Não tenho certeza.
- Ou eu poderia fazer uma avaliação.
101
00:06:48,376 --> 00:06:51,732
Me desculpe por ser tão vago,
Sr.
102
00:06:52,296 --> 00:06:55,413
Mas você ficará encantado em saber
Eu tomei uma decisão.
103
00:06:55,576 --> 00:06:56,406
O que é isso?
104
00:06:56,576 --> 00:06:58,373
Eu vou dar uma festa.
105
00:07:00,896 --> 00:07:02,852
André e Carol
lá dentro, eu acho.
106
00:07:04,016 --> 00:07:05,927
E Maggie lá dentro.
107
00:07:06,096 --> 00:07:09,645
Vera, se você fosse mais feliz
saindo antes das férias...
108
00:07:09,816 --> 00:07:11,488
Eu entenderia completamente.
109
00:07:11,656 --> 00:07:14,295
E Sara e...
a amiga dela está lá.
110
00:07:14,536 --> 00:07:17,096
Eu disse que vou ficar
até o primeiro do ano.
111
00:07:17,256 --> 00:07:18,291
Roger e Mary estão lá.
112
00:07:18,456 --> 00:07:21,129
O que, claro, é adorável e
muito apreciada, Vera,
113
00:07:21,296 --> 00:07:24,015
mas eu gostaria que você tentasse,
como um favor especial para mim,
114
00:07:24,176 --> 00:07:26,565
não ser tão gótico
para meus amigos.
115
00:07:35,656 --> 00:07:37,806
Quando minhas malas chegarem...
116
00:07:38,856 --> 00:07:41,290
Com licença, mas você está
quem eu penso que você é?
117
00:07:41,456 --> 00:07:43,048
Acho que posso estar.
118
00:07:43,216 --> 00:07:45,446
- Qual é o seu nome mesmo?
-Carol Benson.
119
00:07:45,616 --> 00:07:46,526
Quem?
120
00:07:47,296 --> 00:07:48,649
Carol Benson.
121
00:07:49,296 --> 00:07:51,412
- "Quem está na cozinha?"
- O que?
122
00:07:51,576 --> 00:07:54,534
É uma comédia de situação.
Minha esposa é a estrela.
123
00:07:54,696 --> 00:07:57,369
Isso nos rendeu milhões de dólares.
Você deve vir nos visitar.
124
00:07:57,536 --> 00:07:58,730
Eu sabia que conhecia você!
125
00:07:59,136 --> 00:08:01,445
Meus filhos observam você
na televisão!
126
00:08:01,616 --> 00:08:03,288
Eu nunca vi o show sozinho.
127
00:08:03,456 --> 00:08:06,414
É às 4 da tarde.
Geralmente tenho coisas para fazer.
128
00:08:06,576 --> 00:08:08,965
Mas eles adoram.
Foi um prazer conhecer você.
129
00:08:09,136 --> 00:08:11,092
-Susan, foi?
-Carol.
130
00:08:11,256 --> 00:08:13,690
Bem, vou ligar para você
“A senhora da cozinha”.
131
00:08:16,336 --> 00:08:19,692
Andrew, você sabe o que eu mais odeio
sobre ser uma figura pública?
132
00:08:19,856 --> 00:08:21,767
O público.
Esse é um dos meus.
133
00:08:28,016 --> 00:08:29,927
Que porra você tem
aqui, pesos?
134
00:08:30,096 --> 00:08:31,324
Sim.
135
00:08:38,416 --> 00:08:41,726
Ben, por favor brinque com o trator
que custou ao papai 40 libras,
136
00:08:41,896 --> 00:08:43,807
não a caixa em que veio.
137
00:08:45,176 --> 00:08:46,404
Isto é muito importante.
138
00:08:46,576 --> 00:08:49,568
Toda vez que Ben vai dormir,
ele deve estar ligado, certo?
139
00:08:49,736 --> 00:08:52,250
Onde quer que você esteja na casa,
você deve levar este interfone.
140
00:08:52,416 --> 00:08:54,725
Se ele parar de respirar,
um alarme irá disparar,
141
00:08:54,896 --> 00:08:57,490
e você chega até ele imediatamente
e comece a ressuscitação.
142
00:08:57,656 --> 00:08:59,965
- Tem certeza que você sabe boca a boca?
- Sou uma enfermeira qualificada.
143
00:09:00,136 --> 00:09:01,854
Por favor, não se preocupe, Sra. Anderson.
144
00:09:02,016 --> 00:09:05,133
Você e seu marido vão
e aproveite alguns dias de folga.
145
00:09:05,296 --> 00:09:06,695
Tudo ficará bem.
146
00:09:07,416 --> 00:09:10,089
Talvez devêssemos
leve Ben conosco.
147
00:09:10,576 --> 00:09:12,931
- Você poderia segurá-lo, por favor?
- Certamente.
148
00:09:15,856 --> 00:09:18,495
Olha, ainda não saímos
esta casa à noite durante 8 meses.
149
00:09:18,656 --> 00:09:21,011
- Por favor!
- Vou me preocupar o tempo todo.
150
00:09:21,176 --> 00:09:24,771
Mas somos esperados. Será
ótimo ver todos novamente.
151
00:09:24,936 --> 00:09:27,245
Tudo bem, deixe-me dizer adeus
para ele mais uma vez.
152
00:09:29,376 --> 00:09:31,731
Tchau, querido,
nos veremos em 3 dias.
153
00:09:31,896 --> 00:09:32,965
Tudo bem? Mamãe e papai
vejo você em 3 dias.
154
00:09:33,696 --> 00:09:36,130
Eu nunca o deixei
durante a noite anterior.
155
00:09:36,576 --> 00:09:39,044
deixei fotos
de mim mesmo em todos os lugares.
156
00:09:39,216 --> 00:09:40,695
Olha, Miguel.
157
00:09:40,856 --> 00:09:42,255
Maggie.
158
00:09:42,936 --> 00:09:44,494
Isso deveria ajudar.
159
00:09:44,656 --> 00:09:47,693
Eu irei duas vezes por dia
e refrescar sua comida e água.
160
00:09:48,096 --> 00:09:50,610
Por favor, não deixe ele
siga-me até o corredor,
161
00:09:50,776 --> 00:09:53,131
porque ele pode tentar e...
corra atrás de mim.
162
00:09:54,496 --> 00:09:55,770
Onde ele está?
163
00:09:56,176 --> 00:09:57,973
Ele correu para o quarto.
164
00:09:59,056 --> 00:10:01,251
Ele está fazendo cara de corajoso.
165
00:10:02,176 --> 00:10:04,292
Você tem meu número de telefone.
166
00:10:04,456 --> 00:10:06,606
Apenas no caso de você precisar
entre em contato.
167
00:10:06,776 --> 00:10:08,414
Por favor, não hesite em ligar.
168
00:10:10,136 --> 00:10:12,775
Tchau, Miguel.
Tchau.
169
00:10:14,096 --> 00:10:15,609
Tchau, Michael.
170
00:10:15,816 --> 00:10:18,011
Tchau.
Estou indo, tchau.
171
00:10:18,656 --> 00:10:20,487
Não deixe ele me seguir,
tudo bem?
172
00:10:20,656 --> 00:10:21,247
Tchau.
173
00:10:35,296 --> 00:10:36,490
Não, não, não!
174
00:10:37,216 --> 00:10:38,126
Sim!
175
00:11:06,576 --> 00:11:09,329
Sara! Sara!
176
00:11:09,816 --> 00:11:11,886
Sara! É a Maggie!
177
00:11:12,576 --> 00:11:14,965
Maggie, você está maravilhosa!
178
00:11:16,936 --> 00:11:19,814
Você deve ser Clive.
Eu ouvi muito sobre você.
179
00:11:19,976 --> 00:11:22,729
- Na verdade, este é Brian.
- Eu quis dizer Brian.
180
00:11:22,896 --> 00:11:25,729
Eu quis dizer completamente Brian.
Sou muito ruim com nomes.
181
00:11:25,896 --> 00:11:28,774
A culpa é totalmente minha.
Ela fala sobre Brian há meses.
182
00:11:28,936 --> 00:11:31,291
Nós só nos conhecemos
algumas semanas atrás.
183
00:11:31,856 --> 00:11:32,845
Parabéns!
184
00:11:33,616 --> 00:11:36,733
Vocês parecem muito felizes juntos.
Eu me pergunto quem está nos pegando.
185
00:11:36,896 --> 00:11:37,487
Olá.
186
00:11:37,656 --> 00:11:39,726
- Você é Paulo?
- Sim.
187
00:11:39,896 --> 00:11:41,488
Oh meu Deus! Pequeno Paulo!
188
00:11:45,456 --> 00:11:47,094
E aquele trem!
189
00:11:57,296 --> 00:11:59,252
Como está Pedro?
Ele está bem?
190
00:11:59,416 --> 00:12:00,087
Eu acho.
191
00:12:00,976 --> 00:12:03,809
- É tão difícil perder um pai.
- Eu acho.
192
00:12:03,976 --> 00:12:07,571
Eu acho que isso vai ter
um efeito positivo sobre Peter.
193
00:12:08,496 --> 00:12:11,249
Ele até parecia diferente
no telefone.
194
00:12:12,656 --> 00:12:13,805
Mais maduro.
195
00:12:15,176 --> 00:12:16,689
Mais resistente.
196
00:12:16,856 --> 00:12:19,165
Pronto para se estabelecer,
você não acha?
197
00:12:19,376 --> 00:12:21,207
- Eu acho.
- Eu também.
198
00:12:21,376 --> 00:12:22,729
Peter?
199
00:12:22,896 --> 00:12:26,491
Peter está desesperado, Mags.
Ele é o garoto mais adorável do mundo
200
00:12:26,656 --> 00:12:29,454
mas ele nunca foi capaz de segurar
acabar com um emprego ou relacionamento.
201
00:12:29,616 --> 00:12:31,652
Você sabe disso.
Ele está desesperado.
202
00:12:31,816 --> 00:12:33,010
As pessoas mudam.
203
00:12:33,696 --> 00:12:35,334
Certamente Paulo mudou.
204
00:12:42,336 --> 00:12:46,648
Eu ouvi essa história extraordinária
sobre Greta Garbo outro dia.
205
00:12:46,816 --> 00:12:49,888
Aparentemente ela e
Georgia O'Keefe
206
00:12:50,056 --> 00:12:53,492
usado para manter este Alsaciano
que costumava lambê-los.
207
00:13:03,856 --> 00:13:05,892
Ele fez isso?
Então, quantos deles?
208
00:13:06,056 --> 00:13:07,284
Ah, certo.
209
00:13:07,456 --> 00:13:09,333
Sim, bem, certifique-se de que...
210
00:13:09,496 --> 00:13:11,452
Sim, ok então.
211
00:13:11,936 --> 00:13:13,130
Sim, você está certo.
212
00:13:13,296 --> 00:13:15,651
Olha, eu vou telefonar
assim que chegarmos lá.
213
00:13:15,816 --> 00:13:18,125
Para ver se está tudo bem
Muito obrigado. Tchau.
214
00:13:29,376 --> 00:13:30,775
Maldito inferno!
215
00:13:45,336 --> 00:13:46,371
Olhe para você!
216
00:13:47,096 --> 00:13:48,609
Olhe para você!
217
00:13:48,776 --> 00:13:51,210
Sr. Califórnia!
218
00:13:51,376 --> 00:13:52,525
Olá, meu querido!
219
00:13:52,696 --> 00:13:54,766
- Você trouxe uma prancha de surf?
- Não, é só Carol.
220
00:13:54,936 --> 00:13:56,574
Ignore-o.
Ele é um monstro.
221
00:13:56,736 --> 00:13:58,089
Carol, é uma beleza alegre.
222
00:13:58,256 --> 00:14:00,724
- O que é tudo isso, então?
- Chama-se barriga, Andrew.
223
00:14:00,896 --> 00:14:03,456
Temos aqueles na Inglaterra,
junto com a cultura.
224
00:14:03,616 --> 00:14:05,811
- Tenha cuidado com tudo.
- Sim, senhora.
225
00:14:08,416 --> 00:14:10,054
Você está ótimo!
226
00:14:10,216 --> 00:14:11,934
Senhorita Benson... desculpe...
227
00:14:12,096 --> 00:14:14,690
Ouvi dizer que você estaria aqui.
Eu sou um grande fã.
228
00:14:14,856 --> 00:14:17,416
Obrigado, apenas pegue algo
do porta-malas e siga-os.
229
00:14:17,816 --> 00:14:20,649
- Mags, minha velha!
- Peter!
230
00:14:22,856 --> 00:14:25,416
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro!
231
00:14:26,696 --> 00:14:28,527
Temos apenas 3 dias, Maggie.
232
00:14:28,696 --> 00:14:31,164
Seria bom fazer isso
para dentro de casa em algum momento.
233
00:14:31,336 --> 00:14:32,451
Rogério e Maria!
234
00:14:33,256 --> 00:14:34,484
André!
235
00:14:35,656 --> 00:14:38,045
eu vou para dentro
para pegar o melhor quarto.
236
00:14:38,216 --> 00:14:39,888
Claro que você é,
minha querida.
237
00:14:40,296 --> 00:14:42,412
Com licença.
Eles são pesados o suficiente para você?
238
00:14:44,456 --> 00:14:46,253
Olá.
Eu poderia?
239
00:14:46,616 --> 00:14:48,413
Olá, André.
240
00:14:49,256 --> 00:14:50,211
Como vai você?
241
00:14:50,376 --> 00:14:52,685
Eu poderia ser um chato terrível
e usar seu telefone?
242
00:14:52,856 --> 00:14:53,891
Sim claro.
243
00:14:54,056 --> 00:14:55,330
- Bem, vamos então.
- Sim.
244
00:15:21,256 --> 00:15:23,724
Muito obrigado a todos.
Estou muito grato.
245
00:15:23,896 --> 00:15:25,693
- Obrigado.
- Obrigado senhora.
246
00:15:25,856 --> 00:15:27,084
- Obrigado.
- Tá.
247
00:15:27,256 --> 00:15:29,531
- Obrigado.
- Não, na verdade, sou um convidado.
248
00:15:29,696 --> 00:15:30,765
- Um convidado?
- Sim.
249
00:15:30,936 --> 00:15:33,404
- Então por que você carregou minhas malas?
- Não sei.
250
00:15:39,256 --> 00:15:41,850
Você pode me dizer qual quarto
minha namorada está?
251
00:15:42,016 --> 00:15:44,007
- Ela tem nome?
- Desculpe. Sara.
252
00:15:44,176 --> 00:15:45,928
Ela está naquela sala.
253
00:15:46,096 --> 00:15:48,690
- Está tudo bem, Vera?
- Não há toalhas suficientes.
254
00:15:50,176 --> 00:15:53,930
Andrew, você deveria ver nosso quarto.
É para morrer!
255
00:15:54,296 --> 00:15:55,172
Minha esposa.
256
00:15:57,376 --> 00:15:58,252
Sara.
257
00:16:01,096 --> 00:16:02,051
Sara?
258
00:16:05,696 --> 00:16:06,890
Sara?
259
00:16:17,776 --> 00:16:20,688
Olha esse armário!
É real?
260
00:16:20,856 --> 00:16:21,845
Não, é imaginário.
261
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
De quem são estes?
262
00:16:25,856 --> 00:16:28,324
Receio que tenha havido
um pouco de mal-entendido.
263
00:16:28,496 --> 00:16:31,727
Esses são meus ternos.
Este é o meu quarto.
264
00:16:34,376 --> 00:16:36,571
Eu sinto muito.
Por favor me perdoe.
265
00:16:36,736 --> 00:16:40,251
Não, não, está tudo bem.
O seu é ao lado.
266
00:16:40,416 --> 00:16:41,929
É tão bom quanto este?
267
00:16:43,256 --> 00:16:44,484
Bem...
268
00:16:44,656 --> 00:16:46,169
Estou brincando.
269
00:16:46,336 --> 00:16:49,612
Se esta fosse minha casa,
Eu quero o melhor quarto.
270
00:16:50,016 --> 00:16:52,211
André... bolsas.
271
00:16:55,136 --> 00:16:56,967
Ela é divertida quando está dormindo.
272
00:16:57,136 --> 00:16:58,888
- Eu ouvi isso.
- Obrigado, querido.
273
00:17:21,016 --> 00:17:24,804
Notícias de conforto e alegria,
274
00:17:25,096 --> 00:17:26,848
conforto e alegria.
275
00:17:27,456 --> 00:17:31,369
Oh, notícias de conforto e alegria.
276
00:17:35,736 --> 00:17:37,931
Brenda diz que está tudo bem.
277
00:17:38,096 --> 00:17:38,812
Bom.
278
00:17:39,096 --> 00:17:42,008
Ele tinha uma garrafa e
um pote inteiro de molho de maçã.
279
00:17:42,336 --> 00:17:45,373
Bom, provavelmente não há necessidade
para ligar amanhã então.
280
00:17:45,536 --> 00:17:48,175
Você está dizendo
Estou ligando com muita frequência?
281
00:17:48,336 --> 00:17:50,133
Eu não posso evitar se
Estou preocupada com meu bebê.
282
00:17:50,296 --> 00:17:52,332
Você está dizendo
Eu não estou preocupado?
283
00:17:52,496 --> 00:17:55,169
Porque eu não ligo a cada 2 segundos
não significa que não estou preocupado.
284
00:17:56,976 --> 00:17:58,932
Olá vocês dois.
Tem tudo que você precisa?
285
00:17:59,096 --> 00:18:00,609
Sim, tudo bem, obrigado.
286
00:18:00,776 --> 00:18:01,970
Toalhas, colheres?
287
00:18:02,136 --> 00:18:03,774
Montes de colheres.
288
00:18:04,736 --> 00:18:07,011
- Mary?
- Bem obrigado.
289
00:18:08,216 --> 00:18:10,286
É bom fugir, na verdade.
290
00:18:10,576 --> 00:18:13,534
Me desculpe, eu não vi
qualquer um de vocês desde...
291
00:18:15,256 --> 00:18:16,530
Não, não seja bobo.
292
00:18:16,696 --> 00:18:19,449
Esta é a primeira vez que
esteve fora desde que aconteceu.
293
00:18:20,216 --> 00:18:23,765
- Ben está bem?
- Sim, Ben é muito bonito.
294
00:18:23,976 --> 00:18:26,968
Então, tudo que você precisa se preocupar
são assassinos e pervertidos.
295
00:18:27,896 --> 00:18:28,851
Bastante.
296
00:18:29,736 --> 00:18:32,933
Vejo vocês dois lá embaixo
às 7, se estiver tudo bem.
297
00:18:37,096 --> 00:18:38,495
Peter,
298
00:18:39,736 --> 00:18:41,931
sentimos muito
para ouvir sobre seu pai.
299
00:18:42,096 --> 00:18:42,892
Obrigado.
300
00:18:44,816 --> 00:18:47,853
- Obrigado por nos convidar para descer.
- Tish tosh, bobagem!
301
00:18:48,096 --> 00:18:50,132
Não funcionaria se
vocês dois, amores, não estavam aqui.
302
00:18:50,696 --> 00:18:53,051
Bem, vejo vocês dois lá embaixo.
303
00:19:02,896 --> 00:19:06,445
Eu podia sentir a celulite
acumulando no avião.
304
00:19:06,616 --> 00:19:09,847
Gostaria de saber se alguma companhia aérea
tem aviões com academias?
305
00:19:10,016 --> 00:19:12,007
eu ia sugerir
voamos Gym Air,
306
00:19:12,176 --> 00:19:14,565
mas pensei que você preferiria
um avião com assento.
307
00:19:14,736 --> 00:19:16,966
Uma academia em um avião
é uma boa ideia.
308
00:19:17,136 --> 00:19:18,933
E é isso que
faz você, você, querido.
309
00:19:19,096 --> 00:19:21,007
Você prometeu que estaria
mais gentil comigo nesta viagem.
310
00:19:21,176 --> 00:19:22,768
Porque eu pensei que estávamos
fugindo de tudo.
311
00:19:22,936 --> 00:19:25,166
eu não percebi
você traria tudo com você.
312
00:19:25,336 --> 00:19:27,327
Você me amaria menos
se eu fosse gordo.
313
00:19:34,776 --> 00:19:36,607
Acho que vou dar um passeio.
314
00:19:46,896 --> 00:19:48,534
Olá, sexy.
315
00:20:00,416 --> 00:20:03,533
Olá. Só vim ver
você está fazendo isso corretamente.
316
00:20:05,296 --> 00:20:06,968
Oh não!
Você está fazendo tudo errado.
317
00:20:07,136 --> 00:20:08,330
Agora terei que ajudá-lo.
318
00:20:09,696 --> 00:20:11,732
Então, você tem madeira
em Los Angeles?
319
00:20:11,896 --> 00:20:13,966
- Temos Hollywood.
- Agora, agora. Pare com isso.
320
00:20:14,136 --> 00:20:16,934
- Não quero te contar de novo.
- Desculpe.
321
00:20:19,056 --> 00:20:20,489
Recebi sua carta.
322
00:20:21,616 --> 00:20:24,130
Obrigado.
Significou muito para mim.
323
00:20:25,096 --> 00:20:27,371
Meu pai gostava muito de você.
324
00:20:28,616 --> 00:20:30,527
Eu gostava dele.
325
00:20:30,896 --> 00:20:33,615
Bem, você o entendeu melhor.
Eu o desperdicei.
326
00:20:33,776 --> 00:20:35,129
- Não.
- Sim, eu fiz.
327
00:20:36,296 --> 00:20:37,331
É engraçado.
328
00:20:38,576 --> 00:20:40,965
Com meus pais mortos,
Eu de repente...
329
00:20:41,136 --> 00:20:43,696
tenho esse desejo irresistível
agir com maturidade.
330
00:20:43,856 --> 00:20:45,494
eu não acho
qualquer um realmente amadurece.
331
00:20:45,656 --> 00:20:48,454
Adultos são apenas crianças
quem deve dinheiro.
332
00:20:48,656 --> 00:20:49,566
Vamos.
333
00:20:50,776 --> 00:20:51,891
Mais um?
334
00:20:52,056 --> 00:20:52,932
OK.
335
00:20:55,136 --> 00:20:57,934
Estranho sobre o pai.
336
00:20:58,976 --> 00:21:03,174
Nós brigamos um com o outro por anos
e agora sinto falta dele.
337
00:21:03,336 --> 00:21:05,008
Bem, é claro que sim, Peter.
338
00:21:07,616 --> 00:21:10,494
Então tudo isso é seu agora,
Eh, sua senhoria?
339
00:21:10,656 --> 00:21:13,614
Ajoelhe-se quando disser isso gentilmente.
340
00:21:14,416 --> 00:21:16,805
Sarah ainda não parece bem?
341
00:21:16,976 --> 00:21:18,204
- Muito frutado.
- Sim.
342
00:21:18,376 --> 00:21:20,287
Maggie ainda é Maggie,
claro.
343
00:21:21,536 --> 00:21:24,846
Roger e Mary parecem
estar aguentando bem.
344
00:21:25,016 --> 00:21:26,574
Suponho que sim.
345
00:21:26,736 --> 00:21:29,534
- Coisa horrível de se passar.
- Absolutamente.
346
00:21:29,696 --> 00:21:32,688
Eu acho que se existe um Deus,
ele faz muitos almoços longos.
347
00:21:35,096 --> 00:21:37,735
- Você está bem?
- Sim, é...
348
00:21:39,896 --> 00:21:42,171
- Ah, você mesmo.
- Como está tudo por aí?
349
00:21:42,336 --> 00:21:45,248
Você sabe, Carol e eu temos
uma quantia obscena de dinheiro.
350
00:21:45,416 --> 00:21:47,691
- Há quanto tempo você está casado?
- Quase três anos.
351
00:21:47,856 --> 00:21:49,130
Isso é muito tempo
para Hollywood, não é?
352
00:21:49,296 --> 00:21:50,285
Você pegou algum tipo de placa?
353
00:21:50,496 --> 00:21:53,408
Se ficarmos juntos por 5 anos
Eu recebo transplantes capilares gratuitos,
354
00:21:53,576 --> 00:21:55,009
e ela ganha um novo conjunto de seios.
355
00:21:55,176 --> 00:21:57,132
- O que? Então ela terá 4?
- Sim, mas o agente dela consegue um.
356
00:21:57,296 --> 00:21:57,887
Não, não, pare com isso!
357
00:21:58,056 --> 00:22:00,775
Você caiu nessa.
Eu não pensei que você faria isso.
358
00:22:03,976 --> 00:22:06,206
É esse creme que você está colocando nisso?
359
00:22:06,376 --> 00:22:08,048
- Você está fazendo sem creme?
- Não.
360
00:22:08,216 --> 00:22:09,171
Não posso tomar creme.
361
00:22:09,336 --> 00:22:11,896
- Então é melhor você não comer nada.
- O que é isso que eu cheiro?
362
00:22:12,056 --> 00:22:13,489
Isso é o que estamos
tendo para jantar.
363
00:22:13,656 --> 00:22:16,932
Sopa creme de cogumelos,
rosbife e pudim de Yorkshire,
364
00:22:17,096 --> 00:22:19,815
cenouras com manteiga, couve, nabo,
purê de batata e bagatela.
365
00:22:19,976 --> 00:22:21,409
Devo mandar chamar a ambulância?
366
00:22:21,576 --> 00:22:24,329
Lord Malton elaborou o menu.
Você terá que falar com ele.
367
00:22:24,496 --> 00:22:27,533
Por que você não me faz
uma batata assada, cozinhe algumas cenouras no vapor
368
00:22:27,696 --> 00:22:29,414
e grelhe um pedaço de frango para mim
sem a pele?
369
00:22:29,576 --> 00:22:31,931
Por que você não vai até a loja,
compre o que você quiser
370
00:22:32,096 --> 00:22:33,211
e cozinhar você mesmo?
371
00:22:33,376 --> 00:22:35,492
Você nunca viu
"Lá em cima, embaixo"?
372
00:22:42,696 --> 00:22:45,085
Então, como está o mundo
de publicação?
373
00:22:45,456 --> 00:22:47,174
Multar,
muito ocupado.
374
00:22:48,096 --> 00:22:50,212
Qualquer novidade
na frente do namorado?
375
00:22:51,136 --> 00:22:52,888
Eu estava meio que saindo com alguém.
376
00:22:55,536 --> 00:22:56,764
Um autor.
377
00:22:57,336 --> 00:22:58,928
E o que aconteceu?
378
00:23:00,176 --> 00:23:01,768
Ele cometeu suicídio.
379
00:23:02,296 --> 00:23:05,254
- Ah, sinto muito.
- Está tudo bem,
380
00:23:05,416 --> 00:23:06,485
honestamente, realmente.
381
00:23:07,336 --> 00:23:09,486
eu realmente não gostei dele
muito.
382
00:23:10,736 --> 00:23:13,728
gostei menos ainda dele
depois que ele cometeu suicídio.
383
00:23:15,016 --> 00:23:16,688
Como ele fez isso?
384
00:23:17,696 --> 00:23:19,846
Se jogou de um prédio.
385
00:23:22,736 --> 00:23:24,931
Ele não conseguia nem fazer isso direito.
386
00:23:25,336 --> 00:23:27,406
Era um prédio de apenas 3 andares.
387
00:23:27,856 --> 00:23:29,653
Ele teria sobrevivido,
388
00:23:31,256 --> 00:23:33,372
apenas um carro o atropelou.
389
00:23:35,296 --> 00:23:38,094
- Não é engraçado.
- É um pouco engraçado, Maggie.
390
00:23:39,136 --> 00:23:42,014
Suponho que sim.
Sim, é um pouco engraçado.
391
00:23:42,856 --> 00:23:44,733
Que tipo de livros ele escreveu?
392
00:23:44,896 --> 00:23:47,410
- Autoajuda.
- Claro.
393
00:23:49,176 --> 00:23:50,450
Ah, desculpe.
394
00:23:51,256 --> 00:23:52,371
Na verdade,
395
00:23:53,096 --> 00:23:56,611
acabamos de publicar
um novo livro de autoajuda,
396
00:23:56,776 --> 00:23:59,574
chamado
"Você já conhece seu companheiro"
397
00:23:59,736 --> 00:24:01,294
Isso parece razoável.
398
00:24:01,616 --> 00:24:04,767
É sobre como às vezes
você conhece alguém
399
00:24:06,376 --> 00:24:08,685
e com quem você deveria se casar...
400
00:24:08,856 --> 00:24:12,053
mas você não pensa nele
como potencial de casamento.
401
00:24:12,576 --> 00:24:14,612
Porque, você sabe,
ele é seu amigo.
402
00:24:14,776 --> 00:24:17,734
Mas, Mags, sinto muito por quebrar
seu coração, mas estou levado.
403
00:24:19,296 --> 00:24:20,934
Você não, André?
404
00:24:23,896 --> 00:24:24,851
Peter.
405
00:24:25,136 --> 00:24:27,650
Peter? Ah, Mags...
406
00:24:27,896 --> 00:24:30,774
Peter nunca foi muito
interessado em mulheres.
407
00:24:31,736 --> 00:24:34,330
- Ele é definitivamente gay então, não é?
- Não sei.
408
00:24:34,496 --> 00:24:35,849
Bem, você é o melhor amigo dele.
409
00:24:36,016 --> 00:24:39,326
Mas não o vejo há 4 anos.
Nós não discutimos isso.
410
00:24:39,496 --> 00:24:42,294
Eu não acho que ele seja muito
interessado em homens também.
411
00:24:42,656 --> 00:24:45,170
E esse é o ponto, eu não acho
ele é muito interessado, ponto final.
412
00:24:47,456 --> 00:24:50,766
Eu acho que é só porque ele não
conheci a mulher certa.
413
00:24:52,096 --> 00:24:53,085
Ou melhor...
414
00:24:53,856 --> 00:24:57,769
ele não percebeu que ele tem
conheci a mulher certa.
415
00:24:58,536 --> 00:25:00,731
Mas ele não percebeu isso.
416
00:25:21,456 --> 00:25:24,448
Tenho esposa e filhos
em Baltimore, Jack.
417
00:25:24,616 --> 00:25:28,529
Saí para dar uma volta
e nunca mais voltei.
418
00:25:29,736 --> 00:25:32,933
Como um rio que não conhece
para onde está fluindo.
419
00:25:33,816 --> 00:25:37,252
Peguei o caminho errado
e simplesmente não posso ir para casa.
420
00:25:37,896 --> 00:25:41,206
Todo mundo tem
um coração faminto.
421
00:25:42,176 --> 00:25:45,566
Todo mundo tem
um coração faminto.
422
00:25:46,296 --> 00:25:49,686
Deixe seu dinheiro
e você faz a sua parte.
423
00:25:50,656 --> 00:25:54,934
Todo mundo tem um
coração faminto.
424
00:26:03,056 --> 00:26:06,173
Eu a conheci em um bar em Kingstown.
425
00:26:07,216 --> 00:26:10,606
Nós nos apaixonamos,
Eu sabia que isso tinha que acabar.
426
00:26:11,256 --> 00:26:14,726
Pegamos o que tínhamos
e nós o destruímos.
427
00:26:15,656 --> 00:26:19,092
Agora estou aqui
Kingstown novamente.
428
00:26:19,936 --> 00:26:23,053
Todo mundo tem
um coração faminto.
429
00:26:40,976 --> 00:26:42,614
Você está sensacional.
430
00:26:44,736 --> 00:26:46,055
Você também está muito bonita, Sarah.
431
00:26:46,216 --> 00:26:48,571
Você quer que nos sentemos em qualquer lugar
em particular?
432
00:26:48,736 --> 00:26:50,533
Onde você quiser. Basta fazer
certeza de que você está de frente para a mesa.
433
00:26:52,536 --> 00:26:54,333
- Boa noite queridos.
- Olá.
434
00:26:54,816 --> 00:26:57,774
Carol descerá em um minuto.
Ela está apenas colando o cabelo.
435
00:26:58,416 --> 00:26:59,565
Tudo bem se eu sentar aqui?
436
00:26:59,736 --> 00:27:01,613
-Maggie.
- Olá.
437
00:27:02,976 --> 00:27:04,648
Posso falar com você
por apenas um minuto?
438
00:27:05,616 --> 00:27:06,526
Ah, certamente.
439
00:27:09,136 --> 00:27:10,694
Eu não sei do que se trata,
440
00:27:10,856 --> 00:27:14,531
mas se algo estiver saindo do meu nariz
e ninguém me disse, é um problema.
441
00:27:16,736 --> 00:27:18,772
Preciso sentar ao lado de Peter.
442
00:27:22,376 --> 00:27:24,810
Olha...
443
00:27:24,976 --> 00:27:28,685
Por que não vamos garoto, garota,
garoto... Maggie, sim?
444
00:27:29,056 --> 00:27:30,045
Sim.
445
00:27:32,296 --> 00:27:33,615
Você está adorável.
446
00:27:44,976 --> 00:27:47,695
... Greta Garbo e Georgia O'Keefe.
447
00:27:49,016 --> 00:27:53,134
E eles costumavam manter isso
Alsaciano que costumava lambê-los.
448
00:27:57,976 --> 00:27:59,011
O que há de errado com ele?
449
00:28:00,776 --> 00:28:01,731
Por que?
450
00:28:04,416 --> 00:28:06,771
- Boa noite.
- Olá.
451
00:28:07,616 --> 00:28:09,607
Isso incomoda alguém?
Eu vou colocar isso para fora.
452
00:28:12,696 --> 00:28:14,049
Ó meu Deus!
453
00:28:14,856 --> 00:28:18,087
Ah, isso? Este é um justo
algo muito caro.
454
00:28:20,216 --> 00:28:22,571
Peter, esta casa é linda.
455
00:28:22,736 --> 00:28:24,966
Eu queria comprar uma mansão inglesa
em Bel Air,
456
00:28:25,136 --> 00:28:28,651
mas Andrew disse que era vulgar.
457
00:28:28,816 --> 00:28:30,454
Foi assim,
apenas novo.
458
00:28:30,616 --> 00:28:33,050
Com licença.
Você poderia colocar isso para fora, por favor?
459
00:28:34,056 --> 00:28:36,445
Carol, acho que você já conheceu
todos.
460
00:28:36,616 --> 00:28:38,129
Pedro, claro que você sabe.
Maggie.
461
00:28:38,496 --> 00:28:40,726
Sara, Rogério e...
462
00:28:41,016 --> 00:28:42,574
- Quero dizer Ebenézer...
-Brian.
463
00:28:42,736 --> 00:28:46,251
Brian, sinto muito. Brian é tão
um segundo atrás de Ebenezer.
464
00:28:46,576 --> 00:28:47,452
Olá a todos.
465
00:28:47,616 --> 00:28:49,686
Eu conheci Brian.
Estou surpreso que você esteja aqui.
466
00:28:49,856 --> 00:28:52,290
Eu pensei que você estaria
carregando sacolas para algum lugar.
467
00:28:55,616 --> 00:28:58,574
- O que ela quer dizer?
- Está tudo bem, uma piada particular.
468
00:29:03,176 --> 00:29:05,849
- Olá, meu nome é Carol.
- Carol que levou nosso Andrew embora.
469
00:29:06,016 --> 00:29:08,052
Você gostaria dele de volta?
Pode ser arranjado.
470
00:29:09,856 --> 00:29:11,050
Está tudo bem em casa.
471
00:29:11,576 --> 00:29:12,531
Eu sei.
472
00:29:15,016 --> 00:29:17,849
Paul, você seria um boneco abençoado
e dar vinho a todo mundo?
473
00:29:19,456 --> 00:29:21,606
Bem, eu só gostaria de dizer...
474
00:29:21,776 --> 00:29:23,767
antes do início das festividades.
475
00:29:24,016 --> 00:29:24,926
Só um pouco.
476
00:29:25,096 --> 00:29:28,133
Eu não bebo álcool desde que eu era
grávida dos gêmeos.
477
00:29:29,336 --> 00:29:30,451
Eu só gostaria de...
478
00:29:30,616 --> 00:29:33,130
Nenhum para mim e nenhum para ele.
Somos A.A.
479
00:29:34,496 --> 00:29:36,646
- Sim, bem, eu diria, e pretendo...
- Desculpe.
480
00:29:36,816 --> 00:29:38,169
Vermelho, obrigado.
481
00:29:40,656 --> 00:29:42,772
- Sim, bem, você...
- Branco para mim, por favor.
482
00:29:42,936 --> 00:29:43,527
Desculpe.
483
00:29:44,296 --> 00:29:45,251
Não, realmente...
484
00:29:45,416 --> 00:29:47,134
Tudo que eu queria dizer...
485
00:29:47,736 --> 00:29:50,614
foi o que eu consigo pensar
não é mais fino, mais fofo,
486
00:29:51,056 --> 00:29:53,524
pessoas brilhantes
487
00:29:53,736 --> 00:29:56,694
para ver o Ano Novo com
você mesmo.
488
00:29:57,056 --> 00:30:00,412
E eu gostaria que todos vocês aumentassem
seus óculos...
489
00:30:02,656 --> 00:30:05,966
para velhos amigos que deveriam ver
uns aos outros com mais frequência.
490
00:30:06,296 --> 00:30:08,605
- Para velhos amigos
- E suas esposas.
491
00:30:08,776 --> 00:30:10,004
E suas esposas.
492
00:30:20,256 --> 00:30:23,248
Eu aviso vocês, meninas,
está nadando em creme.
493
00:30:23,496 --> 00:30:25,771
Não me interpretem mal.
494
00:30:28,056 --> 00:30:30,650
Se estou parecendo meio deslumbrado.
495
00:30:32,936 --> 00:30:35,734
Vejo luzes de néon.
496
00:30:37,176 --> 00:30:39,815
Sempre que você passar.
497
00:30:41,576 --> 00:30:43,851
Não me interpretem mal.
498
00:30:46,176 --> 00:30:49,054
Se eu dividir a vida como um bolo de frutas.
499
00:30:50,896 --> 00:30:53,615
Só estou atrás de uma coisa.
500
00:30:55,496 --> 00:30:58,294
Através da noite de luar.
501
00:31:01,176 --> 00:31:02,529
De vez em quando...
502
00:31:03,336 --> 00:31:04,974
duas pessoas se encontram,
503
00:31:06,096 --> 00:31:09,054
passar na rua.
504
00:31:10,656 --> 00:31:11,884
De repente, trovão...
505
00:31:12,456 --> 00:31:14,253
chuveiros em todos os lugares.
506
00:31:14,536 --> 00:31:16,652
Quem pode explicar
o trovão e a chuva,
507
00:31:16,816 --> 00:31:19,284
mas há algo no ar.
508
00:31:26,376 --> 00:31:27,491
Delicioso.
509
00:31:29,176 --> 00:31:31,565
Então, Carol,
conte-me tudo sobre Hollywood.
510
00:31:31,736 --> 00:31:33,647
Não há nada para contar, na verdade.
511
00:31:33,816 --> 00:31:35,932
É uma cidade industrial, como Detroit.
512
00:31:36,096 --> 00:31:39,168
Hollywood é uma comunidade que
produz entretenimento.
513
00:31:39,336 --> 00:31:42,612
Posso apenas dizer que amo
"Quem está na cozinha?"
514
00:31:42,776 --> 00:31:44,334
Muito obrigado.
515
00:31:44,976 --> 00:31:47,536
Tenho vergonha de dizer
Eu não vi, desculpe.
516
00:31:47,696 --> 00:31:49,687
Eu não tive chance
para assistir ainda também.
517
00:31:49,856 --> 00:31:51,289
- Quando vai começar?
- Começa às quatro.
518
00:31:51,456 --> 00:31:53,606
Estou feliz que nenhum de vocês tenha visto isso.
Porque é uma merda.
519
00:31:53,776 --> 00:31:54,845
Não é uma merda.
520
00:31:55,016 --> 00:31:56,654
É uma merda com "sh" maiúsculo.
521
00:31:56,816 --> 00:31:59,011
É o número 3 nas classificações.
522
00:31:59,336 --> 00:32:01,804
Eu estava interessado em ouvir você
descrever Hollywood
523
00:32:01,976 --> 00:32:03,568
como comunidade, Carol.
524
00:32:03,736 --> 00:32:06,694
Quero dizer, todas aquelas cercas altas,
e patrulhas de segurança e...
525
00:32:06,856 --> 00:32:09,211
ninguém nunca fala
um para o outro.
526
00:32:09,376 --> 00:32:11,765
Me lembrei dessa observação
por Chesterton.
527
00:32:11,936 --> 00:32:13,767
"Uma pessoa verdadeiramente aventureira
528
00:32:13,936 --> 00:32:16,211
não cruzaria o globo
ou escalar montanhas.
529
00:32:16,376 --> 00:32:18,651
Ele simplesmente pularia
a cerca do vizinho".
530
00:32:18,816 --> 00:32:22,206
O verdadeiro teste de
o caráter de um indivíduo
531
00:32:22,376 --> 00:32:24,890
é para ser derrubado
uma chaminé aleatória...
532
00:32:25,056 --> 00:32:28,093
e poder continuar com o set
de pessoas que ele encontra lá.
533
00:32:28,256 --> 00:32:31,009
Se você pensar bem, é isso que
acontece conosco quando nascemos.
534
00:32:31,176 --> 00:32:34,373
Temos que seguir em frente
os estranhos que encontramos lá.
535
00:32:34,536 --> 00:32:36,811
Não é típico de Chesterton
pensei em descrever um...
536
00:32:36,976 --> 00:32:39,171
chaminé como uma espécie de útero.
537
00:32:39,336 --> 00:32:41,088
Típico, é realmente típico.
538
00:32:43,536 --> 00:32:44,685
Sara...
539
00:32:45,176 --> 00:32:47,974
Você gostaria de um especial
quarto reservado ou algo assim?
540
00:32:48,136 --> 00:32:49,569
Desculpe.
541
00:32:50,416 --> 00:32:54,204
Não estamos juntos há muito tempo.
Às vezes nos deixamos levar.
542
00:32:55,136 --> 00:32:56,694
Isso é muito romântico.
543
00:32:56,856 --> 00:33:00,769
A primeira vez que transamos
um ao outro estava em uma cabine telefônica.
544
00:33:05,016 --> 00:33:08,326
Brian está na produção de
"Cherry Orchard" estou fantasiando.
545
00:33:08,496 --> 00:33:11,169
E não é um patch
“Quem está na cozinha”.
546
00:33:11,336 --> 00:33:14,134
Na verdade, eu me baseei em
o "Pomar de Cerejeiras".
547
00:33:14,296 --> 00:33:15,331
Coincidência extraordinária.
548
00:33:15,496 --> 00:33:17,930
- Posso apenas fazer uma ligação?
- Claro.
549
00:33:19,656 --> 00:33:20,850
Desculpe.
550
00:33:22,496 --> 00:33:25,169
- Como está tudo, Rog?
- Bem, é...
551
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
Então Rog, o que você faz?
552
00:33:27,256 --> 00:33:29,372
Sou um escritor de jingles.
553
00:33:29,536 --> 00:33:32,255
Aquelas músicas engraçadas
no final dos comerciais?
554
00:33:32,616 --> 00:33:35,084
Na verdade,
Rogério e Maria estão
555
00:33:35,256 --> 00:33:38,089
os escritores número um de jingles
na Inglaterra, Brian.
556
00:33:38,256 --> 00:33:39,211
- Realmente?
- Sim.
557
00:33:39,376 --> 00:33:41,651
- Não, não o número um.
- Isso não é brilhante?
558
00:33:41,816 --> 00:33:43,966
O que você é
trabalhando agora?
559
00:33:44,136 --> 00:33:45,728
É, você sabe, ultrassecreto?
560
00:33:45,896 --> 00:33:48,251
É uma nova campanha do café.
561
00:33:48,416 --> 00:33:50,327
Você pode cantar para nós?
562
00:33:50,496 --> 00:33:51,849
- Cante para nós agora.
- Não, não.
563
00:33:52,016 --> 00:33:54,246
Por favor, continue.
Tudo bem então.
564
00:33:54,416 --> 00:33:55,929
Eu farei um.
565
00:33:56,096 --> 00:33:58,451
Então me diga um produto.
566
00:33:59,776 --> 00:34:01,846
Ah, certo, vou te dizer uma coisa,
Vou fazer uma companhia aérea.
567
00:34:02,176 --> 00:34:03,291
Tudo bem, certo,
aqui vamos nós.
568
00:34:04,696 --> 00:34:06,732
Voe alto.
569
00:34:09,176 --> 00:34:10,894
Voe conosco.
570
00:34:12,296 --> 00:34:13,570
Vamos, está tudo bem.
571
00:34:13,736 --> 00:34:16,534
Tem que trabalhar um pouco nisso
para fazer rimar, mas está tudo bem.
572
00:34:16,696 --> 00:34:20,052
Então, quanto você ganharia
por fazer um desses?
573
00:34:20,416 --> 00:34:21,565
Eu ganho a vida.
574
00:34:21,736 --> 00:34:23,966
Você sempre quis ser
um escritor de jingles?
575
00:34:24,136 --> 00:34:26,013
- Não, mas...
- Sempre quis ser ator.
576
00:34:26,176 --> 00:34:27,006
Você fez?
577
00:34:27,176 --> 00:34:28,848
É terrivelmente engraçado.
578
00:34:29,016 --> 00:34:31,405
Você não está de jeito nenhum
Eu pensei que você estaria.
579
00:34:31,576 --> 00:34:33,248
Porque você parece muito legal.
580
00:34:33,416 --> 00:34:35,691
E de tudo que li
sobre você nos jornais,
581
00:34:35,856 --> 00:34:36,891
Eu pensei que você estaria...
582
00:34:39,336 --> 00:34:40,291
outro.
583
00:34:42,056 --> 00:34:43,171
Outro?
584
00:34:44,496 --> 00:34:46,134
Está tudo bem.
585
00:34:46,696 --> 00:34:48,926
Só de ouvir sobre o seu
escrita de jingles.
586
00:34:49,096 --> 00:34:52,805
Como você faz isso,
uma carreira e gêmeos?
587
00:34:52,976 --> 00:34:54,887
Na verdade eu ia te perguntar...
588
00:34:55,056 --> 00:34:58,014
se você usa seus gêmeos
em seus comerciais?
589
00:34:58,176 --> 00:35:00,246
Eu sei que muitas vezes em
os filmes que eles usam usam gêmeos.
590
00:35:00,416 --> 00:35:03,408
Como quando um gêmeo
começa a disparar...
591
00:35:03,736 --> 00:35:05,328
- eles apenas trazem o outro.
-Brian!
592
00:35:08,656 --> 00:35:09,884
Com licença.
593
00:35:16,336 --> 00:35:17,769
Desculpe, o quê?
594
00:35:19,056 --> 00:35:20,808
Um dos nossos gêmeos morreu.
595
00:35:27,216 --> 00:35:30,128
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
596
00:35:32,336 --> 00:35:34,645
Não é do meu feitio colocar
meu pé nele.
597
00:35:37,456 --> 00:35:39,014
Eu entendi,
598
00:35:39,296 --> 00:35:40,331
Ouça...
599
00:35:40,696 --> 00:35:42,766
Voe alto.
600
00:35:43,016 --> 00:35:45,689
Voe comigo
e feliz você ficará.
601
00:35:50,656 --> 00:35:52,772
Quanto seria
Eu sou pago por isso?
602
00:35:52,936 --> 00:35:55,530
Em algum lugar da região
de 12 milhões de libras.
603
00:35:56,416 --> 00:35:58,805
Ah, Vera, isso parece delicioso.
O que eles são?
604
00:35:58,976 --> 00:36:01,206
"Pequenos Quatros".
Minha própria receita.
605
00:36:01,376 --> 00:36:03,731
Nenhum para mim, obrigado.
Quatro é meu número do azar.
606
00:36:03,896 --> 00:36:05,454
Você tem "Petit Fives"?
607
00:36:05,736 --> 00:36:07,169
É uma piada.
608
00:36:07,336 --> 00:36:09,975
- Você tem alguma fruta fresca?
- Sim, está na cozinha.
609
00:36:11,096 --> 00:36:12,768
Isso pode ser muito bom, Carol.
610
00:36:12,936 --> 00:36:16,167
Se você fosse para a cozinha
e você deixou cair alguma coisa...
611
00:36:16,616 --> 00:36:19,084
você fez um barulho, então
poderíamos dizer...
612
00:36:19,256 --> 00:36:20,814
"Quem está na cozinha?"
613
00:36:40,016 --> 00:36:41,290
Eu pensei que agora seria
um bom momento,
614
00:36:41,456 --> 00:36:43,811
para retirar os presentes.
615
00:36:43,976 --> 00:36:45,489
Sara e Brian...
616
00:36:45,656 --> 00:36:47,612
Sinto muito, Maggie.
Eu não comprei nada para você.
617
00:36:47,776 --> 00:36:49,892
Eu não peguei mais ninguém
qualquer coisa também.
618
00:36:50,056 --> 00:36:52,729
Mags, o Natal foi na semana passada.
619
00:36:52,896 --> 00:36:55,410
Bem, você sabe, ligue para eles
Presentes de ano novo.
620
00:36:55,576 --> 00:36:57,373
Bem, véspera de ano novo
amanhã, Maggie.
621
00:36:57,536 --> 00:37:00,130
Esta é uma tradição inglesa
Eu não sei?
622
00:37:00,296 --> 00:37:02,605
Nós sempre celebramos
30 de dezembro.
623
00:37:02,776 --> 00:37:05,051
Eles são apenas pequenos.
Não faça tanto barulho.
624
00:37:05,216 --> 00:37:07,172
Não compramos nada para você.
625
00:37:08,656 --> 00:37:10,806
Olha só pegue
a porra dos presentes.
626
00:37:27,736 --> 00:37:29,454
- Devo atender isso?
- Não.
627
00:37:30,256 --> 00:37:31,894
Será para Peter.
Deixe isso.
628
00:37:35,016 --> 00:37:36,085
Não posso.
629
00:37:38,016 --> 00:37:41,531
Olha, é um livro travesso.
“Arte Erótica Oriental”.
630
00:37:41,696 --> 00:37:42,492
Sim.
631
00:37:45,376 --> 00:37:46,252
Sim?
632
00:37:46,656 --> 00:37:48,374
Maggie está bem?
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,410
Um pouco envergonhado.
634
00:37:51,136 --> 00:37:52,649
Não mencione isso.
635
00:37:53,536 --> 00:37:55,094
Quem era aquele no telefone?
636
00:37:55,256 --> 00:37:57,770
Maria entendeu. Ela pensou que
pode ser a babá.
637
00:38:01,176 --> 00:38:02,928
Brian, é para você.
638
00:38:04,056 --> 00:38:05,489
É sua esposa.
639
00:38:08,656 --> 00:38:09,850
Cristo!
640
00:38:17,976 --> 00:38:20,171
Ah, Maggie!
641
00:38:20,336 --> 00:38:22,975
- Obrigado.
- Maggie, isso é adorável.
642
00:38:23,616 --> 00:38:26,369
Então, captura do dia
é casado, não é?
643
00:38:26,536 --> 00:38:28,686
Quem?
Brian, casado?
644
00:38:28,856 --> 00:38:31,051
Na verdade.
Ele quer se divorciar dela.
645
00:38:31,216 --> 00:38:33,207
Ele deixou um para ela
antes de ele me conhecer,
646
00:38:33,376 --> 00:38:34,604
por um fim de semana inteiro.
647
00:38:36,056 --> 00:38:37,171
Eles não dormem juntos.
648
00:38:38,416 --> 00:38:39,610
Eles não.
649
00:38:39,816 --> 00:38:42,694
Ele ia contar a ela, mas não disse
quero estragar o Natal da criança.
650
00:38:42,856 --> 00:38:44,812
- Eles têm um filho?
- Um garotinho.
651
00:38:44,976 --> 00:38:47,444
É por isso que ele não a deixou
anos atrás. Para o shake de Nicholas.
652
00:38:47,616 --> 00:38:49,254
Sara!
653
00:38:49,656 --> 00:38:51,374
Eu não sei como ela
descobri que ele estava aqui.
654
00:38:51,536 --> 00:38:53,606
Ela acha que ele está ensaiando
em Leitura.
655
00:38:53,776 --> 00:38:55,653
Você não acha
ficamos ótimos juntos?
656
00:38:56,456 --> 00:38:58,094
Você nunca muda, não é?
657
00:38:58,256 --> 00:38:59,325
O que você quer dizer?
658
00:38:59,496 --> 00:39:01,452
Não me entenda mal.
Não estou condenando você.
659
00:39:01,616 --> 00:39:03,254
Espero que dê certo.
660
00:39:03,416 --> 00:39:04,735
Eu simplesmente não sei
onde você encontra a energia.
661
00:39:05,296 --> 00:39:06,809
Eu mal consigo me locomover
o supermercado.
662
00:39:09,256 --> 00:39:11,531
- Vai dar certo.
- Bem, espero que sim.
663
00:39:11,696 --> 00:39:14,164
Este é diferente.
Ele realmente me ama.
664
00:39:14,336 --> 00:39:16,167
Não te conheço muito bem, Sarah.
665
00:39:16,336 --> 00:39:19,533
Você é muito bonita e tenho certeza
você faz coisas maravilhosas com o pau dele,
666
00:39:19,696 --> 00:39:22,449
mas acredite em mim, eles vão
nunca deixe sua esposa e filhos.
667
00:39:23,176 --> 00:39:24,404
Brian vai.
668
00:39:24,576 --> 00:39:26,248
Desta vez é diferente.
669
00:39:26,416 --> 00:39:29,374
Você sempre pensa isso
e é sempre o mesmo.
670
00:39:29,536 --> 00:39:31,447
Lembre-se de como está apaixonado
você estava com Andrew
671
00:39:31,616 --> 00:39:34,608
até que ele deixou aquela garota Carrie
e ficou noivo de você?
672
00:39:34,776 --> 00:39:37,165
Então você não conseguiu se livrar
dele rápido o suficiente.
673
00:39:37,336 --> 00:39:38,485
Ela poderia, André?
674
00:39:41,176 --> 00:39:44,691
Não consigo me lembrar.
Foi há muito tempo.
675
00:39:44,856 --> 00:39:46,130
Foi, você sabe...
676
00:39:46,776 --> 00:39:49,370
uma vida diferente.
Obrigado.
677
00:39:53,616 --> 00:39:55,174
Eu deixei minha esposa.
678
00:39:56,616 --> 00:39:57,651
Querido!
679
00:40:03,136 --> 00:40:05,969
Eu contei a ela sobre nós.
Eu contei tudo a ela.
680
00:40:06,616 --> 00:40:10,211
Qual de vocês amigos de pouca fé
gostaria de me desculpar primeiro?
681
00:40:10,376 --> 00:40:12,970
Boa sorte para vocês dois.
Eu vou para a cama.
682
00:40:13,136 --> 00:40:16,048
Obrigado pelo jantar, Peter.
Eu gostei de assistir.
683
00:40:16,496 --> 00:40:18,771
Agora você tem dois
para escolher, Sara.
684
00:40:18,936 --> 00:40:20,892
Obrigado, Maria.
Muito obrigado.
685
00:40:24,096 --> 00:40:26,132
Graças a Deus.
Agora posso fumar um cigarro.
686
00:40:26,296 --> 00:40:28,526
Eu não estou com raiva.
Estou apenas envergonhado.
687
00:40:28,696 --> 00:40:31,130
Tem mais alguém aí embaixo
você costumava dormir?
688
00:40:31,296 --> 00:40:33,764
Foi há 10 anos!
Você era casado com outra pessoa.
689
00:40:33,936 --> 00:40:36,006
Esse não é o ponto.
Não tentei manter isso em segredo.
690
00:40:36,176 --> 00:40:37,291
Eu não tentei
mantenha isso em segredo.
691
00:40:37,456 --> 00:40:39,492
Eu simplesmente não pensei que fosse
vale a pena mencionar.
692
00:40:39,656 --> 00:40:42,011
Você estava noivo de
aquele monstro de merda
693
00:40:42,176 --> 00:40:44,451
e não pensei que fosse
vale a pena mencionar?
694
00:40:44,616 --> 00:40:45,765
Não, eu não fiz.
695
00:40:45,936 --> 00:40:48,211
- Então ela era um monstro.
- Eu não disse isso.
696
00:40:48,376 --> 00:40:49,809
Você não negou.
697
00:40:50,416 --> 00:40:53,249
- Você ainda sente algo por ela?
- Olha, ela é minha amiga.
698
00:40:53,416 --> 00:40:56,453
Ela é minha amiga muito ferrada
de quem gosto muito.
699
00:40:56,616 --> 00:41:00,165
Ela tem um problema para conseguir
envolvido com qualquer pessoa disponível.
700
00:41:00,336 --> 00:41:02,133
- Isso é tudo.
- E o que é você?
701
00:41:02,296 --> 00:41:03,206
Estou indisponível.
702
00:41:03,376 --> 00:41:05,606
E o que é Brian,
agora que ele deixou sua esposa?
703
00:41:05,776 --> 00:41:08,051
- Ele está disponível.
- Então, onde isso me deixa?
704
00:41:08,216 --> 00:41:10,605
Sentado na beira da cama.
705
00:41:11,296 --> 00:41:13,810
Você está sendo totalmente irracional.
706
00:41:13,976 --> 00:41:15,091
Que porra é essa?
707
00:41:15,256 --> 00:41:17,895
Você está com raiva porque eu não fiz
mencionei que estava noivo de Sarah,
708
00:41:18,056 --> 00:41:20,286
ou você está com raiva porque
você é casado comigo?
709
00:41:20,456 --> 00:41:21,411
Não sei!
710
00:41:23,616 --> 00:41:27,529
Carol, vamos tentar não
faça disso um grande alarido.
711
00:41:29,136 --> 00:41:31,889
Acho que se estivéssemos
dormindo juntos, eu não faria isso.
712
00:41:33,216 --> 00:41:36,925
Achei que íamos usar essas férias
para tentar resolver as coisas.
713
00:41:38,216 --> 00:41:40,207
Como vamos
fazer isso aqui?
714
00:41:40,816 --> 00:41:42,772
Estou preso aqui
em uma sala gelada
715
00:41:42,936 --> 00:41:45,325
com o elenco de
Teatro Obra-prima.
716
00:41:45,496 --> 00:41:47,885
Exatamente até que ponto você acha
vamos conseguir?
717
00:41:48,056 --> 00:41:51,412
Eles são meus melhores amigos.
Eu moro na Califórnia.
718
00:41:51,856 --> 00:41:54,165
Eu os vejo uma vez a cada século.
719
00:41:55,296 --> 00:41:58,254
Bem, se é isso que
importante para você,
720
00:41:58,696 --> 00:42:00,846
então desça e visite-os.
721
00:42:01,456 --> 00:42:02,969
Eu vou para a cama.
722
00:42:13,216 --> 00:42:15,969
Lembre-se daquele cabaré
fizemos em Bradford?
723
00:42:17,816 --> 00:42:19,135
Aquela coisa horrível.
724
00:42:19,296 --> 00:42:21,730
Seguimos depois
Os Fabulosos Poodles.
725
00:42:21,896 --> 00:42:25,093
Agora havia uma banda.
O que aconteceu com eles?
726
00:42:25,256 --> 00:42:27,372
Não sei.
Mas seguimos atrás deles.
727
00:42:27,536 --> 00:42:30,130
Pedro estava no meio.
Foi seu monólogo de abertura,
728
00:42:30,296 --> 00:42:32,173
e alguém jogou um copo.
729
00:42:32,336 --> 00:42:33,325
E Pedro disse:
730
00:42:33,496 --> 00:42:36,215
"Se isso acontecer novamente,
vamos direto para casa".
731
00:42:37,816 --> 00:42:39,647
Centenas de copos.
732
00:42:41,656 --> 00:42:43,453
- Olá, amores.
- André...
733
00:42:43,976 --> 00:42:45,568
Espero não ter te deixado cair
no cocô.
734
00:42:45,736 --> 00:42:48,375
Não se preocupe, querido.
Eu moro no cocô.
735
00:42:48,536 --> 00:42:49,855
Não poderia importar menos.
736
00:42:50,496 --> 00:42:52,851
Mas vou tomar uma bebida.
737
00:42:53,176 --> 00:42:54,086
André...
738
00:42:54,896 --> 00:42:56,124
Um refrigerante.
739
00:42:59,456 --> 00:43:01,526
Agora, você está dizendo
histórias de revista?
740
00:43:01,696 --> 00:43:03,368
Culpado, receio.
741
00:43:03,536 --> 00:43:06,528
- Lembra-se de Bradford?
- Acabamos de fazer Bradford.
742
00:43:06,696 --> 00:43:09,085
Faça uma dessas músicas
você costumava fazer.
743
00:43:09,256 --> 00:43:12,054
Olha, se você não me contar
seu jingle de café ultrassecreto,
744
00:43:12,216 --> 00:43:14,013
então pelo menos você pode fazer isso.
745
00:43:14,176 --> 00:43:14,972
Vá em frente, Rog.
746
00:43:17,656 --> 00:43:20,454
Roger, eu tinha o piano
sintonizado em sua homenagem.
747
00:43:22,016 --> 00:43:23,415
- Prossiga!
- Tudo bem então.
748
00:43:23,816 --> 00:43:25,044
Só se Maria cantar.
749
00:43:25,216 --> 00:43:27,411
Não, não.
Não posso, não posso.
750
00:43:27,576 --> 00:43:29,134
Tudo bem.
751
00:43:33,616 --> 00:43:36,494
- Então, o que vai ser?
- Algo lento e escorregadio.
752
00:43:37,136 --> 00:43:39,013
- Um pouco do?
- Sim, sim.
753
00:43:41,216 --> 00:43:42,615
Como isso começa?
754
00:43:42,896 --> 00:43:44,488
Boa noite a todos.
755
00:43:44,656 --> 00:43:46,408
E bem-vindo...
756
00:43:48,576 --> 00:43:50,567
Algum dia...
757
00:43:51,296 --> 00:43:53,856
quando estou muito deprimido.
758
00:43:55,616 --> 00:43:57,493
... frio.
759
00:43:58,096 --> 00:44:00,132
Vou me sentir radiante
760
00:44:00,296 --> 00:44:03,766
só pensando em você.
761
00:44:05,016 --> 00:44:09,851
E sua aparência
esta noite.
762
00:44:14,296 --> 00:44:17,766
Ah, mas você é adorável!
763
00:44:18,936 --> 00:44:21,530
Com seu sorriso tão caloroso.
764
00:44:22,496 --> 00:44:24,691
E suas bochechas são tão macias.
765
00:44:25,736 --> 00:44:31,094
Não há nada para mim
mas amar você.
766
00:44:32,656 --> 00:44:36,615
Do seu jeito
esta noite.
767
00:44:42,656 --> 00:44:47,810
Com cada palavra
sua ternura cresce.
768
00:44:49,136 --> 00:44:53,175
Destruindo meu medo.
769
00:44:55,576 --> 00:44:58,249
E cada risada
770
00:44:58,736 --> 00:45:01,534
isso enruga seu nariz.
771
00:45:02,456 --> 00:45:07,007
Toca meu coração tolo.
772
00:45:08,696 --> 00:45:11,415
Adorável.
773
00:45:12,176 --> 00:45:14,451
Nunca, nunca mude.
774
00:45:15,536 --> 00:45:18,050
Mantenha seu encanto de tirar o fôlego.
775
00:45:18,976 --> 00:45:21,012
Por favor, organize isso.
776
00:45:21,176 --> 00:45:24,373
Porque eu te amo.
777
00:45:25,136 --> 00:45:29,448
Do seu jeito
esta noite.
778
00:45:33,856 --> 00:45:35,847
Nunca, nunca mude.
779
00:45:36,816 --> 00:45:38,966
Mantenha seu encanto de tirar o fôlego.
780
00:45:39,136 --> 00:45:41,092
Por favor, organize isso.
781
00:45:41,256 --> 00:45:44,134
Porque eu te amo.
782
00:45:45,416 --> 00:45:49,045
Do seu jeito...
783
00:45:49,696 --> 00:45:52,813
esta noite.
784
00:45:59,376 --> 00:46:01,367
Agora faça o jingle do café.
785
00:46:05,776 --> 00:46:07,368
Ah, Deus!
786
00:46:11,616 --> 00:46:14,050
Todo mundo
no show business por lá.
787
00:46:14,216 --> 00:46:16,252
Olha, precisamos
um encanador outro dia.
788
00:46:16,416 --> 00:46:18,646
Eu sabia que estávamos em apuros
quando sua van chega
789
00:46:18,816 --> 00:46:21,455
"Encanador para as Estrelas"
no topo.
790
00:46:21,616 --> 00:46:24,733
Git entra vestindo o mais bobo
peruca que você já viu,
791
00:46:24,896 --> 00:46:27,285
e me entrega
um roteiro que ele escreveu
792
00:46:27,456 --> 00:46:30,050
para "Quem está na cozinha?"
793
00:46:30,216 --> 00:46:32,889
- "Encanador".
- Você está brincando!
794
00:46:35,176 --> 00:46:36,848
Com licença, Pedro.
795
00:46:37,016 --> 00:46:39,405
Não consigo encontrar a televisão
no meu quarto. Onde estaria?
796
00:46:40,456 --> 00:46:42,287
Sinto muito,
Receio que não haja um.
797
00:46:42,456 --> 00:46:44,094
Então posso pegar emprestado
de outra pessoa?
798
00:46:44,256 --> 00:46:45,928
Eu não consigo dormir a menos que
Estou assistindo televisão.
799
00:46:46,096 --> 00:46:48,656
Não, receio que não haja um
em casa.
800
00:46:48,816 --> 00:46:51,171
Meu pai não era um grande fã.
801
00:46:51,336 --> 00:46:54,533
- Tenho certeza que há um rádio em algum lugar.
- Está tudo bem. Eu vou ler.
802
00:46:56,616 --> 00:46:57,844
Alguém tem um livro?
803
00:47:07,176 --> 00:47:09,292
Me desculpe,
Eu não queria fazer isso.
804
00:47:17,176 --> 00:47:18,245
Ah, meu Senhor!
805
00:47:18,416 --> 00:47:19,815
Estou saindo agora, Peter.
806
00:47:19,976 --> 00:47:22,615
Vera! O que posso dizer?
Jantar magnífico.
807
00:47:25,376 --> 00:47:27,970
Paul e eu estaremos acordados depois
café da manhã amanhã.
808
00:47:28,136 --> 00:47:30,252
- Por que você não fica para tomar uma bebida?
- Talvez amanhã à noite.
809
00:47:30,416 --> 00:47:32,691
- Obrigado, Vera.
- Vou para casa agora.
810
00:47:32,856 --> 00:47:34,847
Boa noite a todos.
Boa noite.
811
00:47:35,696 --> 00:47:38,369
Acho que Roger e eu deveríamos
ir para a cama.
812
00:47:39,256 --> 00:47:40,371
Mas são apenas 10 horas.
813
00:47:40,536 --> 00:47:42,288
Foi uma longa viagem.
814
00:47:42,456 --> 00:47:45,129
Melhor nos controlarmos.
Não temos mais 22 anos.
815
00:47:45,296 --> 00:47:47,412
- Sara tinha 24 anos.
- Cale a boca.
816
00:47:54,456 --> 00:47:55,935
Certo, bem, eu vou.
817
00:47:58,576 --> 00:48:00,885
Brian,
Quantas esposas você tem?
818
00:48:02,816 --> 00:48:04,329
Eu não vou entrar em pânico.
Não é para mim.
819
00:48:04,896 --> 00:48:06,648
OK. Noite, noite.
820
00:48:06,816 --> 00:48:08,693
Durma bem.
821
00:48:11,096 --> 00:48:13,007
Maria, é para você.
É sua babá.
822
00:48:16,536 --> 00:48:18,367
O que ela disse?
Como ela soou?
823
00:48:18,536 --> 00:48:20,367
Absolutamente bem.
824
00:48:20,536 --> 00:48:23,050
Ela apenas perguntou se ela poderia
fale com Maria.
825
00:48:23,336 --> 00:48:24,052
Cristo!
826
00:48:24,216 --> 00:48:27,174
Eu não sei quando isso
o pânico constante vai acabar.
827
00:48:28,256 --> 00:48:29,450
Já se passaram 9 meses.
828
00:48:29,616 --> 00:48:32,414
Tem um livro que vou te mandar
quando eu voltar para Londres.
829
00:48:32,576 --> 00:48:34,055
Você apenas tem que ser paciente.
830
00:48:34,216 --> 00:48:36,935
É a pior coisa que pode acontecer
para uma mulher perder um bebê.
831
00:48:37,096 --> 00:48:39,405
Por que a pior coisa pode acontecer
para uma mulher? E o homem?
832
00:48:39,576 --> 00:48:41,885
Por que todo mundo pensa isso
nada acontece com o homem?
833
00:48:42,056 --> 00:48:45,093
Só porque eu não dei à luz para ele
não significa que eu não...
834
00:48:46,376 --> 00:48:48,128
que eu não o amava.
835
00:48:52,456 --> 00:48:55,653
Mas esta sensação constante de
maldita desgraça no ar.
836
00:48:55,976 --> 00:48:57,773
Ben é uma criança normal e saudável,
837
00:48:57,936 --> 00:49:01,326
e se ele fungar é o
fim da porra do mundo.
838
00:49:04,536 --> 00:49:05,685
Desculpe.
839
00:49:05,856 --> 00:49:07,847
Não é problema seu.
840
00:49:08,016 --> 00:49:08,766
Não seja bobo.
841
00:49:08,936 --> 00:49:10,847
Me desculpe Rog,
Eu não quis insinuar...
842
00:49:11,016 --> 00:49:13,735
Não, não, sou eu,
é Maria. Desculpe.
843
00:49:19,256 --> 00:49:20,894
Ben está com uma leve temperatura.
844
00:49:21,056 --> 00:49:24,014
Brenda chamou o médico e ele veio
e examinou-o imediatamente,
845
00:49:24,176 --> 00:49:27,134
e disse que não era nada.
Provavelmente um pouco frio.
846
00:49:27,536 --> 00:49:28,651
Ah, que bom!
847
00:49:28,936 --> 00:49:32,087
Isso significa que todos podemos relaxar
e aproveite o fim de semana.
848
00:49:32,256 --> 00:49:33,371
Então, acho que deveríamos ir para casa.
849
00:49:33,536 --> 00:49:35,492
Você acabou de dizer
estava tudo bem.
850
00:49:35,656 --> 00:49:37,408
Você acha que posso relaxar e aproveitar o
fim de semana quando ele está com febre?
851
00:49:37,576 --> 00:49:40,249
Por que você não espera até amanhã
manhã e depois tocar novamente?
852
00:49:40,416 --> 00:49:41,929
Bem, é óbvio
você não tem filhos.
853
00:49:42,096 --> 00:49:44,769
- Mary!
- Bem, isso foi desnecessário.
854
00:49:49,216 --> 00:49:50,968
Nenhum de nós
855
00:49:51,536 --> 00:49:54,130
pode imaginar
o que você passou.
856
00:49:56,136 --> 00:49:58,252
E sua reação exagerada
857
00:49:58,416 --> 00:50:00,930
é compreensível.
858
00:50:02,216 --> 00:50:04,605
Mas é uma reação exagerada.
859
00:50:06,336 --> 00:50:08,531
Faz muito tempo que não te vemos,
860
00:50:10,016 --> 00:50:13,486
e gostaríamos apenas de gastar
um pouco de tempo com você.
861
00:50:15,376 --> 00:50:16,968
Agora Sarah está certa.
862
00:50:17,856 --> 00:50:21,371
Espere até de manhã
e ligue novamente.
863
00:50:26,936 --> 00:50:28,289
Tudo bem.
Eu vou tentar.
864
00:50:29,256 --> 00:50:31,212
Eu não posso prometer,
mas vou tentar.
865
00:50:33,776 --> 00:50:35,607
Eu simplesmente fico tão preocupado...
866
00:50:36,416 --> 00:50:39,055
Sinto muito, desculpe.
867
00:50:39,216 --> 00:50:40,808
Está tudo bem.
868
00:50:40,976 --> 00:50:42,694
Sara, sinto muito.
869
00:50:45,296 --> 00:50:46,206
Vamos conversar sobre isso
lá em cima.
870
00:50:46,936 --> 00:50:48,130
Noite, noite.
871
00:50:53,016 --> 00:50:54,734
Pobres Roger e Mary.
872
00:50:55,496 --> 00:50:57,088
Muito bem, Mags.
873
00:50:57,616 --> 00:50:59,095
Eles vão resolver isso.
874
00:51:01,536 --> 00:51:04,528
Alguém quer subir
e dormir com Carol e eu?
875
00:51:04,696 --> 00:51:06,607
- Perdão?
- Eu não vou lá.
876
00:51:06,776 --> 00:51:08,004
Ela vai me matar.
877
00:51:08,696 --> 00:51:10,732
Estou tão feliz
878
00:51:10,896 --> 00:51:13,615
ter sido instrumental
em manchar absolutamente
879
00:51:13,776 --> 00:51:15,368
relacionamentos de todos!
880
00:51:16,936 --> 00:51:18,335
Maggie, você e eu parecemos
ser as únicas duas pessoas
881
00:51:18,496 --> 00:51:20,134
que até vagamente se dão bem
um com o outro.
882
00:51:20,576 --> 00:51:23,295
- Você quer se casar comigo?
- Sim.
883
00:51:25,856 --> 00:51:27,892
Eu agora nos pronuncio
homem e esposa.
884
00:51:34,416 --> 00:51:36,247
Eu vou te dizer por que
Estou histérica.
885
00:51:36,416 --> 00:51:38,725
E se Ben morrer?
Eu não vou conseguir aguentar.
886
00:51:38,896 --> 00:51:41,251
Então você vai estar lá
cada segundo, o resto de sua vida?
887
00:51:41,416 --> 00:51:42,644
Sim, se eu puder, sim.
888
00:51:42,816 --> 00:51:45,205
Você não vai dormir.
Nós vamos conversar sobre isso.
889
00:51:45,376 --> 00:51:46,889
Nós conversamos sobre isso.
890
00:51:47,056 --> 00:51:48,125
Não posso!
891
00:51:48,296 --> 00:51:50,764
Isso está arruinando nossa
casamento.
892
00:51:50,936 --> 00:51:51,607
Eu não acho.
893
00:51:51,776 --> 00:51:55,007
Temos um problema e se
não resolva o problema,
894
00:51:55,176 --> 00:51:56,609
eu não sei
o que vamos fazer.
895
00:51:56,776 --> 00:51:58,175
Por que você não vai embora então?
896
00:52:05,656 --> 00:52:06,930
Eu pensei sobre isso.
897
00:52:11,256 --> 00:52:13,724
- Mudando de casa?
- Sair do casamento.
898
00:52:18,736 --> 00:52:20,010
Você me deixaria?
899
00:52:22,816 --> 00:52:25,011
Eu não quero.
Maria eu te amo.
900
00:52:28,336 --> 00:52:30,896
Mas desde que Simon morreu eu sinto
como se você me odiasse,
901
00:52:31,056 --> 00:52:33,331
e eu não posso viver com
alguém que me odeia.
902
00:52:33,496 --> 00:52:35,168
- Eu não te odeio.
- É como se você me culpasse por isso.
903
00:52:35,336 --> 00:52:37,611
- Eu amei Simon tanto quanto você.
- Eu sei.
904
00:52:37,776 --> 00:52:40,495
Eu sinto que você acha que havia algo
Eu poderia ter feito isso para mantê-lo vivo.
905
00:52:40,656 --> 00:52:42,851
se eu os tivesse levado
para a casa da minha mãe...
906
00:52:43,016 --> 00:52:44,972
- nada disso teria acontecido.
- Eu sei.
907
00:52:45,136 --> 00:52:48,253
Nós não fomos para a casa da sua mãe
porque eu não queria.
908
00:52:48,416 --> 00:52:51,010
Se estivéssemos na mesma sala
teríamos notado que ele não respirava.
909
00:52:51,176 --> 00:52:54,373
Eu desejo algo diferente
tinha acontecido naquela noite.
910
00:52:55,576 --> 00:52:57,532
Coloquei os bebês na cama.
911
00:53:00,136 --> 00:53:02,809
E eu fui para a próxima sala e
Eu assisti televisão.
912
00:53:02,976 --> 00:53:05,046
Eu fiz a mesma coisa que
tínhamos feito todas as noites.
913
00:53:05,216 --> 00:53:06,569
Simplesmente aconteceu.
914
00:53:08,976 --> 00:53:10,534
Não é minha culpa.
915
00:53:16,336 --> 00:53:17,530
Eu sei.
916
00:53:20,936 --> 00:53:22,255
Eu sei.
917
00:53:22,416 --> 00:53:23,974
Estou sendo irracional.
918
00:53:24,816 --> 00:53:26,534
E eu sei...
919
00:53:27,736 --> 00:53:29,647
Eu quero punir alguém.
920
00:53:29,816 --> 00:53:32,774
Eu só quero culpar alguém
porque é tão injusto.
921
00:53:45,976 --> 00:53:46,931
Maria...
922
00:53:49,816 --> 00:53:51,090
nós temos Ben.
923
00:53:52,456 --> 00:53:54,526
Nós temos um ao outro.
924
00:53:56,336 --> 00:53:58,531
Simão sempre será
parte de nossas vidas.
925
00:53:58,696 --> 00:54:00,209
Eu nunca vou esquecê-lo.
926
00:54:03,496 --> 00:54:06,932
Ainda estamos muito
pessoas de sorte,
927
00:54:07,736 --> 00:54:10,204
e temos muito
para ser grato.
928
00:54:18,016 --> 00:54:19,574
Não me deixe.
929
00:54:22,216 --> 00:54:24,172
Eu não vou deixar você.
930
00:54:25,536 --> 00:54:27,015
Eu não vou deixar você.
931
00:54:32,736 --> 00:54:34,215
Sara, quando você está
saindo?
932
00:54:38,496 --> 00:54:40,964
Você está serrando
alguma coisa aí?
933
00:54:49,576 --> 00:54:50,486
Certo.
934
00:54:51,096 --> 00:54:54,372
Fica tão lindo
bundão aqui.
935
00:54:56,216 --> 00:54:57,934
Brian, estou muito cansado.
936
00:55:02,896 --> 00:55:05,456
Eu sei exatamente a coisa...
937
00:55:05,776 --> 00:55:07,528
Brian... Não!
938
00:55:08,656 --> 00:55:09,645
O que está errado?
939
00:55:10,536 --> 00:55:13,096
É um passo muito grande,
deixando sua esposa.
940
00:55:13,256 --> 00:55:15,690
Você poderia ter
me consultou primeiro.
941
00:55:15,856 --> 00:55:18,734
Foi você quem me perguntou
deixá-la em primeiro lugar.
942
00:55:19,016 --> 00:55:20,290
Ainda não.
943
00:55:20,456 --> 00:55:23,289
Nós apenas nos conhecemos
duas semanas.
944
00:55:23,776 --> 00:55:26,051
Você disse que sabia
imediatamente.
945
00:55:26,656 --> 00:55:27,532
Brian...
946
00:55:28,776 --> 00:55:30,209
você tem um filho.
947
00:55:32,016 --> 00:55:33,654
Ele poderia morar conosco.
948
00:55:34,336 --> 00:55:36,292
Eu nem o conheci.
949
00:55:38,696 --> 00:55:40,448
Então esse é o seu problema.
950
00:55:40,616 --> 00:55:43,005
Você está preocupado com isso
Nicholas não vai gostar de você?
951
00:55:44,096 --> 00:55:45,575
Bem, não se preocupe.
952
00:55:46,576 --> 00:55:49,136
Ele vai te amar apenas
tanto quanto eu.
953
00:55:49,296 --> 00:55:50,092
Brian!
954
00:55:51,256 --> 00:55:53,212
Estou muito cansado.
955
00:56:09,896 --> 00:56:11,011
Peter!
956
00:56:15,296 --> 00:56:16,172
Quem é?
957
00:56:16,336 --> 00:56:19,089
Pedro, sou eu. Maggie.
958
00:56:19,856 --> 00:56:20,891
Maggie?
959
00:56:22,136 --> 00:56:23,171
O que?
960
00:56:30,976 --> 00:56:32,694
Maggie, está tudo bem?
961
00:56:33,896 --> 00:56:36,569
Encha-me com o seu
bebezinhos.
962
00:56:37,016 --> 00:56:38,495
Oh meu Deus!
963
00:56:39,816 --> 00:56:41,534
Eu acho que é melhor você
entre.
964
00:56:43,096 --> 00:56:45,769
Não, não, não,
por todas as coisas piedosas, não!
965
00:56:45,936 --> 00:56:47,210
O que você está fazendo?
966
00:56:47,376 --> 00:56:50,095
Você tem que dar
nosso relacionamento uma chance.
967
00:56:50,256 --> 00:56:52,292
- O que?
- Acabei de perceber.
968
00:56:52,576 --> 00:56:53,691
Eu te amo.
969
00:56:53,856 --> 00:56:57,644
Mags, eu também te amo.
mas somos amigos.
970
00:56:57,976 --> 00:57:00,695
Exatamente! Nós somos perfeitos
um para o outro.
971
00:57:00,936 --> 00:57:04,326
A maioria dos casamentos são desencadeados
por uma atração física
972
00:57:04,496 --> 00:57:06,248
que desaparece
dentro do primeiro ano.
973
00:57:06,416 --> 00:57:09,249
Nós nos conhecemos há 10
anos. Sabemos que nos damos bem.
974
00:57:09,416 --> 00:57:11,850
Podemos aprender a amar
um ao outro sexualmente.
975
00:57:12,656 --> 00:57:14,135
É perfeito.
976
00:57:14,696 --> 00:57:17,369
Não, por favor.
Continue assim.
977
00:57:17,936 --> 00:57:19,767
Mags, eu não sei
o que dizer.
978
00:57:19,936 --> 00:57:22,655
Não diga nada.
Por favor, dê uma chance.
979
00:57:22,816 --> 00:57:25,125
Maggie, sua oferta
é muito tentador.
980
00:57:25,296 --> 00:57:28,572
eu não quero colocar
nossa amizade em perigo.
981
00:57:37,976 --> 00:57:39,455
Você simplesmente não gosta de mim?
982
00:57:39,616 --> 00:57:41,174
Não, não, não.
983
00:57:41,336 --> 00:57:43,725
Maggie, você é muito atraente,
984
00:57:44,496 --> 00:57:46,134
e inteligente e sexy.
985
00:57:48,256 --> 00:57:50,690
Como posso colocar isso delicadamente?
986
00:57:50,976 --> 00:57:54,525
É que eu não estou realmente
no negócio da vagina.
987
00:57:55,816 --> 00:57:58,330
Você dormiu com Sarah.
Eu sei que você fez.
988
00:57:58,496 --> 00:58:01,693
Meu caro, o Arcebispo
de Canterbury dormiu com Sarah.
989
00:58:01,856 --> 00:58:03,255
E isso foi há anos.
990
00:58:03,536 --> 00:58:05,652
Você está me dizendo
você é gay?
991
00:58:06,176 --> 00:58:10,169
Bem, eu nunca disfarcei o fato
Eu sou um pouco louco,
992
00:58:11,256 --> 00:58:13,008
mas para ser honesto com você,
993
00:58:13,176 --> 00:58:15,770
Eu acho que sou o que é
comumente denominado "bissexual".
994
00:58:15,936 --> 00:58:17,449
A propósito,
995
00:58:17,616 --> 00:58:20,813
porque na verdade eu já não
dormir com homens ou mulheres.
996
00:58:22,616 --> 00:58:23,731
Mas se eu fizesse,
997
00:58:23,896 --> 00:58:26,569
Eu prometo que você estaria lá em cima
na minha lista de desejos,
998
00:58:26,736 --> 00:58:29,648
junto com Michelle Pfeiffer
e Rio Fênix.
999
00:58:33,016 --> 00:58:34,574
Estou tão envergonhado.
1000
00:58:36,456 --> 00:58:37,332
Olha, Maggie,
1001
00:58:37,496 --> 00:58:40,647
por que você não volta
para o seu quarto,
1002
00:58:41,256 --> 00:58:43,451
e vamos fingir
isso nunca aconteceu?
1003
00:58:45,336 --> 00:58:46,928
Não conte a ninguém.
1004
00:58:47,416 --> 00:58:48,974
Nem uma alma.
1005
00:59:00,416 --> 00:59:04,568
Você deve entender
pelo toque da sua mão
1006
00:59:04,856 --> 00:59:07,290
faz meu pulso reagir.
1007
00:59:09,576 --> 00:59:12,136
Que é apenas a emoção,
1008
00:59:12,536 --> 00:59:14,447
garoto conhecendo garota,
1009
00:59:14,616 --> 00:59:16,607
os opostos se atraem.
1010
00:59:16,776 --> 00:59:18,812
É físico.
1011
00:59:21,336 --> 00:59:25,693
Você deve tentar ignorar
que significa mais do que isso.
1012
00:59:27,216 --> 00:59:30,731
O que o amor tem a ver com isso?
1013
00:59:31,696 --> 00:59:36,053
O que é amor senão
uma emoção de segunda mão?
1014
00:59:36,496 --> 00:59:39,966
O que o amor tem a ver com isso?
1015
00:59:40,616 --> 00:59:44,529
Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser partido?
1016
00:59:45,296 --> 00:59:48,527
O que o amor tem a ver com isso?
1017
00:59:49,576 --> 00:59:53,774
O que é o amor senão um doce,
noção antiquada?
1018
00:59:54,176 --> 00:59:57,612
O que o amor tem a ver com isso?
1019
00:59:58,376 --> 01:00:02,494
Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser partido?
1020
01:00:20,136 --> 01:00:21,171
Olá.
1021
01:00:21,696 --> 01:00:22,526
Olá.
1022
01:00:27,016 --> 01:00:29,007
- O que você está fazendo?
- Burro chuta.
1023
01:00:29,296 --> 01:00:31,014
eu comi tudo
no lugar,
1024
01:00:31,176 --> 01:00:33,326
e estou tentando
resolva isso antes do amanhecer.
1025
01:00:33,656 --> 01:00:34,691
Eu costumava ser bulímica.
1026
01:00:34,856 --> 01:00:37,654
Um ano atrás eu estaria no banheiro
jogando tudo para cima.
1027
01:00:37,816 --> 01:00:39,135
Estou muito mais saudável agora.
1028
01:00:44,256 --> 01:00:45,609
O que você está fazendo aqui?
1029
01:00:47,816 --> 01:00:50,728
Acabei de descer aqui
beber até entrar em coma.
1030
01:00:52,136 --> 01:00:53,285
Foi rejeitado por Peter?
1031
01:00:58,216 --> 01:00:59,934
Foi tudo tão embaraçoso.
1032
01:01:01,736 --> 01:01:04,853
Eu queria me matar.
1033
01:01:09,936 --> 01:01:12,655
Acalme-se e
conte-me o que aconteceu.
1034
01:01:14,656 --> 01:01:16,453
Eu posso te ajudar
se você me contar.
1035
01:01:17,296 --> 01:01:20,094
Eu tive problemas com todos os homens
sob o sol.
1036
01:01:21,896 --> 01:01:24,285
Eu não acho que você entenderia.
1037
01:01:25,056 --> 01:01:28,765
Querida, terapeutas me ligam
para obter conselhos.
1038
01:01:28,936 --> 01:01:30,255
Isto é diferente.
1039
01:01:30,856 --> 01:01:32,255
Diferente, esquisito.
1040
01:01:32,576 --> 01:01:33,725
Fale comigo.
1041
01:01:38,696 --> 01:01:40,687
Ele é bissexual.
1042
01:01:42,176 --> 01:01:44,610
Fui casado com um bissexual.
1043
01:01:45,656 --> 01:01:46,532
Realmente?
1044
01:01:47,856 --> 01:01:49,050
O que aconteceu?
1045
01:01:49,816 --> 01:01:51,488
O que aconteceu?
Ele me deixou.
1046
01:01:52,256 --> 01:01:54,770
Para outra mulher.
A humilhação definitiva.
1047
01:02:03,456 --> 01:02:04,889
Vou correr amanhã.
1048
01:02:06,816 --> 01:02:08,249
Então, me conte o que aconteceu.
1049
01:02:09,736 --> 01:02:11,408
eu li esse livro...
1050
01:02:12,696 --> 01:02:15,494
que disse que se...
1051
01:02:18,296 --> 01:02:20,127
você já conhece alguém,
1052
01:02:20,296 --> 01:02:23,288
essa era a pessoa ideal
com o qual ter
1053
01:02:23,776 --> 01:02:25,209
um relacionamento duradouro.
1054
01:02:26,016 --> 01:02:27,165
Boa teoria.
1055
01:02:27,616 --> 01:02:30,688
Então Peter é alguém
Eu amo e confio.
1056
01:02:31,896 --> 01:02:32,692
E o que aconteceu?
1057
01:02:32,856 --> 01:02:34,528
O livro dizia ser direto.
1058
01:02:34,696 --> 01:02:38,245
Esses sinais sutis
pode ser mal interpretado.
1059
01:02:41,416 --> 01:02:44,408
Então eu fui para o quarto dele
e tirei minha roupa.
1060
01:02:45,816 --> 01:02:47,852
Isso é direto.
O que aconteceu então?
1061
01:02:48,296 --> 01:02:51,333
Ele disse que não estava
no negócio da vagina.
1062
01:02:52,856 --> 01:02:54,255
Isso também é direto.
1063
01:02:55,816 --> 01:02:58,649
Pedro já esteve
no negócio da vagina?
1064
01:02:59,016 --> 01:03:01,007
Sim, ele dormiu com Sarah.
1065
01:03:01,896 --> 01:03:04,808
Há uma surpresa.
Ela estava noiva de Peter também?
1066
01:03:04,976 --> 01:03:06,853
Não, eles só tinham
um breve caso.
1067
01:03:09,176 --> 01:03:10,609
Peter é gay agora?
1068
01:03:11,256 --> 01:03:12,974
Eu não acho.
1069
01:03:15,336 --> 01:03:17,770
É por isso que eu acho
ainda há esperança.
1070
01:03:19,136 --> 01:03:21,286
Ele não está dormindo com ninguém.
1071
01:03:22,456 --> 01:03:23,684
Nem eu.
1072
01:03:24,376 --> 01:03:26,810
Nem eu,
mas isso é outra história.
1073
01:03:26,976 --> 01:03:29,251
E estou quase sem sorvete.
OK.
1074
01:03:32,736 --> 01:03:35,330
Aqui está o que eu penso
você deve fazer:
1075
01:03:36,616 --> 01:03:38,208
Deixe-me transformar você.
1076
01:03:38,376 --> 01:03:39,775
Me transforme?
1077
01:03:40,296 --> 01:03:42,969
Maggie,
você é uma garota muito bonita.
1078
01:03:43,136 --> 01:03:44,933
- Não, não estou.
- Sim, você é.
1079
01:03:45,096 --> 01:03:46,415
- Não, não estou.
- Sim!
1080
01:03:46,816 --> 01:03:49,410
Mas você faz Madre Teresa
parece uma prostituta.
1081
01:03:53,176 --> 01:03:55,007
Vamos, relaxe.
Divirta-se.
1082
01:04:52,776 --> 01:04:54,289
Querido Senhor,
1083
01:04:55,656 --> 01:04:57,214
me dê forças
1084
01:04:58,816 --> 01:05:01,046
para continuar.
1085
01:05:02,456 --> 01:05:04,094
Maggie, sou eu.
Carol!
1086
01:05:04,696 --> 01:05:05,606
Rápido!
1087
01:05:05,976 --> 01:05:07,773
Querido Senhor,
1088
01:05:08,816 --> 01:05:10,568
me dê forças
1089
01:05:12,336 --> 01:05:14,452
para continuar.
1090
01:05:18,656 --> 01:05:21,011
Isso tudo pode ser...
1091
01:05:22,256 --> 01:05:24,372
na estrada.
1092
01:05:27,056 --> 01:05:30,492
Tudo o que fiz e muito mais.
1093
01:05:32,816 --> 01:05:34,329
Por favor,
1094
01:05:35,576 --> 01:05:37,089
me dê forças
1095
01:05:38,256 --> 01:05:40,531
para continuar.
1096
01:05:46,096 --> 01:05:47,814
Querido Senhor,
1097
01:05:48,936 --> 01:05:51,052
me dê forças
1098
01:05:53,176 --> 01:05:54,495
para continuar.
1099
01:05:54,656 --> 01:05:56,408
- Bom dia.
- Olá, meu querido.
1100
01:05:58,336 --> 01:06:00,691
Eu escrevi algo
que eu quero te mostrar.
1101
01:06:01,136 --> 01:06:02,967
Chama-se: 'Encanador'.
1102
01:06:03,856 --> 01:06:05,130
Não, na verdade é isso.
1103
01:06:05,296 --> 01:06:07,491
Eu descobri isso quando eu estava
movendo algumas coisas lá em cima.
1104
01:06:07,656 --> 01:06:10,568
É aquela peça que escrevemos.
Bem, pelo menos a primeira metade.
1105
01:06:10,736 --> 01:06:12,567
- Como é?
- É horrível...
1106
01:06:13,016 --> 01:06:14,369
- com vislumbres.
- Ah, Deus!
1107
01:06:14,536 --> 01:06:17,892
Eu me senti como um bastardo nojento,
correndo para os Estados Unidos assim.
1108
01:06:18,056 --> 01:06:18,932
Você se importou?
1109
01:06:19,816 --> 01:06:21,044
Eu me importei?
1110
01:06:21,656 --> 01:06:25,012
Nós investimos 6 meses
ao escrever isso, e você deixou cair,
1111
01:06:25,176 --> 01:06:27,406
depois de um telefonema
da América.
1112
01:06:27,576 --> 01:06:30,010
- Por que eu deveria me importar?
- Sinto muito, Pedro.
1113
01:06:30,576 --> 01:06:32,248
Água debaixo da ponte,
minha pétala.
1114
01:06:32,416 --> 01:06:35,852
O primeiro de muitos projetos inacabados
dos quais eu lixo a década.
1115
01:06:36,016 --> 01:06:37,449
Isso ainda é uma boa piada.
1116
01:06:37,616 --> 01:06:39,652
Rute diz:
"Eu nunca me apaixonei.
1117
01:06:39,816 --> 01:06:41,295
Mas eu pisei nisso
algumas vezes".
1118
01:06:41,456 --> 01:06:44,050
A cena entre os três
deles, fim do primeiro ato...
1119
01:06:44,216 --> 01:06:45,888
Foi bom. Foi seu.
1120
01:06:46,056 --> 01:06:47,614
Bem, eu li coisas piores.
1121
01:06:48,536 --> 01:06:51,573
Oh meu Deus!
Você está ótimo!
1122
01:06:51,976 --> 01:06:54,410
Senhorita Perkins... você é linda.
1123
01:06:54,736 --> 01:06:55,964
Você esteve...
1124
01:06:56,136 --> 01:06:57,364
Carol de Natal.
1125
01:06:57,536 --> 01:06:59,811
Ela tem ossos
eu morreria por isso.
1126
01:06:59,976 --> 01:07:02,171
Bem, alguém quer tomar café da manhã?
1127
01:07:03,456 --> 01:07:06,368
Estou morrendo de fome, mas não quero
para bagunçar meu batom.
1128
01:07:06,536 --> 01:07:07,446
Ou seus ossos.
1129
01:07:07,616 --> 01:07:11,052
Tenho certeza que poderíamos alimentá-lo
ovos através de um canudo.
1130
01:07:11,216 --> 01:07:13,172
Só vou tomar um café.
Você tem algum 'Igual'?
1131
01:07:13,336 --> 01:07:15,452
Me desculpe, sou famoso
por não ter igual.
1132
01:07:15,616 --> 01:07:17,254
Tenho alguns na minha bolsa.
1133
01:07:17,856 --> 01:07:19,494
O que diabos é isso?
1134
01:07:20,576 --> 01:07:22,771
Alguém está construindo um celeiro?
1135
01:07:24,176 --> 01:07:25,734
Eu acho que deve ser
Sara e Brian.
1136
01:07:25,896 --> 01:07:27,648
Não acredito, Sara.
1137
01:07:27,816 --> 01:07:30,455
Ela parece existir de dieta
de ar fresco e trepadas.
1138
01:07:30,616 --> 01:07:32,095
Você saberia.
1139
01:07:33,296 --> 01:07:34,411
Bom dia, pessoal.
1140
01:07:35,576 --> 01:07:38,773
Isso é o que eu chamo
um pau extremamente longo.
1141
01:07:42,136 --> 01:07:45,173
Bem, se não for
Sarah e Brian, somos nós?
1142
01:07:46,216 --> 01:07:47,695
- Mag...
- Sim?
1143
01:07:48,296 --> 01:07:50,287
- Um novo visual.
- Foi Carol.
1144
01:07:55,096 --> 01:07:57,212
Então só pode ser
Rogério e Maria.
1145
01:07:57,376 --> 01:08:00,288
Presumo que eles resolveram
suas diferenças na noite passada.
1146
01:08:01,256 --> 01:08:03,167
Este é o teste ácido.
1147
01:08:12,736 --> 01:08:13,930
Queridos!
1148
01:08:14,456 --> 01:08:16,606
Com licença.
É melhor eu ir.
1149
01:08:19,496 --> 01:08:21,885
Onde está Oscar Wilde
esta manhã?
1150
01:08:22,616 --> 01:08:23,844
Amante Garoto.
1151
01:08:24,016 --> 01:08:26,735
O Príncipe do Panache.
Dong longo prateado.
1152
01:08:26,896 --> 01:08:29,171
Ele está tomando banho.
Um frio, espero.
1153
01:08:29,656 --> 01:08:32,568
Eu detecto um indício de problema
em O Jardim de Shag?
1154
01:08:32,736 --> 01:08:34,692
- Intervalo.
-Carol, é para você.
1155
01:08:35,016 --> 01:08:37,291
De Los Angeles.
Alguém ligou para Bernie.
1156
01:08:37,456 --> 01:08:39,048
Você me disse que não estava
dando a alguém nosso número.
1157
01:08:39,216 --> 01:08:40,729
- Apenas Bernie.
- Especialmente Bernie.
1158
01:08:40,896 --> 01:08:43,205
Ele disse que só ligaria
se fosse uma emergência.
1159
01:08:43,376 --> 01:08:45,492
Sobras para o café da manhã, pessoal?
1160
01:08:47,176 --> 01:08:48,973
Onde está toda a comida?
1161
01:08:49,296 --> 01:08:52,049
Vera embrulhou e colocou
lá ontem à noite.
1162
01:08:52,216 --> 01:08:53,285
Eu a vi.
1163
01:08:53,456 --> 01:08:55,731
Comida desaparecendo
no meio da noite.
1164
01:08:55,896 --> 01:08:57,170
Sinto cheiro de Carol.
1165
01:08:57,336 --> 01:08:59,896
Não querendo bisbilhotar, mas você está
e ela totalmente feliz juntos?
1166
01:09:00,056 --> 01:09:00,727
Estamos bem.
1167
01:09:00,896 --> 01:09:03,285
Apenas ficando um com o outro
nervosismo um pouco.
1168
01:09:03,456 --> 01:09:04,286
Eu posso me relacionar.
1169
01:09:04,456 --> 01:09:05,969
Brian está me irritando.
1170
01:09:06,136 --> 01:09:08,286
Eu dificilmente penso
meu casamento de 3 anos
1171
01:09:08,456 --> 01:09:10,492
compara com suas 2 semanas
festival de foda antigo.
1172
01:09:10,656 --> 01:09:11,771
Eu apenas me comprometo muito cedo.
1173
01:09:12,456 --> 01:09:15,016
O autoconhecimento
de Zsa Zsa Gabor.
1174
01:09:15,176 --> 01:09:16,450
O que você quer dizer com isso?
1175
01:09:16,616 --> 01:09:18,811
Que você está preso
um padrão recorrente.
1176
01:09:18,976 --> 01:09:20,728
Você conhece aqueles ratos que andam por aí
naquelas rodinhas?
1177
01:09:20,936 --> 01:09:22,574
Imagine alguém vestindo
uma saia de couro justa.
1178
01:09:22,736 --> 01:09:24,374
Não podemos todos ter nossas vidas
descobri tão bem quanto você.
1179
01:09:24,536 --> 01:09:27,608
Eu não disse isso, eu disse que tinha
sua vida planejada, amor.
1180
01:09:27,776 --> 01:09:31,007
Estou farto de todos
julgando tudo o que faço.
1181
01:09:31,176 --> 01:09:32,814
Vou dar um passeio.
1182
01:09:35,376 --> 01:09:38,095
Essa é uma maneira legal
para começar a manhã.
1183
01:09:38,256 --> 01:09:39,894
Desculpe.
Eu não quis dizer isso...
1184
01:09:40,056 --> 01:09:42,729
Tenho certeza que você não queria
mas prefiro pensar que sim.
1185
01:09:43,936 --> 01:09:45,813
O que Bernie tinha a dizer então?
1186
01:09:45,976 --> 01:09:48,092
Posso pegar alguns ovos, torradas?
1187
01:09:48,256 --> 01:09:50,645
- Deve ser ruim.
- Acho que vou...
1188
01:09:52,256 --> 01:09:53,245
Ok.
1189
01:09:53,776 --> 01:09:55,812
Dê-me isso diretamente.
Eu posso aguentar.
1190
01:09:55,976 --> 01:09:57,807
É um filme, André.
1191
01:09:58,496 --> 01:10:01,010
Shelley Long desistiu.
Está filmando em Montana.
1192
01:10:01,176 --> 01:10:02,689
E eles disseram que precisam
uma substituição rápida.
1193
01:10:02,856 --> 01:10:04,209
- Quando começa a filmar?
- Segunda-feira.
1194
01:10:04,376 --> 01:10:06,128
Ai, meu Deus, Carol
você teria que sair como...
1195
01:10:06,656 --> 01:10:08,248
Há um voo esta noite.
1196
01:10:10,336 --> 01:10:13,248
- Se você realmente quer...
- É um filme, Andrew.
1197
01:10:13,936 --> 01:10:16,530
É um filme.
Bem, isso é um casamento.
1198
01:10:17,016 --> 01:10:20,929
Se eu pensasse por um segundo que
você pretendia tentar...
1199
01:10:24,576 --> 01:10:25,611
Tudo bem.
1200
01:10:26,576 --> 01:10:28,646
Então diga ao Bernie
você vai pegar.
1201
01:10:29,856 --> 01:10:30,811
OK.
1202
01:10:33,256 --> 01:10:34,894
Você já tem,
não é?
1203
01:10:36,016 --> 01:10:37,005
Ótimo.
1204
01:10:39,096 --> 01:10:40,529
Manhã.
1205
01:10:46,336 --> 01:10:48,896
- Um piloto de avião?
- Piloto de caça.
1206
01:10:49,056 --> 01:10:51,251
O que diabos faria
você quer fazer isso?
1207
01:10:51,416 --> 01:10:53,691
- Top Gun.
- Desculpe?
1208
01:10:54,136 --> 01:10:56,650
Arma superior.
Você viu isso?
1209
01:10:56,816 --> 01:10:59,171
Já vi isso 63 vezes.
Muito brilhante.
1210
01:10:59,336 --> 01:11:02,851
- Esse é aquele com Tom Cruise?
- E Kelly McGillis.
1211
01:11:04,336 --> 01:11:07,328
Ela é o que realmente me fez querer
tornou-se um piloto de caça, não ele.
1212
01:11:07,496 --> 01:11:10,090
- Por que?
- Eu quero ir para aquela escola que ela dirige.
1213
01:11:10,256 --> 01:11:13,805
Para pilotos de caça.
Isso seria brilhante.
1214
01:11:14,056 --> 01:11:14,932
Oi.
1215
01:11:15,696 --> 01:11:16,845
Caramba!
1216
01:11:17,256 --> 01:11:18,769
Olá, Maggie.
1217
01:11:18,936 --> 01:11:20,528
O que estou fazendo?
1218
01:11:27,376 --> 01:11:29,526
Deixe-me dizer, já que
1219
01:11:31,536 --> 01:11:34,050
estamos juntos,
1220
01:11:36,376 --> 01:11:38,446
amando você para sempre.
1221
01:11:39,976 --> 01:11:41,170
Impertinente.
1222
01:11:42,376 --> 01:11:43,775
Você me assustou.
1223
01:11:43,936 --> 01:11:45,335
Sinto muito, Sara.
1224
01:11:47,576 --> 01:11:49,931
Desculpe por esta manhã
na cozinha.
1225
01:11:50,656 --> 01:11:53,124
Eu não queria ser
crítico.
1226
01:11:53,336 --> 01:11:54,689
Certamente não sou ninguém para conversar.
1227
01:11:54,856 --> 01:11:57,086
Eu estava sentado aqui tentando
para funcionar exatamente
1228
01:11:57,256 --> 01:11:58,575
como eu arruinei minha vida.
1229
01:11:58,736 --> 01:12:00,294
Você acha que está em apuros?
1230
01:12:00,456 --> 01:12:02,731
Acabei de tentar foder uma criança de seis anos.
1231
01:12:02,896 --> 01:12:06,047
É como jardim de infância, escola,
universidade...
1232
01:12:06,216 --> 01:12:08,491
- buraco negro.
- Não é tão ruim.
1233
01:12:08,656 --> 01:12:11,489
É sim. Na verdade,
é um pouco pior que isso.
1234
01:12:12,776 --> 01:12:14,289
Você e Carol
amam um ao outro?
1235
01:12:15,256 --> 01:12:16,450
Eu devo muito a ela.
1236
01:12:16,816 --> 01:12:19,808
Ela me contratou quando muito
outras pessoas não me tocariam.
1237
01:12:19,976 --> 01:12:23,252
- Você realmente bebia muito?
- Como um peixe chateado, querido.
1238
01:12:23,416 --> 01:12:27,125
Ela entendeu. Ela tinha um estacionamento
espaço ao meu lado no aquário.
1239
01:12:27,296 --> 01:12:30,766
Pensamento estranho: que nós dois
parar de beber
1240
01:12:30,936 --> 01:12:32,574
tornaria as coisas mais simples.
1241
01:12:33,896 --> 01:12:35,648
Simplesmente os fez
mais complicado.
1242
01:12:36,616 --> 01:12:39,847
Estou decepcionado com você.
Você costumava ser tão romântico.
1243
01:12:40,016 --> 01:12:41,972
Bem, mas agora
Sou reumático.
1244
01:12:42,576 --> 01:12:44,373
Na verdade, é isso, não é?
1245
01:12:44,536 --> 01:12:46,652
As pessoas pensam que você é
viciado em sexo.
1246
01:12:46,816 --> 01:12:49,614
Você é viciado em romance.
E no momento em que isso se torna real...
1247
01:12:49,776 --> 01:12:52,768
como esse pobre bastardo Brian
deixando sua esposa,
1248
01:12:53,416 --> 01:12:54,531
você corre para se proteger.
1249
01:12:54,976 --> 01:12:58,366
Onde está o Andrew que costumava
escalar o muro da faculdade
1250
01:12:58,536 --> 01:13:00,174
brincar comigo a noite toda?
1251
01:13:00,856 --> 01:13:03,131
Tudo é diferente agora, Sarah.
1252
01:13:05,376 --> 01:13:06,809
Tudo é diferente.
1253
01:13:08,416 --> 01:13:11,488
Eu me pergunto o que teria acontecido
se tivéssemos ficado juntos.
1254
01:13:12,136 --> 01:13:14,934
Isso é uma provocação
ou uma investigação honesta?
1255
01:13:17,496 --> 01:13:19,407
É uma honestidade... vamos lá.
1256
01:13:29,296 --> 01:13:32,049
Eu ia contar ao Bernie
Eu não estava disponível, mas...
1257
01:13:32,656 --> 01:13:34,408
Acho que sim.
1258
01:13:36,736 --> 01:13:38,169
Maravilhoso.
1259
01:13:40,336 --> 01:13:43,134
Apenas ouça.
Papai te ama muito.
1260
01:13:44,056 --> 01:13:46,092
Eu prometo.
Vejo você na próxima semana.
1261
01:13:46,336 --> 01:13:48,804
Não, Nicolau,
Vejo você na próxima semana.
1262
01:13:48,976 --> 01:13:51,092
Eu prometo.
Vou levar ao zoológico.
1263
01:13:51,376 --> 01:13:53,492
Não, eu também adoro a mamãe.
1264
01:13:55,176 --> 01:13:56,928
Eu também adoro mamãe.
1265
01:13:57,656 --> 01:13:59,453
Nicolau, eu te amo.
1266
01:13:59,616 --> 01:14:01,766
eu prometo
Vejo você na próxima semana.
1267
01:14:08,896 --> 01:14:10,727
O que você está pensando?
1268
01:14:12,736 --> 01:14:15,614
Eu só estava me perguntando quem
esse telefonema era para.
1269
01:14:17,896 --> 01:14:19,454
Bem, você sabe, Rogério,
1270
01:14:20,016 --> 01:14:22,371
Acho que se fosse por nós,
1271
01:14:22,536 --> 01:14:24,413
alguém teria nos contado.
1272
01:14:24,856 --> 01:14:28,610
Quero dizer, absolutamente
não há dúvida sobre isso.
1273
01:14:28,776 --> 01:14:30,255
Sua vadia atrevida.
1274
01:14:30,416 --> 01:14:31,531
Não!
1275
01:14:32,816 --> 01:14:34,169
Não os botões.
1276
01:14:37,216 --> 01:14:39,127
- Posso ajudar?
- Não há necessidade.
1277
01:14:39,296 --> 01:14:41,764
Deve haver algo
Eu posso fazer.
1278
01:14:42,496 --> 01:14:43,770
Tudo bem.
1279
01:14:45,336 --> 01:14:47,804
Se você continuar com isso aí.
Fatias finas.
1280
01:14:47,976 --> 01:14:49,807
Cogumelos.
Eu vejo.
1281
01:14:55,256 --> 01:14:57,975
Muito obrigado por ter vindo
neste fim de semana.
1282
01:14:58,136 --> 01:15:01,333
eu não seria capaz de ter
meus amigos aqui se não fosse por você.
1283
01:15:02,656 --> 01:15:04,248
Vou sentir falta desta casa.
1284
01:15:04,616 --> 01:15:06,015
Você tem algum plano?
1285
01:15:07,256 --> 01:15:09,167
Paul quer aprender a voar.
1286
01:15:09,776 --> 01:15:11,653
Vi um filme chamado "Top Gun".
1287
01:15:13,216 --> 01:15:15,332
Eu vou me aposentar.
1288
01:15:16,776 --> 01:15:18,368
Vou assistir vídeos.
1289
01:15:18,536 --> 01:15:20,572
A melhor coisa que já aconteceu.
1290
01:15:20,856 --> 01:15:23,245
Se eu decidisse manter
a casa,
1291
01:15:23,896 --> 01:15:26,126
há alguma chance de você continuar?
1292
01:15:29,496 --> 01:15:32,454
Para mim, isso sempre será
casa de seu pai.
1293
01:15:33,056 --> 01:15:35,206
Eu não quero ver isso mudar.
1294
01:15:35,856 --> 01:15:39,246
E você não me quer por perto
com todas as minhas opiniões.
1295
01:15:39,416 --> 01:15:41,884
Esses são muito grossos.
Faça-os novamente, por favor.
1296
01:15:42,056 --> 01:15:42,886
Opiniões?
1297
01:15:43,056 --> 01:15:45,012
Como você vive sua vida
não é da minha conta.
1298
01:15:45,176 --> 01:15:47,371
Minha vida,
você quer dizer minha vida sexual?
1299
01:15:47,536 --> 01:15:49,527
Por favor, não quero falar sobre isso.
Não é da minha conta.
1300
01:15:54,216 --> 01:15:55,285
Isso é melhor?
1301
01:15:55,496 --> 01:15:57,407
Muito melhor.
Coloque na panela, por favor.
1302
01:16:00,376 --> 01:16:03,607
- Como está sua família?
- Não se preocupe comigo.
1303
01:16:04,016 --> 01:16:07,088
Eu vi você lá embaixo com isso
maldito cara que corta lenha.
1304
01:16:07,256 --> 01:16:08,132
O que?
1305
01:16:08,936 --> 01:16:12,167
Eu coloquei minha vida
na linha para você, Sarah.
1306
01:16:12,336 --> 01:16:15,328
E no momento em que eu fizer algum tipo
de compromisso com você
1307
01:16:15,496 --> 01:16:18,010
você está fora com alguns
maldito cara que corta lenha.
1308
01:16:18,496 --> 01:16:21,772
Não sei, talvez tenhamos feito
algum erro terrível aqui.
1309
01:16:21,936 --> 01:16:23,813
O pensamento passou pela minha cabeça.
1310
01:16:24,376 --> 01:16:26,970
É um pouco tarde para isso.
1311
01:16:27,136 --> 01:16:28,012
Não é?
1312
01:16:30,776 --> 01:16:33,336
O que eu fiz?
O que eu fiz, porra?
1313
01:16:33,496 --> 01:16:35,407
Não seja uma rainha do drama.
1314
01:16:35,576 --> 01:16:37,168
Você não...!
1315
01:16:44,256 --> 01:16:45,450
Brian.
1316
01:16:46,976 --> 01:16:49,126
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1317
01:16:50,216 --> 01:16:52,127
Não é você.
1318
01:16:53,976 --> 01:16:56,092
Vá para casa, para sua esposa.
1319
01:16:58,656 --> 01:17:00,533
Desculpe.
1320
01:17:02,776 --> 01:17:05,165
Eu não quis dizer isso
acabar assim.
1321
01:17:28,976 --> 01:17:30,125
Mags?
1322
01:17:30,976 --> 01:17:32,125
Você está bem?
1323
01:17:33,296 --> 01:17:35,048
Maggie, você está doente?
1324
01:17:39,376 --> 01:17:40,889
Merda, desculpe.
1325
01:17:46,576 --> 01:17:48,373
Olha, você tem certeza
você quer ir?
1326
01:17:48,616 --> 01:17:52,086
Não é que eu queira ir,
é que você não quer que eu fique.
1327
01:17:52,256 --> 01:17:53,894
Quando eu disse isso?
1328
01:17:54,416 --> 01:17:57,886
Você passou os últimos 6 meses
me tratando como merda.
1329
01:17:58,856 --> 01:18:01,131
Você sabe, não há nada
entre Sarah e eu.
1330
01:18:01,336 --> 01:18:04,009
Eu sei que Sara
não é o problema.
1331
01:18:05,616 --> 01:18:08,892
Você está infeliz com você.
Eu não posso consertar isso.
1332
01:18:10,136 --> 01:18:12,127
Você tem razão.
1333
01:18:12,296 --> 01:18:13,285
Só preciso de algum tempo.
1334
01:18:14,896 --> 01:18:18,775
Eu só preciso de algum tempo para
resolver algumas coisas.
1335
01:18:21,016 --> 01:18:22,244
Eu também.
1336
01:18:24,056 --> 01:18:25,853
Por que você não passa algum tempo
1337
01:18:26,016 --> 01:18:28,610
fazendo o que quer que seja
que você acha que deveria estar fazendo?
1338
01:18:28,776 --> 01:18:31,654
- Você tem meu número em Montana.
- Sim, ok.
1339
01:18:31,816 --> 01:18:33,568
- Me ligue.
- Sim.
1340
01:18:37,136 --> 01:18:38,649
Tome cuidado, querido.
1341
01:18:50,936 --> 01:18:54,372
Estou ouvindo a luz
da janela.
1342
01:18:55,776 --> 01:18:59,052
Estou vendo
o som do mar.
1343
01:19:00,736 --> 01:19:04,331
Meus pés ficaram soltos
das suas amarras.
1344
01:19:05,656 --> 01:19:08,887
Estou sentindo
maravilhosamente grátis.
1345
01:19:10,416 --> 01:19:14,204
E acho que viajarei para o Rio.
1346
01:19:16,056 --> 01:19:19,128
Usando a música para voar.
1347
01:19:19,296 --> 01:19:20,046
Tchau.
1348
01:19:20,696 --> 01:19:24,211
Não há nada
Eu conheço no Rio.
1349
01:19:25,536 --> 01:19:29,051
Mas é algo para fazer
com a noite.
1350
01:19:30,656 --> 01:19:34,092
É apenas uma ideia caprichosa,
1351
01:19:35,416 --> 01:19:38,772
voar para o Rio esta noite.
1352
01:19:40,376 --> 01:19:44,051
E eu provavelmente
não voarei para o Rio.
1353
01:19:45,696 --> 01:19:49,132
Mas, novamente,
Eu talvez.
1354
01:19:55,256 --> 01:19:58,965
Há asas para
a culpa por trás da fantasia.
1355
01:20:00,336 --> 01:20:03,726
Há asas para
a culpa por trás do jogo.
1356
01:20:05,176 --> 01:20:08,691
Estou dançando
ritmos de riso.
1357
01:20:08,856 --> 01:20:10,289
- Olá.
- Entre.
1358
01:20:14,416 --> 01:20:18,648
Acho que vou viajar para o Rio.
1359
01:20:20,416 --> 01:20:23,488
Usando a música para voar.
1360
01:20:25,176 --> 01:20:28,213
Não há nada que eu saiba
no Rio.
1361
01:20:29,936 --> 01:20:33,565
Mas é algo para fazer
com a noite.
1362
01:20:41,256 --> 01:20:43,929
Esta é uma música que estou pensando
para o novo comercial de café.
1363
01:21:09,336 --> 01:21:12,214
Então, eu abri a porta e lá
estão na cama juntos.
1364
01:21:12,376 --> 01:21:14,606
- Com Maggie no topo?
- Como se ela estivesse em um rodeio.
1365
01:21:14,776 --> 01:21:16,971
Pequena Maggie?
Quem teria pensado nisso?
1366
01:21:17,136 --> 01:21:18,649
Ela é uma sexpot.
1367
01:21:20,896 --> 01:21:22,045
- Olá.
- Olá.
1368
01:21:26,656 --> 01:21:29,807
Desculpe, não vimos todos vocês hoje.
Decidimos descansar um pouco.
1369
01:21:29,976 --> 01:21:32,092
Eu acho que todos eles sabem o que tivemos
um pouco na verdade.
1370
01:21:32,256 --> 01:21:34,770
Houve um elemento de rangido.
1371
01:21:34,936 --> 01:21:36,813
Tudo bem, eu admito.
1372
01:21:37,216 --> 01:21:39,650
Estávamos transando o dia todo.
1373
01:21:41,176 --> 01:21:43,485
- Bem, o que vocês têm feito?
-Maggie?
1374
01:21:45,136 --> 01:21:46,046
Cale-se.
1375
01:21:50,176 --> 01:21:51,165
Como está Ben?
1376
01:21:53,696 --> 01:21:55,175
Meu nome é Maria.
1377
01:21:55,856 --> 01:21:58,086
Sou uma mãe superprotetora.
1378
01:22:00,856 --> 01:22:04,166
Mas só liguei duas vezes hoje.
E ele está bem.
1379
01:22:05,576 --> 01:22:09,091
Ainda estou um pouco preocupado, mas
Estou bem.
1380
01:22:10,816 --> 01:22:13,376
Bem, só para manter todos vocês
atualizado.
1381
01:22:14,576 --> 01:22:17,329
Estamos agora em 6.
Carol se foi.
1382
01:22:17,536 --> 01:22:19,731
E o de André
um pouco chateado com isso.
1383
01:22:19,896 --> 01:22:21,454
Então eu não mencionaria
isso se eu fosse você.
1384
01:22:21,616 --> 01:22:23,652
E Brian também se foi.
1385
01:22:24,416 --> 01:22:27,533
Eu não estou chateado. E você pode
mencione tudo o que quiser.
1386
01:22:32,056 --> 01:22:33,125
Hora do jantar.
1387
01:22:41,256 --> 01:22:43,850
- Temos sal em algum lugar?
- Sim.
1388
01:22:44,936 --> 01:22:46,335
Bem, me dê os parabéns.
1389
01:22:46,496 --> 01:22:49,408
Eu parecia ter virado
Andrew em um alcoólatra,
1390
01:22:49,576 --> 01:22:53,171
Maggie em uma eroto-maníaca,
e Sarah em freira.
1391
01:22:54,376 --> 01:22:56,571
Rogério e Maria
parece tudo bem,
1392
01:22:56,736 --> 01:22:59,534
mas francamente eu acho
eles seriam mais felizes em casa.
1393
01:22:59,696 --> 01:23:02,529
Não está indo exatamente
como planejei.
1394
01:23:02,696 --> 01:23:04,926
- Parabéns.
- Obrigado.
1395
01:23:14,776 --> 01:23:16,289
Faltam cinco minutos.
1396
01:23:17,816 --> 01:23:19,408
Brian já estará em casa.
1397
01:23:20,096 --> 01:23:21,415
Eu meio que sinto falta dele.
1398
01:23:21,576 --> 01:23:24,249
- Quem foi que o pegou?
- Sua esposa.
1399
01:23:29,696 --> 01:23:31,812
A porra da véspera de Ano Novo.
1400
01:23:31,976 --> 01:23:34,729
Papa toma uma bebida
na véspera de Ano Novo.
1401
01:23:34,896 --> 01:23:36,852
O Papa não fica desagradável
1402
01:23:37,776 --> 01:23:40,449
Sou desagradável, alguém?
1403
01:23:42,016 --> 01:23:43,085
Aí, você vê.
1404
01:23:44,536 --> 01:23:47,334
Eu realmente nunca tive
um problema com bebida.
1405
01:23:48,136 --> 01:23:51,606
Acabei de passar pelo A.A. Merda
1406
01:23:51,776 --> 01:23:54,051
para fazer companhia a Carol.
1407
01:23:54,296 --> 01:23:57,493
Crianças, crianças,
não vamos brigar.
1408
01:24:00,376 --> 01:24:01,809
- Ben está bem.
- Bom.
1409
01:24:03,496 --> 01:24:06,294
Você não pode deixar
uma maldita hora se passou...
1410
01:24:06,456 --> 01:24:10,335
sem tocar
a porra da babá?
1411
01:24:10,496 --> 01:24:11,406
André!
1412
01:24:11,576 --> 01:24:14,090
Ela está preocupada com
nosso filho, André.
1413
01:24:14,256 --> 01:24:16,008
Não há necessidade de ser agressivo.
1414
01:24:16,176 --> 01:24:19,373
Aquele era Roger, o escritor do jingle?
Ela falou?
1415
01:24:19,736 --> 01:24:21,931
Eu prefiro ser Roger,
o escritor de jingles
1416
01:24:22,096 --> 01:24:24,007
do que André,
o desgraçado miserável.
1417
01:24:24,176 --> 01:24:25,245
Eu nunca te entendi.
1418
01:24:25,416 --> 01:24:28,135
Eu gostaria de pensar que era Hollywood
mas você era assim há 10 anos.
1419
01:24:28,296 --> 01:24:30,048
- Como o que?
- Auto-aversão.
1420
01:24:31,776 --> 01:24:35,291
Eu acho que você deveria se desculpar
para Roger e Mary, Andrew.
1421
01:24:35,456 --> 01:24:37,412
Você realmente?
Bem, me desculpe.
1422
01:24:37,616 --> 01:24:40,369
Alguém vai comentar
1423
01:24:40,536 --> 01:24:45,815
naquele pedaço de excremento humano
que Sarah arrastou para nós?
1424
01:24:46,216 --> 01:24:50,004
Quem foi aquele terrivelmente
tosspot terrível?
1425
01:24:50,616 --> 01:24:55,326
Que porra foi a porra dele
História de Greta Garbo sobre?
1426
01:24:56,216 --> 01:24:59,014
Pelo menos ele teve coragem
deixar sua esposa.
1427
01:24:59,656 --> 01:25:00,930
Sim, por 24 horas.
1428
01:25:01,096 --> 01:25:03,405
Isso não é um divórcio,
isso é uma viagem de um dia.
1429
01:25:03,576 --> 01:25:05,726
Você provavelmente ficará preso
1430
01:25:05,896 --> 01:25:07,614
aquele imitador de Joan Collins
toda a sua vida.
1431
01:25:07,776 --> 01:25:10,085
Você está falando sobre
a mulher que quase amo.
1432
01:25:10,256 --> 01:25:12,611
Eu nunca vi ninguém
use mais maquiagem.
1433
01:25:12,776 --> 01:25:14,926
Como ela tira isso?
Com um cinzel?
1434
01:25:15,256 --> 01:25:18,054
Ela fez Maggie aqui
parecer ridículo.
1435
01:25:18,416 --> 01:25:19,485
Sara!
1436
01:25:20,016 --> 01:25:21,654
Acho que Maggie está ótima.
1437
01:25:21,816 --> 01:25:23,613
Claro que sim.
Você acha que Carol está ótima.
1438
01:25:23,776 --> 01:25:24,413
Mary!
1439
01:25:24,576 --> 01:25:26,965
Eu não vou ter minha ex-mulher,
1440
01:25:27,136 --> 01:25:28,888
futura ex esposa falou sobre
assim.
1441
01:25:31,056 --> 01:25:32,694
Eu não pareço ridículo.
1442
01:25:32,856 --> 01:25:35,290
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
Você está com ciúmes.
1443
01:25:35,576 --> 01:25:37,134
- Por favor!
- Olha, olha.
1444
01:25:37,776 --> 01:25:41,086
Faltam dois minutos para meia-noite.
Podemos, por favor, não?
1445
01:25:41,256 --> 01:25:43,531
Apenas tente ser legal
um para o outro.
1446
01:25:43,696 --> 01:25:46,210
Lá vai ele: 'Tente e seja
legais um com o outro.
1447
01:25:46,376 --> 01:25:48,048
Porque é ano novo
porra da Eve, não é?
1448
01:25:48,216 --> 01:25:49,171
Véspera de Ano Novo, porra
1449
01:25:49,416 --> 01:25:52,249
na porra do Peter
A porra da mansão de Ano Novo.
1450
01:25:53,736 --> 01:25:56,330
Onde Peter vai estar
senhor da mansão
1451
01:25:56,496 --> 01:25:59,294
e eu posso me arrepender de sempre
deixando a Inglaterra.
1452
01:26:00,616 --> 01:26:02,971
Andrew, eu sei que isso não é
você falando.
1453
01:26:03,136 --> 01:26:04,854
Isso é 'você bêbado'.
1454
01:26:05,496 --> 01:26:08,727
Estou tentando desenhar um véu
sobre o seu comportamento,
1455
01:26:08,896 --> 01:26:11,364
mas você poderia, por favor
calar a boca?
1456
01:26:11,536 --> 01:26:15,165
Sim, poderíamos ir e escrever
nossa brincadeira horrível juntos.
1457
01:26:15,336 --> 01:26:17,850
E então tudo seria
tudo bem, Peter, não é?
1458
01:26:18,016 --> 01:26:19,574
Você está sendo tão chato!
1459
01:26:19,736 --> 01:26:22,296
Bem, por que diabos
você me convidou?
1460
01:26:23,776 --> 01:26:26,415
Por que diabos qualquer um de nós?
1461
01:26:26,576 --> 01:26:29,329
E por que este ano
1462
01:26:29,496 --> 01:26:32,374
e não qualquer outro ano sangrento?
1463
01:26:32,536 --> 01:26:35,926
Porque todas as nossas vidas estão em
uma bagunça tão ótima,
1464
01:26:36,096 --> 01:26:38,974
que precisa de Pedro, o salvador
1465
01:26:39,136 --> 01:26:41,047
para nos enviar para o mundo...
1466
01:26:41,216 --> 01:26:43,810
no dia de ano novo
1467
01:26:43,976 --> 01:26:46,854
ressuscitado e dirigido.
1468
01:26:47,456 --> 01:26:50,971
E porque estou aqui para te contar
se esse é o seu objetivo, minha fruta velha,
1469
01:26:51,256 --> 01:26:55,044
da amarga experiência pessoal,
não funcionou.
1470
01:26:56,976 --> 01:26:59,536
Você realmente quer saber
por que eu convidei você aqui?
1471
01:26:59,696 --> 01:27:01,368
Sim, eu quero, Vossa Senhoria.
1472
01:27:02,216 --> 01:27:03,934
Bem, eu não pensei que fosse...
1473
01:27:04,096 --> 01:27:06,485
Eu não tinha certeza se estava
vou te contar ou não.
1474
01:27:06,936 --> 01:27:09,689
Dado o caminho esta noite
deu certo...
1475
01:27:11,216 --> 01:27:13,093
Acho que pode ser apropriado.
1476
01:27:15,856 --> 01:27:18,495
convidei todos vocês aqui
1477
01:27:21,336 --> 01:27:22,485
porque...
1478
01:27:25,376 --> 01:27:27,287
vocês todos significam muito para mim...
1479
01:27:27,456 --> 01:27:28,650
como você sabe,
1480
01:27:29,776 --> 01:27:30,765
e...
1481
01:27:33,656 --> 01:27:35,169
Me desculpe, isso é...
1482
01:27:35,816 --> 01:27:37,249
não é muito fácil.
1483
01:27:39,456 --> 01:27:41,128
Porque...
1484
01:27:41,536 --> 01:27:43,254
recentemente...
1485
01:27:46,216 --> 01:27:48,047
Eu fiz um exame de sangue,
1486
01:27:48,496 --> 01:27:51,647
e acontece que eu estou
HIV positivo.
1487
01:28:11,216 --> 01:28:12,569
Sinto muito, André.
1488
01:28:12,736 --> 01:28:15,489
Eu não queria
deixar você sóbrio tão rápido.
1489
01:28:16,536 --> 01:28:17,446
Bem...
1490
01:28:20,136 --> 01:28:21,410
Feliz Ano Novo.
1491
01:28:26,096 --> 01:28:27,131
Vamos!
1492
01:28:27,696 --> 01:28:28,924
Caras...
1493
01:28:29,656 --> 01:28:31,647
Não me decepcione.
1494
01:28:33,096 --> 01:28:34,495
Feliz Ano Novo.
1495
01:28:43,176 --> 01:28:44,768
Feliz Ano Novo, Pedro.
1496
01:28:47,576 --> 01:28:48,895
Feliz Ano Novo, Vera.
1497
01:28:49,496 --> 01:28:52,329
- Feliz Ano Novo, Pedro.
- Feliz Ano Novo, Pedro.
1498
01:28:53,536 --> 01:28:55,845
Eu sou um absoluto...
1499
01:28:56,536 --> 01:28:58,049
idiota driblando.
1500
01:29:00,016 --> 01:29:01,893
Sinto muito, pessoal.
1501
01:29:04,816 --> 01:29:07,205
Sinto muito, Pedro.
1502
01:29:09,096 --> 01:29:11,405
Sinto muito, Pedro.
1503
01:29:14,936 --> 01:29:17,131
Pedro,
há quanto tempo você sabe?
1504
01:29:17,296 --> 01:29:18,490
Cerca de seis meses.
1505
01:29:19,176 --> 01:29:22,407
Estou bem. Você não precisa
me tratar de forma diferente.
1506
01:29:22,976 --> 01:29:25,854
Eu não tenho AIDS,
Eu peguei o vírus da AIDS.
1507
01:29:26,576 --> 01:29:27,895
Há uma grande diferença.
1508
01:29:28,376 --> 01:29:31,015
Estatisticamente,
há todas as chances
1509
01:29:31,176 --> 01:29:35,169
que serão anos
antes que se torne...
1510
01:29:36,016 --> 01:29:36,971
totalmente desenvolvido.
1511
01:29:37,616 --> 01:29:39,413
Você deveria ter nos contado.
1512
01:29:39,656 --> 01:29:41,726
Não é uma coisa muito fácil de dizer.
1513
01:29:43,096 --> 01:29:44,324
Olha, olha.
1514
01:29:46,376 --> 01:29:48,287
Por que não sentamos ali?
1515
01:29:49,016 --> 01:29:50,893
Apenas alguns minutos.
1516
01:29:53,856 --> 01:29:55,892
Você está realmente se sentindo...
1517
01:29:56,336 --> 01:29:57,769
ok... agora?
1518
01:29:58,616 --> 01:29:59,844
Estou bem.
1519
01:30:00,176 --> 01:30:01,006
Realmente,
1520
01:30:01,176 --> 01:30:04,293
Eu fico cansado
de vez em quando, mas...
1521
01:30:05,936 --> 01:30:08,689
tanto quanto qualquer coisa, é isso
droga que eles me pegaram agora.
1522
01:30:10,936 --> 01:30:13,973
Pretendo viver muito tempo,
muito obrigado.
1523
01:30:14,136 --> 01:30:15,455
Vou sobreviver a todos vocês.
1524
01:30:16,656 --> 01:30:19,534
- Se houver algo que possamos fazer.
- Qualquer coisa.
1525
01:30:21,176 --> 01:30:22,928
Sinto muito, Pedro!
1526
01:30:23,896 --> 01:30:26,091
Ele sabe que você está arrependido, querido.
1527
01:30:26,416 --> 01:30:27,405
Eu te amo.
1528
01:30:27,576 --> 01:30:28,691
Eu sei, André.
1529
01:30:29,016 --> 01:30:31,166
Vera, café?
1530
01:30:34,616 --> 01:30:36,527
Você sabe de quem você conseguiu isso?
1531
01:30:37,256 --> 01:30:40,965
Eu não tenho a menor ideia e não acho
faria muita diferença se eu fizesse isso.
1532
01:30:41,136 --> 01:30:43,127
- Você?
- Acho que não.
1533
01:30:45,096 --> 01:30:48,691
Quero dizer, não é como se fosse
culpa de qualquer outra pessoa.
1534
01:30:50,136 --> 01:30:53,492
Há sempre uma chance de eles
descobrir uma cura, não é?
1535
01:30:53,656 --> 01:30:56,489
Eles encontram coisas novas...
1536
01:30:56,656 --> 01:30:57,975
Absolutamente.
1537
01:31:03,456 --> 01:31:06,050
Olha, eu vou descer
e pegue algumas bolhas.
1538
01:31:06,856 --> 01:31:09,086
Rogério, por que você não
pegar seu violão?
1539
01:31:09,416 --> 01:31:11,566
É uma festa,
pelo amor de Deus!
1540
01:31:24,496 --> 01:31:26,134
Eu gostaria que você tivesse me contado.
1541
01:31:28,496 --> 01:31:31,135
Eu pensei que você consideraria
minha situação
1542
01:31:31,696 --> 01:31:33,288
um castigo merecido.
1543
01:31:34,096 --> 01:31:36,007
Como você pôde dizer isso para mim?
1544
01:31:37,536 --> 01:31:39,925
eu te conheço
desde que você era um garotinho.
1545
01:31:40,976 --> 01:31:43,012
Eu costumava observar você
desenhando naquela mesa.
1546
01:31:43,176 --> 01:31:44,450
Desculpe.
1547
01:31:44,776 --> 01:31:46,812
Eu sei que você sempre desaprovou
1548
01:31:48,096 --> 01:31:49,688
da maneira como vivi minha vida.
1549
01:31:50,296 --> 01:31:51,445
Eu não.
1550
01:31:58,096 --> 01:31:59,927
Você tinha toda aquela promessa.
1551
01:32:01,296 --> 01:32:04,015
Eu odiei ver o que você
não fez com sua vida.
1552
01:32:04,576 --> 01:32:06,692
E mais, que infeliz
isso fez você.
1553
01:32:08,976 --> 01:32:10,853
Mas eu sempre amei você.
1554
01:32:14,536 --> 01:32:16,970
Como você pôde dizer isso
para mim, Pedro?
1555
01:32:18,096 --> 01:32:19,814
Vera, sinto muito.
1556
01:32:20,216 --> 01:32:21,888
Eu não queria chatear você.
1557
01:32:34,296 --> 01:32:36,969
Suponho que seja tarde demais
para Auld Lang Syne.
1558
01:32:37,376 --> 01:32:38,252
Sim.
1559
01:32:40,936 --> 01:32:41,971
Café?
1560
01:32:42,136 --> 01:32:43,364
Preto, sem açúcar.
1561
01:32:43,536 --> 01:32:45,606
Vamos, André.
Obrigado, Vera.
1562
01:32:45,776 --> 01:32:46,765
Feliz Ano Novo.
1563
01:32:46,936 --> 01:32:49,496
Pedro, se você quisesse
ficar conosco, qualquer um de nós...
1564
01:32:49,656 --> 01:32:51,886
- a qualquer hora...
- Isso é gentil da sua parte, mas...
1565
01:32:52,056 --> 01:32:54,934
Eu vou ficar bem.
Esta é a minha casa.
1566
01:32:55,096 --> 01:32:56,449
Não podemos deixar você
fique aqui sozinho.
1567
01:32:56,616 --> 01:32:58,652
Eu ficarei bem.
1568
01:32:58,816 --> 01:33:02,047
- Tem certeza?
- Não, mas vou dar o meu melhor.
1569
01:33:03,416 --> 01:33:05,930
Eu tenho algo
muito engraçado mostrar a vocês.
1570
01:33:07,016 --> 01:33:09,052
Fique exatamente onde você está.
1571
01:33:10,056 --> 01:33:11,887
Eu não posso acreditar
ele está lidando tão bem.
1572
01:33:12,056 --> 01:33:13,648
Eu acho ele fantástico.
1573
01:33:14,136 --> 01:33:17,333
- Isso faz você se sentir tão impotente.
- Exatamente.
1574
01:33:17,656 --> 01:33:19,692
Mags, sinto muito.
Eu não quis dizer o que disse.
1575
01:33:19,856 --> 01:33:22,165
Acho que você parece fã...
Eu acho que você está ótimo.
1576
01:33:22,656 --> 01:33:25,124
Eu estava tentando voltar
Sr. Apropriado aqui.
1577
01:33:25,296 --> 01:33:29,528
Estou mais arrependido do que é
humanamente possível ser.
1578
01:33:29,696 --> 01:33:33,211
Roger, eu não culparia você
se você nunca mais falasse comigo.
1579
01:33:33,376 --> 01:33:34,365
Ah, cale a boca!
1580
01:33:34,536 --> 01:33:36,288
Olha o que eu encontrei.
1581
01:33:42,456 --> 01:33:45,095
O cabaré que eu te convenci a fazer
com os amigos do meu pai.
1582
01:33:45,256 --> 01:33:47,645
- Vera tirou a foto na cozinha.
- Não caímos muito bem.
1583
01:33:47,816 --> 01:33:50,171
Descemos também
um suflê seco.
1584
01:33:50,336 --> 01:33:52,770
- Entrou para a terra dos vivos?
- Sinto muito.
1585
01:33:52,936 --> 01:33:55,052
Lembre-se de Paulo dançando
em cima da mesa, Vera?
1586
01:33:55,216 --> 01:33:57,935
Ele deve ter sido
cerca de 7 então.
1587
01:33:58,096 --> 01:34:00,656
- Está com vergonha, Maggie?
- Perdi alguma coisa?
1588
01:34:00,816 --> 01:34:02,374
- Não, não.
- Não, não importa.
1589
01:34:02,536 --> 01:34:04,527
- Que música fizemos?
- Bem, a música underground.
1590
01:34:04,696 --> 01:34:07,005
A porra da música underground!
Que merda!
1591
01:34:07,176 --> 01:34:08,814
- Quem escreveu isso?
- Culpado.
1592
01:34:08,976 --> 01:34:11,285
- Sempre adorei essa música.
- Tudo bem então, recite.
1593
01:34:11,456 --> 01:34:13,606
Eu tenho que ir para "gotty, plotty"...
1594
01:34:16,176 --> 01:34:18,974
Vamos todos ao Oxford Circus
1595
01:34:19,136 --> 01:34:21,889
passando pela Trafalgar Square...
Charing Cross.
1596
01:34:24,136 --> 01:34:25,933
Vamos lá! Vamos fazê-lo!
1597
01:34:32,016 --> 01:34:33,608
Não a música underground!
1598
01:34:33,776 --> 01:34:36,006
É o seu castigo por
sendo um bastardo tão miserável.
1599
01:34:36,176 --> 01:34:38,485
Aqui está o seu jogador e
aí está o seu guarda-chuva. Tudo bem...
1600
01:34:38,656 --> 01:34:40,453
Debaixo do braço.
1601
01:34:43,056 --> 01:34:46,048
Vamos todos descer
para Oxford Circus
1602
01:34:50,176 --> 01:34:54,886
Vamos todos ao Oxford Circus
passando pela Trafalgar Square.
1603
01:34:55,056 --> 01:34:57,286
E depois de Charing Cross
até Euston.
1604
01:34:57,456 --> 01:35:01,608
Então mude para o Victoria,
e depois o Piccadilly...