1 00:00:04,350 --> 00:00:09,287 PIENI VARKAS 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 3 00:01:37,276 --> 00:01:41,110 Pieni kaupunki Keski-Ranskassa: 1950 4 00:01:42,181 --> 00:01:44,149 Nouse ylös, tytöt! 5 00:01:51,190 --> 00:01:52,248 Tytöt... 6 00:01:53,059 --> 00:01:58,087 Tässä on 30 riippulukkoa. He ovat maksaa vanhemmillesi pienen omaisuuden. 7 00:01:59,198 --> 00:02:01,223 Nyt voit lukita kaapit. 8 00:02:01,334 --> 00:02:05,065 Toivottavasti tämä lopettaa rahavarkaudet, kellot, 9 00:02:05,137 --> 00:02:07,196 ja vaatteet kaapeistasi. 10 00:02:08,074 --> 00:02:11,202 Meillä on tänä vuonna musta lammas 11 00:02:12,078 --> 00:02:13,272 meidän koulussa. 12 00:02:14,113 --> 00:02:15,273 Siinä on pääepäilty... 13 00:02:16,182 --> 00:02:18,150 oppilas tässä luokkahuoneessa. 14 00:02:18,317 --> 00:02:22,151 Mutta ilman todisteita voin neuvoo häntä vain varomaan. 15 00:02:22,255 --> 00:02:24,246 Jos varkauksia on enemmän, 16 00:02:25,057 --> 00:02:27,150 Täytyy soittaa poliisille. 17 00:02:29,095 --> 00:02:30,187 Niin, rouva Lagache? 18 00:02:33,266 --> 00:02:36,064 Poliisi ei ole niin mukava kuin minä. 19 00:02:36,235 --> 00:02:40,296 Heillä on keinot tunnistaa syyllinen. 20 00:02:46,178 --> 00:02:49,238 Vastaa nyt vain "Täällä", kuten sinun nimesi huudetaan. 21 00:02:51,050 --> 00:02:52,176 Chantal Abeille. 22 00:02:54,086 --> 00:02:55,246 Odile Bigaix. 23 00:02:59,292 --> 00:03:01,157 Suzanne Cassagne. 24 00:03:03,262 --> 00:03:05,025 Onko sinulla ongelma? 25 00:03:06,299 --> 00:03:08,164 Janine Castang. 26 00:03:52,278 --> 00:03:53,302 SlzzLING! 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,104 ALUS HAJATTU 28 00:06:01,106 --> 00:06:03,074 Anteeksi, emme odottaneet sinua. 29 00:06:03,108 --> 00:06:04,097 Minulla ei ole nälkä. 30 00:06:04,143 --> 00:06:06,236 Et ole koskaan. Oletko jo unohtanut sodan? 31 00:06:07,046 --> 00:06:09,037 Jätä laukkusi ja tule auttamaan minua. 32 00:06:11,150 --> 00:06:14,176 Liikkeelle, töitä riittää! 33 00:06:14,253 --> 00:06:16,084 Tulossa! 34 00:06:17,223 --> 00:06:18,190 Hei! 35 00:06:18,224 --> 00:06:19,282 Hei, kuka? Olenko minä koira? 36 00:06:19,325 --> 00:06:20,292 Hei, setä. 37 00:06:21,060 --> 00:06:22,118 Oletko syönyt? 38 00:06:22,161 --> 00:06:23,150 Minulla oli välipala. 39 00:06:23,229 --> 00:06:24,253 Se ei ole sama asia. 40 00:06:24,296 --> 00:06:28,062 Mutta jos haluat pitää tuo pavun ilme... 41 00:06:28,167 --> 00:06:29,225 Mikä se on? 42 00:06:29,301 --> 00:06:32,099 Uuden pussin näköinen. 43 00:06:32,204 --> 00:06:37,073 Äitisi oli sellainen, näkee aina itsensä nälkään. 44 00:06:37,109 --> 00:06:39,077 Ehkä näyttää seksikkäältä? 45 00:06:39,111 --> 00:06:43,207 Hän onnistui varmasti! Olet elävä todiste siitä! 46 00:06:43,282 --> 00:06:44,306 Iso juttu! 47 00:06:45,317 --> 00:06:47,012 Mikä pidättelee sinua? 48 00:06:47,052 --> 00:06:48,076 Olin tulossa! 49 00:06:48,120 --> 00:06:49,212 Lyön vetoa, että olit! 50 00:06:49,255 --> 00:06:50,187 Olin todella! 51 00:06:50,222 --> 00:06:53,020 Lopeta riitelysi. Se pilaa työni. 52 00:06:53,092 --> 00:06:55,287 Nyt kaikki on hämärää. 53 00:06:57,096 --> 00:06:58,154 Hyvä kaltainen. 54 00:06:58,230 --> 00:07:03,099 Tietenkin! En yritä olla Picasso, olen samankaltainen. 55 00:07:17,082 --> 00:07:20,108 Kysyn vain, onko sinulla todisteita? 56 00:07:20,185 --> 00:07:22,278 Kyllä. Asiakas näki tyttäresi... 57 00:07:22,288 --> 00:07:24,279 Hän ei ole tyttäreni, hän on veljentytärni! 58 00:07:25,057 --> 00:07:27,287 Asiakkaasi voi tulla ja kerro minulle päin naamaa! 59 00:07:27,326 --> 00:07:28,293 Sinun kasvoillesi... 60 00:07:28,327 --> 00:07:31,091 Älä puhu kaikkia kerralla! 61 00:07:31,163 --> 00:07:33,256 Sisarentytär pujasi lippaan mekkonsa alle. 62 00:07:33,299 --> 00:07:37,133 Häntä myös epäillään varasti viime viikolla. 63 00:07:37,169 --> 00:07:42,106 En voi seurata sinua. Liukastunut lipsahdus, varasti varastaa? 64 00:07:42,174 --> 00:07:46,304 Kyllä, varastettu... Lipun arvo ei ole paljoa... 65 00:07:47,046 --> 00:07:50,072 Mutta hän pyyhkäisi kalliin ketun varastaman! 66 00:07:50,149 --> 00:07:53,118 Oliko se varmasti oikea kettu? 67 00:07:53,252 --> 00:07:55,277 Okei, joten etsi hänen huoneensa! 68 00:07:56,088 --> 00:07:59,114 Hänen koulukirjansa... hänen sänkynsä... Haluatko katsoa sen taakse? 69 00:07:59,158 --> 00:08:01,023 Joten katso sen taakse! 70 00:08:06,332 --> 00:08:08,061 pyhä paska! 71 00:08:13,072 --> 00:08:17,270 Tässä on hameeni... Halusit nähdä kallis kettu varastaa? 72 00:08:18,077 --> 00:08:22,275 Tässä yksi. Nämä ovat myös meidän. Tunnisteet ovat edelleen niissä. 73 00:08:23,115 --> 00:08:27,051 Sinulla on todellinen jeni silkkialusvaatteista! 74 00:08:27,286 --> 00:08:32,019 Se riittää. Nyt soitetaan poliisille. 75 00:08:32,091 --> 00:08:33,251 Eikö sinulla ole puhelinta? 76 00:08:33,325 --> 00:08:34,314 Kuinka voisimme? 77 00:08:37,329 --> 00:08:40,093 Ok, en ole paskiainen. 78 00:08:40,165 --> 00:08:44,067 Kiitos, sir... Ei tappaa sinut kiittääksesi! 79 00:08:44,303 --> 00:08:47,272 Mikä maailma! Sinun täytyy olla armoton! 80 00:08:48,173 --> 00:08:50,266 Ainakin sain tavarani takaisin. 81 00:08:50,309 --> 00:08:52,174 Ja jotkut, jotka eivät olleet hänen! 82 00:09:04,223 --> 00:09:07,056 Älä hakkaa häntä, Andre. Tapat hänet! 83 00:09:07,126 --> 00:09:11,153 Mikä sinua vaivaa, saatana? 84 00:09:11,230 --> 00:09:15,223 Jokainen varastonpitäjä sisään kaupunki on selässämme! 85 00:09:16,301 --> 00:09:20,135 Katsokaa sitä tavaraa, niitä on paljon! 86 00:09:20,205 --> 00:09:24,141 Tuhansien frankien arvoinen! Mitä teemme sillä? 87 00:09:29,148 --> 00:09:31,275 Pascouette, oletko siellä? 88 00:09:32,117 --> 00:09:33,084 Kyllä. 89 00:09:34,353 --> 00:09:36,218 - Hyvää iltaa kulta. - Hyvää iltaa. 90 00:09:38,123 --> 00:09:40,148 Hän on tehnyt sen taas. Se on nyt jotain muuta. 91 00:09:40,292 --> 00:09:43,090 Hänen viimeisin juttunsa, myymälävarkaus. 92 00:09:44,229 --> 00:09:47,027 Rouleau on huolissaan sairaana. Entä jos sana karkaa? 93 00:09:47,266 --> 00:09:50,133 Hän sanoi, että minun pitäisi tulla luoksesi. Meidän täytyy polttaa kaikki. 94 00:09:50,169 --> 00:09:51,295 Miehesi on todellinen tuska. 95 00:09:52,071 --> 00:09:53,095 Jonkun pitäisi kertoa hänelle. 96 00:09:53,238 --> 00:09:55,069 Ehkä minun pitäisi tehdä se. 97 00:09:55,140 --> 00:09:58,075 Katso kuinka suuria krysanteemeilla on saanut. Ne ovat kukkakaalin kokoisia. 98 00:09:58,143 --> 00:10:01,237 Mitä muuta he tekisivät? kulutan yöni varmistaakseni sen. 99 00:10:02,114 --> 00:10:04,207 Kaikki pyhät eivät koskaan ole valmiita Päivä mitä paskallasi. 100 00:10:10,322 --> 00:10:14,053 Ota minut pois koulusta. Anna minun mennä töihin! 101 00:10:14,093 --> 00:10:15,219 Töissä missä? Mitä tehdä? 102 00:10:15,294 --> 00:10:17,228 Meijerissä. Rouleaun setä kanssa... 103 00:10:17,329 --> 00:10:20,196 Meijeri! sen häviäjän kanssa? 104 00:10:20,232 --> 00:10:22,063 Miksi sitten menit naimisiin hänen kanssaan? 105 00:10:22,134 --> 00:10:25,262 Luulin kauppiaita tekisi hyvää... Jos olisin tiennyt? 106 00:10:27,272 --> 00:10:30,332 Nyt murskaukset... päällä kaikista hänen muista temppuistaan! 107 00:10:31,210 --> 00:10:34,077 Hän varastaa myös meiltä rahaa. Tiedätkö miksi? 108 00:10:34,213 --> 00:10:36,238 Elokuvien osalta mennä katsomaan "Bathing Beauties". 109 00:10:36,315 --> 00:10:39,216 Tytöt uivat höyhenet perseessä! 110 00:10:39,251 --> 00:10:40,218 Todellista paskaa! 111 00:10:40,285 --> 00:10:42,048 Mistä sinä sen tietäisit? 112 00:10:42,121 --> 00:10:45,215 Se on musikaali rikkauksista ihmiset. Ihanien laulujen kera. 113 00:10:45,290 --> 00:10:47,224 Ole hiljaa! Se on likainen elokuva. 114 00:10:49,161 --> 00:10:50,219 Sinun pitäisi nähdä hänet poikien kanssa! 115 00:10:51,130 --> 00:10:54,293 Kuuntele, olen nähnyt sinut lasitehtaan kaverit! 116 00:10:55,067 --> 00:10:57,126 Olit heidän yllään! 117 00:10:57,269 --> 00:10:59,066 Aivan kuten hänen äitinsä! 118 00:10:59,138 --> 00:11:02,130 Joo, kuten Louise: Pähkinä miehistä ja elokuvista! Kaikki miehet! 119 00:11:02,241 --> 00:11:04,175 Jopa natseja! Hän sai sen hyvin! 120 00:11:04,209 --> 00:11:09,010 Et uskaltaisi koputtaa äitini, jos hän olisi täällä! 121 00:11:09,181 --> 00:11:13,117 Olet kaiken velkaa tädillesi ja sedällesi! 122 00:11:13,218 --> 00:11:15,083 Jonain päivänä hän lähettää minulle. 123 00:11:15,220 --> 00:11:16,244 Siitä tulee se päivä! 124 00:11:16,288 --> 00:11:18,085 Hän... Hän kirjoitti minulle... 125 00:11:18,323 --> 00:11:22,259 Hän antoi minulle osoitteensa Italia ja käski minun tulla! 126 00:11:22,294 --> 00:11:25,058 Paskaa! Missä kirje on? 127 00:11:25,130 --> 00:11:26,256 Mene hakemaan. Haluan nähdä sen! 128 00:11:27,065 --> 00:11:31,126 Äitisi olisi kirjoittanut tähän mennessä. Siitä on 5 vuotta. 129 00:11:32,204 --> 00:11:34,035 Hän kirjoitti minulle... 130 00:11:34,139 --> 00:11:35,197 Missä kirje on? 131 00:11:50,155 --> 00:11:53,124 PITKÄ VAI LYHYT? 132 00:11:54,059 --> 00:11:56,118 Kaikki muu saattaa romahtaa, 133 00:11:56,195 --> 00:12:01,030 mutta helmien täytyy nousta, sanoo Christian Dior, 134 00:12:01,066 --> 00:12:03,261 yhdessä hänen rohkeimmista lausunnoistaan. 135 00:12:05,137 --> 00:12:07,264 Monille ihmisille, enimmäkseen naisille, 136 00:12:07,339 --> 00:12:10,308 kevään suuri uutinen oli Dior 137 00:12:10,342 --> 00:12:13,243 pommi. Se räjäytti hameet polven korkeudelle... 138 00:12:13,245 --> 00:12:14,212 ...ja taas alas! 139 00:12:14,246 --> 00:12:17,147 Mutta älkäämme leikkiä vakavilla aiheilla: 140 00:12:17,216 --> 00:12:20,117 Jos Kleopatran mekko olisi ollut lyhyempi 141 00:12:20,185 --> 00:12:23,154 se olisi muuttanut historian kulkua. 142 00:12:51,049 --> 00:12:52,311 Käärepaperi on ilmainen. 143 00:12:53,252 --> 00:12:57,120 "Miltä sinusta tuntuisi, jos venäläiset miehittivät Ranskan?" 144 00:12:57,122 --> 00:13:01,058 Tuntuisin hyvältä. He voisivat siivota tämän sotkun! 145 00:13:01,193 --> 00:13:02,285 Emme olisi huonommassa tilanteessa. 146 00:13:03,061 --> 00:13:04,221 Luulin sinun kannattavan De Gaullea? 147 00:13:05,197 --> 00:13:07,256 De Gaulle tai Stalin, ei välimuotoja! 148 00:13:07,332 --> 00:13:09,163 Heikot rakastavat kiusaajia! 149 00:13:09,201 --> 00:13:11,294 Sellaiset ideat tuhoavat tulevaisuutemme. 150 00:13:12,104 --> 00:13:16,063 Tulevaisuutemme on takanamme. sisään sotavuosina teimme historiaa! 151 00:13:16,174 --> 00:13:19,075 Sodan jälkeinen aika on pettymys. 152 00:13:32,190 --> 00:13:34,124 Siellä on "Ma Coathanger". 153 00:13:39,131 --> 00:13:41,292 Lyön vetoa, että hän ansaitsee melkoisen pennin! 154 00:13:42,134 --> 00:13:44,125 Ihmettelen mitä hän veloittaa. 155 00:13:44,269 --> 00:13:46,134 Löydät rahat. 156 00:13:48,173 --> 00:13:50,232 Tiedätkö kuinka hän osti baarinsa? 157 00:13:50,275 --> 00:13:52,038 Tätä tekemässä... 158 00:13:52,110 --> 00:13:53,270 ...käyttäen vaateripustin naisiin. 159 00:13:55,180 --> 00:14:00,015 Kuulen sinun pyytävän häneltä laatikko keittiön tulitikkuja. 160 00:14:00,085 --> 00:14:02,315 Se on salasana. Sitten se menee takahuoneeseen. 161 00:14:04,256 --> 00:14:07,282 Haluaisin laatikon keittiön tulitikkuja... 162 00:14:08,327 --> 00:14:10,261 Haluatko vyön suuhun? 163 00:14:10,329 --> 00:14:13,196 Painu helvettiin! 164 00:16:42,080 --> 00:16:43,308 Isä, varas on tyttö! 165 00:16:45,317 --> 00:16:49,219 Se on Janine, meijerityttö. Lukitsin hänet hiilivajaan. 166 00:16:53,258 --> 00:16:55,055 Tule ulos, sinä! 167 00:17:00,165 --> 00:17:05,000 Tämä "juttu" yritti varasta Herran rahat! 168 00:17:11,109 --> 00:17:13,304 Yvonne? Hae minulle poliisi. 169 00:17:14,112 --> 00:17:15,170 Kyse on varkaudesta. 170 00:17:16,114 --> 00:17:18,048 Kyllä, kestän... 171 00:17:18,083 --> 00:17:21,052 Miksi teit sen? Voitko kertoa minulle? 172 00:17:22,154 --> 00:17:23,121 En tiedä... 173 00:17:23,255 --> 00:17:24,244 Häpeätkö sinä? 174 00:17:27,192 --> 00:17:28,159 Kyllä. 175 00:17:28,260 --> 00:17:29,249 mistä? 176 00:17:30,061 --> 00:17:32,052 Mitä teit tai mitä ihmiset sanovat? 177 00:17:34,232 --> 00:17:36,200 Mitä ihmiset sanovat... 178 00:17:39,337 --> 00:17:43,068 Kysy minulta mitä tahansa. Minä aion sano kyllä. Anna minun sitten mennä... 179 00:18:56,314 --> 00:18:59,249 Kiitos Isälle. Hän ei nosta syytteitä. 180 00:19:00,085 --> 00:19:03,282 Hän sanoo, että käytimme karhun ansaa ota hiiri kiinni... Scram, hiiri. 181 00:19:08,059 --> 00:19:11,028 En välitä kuinka voit mutta vie hänet pois kaupungista. 182 00:19:11,096 --> 00:19:12,120 'Yö, Andre. 183 00:19:23,141 --> 00:19:24,199 Sinä saatanan muuli! 184 00:19:24,209 --> 00:19:26,302 Oletko hullu? 185 00:19:30,215 --> 00:19:32,240 Mitä helvettiä sinä oikein haluat? 186 00:19:32,284 --> 00:19:34,309 Ei mitään... Haluan olla yksin. 187 00:19:37,055 --> 00:19:40,115 KOTIPITO HAETTU 188 00:19:41,192 --> 00:19:44,093 REFS. VAATIVA. 189 00:19:59,344 --> 00:20:03,110 ...Meidän on parempi vahvistaa niitä kaaria 190 00:20:03,181 --> 00:20:06,150 tai emme saa rakennuslupaa. 191 00:20:19,297 --> 00:20:21,060 Tein liemen. 192 00:20:24,302 --> 00:20:26,167 Hyvää ruokahalua. 193 00:20:33,178 --> 00:20:34,167 Uusi piikamme. 194 00:21:57,162 --> 00:22:01,189 Viime yönä hymyilit unissasi. 195 00:22:02,133 --> 00:22:05,102 Päivä ilman sinua on sietämätön. 196 00:22:05,203 --> 00:22:07,068 En tunne ketään sinunlaistasi. 197 00:22:07,172 --> 00:22:09,163 Ei ketään, jonka seurasta niin nautin. 198 00:22:10,175 --> 00:22:12,268 Ei kukaan, joka saa minut tuntemaan oloni niin eläväksi. 199 00:22:13,178 --> 00:22:14,270 Ei kukaan... 200 00:23:10,268 --> 00:23:12,293 Neiti... 201 00:23:16,174 --> 00:23:18,108 Sinä nukahdit. 202 00:23:24,082 --> 00:23:25,174 Olen pahoillani. 203 00:23:25,250 --> 00:23:27,184 Sillä ei ole mitään väliä. 204 00:23:27,318 --> 00:23:29,047 Nukuinko kauan? 205 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Aika kauan. 206 00:23:32,123 --> 00:23:33,215 Olen niin häpeissäni. 207 00:23:36,261 --> 00:23:38,161 Tunnen oloni kurjaksi... 208 00:23:38,196 --> 00:23:41,063 Tarvitset kahvia. Herättääkseni sinut. 209 00:23:41,132 --> 00:23:43,100 Kadun toisella puolella on baari. 210 00:23:48,172 --> 00:23:50,231 Yksi Coca, yksi kylmä maito. 211 00:23:55,079 --> 00:23:56,103 Haluatko jonkun? 212 00:23:57,115 --> 00:23:58,207 Ei kiitos, ei minun tyyliäni. 213 00:23:58,249 --> 00:23:59,307 Jatka. 214 00:24:00,218 --> 00:24:02,083 Ok, aion kokeilla... 215 00:24:07,091 --> 00:24:09,184 Et koskaan saa minua juomaan sitä. 216 00:24:11,229 --> 00:24:13,094 Et halua kokeilla uusia asioita. 217 00:24:13,164 --> 00:24:15,098 Miksi sanot niin? 218 00:24:15,199 --> 00:24:17,064 Ota elokuva... 219 00:24:17,101 --> 00:24:19,035 Se oli vanhanaikaista... 220 00:24:19,070 --> 00:24:20,196 Se tapahtui kauan sitten... 221 00:24:21,105 --> 00:24:23,073 Ja menet yksin elokuviin... 222 00:24:24,275 --> 00:24:26,175 Niin sinäkin... 223 00:24:26,311 --> 00:24:29,303 Toki, mutta toivoin tapaavani jonkun. 224 00:24:32,116 --> 00:24:34,277 Ja se oli naisten elokuva, ei miehen. 225 00:24:35,153 --> 00:24:37,121 En ole samaa mieltä. 226 00:24:37,288 --> 00:24:41,088 Vaimoni ja tyttäreni, kenen ikäinen on, ei tulisi. 227 00:24:41,326 --> 00:24:43,089 Eivätkö he pidä elokuvista? 228 00:24:43,127 --> 00:24:45,220 Ei, he eivät pidä klassisesta musiikista. 229 00:24:46,331 --> 00:24:48,094 Pidätkö siitä? 230 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 Paljon. 231 00:24:50,301 --> 00:24:51,325 Miksi näin on? 232 00:24:53,237 --> 00:24:57,003 Minusta musiikki on vähän kuten maalaus tai runous. 233 00:24:57,175 --> 00:25:00,144 Suurin osa elämän asioista päätyy häipymässä pois. Ne vanhenee... 234 00:25:00,211 --> 00:25:02,270 He kuolevat. Eikö se ole sinun mielestäsi surullista? 235 00:25:03,214 --> 00:25:06,342 Uskon, että musiikki on yritys pitää ne elossa muistoissamme. 236 00:25:07,118 --> 00:25:10,315 Auttaa meitä muistamaan ne asioita, jotka eivät koskaan palaa meille. 237 00:25:11,089 --> 00:25:12,317 Yritys muistaa ihmisten elämää? 238 00:25:13,057 --> 00:25:14,183 Täsmälleen. 239 00:25:15,226 --> 00:25:17,319 Ei vain heidän elämäänsä, vaan myös asioita, joita he rakastivat. 240 00:25:18,162 --> 00:25:20,062 Oletko muusikko? 241 00:25:20,131 --> 00:25:23,191 Ei, olen töissä kaupungintalolla. Maanmittaustoimistossa. 242 00:25:23,334 --> 00:25:25,199 Se ei ole kovin jännittävää. 243 00:25:26,170 --> 00:25:29,139 Mutta kahdesti viikossa johdan kuoro... Se auttaa... 244 00:25:30,174 --> 00:25:32,233 Ja sinä? Oletko koulussa? 245 00:25:33,144 --> 00:25:34,202 Ei, olen töissä... 246 00:25:34,312 --> 00:25:35,279 Millä alueella? 247 00:25:39,183 --> 00:25:40,275 Olen akatemiassa... 248 00:25:41,185 --> 00:25:42,152 Akatemia? 249 00:25:46,057 --> 00:25:48,252 Upea paikka... kauneus... 250 00:25:49,193 --> 00:25:50,285 Kauneuskoulu? 251 00:25:50,294 --> 00:25:51,261 siinä se... 252 00:25:52,063 --> 00:25:53,121 Kosmetologiksi. 253 00:25:54,298 --> 00:25:56,095 tavallaan... 254 00:25:58,069 --> 00:26:00,094 Olen todella iloinen, että tapasin sinut. 255 00:26:00,171 --> 00:26:03,299 Yleensä aikuiset vain työntävät minua, 256 00:26:03,341 --> 00:26:05,172 tai he tuntevat minut hermostuneeksi. 257 00:26:10,314 --> 00:26:12,282 Voinko kysyä sinulta jotain? 258 00:26:13,151 --> 00:26:14,175 Mene suoraan eteenpäin. 259 00:26:14,318 --> 00:26:17,048 Kerro minulle etunimesi, jos kerron sinulle omani? 260 00:26:17,121 --> 00:26:20,284 Toki, minun Michael... Michael Davenne. 261 00:26:21,225 --> 00:26:24,194 Olen Janine Castang. 262 00:26:25,163 --> 00:26:26,130 Ruma, eikö? 263 00:26:26,197 --> 00:26:30,065 Janine on ihana... Se on lempeä... ja positiivinen. 264 00:26:31,235 --> 00:26:32,167 Luuletko niin? 265 00:26:32,170 --> 00:26:33,137 Täysin. 266 00:26:41,079 --> 00:26:43,138 Tämä on huono naapurusto yöllä. 267 00:26:43,281 --> 00:26:47,217 Voisin ajaa sinut kotiin... Missä asut? 268 00:26:48,152 --> 00:26:49,278 11 Park Ave. 269 00:26:50,221 --> 00:26:53,054 En tiedä kummalla puolella olet, 270 00:26:53,057 --> 00:26:55,025 mutta se on melkoinen osoite! 271 00:26:56,094 --> 00:26:57,083 Arvaa niin. 272 00:27:05,303 --> 00:27:07,100 Tässä ollaan. 273 00:27:12,043 --> 00:27:15,012 Jos meillä on viisi treffejä, niin saat kysy viidenneltä... 274 00:27:15,213 --> 00:27:17,078 joten kysy nyt. 275 00:27:19,350 --> 00:27:21,113 Kuinka vanha olet? 276 00:27:21,152 --> 00:27:22,312 Tarpeeksi vanha... 277 00:27:23,187 --> 00:27:25,212 Älä käyttäydy kuin poliisi! 278 00:27:27,091 --> 00:27:29,321 Olen 16-vuotias enkä ole koskaan tehnyt sitä, eikö niin? 279 00:27:30,094 --> 00:27:32,153 En ole ensimmäinen tytön rakkauselämässä. 280 00:27:32,263 --> 00:27:34,288 Ei edes minun? 281 00:27:37,268 --> 00:27:39,133 Täytyy olla ensimmäinen... 282 00:27:41,139 --> 00:27:43,266 Älä luule etten pidä sinä... todellakin... 283 00:27:44,041 --> 00:27:47,101 Joten mikä on ongelma? Minäkin pidän sinusta paljon. 284 00:27:48,079 --> 00:27:50,104 Se on periaatekysymys. 285 00:27:50,248 --> 00:27:52,113 Periaate tarkoittaa ei koskaan? 286 00:27:52,283 --> 00:27:53,307 Se on oikein. 287 00:27:55,153 --> 00:27:56,245 Periaatteet ovat pyhiä. 288 00:27:57,321 --> 00:27:59,084 Kuten Cocalla... 289 00:27:59,123 --> 00:28:00,055 Mitä? 290 00:28:01,058 --> 00:28:03,026 Sanoit, että et koskaan juo sitä. 291 00:28:03,094 --> 00:28:05,187 Kyllä... tavallaan... 292 00:28:08,065 --> 00:28:11,159 Rakkaus on niin tärkeää... En voi rikkoa sääntöä. 293 00:28:12,103 --> 00:28:13,070 Älä sitten! 294 00:28:14,038 --> 00:28:15,198 Unohda, että olen koskaan maininnut siitä. 295 00:28:23,147 --> 00:28:24,239 Voisimme tavata uudelleen. 296 00:28:25,216 --> 00:28:26,308 Haluaisin sen. 297 00:28:27,118 --> 00:28:28,244 Tuletko kuoroharjoitteluun? 298 00:28:29,086 --> 00:28:30,075 Kyllä, milloin? 299 00:28:30,121 --> 00:28:34,057 Huomenna klo 19. m. Elokuvassa talo kaupungintalon takana. Saitko sen? 300 00:28:34,292 --> 00:28:38,319 Kyllä, se on helppo muistaa. 301 00:28:39,130 --> 00:28:40,222 Nähdään. 302 00:28:48,072 --> 00:28:51,132 Janine, olen todella iloinen, että tapasin sinut. 303 00:28:51,309 --> 00:28:53,243 Minä myös... Olen todella. 304 00:28:54,278 --> 00:28:55,267 Nähdään huomenna. 305 00:29:19,136 --> 00:29:20,125 Tule sisään. 306 00:29:33,284 --> 00:29:35,047 Pitäisikö minun laittaa se tänne? 307 00:29:35,119 --> 00:29:36,143 Ei, sängyssä. 308 00:29:39,190 --> 00:29:41,090 Siellä... Kiitos, Janine. 309 00:31:07,111 --> 00:31:08,100 Onko se vaimosi? 310 00:31:08,112 --> 00:31:09,136 Ei, se on Lise. 311 00:31:09,213 --> 00:31:11,147 Onko hän sitten sinun rakastajatarsi? 312 00:31:12,116 --> 00:31:14,084 Tiedätkö ketä muistutat? 313 00:31:14,218 --> 00:31:17,210 Esmeralda, mustalainen elokuvassa "The Notre Damen kypärä". 314 00:31:17,254 --> 00:31:18,278 Kuka hän on? 315 00:31:19,090 --> 00:31:23,151 Etkö ole koskaan lukenut sitä? Kerjäläisten aukio, Quasimodo... 316 00:31:23,294 --> 00:31:26,058 Quasimodo... Luulen, että näin elokuvan. 317 00:31:26,130 --> 00:31:28,121 Sinunkin pitäisi lukea kirja. 318 00:31:28,299 --> 00:31:32,133 Victor Hugo on suosikkini kirjailija. Hän on nero! 319 00:31:32,236 --> 00:31:34,033 Pidätkö lukemisesta? 320 00:31:34,171 --> 00:31:35,160 Kyllä minä... 321 00:31:35,239 --> 00:31:38,106 Olet varmaan lukenut "Les Miserables"? 322 00:31:38,142 --> 00:31:41,043 Vasta alkua... Pidän enemmän aluista. 323 00:31:41,078 --> 00:31:42,238 Loppu on usein surullinen. 324 00:31:42,279 --> 00:31:44,076 Mutta luen victor Hugoa. 325 00:31:44,115 --> 00:31:45,173 Toivottavasti teet. 326 00:31:54,225 --> 00:31:56,216 Muistutanko sinua tuota mustalaista? 327 00:31:56,327 --> 00:32:00,161 Esmeralda? Olet aivan kuten hän. 328 00:32:00,331 --> 00:32:04,097 Täynnä ristiriitoja. Hugo oli hyvä siinä. 329 00:32:04,235 --> 00:32:07,295 Olet rohkea, mutta ujo, rehellinen, arvaamaton... 330 00:32:08,172 --> 00:32:11,141 Sinä näytät siististi, mutta minä epäilet olevasi intohimoinen. 331 00:32:12,243 --> 00:32:13,301 Mitä sinä teet? 332 00:32:14,045 --> 00:32:17,014 Olen siisti mustalainen: luen kättäsi. 333 00:32:17,214 --> 00:32:20,183 Kätesi ovat niin puhtaat! Jopa kynnet! 334 00:32:20,217 --> 00:32:23,050 Siitä lähtien kun tapasin kosmetologin... Täällä... 335 00:32:25,156 --> 00:32:26,214 Tämä on sinulle. 336 00:32:31,062 --> 00:32:32,029 huivi? 337 00:32:32,063 --> 00:32:33,257 Se ei ole polkupyörä! 338 00:32:39,236 --> 00:32:42,171 Sydämeni hakkaa... Tunnetko? 339 00:32:42,206 --> 00:32:44,071 Kyllä se on villiä... 340 00:32:44,341 --> 00:32:46,036 Pienet rinnat, vai mitä? 341 00:32:46,077 --> 00:32:47,271 Kyllä... tarkoitan, ei... 342 00:32:49,146 --> 00:32:50,135 Ei oikeastaan... 343 00:33:06,097 --> 00:33:08,088 Näetkö, haluatko nukkua kanssani? 344 00:33:11,268 --> 00:33:16,205 "Tiesin, että näin tapahtuu, mutta olin päättänyt..." 345 00:33:16,273 --> 00:33:18,104 Päättänyt mihin? 346 00:33:18,142 --> 00:33:19,268 Kunnioittamaan sinua. 347 00:33:20,111 --> 00:33:22,204 Helvettiin kunnioituksella! 348 00:33:23,080 --> 00:33:26,049 Kuka pyysi sinua kunnioittamaan minua? En ymmärrä sitä. 349 00:33:26,117 --> 00:33:28,278 Tarkoitan, että jonkun haluaminen voi olla paras osa. 350 00:33:29,086 --> 00:33:30,246 "Ennen" voi olla parempi kuin "jälkeen". 351 00:33:30,254 --> 00:33:33,052 Mutta "ennen" on nyt... ja se on kurjaa! 352 00:33:33,124 --> 00:33:36,059 Olet oikeassa, en tee itsestäni selväksi... 353 00:33:36,193 --> 00:33:37,285 Anna minun ajatella sitä... 354 00:33:38,062 --> 00:33:39,324 Lopeta ajatteleminen! 355 00:33:40,097 --> 00:33:43,294 Olet tylsä! En koskaan halua nähdä sinut taas! Tai tämä! 356 00:33:44,034 --> 00:33:46,195 En halua mitään! Kiitos paljon! 357 00:34:02,119 --> 00:34:03,245 Janine? Minä lähden ulos! 358 00:34:07,124 --> 00:34:08,250 Tuletko takaisin, rouva? 359 00:34:08,292 --> 00:34:10,260 viimeistään klo 12.30. 'Hei. 360 00:34:15,332 --> 00:34:19,098 Pidä häntä silmällä. Työmiehet ovat rehellisiä, mutta... 361 00:34:48,265 --> 00:34:51,291 "En ole enää neitsyt" 362 00:35:27,137 --> 00:35:30,231 "En ole enää neitsyt... Joten miksi odottaa?" 363 00:35:35,312 --> 00:35:38,145 Haluan tietää kaikki yksityiskohdat. 364 00:35:38,182 --> 00:35:40,082 Mitä sanoit hänelle? 365 00:35:40,117 --> 00:35:43,086 Että paras ystäväni joutui auto-onnettomuuteen. 366 00:35:43,120 --> 00:35:46,214 Hän on sairaalassa huonossa kunnossa ja tarvitsee minua. 367 00:35:46,290 --> 00:35:47,222 Niin... 368 00:35:47,224 --> 00:35:49,192 En ole ylpeä itsestäni. 369 00:35:49,260 --> 00:35:52,058 Olet oikeassa. Se on surkea tarina. 370 00:35:52,162 --> 00:35:53,220 Uskoiko vaimosi sinua? 371 00:35:53,264 --> 00:35:57,200 Toivon niin. Tarinan, jonka kauhea on oltava totta. 372 00:36:00,104 --> 00:36:01,264 Katso, tässä ollaan. 373 00:36:11,215 --> 00:36:14,150 Neiti, haluaisin kaksi huonetta, kiitos. 374 00:36:14,151 --> 00:36:16,142 Yksi minulle ja yksi tyttärelleni. 375 00:36:18,155 --> 00:36:20,123 Yhden vai parivuoteella? 376 00:36:20,157 --> 00:36:22,318 Keskiverto pärjää hyvin, neiti. 377 00:36:24,194 --> 00:36:27,061 Miksi kutsua häntä neitiksi? Hän on 100 vuotta vanha! 378 00:36:27,064 --> 00:36:29,123 Henkilökunnalle sanotaan aina "Neiti". 379 00:36:29,233 --> 00:36:31,098 Tähän suuntaan, kiitos. 380 00:36:34,071 --> 00:36:35,299 Huone 18 nuorelle naiselle. 381 00:36:37,341 --> 00:36:39,172 Huone 19 herralle. 382 00:36:39,209 --> 00:36:41,302 Se on täydellinen, kiitos. 383 00:36:42,179 --> 00:36:44,147 Täällä... Hyvää yötä, neiti. 384 00:36:58,062 --> 00:36:59,290 Tulenko minä sinun luoksesi vai sinä... 385 00:36:59,330 --> 00:37:00,262 Ei aavistustakaan. 386 00:37:00,297 --> 00:37:01,264 Okei tulen. 387 00:37:55,119 --> 00:37:56,177 Etsin taskujani? 388 00:37:57,187 --> 00:37:59,246 Nyt minulla on oikeus tietää kaikki sinusta. 389 00:38:02,126 --> 00:38:04,151 Näytät siellä kamalalta. 390 00:38:11,068 --> 00:38:12,262 Olemme onnellisimpia ihmisiä maan päällä, eikö niin? 391 00:38:14,338 --> 00:38:17,171 Haluatko tietää kenen kanssa tein sen ensin? 392 00:38:17,307 --> 00:38:19,036 Ei varmastikaan. 393 00:38:19,076 --> 00:38:20,043 Miksi ei? 394 00:38:20,077 --> 00:38:22,272 Koska se on sinun oma salaisuutesi. Se on arvokasta. 395 00:38:23,080 --> 00:38:25,173 Arvokkaita asioita, joita et halua menettää. 396 00:38:25,315 --> 00:38:27,249 Halusin menettää jotain. 397 00:38:27,317 --> 00:38:30,252 Ja sinulla oli kova kiire! 398 00:38:30,287 --> 00:38:33,051 Olin varma, että se olisi hauskaa. 399 00:38:33,157 --> 00:38:34,215 Eikö se inhottanut sinua? 400 00:38:34,291 --> 00:38:37,260 Kyllä, se oli helvetin inhottavaa, mutta upeaa. 401 00:38:38,262 --> 00:38:41,197 Voit näyttää jollekulle, jota rakastat niitä sanomatta sanaakaan. 402 00:38:48,305 --> 00:38:49,272 Odota... 403 00:39:02,052 --> 00:39:03,144 Tom, juo... 404 00:39:11,195 --> 00:39:12,287 Mistä tiedät, että se on mies? 405 00:39:12,296 --> 00:39:14,230 Hän murisee kun on nälkäinen. 406 00:39:15,232 --> 00:39:18,201 Se sopii minulle, eikö? Huolehditko siitä, että käytän sitä? 407 00:39:18,302 --> 00:39:19,897 Itse asiassa kyllä... 408 00:39:19,900 --> 00:39:20,497 Miksi? 409 00:39:20,504 --> 00:39:22,135 Hän haistaa Kölnin. 410 00:39:24,074 --> 00:39:26,133 Oikein. Otanko sen pois? 411 00:39:26,176 --> 00:39:27,074 Ei 412 00:39:34,284 --> 00:39:36,184 Kaikki nuo runot... 413 00:39:38,222 --> 00:39:40,019 Ne ovat aika tylsiä. 414 00:39:43,193 --> 00:39:44,182 Oletko vihainen? 415 00:39:44,294 --> 00:39:46,159 minä ajattelen... 416 00:39:47,231 --> 00:39:50,098 Olet hyvin nuori tyttö... 417 00:39:50,234 --> 00:39:52,293 Tajusitko juuri sen? 418 00:39:53,303 --> 00:39:56,238 Joka tapauksessa, nyt sinun on kutsu minua nuoreksi naiseksi. 419 00:39:56,306 --> 00:40:00,037 Olen aikuinen. Kukaan ei voi rankaise minua tai pureskele minua. 420 00:40:00,244 --> 00:40:02,303 Olen kyllästynyt olemiseen pureskeltu koko ajan. 421 00:40:04,081 --> 00:40:05,070 Tiedätkö mitä? 422 00:40:05,148 --> 00:40:06,308 Emme saa valehdella toisillemme. 423 00:40:07,050 --> 00:40:08,142 Miksi sanoit niin? 424 00:40:08,252 --> 00:40:10,186 Koska kerron valtavia valheita. 425 00:40:11,288 --> 00:40:12,220 Kuten mitä? 426 00:40:13,290 --> 00:40:15,224 Kuten... En ole kosmetologi. 427 00:40:18,262 --> 00:40:21,254 Ei ollenkaan. Olen piika. 428 00:40:22,199 --> 00:40:23,223 Kotiapulainen. 429 00:40:24,301 --> 00:40:26,292 En asu osoitteessa 11 Park Ave. 430 00:40:27,204 --> 00:40:29,069 No ullakolla... 431 00:40:29,273 --> 00:40:32,140 Asut piikahuoneessa! 432 00:40:34,278 --> 00:40:36,246 Tuletko muuten käymään? 433 00:40:37,281 --> 00:40:40,148 Se on ylimmässä kerroksessa, miljoona portaita ylös. 434 00:40:42,052 --> 00:40:43,110 Etkö ole vihainen minulle? 435 00:40:43,320 --> 00:40:45,083 Ei tietenkään. 436 00:40:49,159 --> 00:40:50,319 Miksi sitten pukeudut? 437 00:40:50,327 --> 00:40:52,261 Koska on aika pukeutua. 438 00:40:55,065 --> 00:40:57,260 Onko piikalla varaa kovakantisiin klassikoihin? 439 00:41:00,237 --> 00:41:01,329 Pyyhkäisin sitä. 440 00:41:02,306 --> 00:41:04,274 Siksi ei ole suojapaperia? 441 00:41:04,341 --> 00:41:05,308 Oikein. 442 00:41:08,111 --> 00:41:09,271 Voinko saada paitani? 443 00:41:10,047 --> 00:41:11,241 Nyt olet vihainen! 444 00:41:12,215 --> 00:41:13,273 Ei, en ole. 445 00:41:14,251 --> 00:41:17,277 Toin tuon kirjan, joten minä voisi lukea siitä sinulle. 446 00:41:18,155 --> 00:41:19,213 Ja nyt et tee? 447 00:41:19,256 --> 00:41:20,245 Tunnelma on poissa. 448 00:41:20,290 --> 00:41:24,124 Valehtelin ja varastin sinulle... miellyttääkseni sinua. 449 00:41:36,273 --> 00:41:40,300 Miksi rakastelimme? sinä älä kohtele minua aikuisena. 450 00:41:41,111 --> 00:41:45,104 Lupaan yrittää. Mutta vannon, että lopetat varastamisen. 451 00:41:45,182 --> 00:41:46,171 Jopa kirjoja. 452 00:41:46,249 --> 00:41:49,218 Kuinka voin antaa sinulle kirjoja palvelijan palkasta? 453 00:41:49,319 --> 00:41:51,116 Se on totta... 454 00:41:52,255 --> 00:41:54,120 Kuinka pitkälle pääsit koulussa? 455 00:41:54,157 --> 00:41:55,124 Luokkakoulu. 456 00:41:55,158 --> 00:41:56,147 Oletko valmistunut? 457 00:41:56,193 --> 00:41:57,160 Lopetin. 458 00:41:57,227 --> 00:41:58,216 Miksi? 459 00:41:58,328 --> 00:42:00,125 En muista. 460 00:42:01,164 --> 00:42:03,132 Olitko hyvä sävellyksessä? 461 00:42:03,200 --> 00:42:04,258 kirjoititko hyvin? 462 00:42:05,102 --> 00:42:09,163 Joskus... se riippui aiheista. Vannon sen! 463 00:42:10,240 --> 00:42:15,200 Ymmärrän. Olet alipalkattu, ja tarvitset lisää koulutusta. 464 00:42:15,278 --> 00:42:18,270 Minä pidän sinusta huolta. Minä aion laittaa sinut oikealle tielle. 465 00:42:20,083 --> 00:42:22,210 SIHTEERIÖKOULU 466 00:42:36,099 --> 00:42:37,066 Täällä... 467 00:42:38,135 --> 00:42:39,102 Katso... 468 00:42:40,170 --> 00:42:43,298 Se on kirjoituskoneen näppäimistö. Eikö olekin hienoa? 469 00:42:46,043 --> 00:42:48,204 Siihen pitäisi jopa kirjoittaa rakkauskirjeitä. 470 00:44:07,324 --> 00:44:09,292 Ole hyvä, herra Davenne. 471 00:44:10,260 --> 00:44:13,093 Anteeksi, neiti, onko tämä paikka varattu? 472 00:44:13,196 --> 00:44:15,164 Odotin tyttöystävääni, mutta... 473 00:44:15,265 --> 00:44:16,254 Onko se sitten ilmainen? 474 00:44:16,299 --> 00:44:17,288 Kyllä, se on. 475 00:44:33,150 --> 00:44:36,244 Jos yritän tupakoida, älä anna minun, okei? 476 00:44:39,189 --> 00:44:40,281 En käytä tätä... 477 00:44:42,159 --> 00:44:45,185 Eikä tämäkään, ainakaan 4 kuukauteen. 478 00:44:46,229 --> 00:44:48,129 Minäkin voin saada tämän. 479 00:44:48,331 --> 00:44:53,166 Olen varmaan ollut hullu ostaessani tämän! 480 00:44:54,304 --> 00:44:57,330 Äiti ei voi käyttää satiinia, sitä ei ole tehty. 481 00:44:59,309 --> 00:45:02,176 Sinusta tulee kaupungin puheenaihe! 482 00:45:03,180 --> 00:45:04,238 Onko sinulla poikaystävää? 483 00:45:05,348 --> 00:45:07,316 Hyvin! Onko hän sinun ikäsi? 484 00:45:07,350 --> 00:45:11,150 En pidä heistä minun ikäiseni... Hän on 43-vuotias. 485 00:45:11,188 --> 00:45:13,156 Vanhempi mies! 486 00:45:13,323 --> 00:45:15,154 Mitä hän tekee? 487 00:45:15,225 --> 00:45:18,092 Hän on muusikko maanmittaustoimistossa... 488 00:45:18,161 --> 00:45:20,061 Muusikko! Erittäin hyvä! 489 00:45:20,096 --> 00:45:22,064 Mutta hänen vaimonsa ei... 490 00:45:22,132 --> 00:45:25,101 ...kuten klassinen musiikki, niin hän menee elokuviin yksin. 491 00:45:25,136 --> 00:45:26,295 Naimisissa oleva mies? Häpeä! 492 00:45:29,272 --> 00:45:31,137 Oletko innostunut lapsen saamisesta? 493 00:45:31,174 --> 00:45:33,165 Erittäin. Olen niin onnellinen! 494 00:45:33,276 --> 00:45:36,245 Mutta minä pelkään synnytystä. 495 00:45:37,314 --> 00:45:39,111 Pelkään kipua. 496 00:45:40,283 --> 00:45:42,114 Onko se niin kipeä? 497 00:45:42,185 --> 00:45:45,120 Kyllä. Sinä ja sinun poikaystävän tulee olla varovainen. 498 00:45:46,122 --> 00:45:49,148 On helppo tulla raskaaksi. Kuten kaunottarellesi... se voi olla 499 00:45:49,192 --> 00:45:51,057 viimeinen, jonka näet hänestä. 500 00:45:51,261 --> 00:45:54,094 Olla varovainen. Annan sinulle kirjoja. 501 00:45:54,297 --> 00:45:57,130 Saan lapsen, koska suunnittelimme sen. 502 00:45:58,068 --> 00:46:00,036 Tiedätkö "ogino"-menetelmän? 503 00:46:00,270 --> 00:46:01,294 Odota... 504 00:46:04,241 --> 00:46:05,208 Täällä... 505 00:46:06,309 --> 00:46:07,276 Lue se. 506 00:46:08,345 --> 00:46:13,180 "Nainen on vain hedelmällinen muutamana päivänä kuukaudessa. " 507 00:46:14,217 --> 00:46:19,120 "Laskin näyttää ne päivät tarkasti." 508 00:46:20,156 --> 00:46:23,182 "Ota selvää tästä tieteellisestä siunauksesta." 509 00:46:24,160 --> 00:46:26,253 "Te tulette aina olemaan onnellinen pari." 510 00:46:38,308 --> 00:46:41,038 Entä jos olen raskaana? 511 00:46:42,312 --> 00:46:44,007 Oletko myöhässä? 512 00:46:45,048 --> 00:46:46,037 Vähän. 513 00:46:46,216 --> 00:46:47,240 Kuinka myöhään? 514 00:46:50,086 --> 00:46:53,214 Mikä kasvo! En ole myöhässä! Olen tavallinen kuin kello! 515 00:46:55,058 --> 00:46:56,320 Sinulla on ilmaisu väärin. 516 00:46:57,160 --> 00:47:00,061 Yksi sanoo "yhtä säännöllinen kuin kellokoneisto!" 517 00:47:01,131 --> 00:47:03,224 Ja älä vitsaile sellaisilla asioilla. 518 00:47:03,233 --> 00:47:06,293 En vitsaillut, vaan valehtelin. Sanoin olevani suuri valehtelija. 519 00:47:09,172 --> 00:47:13,131 Kun isä sai äidin raskaaksi, hän pudotti hänet kuin kuuma peruna. 520 00:47:13,243 --> 00:47:14,232 Mitä sitten? 521 00:47:14,311 --> 00:47:16,142 Se on viimeinen, jonka hän näki hänestä. 522 00:47:16,212 --> 00:47:20,012 Miksi vertaat minua isäisi? 523 00:47:20,183 --> 00:47:23,243 Hän ei kuulosta paljolta. En käyttäisi kuten hän. 524 00:47:23,286 --> 00:47:27,052 Sitä minäkin ihmettelen. miten käyttäydyt? 525 00:47:27,190 --> 00:47:28,248 en tiedä... 526 00:47:29,225 --> 00:47:32,217 Jos tulisin raskaaksi, se olisi vakavaa. 527 00:47:33,129 --> 00:47:35,029 Todella vakavaa, minun pitäisi... 528 00:47:35,065 --> 00:47:36,225 Ajattele sitä, eikö? 529 00:47:37,300 --> 00:47:38,267 Kyllä. 530 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 Elokuvatähti Rita Hayworthin avioliitto 531 00:47:46,109 --> 00:47:49,044 prinssi Aly Khan otti paikka Rivieralla... 532 00:47:50,080 --> 00:47:51,308 Pormestari... 533 00:47:52,082 --> 00:47:53,276 yhdisti onnellisen parin. 534 00:47:53,350 --> 00:47:57,309 Joten Prinssi Charmings mene silti naimisiin paimentyttärien kanssa! 535 00:48:05,228 --> 00:48:07,321 Tulin tunnille. 536 00:48:09,132 --> 00:48:10,030 Mitä kuuluu? 537 00:48:10,066 --> 00:48:11,260 Jotkut työntekijät korjaavat kattoa. 538 00:48:11,301 --> 00:48:13,166 - Joten? - Tunti on peruttu. 539 00:48:13,203 --> 00:48:16,263 Jätin kirjani sinne, minun täytyy opiskella. 540 00:48:17,207 --> 00:48:18,174 Olen menossa ylös. 541 00:48:18,208 --> 00:48:20,039 Se on lukittu, et voi. 542 00:48:20,076 --> 00:48:21,338 Älä huoli, minä pärjään. 543 00:49:22,138 --> 00:49:23,264 Mitä sinä teet? 544 00:49:26,076 --> 00:49:29,170 Laitan sen takaisin. Se on kuin a unelma. Et nähnyt mitään, ok? 545 00:49:29,212 --> 00:49:32,181 Sinä olet talonmies, 546 00:49:32,248 --> 00:49:34,045 mutta minä johdan tätä koulua. 547 00:49:34,084 --> 00:49:37,076 Sinun pitäisi kertoa minulle milloin kattoa korjataan. 548 00:49:37,120 --> 00:49:38,212 Kuinka voisit! 549 00:49:42,258 --> 00:49:45,227 Mitä sinä teet täällä, Janine? Ja sinä? 550 00:49:45,261 --> 00:49:48,162 Tulin hakemaan kirjani kotiin töihin. 551 00:49:48,264 --> 00:49:50,164 Ovi ei ollut lukossa... 552 00:49:51,101 --> 00:49:52,090 Ei lukittu? 553 00:49:52,168 --> 00:49:55,296 Näin pääsin sisään. Olin aikoo kertoa talonmiehelle... 554 00:49:55,305 --> 00:49:57,068 Sitten kuulin melua... 555 00:49:57,107 --> 00:50:02,204 Kattoikkuna oli auki, ja tämä mies työskenteli katolla. 556 00:50:02,312 --> 00:50:05,145 Hän ei uskalla sanoa minä tuli flirttailemaan hänen kanssaan. 557 00:50:05,181 --> 00:50:07,081 Tulin sieltä läpi... 558 00:50:07,150 --> 00:50:08,208 Emme tehneet mitään... 559 00:50:08,251 --> 00:50:10,219 Meillä olisi voinut olla, mutta emme tehneet. 560 00:50:11,254 --> 00:50:15,054 Kuinka monimutkaista! sinä kumpikaan ei kuulu tänne! 561 00:50:15,191 --> 00:50:19,127 Mene tekemään läksyjäsi! Ja sinä, palaa töihin! 562 00:50:27,103 --> 00:50:28,229 En sanonut kiitos. 563 00:50:28,271 --> 00:50:29,260 Joten sano se. 564 00:50:30,106 --> 00:50:32,074 Kiitos, Janine. Olen Raoul. 565 00:50:32,342 --> 00:50:34,173 Mikset antanut minua? 566 00:50:34,210 --> 00:50:35,302 Minä en huijaa. 567 00:50:36,079 --> 00:50:37,273 Oletko katontekijä vai varas? 568 00:50:37,313 --> 00:50:41,044 Molemmat, mutta minä lopetan kattopäällysteet. Minne olet matkalla? 569 00:50:41,151 --> 00:50:42,083 Miksi? 570 00:50:42,118 --> 00:50:43,210 Minäkin olen menossa sinne. 571 00:50:43,286 --> 00:50:46,050 Olet aika siisti kaveri. 572 00:50:46,256 --> 00:50:49,282 Tiedätkö miksi? Pommi-iskut sodan lopussa. 573 00:50:50,226 --> 00:50:53,195 Sain kouluraporttini: I oli luokan lopussa 574 00:50:53,229 --> 00:50:56,027 Pelkäsin saavani laadittu, joten en mennyt kotiin. 575 00:50:56,065 --> 00:50:58,192 Olin onnekas, pommi osui taloomme. 576 00:50:58,234 --> 00:51:00,099 Siitä lähtien olen pelannut sitä siististi. 577 00:51:00,136 --> 00:51:01,296 Tapettiinko vanhempasi? 578 00:51:02,105 --> 00:51:04,266 Niitä ei koskaan löydetty. Olen katolisessa kodissa. 579 00:51:04,307 --> 00:51:08,209 Huone ja ruokailu, mutta pappi vihaa minua. Minäkin lähden sieltä. 580 00:51:09,078 --> 00:51:10,272 Hei, katso! 581 00:51:24,194 --> 00:51:27,129 Haluaisin viileän drinkin tuossa baarissa. 582 00:51:28,064 --> 00:51:32,160 Kuule, minulla ei ole rahaa juomille tai aurinkolaseille. 583 00:51:32,268 --> 00:51:34,099 Älä välitä. Se on minusta kiinni. 584 00:51:37,040 --> 00:51:38,166 Kiihdytänkö sinua? 585 00:51:38,208 --> 00:51:39,300 Ei, se on hyvä. 586 00:51:45,281 --> 00:51:50,014 Schmidt voittaa. Vasseur ajaa ilkeällä pyörällä... 587 00:51:50,053 --> 00:51:51,077 Mutta Schmidtiä vastaan... 588 00:51:51,120 --> 00:51:54,180 muut voivat jäädä kotiin... Minne hän meni? 589 00:51:57,293 --> 00:51:59,158 Juoksin sukkahousussani. 590 00:51:59,195 --> 00:52:01,129 Luulin, että loppuisit minulta. 591 00:52:03,166 --> 00:52:04,258 Pidätkö koekilpailuista? 592 00:52:04,300 --> 00:52:06,063 En ole koskaan nähnyt yhtäkään. 593 00:52:06,102 --> 00:52:08,332 Minä vien sinut... Joskus kilpailen. 594 00:52:09,339 --> 00:52:12,308 Mutta huonolla pyörälläni... 595 00:52:13,176 --> 00:52:14,234 Minulla ei ole mahdollisuutta. 596 00:52:16,312 --> 00:52:18,246 Näetkö ne siellä? 597 00:52:18,348 --> 00:52:20,179 Näetkö Cohenin joukkueen? 598 00:52:22,218 --> 00:52:25,210 He ovat parhaita... He haluavat minut heidän tiimiinsä. 599 00:52:25,255 --> 00:52:29,089 Mutta he eivät tarjoa pyörä... Siksi tarvitsen taikinaa. 600 00:52:30,126 --> 00:52:34,028 Saadaksesi hyvän käytettynä Brittiläinen pyörä voin korjata. 601 00:52:34,130 --> 00:52:37,065 Minä keitän sen ja voitan paljon kilpailuja. 602 00:52:37,233 --> 00:52:40,134 Sitten voin elää kuin kuningas. 603 00:52:44,207 --> 00:52:47,142 Taisin joutua vaikeuksiin koulussa. 604 00:52:47,277 --> 00:52:49,040 Oletko vihainen minulle? 605 00:52:54,217 --> 00:52:56,048 Mikä se on? 606 00:52:56,085 --> 00:52:57,245 Todiste siitä, etten ole vihainen. 607 00:52:59,088 --> 00:53:02,114 OK, hyväksyn... Todella mukavaa sinulta. 608 00:53:05,328 --> 00:53:07,262 Mutta sinun täytyy antaa minun maksaa sinulle takaisin. 609 00:53:08,097 --> 00:53:10,065 Et voi maksaa minulle takaisin. 610 00:53:10,233 --> 00:53:11,200 Miksi? 611 00:53:11,234 --> 00:53:13,134 En maksanut niistä. 612 00:53:17,140 --> 00:53:18,300 Pyöräni on siellä takana. 613 00:53:19,042 --> 00:53:20,168 Mennään ajelulle. 614 00:53:21,110 --> 00:53:23,271 En voi, minun täytyy tehdä illallinen pomoilleni. 615 00:53:25,081 --> 00:53:26,173 Oletko piika? 616 00:53:28,217 --> 00:53:30,048 Se on todella tyhmää työtä. 617 00:53:30,153 --> 00:53:34,146 Tiedän. Minä menen siihen koulusta sihteeriksi. 618 00:53:34,190 --> 00:53:36,158 Se on vielä pahempaa. 619 00:53:38,261 --> 00:53:43,062 Kerron sinulle: piikaksi odotat 2 tai 3 henkilöä. 620 00:53:43,066 --> 00:53:46,160 Sihteerinä sinä odotat satoihin, tuhansiin... 621 00:53:46,202 --> 00:53:49,069 Se riippuu koosta liiketoiminnasta. Saako sen? 622 00:53:49,238 --> 00:53:51,297 Sinulla on parempi olla piika. 623 00:53:52,108 --> 00:53:53,268 Sivuhyötyjä on. 624 00:53:55,178 --> 00:53:57,237 Ota siskoni Simone. Ennen sotaa... 625 00:53:57,280 --> 00:54:00,113 hän työskenteli palvelijana jotkut hyvin rikkaat ihmiset. 626 00:54:00,149 --> 00:54:03,175 Heillä oli van Gogh ruokasalissaan. 627 00:54:03,219 --> 00:54:05,050 Tiedätkö mikä se on? 628 00:54:06,322 --> 00:54:12,124 Eräänä päivänä hän katsoo taakseen maalaus ja löytää tallelokeron. 629 00:54:12,128 --> 00:54:13,152 Arvaa mitä! 630 00:54:13,262 --> 00:54:17,198 Van Gogh oli väärennös, mutta kassakaappi oli todellinen! 631 00:54:18,134 --> 00:54:19,101 Näetkö? 632 00:54:20,103 --> 00:54:21,070 Kyllä... 633 00:54:41,224 --> 00:54:43,249 Nopeasti, Janine, auta häntä! 634 00:54:54,070 --> 00:54:57,164 Tohtori, missä olet ollut? Severine saa keskenmenon! 635 00:54:57,240 --> 00:54:59,105 Ei, se ei ole tahallista. 636 00:55:00,143 --> 00:55:01,167 Elokuvissa. 637 00:55:01,210 --> 00:55:03,075 Hän on tuskassa. Kiire. 638 00:55:12,155 --> 00:55:13,281 Olen menettämässä vauvani. 639 00:55:14,190 --> 00:55:17,284 Sillä ei ole väliä... teen anna vaatteesi takaisin. 640 00:56:40,209 --> 00:56:42,040 Ei haittaa... 641 00:56:43,112 --> 00:56:45,342 Jos se on todellista rakkautta, sinä ei voi tehdä sitä ensimmäistä kertaa. 642 00:56:46,115 --> 00:56:49,084 Minun täytyy todella rakastaa sinua, sitten. Se on totuus. 643 00:56:51,153 --> 00:56:54,213 Jotta voin tehdä sen oikein, minun on olla sängyssä. Tarvitsen lakanat. 644 00:56:55,091 --> 00:56:57,059 Yksi päällä, yksi alhaalla. 645 00:57:00,096 --> 00:57:01,290 Katsokaa, levysoittajat. 646 00:57:25,321 --> 00:57:28,051 Ne toimivat paremmin teholla. 647 00:57:28,190 --> 00:57:33,184 Unohdin, sinulla ei ole sähköä. Mikä kaatopaikka! 648 00:57:34,096 --> 00:57:37,065 Se olisi hölmöilyä paikka saaliin säilyttämiseen. 649 00:57:38,234 --> 00:57:40,293 Quack-quack... etkö ymmärrä? 650 00:57:41,237 --> 00:57:43,102 Mitä ankat tekevät? Puoskari. 651 00:57:44,073 --> 00:57:46,200 Quack-quack tarkoittaa siis ankkaa. 652 00:57:47,043 --> 00:57:51,275 Voidaan jopa sanoa, että se on höpöhöpöä ankka. Se on eniten. 653 00:57:59,255 --> 00:58:02,122 Vittu! Vaimoni! 654 00:58:04,193 --> 00:58:06,058 He tunnistavat autosi. 655 00:58:06,095 --> 00:58:07,062 Ehkä. 656 00:58:07,096 --> 00:58:08,188 Onko hän se joka ajaa? 657 00:58:08,230 --> 00:58:09,288 Ei, se toinen. 658 00:58:10,333 --> 00:58:12,130 Hän näyttää mukavalta. 659 00:58:19,208 --> 00:58:21,073 Olit todella peloissasi! 660 00:58:28,217 --> 00:58:29,275 Olla varovainen! 661 00:58:30,119 --> 00:58:34,055 Pomosi laittavat ritzillä! Vintage viinit! 662 00:58:35,191 --> 00:58:37,125 Ritzin pukeminen päälle? 663 00:58:37,259 --> 00:58:41,161 Vie sinut rekiajelulle. Piikan huone ei ole viinikellari! 664 00:58:41,263 --> 00:58:43,254 Rekiajelu... Kerron heille. 665 00:58:43,332 --> 00:58:46,165 Älä anna työntää sinua ympärillesi. 666 00:58:46,235 --> 00:58:47,259 Sinulla on oikeudet! 667 00:59:30,312 --> 00:59:31,279 Kuuntele... 668 00:59:34,150 --> 00:59:36,277 Mitä minä merkitsen sinulle? Viisi tuntia viikossa? 669 00:59:37,119 --> 00:59:38,108 Neljä. 670 00:59:39,088 --> 00:59:41,147 Ei varsinaisesti täytä elämääsi. 671 00:59:42,091 --> 00:59:44,116 Hän on poika... Hän on kuin minä... 672 00:59:44,293 --> 00:59:47,285 Tarkoitan, että hänen elämänsä on paskaa, kuten minunkin... 673 00:59:48,030 --> 00:59:50,191 Hän haluaa minun lopettavan koulun, sanoo, että piikaksi oleminen on tyhmää, 674 00:59:50,232 --> 00:59:55,101 vaan olla kaikkien piika tehtaalla on vielä tyhmää... 675 00:59:55,171 --> 00:59:58,038 ...ja sitä sihteeri on. Se on tyhmää! 676 00:59:58,140 --> 01:00:01,075 Tarkoitatko, että hän on ihana ja rakastat häntä. 677 01:00:01,177 --> 01:00:04,237 En tiedä. Katso, se on hän. 678 01:00:12,254 --> 01:00:14,051 Hilpeä! 679 01:00:27,303 --> 01:00:29,294 Olen niin onnellinen. 680 01:00:30,106 --> 01:00:31,266 No minä myös. 681 01:00:32,308 --> 01:00:35,072 Kävin työnantajienne luona ensin. 682 01:00:35,111 --> 01:00:38,171 Sano, se on mukava naapurusto. 683 01:00:39,315 --> 01:00:43,183 Ja työnantajasi, hän on hirveän mukava. 684 01:00:43,285 --> 01:00:45,253 Kyllä, hänellä on siihen varaa. 685 01:00:46,222 --> 01:00:50,056 Sanoin löytäväni sinut täältä, koulustasi. Joten olet lopettanut kaiken hölynpölyn. 686 01:00:50,092 --> 01:00:52,185 Haluatko konekirjoittajaksi, eikö niin? 687 01:00:57,233 --> 01:01:00,100 Sinusta on tullut kaunis pikkupoika, eikö niin? 688 01:01:00,136 --> 01:01:01,296 Paitsi nenäsi. 689 01:01:02,071 --> 01:01:04,096 Se näyttää edelleen nappulta. 690 01:01:11,080 --> 01:01:12,240 Tea, pitääkö paikkansa? 691 01:01:16,152 --> 01:01:17,278 Jotain leivonnaisia? 692 01:01:17,319 --> 01:01:19,150 Vain pieni pala. 693 01:01:27,329 --> 01:01:29,160 Haluaisin sellaisen. 694 01:01:40,176 --> 01:01:42,076 Jätä se, minä kaadan. 695 01:01:44,079 --> 01:01:47,048 Tykkään tulla tänne. Se on säästäväinen, mutta hyvä. 696 01:01:49,251 --> 01:01:51,048 Onko äiti kirjoittanut? 697 01:01:57,326 --> 01:01:59,191 Valitsit suurimman... 698 01:01:59,228 --> 01:02:00,217 Toki... 699 01:02:03,132 --> 01:02:04,224 Mitä sinä ajattelet? 700 01:02:05,034 --> 01:02:06,023 Ei mitään. 701 01:02:07,069 --> 01:02:11,130 Kun äiti haki minut klo koulu, ennen sotaa... 702 01:02:12,141 --> 01:02:14,234 Hän vei minut vaaleanpunaiseen konditoria... muistatko? 703 01:02:15,177 --> 01:02:17,202 Olit viisivuotias ja näytit nuijapäältä. 704 01:02:17,313 --> 01:02:19,281 Hän rakasti nähdä minun valittavan kakkuja. 705 01:02:20,216 --> 01:02:22,150 Minun piti ottaa siihen aikaani. 706 01:02:22,251 --> 01:02:25,311 Sitten valitsin suurimman, vaikka suosin muita. 707 01:02:32,328 --> 01:02:35,195 Vittu, melkein unohdin... 708 01:02:36,232 --> 01:02:38,132 Katso! 709 01:02:38,334 --> 01:02:41,269 Tein tämän muistista. 710 01:02:42,238 --> 01:02:43,296 Ei paha. 711 01:02:44,273 --> 01:02:46,070 Ei enää vempaimia? 712 01:02:46,141 --> 01:02:47,165 Kuten helvetti! 713 01:02:47,209 --> 01:02:51,077 Siitä lähtien kun Pascouette jätti sinun täti, talo ei ole hauskaa. 714 01:02:51,180 --> 01:02:52,306 Eikö hän ole Lean kanssa nyt? 715 01:02:52,348 --> 01:02:55,181 Ei. Muistatko krysanteemit? 716 01:02:56,118 --> 01:02:59,178 Pascouette oli jakaa rahaa tätisi kanssa. Iso vitsi! 717 01:03:00,122 --> 01:03:02,249 Hän juoksi karkuun kassalaatikon kanssa. 718 01:03:03,225 --> 01:03:08,128 Tätisi on niin tunteellinen, että se vaati veronsa. 719 01:03:09,231 --> 01:03:14,134 Nyt hän on pullossa. 720 01:03:14,236 --> 01:03:17,205 Mikä ei auta hänen malttiaan. 721 01:03:17,306 --> 01:03:20,036 Eikä siinä vielä kaikki. 722 01:03:20,242 --> 01:03:21,209 Mitä muuta? 723 01:03:22,244 --> 01:03:26,010 Hän löystyi ja meni mutkiin, 724 01:03:26,248 --> 01:03:28,148 tuo sokea Ripeaun luona. 725 01:03:28,150 --> 01:03:31,278 Hän löi postimiestä joka aina pelleilee. 726 01:03:32,221 --> 01:03:36,282 Mursi hänen solisluunsa. Hän haluaa, että hänet pidätetään... 727 01:03:37,192 --> 01:03:40,025 koska hän puri hänen sormeaan. 728 01:03:40,195 --> 01:03:41,253 Loukkaantuiko Lea-täti? 729 01:03:41,330 --> 01:03:43,321 Ei, hän on kuin sinä, kova. 730 01:03:44,099 --> 01:03:47,068 Mutta pakettiauto oli täynnä. 731 01:03:47,269 --> 01:03:48,293 Ja markkinat? 732 01:03:48,337 --> 01:03:53,104 Hän on lopettanut toimintansa. Se pakettiauton korjaaminen maksaa liikaa. 733 01:03:54,310 --> 01:03:57,074 Saatan saada työpaikan elintarviketehtaalta. 734 01:03:59,315 --> 01:04:02,250 Se ei kuitenkaan ole varmaa. 735 01:04:06,188 --> 01:04:10,284 Ansaitsen rahaa. Vuonna 2-3 kuukautta voin lainata sinulle. 736 01:04:11,160 --> 01:04:13,128 En siksi tullut tapaamaan sinua. 737 01:04:13,262 --> 01:04:15,162 En tarkoittanut sitä. 738 01:04:17,132 --> 01:04:20,192 Leikkaa se pois! Mihin tämä kaikki on johtunut? 739 01:05:11,320 --> 01:05:13,254 Sekö varastettiin? 740 01:05:18,193 --> 01:05:21,094 Roskamies sanoi, että tyttö myi sen hänelle... 741 01:05:21,330 --> 01:05:23,025 eilen. 742 01:05:23,133 --> 01:05:24,694 Oletko vihainen? 743 01:05:25,034 --> 01:05:25,595 Ei 744 01:05:29,038 --> 01:05:31,233 Kyllä olet. Et katso minua. 745 01:05:33,275 --> 01:05:35,140 Minun ei tarvitse. 746 01:05:36,245 --> 01:05:38,304 Tulen aina muistamaan kasvosi juuri nyt. 747 01:05:40,249 --> 01:05:42,149 En tehnyt oikein sinun kohdallasi. 748 01:05:42,184 --> 01:05:43,116 Teit sen. 749 01:05:44,286 --> 01:05:46,254 Ei niin kuin minun olisi pitänyt. 750 01:05:47,189 --> 01:05:50,158 Tekee vähän joku on kuin ei tekisi mitään. 751 01:05:51,260 --> 01:05:53,091 Et edistynyt! 752 01:05:53,128 --> 01:05:55,119 Olet väärässä. Olen edistynyt! 753 01:05:55,197 --> 01:05:56,255 Ilmeisesti ei. 754 01:05:59,268 --> 01:06:01,099 Auta minua lisää. 755 01:06:01,270 --> 01:06:03,033 Olen menettänyt uskoni. 756 01:06:04,106 --> 01:06:05,198 itsessäni. 757 01:06:06,308 --> 01:06:08,105 Mitä aiot tehdä? 758 01:06:09,211 --> 01:06:10,178 Erota. 759 01:06:10,212 --> 01:06:12,146 Tarkoittaako se, että kaikki on ohi? 760 01:06:12,247 --> 01:06:15,080 Kyllä, se on oikein. 761 01:06:23,158 --> 01:06:24,284 Pitäisikö minun päästä ulos? 762 01:06:25,260 --> 01:06:26,318 En välitä. 763 01:06:53,255 --> 01:06:54,222 Se on hän! 764 01:06:54,256 --> 01:06:56,019 Se oli tyttö. 765 01:06:58,093 --> 01:06:59,219 "Herra Andre Rouleau, 766 01:07:00,062 --> 01:07:01,256 "27 Redoubt Street, 767 01:07:01,296 --> 01:07:03,161 "Saint Flovier..." 768 01:08:33,255 --> 01:08:35,086 Ainakin olet hengissä! 769 01:08:35,090 --> 01:08:37,825 Tuo pyörä on paskaa. 770 01:08:37,960 --> 01:08:38,750 Myy se. 771 01:08:38,762 --> 01:08:41,091 kenelle? Meitä huijataan taas! 772 01:08:42,064 --> 01:08:44,055 Emme koskaan tee hyviä tarjouksia. 773 01:08:45,067 --> 01:08:48,195 Ei koskaan voittoa. Olemme häviäjiä! 774 01:08:49,071 --> 01:08:50,231 Okei, me menimme sekaisin... 775 01:08:53,141 --> 01:08:55,132 Meidän on tehtävä todellinen murha. 776 01:08:56,178 --> 01:08:57,145 Ymmärtää? 777 01:09:08,190 --> 01:09:11,091 - Onko siinä kaikki mitä voit löytää? - Vannon, että tämä on hyvä pyörä. 778 01:09:11,126 --> 01:09:13,151 Katsos, siellä on jopa toimiva ajovalo. 779 01:09:13,195 --> 01:09:15,254 Saat oman valosi. Ei siinä mitään vikaa. 780 01:09:15,297 --> 01:09:18,027 En halua sotkua huoneeseeni. 781 01:09:18,100 --> 01:09:19,260 En aio kenenkään tehdä niin. 782 01:09:19,301 --> 01:09:22,293 Entä torvi? Torvi toimii edelleen. 783 01:09:23,105 --> 01:09:25,164 Sinulla voi olla oma sarvi. Se on todella siistiä. 784 01:09:25,207 --> 01:09:27,175 Ole hiljaa! Lopeta kiusaaminen! 785 01:09:32,180 --> 01:09:34,045 Pelasitko jonkun? 786 01:09:34,082 --> 01:09:36,016 Ei, sir. Olen perinyt sen. 787 01:09:36,218 --> 01:09:38,186 En käsittele perintöjä. 788 01:09:38,253 --> 01:09:40,153 Tuletko lakimiehen suosittelemaan? 789 01:09:40,188 --> 01:09:41,086 Kyllä. 790 01:09:41,123 --> 01:09:43,091 Sitten ei. Ehdottomasti ei. 791 01:09:43,191 --> 01:09:45,182 Kuuletko minua? Ehdottomasti ei! 792 01:09:46,228 --> 01:09:48,196 Mikä tyhmä perse, tämä kusipää! 793 01:09:48,330 --> 01:09:50,059 Sinä kusipää! 794 01:09:50,098 --> 01:09:51,224 Unohda se! 795 01:10:07,249 --> 01:10:10,309 Kiitos, että tulit... Hei, Marie-Noelle. 796 01:10:13,088 --> 01:10:14,112 Hei, Julien. 797 01:10:14,189 --> 01:10:15,315 Hei, Severine. 798 01:11:14,249 --> 01:11:16,149 Polttaako jotain? 799 01:12:14,276 --> 01:12:15,334 Pidätkö siitä? 800 01:12:16,044 --> 01:12:18,035 En odottanut tuota väriä. 801 01:12:47,108 --> 01:12:49,269 Nyt leikkaan itseni! 802 01:12:52,280 --> 01:12:55,078 Haen sinut! 803 01:13:03,158 --> 01:13:04,318 Kasvatan viikset. 804 01:13:05,060 --> 01:13:06,220 Viikset ovat hassuja. 805 01:13:06,228 --> 01:13:10,255 Kahteen viikkoon ei tullut ketään kaupunki tunnistaa minut. 806 01:13:10,265 --> 01:13:11,232 Niin? 807 01:13:11,266 --> 01:13:14,235 Joten hankimme oikean pyörän ja alamme elää. 808 01:13:15,337 --> 01:13:18,101 Oletko koskaan nähnyt "Tarzan juustokaivoissa"? 809 01:13:38,159 --> 01:13:40,184 Löysin osteripetiin! 810 01:14:16,131 --> 01:14:18,156 Siellä ei näytä olevan ketään. 811 01:14:20,101 --> 01:14:21,227 Sitten ne ovat hyödyttömiä. 812 01:14:21,269 --> 01:14:23,134 Ne eivät toimi. 813 01:14:23,238 --> 01:14:26,230 Ne ovat kauniita, ne kiiltävät ja siinä kaikki. 814 01:14:28,209 --> 01:14:30,109 He ovat kuin sinä, kulta. 815 01:14:33,048 --> 01:14:36,040 Maan päällä lyöt persettäsi töihin, eikö niin? 816 01:14:39,087 --> 01:14:42,079 Mutta kaunis ei toimi. 817 01:14:43,224 --> 01:14:44,316 Mitä luksusta... 818 01:14:46,061 --> 01:14:49,121 Sitten haluan vähän. Saatko sen minulle? 819 01:15:02,143 --> 01:15:03,201 Tule katsomaan! 820 01:15:04,045 --> 01:15:06,070 Varo, se on kranaatti! 821 01:15:07,248 --> 01:15:08,306 Jenkit jättivät sen. 822 01:15:09,050 --> 01:15:10,017 Onko livenä? 823 01:15:10,051 --> 01:15:11,109 Pian nähdään. 824 01:15:24,199 --> 01:15:25,166 Nudistit! 825 01:15:25,200 --> 01:15:28,033 Likaa! Näin sinut toissapäivänä! 826 01:15:28,069 --> 01:15:30,162 Kulkurit! Likainen sika! 827 01:16:18,319 --> 01:16:21,117 Ota hänet kiinni! Pidä häntä! 828 01:16:28,329 --> 01:16:30,160 Anna minun mennä! 829 01:17:11,072 --> 01:17:13,233 MAAILMAN YMPÄRI 830 01:17:18,079 --> 01:17:19,239 Kukat kukkien joukossa: 831 01:17:19,314 --> 01:17:24,251 Tänä kesänä näitä ihanuuksia pariisi puistoon... 832 01:17:24,319 --> 01:17:26,287 Miss Eiffel Towerin valintaan... 833 01:17:26,321 --> 01:17:28,050 ...vuodelta 1950. 834 01:17:28,156 --> 01:17:32,024 Onnea ja voittakoon kaunein. 835 01:18:01,322 --> 01:18:05,224 Äiti Eliane, muuta vasemmalla... Ei, minun vasemmalla puolellani. 836 01:18:06,094 --> 01:18:08,289 Se on hyvä... sisällä keskellä. Lähikuvaa vähän. 837 01:18:10,098 --> 01:18:12,191 Olet pitkä, siirry taakse! 838 01:18:15,069 --> 01:18:17,037 Ei siellä. Kebadianin takana! 839 01:18:17,305 --> 01:18:19,296 Okei, kukaan ei liiku, se on hyvä. 840 01:18:21,309 --> 01:18:24,107 Pidä nyt kiinni, katso lintua! 841 01:18:45,099 --> 01:18:47,067 Kosketa sitä ja vyötän sinut. 842 01:19:08,089 --> 01:19:11,183 Seiso erillään. Kehittyneet tytöt pitävät paidat päällä. 843 01:19:17,098 --> 01:19:18,258 Dargelos, sinun paitasi! 844 01:19:18,299 --> 01:19:20,267 Tisani tarvitsevat ilmaa! 845 01:19:20,335 --> 01:19:24,101 Sinä pyydät vaivaa! Peitä itsesi! 846 01:19:27,208 --> 01:19:31,235 Hiljaisuus! Ole hiljaa! 847 01:19:36,284 --> 01:19:39,048 Mene eteenpäin, huuda. Tämä ei tapa sinua. 848 01:19:39,187 --> 01:19:42,122 Mikä ei tapa meitä, tekee meistä vahvempia. 849 01:19:51,232 --> 01:19:53,166 Teetkö kauppaa? 850 01:19:55,069 --> 01:19:56,058 kaikki se! 851 01:19:56,137 --> 01:19:59,129 "Hän näki jaloa ja mahtavuus tässä prinssissä..." 852 01:19:59,207 --> 01:20:01,072 "... ja oppinut häneltä virheitä, tulossa..." 853 01:20:01,109 --> 01:20:04,237 "... ja oppinut viisautta hänen virheensä, tulossa... 854 01:20:05,179 --> 01:20:07,044 "... viisas ja varovainen. " 855 01:20:07,248 --> 01:20:10,115 "Jatka, rakas Telemachus", hän sanoi: 856 01:20:11,119 --> 01:20:13,314 "Kuinka pakenit Egyptistä?" 857 01:20:14,088 --> 01:20:17,216 "Mistä löysit velho Mentor, jonka arvo... 858 01:20:17,225 --> 01:20:19,090 "...tunnistit..." 859 01:20:19,260 --> 01:20:20,249 Gruault! 860 01:20:26,234 --> 01:20:29,067 "Telemakhos jatkoi tarinaansa..." 861 01:20:36,077 --> 01:20:38,170 Etsitkö jälkiruokaasi, Castang? 862 01:20:39,047 --> 01:20:40,207 No, tässä se on! 863 01:20:51,059 --> 01:20:53,118 Jos haluat jotain, kysy. 864 01:20:53,127 --> 01:20:54,151 Huora! 865 01:20:55,029 --> 01:20:56,189 Katso mitä se narttu teki? 866 01:20:58,299 --> 01:21:00,028 Tapa hänet! 867 01:21:14,048 --> 01:21:16,141 Viikko kaivossa! Tulet rakastamaan sitä! 868 01:22:18,246 --> 01:22:19,270 Tule ulos! 869 01:22:26,320 --> 01:22:31,121 He haluavat valokuvan. kysyin sinulle avustajani. 870 01:22:31,192 --> 01:22:33,251 Sinulla on hermoja. 871 01:22:34,062 --> 01:22:36,053 Jos he tarvitsevat sinua, he antavat periksi. 872 01:22:36,097 --> 01:22:37,257 Ja niin, sait minut. 873 01:22:43,071 --> 01:22:45,198 Pidän siitä liian paljon... palloa... 874 01:22:46,074 --> 01:22:47,200 Se saa minut hulluksi. 875 01:22:48,242 --> 01:22:52,178 Joskus tulen niin kovaa Rayn kanssa haluan oksentaa. 876 01:22:56,084 --> 01:22:59,144 Eniten rakastin, kun olin yhdeksänvuotias. 877 01:23:00,221 --> 01:23:02,212 Natsien päämajassa krautin kanssa. 878 01:23:03,324 --> 01:23:07,124 Hänellä oli kauniit hiukset... ja lempeä ääni. 879 01:23:08,196 --> 01:23:10,130 Luulen, että hän oli kuuma äidilleni. 880 01:23:12,033 --> 01:23:14,092 Hän sanoi, että olin "poikkeuksellinen". 881 01:23:19,240 --> 01:23:22,209 Sen jälkeen kukaan mies ei uskonut minuun. 882 01:23:23,177 --> 01:23:24,269 Oliko paljon miehiä? 883 01:23:25,079 --> 01:23:26,137 Aika monta. 884 01:23:30,118 --> 01:23:31,278 Voinko tulla sänkyyn? 885 01:23:31,285 --> 01:23:32,309 Varma. 886 01:23:33,254 --> 01:23:34,243 Täältä minä tulen. 887 01:23:34,288 --> 01:23:35,277 OK. 888 01:23:54,342 --> 01:23:56,242 Tapoittko isäpuolisi? 889 01:23:56,244 --> 01:24:00,180 Nauroin vain häntä. Hän jatkoi tassujani. 890 01:24:01,215 --> 01:24:06,016 Vuoden ajan äidin takana takaisin. Olin liian peloissani puhuakseni. 891 01:24:06,220 --> 01:24:09,189 Eräänä päivänä hän laski kätensä housuihini. 892 01:24:09,223 --> 01:24:11,282 Joten löin häntä vasaralla. 893 01:24:13,161 --> 01:24:15,254 Kuulin, että poikaystäväsi antoi sinulle kameran. 894 01:24:15,296 --> 01:24:17,161 Joo, Ray antoi sen minulle. 895 01:24:17,198 --> 01:24:18,256 Hänen kiusaamisesta? 896 01:24:18,299 --> 01:24:21,063 Hänen ei koskaan tarvinnut maksaa minulle siitä. 897 01:24:21,202 --> 01:24:25,036 Hän opetti minulle valokuvauksen. Olin hänen vanhempiensa piika. 898 01:24:26,140 --> 01:24:28,108 Hän pyyhkäisi kameraa puolestani. 899 01:24:28,109 --> 01:24:29,167 Osoittaakseen rakkautensa... 900 01:24:29,210 --> 01:24:30,234 Se on oikein. 901 01:24:30,311 --> 01:24:32,040 Millainen Ray on? 902 01:24:32,079 --> 01:24:35,242 Upea! Sisar Marie-Louise pyyhkäisi kuvani hänestä. 903 01:24:36,250 --> 01:24:37,308 Täältä hän tulee! 904 01:24:40,121 --> 01:24:43,090 No tytöt, onko settimme valmis? 905 01:24:45,059 --> 01:24:46,083 Se on siisti! 906 01:24:46,227 --> 01:24:47,251 Liikaa kontrastia. 907 01:24:47,295 --> 01:24:49,024 Mikä se on? 908 01:24:49,063 --> 01:24:50,291 Terävät mustat ja valkoiset. 909 01:24:51,098 --> 01:24:54,033 Katso... nunnan puku näyttää tuorejuustolta. 910 01:24:54,235 --> 01:24:56,066 Joten tee jotain. 911 01:24:56,103 --> 01:24:57,161 Joo. Katso... 912 01:24:57,205 --> 01:24:59,230 Jos peitän valon, 913 01:24:59,307 --> 01:25:02,037 Se pehmentää valkoista. 914 01:25:02,210 --> 01:25:04,303 Mutta pommitan mustaa valolla. 915 01:25:05,079 --> 01:25:07,172 "Bombardi"... siksi sitä kutsutaan laukaukseksi? 916 01:25:07,215 --> 01:25:08,273 Joo, tottakai. 917 01:25:09,217 --> 01:25:11,242 Se näyttää paremmalta. 918 01:25:12,119 --> 01:25:13,313 Olet hyvä opettaja. 919 01:25:15,122 --> 01:25:17,056 Varo, tulee liian pimeää. 920 01:25:29,270 --> 01:25:32,205 Mitä pieni pääskynen teki? 921 01:25:32,240 --> 01:25:36,074 Hän varasti kolme pussia viljaa... 922 01:25:43,117 --> 01:25:44,311 eteenpäin, eteenpäin... 923 01:25:45,086 --> 01:25:46,280 Pysykää kaikki mukana... 924 01:25:47,154 --> 01:25:50,123 Ei mitään hyvää! 925 01:26:27,295 --> 01:26:30,025 "...kiertyvät silmät"... 926 01:26:39,206 --> 01:26:41,265 "... itsetunnon puute..." 927 01:26:44,045 --> 01:26:46,138 "... kuukautiset 15..." 928 01:26:47,048 --> 01:26:49,073 "Toistuva rikollinen..." 929 01:26:56,090 --> 01:26:58,217 "Kuitenkaan en ole koskaan ollut pommillinen hänen kanssaan..." 930 01:26:59,160 --> 01:27:00,320 "En usko, että olin." 931 01:27:01,228 --> 01:27:02,217 "Sen sijaan..." 932 01:27:02,296 --> 01:27:05,265 "Yritin saavuttaa todellisen ymmärrystä välillämme. " 933 01:27:06,200 --> 01:27:09,101 "Me jopa vitsailimme yhdessä, kuin ystävät." 934 01:27:11,072 --> 01:27:13,131 "Olen hämmästynyt ja loukkaantunut." 935 01:27:15,042 --> 01:27:16,066 "Enimmäkseen loukkaantunut." 936 01:27:18,245 --> 01:27:20,270 "Rakauttavat olosuhteet" 937 01:27:23,117 --> 01:27:24,209 Lahja sinulle. 938 01:27:24,251 --> 01:27:26,219 Se on Raymond! Olet mahtava! 939 01:27:28,289 --> 01:27:33,056 Luin tiedostosi. Hän ei pudota sitä maksuja. Oikeudenkäyntisi on ensi kuussa. 940 01:27:34,161 --> 01:27:36,026 Pakenen sitä ennen. 941 01:27:36,130 --> 01:27:37,097 Onko sinulla suunnitelma? 942 01:27:37,098 --> 01:27:38,258 Lyön vetoa! Vittu ne kaikki! 943 01:27:38,332 --> 01:27:41,301 Sanoin sinulle, Dargelos, älä puhu! 944 01:27:41,335 --> 01:27:44,099 Otatko minut mukaasi? Älä petä minua! 945 01:27:44,138 --> 01:27:45,070 Castang! 946 01:27:45,106 --> 01:27:46,073 Shei-se! 947 01:27:56,283 --> 01:27:58,114 Voinko saada anteeksi? 948 01:28:41,128 --> 01:28:44,188 Mitä pieni pääskynen teki? 949 01:28:44,231 --> 01:28:47,291 Hän varasti kolme pussia viljaa... 950 01:28:49,303 --> 01:28:50,270 'Hei! 951 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 Eteenpäin, eteenpäin. 952 01:28:56,343 --> 01:28:58,311 Kaikki pysykää perässä. 953 01:28:59,079 --> 01:29:02,173 Jäljelle jääneet jäävät jälkeen. 954 01:29:09,290 --> 01:29:12,316 Kun saamme pienen pääskysen kiinni 955 01:29:13,060 --> 01:29:16,120 Annamme hänelle kolme hyvää lyöntiä... 956 01:29:38,219 --> 01:29:39,208 Mene! 957 01:30:11,051 --> 01:30:13,110 Tällä vauhdilla olemme huomenna Pariisissa. 958 01:30:13,220 --> 01:30:15,279 Minun täytyy jatkaa. Ryöstin isän kaupan. 959 01:30:15,322 --> 01:30:16,289 Uudelleen? 960 01:30:16,323 --> 01:30:19,121 Pian palaan ja varastan loput. 961 01:30:19,226 --> 01:30:22,161 Hän varasti tarpeeksi sodan aikana! 962 01:30:22,229 --> 01:30:25,096 Tällä kertaa se on iso... Tavaratalo täynnä tavaraa: 963 01:30:25,132 --> 01:30:27,100 Paljon kameroita, objektiiveja... 964 01:30:27,167 --> 01:30:28,327 En laskenut sitä. 965 01:30:54,295 --> 01:30:56,195 Lähden kävelylle. 966 01:31:55,322 --> 01:31:56,254 Miksi lopettaa? 967 01:31:56,290 --> 01:31:58,258 Haluan ostaa sanomalehden. 968 01:31:58,325 --> 01:32:01,192 Älä nosta toiveitasi. Olemme pieniä poikia. 969 01:32:06,100 --> 01:32:07,260 Luulen olevani raskaana. 970 01:32:08,235 --> 01:32:09,259 kenen toimesta? 971 01:32:10,270 --> 01:32:14,206 Raoul. Sillä kertaa olimme rannalla. 972 01:32:15,075 --> 01:32:18,203 Ajoitus sopii. Olen perkeleellä. 973 01:32:19,279 --> 01:32:23,079 Se on surkea tauko. Mitä aiot tehdä? 974 01:32:23,250 --> 01:32:25,047 Etsi Raoul. 975 01:32:25,219 --> 01:32:27,050 Ja jos et löydä häntä? 976 01:32:27,087 --> 01:32:29,317 Tiedät mitä tarkoitan. 977 01:32:51,078 --> 01:32:55,037 Se on pähkinöitä. Unohda se. OK, adios. 978 01:33:09,263 --> 01:33:11,128 Joten et unohda. 979 01:33:12,299 --> 01:33:14,164 Älä menetä sitä. 980 01:33:19,106 --> 01:33:20,198 Jatka. Niin kauan. 981 01:33:21,041 --> 01:33:22,008 Nähdään! 982 01:34:47,294 --> 01:34:49,319 Arvaa mitä. Äitisi kirjoitti meille! 983 01:34:50,063 --> 01:34:51,030 Todella? 984 01:34:51,064 --> 01:34:53,123 Et voi uskoa sitä, vai mitä? 985 01:34:54,134 --> 01:34:55,294 Minuakin tyrmättiin. 986 01:34:57,204 --> 01:34:59,195 Hän erosi Marcellosta... 987 01:34:59,273 --> 01:35:03,141 Ja löysin toisen miehen, jonka nimi päättyy "o":iin. 988 01:35:04,077 --> 01:35:06,238 Gino, Giacomo, kuka tietää? 989 01:35:07,314 --> 01:35:11,273 Joka tapauksessa he asuvat saarella Palermon edustalla. 990 01:35:12,319 --> 01:35:14,116 Voinko nähdä hänen kirjeensä? 991 01:35:14,154 --> 01:35:15,280 En tiedä missä se on. 992 01:35:16,323 --> 01:35:19,121 Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet... 993 01:35:19,259 --> 01:35:22,057 En odottanut sinua. Mutta äitisi... 994 01:35:22,229 --> 01:35:24,026 ...ei maininnut sinua. 995 01:35:24,097 --> 01:35:26,258 Se ei ole totta. Hän kysyi sinusta kaiken. 996 01:35:27,201 --> 01:35:28,293 Tietoja koulusta... 997 01:35:28,302 --> 01:35:30,202 jos olisit kasvanut, jos olisit mukava... 998 01:35:30,270 --> 01:35:32,170 Miksi valehdella lapselle? 999 01:35:32,239 --> 01:35:35,174 Koska olen ilkeä. Nautin siitä. 1000 01:35:39,079 --> 01:35:41,013 Voinko nukkua täällä tänä yönä? 1001 01:35:41,048 --> 01:35:42,106 Ei ole tilaa. 1002 01:35:45,252 --> 01:35:48,278 teen tilaa. Voin nukkua lattialla. 1003 01:35:49,223 --> 01:35:54,058 Ei. Hän katoaa kuukausiksi, mutta kun hän joutuu vaikeuksiin... 1004 01:35:55,229 --> 01:35:57,094 yksi yö ei ole paljon. 1005 01:35:57,231 --> 01:35:59,165 Poliisit tulivat eilen. 1006 01:36:01,101 --> 01:36:02,227 Etsin sinua. 1007 01:36:05,072 --> 01:36:06,198 Joten sinä puhkesit? 1008 01:36:15,115 --> 01:36:16,173 Onko mitään syötävää? 1009 01:36:18,252 --> 01:36:21,312 Sekin on ohi. Ei enää chowa. 1010 01:36:22,256 --> 01:36:23,223 Ei sinulle 1011 01:36:23,257 --> 01:36:25,191 tai sille impotentille vanhalle pierulle. 1012 01:36:28,295 --> 01:36:32,129 Voit lämmittää jäämiä. Sitten voita se. 1013 01:36:34,167 --> 01:36:36,067 Ota se minulta... 1014 01:36:37,237 --> 01:36:41,105 Katsoitko meitä hyvin? Pysy, niin päädyt kuten me. 1015 01:36:42,276 --> 01:36:43,300 Kuten mitä? 1016 01:36:44,144 --> 01:36:46,078 Syntyneitä häviäjiä. 1017 01:37:03,230 --> 01:37:05,198 Täytyy odottaa huomiseen. 1018 01:37:06,133 --> 01:37:07,122 Miksi? 1019 01:37:07,200 --> 01:37:10,169 Haluan vatsasi tyhjäksi jos tulee ongelmia. 1020 01:37:11,171 --> 01:37:14,140 Ja tarvitsen 2,00 frangin talletuksen. 1021 01:37:15,042 --> 01:37:16,168 Minulla ei ole 2,00 frangia. 1022 01:37:17,277 --> 01:37:19,142 Paljonko sinulla on? 1023 01:37:25,085 --> 01:37:26,143 Mikä se on? 1024 01:37:26,320 --> 01:37:28,083 Se on minun. 1025 01:37:29,256 --> 01:37:32,089 Katsotaanpa. 1026 01:37:36,163 --> 01:37:38,131 Se on arvokkaampi kuin 2,OOO. 1027 01:37:39,166 --> 01:37:40,292 Niin sinä sanot. 1028 01:37:44,137 --> 01:37:46,105 En kuitenkaan halua tätä. 1029 01:37:59,086 --> 01:38:01,054 Kunnossa. Nähdään huomenna. 1030 01:38:07,227 --> 01:38:10,094 Ei sillä tavalla. Se on sikarikauppa. 1031 01:38:14,034 --> 01:38:15,160 Tämä tie ulos. 1032 01:38:48,301 --> 01:38:52,260 Ilahdutti joukko vaimot, äidit ja lapset, 1033 01:38:52,339 --> 01:38:57,174 vapaaehtoiset lähtevät Ranskasta Indokiinaan 1034 01:38:57,210 --> 01:39:00,043 pitkien harjoitusten jälkeen. 1035 01:40:43,150 --> 01:40:46,142 Äiti, isä, lapsellasi on vain yksi silmä 1036 01:40:46,286 --> 01:40:50,017 Äiti, isä, lapsellasi on vain yksi hammas 1037 01:40:50,190 --> 01:40:53,182 Mikä kirous on saada yksisilmäinen lapsi 1038 01:40:53,260 --> 01:40:56,320 Mikä kirous on saada yksihampainen lapsi 1039 01:40:59,299 --> 01:41:03,030 Joukossamme kukaan ei jää jälkeen 1040 01:41:03,069 --> 01:41:06,129 Jopa ninniet onnistuvat pysymään perässä 1041 01:41:06,239 --> 01:41:09,265 Paras tapa kävellä on meidän tapamme kävellä 1042 01:41:09,309 --> 01:41:12,278 yksi jalka ennen muita, yhä uudelleen ja uudelleen. 1043 01:41:12,345 --> 01:41:14,108 Tässä mennään. 1044 01:41:29,196 --> 01:41:33,064 Muutama kuukausi myöhemmin Janine otti hänen ensimmäinen raskaustesti... 1045 01:41:33,133 --> 01:41:37,160 Peilin avulla hän pystyi näkemään vauvan muoto kohdussaan... 1046 01:41:37,237 --> 01:41:44,200 Koska se oli jo potkija, lääkäri kertoi hän: "Se tulee olemaan pieni meteli." 1047 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.SubtitleDB.org