1
00:00:06,673 --> 00:00:11,553
සර්ජස්ස කුවටාන් අලයිකිස්ටන්
SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ,

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,806
සමහර නරඹන්නන් කම්පනයට පත් විය හැක.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,599
Jatkamme nauhoitusta kello 12.02.

4
00:00:21,813 --> 00:00:26,323
පුහුටාන් සෞරවක්සි උහ්රිස්තා 102
eli Virginia Robertsista.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,781
Tunnetteko Virginia Robertsin?

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,122
Toistaisitteko nimen vielä?
- වර්ජිනියා රොබට්ස්.

7
00:00:35,785 --> 00:00:36,945
ඔයා එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේ ද?

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,536
Virginia kirjoitetaan kuten osvaltio.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,083
ඔයා එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේ ද?
- රොබට්ස්.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,548
මිටෙන් සුකුනිමි කිරිජෝයිටාං?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,877
Uskoakseni R-O-B-E-R-T-S.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
ඒක ඇත්තක්ද
että te ja Ghislaine Maxwell -

13
00:00:53,845 --> 00:00:59,555
ඔබ එක්ව වර්ජිනියාගේ 16 වැනි උපන්දිනය සමරනවා
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
එකකින් ප්‍රශ්න ගොඩක්.
ව්‍යාකූල, ඔප්පු නොකළ සහ බාධාකාරී ප්‍රකාශයක්.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
මම ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට කැමතියි.

16
00:01:08,610 --> 00:01:14,320
නමුත් අද මම ව්‍යවස්ථාව ඉල්ලා සිටිනවා
පස්වන සහ හයවන එකතු කිරීම් වලට.

17
00:01:15,450 --> 00:01:19,290
ඔයා බල කළා කියන්නේ ඇත්තද
වර්ජිනියා රොබට්ස් විසින් ලිංගිකත්වය සඳහා -

18
00:01:19,370 --> 00:01:22,120
ඔබේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
නෙට්ෆ්ලික්ස් වාර්තාමය

20
00:02:10,130 --> 00:02:15,970
මම ප්‍රසිද්ධියට යන්න තීරණය කළේ මම නිසා
ලස්සන කෙල්ලෙක් හිටියා විතරයි.

21
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
බේරුණා

22
00:02:22,892 --> 00:02:26,902
එතකොටයි මට තේරුනේ මම අත්විඳින දේවල්..

23
00:02:27,564 --> 00:02:31,364
තවමත් වෙනත් කාන්තාවන්ට සිදු විය.
මම විතරක් නෙවෙයි.

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,572
මම මගේ සැමියා රොබී දෙස බලා මෙසේ කීවෙමි.

25
00:02:34,404 --> 00:02:38,244
අපිට තවදුරටත් නිහඩව ඉන්න බෑ කියලා.
අපි යමක් කළ යුතුයි.

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
ඇන්ඩෘ කුමාරයා මාව පාවිච්චි කළා
ලිංගික අපයෝජනය.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,750
යමෙක් මැදිහත් විය යුතුය,
බල්ලෙකු මෙන් වළල්ලෙන් පැන නොයන ලෙස ය.

28
00:02:50,879 --> 00:02:56,719
ලන්ඩන්, එංගලන්තය

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,903
GHISLAINE MAXWELL ගේ මහල් නිවාසය

30
00:03:06,978 --> 00:03:11,398
මට පළමු වතාවට ඇන්ඩෘ කුමරු මුණගැසුණා
2001 මාර්තු 10.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,190
අපි හිටියේ ලන්ඩනයේ ගිස්ලේනන්ගේ ගෙදර.

32
00:03:16,529 --> 00:03:21,489
ඇන්ඩෘ කුමරු දොරට තට්ටු කළේය
අපි තේ බොන්න වාඩි වුණා.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
Ghislaine අනුමාන ක්‍රීඩාවකට කැමති විය.

34
00:03:26,998 --> 00:03:30,338
ඔහු ඇන්ඩෘ කුමරුගෙන් මෙසේ ඇසීය.
"වර්ජිනියාගේ වයස කීයද?"

35
00:03:30,418 --> 00:03:32,498
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ දාහතකි.

36
00:03:33,004 --> 00:03:37,224
පිළිතුර ලැබුණු නිසා Ghislaine සතුටු විය
එය නිවැරදි වූ අතර ඔවුන් ඒ ගැන විහිළු කළා.

37
00:03:37,300 --> 00:03:41,510
ඇති බව කුමාරයා ප්‍රකාශ කළේය
පාහේ සම වයසේ දියණියන්.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,177
අපි එළියට ගියා.

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,939
අපි ට්‍රම්ප් ක්ලබ් එකට ගියා.

40
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
නටද්දී කුමාරයාට දාඩිය දැම්මා
මා මත ඕනෑ තරම්. එය පිළිකුල් සහගත විය.

41
00:03:55,610 --> 00:03:59,360
අපි නැවත මහල් නිවාසයට ගොස් ඉහළට ගියෙමු.

42
00:03:59,656 --> 00:04:05,576
මම ජෙෆ්රිට ගන්න කිව්වා
මගේ ඉවත දැමිය හැකි කැමරාවෙන්, පින්තූරයක් ගන්න -

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
මම සහ ඇන්ඩෲ කුමාරයා ගැන.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
ගිස්ලේන් මගේ පිටුපස කෙළින්ම සිටගෙන සිටියේය.

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
"ඔයත් එයාට ඒ දේම කරනවා.
ජෙෆ්රිට වඩා."

47
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
එතකොටයි මට තේරුනේ.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,854
පින්තූරය ගත් වහාම -

49
00:04:27,058 --> 00:04:32,018
ඇන්ඩෘ කුමාරයා මාව පාවිච්චි කළා
පළමු වරට ලිංගික අපයෝජනයට ලක් විය.

50
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
GHISLAINE MAXWELL සියලු චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරයි
සහ හිමිකම්,

51
00:04:37,235 --> 00:04:41,065
ඔහු සහභාගී නොවීය
එප්ස්ටයින්ගේ ක්‍රියාකාරකම් හෝ ඒ ගැන දන්නා.

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,414
ලන්ඩන්, එංගලන්තය

53
00:04:47,495 --> 00:04:50,745
හිටපු ගණිකාවක් කියා සිටින්නේ ඇයයි
වයස අවුරුදු 17 ක් පමණි -

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,842
ලිංගිකව හැසිරෙන අතරතුර
ඇන්ඩෘ කුමරු සමඟ.

55
00:04:54,752 --> 00:05:00,382
මාව අනුක්‍රමික ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වේ,
නරක මවක්, බොරුකාරයෙක් වීමට -

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,086
සහ කුණු කොල්ලයක් ලෙස, ඔබට සිතිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

57
00:05:03,928 --> 00:05:07,518
ඇන්ඩෘ කුමරුගේ දෙයක් විය
විශාල හෙළිදරව්වක්.

58
00:05:08,141 --> 00:05:13,771
ප්‍රේරකයට අවධානය යොමු විය
සූරාකෑමේ කතාව ගැන -

59
00:05:14,522 --> 00:05:17,282
ඇන්ඩෘ කුමරුට පමණක්.

60
00:05:18,776 --> 00:05:22,816
මම ඔහුගේ ගණිකාවක් නොවෙමි
කුඩා කාලයේදීම ඔහුට විකුණුවා.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,741
බකිංහැම් මාලිගය ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය:

62
00:05:27,827 --> 00:05:32,207
“අපි යෝර්ක් ආදිපාදවරයා බව අවධාරණය කරමු
කිසිම ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක සිට නැත -

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
නැතහොත් ලිංගික සම්බන්ධතාවයක
වර්ජිනියා රොබර්ට්ස් සමඟ."

64
00:05:41,758 --> 00:05:46,138
මගේ ප්රධාන මිනිසා, වර්ජිනියා Giuffre, වෙළඳාම් කරන ලදී
එප්ස්ටයින් විසින් 30 වතාවක් පමණ -

65
00:05:46,220 --> 00:05:49,680
වයස අවුරුදු 18 ට අඩු සහ රට තුළ
ජාත්‍යන්තර වශයෙන් බව.

66
00:05:53,603 --> 00:05:58,693
ඇය ගොනු කරන විට වර්ජිනියා පැමිණියාය
අපරාධ වින්දිතයන්ගේ අයිතිවාසිකම් නඩුවේදී.

67
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
සිය අයදුම්පත්‍රයේ ඔහු හෙළි කළේය
සමහර පුද්ගලයන්,

68
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
ඔහුගෙන් ප්රයෝජන ගත්
එප්ස්ටයින්ගේ ලිංගික වෙළඳාම අතරතුර.

69
00:06:07,617 --> 00:06:09,947
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇලන් ඩර්ෂෝවිට්ස් ය.

70
00:06:12,914 --> 00:06:16,044
මම ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ
වර්ජිනියා රොබට්ස් සමඟ.

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

72
00:06:20,171 --> 00:06:24,971
මම කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ
බාලවයස්කරුවෙකු සමඟ.

73
00:06:25,093 --> 00:06:30,353
බාලවයස්කාර පිරිමි ළමයෙක් වුණත් මම ඒක කළේ නැහැ
බාලවයස්කාර ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

74
00:06:30,431 --> 00:06:35,401
මම පුද්ගලයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී නැත
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ට සම්බන්ධයි.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,992
මම ඔබේ වර්ජිනියා රොබට්ස් වැඩසටහනට අභියෝග කරමි -

76
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
සහ පහත වචන කියන්න
කෙලින්ම කැමරාවට:

77
00:06:47,949 --> 00:06:52,329
"මම ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස්ට දොස් කියනවා
ඔහු මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණු බව -

78
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
හය හෝ හත විවිධ අවස්ථා.

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,325
එයා කැමති නැහැ මට ප්‍රසිද්ධියේ චෝදනා කරන්න.

80
00:06:58,418 --> 00:07:02,668
මට චෝදනා කරන ලෙස මම වර්ජිනියාට අභියෝග කරමි
මෙම වැඩසටහන තුළ.

81
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
මම ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස් සමඟ බොහෝ වාරයක් සිටියෙමි.

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
මට අවම වශයෙන් හය වතාවක් මතකයි.

83
00:07:16,602 --> 00:07:21,442
එප්ස්ටයින් මාව ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස්ට විකුණුවා
ලිංගික සාප්පුවක.

84
00:07:22,650 --> 00:07:27,910
එප්ස්ටයින් මට ප්‍රායෝගිකව බල කළා
Dershowitz සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

85
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
මම හැම විටම එප්ස්ටයින් මත විකුණා ඇත
හෝ Ghislainen ගේ නියෝගයෙන්.

86
00:07:34,454 --> 00:07:40,594
Dershowitz සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි. අපේ තව එකෙක්
සත්‍යය කථා කරයි, ඒ මම ය.

87
00:07:40,918 --> 00:07:43,548
වර්ජිනියා රොබර්ට්ස් GIUFRE
සහ ඇලන් ඩර්ෂෝවිට්ස් -

88
00:07:43,629 --> 00:07:46,469
අධිකරණයට එකිනෙකාට නඩු පවරන්න
අපහාස සඳහා.

89
00:07:46,549 --> 00:07:49,929
ඇලන් ඩර්ෂෝවිට්ස් ලිංගිකත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
සුදුසු භාවිතය පිළිබඳ චෝදනා.

90
00:07:50,720 --> 00:07:54,470
කැටලෝනියාව, ස්පාඤ්ඤය

91
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
මම 2016 දී මහජනතාවට ගියා.

92
00:08:01,564 --> 00:08:05,534
එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරණය ආරම්භ වීමට ආසන්නව තිබුණි.
මම එය සැලසුම් කළේ නැහැ.

93
00:08:07,904 --> 00:08:11,034
අපේක්ෂකයෝ වූහ
ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් සහ හිලරි ක්ලින්ටන්,

94
00:08:11,616 --> 00:08:16,036
සහ ජනාධිපති අපේක්ෂකයන් දෙදෙනාම
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සමඟ සම්බන්ධ විය.

95
00:08:16,704 --> 00:08:22,924
මම බ්‍රිතාන්‍ය හා සම්බන්ධ විය
ඇමරිකානු මාධ්‍ය ප්‍රවෘත්ති නාලිකා වෙත.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,512
මම ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් කවුදැයි පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ ඔහු කළ දේ.

97
00:08:28,049 --> 00:08:29,719
මම කිව්වා ගිස්ලයින් කියන්නේ කවුද කියලා.

98
00:08:31,969 --> 00:08:35,139
මම 2016 දී මගේ හඬ ඇසුවේ නැහැ.

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,023
“ඔබ ලිංගිකව හැසිරී ඇත්නම්
හිරිහැර කිරීමේ ඉලක්කයක් ලෙස,

100
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
මම Tweet එකට පිළිතුරු දෙන්නේ 'අපිත්' කියමින්.

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,688
ඉතින් අපි පින්තූරයක් දෙන්නෙමු
ගැටලුවේ සැබෑ විෂය පථය ගැන."

102
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
මෙය ඓතිහාසික අවස්ථාවක්.

103
00:08:49,195 --> 00:08:53,155
Me Too ව්‍යාපාරයේ සහාය ඇතිව, කාන්තාවන්
ප්‍රසිද්ධියේ පැවසීමට දිරිගන්වනු ලැබේ,

104
00:08:53,241 --> 00:08:58,121
ඔවුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා. ඔවුන් විස්තර කරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ නරකම අවස්ථාවන්.

105
00:08:58,204 --> 00:09:02,464
එය බලය ඇති අතර සෑම දෙයකටම බලපායි.
ජනතාවට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

106
00:09:03,626 --> 00:09:08,006
මම රූපවාහිනියෙන් ප්‍රවෘත්ති බැලුවා
මී ටූ ව්‍යාපාරයෙන්.

107
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
මම හිතුවේ අපි ඊළඟට කියලා.

108
00:09:13,094 --> 00:09:17,184
අපි ඒ ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැහැ,
අපි මේකෙන් බේරුණා කියලා.

109
00:09:17,265 --> 00:09:20,425
ඒ ගැන කතා කිරීම, එය ගෙන ඒම
මහජනතාවට -

110
00:09:20,518 --> 00:09:24,308
සහ එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම
ප්රතිසාධන ක්රියාවලියට උදව් කරන්න.

111
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
බේරුණා

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,229
සමූහයා තුළ ශක්තියක් ඇත.

113
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
කාන්තාවක් ලෙස, මේ ගැන කතා කිරීම පහසුය,
ඔබ තනිව සිටිය යුතු නැති විට.

114
00:09:34,323 --> 00:09:38,043
අපි අතර ඇත්තේ නොකියූ බැඳීමකි.
බොහෝ දෙනෙකුට නොතේරෙන.

115
00:09:39,537 --> 00:09:45,997
වසරක් තුළ කාලය වෙනස් වී ඇත
දැන් ගාස්තු වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ.

116
00:09:48,629 --> 00:09:53,129
මියාමි හෙරල්ඩ් වාර්තාකරු ජූලි කේ බ්‍රවුන්
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් ගැන විමර්ශනය කර ඇත,

117
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
එය ජනාධිපති ට්‍රම්ප් සම්බන්ධ කරයි
කම්කරු අමාත්‍ය ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇකෝස්ටා -

118
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
සහ මියාමි හෙරල්ඩ්ගේ වචන වලින්
"උච්ච ගිවිසුම",

119
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
ළමා ලිංගිකත්වය පිළිබඳ චෝදනා ලැබූ
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සමඟ.

120
00:10:05,563 --> 00:10:09,943
MIAMI HERALD විසින් EPStein පිළිබඳ වාර්තාව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
2018 නොවැම්බර් 28 දින ගිවිසුමේ.

121
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
2008 නඩුවට අවධානය යොමු කරන්න
නැවත අවදි වන්න.

122
00:10:13,195 --> 00:10:18,985
කම්කරු හා සෞඛ්ය පිළිබඳ සෙනෙට් කමිටුව
තහවුරු කිරීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සංවිධානය කරයි -

123
00:10:19,076 --> 00:10:24,456
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇකෝස්ටා පත් කිරීමට පෙර
එක්සත් ජනපද කම්කරු ලේකම් ලෙස.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,091
මම එප්ස්ටයින් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,

125
00:10:28,169 --> 00:10:32,169
ජනාධිපති ට්‍රම්ප් විසින් පත් කිරීමට පෙර
කම්කරු ලේකම් ලෙස Acosta.

126
00:10:33,299 --> 00:10:39,559
මට එප්ස්ටයින් නඩුව හමු විය
Acosta ගේ පසුබිම ගැන පර්යේෂණ කරන අතරතුර.

127
00:10:40,973 --> 00:10:42,023
මම තිගැස්සුණා.

128
00:10:43,309 --> 00:10:47,479
ඔබ මේ ගැන අදහස් දක්වනවාද: "ෆෙඩරල්
නඩු පවරන්නන් තීරණය ගැන කියයි -

129
00:10:47,563 --> 00:10:52,033
පිටු 82 කින් යුත් අධි චෝදනා පත්‍රයේ
සහ පිටු 53 කින් යුත් අධි චෝදනා පත්‍රයේ,

130
00:10:52,109 --> 00:10:56,609
නමුත් එප්ස්ටයින්ට නඩු පවරා නැත."
මම උපුටා දැක්වීම ඊළඟට කියවන්නම්.

131
00:10:56,739 --> 00:11:03,079
"කොන්ත්රාත්තුව පොදු තොරතුරු නොවේ,
එප්ස්ටයින් සහ ඇකෝස්ටා විසින් එකඟ වූ පරිදි."

132
00:11:03,162 --> 00:11:06,252
සියල්ලට පසු, සාක්ෂි මත පදනම්ව -

133
00:11:07,500 --> 00:11:12,960
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ වෘත්තිකයන් තීරණය කළේ,
අභියාචනා ගිවිසුම මගින් -

134
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
පුද්ගලයෙකුට සහතික විය හැකිය
හිරේ යනවා -

135
00:11:16,884 --> 00:11:20,974
සහ අනෙකුත් යහපත් ප්රතිවිපාක,
සුබ යැයි සැලකූ.

136
00:11:21,138 --> 00:11:23,928
තීරණය එකඟ වුණාද?

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,516
ඒ ගැන පුළුල් එකඟතාවක් තිබුණා.

138
00:11:31,190 --> 00:11:33,570
ගනුදෙනුව රහසිගතව සිදු වූ බව අපි දැන් දනිමු.

139
00:11:34,568 --> 00:11:40,278
මම හිතුවා එයාට ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ කියලා
සාහසික චෝදනා නිසා.

140
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
මම, ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇකෝස්ටා, තනිකරම දිවුරනවා ...

141
00:11:44,161 --> 00:11:48,581
මට ජනාධිපති ට්‍රම්ප්ට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි,
උප ජනාධිපති පෙන්ස් සහ සෙනෙට් සභාව -

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,711
මෙම ගෞරවය ඉහළ යාමෙන්
කම්කරු ඇමති ධූරයට.

143
00:12:04,557 --> 00:12:07,767
කැරන් සහ ක්‍රිස්, එන්න ඒක බලන්න
මෙම තීරණය.

144
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
සිදුවුයේ කුමක් ද?

145
00:12:09,937 --> 00:12:13,977
විනිසුරු මාරා සාරාංශය නිවේදනය කළේය
ඔහුගේ තීරණයෙන්.

146
00:12:14,400 --> 00:12:18,650
විනිසුරු මාරා තීරණය කළේය.
ෆෙඩරල් රජය බව -

147
00:12:18,738 --> 00:12:25,158
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සමඟ හවුල් විය
සහ අපරාධ වින්දිතයින්ගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කර ඇත.

148
00:12:27,496 --> 00:12:29,996
මේක පිස්සුවක්.

149
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
නියමයි!

150
00:12:33,169 --> 00:12:36,379
වාසනාව! ලැබිය යුතු ජයග්‍රහණයක්.
- මේක හොඳ දවසක්.

151
00:12:36,464 --> 00:12:40,014
අවසාන වශයෙන්, ෆෙඩරල් තීරණයක් ඇත,

152
00:12:40,092 --> 00:12:44,392
ෆෙඩරල් රජය කියලා
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇකෝස්ටාගේ නායකත්වයෙන් -

153
00:12:44,472 --> 00:12:50,482
වින්දිතයන් අඳුරේ තබා හැර
හිතාමතාම ඔවුන්ව නොමග යැව්වා.

154
00:12:51,020 --> 00:12:57,320
මෙයට ස්තූතියි, අපට අලුත් එකක් ලබා ගත හැකිය
ෆෙඩරල් විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ විභාගය,

155
00:12:57,401 --> 00:13:03,571
එහිදී වින්දිතයින්ට අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ අයිතිය ඇත
ගිවිසුමට ඔවුන්ගේ විරුද්ධත්වය.

156
00:13:03,657 --> 00:13:08,117
විනිසුරුවරයෙකුට කොන්ත්රාත්තුව තීරණය කළ හැකිය
මුල සිටම නීති විරෝධී විය.

157
00:13:08,621 --> 00:13:15,461
එප්ස්ටයින්ට ප්රතිශක්තිකරණයක් නොමැත
ෆෙඩරල් රජයට නඩු පැවරීමට අයිතියක් ඇත -

158
00:13:15,544 --> 00:13:19,134
සහ එප්ස්ටයින්
ඒ ඔහුගේ හිතවතුන්ට එරෙහිවයි.

159
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
වින්දිතයන් ගැන මම අතිශයින් සතුටු වෙමි,

160
00:13:23,260 --> 00:13:27,220
මොකද අපිට විරුද්ධ වුණත් අපි දිනුවා
ප්රාන්තය සහ ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්.

161
00:13:27,306 --> 00:13:31,516
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණ කරන බව අපි ඔප්පු කළා
වින්දිතයින්ට එරෙහිව.

162
00:13:33,604 --> 00:13:38,944
විනිශ්චයකාර මාරරා තීරණය කළේ අපේ බව මට ඇසිණි
අප වෙනුවෙන් සහ මම යමක් සාර්ථක වී ඇති බව මට හැඟුණි.

163
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
අපි කාලයක් තිස්සේ මේ සමඟ අරගල කළා.

164
00:13:42,947 --> 00:13:48,117
වචන දැකීම පුදුම සහගත විය:
"ඔබේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය විය, කාලසීමාව."

165
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
අවසානයේ ඒ ගැන යමක් කරන්න පටන් ගත්තා.

166
00:13:52,122 --> 00:13:57,042
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ බොහොමයක් බව පෙනී ගියේය
ෆ්ලොරිඩාවේ සිදු වූ අපරාධ සඳහා -

167
00:13:57,127 --> 00:14:01,547
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි ආරම්භ විය
සමහරවිට අපරාධ කළා.

168
00:14:01,632 --> 00:14:02,802
FBI නීතිය කැඩුවා

169
00:14:02,967 --> 00:14:07,717
මේ වන විට විමර්ශනය සිදු කෙරෙමින් පවතී
නිව් යෝර්ක්හි.

170
00:14:11,934 --> 00:14:14,654
ෆෙඩරල් විමර්ශනය යටතේ
නව තොරතුරු සොයා ගත්තා -

171
00:14:14,728 --> 00:14:18,318
ධනවත් ආයෝජකයෙක්
මතභේදයට තුඩු දුන් කොන්ත්රාත්තුවේ.

172
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
ඔහුට දුසිම් ගණනින් චෝදනා එල්ල විය
බාලවයස්කාර දැරියන් අපයෝජනය කිරීම.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
විමර්ශන තීරණය පිළිබිඹු කරයි
Me Too ව්‍යාපාරය -

174
00:14:24,864 --> 00:14:28,744
සහ ට්‍රම්ප් පරිපාලනයේ පැත්ත
මෙන්ම අනෙකුත් බලගතු පුද්ගලයන්.

175
00:14:28,826 --> 00:14:32,656
තීරණය විශේෂයෙන් කාන්තාවන්ට බලපායි.
නිර්භීතව ඉදිරියට ගිය.

176
00:14:33,455 --> 00:14:35,615
එය අවසානයේ සිත්ගන්නාසුළු විය.

177
00:14:35,749 --> 00:14:39,959
මගේ ප්‍රධාන මිනිස්සු ලෑස්ති ​​වෙලා හිටියා
දැනටමත් පසුගිය වසර 10 තුළ.

178
00:14:41,755 --> 00:14:48,715
මට නිව් යෝර්ක් එෆ්බීඅයි ඇහුණා
ෆෙඩරල් අභිචෝදකයාගේ විමර්ශනයේ.

179
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතුණත්

180
00:14:51,265 --> 00:14:58,105
අපරාධ යුක්ති විනිශ්චය පද්ධතිය මගින් වින්දිතයන් අතහැර දැමූ බව
සම්පූර්ණයෙන්ම, මම කවදාවත් අත්හැරියේ නැහැ.

181
00:14:58,188 --> 00:15:01,778
විපතට පත් වූවන් වෙනුවෙන් එය ඉටු කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා
කෙසේ හෝ යුක්තිය.

182
00:15:03,152 --> 00:15:05,742
මට දැනුනා මොකක් හරි වෙලා කියලා,

183
00:15:05,821 --> 00:15:11,701
FBI සහ NYPD රහස් පරීක්ෂකයින් ලෙස
පාම් වෙරළට ආවා -

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,959
සහ පුද්ගලයන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
මාස තුනක් සඳහා.

185
00:15:16,498 --> 00:15:19,378
FBI මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

186
00:15:19,793 --> 00:15:23,593
යනවා කිව්වා
නිව් යෝර්ක් හි විමර්ශනය -

187
00:15:23,672 --> 00:15:27,382
සහ ඔවුන් ලබා ගැනීමට අවශ්ය බව
හැකි තරම් තොරතුරු.

188
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන් කළ යුතුයි කියලා
වින්දිතයන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

189
00:15:32,097 --> 00:15:35,227
එයාලට මේක හරි යන්න ඕන.

190
00:15:37,102 --> 00:15:42,822
මම කෝපයට පත් වූ අතර මට එප්ස්ටයින් අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා ගෙවීමට.

191
00:15:43,484 --> 00:15:48,914
ඒ වෙලාවේ මම අඩියක් ඉස්සරහට ගිහින් අල්ලගත්තා
FBI සමඟ පැය පහක රැස්වීමක්.

192
00:15:48,989 --> 00:15:52,789
ඔවුන් ලොස් ඇන්ජලීස් හි මා වෙත පියාසර කළා.

193
00:15:53,494 --> 00:15:57,334
එය දැඩි විය, නමුත් අවසානයේ
අපි කාරණය සම්බන්ධයෙන් ප්‍රගතියක් ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තෙමු.

194
00:15:59,041 --> 00:16:03,301
බලධාරීන් මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා,
ඒ නිසා අපි දැනගෙන හිටියා ඔවුන් ගමන් කරන බව.

195
00:16:03,379 --> 00:16:07,509
විශ්වාස නොකළත් හැමෝම කලබල වුණා.
ඔහුට වගකියන්න වෙයි කියලා.

196
00:16:08,133 --> 00:16:11,223
ටෙටර්බෝරෝ ගුවන්තොටුපළ, නිව් ජර්සි
ජූලි 6, 2019

197
00:16:23,482 --> 00:16:27,572
දැන් ආපු තොරතුරු අනුව
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් ගුවන් තොටුපළේදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.

198
00:16:27,653 --> 00:16:32,993
එප්ස්ටයින් ටෙටර්බෝරෝහිදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
ප්‍රංශයේ සිට ආපසු එන විට ගුවන් තොටුපළේදී.

199
00:16:33,075 --> 00:16:38,115
66 හැවිරිදි ආයෝජන මූල්‍ය ආයතනයක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ලිංගික ජාවාරම් චෝදනා නිසා.

200
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
ඔහුගේ ඇප විභාගය පැවැත්වේ
සඳුදා නිව් යෝර්ක්හිදී.

201
00:16:43,794 --> 00:16:48,514
ටෙනසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

202
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
බේරුණා

203
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
එප්ස්ටයින් අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන මට ආරංචි වූ විට
මම මුලින්ම හිතුවේ:

204
00:16:58,767 --> 00:17:05,647
"අනේ දෙවියනේ! අන්තිමට එයාට ඒක ලැබෙනවා
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා ගෙවන්න."

205
00:17:07,067 --> 00:17:08,237
මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

206
00:17:09,403 --> 00:17:15,953
මම ඔහුව දකින්නට අකමැති වුවද,
මම බලන්න යන්න තීරණය කළා

207
00:17:16,035 --> 00:17:22,115
ඔහු දම්වැලක සිටින විට
සහ තැඹිලි ජම්ප් සූට් එකකින්.

208
00:17:22,207 --> 00:17:25,877
ඔහු අපරාධකරුවෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ
ප්රතිකාර කළ යුතුය.

209
00:17:26,754 --> 00:17:30,304
විසඳුම දැන් සිදු විය යුතුය.

210
00:17:31,216 --> 00:17:37,056
ඔහුගේ ජීවිතය අවුල් වීමට පටන් ගනී
එහිදී ඔබට පුද්ගල ජාලයක් සොයාගත හැකිය,

211
00:17:37,139 --> 00:17:39,429
සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ වූ අය.

212
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
ඔහු හිරේ යයි.

213
00:17:43,812 --> 00:17:44,692
අවසාන වශයෙන්.

214
00:17:46,940 --> 00:17:50,490
ෆෙඩරල් කෝර්හවුස්, මැන්හැටන්
8 ජූලි 2019

215
00:17:52,738 --> 00:17:56,488
Liittovaltion syyttäjien mukaan
2002-2005 වසරවලදී -

216
00:17:56,575 --> 00:18:01,075
Epstein maksoi නිෂ්ඵල 14-vuotiaille
tytöille seksistä hänen asunnollaan.

217
00:18:05,084 --> 00:18:07,634
Hän on rikollinen, josta haluamme eroon.

218
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය

219
00:18:25,562 --> 00:18:26,442
උදෑසන.

220
00:18:26,522 --> 00:18:30,942
Olen liittovaltion syyttäjä Geoff Berman
නිව් යෝර්කින් eteläisestä piirikunnasta.

221
00:18:31,902 --> 00:18:37,452
ඉල්මොයිටම් ටනාන් ජෙෆ්රි එප්ස්ටයිනින්
seksikauppasyytteen nostamisesta.

222
00:18:38,492 --> 00:18:42,792
ආසියානජජානි සොයිති මිනුල්ලේ ජා සනොයි:
"Et usko tätä. Oletko istumassa?"

223
00:18:43,914 --> 00:18:47,714
නඩු පැවරීම වුවද
වසර කිහිපයකට පෙර,

224
00:18:48,418 --> 00:18:54,468
එය තවමත් වින්දිතයින්ට අතිශයින් වැදගත් ය,
කවුද දැන් තරුණ කාන්තාවන්.

225
00:18:55,634 --> 00:18:57,894
ඔවුන් නියමිත දිනයට සුදුසුයි.

226
00:18:58,804 --> 00:19:00,224
මම මගේ දුරකථනය දෙස බැලුවෙමි.

227
00:19:01,640 --> 00:19:03,270
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් බැලුවා.

228
00:19:04,434 --> 00:19:08,314
මම තවත් වරක් මගේ දුරකථනය දෙස බැලුවෙමි,
සහ මට මගේ ඇස් අදහා ගත නොහැකි විය.

229
00:19:09,356 --> 00:19:13,566
එය හැඟීම් මිශ්‍ර මල්ලක් විය.
මම ව්‍යාකූල වී සතුටින් සිටියෙමි.

230
00:19:14,027 --> 00:19:16,567
සතුටු කඳුළු මගේ කම්මුල් දිගේ පෙරළුණා.

231
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
එප්ස්ටයින්ගේ අධිචෝදනාවේ කරුණු දෙකක් තිබේ.

232
00:19:21,076 --> 00:19:23,946
පළමුව, ලිංගික ජාවාරමේ කුමන්ත්රණය
ක්රියාත්මක කිරීම.

233
00:19:24,037 --> 00:19:28,497
දෙවනුව, පසුව සිදු වූ අපරාධය,
එනම් බාලවයස්කාර ගැහැණු ළමයින්ගේ ලිංගික වෙළඳාම.

234
00:19:29,293 --> 00:19:33,133
එම තීරණය මගේ විශ්වාසය අර්ධ වශයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් කළේය
අපරාධ යුක්ති විනිශ්චය පද්ධතියට,

235
00:19:33,255 --> 00:19:37,085
එයින් කම්පා වූ,
ෆ්ලොරිඩා නඩු පවරන්නන් කෙසේද -

236
00:19:37,176 --> 00:19:41,636
වින්දිතයින්ට සහ නඩුවට සැලකුවා
2006 සහ 2007 දී.

237
00:19:44,474 --> 00:19:49,024
චෝදනා බරපතල වන අතර ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය
උපරිම වසර 45ක සිර දඬුවමක්.

238
00:19:49,396 --> 00:19:53,146
එප්ස්ටයින්ගේ වයසේ එකෙකුට එය එසේ ය
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

239
00:19:53,567 --> 00:19:54,897
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

240
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
සෑම දෙයක්ම හදිසියේම මහජන ඇසට පුපුරා ගියේය.

241
00:19:58,071 --> 00:20:03,701
අනෙක් අතට, මම තවමත් ඇයව තේරුම් ගත්තා
බලපෑම සහ ඇදහිල්ල,

242
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
එයාට තාම නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

243
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
මම තාම කල්පනා කරනවා
එය අවසානයේ සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න.

244
00:20:11,210 --> 00:20:16,170
ඔහුට නැගී සිටිය හැකිදැයි මම සැක කළෙමි
සාක්ෂි එකතු කර නඩු පැවරීමට.

245
00:20:17,799 --> 00:20:19,799
එප්ස්ටයින් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු -

246
00:20:19,885 --> 00:20:25,715
කාන්තාවන් දහයකට වැඩි පිරිසක් ඉදිරියට ගියහ
සහ හැසිරීම ගැන ඔහුට චෝදනා කළා.

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

248
00:20:33,649 --> 00:20:36,239
ඒ ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ නිවසයි.
-ෆූයි!

249
00:20:43,533 --> 00:20:46,583
උන්ට කොහෙන් හරි ඔත්තුවක් ලැබෙන්න ඇති.

250
00:20:46,662 --> 00:20:51,882
අපි ෆෙඩරල් පොලිසියෙන් වීඩියෝව ලබා ගත්තා
එප්ස්ටයින්ගේ 7 වන මහලේ වැටලීමෙන්,

251
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
මිලියන 77ක් වටිනා නිවසකට
මෑන්හැටන් හි ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ.

252
00:20:56,630 --> 00:21:02,510
පොලිසිය සිය ගණනක් සොයා ගත්තේය
කාන්තා නිරුවත් පින්තූර දහස් ගණනක් නොවේ නම්.

253
00:21:04,471 --> 00:21:10,851
එයා පරිස්සම් වෙන්න ඇති,
සහ පින්තූර එක් කෑල්ලක් පමණක් නොවේ.

254
00:21:11,645 --> 00:21:15,975
මගේ පින්තූර තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

255
00:21:16,900 --> 00:21:18,320
ඔහු ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

256
00:21:18,902 --> 00:21:22,412
එයාගෙ යාළුවන්ට පින්තූර පෙන්නුවද
නැතහොත් ඔවුන් ඔහුව පණ ගැන්වූවාද?

257
00:21:23,573 --> 00:21:25,123
හැමදේම හිතට ආවා.

258
00:21:26,868 --> 00:21:29,328
කියන දැනුම මට තදින්ම බලපෑවා

259
00:21:29,788 --> 00:21:36,668
ඔහු මතකයන් රඳවාගෙන සිටින බව
ඔහු අතවර කළ කාන්තාවන් ගැන.

260
00:21:39,840 --> 00:21:42,930
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් එසේ නොකළේය
කුඩාම අදහස,

261
00:21:43,010 --> 00:21:48,430
ඔහු නිව්යෝර්ක් හි විමර්ශනය කරන බව.
එසේ නොවන්නට ඔහු නැවත මෙරටට නොඑනු ඇත.

262
00:21:52,769 --> 00:21:57,769
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ට අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් ටික කලකට පසුව
සම්බන්ධ අය පැවසුවේ,

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,935
ඔවුන් ඇත්තටම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ කියලා.

264
00:22:01,695 --> 00:22:07,075
ඔවුන් ඔහුගේ මිතුරන් නොවීය,
නමුත් ඔහු ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් ලෙසය.

265
00:22:07,826 --> 00:22:12,746
ට්‍රම්ප් සහ ක්ලින්ටන් යන ජනාධිපතිවරු වෙති
ඉක්මනින් එප්ස්ටයින් වෙතින් ඈත් විය.

266
00:22:12,831 --> 00:22:18,091
වෙන්වීම නිසා අපි කතා කළේ නැහැ
වසර 15 ක් සඳහා. මම ඔහුගේ ආධාරකරුවෙක් නොවේ.

267
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
"ක්ලින්ටන් සහ එප්ස්ටයින් සම්බන්ධ නොවේ,

268
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
සහ ක්ලින්ටන් වී නැත
ලිට්ල් ශාන්ත ජේම්ස් දූපතේ,

269
00:22:23,633 --> 00:22:26,973
නිව් මෙක්සිකෝවේ එප්ස්ටයින්ගේ ගොවිපල
හෝ ෆ්ලොරිඩාවේ මහල් නිවාසයක් සමඟ.

270
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
ලොග් පොතට අනුව
හිටපු ජනාධිපති බිල් ක්ලින්ටන් -

271
00:22:30,557 --> 00:22:36,357
අවම වශයෙන් එප්ස්ටයින්ගේ පෞද්ගලික ගුවන් යානයේ විය
2001-2003 දී 26 වතාවක්.

272
00:22:38,899 --> 00:22:40,729
බිල් ක්ලින්ටන් දිවයිනට පැමිණ ඇත.

273
00:22:41,985 --> 00:22:47,065
බිල් ක්ලින්ටන් සහ ජෙෆ්රි වාඩි වී සිටිනු මම දුටුවෙමි
සාලයේ ආලින්දයේ.

274
00:22:48,450 --> 00:22:50,620
මම ක්ලින්ටන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි.

275
00:22:51,119 --> 00:22:54,159
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔහු නුසුදුසු ඕනෑම දෙයක් කරයි.

276
00:22:55,749 --> 00:23:01,209
ඔහු එහි සිටි බව පිළිගන්නේ නම් පමණි.
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැතැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

277
00:23:03,882 --> 00:23:07,892
ජනාධිපති බිල් ක්ලින්ටන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එප්ස්ටයින්ගේ පුද්ගලික දූපතේ සිටීම.

278
00:23:08,512 --> 00:23:10,892
ලන්ඩන්, එංගලන්තය
2019 නොවැම්බර්

279
00:23:11,014 --> 00:23:17,564
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සහ ඇන්ඩෲ කුමරු
මිත්රත්වය වසර ගණනාවක් තිස්සේ දන්නා කරුණකි.

280
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
ඊට පස්සේ ඔවුන් ආවා
Virginia Giuffre ගේ චෝදනා.

281
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
කතන්දර කුමාරයා වසර ගණනාවක් හොල්මන් කළේය.

282
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
එම තත්ත්වයට විවෘතව මුහුණ දීමට ඔහු තීරණය කළේය
සහ BBC සමඟ කතා කිරීමට වාඩි විය.

283
00:23:31,701 --> 00:23:34,541
මට ඔබට සහතික විය හැකිය -

284
00:23:35,497 --> 00:23:41,837
මට එයාව එක පාරක් මුණ ගැහුණ මතක නෑ කියලා,
සහ පින්තූරය ගත් මොහොත මට මතක නැත.

285
00:23:42,379 --> 00:23:48,049
මම කියා ඇති පරිදි
නිරන්තරයෙන් සහ බොහෝ විට,

286
00:23:49,136 --> 00:23:52,676
මම ඔහු සමඟ ඉඳලා නැහැ
ලිංගික සම්බන්ධතා තුළ.

287
00:23:52,931 --> 00:23:56,311
මම එළියේ ඉඳගෙන කෝපි බිව්වා.

288
00:23:56,393 --> 00:24:01,733
මම මගේ ටැබ්ලටයේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව බැලුවා,
මට තටාකයට විසි කරන්න ඕන කියලා.

289
00:24:01,815 --> 00:24:04,895
මට ඔහුව මුණගැසුණු බවක් මතක නැත.

290
00:24:05,360 --> 00:24:10,820
වින්දිතයන් විශේෂයෙන් බලාපොරොත්තු වේ
යම් ආකාරයක පාපොච්චාරණයක් සහ පසුතැවිල්ලක්.

291
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
ඔහුට පසුතැවීමක් තිබුණේ නැත.

292
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
ඔහු ඒ ගැන උඩඟු විය.

293
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
ඒ වගේම "මට දහඩිය දමන්නේ නැහැ" කියන දේ.

294
00:24:20,250 --> 00:24:26,340
මට අමුතු ලෙඩක් තියෙනවා..
මට දහඩිය නොදෙන.

295
00:24:26,798 --> 00:24:28,718
අඩුම තරමේ එතකොට මට දාඩියවත් ගියේ නෑ.

296
00:24:28,842 --> 00:24:32,552
ඔහු මට හොඳටම දාඩිය දාලා කිව්වා,
මාව මතක නෑ -

297
00:24:32,637 --> 00:24:36,137
නැතහොත් ගිස්ලේනන්ගේ නිවසේ ඉහළ මහල.
රූගත කිරීම් කරන ස්ථානය ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

298
00:24:36,975 --> 00:24:40,515
ඔහු ඔබ එකට සිටින පින්තූරයක් පළ කළේය.
- ඉතින්.

299
00:24:41,104 --> 00:24:43,824
ඔබේ අත ඔහුගේ උකුලේ ඇත.
- හරි.

300
00:24:43,899 --> 00:24:45,729
ඔබ පින්තූරය දැක තිබේද?
- ඔව්.

301
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

302
00:24:50,405 --> 00:24:55,865
නැවතත්, මම නැහැ
පින්තූරයක් ගත් බවක් මතක නැත.

303
00:24:58,955 --> 00:25:03,165
මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
කරපු දේ පිළිගන්නවා කියලා.

304
00:25:03,502 --> 00:25:08,342
යම් ආකාරයක පසුතැවීමක්
නැතහොත් ප්‍රදානය වනු ඇත -

305
00:25:09,508 --> 00:25:10,758
වඩා හොඳ විසඳුමක්.

306
00:25:12,886 --> 00:25:16,716
සම්මුඛ පරීක්ෂණය නරකම එකක් විය
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් ගැන පසුතැවීමට උත්සාහ කරයි.

307
00:25:16,806 --> 00:25:20,096
සමහර විට ඔහු වැරදිකරු නොවේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට පෙර,

308
00:25:20,185 --> 00:25:25,815
ඒත් ඊට පස්සේ අපි හිතන්න පටන් ගත්තා
යම් දෙයක් සිදුවී එය ආපසු හැරී ඇති බව.

309
00:25:25,899 --> 00:25:29,529
ප්‍රින්ස් ඇන්ඩෲ කිව්වා එයා කියලා
ඇගේ දියණිය සමඟ PIZZERIA හි,

310
00:25:29,611 --> 00:25:32,821
වර්ජිනියා රොබර්ට්ස් GIUFFRE කරන විට
ඔහු ඔහුව භාවිතා කළ බවට හිමිකම් කියයි.

311
00:25:33,615 --> 00:25:36,825
ST. තෝමස්, එක්සත් ජනපදයේ වර්ජින් දූපත්

312
00:25:38,787 --> 00:25:44,707
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව
FBI සහ කාර්ය සාධක බලකාය විසින් මා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරන ලදී.

313
00:25:45,460 --> 00:25:50,380
මට බලන්න කිව්වා
අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 60-70 දෙනෙකුගේ ඡායාරූප.

314
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
මම වර්ජිනියා රොබට්ස්ගේ පින්තූරයක් දුටුවෙමි.

315
00:25:54,886 --> 00:25:57,966
එය අද ඔහුගේ පින්තූරයක් විය,
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත.

316
00:25:58,056 --> 00:26:04,016
මට පින්තූරයක් බලන්න කිව්වා,
විමර්ශනයේදී මතු වූ

317
00:26:04,896 --> 00:26:10,986
ඡායාරූපයෙහි සිටියේ ඇන්ඩෘ කුමරුය
තරුණ දුඹුරු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

318
00:26:11,069 --> 00:26:16,949
මම විරුද්ධ වූ ගැහැණු ළමයා බව මම වහාම හඳුනා ගත්තෙමි
කුමාරයා තටාකයේ මසාජ් කර ගත්තේය.

319
00:26:19,578 --> 00:26:21,868
කෙල්ල ඒ වෙලාවෙ ඇඳන් හිටියෙ බිකිනි බොටම් එකක්.

320
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

321
00:26:25,917 --> 00:26:29,877
මම පින්තූරය දෙස බැලූ විට,
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි

322
00:26:29,963 --> 00:26:36,343
ඒ අවස්ථාවේ පින්තූරයේ සිටියේ 17 හැවිරිදි තරුණයෙක් බවයි
වර්ජිනියා රොබට්ස්.

323
00:26:44,311 --> 00:26:47,441
එප්ස්ටයින් හිරේ යන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

324
00:26:47,981 --> 00:26:54,701
අවාසනාවකට, කම්කරු ඇමති ඇලෙක්ස් ඇකෝස්ටා
එප්ස්ටයින් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා -

325
00:26:55,280 --> 00:26:58,950
ඔහු ෆෙඩරල් නඩු පවරන්නෙකු ලෙස සිටියදී
2008 දී ෆ්ලොරිඩාව.

326
00:26:59,367 --> 00:27:02,947
මම මෙයින් ඉල්ලා සිටින්නේ අමාත්‍ය අකොස්ටාගෙන් ඉල්ලා අස්වන ලෙසයි.

327
00:27:03,538 --> 00:27:06,748
10 ජූලි 2019

328
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
එප්ස්ටයින් දින හතරක්
අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු -

329
00:27:10,420 --> 00:27:16,890
මම සතුටට පත්වන බව නැවත නැවත කියන්නට පටන් ගනිමි
නිව්යෝර්ක් විමර්ශනයේ ප්‍රගතිය පිළිබඳව.

330
00:27:17,802 --> 00:27:21,722
එප්ස්ටයින්ට චෝදනා එල්ල විය හැකිය
නව සාක්ෂි මත පදනම්ව.

331
00:27:21,806 --> 00:27:27,056
ඔහුද දැන් ලිංගික අපරාධකරුවෙකි
රෙජිස්ට්රි එකේ, එය ඉතා හොඳ දෙයක්.

332
00:27:27,854 --> 00:27:33,444
ඇකෝස්ටා මහතා කතා කළ බව අදහාගත නොහැක
එහි මූලික කියවීම් සහිත මුහුණ,

333
00:27:34,110 --> 00:27:37,990
ඔහු නිව් යෝර්ක් චාරිකාව සතුටු කළ බව
ගෙන ආ නව චෝදනා වලින්.

334
00:27:38,156 --> 00:27:41,366
මූලික වශයෙන්, Acosta මහතා පිළිගත්තේ,

335
00:27:41,451 --> 00:27:45,911
දෙවන පරිපථයේ නියෝජිතායතනය විසින් සිදු කරන ලදී
ඔහුගේ පර්යේෂණයට වඩා හොඳ පර්යේෂණ,

336
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
සහ තවත් ගොදුරු සොයා.

337
00:27:47,957 --> 00:27:49,997
පීඩනය සහ මිනිසුන්ගේ කෝපය නිසා -

338
00:27:50,418 --> 00:27:55,668
මම උදේ ජනාධිපතිතුමාට කතා කරලා කිව්වා.
මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙන එක හරි කියලා.

339
00:27:56,383 --> 00:28:01,393
මම හිතන්නේ වත්මන් පාලනය
කම්කරු අමාත්‍යාංශයේ පැත්තෙන් බලන විට එය අසාධාරණයි.

340
00:28:01,846 --> 00:28:03,766
අවධානය යොමු වන්නේ එප්ස්ටයින් වෙත පමණක් බවයි.

341
00:28:03,848 --> 00:28:07,138
මෙය සම්පූර්ණ විහිළුවකි.

342
00:28:07,227 --> 00:28:10,727
මම තනතුරේ හිටියා නම් මම ආත්මාර්ථකාමී වෙනවා.

343
00:28:10,939 --> 00:28:13,439
එයා දන්නවා අපි දැන් දන්නවා කියලා,

344
00:28:13,525 --> 00:28:17,025
එම සිද්ධිය කිසිවිටෙක අවසාන නිවේදනයක් නොවන බවයි
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් වෙනුවෙන්.

345
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
මේ චෝදනාව විය,

346
00:28:19,447 --> 00:28:24,327
ෆෙඩරල් රජය විසින් මතු කළ හැකිව තිබූ
ඔහුට එරෙහිව, නමුත් එය කළේ නැත.

347
00:28:24,786 --> 00:28:26,866
ඔහු ඉල්ලා අස් වුණේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

348
00:28:27,580 --> 00:28:32,130
ඔහු තේරුම් ගත්තා,
ඇත්ත දන්න මිනිස්සු -

349
00:28:32,210 --> 00:28:34,920
ඉදිරි පියවර වනු ඇත
දිනක් ඇතුළත මෙසේ කියයි:

350
00:28:35,004 --> 00:28:38,724
“අකෝස්ටා මහත්මයා, ඔයා කතා කරන්නේ සම්පූර්ණ ගොන් කතා.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි."

351
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
සමාවෙන්න.

352
00:28:47,684 --> 00:28:53,654
විනිසුරුවරයෙකුගේ තීරණයක් මෑන්හැටන් හි බලා සිටී,
එප්ස්ටයින් ඇප මත නිදහස් කරයි.

353
00:28:54,274 --> 00:28:59,284
ඔහුගේ නිර්දෝෂී බව ප්‍රකාශ කළ එප්ස්ටයින්ට පුළුවන්
මිලියන 100 ක් දක්වා ඇපකර ගෙවයි.

354
00:28:59,362 --> 00:29:05,292
වින්දිතයන්ගෙන් සමහරෙක් පවසන්නේ ඔවුන් බියෙන් සිටින බවයි.
ඔහු නිදහස් කරන්නේ නම්.

355
00:29:07,662 --> 00:29:12,502
මට නිව් යෝර්ක් වෙත පියාසර කිරීමට හැකි විය
සහ මම උසාවි විභාගවලට සහභාගි වුණා.

356
00:29:12,667 --> 00:29:17,587
මම හිතුවේ එයා ඇප පිට කියලා..
මන්ද ඔහුට විශාල මුදලක් තිබුණි.

357
00:29:18,506 --> 00:29:21,506
පළවෙනි පාරත් එහෙමයි.

358
00:29:22,719 --> 00:29:27,019
මම ඒක කරයිද කියලාවත් මට විශ්වාස නෑ
උසාවිය තුළට.

359
00:29:27,098 --> 00:29:31,638
මට ඕන වුණා කවුරු හරි ඉන්නවට
දිවි ගලවා ගත් අය නියෝජනය කරනු ඇත.

360
00:29:32,395 --> 00:29:35,895
ආරක්ෂිතම මාර්ගය කුමක්ද?
- අපි එතනින් යමු ඩේවිඩ්.

361
00:29:35,982 --> 00:29:38,742
එතන වඩා සාමකාමීයි.
- අපි යමු.

362
00:29:38,818 --> 00:29:41,698
අපි ඇතුල් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

363
00:29:41,988 --> 00:29:46,788
මෙම කාන්තාවන් නිර්භීත වන අතර ඔවුන්ට අවශ්යයි
අනිත් අය ඉදිරියට එන්න දිරිමත් කරනවා.

364
00:29:48,745 --> 00:29:50,245
ඒ තරමටම පිස්සුවක් විය.

365
00:29:51,206 --> 00:29:54,956
මම ඒකට පුරුදු වෙලා හිටියේ නැහැ
එවැනි මාධ්ය අවධානයට.

366
00:29:56,961 --> 00:29:59,591
මට දිරවීමට බොහෝ දේ ඇත
එක් දිනක් තුළ.

367
00:30:00,882 --> 00:30:04,762
මම කවදාවත් නැති නිසා මම බය වුණා
එවැනි ඕනෑම දෙයක් අත්විඳ ඇත.

368
00:30:04,844 --> 00:30:08,434
මම කර්ට්නිගේ අත අතෑරියේ නැහැ.

369
00:30:09,098 --> 00:30:12,848
මට යම් ආකාරයක ආරක්ෂාවක් දැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

370
00:30:14,979 --> 00:30:21,859
මම සහ මිෂෙල් ආත්ම සහකරුවන් විය
නිර්භීතව සහ ප්‍රසිද්ධියේ එප්ස්ටයින්ගේ ගොදුරු.

371
00:30:22,237 --> 00:30:25,447
අපි තවදුරටත් සැඟවී සිටියේ නැත
නැතහොත් නොදන්නාහ.

372
00:30:25,532 --> 00:30:30,042
මම ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් විසින් රචිත කෝට්නි වයිල්ඩ්
ලිංගික අපයෝජනය.

373
00:30:33,039 --> 00:30:36,749
මිෂෙල් පැවසුවේ තමාටද එසේ හැඟුණු බවයි.
එය විස්තර කළ නොහැකි විය.

374
00:30:37,919 --> 00:30:41,209
කෙසේ වෙතත්, සමූහයා තුළ ශක්තියක් ඇත.

375
00:30:43,132 --> 00:30:47,762
මට එප්ස්ටයින් මා දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මට අහන්න පුළුවන්

376
00:30:48,179 --> 00:30:54,349
ඔහුට මගේ මුහුණ හෝ මා ගැන යමක් මතකද?

377
00:30:54,853 --> 00:30:58,863
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට මාව මතක නැත,
මක්නිසාද යත් මගේ වර්ග සිය ගණනක් සිටි බැවිනි.

378
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
ඔහුට මාව මතක නැත, නමුත් මට මතකයි
මම ඔහුව මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මතක තබා ගන්නෙමි.

379
00:31:04,904 --> 00:31:07,624
මට නිතරම සිදුවීම් මතකයි.

380
00:31:07,699 --> 00:31:13,249
මට ඕන එයා මං දිහා හරියට බලන්න
සහ මිනිසුන් සිහිපත් කිරීම,

381
00:31:13,329 --> 00:31:17,789
කවුද එයාව හිරේ දැම්මේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

382
00:31:34,934 --> 00:31:41,614
මගේ හදවත ගැහෙන්නට වූ අතර මම මෙසේ සිතුවෙමි.
"අනේ දෙවියනේ මේ මොහොතයි

383
00:31:41,816 --> 00:31:46,486
මම අවුරුදු 10-15 ක් තිස්සේ බය වුණා."

384
00:31:47,906 --> 00:31:50,486
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව බලන්නම්.

385
00:31:51,075 --> 00:31:55,905
එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත
ඔහු මේසය මත වැතිර සිටින විට -

386
00:31:56,664 --> 00:32:01,344
ආශාවෙන් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා.

387
00:32:01,419 --> 00:32:05,759
එය අවසන් අවස්ථාව විය
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව දුටු විට.

388
00:32:19,270 --> 00:32:24,320
මම අතිශයින් උසාවි ශාලාවේ වාඩි වී සිටියෙමි
කම්පනයට පත් විය.

389
00:32:24,400 --> 00:32:28,110
මට ඒ තත්වෙ දැනිලා ඇඩුවා
අතිමහත්.

390
00:32:29,614 --> 00:32:33,084
එප්ස්ටයින්ගේ හිස පිටුපස තට්ට පැල්ලමක් විය.

391
00:32:34,786 --> 00:32:38,366
ඔහු සිරකරුගේ ඕවරෝල් පැළඳ සිටියේය.

392
00:32:39,666 --> 00:32:42,706
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැකි විය.

393
00:32:43,586 --> 00:32:48,376
විනිසුරු රිචඩ් බර්මන් විසින් ඇප විභාගය
දිවි ගලවා ගත් අයට එප්ස්ටයින් ගැන කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

394
00:32:50,802 --> 00:32:54,472
මට උසාවියේදී ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීමට සිදු විය
හා කියන්න

395
00:32:54,555 --> 00:32:58,935
ජෙෆ්රි මට ලිංගික අතවර කළා කියලා
අවුරුදු 14 දී හොඳයි.

396
00:32:59,018 --> 00:33:01,348
මම ඇහුවා එයාව නිදහස් කරන්න එපා කියලා.

397
00:33:01,437 --> 00:33:06,477
මගේ කෙටි ප්‍රකාශයක් කිරීමට වුවද
එය වැඩි කලකට පෙර නොවේ

398
00:33:06,567 --> 00:33:09,897
ඔහුට තවමත් මා දෙස බැලීමට සිදු විය
මාගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

399
00:33:12,907 --> 00:33:18,157
ඔහුගේ නීතීඥයෝ ඇප ලබා දුන්හ
ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්.

400
00:33:18,246 --> 00:33:20,496
එය ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සහතික කරනු ඇත.

401
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
මිලියන 500කින් තමයි පටන් ගත්තේ.

402
00:33:23,543 --> 00:33:28,463
ඔවුන් යෝජනා ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කළහ
ඔහුව නිදහස් කිරීමට විනිසුරුවරයාට ඒත්තු ගන්වන්න.

403
00:33:28,548 --> 00:33:31,588
ඔහු තම සියලු මුදල් ලබා දෙනු ඇත
නිදහස් වීමට.

404
00:33:33,302 --> 00:33:36,512
එවිට නඩු පවරන්නන් ඉදිරිපත් කළේය
නව සාක්ෂි.

405
00:33:37,432 --> 00:33:41,192
සේප්පුවේ සිට නිවෙස් වැටලීමකදී
ළමා කාමුක දර්ශන සොයා ගත්තා.

406
00:33:41,644 --> 00:33:46,404
ඊට අමතරව දියමන්ති පොලිසිය විසින් සොයා ගන්නා ලදී
සහ ව්යාජ ගමන් බලපත්ර.

407
00:33:47,734 --> 00:33:51,534
දියමන්ති සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර බලපෑවේය
ගැලවීමේ සැලැස්මෙන්.

408
00:33:52,071 --> 00:33:53,991
ඔහු දිගු කලක් පලා යාමට සැලසුම් කළේය.

409
00:33:59,579 --> 00:34:01,619
අපරාදේ නියමයි.
- දැන් මොකක්ද?

410
00:34:01,706 --> 00:34:07,206
ඔහු නිදහස් නොකරන අතර බොහෝ විට වියදම් කරනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.

411
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
අපි සතුටුයි
විනිසුරු බර්මන්ගේ තීරණයෙන්.

412
00:34:11,132 --> 00:34:17,562
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ නිදහස පමණි
ඉවත් කිරීම වින්දිතයින්ට නිදහස නැවත ලබා දෙයි.

413
00:34:17,638 --> 00:34:19,558
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් නිදහස් නොවනු ඇත.

414
00:34:19,640 --> 00:34:24,690
විනිසුරුවරයාට අනුව, එප්ස්ටයින් ය
සමාජයට අනතුරක් වන අතර පලා යා හැක.

415
00:34:24,771 --> 00:34:28,821
ඊට අමතරව විනිසුරුවරයා කතා කළා
ඔහු සමාජයට අනතුරක් වෙයි කියලා.

416
00:34:29,108 --> 00:34:32,778
වින්දිතයන් දෙදෙනාගේ ප්‍රකාශයන් සංවේදී විය.

417
00:34:34,530 --> 00:34:39,120
මිනිසා හැසිරවිය, තර්ජනය කළේය
සහ ඔහුගේ කරදරයෙන් මිදීමේ මාර්ගය මිලදී ගත්තේය.

418
00:34:39,827 --> 00:34:44,287
දැන් ඔහු පහළ මෑන්හැටන් හි සිර මැදිරියක සිටී.
සහ පළමු වතාවට එය පෙනේ

419
00:34:44,373 --> 00:34:46,833
ඔහුගේ නිදහස මිලදී ගත නොහැකි බව.

420
00:34:58,262 --> 00:35:01,932
සියල්ල හෙළි වූ අතර මට සිදු විය
අවස්ථා නැවත පණ ගන්වන්න.

421
00:35:02,016 --> 00:35:04,846
මට බය හිතුනා ආයෙත් කරන්න වෙයි කියලා
මාධ්‍ය මැද.

422
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
මේක rollercoaster එකක් වගේ වෙලා තියෙනවා.

423
00:35:09,190 --> 00:35:15,450
මගේ මනෝභාවය දිනපතා වෙනස් වේ.
මම අසනීප වෙලා ගොඩක් ඇඬුවා.

424
00:35:16,114 --> 00:35:20,874
අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ බලපෑම් ක්ෂේත්‍රය,
එහි ගුවන් යානා සහ අරමුදල් සමඟ -

425
00:35:20,952 --> 00:35:25,292
ඔහුට නිදහසේ ගමන් කළ හැකි විය
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.

426
00:35:27,375 --> 00:35:32,755
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ අන්තිම වතාව කියලා

427
00:35:32,839 --> 00:35:35,929
ඔහු තවදුරටත් නිදහස් නොවන්නේය.

428
00:35:50,565 --> 00:35:53,525
මම අඩ නින්දේ සෝපාව මත නිදා ගත්තෙමි,

429
00:35:53,609 --> 00:35:58,659
මගේ සැමියා මා අසල වාඩි වූ විට
මාව ඇහැරෙව්වා.

430
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
යමක් වැරදී ඇති බව මට වහාම දැනුනි.
ඔහුට නරක ආරංචියක් තිබුණා.

431
00:36:04,787 --> 00:36:07,917
බන්ධනාගාරය, නිව් යෝර්ක්
10 අගෝස්තු 2019

432
00:36:08,124 --> 00:36:11,174
අපකීර්තියට පත් මූල්‍යකරු ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්
මිය ගොස් ඇත.

433
00:36:11,252 --> 00:36:16,722
එප්ස්ටයින් ඔහුගේ සිර මැදිරියේදී සියදිවි නසා ගත්තේය.
ලිංගික ජාවාරම් පිළිබඳ චෝදනා ඔහු බලා සිටියේය.

434
00:36:17,508 --> 00:36:19,178
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?

435
00:36:20,011 --> 00:36:21,431
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

436
00:36:23,222 --> 00:36:25,812
අපි දන්නවා සමහර විට උදේ -

437
00:36:25,892 --> 00:36:31,942
බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සොයා ගත්හ
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ සිරකුටියේ එල්ලා ඇත.

438
00:36:33,399 --> 00:36:34,529
මම හිටියේ කම්පනයෙන්.

439
00:36:35,776 --> 00:36:40,736
පැයක් දෙකක් යනකන් මට ඒක තේරුනේ නෑ..
මට ඇත්තටම තරහ යනකම්.

440
00:36:41,157 --> 00:36:45,237
මට තවත් ඔහුට මුහුණ දී ඔහුට කියන්නට නොහැකි විය.
ඔහු මට කළ දේ.

441
00:36:47,997 --> 00:36:52,127
එප්ස්ටයින්ගේ සිරුර මෝටර් රථයකින් රැගෙන යයි
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වෙත.

442
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
දුර්ලභ ආකාරයකින් පුදුම හැරීමක්
ජීවත් වූ මිනිසාට,

443
00:36:56,172 --> 00:36:59,222
බලපෑවේය
මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත.

444
00:37:01,677 --> 00:37:07,307
ඔහු මෙම සිරගෙදර ජීවත් වුවද
ත්‍රස්තවාදීන් සහ එල් චාපෝ පවා,

445
00:37:07,558 --> 00:37:11,478
කැමරා සහ ආරක්ෂක භටයන් තිබියදීත්
යමක් වැරදී ඇත -

446
00:37:11,562 --> 00:37:14,272
සහ ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ට නරක කාලයක් තිබුණි.

447
00:37:22,782 --> 00:37:28,582
වාර්තා වලට අනුව, ඔහු තම ඇඳ ඇතිරිලි බැඳ ඇත
ඔහුගේ ගෙල වටා ගෙල වැලලාගෙන ඇත.

448
00:37:33,751 --> 00:37:38,261
අදාළ ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරය
ඌන අරමුදල් සහ මී සිදුරක් වැනි ය.

449
00:37:38,339 --> 00:37:41,969
මුරකරුවන් නිදා සිටි බව පෙනී ගියේය
සහ කැමරා වැඩ කළේ නැහැ.

450
00:37:42,885 --> 00:37:45,465
හැකි සෑම දෙයක්ම වැරදී ගියේය.

451
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වුණා.

452
00:37:54,689 --> 00:37:56,479
නැවත වරක් ඔහු සාර්ථක විය -

453
00:37:57,650 --> 00:38:01,490
ඔවුන්ගේ වගකීම් පැහැර හැරීමට.

454
00:38:04,156 --> 00:38:06,736
එය ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත,

455
00:38:06,826 --> 00:38:10,956
ඒ නිසා ඔහු ජීවත් කරවනු ඇත
නඩු විභාගය තෙක්.

456
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
මේක සාධාරණ නැහැ.

457
00:38:18,838 --> 00:38:23,678
ගොඩක් දේවල් නොකියා ඉතුරු උනා.

458
00:38:24,593 --> 00:38:25,683
දුකයි.

459
00:38:30,016 --> 00:38:34,976
මම ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
එම තොරතුරු ක්ෂණිකව මා ශෝකයට පත් කළේය.

460
00:38:35,479 --> 00:38:42,359
ඔහු නිසැකවම නරක දේවල් කළේය
සහ දුක්ඛිත ඉරණමකට සුදුසු විය.

461
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
තවම කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කියලා මම හිතනවා
එවැනි ප්රතිඵලය.

462
00:38:53,706 --> 00:38:58,836
පටන් ගන්න කලින් මට කතා කරන්න ඕන
ප්‍රවෘත්ති වලින් ඉක්මනින්,

463
00:38:59,462 --> 00:39:03,722
සති අන්තයේ ගෙන යන ලදී
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සම්බන්ධයෙන් මෑන්හැටන් සිට.

464
00:39:04,675 --> 00:39:10,505
බන්ධනාගාරයේ බරපතළකම ගැන අපි දැනගත්තා
සහ අඩුපාඩු සම්බන්ධයෙන්.

465
00:39:11,057 --> 00:39:14,187
අපි ඉල්ලන්නේ පුළුල් පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.

466
00:39:16,270 --> 00:39:22,440
එක් ආකාරයකින්, නඩුව පුදුමයක් නොවේ, මන්ද මෙයයි
නිව් යෝර්ක් හි බන්ධනාගාරය හැඳින්වූයේ "මිනීවළ" යනුවෙනි.

467
00:39:23,527 --> 00:39:26,987
එය අපකීර්තිමත් හා රළු ස්ථානයකි.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,986
බන්ධනාගාරයේ කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි
බුද්ධිමත්ම නොවේ.

469
00:39:31,535 --> 00:39:33,995
එප්ස්ටයින් ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් බව දැන සිටියේය.

470
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
ඔහුට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සහ අවස්ථාව ලැබුණු විට එය කළා.

471
00:39:43,881 --> 00:39:49,681
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ සාමාන්‍ය, එය පවා
මරණය මතභේදය දිගටම පැවතුනි.

472
00:39:50,596 --> 00:39:53,426
අන්තර්ජාලයේ වල් කටකතා පැතිරෙනවා
සහ න්‍යායන් -

473
00:39:53,516 --> 00:39:56,936
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ මරණය ගැන
ෆෙඩරල් නිරීක්ෂණ යටතේ.

474
00:39:57,103 --> 00:39:59,113
කතාව සදහටම යන්න පුළුවන්.

475
00:39:59,188 --> 00:40:02,358
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද
නැත්නම් ඔහුව ඝාතනය කළාද?

476
00:40:02,441 --> 00:40:06,701
එක බලවන්තයෙක් ගෙව්වද
ඔහුව මරා දැමූ මුරකරුටද?

477
00:40:06,779 --> 00:40:07,609
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:40:11,117 --> 00:40:13,907
මෙම නඩුව කුමන්ත්රණ න්යායන් වෙත යොමු කරයි.

479
00:40:14,870 --> 00:40:18,750
එය කතාවේ කොටසකි.
අමුතු සම්බන්ධතා ගොඩක් තියෙනවා.

480
00:40:19,959 --> 00:40:25,259
කුමන්ත්රණ න්යායන් අනුව, එප්ස්ටයින්
මරණය සියදිවි නසාගැනීමක් හෝ බොරුවක් නොවේ.

481
00:40:25,339 --> 00:40:30,299
අන්තර්ජාලයේ සංසරණය වන වෙනත් න්‍යායන් තිබේ,
ඒ අනුව එප්ස්ටයින් දන්නා අය -

482
00:40:30,428 --> 00:40:34,638
කුමාරවරුන්, දේශපාලනඥයන් සහ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සඳහා
මරණය පැමිණියේ නියෝගයෙන් මෙනි.

483
00:40:36,225 --> 00:40:40,055
බොහෝ දෙනෙකුට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය විය.
ඔහු දේවල් දැන සිටි නිසා -

484
00:40:40,146 --> 00:40:42,976
සහ කප්පම් ගැනීමට හැකි විය
වීඩියෝ සහ පින්තූර ආධාරයෙන්.

485
00:40:44,900 --> 00:40:49,990
එවැනි හුණුගල් සහ මෙම සිදුරු
ගේ ඇතුලෙත් ඉන්නවා.

486
00:40:50,072 --> 00:40:53,162
සිදුරු තුළ කැමරා සවි කර ඇත,
සෑම තැනකම ඇති.

487
00:40:54,493 --> 00:40:56,503
ජෙෆ්රි මාව කාමරයට එක්කන් ගියා.

488
00:40:56,579 --> 00:40:59,999
මේ වගේ ටිකක්
ඊයම් ශක්තිමත් කරන ලද කවුළුවෙන් තවත් දුරින්.

489
00:41:00,624 --> 00:41:07,554
කාමරය පරිගණක වලින් පිරී තිබුණි
සහ පැරණි තිර එකිනෙක මත ගොඩගැසී ඇත.

490
00:41:09,091 --> 00:41:15,391
මම මොනිටරයේ මගේම කාමරය දුටුවෙමි,
සම්බාහන කාමරය, මගේ ස්නානය සහ මගේ වැසිකිළිය.

491
00:41:15,973 --> 00:41:19,893
ඊට අමතරව, ඒවා මොනිටරවලින් දෘශ්යමාන විය
අනෙක් සියල්ලන්ගේම වැසිකිලි සහ නාන.

492
00:41:20,019 --> 00:41:23,019
නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම බලා සිටියේය.

493
00:41:23,814 --> 00:41:26,284
එප්ස්ටයින් සෑම කෙනෙකුම නිරන්තරයෙන් අනුගමනය කළේය.

494
00:41:26,734 --> 00:41:32,074
ඔහු ඔවුන්ව බ්ලැක්මේල් කිරීමට සැලසුම් කළේය.
බාලවයස්කාර දැරියන් සූරාකෑවේ.

495
00:41:32,156 --> 00:41:38,076
ජනතාව තමාට ණයගැතියි කීවේය.
එමෙන්ම ඔහු කිසිවිටෙකත් එම ක්‍රියාවට හසු නොවනු ඇත.

496
00:41:38,704 --> 00:41:39,834
ඔහු එය අදහස් කළේ ය.

497
00:41:41,582 --> 00:41:45,002
ඔහුට ගැනීමට හැකි වනු ඇත
තවත් බොහෝ අය සමඟ.

498
00:41:45,085 --> 00:41:49,875
එය ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ මුද්ද නොවේ,
නමුත් ජාත්‍යන්තර ලිංගික ජාවාරම් වළල්ලකි.

499
00:41:50,883 --> 00:41:52,683
මේක හැමතැනම පැතිරිලා.

500
00:41:54,261 --> 00:41:57,311
එයා පොඩි කෑල්ලක් විතරයි
විශාල ජාලයක් තුළ.

501
00:42:00,351 --> 00:42:04,901
ජෙෆ්රිගේ සහෝදරයා මාර්ක් එප්ස්ටයින් එසේ සිතන්නේ නැත
සියදිවි නසා ගැනීමට.

502
00:42:05,523 --> 00:42:10,993
ඔහු ප්රසිද්ධ අධිකරණ වෛද්ය විද්යාඥයෙකු බඳවා ගත්තේය
මරණ පරීක්ෂණය දෙස බැලීමට පරීක්ෂක.

503
00:42:11,111 --> 00:42:12,201
හදිසි මරණ පරීක්ෂක

504
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
හදිසි මරණ පරීක්ෂක

505
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
වෛද්‍ය මයිකල් බේඩන් මට කතා කළා.

506
00:42:20,204 --> 00:42:25,174
ඔහු පවුල සහ විශේෂයෙන්ම සහෝදරයා නියෝජනය කරයි.
මාර්ක් එප්ස්ටයින් මහතා.

507
00:42:25,918 --> 00:42:28,748
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ පිටපතක් මට ලැබුණා -

508
00:42:28,963 --> 00:42:32,013
සහ මම එය බොහෝ වේලාවක් සාකච්ඡා කළෙමි
ආචාර්ය බේඩන් සමඟ.

509
00:42:33,300 --> 00:42:38,930
කිසිම සාක්ෂියක් පෙන්නුවේ නැහැ
ඔහු ඇඳෙන් පැනීම ගැන.

510
00:42:40,266 --> 00:42:44,346
hyoid අස්ථියේ අස්ථි බිඳීම් ඇති බව මම දුටුවෙමි.

511
00:42:44,770 --> 00:42:51,030
එය බිඳෙනසුලු, U-හැඩැති අස්ථියකි
පහළ හකුට යටින් බෙල්ලේ.

512
00:42:52,027 --> 00:42:57,407
මෙන්න මට දිවේ අස්ථියක් ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනම නඩුවකින්.

513
00:42:57,866 --> 00:43:00,536
මෙය තවමත් මෘදු පටක වලට සම්බන්ධ වේ.

514
00:43:00,995 --> 00:43:04,245
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ට අස්ථි බිඳීම් තුනක් තිබුණි.

515
00:43:04,331 --> 00:43:08,211
පළමුව, හයියිඩ් අස්ථියේ වම් කෙළවර කැඩී ගියේය.

516
00:43:09,086 --> 00:43:13,666
මීට අමතරව, තයිරොයිඩ් කාටිලේජයේ අස්ථි බිඳීම් දක්නට ලැබේ
හයියිඩ් අස්ථියට කෙලින්ම පහළින්.

517
00:43:13,757 --> 00:43:17,297
තයිරොයිඩ් කාටිලේජයේ අස්ථි බිඳීම් ඇති විය
දෙපැත්තෙන්ම.

518
00:43:19,638 --> 00:43:22,058
එවැනි අස්ථි බිඳීම් සිදු නොවේ,

519
00:43:22,141 --> 00:43:25,891
එල්ලී සියදිවි නසා ගන්නා විට
ඉදිරියට නැමෙන අතරතුර.

520
00:43:25,978 --> 00:43:29,188
ඉතින් කොහෙන්ද ඒ බලය

521
00:43:29,273 --> 00:43:34,193
අස්ථි බිඳීම් ඇතිවීම සඳහා අවශ්ය වන,
වින්දිතයා දණින් වැටී ඉදිරියට නැඹුරු වන විට?

522
00:43:35,821 --> 00:43:39,451
මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ එවැනි දෙයක් දැක නැත
මරණ පරීක්ෂණයේදී.

523
00:43:39,533 --> 00:43:44,503
මම මේ වගේ ඒවා කියන්නම්
එල්ලී - සියදිවි නසාගැනීම් නිසා ඇතිවන අස්ථි බිඳීම් -

524
00:43:44,580 --> 00:43:48,380
අතිශයින් දුර්ලභ ය.

525
00:43:50,586 --> 00:43:54,206
කුඩා ශාන්ත. ජේම්ස්, වර්ජින් දූපත්
2019 ජූලි

526
00:43:54,381 --> 00:43:57,261
ඛේදවාචකය සමත් විය, මම සිතමි
නව මට්ටමකට,

527
00:43:57,718 --> 00:44:01,638
එප්ස්ටයින් ඔහුගේ මුදල් ලබා දුන් විට
වර්ජින් දූපත් වලට.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,934
ඔහුගේ මරණයට දින දෙකකට පෙර -

529
00:44:04,016 --> 00:44:07,136
එප්ස්ටයින් එහි දේපල මාරු කළේය
වර්ජින් අයිලන්ඩ්ස් හි අරමුදලට.

530
00:44:08,395 --> 00:44:12,395
එප්ස්ටයින් කැමැත්ත අත්සන් කළේය
සිය දිවි නසා ගැනීමට දින දෙකකට පෙර

531
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
මන්ද ඔහු ඒ වන විට දැන සිටියේය
සියදිවි නසා ගැනීම.

532
00:44:15,611 --> 00:44:18,701
ඔහුගේ නීතිඥයන් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැති තරම්ය.

533
00:44:21,158 --> 00:44:24,368
වින්දිතයින්ට එය වඩාත් දුෂ්කර විය
අලාභ ලබනවා.

534
00:44:24,453 --> 00:44:29,543
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ යටින් ඉරි ඇඳ ඇති බවයි
ඔහුගේ දුෂ්ටකම හා දූෂණය.

535
00:44:29,625 --> 00:44:35,165
ඔහුට පසුතැවීමක් නැති බව එයින් ඔප්පු විය
නැතහොත් ඔහු වැරදි දෙයක් කර ඇතැයි විශ්වාස කළේය.

536
00:44:35,255 --> 00:44:40,585
ඒ කියන්නේ Jeffrey Epstein ගැන.
ඔහු සෘජුවම ගොදුරු වූවන් උදුරා ගත්තේය.

537
00:44:41,261 --> 00:44:45,061
ඔහු ගොදුරු වූවන් පෙන්වා දුන්නේ නැත
සුළු පසුතැවිල්ල.

538
00:44:45,891 --> 00:44:51,361
සමහර දේවල් වින්දිතයන්ගෙන් සදහටම ගත්තා.
ඔහු ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් විඳින බවක් ඔවුන්ට නොපෙනේ.

539
00:44:52,439 --> 00:44:55,399
සමහර විට ඔවුන්ට තවමත් සාක්ෂි දිය හැකිය,

540
00:44:55,609 --> 00:45:01,119
ඔවුන් පීඩාවට පත් වූ බවත් ඔවුන් සිටින බවත් ය
වන්දි සඳහා හිමිකම් ඇත.

541
00:45:01,615 --> 00:45:05,825
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ නොවනු ඇත,
මන්ද ඔවුන් ආපසු හැරවිය නොහැකි දෙයක් අත්විඳ ඇත.

542
00:45:09,289 --> 00:45:12,669
සේවයෙන් පහකිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය
2019 අගෝස්තු 27

543
00:45:17,089 --> 00:45:22,259
එප්ස්ටයින්ගේ නීතීඥවරු සේවයෙන් පහ කිරීමට මෝසමක් ගොනු කළහ.
මක්නිසාද මළවුන් විනිශ්චය කළ නොහැක.

544
00:45:23,303 --> 00:45:28,893
විනිසුරුවරයා එයට ඉඩ නොදී ලබා දුන්නේය
සමහර වින්දිතයින් සඳහා සැකසුම් දිනය.

545
00:45:29,601 --> 00:45:33,401
ෆෙඩරල් විනිසුරු
නිව් යෝර්ක් දකුණු දිස්ත්‍රික්කය

546
00:45:33,731 --> 00:45:38,401
කාන්තාවන් 30 ක් දක්වා පිළිගැනීමට අපේක්ෂා කෙරේ
නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට විනිසුරුවරයාගේ ආරාධනය -

547
00:45:38,485 --> 00:45:42,865
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරනවාද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර
එප්ස්ටයින්ට එරෙහිව ලිංගික ජාවාරම් චෝදනා.

548
00:45:45,117 --> 00:45:47,697
විභාගයට ආරාධනා පත්‍රය ලැබුණේ ඊයේ රාත්‍රියේය.

549
00:45:48,328 --> 00:45:55,088
මෙය මට හැඟීම්බර වූවත්,
මා තුළ තිරිසනෙක් එකවරම අවදි විය.

550
00:45:55,169 --> 00:46:00,969
මට අවංක වෙන්න ඕන
සහ මාගේ හඬ අසන්න.

551
00:46:02,718 --> 00:46:09,018
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් දස දෙනෙකුට වඩා ළමා කායික
වින්දිතයා අවසානයේ උසාවියට පැමිණියේය.

552
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
අපි සැකසුම් දිනයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

553
00:46:11,226 --> 00:46:16,316
මම හිතුවේ එප්ස්ටයින් මෝඩයෙක් කියලා
යුක්තියෙන් පලා යාමේදී.

554
00:46:16,398 --> 00:46:18,858
එප්ස්ටයින්ගේ වින්දිතයන් අධිකරණයේ සාක්ෂි දරයි

555
00:46:18,942 --> 00:46:23,032
කාන්තාවන්ගේ ශක්තිය මා ගැඹුරින් ස්පර්ශ කළා,

556
00:46:23,113 --> 00:46:27,453
ඔවුන් තම අත්දැකීම් බෙදා ගැනීමට නැඟී සිටින විට,
පළමු වතාවට බොහෝ.

557
00:46:28,327 --> 00:46:31,287
එහි සිටීම පිරිසිදු අත්දැකීමක් විය.

558
00:46:33,040 --> 00:46:35,380
විනිසුරු බර්මන් මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

559
00:46:35,834 --> 00:46:42,304
ප්‍රථම වතාවට, බලතලයක සිටින කෙනෙක්
අපට ගරු කළ පුද්ගලයා.

560
00:46:42,716 --> 00:46:45,796
ඔහු සවන් දුන් අතර මට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය
වෙන කිසිවක් නැත.

561
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
මට ඕන කෙනෙක් අහගෙන ඉන්න
මට ඇහෙනවා.

562
00:46:51,225 --> 00:46:55,185
මම විනිසුරු බර්මන්ගෙන් යමක් ආපසු ලබා ගත්තා,
මම නැති වුණා කියලා හිතුවා.

563
00:46:56,688 --> 00:46:58,938
මට මගේම කෑල්ලක් ආපහු ලැබුණා,

564
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
දිගු කලක් අතුරුදහන්ව සිටි.
මට උසාවියේදී ගැහැනු ළමයින්ව බදාගන්න ලැබුණා.

565
00:47:10,244 --> 00:47:11,754
එය ලස්සන විය.

566
00:47:15,707 --> 00:47:18,037
අපි ඇඬුවා, හිනා වුණා, බදාගත්තා.

567
00:47:19,294 --> 00:47:22,674
අපි හැමෝම එකිනෙකාට සහයෝගය දුන්නා
එදා උසාවියේදී.

568
00:47:27,886 --> 00:47:30,386
විනිසුරු බර්මන් වින්දිතයින්ට සැලකුවේ යම් ආකාරයකට,

569
00:47:30,472 --> 00:47:35,192
පෙළපොත් උදාහරණයක් විය යුතුය
වින්දිතයින්ට සැලකීම.

570
00:47:35,811 --> 00:47:39,231
මම හිතන්නේ මේ සිද්ධිය ඉතිහාසගත වේවි -

571
00:47:39,314 --> 00:47:43,154
වැදගත්ම නඩුව ලෙස
අපරාධවලට ගොදුරු වූවන් සඳහා.

572
00:47:43,777 --> 00:47:46,527
මට නරකක් දැනෙනවා
නිදැල්ලේ අපරාධකරුවන් සිටින බව,

573
00:47:47,281 --> 00:47:51,161
දිගු කලක් ඔහුට උදව් කළ
බොහෝ ආකාරවලින්. ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.

574
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
කිසිවකුට යුක්තිය ඉටු නොවී ඉතිරි වී ඇත
විවෘත ප්රශ්න ගොඩක්.

575
00:47:56,832 --> 00:48:01,632
ඊට අමතරව, එය දැකීමෙන් කම්පනයට පත් වේ
ඔහු ජීවිත කීයක් විනාශ කළා.

576
00:48:02,754 --> 00:48:06,094
මෙම ක්රියාව දිගු කලක් පැවතුනි, කිසිවෙකු නැත
ඒකට බාධා කළා.

577
00:48:11,638 --> 00:48:15,728
විරුද්ධ වීම ඉතා භයානක ය
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් වැනි මිනිසෙක්,

578
00:48:15,809 --> 00:48:20,109
මිතුරන් සමඟ කෝටිපතියෙක්
උසස් තනතුරු වල -

579
00:48:20,188 --> 00:48:23,528
සහ කාන්තාවන් බිය ගන්වා අපයෝජනය කළ අය.

580
00:48:23,609 --> 00:48:26,739
එහෙත් ඔවුහු නැඟිට මෙසේ කියති.
"මේක වැරදියි,

581
00:48:26,820 --> 00:48:30,740
එය මට සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි
නැත්නම් වෙන කාට හරි."

582
00:48:30,824 --> 00:48:32,954
සාක්ෂි දැරීම පුදුම සහගත විය.

583
00:48:42,377 --> 00:48:43,877
අපි බලමු.

584
00:48:45,797 --> 00:48:47,467
මට ගැහුවා වගේ දැනුණා.

585
00:48:49,176 --> 00:48:50,796
මගේ ජීවිතයට තර්ජන එල්ල වුණා.

586
00:48:51,303 --> 00:48:56,063
මගේ රැකියාවට තර්ජනයක් එල්ල වුණා
ඒ වගේම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වුණා.

587
00:48:58,226 --> 00:49:03,066
මම කලාව කරලා නැහැ
නැතහොත් වසර 20 ක් තීන්ත ආලේප කර ඇත.

588
00:49:03,732 --> 00:49:05,982
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කළා විතරයි.

589
00:49:06,568 --> 00:49:11,488
අන්තිමට මම ආයෙත් චිත්‍ර අඳින්න පටන් ගත්තා.
මොකද මට තවත් බය වෙලා ඉන්න බැරි වුණා.

590
00:49:12,407 --> 00:49:17,247
මට අවශ්‍ය වුණේ යක්ෂයන් හෙළි කිරීමටයි
ඒ සියල්ල පිට කරන්න.

591
00:49:17,746 --> 00:49:21,956
මෙම පින්තූරය ඇත්ත වශයෙන්ම FBI සඳහා රූප සටහනකි.

592
00:49:22,042 --> 00:49:26,342
ඔවුන් එය දැකීමට මට අවශ්‍ය වූ නිසා,
මම බොහෝ කලකට පෙර ඔවුන්ට පැවසූ දේ.

593
00:49:27,506 --> 00:49:31,216
එය Bosch හි අනුවර්තනයකි
ලෞකික සැප උයනෙන්,

594
00:49:31,301 --> 00:49:33,891
Dante ගේ Inferno වගේ.

595
00:49:34,721 --> 00:49:37,521
එය ස්වර්ගය, නිරය සහ පෘථිවිය විස්තර කරයි.

596
00:49:38,642 --> 00:49:43,152
මේ අපේ ආදරණීය Ghislaine Maxwell,
හපන්න අමාරු කෑල්ලක්.

597
00:49:43,230 --> 00:49:45,570
ඔහු චිත්‍රයේ FBI සතු දේපළයි.

598
00:49:47,150 --> 00:49:50,700
මම එප්ස්ටයින්ව නාසා ටවර් එකකට දැම්මා
ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ යානයේ,

599
00:49:50,779 --> 00:49:56,159
මොකද එයාට අපේ රජයෙන් නොමිලේ ගමනක් ලැබුණා.

600
00:49:56,743 --> 00:49:59,873
ඒක තමයි.

601
00:50:01,581 --> 00:50:02,671
විරුද්ධ කරන්න.

602
00:50:05,711 --> 00:50:11,261
මේ වන විට මම අලුත් කොටසක වැඩ කරමින් සිටිමි
මම වෙනත් එප්ස්ටයින් දිවි ගලවා ගත් අය ඇදගන්නෙමි.

603
00:50:11,341 --> 00:50:18,141
ඔවුන්ට ලබා දීම ශක්තියක් බව මට පෙනේ
ශක්තිය, මොකද එකට අපි ශක්තිමත්.

604
00:50:18,223 --> 00:50:21,693
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි
ඒ නිසා අපිට මේක හරහා යන්න පුළුවන්.

605
00:50:22,769 --> 00:50:26,689
මේ මගේ අක්කා ඇනී.
ඔහුගේ අතේ කඩදාසි බෝනික්කෙකු ඇත.

606
00:50:26,773 --> 00:50:30,073
පින්තූර සියල්ලම ඒකාත්මික වේ
a paper doll is described.

607
00:50:30,152 --> 00:50:33,202
ඔවුන් නියෝජනය නොකරන දරුවන් නියෝජනය කරයි
ඉස්සරහට ගියා.

608
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
ඒ අයට මොනවා වුණාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

609
00:50:37,492 --> 00:50:39,792
මේක මගේ ජීවිතේ තවත් එක් පරිච්ඡේදයක් විතරයි.

610
00:50:41,121 --> 00:50:46,131
මම ගොදුරක් විදිහට හිතන්න කැමති වුණේ නැහැ
දිගු කාලයක්.

611
00:50:46,209 --> 00:50:50,669
සිත්ගන්නා කරුණ නම් මම වැඩ කිරීමයි
දැන් චිකිත්සකයෙක් ලෙස.

612
00:50:51,256 --> 00:50:55,676
මම හිතන්නේ මේ අත්දැකීම උදව් වුණා
මාව තේරුම් ගන්න

613
00:50:55,761 --> 00:51:01,101
මිනිසුන් ඔවුන් කරන ආකාරයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඇයි
සහ මම මොන වගේ චිකිත්සකයෙක් වෙන්නද කැමති.

614
00:51:03,518 --> 00:51:08,728
මේ කෝට්නි. ඇය ශක්තිමත් කාන්තාවක්,
බොහෝ අත්දැකීම් ඇති.

615
00:51:09,691 --> 00:51:11,321
මම ඔහුව ගොඩක් අගය කරනවා.

616
00:51:15,822 --> 00:51:20,952
මගේ ජීවිතය තවමත් අරගලයක් නිසා
ජෙෆ්රි නිසා මට විඳින්න සිදු වූ දේ.

617
00:51:21,578 --> 00:51:24,408
කෙසේ වෙතත්, දැන් මෙම කාරණය අවසන් වී ඇත.

618
00:51:24,498 --> 00:51:27,828
ඒක හොඳ දෙයක්
කටුක වුවත්.

619
00:51:27,918 --> 00:51:30,878
මට දැන් මගේ ප්‍රතිසාධන ක්‍රියාවලිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.

620
00:51:33,381 --> 00:51:34,471
මේ මිෂෙල්.

621
00:51:35,342 --> 00:51:42,312
මම හිතන්නේ මිෂෙල් විහිළුකාරයෙක්.
ඇය හාස්‍යජනක හා ලස්සනයි.

622
00:51:43,683 --> 00:51:45,943
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔහුව එහෙම නිරූපණය කරන්න.

623
00:51:50,107 --> 00:51:51,477
මේක ඉවර නෑ.

624
00:51:51,566 --> 00:51:57,656
පොලිසිය, එෆ්.බී.අයි
සහ රාජ්යය ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.

625
00:51:57,739 --> 00:52:03,789
මම වැඩට ගිහින් හැමදාම මගේ රස්සාව කරනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

626
00:52:04,746 --> 00:52:09,956
බලයේ ඉන්න අයට අරමුණක් තියෙනවා
දේවල් නිවැරදි කිරීමට සහ යහපත කිරීමට.

627
00:52:10,043 --> 00:52:14,763
ඒ නිසා කරන්න. එය සරලයි.

628
00:52:15,715 --> 00:52:18,085
ඔවුන් සියල්ල පහළට අදින්න.

629
00:52:21,721 --> 00:52:23,431
සාරා මගේ ප්රියතම.

630
00:52:28,228 --> 00:52:30,858
ඔහු ආදරණීය හා වැදගත් ය.

631
00:52:31,857 --> 00:52:34,647
ඇය මට සහෝදරියක් වගේ.

632
00:52:38,155 --> 00:52:39,945
මට ආයේ කවදාවත් ජෙෆ්රිව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

633
00:52:40,740 --> 00:52:43,830
මට ඕන උනේ එයාව බලන්න
මම අද මොන වගේ කාන්තාවක්ද?

634
00:52:44,327 --> 00:52:46,077
ඒ වගේම එයා මාව කැඩුවේ නැහැ කියලා.

635
00:52:46,663 --> 00:52:49,543
මම මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් සටන් කරනවා.

636
00:52:50,208 --> 00:52:54,088
මම ඔබට කියමි, එය මෙතැනින් අවසන් වේ.

637
00:52:54,212 --> 00:52:58,932
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සටන් කරමි,
ඒ නිසා කාන්තාවක් නැහැ -

638
00:52:59,467 --> 00:53:01,547
ඉදිරියට පැමිණීම ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

639
00:53:05,473 --> 00:53:06,603
මෙන්න වර්ජිනියා.

640
00:53:08,393 --> 00:53:11,483
මම ඒ වර්ජිනියා සංකේතය දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සමනලයෙකි.

641
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
නඩුව අත්හැරීම අර්ථවත් කරයි
නිදහසේ සංකේතයක් ලෙස.

642
00:53:16,234 --> 00:53:19,364
මම මේක අඳිනකොට ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
සිත්ගන්නා කරුණකි.

643
00:53:23,700 --> 00:53:30,330
එප්ස්ටයින් තනිවම කටයුතු කළේ නැත. ඊළඟට
මම ඒ අයට වග කියන්නම්

644
00:53:30,874 --> 00:53:37,174
ක්රියාකාරිත්වයට සහභාගී වූ අය.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ලෝකයේ සිටිති.

645
00:53:38,965 --> 00:53:41,505
ඒ කිසිවකුට වගකීමක් පවරා නැත.

646
00:53:42,844 --> 00:53:46,144
අපිව පොඩි කාලේ වෙළඳාම් කළා
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

647
00:53:46,223 --> 00:53:50,193
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔවුන් හරියටම දැන සිටියහ,
ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත.

648
00:53:50,518 --> 00:53:54,438
ඔබේම සම සුරැකීමට උත්සාහ නොකරන්න,
නමුත් අපට උදව් කරන්න.

649
00:53:55,273 --> 00:53:58,943
අපි යමු! ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

650
00:53:59,402 --> 00:54:03,572
රකුසන් තවම කොහේ හරි ඉන්නවා
සහ ඔවුන් අන් අය අපයෝජනය කරයි.

651
00:54:04,491 --> 00:54:08,201
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි තාම නැත්තේ කියලා
නම් කර ලැජ්ජයි.

652
00:55:17,772 --> 00:55:19,772
උපසිරැසි: Alma von Creutlein