1 00:00:28,365 --> 00:00:34,664 Légende espagnole 2 00:00:34,766 --> 00:00:37,365 Épisode 3-3 : la fin de la légende 3 00:00:38,367 --> 00:00:43,077 Après l'arrêt, à chaque fois nous devions continuer notre voyage, 4 00:00:43,806 --> 00:00:47,435 Viriath sauta sur son cheval et il est parti dans une autre direction. 5 00:00:47,486 --> 00:00:50,558 - Dans quelle direction ? - Je ne le sais pas. 6 00:00:52,027 --> 00:00:54,143 Mais le convoi a dû être retardé 7 00:00:54,187 --> 00:00:57,417 retournez à Kauru à la recherche de Viriath. 8 00:00:58,786 --> 00:01:02,540 Nous ne l'avons jamais revu vivant. 9 00:01:05,826 --> 00:01:10,503 Après ces gens qui sont ici aujourd'hui, 10 00:01:10,546 --> 00:01:15,904 ses assistants se sont agenouillés devant nous 11 00:01:16,906 --> 00:01:19,739 et ils offrirent le corps de leur roi. 12 00:01:26,146 --> 00:01:28,899 Ils ont trahi l'homme qui leur avait donné la liberté. 13 00:01:30,027 --> 00:01:33,382 Ces traîtres qui n'ont jamais entendu parler d'honneur 14 00:01:33,906 --> 00:01:36,579 il est entré dans ma tente et je l'ai jeté à mes pieds 15 00:01:36,626 --> 00:01:40,539 le cadavre du seul, qui a osé se battre pour eux. 16 00:02:10,387 --> 00:02:13,060 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Il n'y a pas grand chose. 17 00:02:14,587 --> 00:02:16,066 Allez. 18 00:02:16,626 --> 00:02:18,265 Allez mon garçon, comme ça. 19 00:02:18,787 --> 00:02:21,699 Allez, encore un peu. C'est ça c'est ça, mon garçon. 20 00:02:40,667 --> 00:02:42,703 Vous paierez pour cela. 21 00:02:45,747 --> 00:02:49,103 Va te coucher, Quintus Servilius, tu es le moindre de mes soucis. 22 00:02:49,146 --> 00:02:52,298 Je n'ai pas de temps pour toi. 23 00:02:53,187 --> 00:02:57,305 Alors si tu décides de me tuer, fais-le maintenant. 24 00:02:58,106 --> 00:03:01,462 Un autre crime avec votre liste interminable. 25 00:03:02,776 --> 00:03:04,607 Es-tu drôle ? 26 00:03:04,657 --> 00:03:07,774 Voyons te rire quand ils t'amènent 27 00:03:07,817 --> 00:03:11,730 au Sénat et pendu comme un vulgaire voleur. 28 00:03:11,776 --> 00:03:15,166 Quint, Je n'ai pas le temps de te tuer ou d'écouter ta farce 29 00:03:15,217 --> 00:03:18,175 héros romain, qui sort de ta bouche. 30 00:03:20,417 --> 00:03:24,455 Tu n'es pas important pour moi. Quelle petite chose, hein ? 31 00:03:24,497 --> 00:03:28,331 Tu es comme de la boue collée à mes sandales. 32 00:03:32,977 --> 00:03:36,605 Ce berger que tu appelles ami, il a kidnappé ma femme 33 00:03:37,497 --> 00:03:40,216 et le fils qu'elle porte dans son ventre. 34 00:03:40,937 --> 00:03:44,326 Si tel est le cas, il sera tiré vers responsabilité des conséquences. 35 00:03:46,097 --> 00:03:49,567 Voulez-vous également importer Viriat au Sénat romain ? 36 00:03:51,657 --> 00:03:54,729 Merci, mais c'est trop tard. 37 00:03:57,137 --> 00:04:01,450 En plus, je n'ai pas besoin de Rome pour rozwiązywania moich osobistych problemów. 38 00:04:03,977 --> 00:04:10,371 Si tout se passe comme prévu, laisse Jupiter m'aider 39 00:04:12,736 --> 00:04:18,891 puis Viriatus, roi d'Espagne, et le Sénat mourra à l'aube 40 00:04:18,937 --> 00:04:24,136 il ne restera plus rien comment m'entendre. 41 00:04:58,377 --> 00:05:00,174 Merci mec. 42 00:05:11,896 --> 00:05:13,170 NON. 43 00:05:17,497 --> 00:05:19,931 Putain de Romain ! Écoutez-moi! 44 00:05:23,137 --> 00:05:26,492 Si tu essaies de partir Je te battrai jusqu'à ce que tu perdes ton pouls 45 00:05:27,286 --> 00:05:29,516 si tu cries Je vais me couper la langue. 46 00:05:29,567 --> 00:05:31,557 Faites votre choix. 47 00:05:54,266 --> 00:05:55,985 Que fais-tu? 48 00:06:16,507 --> 00:06:19,067 Et comment avancer ? 49 00:06:20,666 --> 00:06:24,215 Tu nous amèneras à une balade sur une de vos chèvres ? 50 00:06:25,987 --> 00:06:27,943 Nous irons à pied. 51 00:06:29,266 --> 00:06:32,259 Si tu penses que je vais y aller, alors tu as tort. 52 00:06:36,427 --> 00:06:39,703 Je n'ai pas demandé ce que tu voulais, Roman, 53 00:06:39,747 --> 00:06:42,819 J'ai dit que nous marcherions. 54 00:06:43,507 --> 00:06:45,338 Allons-y si tu veux 55 00:06:46,507 --> 00:06:49,225 mais ceux qui nous suivent à cheval. 56 00:06:49,266 --> 00:06:51,781 - Ils nous rattraperont et... -Tais-toi ! 57 00:07:42,906 --> 00:07:44,704 Allons-y. 58 00:08:52,427 --> 00:08:55,419 Ton cheval est encore chaud, Espagnol ! 59 00:10:35,667 --> 00:10:38,864 Il n'y a pas encore de messages, monsieur. Nous avons envoyé nos gardes. 60 00:10:38,907 --> 00:10:41,944 Un demi-mile à la ronde. Quand nous recevons des messages... 61 00:10:41,986 --> 00:10:45,535 Centurion, quand vous aurez des nouvelles du général, faites-le-moi savoir. 62 00:10:45,586 --> 00:10:47,418 En attendant tu ne les as pas, 63 00:10:47,466 --> 00:10:49,900 ta place à l'extérieur de cette tente, allez. 64 00:11:04,187 --> 00:11:05,938 Berger maudit. 65 00:11:05,986 --> 00:11:08,581 Ce que tu fais est stupide, Galba. 66 00:11:08,626 --> 00:11:13,063 Défiez la république, profite de ta vie et de celle de ta femme. 67 00:11:13,106 --> 00:11:16,416 Mais il n'est pas trop tard pour y remédier si tu me laisses sortir d'ici... 68 00:11:16,466 --> 00:11:18,058 Tais-toi ! 69 00:11:18,787 --> 00:11:21,665 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment c'est un conseil d'homme 70 00:11:21,706 --> 00:11:23,663 qui voulait me condamner à mort. 71 00:11:23,706 --> 00:11:27,255 Et c'est exactement ce qui va arriver si tu ne me laisses pas partir. 72 00:11:38,586 --> 00:11:42,023 Je ne pense pas que tu puisses quoi faire, cher Quint. 73 00:11:42,067 --> 00:11:44,216 Et promets-moi la mort. 74 00:11:47,826 --> 00:11:50,580 Alors ne jouez pas avec le destin. 75 00:11:55,346 --> 00:11:57,780 Mais si vous participez, 76 00:11:57,826 --> 00:12:00,739 alors tout ira bien tant mieux pour nous deux. 77 00:12:00,787 --> 00:12:04,495 - Tu ne crois pas ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 78 00:12:04,547 --> 00:12:07,266 Mais je vous assure que vous irez à Rome. 79 00:12:07,307 --> 00:12:10,139 Je ne m'attendais à rien d'autre. Nous allons faire un long trajet 80 00:12:10,187 --> 00:12:12,701 pour que nous puissions parler calmement. 81 00:12:12,746 --> 00:12:14,418 Je n'ai rien à te dire. 82 00:12:14,466 --> 00:12:16,298 Ensuite, il faut écouter. 83 00:12:20,027 --> 00:12:21,745 J'ai une proposition à vous faire. 84 00:12:21,787 --> 00:12:26,144 « Tu n'as rien à m'offrir. - Oui, parce que tu veux m'envoyer à Rome. 85 00:12:27,226 --> 00:12:29,057 Et ce n'est pas pour le triomphe de la paix 86 00:12:29,106 --> 00:12:31,461 et la justice en Espagne. 87 00:12:35,547 --> 00:12:38,141 Nous sommes des gens avec de grandes aspirations 88 00:12:38,187 --> 00:12:40,461 et je sais que tu veux ce que je veux. 89 00:12:42,986 --> 00:12:45,182 Consulats. 90 00:12:45,226 --> 00:12:48,935 Mais nous savons tous les deux que tes chances sont minces 91 00:12:48,986 --> 00:12:52,535 ton père avait de l'influence au Sénat, mais pas toi. 92 00:12:52,586 --> 00:12:55,054 Vous êtes arrivé, vous avez fait beaucoup de choses 93 00:12:55,106 --> 00:12:58,257 mais personne ne sera préteur-consul 94 00:12:58,307 --> 00:13:00,423 sans argent ni autorité. 95 00:13:02,866 --> 00:13:05,983 Mais si tu m'aides 96 00:13:08,307 --> 00:13:11,504 Je promets que nous serons tous les deux consuls. 97 00:13:18,386 --> 00:13:20,695 Allez, Tu ne peux pas rester trop longtemps, Roman. 98 00:13:20,746 --> 00:13:23,658 Je... je n'en peux plus. 99 00:13:23,706 --> 00:13:25,902 J'ai besoin de repos. 100 00:13:25,947 --> 00:13:29,097 Peut-être que tu y es habitué... 101 00:13:29,147 --> 00:13:30,580 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 102 00:13:30,626 --> 00:13:33,777 Ne me touche pas, je suis enceinte, espèce d'idiot ! 103 00:13:33,826 --> 00:13:35,976 - Vous mentez. - Je ne mens pas. 104 00:13:36,027 --> 00:13:38,666 Votre femme m'a examiné au camp, n'a-t-elle pas dit ? 105 00:13:38,706 --> 00:13:40,220 Je ne traverserai pas tant de choses. 106 00:13:40,267 --> 00:13:42,064 Nous n'avons pas le temps d'en parler. 107 00:13:42,106 --> 00:13:44,177 « Nous ne sommes pas loin de Kaura. - De Kaura ? 108 00:13:44,226 --> 00:13:47,616 Alors tu voulais revoir tes ratons laveurs puants ? 109 00:13:47,667 --> 00:13:50,340 Que fais-tu ? Lâchez prise ! 110 00:13:50,386 --> 00:13:52,900 Si tu ne veux pas y aller, je le ferai. 111 00:13:52,947 --> 00:13:55,062 J'ai dit laisse-moi partir ! 112 00:14:04,187 --> 00:14:06,860 Il marche, monsieur, le long de la route. 113 00:14:08,746 --> 00:14:11,055 Tout le monde a entendu l'ordre. 114 00:14:11,106 --> 00:14:12,858 Tirez pour tuer. 115 00:14:12,907 --> 00:14:15,979 Viriath ne partira d'ici que dans un linceul. 116 00:14:16,027 --> 00:14:17,745 Par endroits. 117 00:14:19,226 --> 00:14:21,024 Allons-y. 118 00:14:24,947 --> 00:14:27,745 -Ça fait mal... -Tais-toi ! 119 00:14:27,787 --> 00:14:32,099 S'il vous plaît, rabaissez-moi, s'il vous plaît. 120 00:14:32,147 --> 00:14:35,855 Je le jure, si tu cries encore, Je vais t'arracher la langue. 121 00:14:35,907 --> 00:14:38,626 Si seulement j'en avais la force. 122 00:15:27,067 --> 00:15:30,183 Attends, ne tire pas. Ne tirez pas. 123 00:15:34,986 --> 00:15:36,783 La femme du préteur. 124 00:15:37,986 --> 00:15:39,817 Allez à Kauru. 125 00:15:39,866 --> 00:15:43,176 Faites votre rapport à Alejo I. attends ses ordres. 126 00:15:43,226 --> 00:15:46,298 Nous garderons ce salaud aussi longtemps que possible que possible. 127 00:15:48,226 --> 00:15:50,103 Allez! 128 00:15:57,346 --> 00:15:58,540 NON! 129 00:15:59,226 --> 00:16:02,536 La parole de ton mari est moindre ça vaut plus que mes vêtements, femme. 130 00:16:05,267 --> 00:16:08,100 Le roi des Espagnols ne devrait pas se promener comme ça seul 131 00:16:08,147 --> 00:16:10,980 - des routes dangereuses. - Encore un pas et il mourra. 132 00:16:11,586 --> 00:16:12,905 Je ne crois pas. 133 00:16:12,947 --> 00:16:15,062 Nous savons tous qui tu es, tu n'as pas de courage 134 00:16:15,106 --> 00:16:17,142 et trop d'honneur. 135 00:16:17,187 --> 00:16:20,178 Pour l'amour de Dieu, faites ce qu'il demande ! 136 00:16:20,226 --> 00:16:23,105 Il serait sage de permettre quitte-la et abandonne-toi. 137 00:16:23,147 --> 00:16:26,344 Vous auriez la possibilité de vivre davantage. 138 00:16:26,386 --> 00:16:29,025 Si je lâche prise, je mourrai avant qu'il ne fasse un pas 139 00:16:29,067 --> 00:16:30,898 nous avons donc 2 options : 140 00:16:30,947 --> 00:16:35,259 tu me donnes un cheval, je pars et tout le monde vit, 141 00:16:35,307 --> 00:16:38,697 ou je dois la tuer, et puis nous mourrons tous. 142 00:16:43,667 --> 00:16:46,545 Galba vous coupera la tête, si quelque chose lui arrive, 143 00:16:46,586 --> 00:16:48,463 tu le sais très bien. 144 00:16:51,226 --> 00:16:52,944 Arcs inférieurs. 145 00:16:55,307 --> 00:16:57,581 Amenez votre cheval. 146 00:17:28,427 --> 00:17:30,736 Oui, plus vite ! 147 00:17:40,186 --> 00:17:42,939 Ce n'est pas un jeu pour vous, les idiots ! 148 00:17:42,987 --> 00:17:45,455 Le même sort attend celui qui s'approche. 149 00:17:45,507 --> 00:17:47,179 Lancez des arcs et des flèches. 150 00:17:47,227 --> 00:17:50,980 - Lâchez-le ! - Fais-le! 151 00:17:51,987 --> 00:17:54,375 On ne peut pas faire de mal à la dame. 152 00:17:54,426 --> 00:17:57,577 Sinon, je te démembrerai moi-même ! 153 00:18:02,547 --> 00:18:04,538 Est-ce que tout va bien, madame ? 154 00:18:05,987 --> 00:18:08,945 Viriath, tu comprends, que tout cela ne fait que retarder 155 00:18:08,987 --> 00:18:10,181 inévitable, non ? 156 00:18:10,227 --> 00:18:14,220 Dis-moi ça quand tu pars les vôtres et ceux de votre maître ornent Rome. 157 00:18:14,267 --> 00:18:15,985 De quoi s’agit-il ? 158 00:18:17,186 --> 00:18:18,778 Mon fils... 159 00:18:19,987 --> 00:18:21,659 Non ? NON. 160 00:18:25,747 --> 00:18:27,624 Emmenez-le! 161 00:18:58,227 --> 00:19:00,502 Tout ira bien, tu verras. 162 00:19:09,787 --> 00:19:12,142 Tu prends les meilleures personnes 163 00:19:12,186 --> 00:19:14,939 et vous emmènera au village le plus proche. 164 00:19:14,987 --> 00:19:16,625 Faites-la examiner immédiatement. 165 00:19:16,666 --> 00:19:19,464 Senor, le plus proche est Caura. 166 00:19:19,507 --> 00:19:21,144 Alors emmenez-la à Kauru ! 167 00:19:21,586 --> 00:19:24,146 Prends soin d'elle comme ta propre mère. 168 00:19:25,267 --> 00:19:27,780 Si l'amant est mauvais, sera responsable 169 00:19:27,826 --> 00:19:30,739 3 fois pire, non ? 170 00:19:30,787 --> 00:19:32,617 Je m'occuperai de tout moi-même. 171 00:19:37,707 --> 00:19:39,299 Et informez le préteur Galba. 172 00:19:40,826 --> 00:19:43,864 Le camp est à quelques kilomètres, vers Érisane. 173 00:19:43,906 --> 00:19:46,101 Faites-le vous-même, ne le confiez à personne. 174 00:19:57,146 --> 00:20:00,343 Vous n'aboiez pas en laisse. 175 00:20:02,987 --> 00:20:06,218 - Aleja, nous avons des ennuis. - Ce qui s'est passé? 176 00:20:06,267 --> 00:20:08,735 - Viriath est sorti de l'embuscade. - Quoi? 177 00:20:08,787 --> 00:20:10,459 La femme du préteur était avec lui. 178 00:20:10,507 --> 00:20:12,462 Ils ne pouvaient pas tirer 179 00:20:12,507 --> 00:20:14,657 il ne pouvait pas risquer de ne pas s'y lancer. 180 00:20:14,707 --> 00:20:17,619 Oh dieux, cet homme est indestructible ! 181 00:20:17,666 --> 00:20:20,305 -On peut toujours le supprimer. - Ou peut-être pas. 182 00:20:20,346 --> 00:20:22,383 Peut-être qu'il est en route vers ici 183 00:20:22,426 --> 00:20:24,496 prêt à nous abattre tous. 184 00:20:24,547 --> 00:20:27,698 Je ne croirai pas que Viriath est mort jusqu'à ce que je voie moi-même son cadavre. 185 00:20:27,747 --> 00:20:29,783 Nous partons, Aleja. 186 00:20:29,826 --> 00:20:32,135 Si Viriatus disparaît, alors le Sénat à Rome 187 00:20:32,186 --> 00:20:34,802 tôt ou tard, il découvrira que ce n'est pas le cas il tolérera ce que nous avons fait. 188 00:20:34,826 --> 00:20:36,384 Galba tombera et nous serons avec lui. 189 00:20:36,426 --> 00:20:39,782 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. Nous ne pouvons pas perdre l’or romain. 190 00:20:39,826 --> 00:20:42,500 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire faites pour le bien de tous les dieux. 191 00:20:42,547 --> 00:20:43,945 Vous ne pouvez rien faire. 192 00:20:44,787 --> 00:20:47,539 Je peux t'arrêter avec des coups de poing, si tu en as envie. 193 00:20:48,186 --> 00:20:50,654 Détachez-moi et nous parlerons ensuite. 194 00:20:50,707 --> 00:20:52,538 Tu es une idiote, Aleja. 195 00:20:52,586 --> 00:20:55,817 Viriath ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il en finisse avec Galba et ensuite avec toi. 196 00:20:55,866 --> 00:20:58,619 Il traversera toutes les forêts et les rivières, va vaincre toutes les armées, 197 00:20:58,666 --> 00:21:01,021 résurrection si nécessaire. 198 00:21:01,067 --> 00:21:03,375 Fermez-la! Tais-toi déjà ! 199 00:21:04,386 --> 00:21:07,503 Oui, je peux me taire mais ça ne changera rien. 200 00:21:08,267 --> 00:21:13,182 Viriath vit pour son peuple, pour vos amis, pas pour vous-même. 201 00:21:13,227 --> 00:21:16,423 Mais vous ne le comprendrez jamais. 202 00:21:16,467 --> 00:21:19,061 Préparez 2 feux de joie au centre du village. 203 00:21:19,106 --> 00:21:20,106 Monsieur... 204 00:21:20,146 --> 00:21:22,501 2 grands feux pour plusieurs personnes. 205 00:21:22,547 --> 00:21:24,423 Emmenez-les là-bas quand tout est prêt. 206 00:21:25,346 --> 00:21:29,056 Tu as raison Dario, dévouement Viriatha est sa plus grande vertu, 207 00:21:29,106 --> 00:21:31,143 ale także najsłabsza strona. 208 00:21:31,186 --> 00:21:33,825 Votre roi fera n'importe quoi pour que tu ne brûles pas vif, 209 00:21:34,507 --> 00:21:36,498 mais cela ne suffit pas. 210 00:21:37,146 --> 00:21:43,096 Où est détenue Elena ? 211 00:21:58,787 --> 00:22:00,698 Emmenez-la et emmenez-la au feu. 212 00:22:03,467 --> 00:22:04,467 Attendez. 213 00:22:06,826 --> 00:22:08,419 Attends une minute. 214 00:22:09,666 --> 00:22:12,100 N'aie pas peur, Althéa, il ne m'arrivera rien. 215 00:22:12,866 --> 00:22:16,654 Il faut prendre soin de Serval, c'est un tout petit gars, non ? 216 00:22:19,826 --> 00:22:21,180 Hélène. 217 00:22:21,227 --> 00:22:23,422 Ne pleure pas, Althéa, tout ira bien pour moi. 218 00:22:23,467 --> 00:22:25,025 Tu sais, Elena. 219 00:22:25,826 --> 00:22:28,546 Ce que tu as dit à la fille est vrai. je ne ferai rien avec toi 220 00:22:28,586 --> 00:22:31,896 faire, la seule chose ce qui m'intéresse c'est votre conjoint. 221 00:22:33,507 --> 00:22:36,783 Et quand je l'attrape quand je sépare sa tête de son corps, 222 00:22:36,826 --> 00:22:38,657 Je vous l'apporte pour que vous puissiez y jeter un oeil. 223 00:22:39,586 --> 00:22:41,179 Et puis je t'emmènerai. 224 00:22:45,386 --> 00:22:47,980 Tu sais, je l'ai toujours dit à ton père 225 00:22:48,027 --> 00:22:50,221 que j'aime le plus ton tempérament. 226 00:22:50,267 --> 00:22:52,461 C'est dommage que nous n'y soyons pas arrivés 227 00:22:52,507 --> 00:22:54,941 nous pourrions nous amuser. 228 00:22:54,987 --> 00:22:57,660 Les dieux te puniront, ils vous brûleront dans l'autre monde. 229 00:22:57,707 --> 00:22:59,663 C'est encore loin. 230 00:23:00,586 --> 00:23:02,224 Profitez du moment. 231 00:23:02,267 --> 00:23:05,816 Hélas, ils ont apporté le romain femme. Elle est vraiment mauvaise. 232 00:23:05,866 --> 00:23:08,825 Le général Mark a ordonné examinez-la immédiatement. 233 00:23:19,027 --> 00:23:21,221 La voilà, prends soin d'elle. 234 00:23:22,946 --> 00:23:25,506 - Czy ona jest w ciąży ? - Oui. 235 00:23:25,547 --> 00:23:28,618 Je ne sais pas quoi faire ni comment. 236 00:23:28,666 --> 00:23:30,224 Elena, la femme de Viriata... 237 00:23:30,267 --> 00:23:33,463 je ne demande pas d'excuses mais de faire quelque chose. 238 00:23:34,146 --> 00:23:37,343 Si quelque chose arrive, vous en répondrez au préteur. 239 00:23:38,386 --> 00:23:40,775 S'il fait quelque chose de mal, prends-le et fais-le-moi savoir. 240 00:23:58,346 --> 00:23:59,939 Hôtesse. 241 00:24:05,307 --> 00:24:07,457 Apportez de l'eau chaude, je dois la laver. 242 00:24:08,467 --> 00:24:10,378 J'ai besoin d'herbes. 243 00:24:12,307 --> 00:24:13,422 Avant! 244 00:24:28,267 --> 00:24:31,225 Monsieur, un des hommes d'Alejo apporté des nouvelles de votre femme. 245 00:24:31,267 --> 00:24:33,497 Qu'est-ce que tu attends ? Laissez-le entrer. 246 00:24:37,826 --> 00:24:40,500 - Préteur. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ? 247 00:24:40,547 --> 00:24:42,219 Nous avons attendu sur la route de Viriat 248 00:24:42,267 --> 00:24:45,065 mais quand il est arrivé avec elle, nous n'étions pas prêts pour ça. 249 00:24:45,106 --> 00:24:46,858 Le général Mark est arrivé un peu plus tard, 250 00:24:46,906 --> 00:24:48,578 mais l'Espagnol a réussi à s'échapper. 251 00:24:48,626 --> 00:24:51,095 - Galba, si Viriath disparaît... - Calme! 252 00:24:54,027 --> 00:24:55,300 Où est-elle ? 253 00:24:55,346 --> 00:24:58,623 Mes témoins l'ont emmenée à Kauru, où elle sera prise en charge immédiatement. 254 00:24:58,666 --> 00:24:59,894 Vont-ils s'en occuper ? 255 00:24:59,946 --> 00:25:02,096 Elle est devenue pâle et a saigné. 256 00:25:02,906 --> 00:25:05,022 J'ai failli m'évanouir. 257 00:25:06,386 --> 00:25:09,184 Centurion, prépare mon cheval et mon escorte. 258 00:25:10,426 --> 00:25:11,779 Partir. 259 00:25:11,826 --> 00:25:14,704 Que fais-tu, Galba ? Où vas-tu? 260 00:25:22,267 --> 00:25:23,665 À Kauru. 261 00:25:54,467 --> 00:25:58,301 Non non non ! 262 00:26:33,186 --> 00:26:37,065 Vous avez kidnappé Claudia et je vous tuerai pour ça. 263 00:26:37,106 --> 00:26:40,542 Vous avez essayé plusieurs fois Roman et toi, tu as toujours échoué. 264 00:26:40,586 --> 00:26:42,144 Cette fois, ce ne sera pas différent. 265 00:26:42,186 --> 00:26:47,783 ça me plaira vous paierez pour tout ce que vous avez fait. 266 00:27:03,067 --> 00:27:04,215 Se lever! 267 00:27:06,067 --> 00:27:07,659 Lâchez prise, salauds ! 268 00:27:08,787 --> 00:27:12,382 Calme! Ou tu seras le prochain. 269 00:27:28,426 --> 00:27:33,944 - Pas mal pour un berger. - Pas mal pour un domestique. 270 00:27:34,787 --> 00:27:37,539 Je vais t'achever, Viriath et au-delà 271 00:27:37,586 --> 00:27:41,579 je vais m'amuser à l'enlever la peau de tes hommes et de ta femme. 272 00:27:42,386 --> 00:27:44,662 N'ose pas en parler. 273 00:27:44,707 --> 00:27:48,541 Et quant à elle... Je vais l'utiliser en premier. 274 00:27:48,586 --> 00:27:50,542 Écume! 275 00:29:02,987 --> 00:29:06,775 NON! NON! 276 00:29:07,547 --> 00:29:12,257 Non, Viriath ! 277 00:29:12,307 --> 00:29:14,298 Viriath ! 278 00:29:14,346 --> 00:29:18,977 Viriath ! NON! 279 00:29:19,027 --> 00:29:20,745 Viriath ! 280 00:29:29,467 --> 00:29:30,615 NON! 281 00:29:33,426 --> 00:29:34,825 NON! 282 00:30:09,626 --> 00:30:13,017 Non, non, non. 283 00:34:13,146 --> 00:34:14,465 NON! 284 00:35:37,387 --> 00:35:39,696 Toi. 285 00:35:54,666 --> 00:35:56,896 Et elle ? 286 00:35:58,306 --> 00:36:01,025 Il a perdu beaucoup de sang et a besoin de repos 287 00:36:01,067 --> 00:36:03,342 - mais tout ira bien. - Signe. 288 00:36:05,106 --> 00:36:10,739 « Ne me dis pas, tu as besoin de te reposer. -Je savais que tu viendrais. 289 00:36:10,786 --> 00:36:14,062 Je ne te quitterai jamais. 290 00:36:16,547 --> 00:36:19,186 Vous savez. 291 00:36:31,106 --> 00:36:34,735 Mon fils ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ? 292 00:36:34,786 --> 00:36:39,223 Rouler et tomber ne sont pas le mieux pour son poste 293 00:36:39,266 --> 00:36:43,306 mais le saignement s'est arrêté et c'est bon signe. 294 00:36:43,347 --> 00:36:46,578 J'ai posé des questions sur le bébé, pas sur elle. 295 00:36:48,467 --> 00:36:52,175 On dirait que votre enfant survivra, monsieur. 296 00:36:55,427 --> 00:36:59,659 - Enfin, une bonne nouvelle. - Pas le seul, monsieur. 297 00:36:59,706 --> 00:37:01,583 Viriath est mort. 298 00:37:05,146 --> 00:37:09,503 Maître, je l'ai fini de mes propres mains. 299 00:37:13,306 --> 00:37:17,936 Félicitations Mark, je le savais que je peux compter sur toi. 300 00:37:17,987 --> 00:37:20,376 Et maintenant que nous sommes tous plus heureux, 301 00:37:20,427 --> 00:37:22,861 alors parlons affaires, à propos du prix. 302 00:37:22,907 --> 00:37:25,182 Ma femme est en mauvaise santé 303 00:37:25,226 --> 00:37:28,458 - Je ne pense pas que ce soit le bon moment. - Teraz jest właściwy czas, 304 00:37:28,507 --> 00:37:31,704 - comme tout le monde. « N'ose pas parler ainsi au préteur ! 305 00:37:31,746 --> 00:37:32,940 Signez ! 306 00:37:35,987 --> 00:37:38,103 Signez. 307 00:37:38,146 --> 00:37:40,980 L'Espagnol a raison. 308 00:37:41,027 --> 00:37:44,416 Elle et une amie nous ont bien servi. 309 00:37:44,467 --> 00:37:46,776 Donnons-leur ce qu'ils méritent. 310 00:37:47,827 --> 00:37:49,260 Prends-le. 311 00:37:49,306 --> 00:37:53,140 - Qu'est-ce que tu fais, salaud ? - Je sers celui qui paie. 312 00:37:53,186 --> 00:37:56,895 Malheureusement pour vous, c'est une personne différente maintenant. 313 00:37:56,947 --> 00:38:01,418 Préteur, vous nous avez demandé de l'aide, quand tu n'avais rien. 314 00:38:01,467 --> 00:38:04,903 Tu ne pourrais jamais le faire faire face à Viriath sans nous. 315 00:38:06,067 --> 00:38:08,057 Nous voulons juste... 316 00:38:08,106 --> 00:38:11,257 Seulement notre argent. 317 00:38:11,306 --> 00:38:14,935 Vous êtes la racaille la plus cruelle, qui a marché sur cette terre. 318 00:38:14,987 --> 00:38:18,262 Tu as trahi ton peuple 319 00:38:23,226 --> 00:38:26,184 et Rome ne paie pas les traîtres. 320 00:38:31,827 --> 00:38:34,660 Non, non, préteur, s'il vous plaît. 321 00:38:34,706 --> 00:38:37,425 Je peux t'être utile, je ferai ce que tu veux. 322 00:38:37,467 --> 00:38:40,936 Je réchaufferai ton lit si tu veux mais ne tuez pas, s'il vous plaît. 323 00:38:40,987 --> 00:38:44,262 Calme-toi, chérie, je ne te tuerai pas. 324 00:38:45,306 --> 00:38:47,137 Il le fera. 325 00:38:52,786 --> 00:38:56,062 Brûlez leurs corps dans des feux de joie. 326 00:38:56,106 --> 00:38:59,304 Et apporte-moi le cadavre de Viriath. 327 00:38:59,347 --> 00:39:02,384 Je veux le voir de mes propres yeux. 328 00:39:42,306 --> 00:39:46,857 Votre mari était un digne adversaire, tu devrais être fier de lui et de ce fait 329 00:39:46,907 --> 00:39:49,579 ce qu'il a réalisé. 330 00:39:49,626 --> 00:39:53,585 Je lui ai dit que personne ne pouvait lutte contre Rome que la lutte est vaine. 331 00:39:53,626 --> 00:39:55,742 Il ne m'a pas écouté. 332 00:39:55,786 --> 00:40:00,735 Et c’est le résultat inévitable. 333 00:40:14,387 --> 00:40:17,743 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle pour toi, Espagnol ? 334 00:40:17,786 --> 00:40:20,346 Tu penses que tu as gagné 335 00:40:23,586 --> 00:40:26,862 mais tout ce que tu pouvais faire, c'était perdre. 336 00:40:26,907 --> 00:40:31,423 - Je suis toujours en vie. - Mais tu vas mourir. 337 00:40:31,467 --> 00:40:35,346 Viriath, par contre il vivra éternellement. 338 00:40:37,387 --> 00:40:41,505 Ses exploits, ses succès, 339 00:40:42,786 --> 00:40:46,301 son ignoble meurtre restera dans l'histoire. 340 00:40:46,347 --> 00:40:50,022 Il deviendra un martyr et il vivra éternellement. 341 00:40:51,706 --> 00:40:56,063 Et te voilà à la fin de tes jours 342 00:40:56,106 --> 00:40:59,655 on ne se souviendra de lui que comme d'un lâche 343 00:40:59,706 --> 00:41:04,302 qui ne pouvait pas y faire face l'ennemi avec une arme à la main. 344 00:41:04,347 --> 00:41:06,463 Gardez le silence, Espagnols. 345 00:41:06,507 --> 00:41:10,500 Maître, si vous voulez, je peux le terminer. 346 00:41:16,266 --> 00:41:18,097 NON. 347 00:41:19,626 --> 00:41:22,141 Je la condamne à perpétuité. 348 00:41:24,666 --> 00:41:27,703 Vivez et ressentez la douleur de perdre votre conjoint 349 00:41:29,706 --> 00:41:31,981 chaque jour et chaque nuit. 350 00:41:36,666 --> 00:41:38,737 Il est temps d'y aller. 351 00:44:22,266 --> 00:44:25,656 Et quand seulement ces trois animaux ils tuèrent traîtreusement leur roi, 352 00:44:25,706 --> 00:44:29,415 alors ils n'avaient pas honte apporte-moi son corps immédiatement. 353 00:44:29,467 --> 00:44:33,858 Ils voulaient une récompense et bien sûr je la leur ai donnée. 354 00:44:34,586 --> 00:44:38,545 Je les ai arrêtés et J'ai ramené Viriata à Kauru. 355 00:44:40,746 --> 00:44:45,297 Si sa mort n'en valait pas la peine, au moins les funérailles étaient comme ça. 356 00:44:48,266 --> 00:44:50,939 Par conséquent, à cause de cela, qu'avez-vous entendu aujourd'hui, messieurs, 357 00:44:50,987 --> 00:44:54,297 Rome doit être impitoyable face à cette trahison. 358 00:44:55,706 --> 00:44:58,699 Les mains du Sénat ne doivent pas trembler. 359 00:45:01,626 --> 00:45:05,096 Ces gens devraient rester reconnu coupable de ce humble meurtre 360 00:45:05,146 --> 00:45:08,422 - ce qu'ils ont fait. - Faux! La seule chose... 361 00:45:20,827 --> 00:45:24,615 Je n'ai pas votre avis rebelles audacieux 362 00:45:25,387 --> 00:45:27,696 alors tu ferais mieux de garder ta bouche fermée. 363 00:45:28,507 --> 00:45:31,543 Sénateurs, nous avons entendu le préteur Galba, 364 00:45:33,347 --> 00:45:36,862 mais nous n'avons toujours pas assez de preuves, prendre une décision 365 00:45:36,907 --> 00:45:40,661 la vie de ces gens. Le Sénat écoutera 366 00:45:40,706 --> 00:45:44,746 Quinta Servilia, préteur de la Province de la Ville 367 00:45:44,786 --> 00:45:47,858 en Espagne. Soldat... 368 00:45:57,467 --> 00:46:03,702 Quintus Servilius, Le préteur Galba accuse les sbires 369 00:46:03,746 --> 00:46:05,702 Viriata après sa mort. 370 00:46:06,507 --> 00:46:10,056 À leur tour, ils prétendent que Galba ment. 371 00:46:11,347 --> 00:46:14,066 Vous avez été témoin des événements 372 00:46:14,106 --> 00:46:18,304 menant à la mort de Viriath. Maintenant, votre parole. 373 00:46:25,427 --> 00:46:27,224 sénateurs, 374 00:46:29,387 --> 00:46:32,981 les seuls responsables de mort du leader espagnol... 375 00:46:36,507 --> 00:46:38,498 Ces gens. 376 00:46:40,146 --> 00:46:41,898 J'étais présent en personne, 377 00:46:41,947 --> 00:46:44,825 quand ils ont amené le corps au camp. 378 00:46:49,427 --> 00:46:51,894 Cela éclaire certainement 379 00:46:51,947 --> 00:46:57,624 sur les détails de l'affaire, mais il reste encore une question non résolue. 380 00:46:58,827 --> 00:47:03,298 Toi et Galba vous êtes arrêtés Les assassins de Viriath, 381 00:47:03,347 --> 00:47:07,898 mais ce ne sont pas les seuls prisonniers pris en Espagne, non ? 382 00:47:08,867 --> 00:47:11,301 Fabius a également été arrêté par mes hommes, 383 00:47:11,347 --> 00:47:14,180 fils de Servius Sulpicius Galba, 384 00:47:14,226 --> 00:47:17,298 pour des accusations de désertion et diffamation du nom de la République. 385 00:47:17,347 --> 00:47:19,258 Laissez-le entrer. 386 00:47:27,907 --> 00:47:31,297 L'arrestation du premier-né Galby n'était qu'une ruse 387 00:47:31,347 --> 00:47:35,625 afin de le faire sortir de Kaur sans attirer l'attention. 388 00:47:36,907 --> 00:47:41,298 Mon fils jouait le déserteur et rejoint les Espagnols. 389 00:47:42,706 --> 00:47:46,746 Ce fut plus qu'un succès stratégie de contrôle des rebelles. 390 00:47:46,786 --> 00:47:50,381 Il a gagné leur confiance et en même temps, il informa Rome 391 00:47:50,427 --> 00:47:54,021 à propos de chacun de leurs pas. Mon fils est innocent 392 00:47:55,666 --> 00:47:59,944 et je suis resté honnête un général au service de la république. 393 00:48:01,427 --> 00:48:03,543 Est-ce que tout cela est vrai, Général ? 394 00:48:08,306 --> 00:48:10,615 C'est comme ça. 395 00:48:12,347 --> 00:48:14,986 Merci beaucoup pour vos précisions, préteurs. 396 00:48:15,987 --> 00:48:19,615 Maintenant, il n'y a aucun doute quant au triomphe de la justice. 397 00:48:22,067 --> 00:48:27,664 Galba et Fabius, toutes les charges vous ont été supprimées. 398 00:48:28,786 --> 00:48:32,062 Et parce que celui-ci est terrible le crime a été commis 399 00:48:32,106 --> 00:48:36,896 décision contre l'allié de Rome Le Sénat sera plus que juste. 400 00:48:38,626 --> 00:48:43,143 Sandro, Dario et Paulo de Kaura, 401 00:48:44,347 --> 00:48:46,656 considéré comme traître et insidieux 402 00:48:46,706 --> 00:48:49,221 assassinat du dirigeant espagnol, 403 00:48:49,987 --> 00:48:53,581 comme une menace pour la paix établis sur ces territoires, 404 00:48:54,347 --> 00:48:57,180 Rome vous condamne à la crucifixion. 405 00:49:01,867 --> 00:49:05,336 Laissez la colère des dieux s'abattre sur vos corps. 406 00:49:07,106 --> 00:49:09,416 - À Rome. - À Rome. 407 00:49:32,706 --> 00:49:36,301 - Désolé de vous déranger, monsieur. - Signe! Entrez, entrez. 408 00:49:36,347 --> 00:49:38,178 Donnez-moi une autre tasse. 409 00:49:38,226 --> 00:49:41,298 Tu dois essayer ça chérie boire - le meilleur de Rome ! 410 00:49:42,226 --> 00:49:46,378 Privilèges consulaires a commencé à apparaître rapidement. 411 00:49:51,547 --> 00:49:55,460 Voici comment ! je savais que vous accepterez une nouvelle nomination comme légat 412 00:49:55,507 --> 00:49:58,465 - ale tak szybko ? - Ce n'est pas le sujet. 413 00:50:00,106 --> 00:50:03,621 Merci beaucoup pour me confiant cet endroit. 414 00:50:03,666 --> 00:50:06,545 Après tout, ce que nous avons vécu en Espagne 415 00:50:06,586 --> 00:50:10,739 - après cette souffrance... - Tu n'es pas devenu sentimental, 416 00:50:10,786 --> 00:50:14,096 vraiment, Marc ? Demain tu deviendras 417 00:50:14,146 --> 00:50:16,900 bras droit du consul romain, 418 00:50:16,947 --> 00:50:19,302 et vous aurez 2 légions à votre disposition. 419 00:50:19,347 --> 00:50:21,577 Que demander de plus ? 420 00:50:26,626 --> 00:50:30,938 Mark, tu voulais demander quelque chose ? 421 00:50:32,706 --> 00:50:34,777 Une dernière faveur, monsieur. 422 00:50:36,306 --> 00:50:38,217 Dernier? 423 00:50:38,266 --> 00:50:41,736 j'ai entendu qu'une nouvelle campagne commence à Karmania. 424 00:50:41,786 --> 00:50:44,858 - Les troupes bougent immédiatement. -Et? Ne dis pas ça 425 00:50:44,907 --> 00:50:48,661 Je dois vaincre les barbares. J'ai eu assez de maux de tête 426 00:50:48,706 --> 00:50:51,460 - avec ces Espagnols. - Non, bien sûr que non. 427 00:50:51,507 --> 00:50:53,577 J'aimerais la rejoindre. 428 00:51:08,347 --> 00:51:10,736 La ménagère se repose. 429 00:51:10,786 --> 00:51:13,459 Je ne vais pas la réveiller, juste une minute. 430 00:51:48,827 --> 00:51:50,943 Je n'étais pas là. 431 00:52:04,266 --> 00:52:05,858 Père. 432 00:52:06,266 --> 00:52:09,576 Désolé pour le retard, Je sais que tu n'aimes pas être en retard. 433 00:52:09,626 --> 00:52:13,414 Je suis heureux que quoi qu'il arrive tu n'as pas oublié qui est ton père. 434 00:52:19,467 --> 00:52:21,219 Sabine. 435 00:52:22,106 --> 00:52:24,666 Par tous les dieux, tu ressembles à une belle femme romaine. 436 00:52:24,706 --> 00:52:27,903 Bien mieux que les tissus rugueux, que tu portais auparavant. 437 00:52:27,947 --> 00:52:31,416 Monsieur, je voulais vous remercier pour tout ce que tu as fait pour nous. 438 00:52:31,467 --> 00:52:35,016 Malgré tout ce qui s'est passé vous avez sauvé Fabius au Sénat. 439 00:52:35,067 --> 00:52:38,059 Rien, il m'a sauvé en premier. Le sang peut faire beaucoup 440 00:52:38,106 --> 00:52:41,735 le fils peut être pardonné pour le pire. 441 00:52:41,786 --> 00:52:44,539 Quand tu me donneras un petit-fils, tu comprendras, ma fille. 442 00:52:46,146 --> 00:52:49,583 Parce que tu épouseras mon fils, c'est logique de t'appeler comme ça 443 00:52:49,626 --> 00:52:52,663 - Si ça ne te dérange pas. «Je n'oublierai jamais votre geste. 444 00:52:52,706 --> 00:52:56,585 J'espère que cela ne vous dérange pas si Je vous demande de nous laisser tranquilles un moment. 445 00:53:01,106 --> 00:53:05,577 - Père, après tout ça... - Fabio, ne te trompe pas. 446 00:53:05,626 --> 00:53:09,302 Un père peut tout pardonner à son fils, mais ça ne veut pas dire ça 447 00:53:09,347 --> 00:53:12,657 il oubliera. Et je n'oublierai pas comment tu as refusé de m'aider. 448 00:53:12,706 --> 00:53:14,936 Je suis désolé de ne pas pouvoir faire autrement. 449 00:53:14,987 --> 00:53:18,104 Je sais que je ne suis pas désolé. Non essaie encore de me tromper. 450 00:53:18,146 --> 00:53:21,264 Tu as juste besoin de comprendre que tu me resteras fidèle 451 00:53:21,306 --> 00:53:23,695 - quoi qu'il arrive. - Je sais. 452 00:53:27,186 --> 00:53:31,384 Pense juste que tout Rome va regarder quand mon fils épouse une esclave... 453 00:53:37,867 --> 00:53:43,577 Je ne laisserais jamais ça arriver mais ça ressemble à un consulat 454 00:53:43,626 --> 00:53:46,744 ça m'a rendu incroyable pardonner, tu ne trouves pas ? 455 00:53:48,706 --> 00:53:52,382 Scie? Fabriqué spécialement pour cette occasion. 456 00:54:39,186 --> 00:54:41,654 Il y a actuellement 5 sénateurs 457 00:54:41,706 --> 00:54:46,143 maisons en Sicile. Le prix en valait la peine. 458 00:54:47,106 --> 00:54:51,817 J'espère que notre contrepartie cela ne videra pas vos malles jusqu'au fond. 459 00:54:52,507 --> 00:54:56,295 Ils commencent à se remplir maintenant, cher Quint. 460 00:55:18,106 --> 00:55:20,018 Allez, lève-toi ! 461 00:56:15,146 --> 00:56:17,900 Le Sénat et le peuple de Rome, 462 00:56:19,106 --> 00:56:22,304 pour le travail en Espagne, pour la paix établie 463 00:56:22,347 --> 00:56:24,861 et l'expansion des possessions de la République 464 00:56:24,907 --> 00:56:27,740 de l'autre côté de Mare Nostrum, 465 00:56:30,387 --> 00:56:34,460 Servius Sulpicius Galba et Quintus Servilius Scipion, 466 00:56:35,226 --> 00:56:39,458 votre fidélité a fait que le Sénat était fier 467 00:56:40,387 --> 00:56:41,900 et tout Rome. 468 00:56:43,827 --> 00:56:45,499 Se lever. 469 00:56:51,146 --> 00:56:53,057 Servius Sulpicius Galba 470 00:56:54,746 --> 00:56:58,625 Le Sénat de la République vous proclame consul 471 00:56:58,666 --> 00:57:03,217 Province romaine d'Ulterior en Espagne. 472 00:57:05,467 --> 00:57:07,776 Laissez les dieux vous guider vous en route. 473 00:57:09,626 --> 00:57:12,221 Gloire et honneur à la République ! 474 00:57:12,266 --> 00:57:14,541 -Ah, Rome ! -Oh ! 475 00:57:15,626 --> 00:57:19,585 Quintus Servilius Scipion, Sénat de la République 476 00:57:20,467 --> 00:57:23,617 vous proclame consul de la province romaine 477 00:57:24,507 --> 00:57:27,543 Siteriore en Espagne. 478 00:57:29,387 --> 00:57:31,617 Laissez les dieux vous guider vous en route. 479 00:57:32,226 --> 00:57:35,935 Gloire et honneur à la République ! Ha, Rome ! 480 00:58:07,786 --> 00:58:09,742 Mon père, Sandra 481 00:58:09,786 --> 00:58:13,540 il a dit un jour, cette histoire est écrite par les vainqueurs. 482 00:58:24,867 --> 00:58:27,859 Rome a choisi les responsables pour la mort de Viriath 483 00:58:27,907 --> 00:58:31,865 et jetons de côté l'importance des plantes vivaces résistance de notre peuple. 484 00:58:33,786 --> 00:58:38,576 Mon père, Dario, Paulo sont les meilleurs amis de Viriata, 485 00:58:38,626 --> 00:58:41,380 ont été accusés des pires crimes, 486 00:58:41,427 --> 00:58:44,338 et aucun Espagnol ne pouvait le refuser. 487 00:58:44,387 --> 00:58:46,343 À genoux. 488 00:58:48,706 --> 00:58:51,903 Ils ont été jugés très loin du pays, où ils sont nés, 489 00:58:51,947 --> 00:58:54,541 pour lequel tant de sang a été versé. 490 00:59:08,786 --> 00:59:14,975 Viriath et ses amis étaient spéciaux, infatigable au combat, 491 00:59:15,027 --> 00:59:19,338 le plus intelligent au combat, le plus puissant des guerriers. 492 00:59:43,786 --> 00:59:46,903 Ils se sont battus jusqu'au bout et grâce à leurs efforts, 493 00:59:46,947 --> 00:59:50,064 ton courage, ton esprit rebelle 494 00:59:50,106 --> 00:59:53,304 gagné l'amour et l'admiration de leur peuple, 495 00:59:53,347 --> 00:59:55,338 leur peuple. 496 01:00:03,586 --> 01:00:07,739 Suivant leur exemple, les Espagnols ils ont appris à ne jamais abandonner, 497 01:00:07,786 --> 01:00:11,381 ne perds pas espoir, crois en l'impossible 498 01:00:11,427 --> 01:00:13,657 peut devenir réalité. 499 01:00:38,626 --> 01:00:42,539 Mon père avait raison les gagnants écrivent l'histoire 500 01:00:42,586 --> 01:00:45,579 mais oublier une légende est impossible.