1 00:00:02,919 --> 00:00:04,045 Cambiando dos. 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,214 {\an8}HERMANO MAYOR - 15 3 00:00:06,297 --> 00:00:07,298 {\an8}Dios, ¿más basura? 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 {\an8}HERMANO MENOR -14 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,347 - Deja de perder el tiempo. - Está bien, cambiaré dos también. 6 00:00:15,932 --> 00:00:20,145 Ahí está. Dime, hermano, ¿quieres duplicar la apuesta? 7 00:00:20,228 --> 00:00:25,066 - Haz lo que quieras. - Lo siento, pero tengo la casa llena. 8 00:00:25,150 --> 00:00:28,570 Lo siento, pero tengo una escalera real de color. 9 00:00:28,653 --> 00:00:32,073 De ninguna manera. ¿Pierdo otra vez? 10 00:00:32,157 --> 00:00:33,324 Muy bien, esta vez seguro. Voy a ganar. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,784 Lo dejé, lo dejé. Estoy aburrido. 12 00:00:34,868 --> 00:00:38,997 ¿Qué pasa, hermano? No has hecho más que ganar por un tiempo. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,499 ¿No estás aburrido de sólo ganar? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,252 No tiene nada que ver con las cartas. El problema es... 15 00:00:44,335 --> 00:00:45,920 Coronel Mustang. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 - No quieres verlo. - Por supuesto que no. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 resulta que la Piedra Filosofal era falsa, 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,513 y no hemos producido cualquier otro resultado después de todo... 19 00:00:55,597 --> 00:00:58,641 - Eso puede ser cierto. - Sólo mira mientras doy mi informe. 20 00:00:58,725 --> 00:01:03,813 Estamos hablando del coronel Mustang. El tipo de cosas sarcásticas que dirá. 21 00:01:05,482 --> 00:01:09,861 Sólo imaginarlo me pone de mal humor. 22 00:01:14,532 --> 00:01:19,037 El hombre no puede obtener nada sin antes sacrificar algo. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,249 Para obtener cualquier cosa, Se requiere algo de igual valor. 24 00:01:23,333 --> 00:01:28,129 Eso es de alquimia Ley del Intercambio Equivalente. 25 00:01:29,130 --> 00:01:34,135 En ese momento, creíamos que ser el verdadero camino del mundo. 26 00:03:15,862 --> 00:03:20,116 "EL LADRÓN FANTASMA" 27 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 ¿Estás seguro de que esto está bien, hermano? ¿Bajar del tren en el camino? 28 00:03:26,164 --> 00:03:27,498 Estamos bien. 29 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Nunca se sabe dónde está la información. 30 00:03:28,917 --> 00:03:30,752 Conduciendo a la Piedra Filosofal. podría estar por ahí después de todo. 31 00:03:31,753 --> 00:03:36,758 Además, Aquroya es un famoso balneario turístico. No estaría de más echarle un vistazo. 32 00:03:36,841 --> 00:03:40,053 Se siente como si estuviéramos haciendo novillos de la escuela, ¿eh? 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,429 ¿Quién está haciendo novillos...? 34 00:03:44,390 --> 00:03:47,018 ¿Qué es esto? Hermano, por casualidad... 35 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 ¡Espera, hermano! ¡Eres un tramposo! 36 00:03:52,232 --> 00:03:55,860 ¡Hiciste trampa! Hermano, ¡eres un tramposo! 37 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 ¡Después de ella! ¡No la dejes escapar! 38 00:04:07,038 --> 00:04:09,958 ¡Hoy es el día en que atraparemos a Psiren! 39 00:04:15,255 --> 00:04:19,008 Muy bien, eso es suficiente. No tienes adónde huir, Psiren. 40 00:04:32,563 --> 00:04:34,232 ¡Oye, espera! 41 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 - Es una ciudad bonita, ¿verdad hermano? - ¿No es así? 42 00:04:48,079 --> 00:04:50,581 La Ciudad del Agua, Aquroya, Es una famosa zona turística. 43 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 Esto es mucho mejor que ir a esa polvorienta ciudad del este. 44 00:04:52,959 --> 00:04:58,089 y tener que mirar en esa cara cínica del Coronel. 45 00:04:59,215 --> 00:05:00,633 ¿Cómo diablos pudiste hacer eso? 46 00:05:00,717 --> 00:05:03,219 Después de todo, es la Ciudad del Agua. 47 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 - ¿Qué quieres, papá? - Vendrás a la estación conmigo. 48 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Hay algo sobre lo que quiero preguntarte. 49 00:05:18,943 --> 00:05:24,282 ¿Entonces eres un alquimista estatal? Y el famoso Fullmetal además. 50 00:05:24,365 --> 00:05:26,743 cuantas veces ¿Me vas a obligar a decirlo? 51 00:05:26,826 --> 00:05:29,162 Eso debería ser más prueba que otra cosa. 52 00:05:29,245 --> 00:05:34,000 Si es real, claro. ¿Cómo podría ser un insignificante como tú...? 53 00:05:34,083 --> 00:05:37,336 ¿A quién llamas un pipí tan pequeño? ¿Que instintivamente quieres pisar? 54 00:05:37,420 --> 00:05:39,714 Hermano, nadie dijo nada de eso. 55 00:05:39,797 --> 00:05:42,175 Ahora, no te preocupes tanto. 56 00:05:42,258 --> 00:05:44,594 En este momento tenemos un no identificado. ladrón fantasma en la ciudad 57 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 que se llama Psiren, atormentándonos. 58 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 ¿Psirena? 59 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 solo tenemos una cosa que podrías llamar una pista. 60 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 Y ese es el hecho que Psiren usa la alquimia. 61 00:05:54,145 --> 00:05:56,314 Tú también eres alquimista, ¿verdad? 62 00:05:56,397 --> 00:06:00,818 Por eso pensé Escucharía lo que tienes que decir. 63 00:06:01,944 --> 00:06:03,780 Maldito ese tipo. 64 00:06:03,863 --> 00:06:06,532 Siguió repitiendo las mismas preguntas. durante tres horas enteras. 65 00:06:06,616 --> 00:06:08,826 ¿Qué está usando como cerebro? 66 00:06:08,910 --> 00:06:13,206 Pero hermano, ¿no te molesta? Quiero decir, un ladrón alquimista... 67 00:06:13,289 --> 00:06:15,041 - Bueno, yo... - ¿Hermano? 68 00:06:15,124 --> 00:06:20,129 - ¿Qué ocurre? - Mi estómago... 69 00:06:24,801 --> 00:06:27,053 Es una intoxicación alimentaria leve. 70 00:06:27,136 --> 00:06:29,597 - ¿No comiste demasiado entonces? - Déjame en paz. 71 00:06:29,680 --> 00:06:32,391 - Será mejor que te dé una oportunidad. Clara-kun. - ¿Sí? 72 00:06:32,475 --> 00:06:33,309 - ¿Un tiro? - ¿Un tiro? 73 00:06:33,392 --> 00:06:35,061 Sí, un tiro. 74 00:06:35,186 --> 00:06:39,941 - ¡De ninguna manera! ¡Odio los tiros! - ¡Hermano, no hagas una escena! 75 00:06:40,024 --> 00:06:41,400 ¡Estoy bien! ¡Ya estoy mejor! 76 00:06:41,484 --> 00:06:43,820 ¡No eres un niño! Toma, quítate tu... 77 00:06:43,903 --> 00:06:46,447 ¡Para, Al! ¿Estás tratando de vender? ¿tu hermano aquí? 78 00:06:46,531 --> 00:06:50,785 - ¡Me vas a hacer enojar, hermano! - ¡Odio los tiros! 79 00:06:54,080 --> 00:06:57,583 ¡Allá! Tu inyección ya está lista. Eso no dolió, ¿verdad? 80 00:06:57,667 --> 00:07:01,045 - Ni siquiera me di cuenta. - Fue un trabajo increíblemente rápido. 81 00:07:01,129 --> 00:07:03,589 - Di, escucha... - ¿Qué? 82 00:07:05,550 --> 00:07:10,179 - Necesitas crecer pronto. - Métete en tus propios asuntos. 83 00:07:14,016 --> 00:07:16,310 Esa fue una enfermera bonita, ¿eh? 84 00:07:17,186 --> 00:07:19,939 Me encontré inesperadamente fascinado por ella. 85 00:07:20,022 --> 00:07:24,569 ¿Qué tipo de gusto tienes? ¿Qué tiene de bueno una mujer así? 86 00:07:24,652 --> 00:07:28,823 Esto no sirve, señora. Has dejado mucho aquí. 87 00:07:28,906 --> 00:07:33,744 Lo siento pero no puedo bajarlo. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 Ahí no puedo ayudarte. 89 00:07:35,204 --> 00:07:38,082 Bueno, ¿qué tal si me pelo? ¿Otra pieza de fruta para ti? 90 00:07:41,419 --> 00:07:44,714 - ¿Estás bien con eso? - Esto no es ningún problema. 91 00:07:44,797 --> 00:07:48,301 Eso parece peligroso. Lo haré. Déjamelo, hermano. 92 00:07:48,384 --> 00:07:50,761 Estoy bien. Dar marcha atrás. 93 00:07:58,060 --> 00:08:02,440 Allá. Ustedes dos coman. 94 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 ¿En qué estás pensando? 95 00:08:08,821 --> 00:08:12,783 Nada. Aún así, Clara-san no sólo es bonita. 96 00:08:12,867 --> 00:08:15,912 Ella también es amable. 97 00:08:15,995 --> 00:08:19,040 Se parece un poco a mamá. 98 00:08:19,123 --> 00:08:22,543 No seas ridículo. Son completamente diferentes. 99 00:08:24,045 --> 00:08:25,796 Lo lamento. 100 00:08:25,880 --> 00:08:28,466 Está bien, señora. No te preocupes por eso. 101 00:08:38,851 --> 00:08:44,440 - Aquí. - ¿Ustedes dos son alquimistas? 102 00:08:45,191 --> 00:08:51,072 -¡Elric! ¡Señor Elric! - ¿Y ahora qué, papá? ¡No soy un ladrón! 103 00:08:51,155 --> 00:08:56,327 Lo sé, lo sé. La verdad es que tengo una petición. 104 00:08:58,371 --> 00:09:02,542 Saludamos al Alquimista del Estado, ¡Edward Elric-sensei! 105 00:09:03,125 --> 00:09:06,671 - Vaya. - ¿Qué estás haciendo, papá? 106 00:09:06,754 --> 00:09:09,632 No, no, no, lamento lo de antes. 107 00:09:09,715 --> 00:09:11,592 Como dijiste, sensei, 108 00:09:11,676 --> 00:09:15,137 Le pregunté al comandante Mustang. del Centro de Comando del Este. 109 00:09:15,221 --> 00:09:20,351 Cuando lo hice, resultó que realmente eres un Alquimista Estatal. 110 00:09:20,434 --> 00:09:22,144 ¡Sensei! ¡Dios mío, realmente te subestimé! 111 00:09:22,228 --> 00:09:25,147 - ¿No es eso lo que te dije? - En efecto. 112 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 Da la casualidad de que tengo un favor que pedir. 113 00:09:29,902 --> 00:09:32,905 - Otra ración. - Tantos como quieras. 114 00:09:34,865 --> 00:09:37,660 Con el sensei de nuestro lado, Podemos estar tranquilos. 115 00:09:38,494 --> 00:09:41,205 Hoy es el último día para Psiren. 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 Bueno, lo intentaré. 117 00:09:44,333 --> 00:09:46,877 Aun así, Esa es una cantidad tremenda de gente. 118 00:09:46,961 --> 00:09:50,381 Sí. No sé qué está pensando Psiren. 119 00:09:50,464 --> 00:09:52,425 Envío de aviso previo a los periódicos en todo el pais 120 00:09:52,508 --> 00:09:53,926 de los próximos planes. 121 00:09:54,010 --> 00:09:59,432 Reporteros de periódicos, espectadores, Incluso los fans de Psiren aparecen como resultado. 122 00:09:59,515 --> 00:10:03,144 - Una persona bastante popular, ¿eh? - Bueno, esa popularidad termina esta noche. 123 00:10:03,936 --> 00:10:05,938 Lo dejaremos en tus manos, sensei. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,150 Ahora bien, voy a ir a comprobar sobre la situación de seguridad. 125 00:10:11,235 --> 00:10:14,864 Ya sabes, hermano, Me sorprende que aceptaras este trabajo. 126 00:10:14,947 --> 00:10:20,161 me he interesado en este ladrón alquimista. 127 00:10:33,633 --> 00:10:34,634 ¡Oh, no! 128 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 ¡Espera! ¿Qué? 129 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 ¡Espera! 130 00:11:01,243 --> 00:11:03,996 Hay muchas formas de utilizar la alquimia. 131 00:11:04,080 --> 00:11:06,874 Pero no te permitiré ¡Usarlo para robar! 132 00:11:07,667 --> 00:11:10,836 Además, gracias a ti, ¡A mí también me trataron como a un ladrón! 133 00:11:10,920 --> 00:11:13,464 ¡Ahora discúlpate, por todo lo que vales! 134 00:11:32,358 --> 00:11:35,277 Te he atrapado. 135 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 ¿Eres mujer? 136 00:11:40,032 --> 00:11:44,829 Es una pena no poder mostrarte mi cara. Soy terriblemente guapo. 137 00:11:50,251 --> 00:11:52,044 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 138 00:11:52,128 --> 00:11:55,506 Los niños ya deberían estar en la cama, pipsqueak-chan. 139 00:11:58,592 --> 00:12:02,805 {\an8}¿A quién llamas? ¿Un ultra-hiper-pipsqueak? 140 00:12:06,475 --> 00:12:09,019 {\an8}¡Al, Al! 141 00:12:09,103 --> 00:12:12,857 ¿A dónde diablos fue? por llorar en voz alta? 142 00:12:31,876 --> 00:12:34,336 - ¿Tú? - Esto es una sorpresa. 143 00:12:34,420 --> 00:12:36,046 ¿Quién hubiera pensado? que la amable enfermera 144 00:12:36,130 --> 00:12:38,841 ¿Es realmente Psiren el Ladrón Fantasma? 145 00:12:38,924 --> 00:12:43,888 ¿De qué estás hablando? Sólo vine aquí para conseguir un medicamento. 146 00:12:43,971 --> 00:12:48,100 Sí, medicina que transmutaste a través de la alquimia. 147 00:12:48,184 --> 00:12:53,022 - Perra mentirosa. - No veo cómo soy un mentiroso. 148 00:12:53,105 --> 00:12:55,441 Soy una belleza increíble, ¿verdad? Tal como te dije. 149 00:12:55,524 --> 00:12:58,402 - ¡Ese no es el problema aquí! - ¡Hermano! 150 00:12:59,236 --> 00:13:00,905 Hermano, malas noticias...! 151 00:13:02,615 --> 00:13:03,616 ¿Pasa algo mal? 152 00:13:03,699 --> 00:13:08,078 ¿Cuál crees que es el problema? Ella es Psiren. ¡Mirar! 153 00:13:08,871 --> 00:13:11,540 El círculo de transmutación en su pecho. Es más prueba que nada. 154 00:13:12,875 --> 00:13:18,339 Pueden pasar muchas cosas en la vida de uno. Ustedes, niños, probablemente no lo entenderían. 155 00:13:18,422 --> 00:13:20,633 - ¿Qué? - Entiendo. 156 00:13:21,842 --> 00:13:26,347 Escuché antes que el hospital va a ser demolido. 157 00:13:26,430 --> 00:13:27,765 Clara-san, no tuviste elección. 158 00:13:27,848 --> 00:13:31,143 pero convertirse en ladrón para salvar el hospital, ¿verdad? 159 00:13:31,227 --> 00:13:36,065 - Eso es todo. ¿Verdad, Clara-san? - Así es. 160 00:13:37,191 --> 00:13:40,569 No quería convertirme en ladrón. 161 00:13:40,653 --> 00:13:44,782 Pero para salvar a los pacientes aquí, No tuve elección. 162 00:13:45,866 --> 00:13:49,161 Lo sabía. Que persona tan amable. 163 00:13:50,621 --> 00:13:53,791 ¡Sensei! ¡Sensei! ¡Hay otro aviso de Psiren! 164 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 ¿Pasa algo mal? ¿Sensei? 165 00:14:00,798 --> 00:14:03,509 Parece que hay menos seguridad. alrededor de esta época. 166 00:14:03,592 --> 00:14:07,805 Sí. El dueño de esta mansión. Es un hombre muy cauteloso, ya ves. 167 00:14:07,888 --> 00:14:11,308 Hay una pequeña trampa ahí dentro. 168 00:14:11,392 --> 00:14:14,645 - ¿Trampa? - Sólo mira y lo entenderás. 169 00:14:14,728 --> 00:14:17,314 Esta vez, Psiren lo ha tenido seguro. 170 00:14:17,398 --> 00:14:21,569 Pero siempre puede ocurrir lo inesperado. Si es así, contaremos contigo. 171 00:14:23,946 --> 00:14:26,115 ¿Qué hacemos, hermano? 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,431 ¡Oh, no! ¿Una trampa? 173 00:15:04,194 --> 00:15:05,404 Niño. 174 00:15:06,697 --> 00:15:10,910 - ¿Por qué me ayudaste? - No te ayudé particularmente. 175 00:15:10,993 --> 00:15:12,953 hay momentos cuando sea necesario cometer un delito. 176 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 Eso es todo lo que pensé. 177 00:15:15,122 --> 00:15:17,374 Si eso es lo que se necesita para salvar el hospital. 178 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 ¿Qué es tan gracioso? 179 00:15:19,835 --> 00:15:22,129 Es solo que suenas como un adulto así. 180 00:15:23,589 --> 00:15:24,882 ¡Soy un adulto! 181 00:15:26,175 --> 00:15:30,387 Bien. Como mujer adulta, Tengo que pagar mi deuda contigo. 182 00:15:31,305 --> 00:15:33,891 ¿Hay algo que te gustaría que hiciera? 183 00:15:35,601 --> 00:15:37,102 Sólo respóndeme una cosa. 184 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Si eres alquimista, 185 00:15:39,271 --> 00:15:41,106 debes haber escuchado sobre la Piedra Filosofal. 186 00:15:41,190 --> 00:15:46,612 Si tienes alguna información al respecto, Tengo que conseguir esa piedra pase lo que pase. 187 00:15:49,531 --> 00:15:52,743 Lo siento. No parece que pueda ayudarte. 188 00:15:52,826 --> 00:15:56,538 ¿Qué tal si alguna vez lo descubres? ¿Dónde está la piedra, me avisas? 189 00:15:56,622 --> 00:15:58,040 Te lo robaré. 190 00:16:02,503 --> 00:16:03,545 Oye... 191 00:16:05,089 --> 00:16:07,299 Me alegra que puedas salvar el hospital. 192 00:16:08,759 --> 00:16:10,636 Seguro. Gracias a ti. 193 00:16:15,641 --> 00:16:20,187 ¿Qué está pasando aquí? No me digas que nos engañó. 194 00:16:20,270 --> 00:16:21,689 Eso no puede ser. 195 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 Clara-san sería la última persona hacer algo así. 196 00:16:23,190 --> 00:16:25,192 Tiene que haber algún tipo de error. 197 00:16:25,275 --> 00:16:27,820 Los únicos errores que ocurren ¡Están dentro de esa cabeza tuya! 198 00:16:27,903 --> 00:16:30,656 ¡Clara te ha robado la claridad de la cabeza! 199 00:16:30,739 --> 00:16:32,658 Eso es terrible, hermano. diciéndolo así. 200 00:16:32,741 --> 00:16:36,328 No debes discutir. Va en contra de la voluntad de Dios. 201 00:16:40,207 --> 00:16:43,168 - Clara-san. - ¿Tú? 202 00:16:44,253 --> 00:16:49,216 Es una lástima lo del hospital. Intenté guardarlo, pero no llegué a tiempo. 203 00:16:49,299 --> 00:16:54,680 Estaba tan fuera de mí por el dolor que me hice monja. 204 00:16:54,763 --> 00:16:57,182 - Clara-san. - Sólo apostaré. 205 00:16:57,266 --> 00:17:01,103 Es cierto. Los que crean serán salvos. 206 00:17:01,186 --> 00:17:04,732 Y todavía hay otros que puedo salvar. 207 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 Por ejemplo, este convento. 208 00:17:06,275 --> 00:17:09,028 Pronto será demolido. 209 00:17:09,111 --> 00:17:12,239 Lo sabía. Tienes razón. 210 00:17:12,322 --> 00:17:13,741 Esta vez, Tienes que seguir así, por favor. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,368 Nosotros también te brindaremos nuestro apoyo. 212 00:17:18,495 --> 00:17:20,789 - ¡Hermano, malas noticias! - ¿Qué es? 213 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 estan diciendo que Psiren apareció de nuevo. 214 00:17:22,583 --> 00:17:23,792 ¡Toda la ciudad está alborotada! 215 00:17:23,876 --> 00:17:27,254 Ella lo ha hecho. Ahora el convento puede salvarse. 216 00:17:32,426 --> 00:17:35,804 Hay algún tipo de error. ¿Verdad, hermano? 217 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 ¿Qué eres, un idiota? 218 00:17:37,347 --> 00:17:40,225 Deja ya de ser un buen tipo. Ella es una estafadora. 219 00:17:40,309 --> 00:17:42,478 Ella solo ha estado burlándose de nosotros. ¡y reírse! 220 00:17:42,561 --> 00:17:47,399 - ¡No lo digas así, hermano! - No deberías pelear. Basta ya, muchachos. 221 00:17:51,195 --> 00:17:53,822 ¡Pues tú! ¿Qué eres esta vez con ese atuendo? 222 00:17:53,906 --> 00:17:56,950 Lo sé. Te has convertido en maestra de escuela. 223 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Estás luchando por una escuela eso pronto será destruido. 224 00:17:59,953 --> 00:18:03,207 Eso es todo, ¿verdad? ¿No es así, Clara-san? 225 00:18:03,290 --> 00:18:07,336 - Sí, sí. Bien hecho. - ¡Deja de molestarnos! 226 00:18:08,504 --> 00:18:12,049 ¿Qué vas a? ¿Eres sólo un ladrón después de todo? 227 00:18:12,132 --> 00:18:16,095 Un criminal común que usa la alquimia. ¿Por sus propios intereses egoístas? 228 00:18:18,305 --> 00:18:22,101 Bueno, esa es una buena pregunta. Eres un adulto, ¿verdad? 229 00:18:23,018 --> 00:18:24,603 Piénselo usted mismo. 230 00:18:31,777 --> 00:18:36,198 ¡Extra! ¡Extra! ¡Otro aviso de Psiren! 231 00:18:36,281 --> 00:18:40,994 ¿Por qué estás tan contento? Psiren es sólo un criminal común, ¿verdad? 232 00:18:41,078 --> 00:18:42,329 ¿De qué estás hablando? 233 00:18:42,412 --> 00:18:45,290 Le debemos a Psiren por salvar la ciudad. de Aquroya. 234 00:18:45,374 --> 00:18:49,795 - Ella es nuestra estrella de esperanza, ¿sabes? - ¿Estrella de esperanza? 235 00:18:50,879 --> 00:18:56,468 Esta ciudad, la Ciudad del Agua, Aquroya, se hunde un poco en el agua. 236 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 En otros cinco años, toda la ciudad 237 00:18:58,512 --> 00:19:00,806 será aniquilado en el fondo del lago. 238 00:19:00,889 --> 00:19:05,060 Por eso, muchos otros huyeron. 239 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Eso nos hizo a todos tan solos. Al menos hasta que apareció Psiren. 240 00:19:09,648 --> 00:19:14,486 Pero gracias a Psiren, la vida ha vuelto a la ciudad. 241 00:19:14,570 --> 00:19:16,321 Reporteros de todo el país ven aquí 242 00:19:16,405 --> 00:19:19,825 y hay más turistas aquí esperando para ver a Psiren. 243 00:19:19,908 --> 00:19:25,330 Antes de desaparecer bajo el agua, ha hecho florecer a Aquroya por última vez. 244 00:19:26,915 --> 00:19:29,459 ¿Qué significa, hermano? 245 00:19:30,335 --> 00:19:34,464 ¿Podría ser que Clara-san ¿Se convirtió en ladrón para salvar la ciudad? 246 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Tal vez. 247 00:19:35,841 --> 00:19:38,468 Lo único que puedo decir con seguridad es que ella me engañó, 248 00:19:38,552 --> 00:19:40,095 El alquimista de Fullmetal. 249 00:19:40,179 --> 00:19:46,852 ella va a pagar por esa ofensa, después de todo. 250 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Pensé que vendrías, chico. 251 00:20:02,242 --> 00:20:06,079 Bastante fantástico, ¿no? Una cita aquí en el agua. 252 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 Cállate, sinvergüenza. 253 00:20:08,248 --> 00:20:11,043 Querido yo, lo mismo podría decirse de ti, ¿no podría ser así? 254 00:20:11,126 --> 00:20:13,170 Quieres la Piedra Filosofal, ¿verdad? 255 00:20:14,254 --> 00:20:17,841 El deseo de tener un objeto. es igual en los dos. 256 00:20:18,842 --> 00:20:23,138 Quizás sea así. Sin embargo, hay algo eso es diferente. 257 00:20:23,222 --> 00:20:27,309 Para qué usamos nuestra alquimia, y las cargas que cada uno llevamos. 258 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Allá voy, chico. 259 00:20:39,279 --> 00:20:40,364 Lo hice. 260 00:21:06,181 --> 00:21:08,225 Eso fue bastante inteligente, chico. 261 00:21:08,308 --> 00:21:12,980 Estoy seguro de que serás un buen hombre. Una vez que lo estés, luchemos de nuevo. 262 00:21:13,063 --> 00:21:15,691 La próxima vez, como hombre y mujer. 263 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 Clara-san. 264 00:21:17,317 --> 00:21:21,530 Déjame decirte una última cosa. Se trata de la Piedra Filosofal. 265 00:21:21,613 --> 00:21:22,489 ¿Qué? 266 00:21:22,572 --> 00:21:25,826 Ve a la ciudad de Xenotime. y echa un vistazo. 267 00:21:25,909 --> 00:21:30,831 He oído que hay alguien ahí investigando la Piedra Filosofal. 268 00:21:31,832 --> 00:21:33,166 Xenotime. 269 00:21:36,586 --> 00:21:41,591 ¿Qué, todavía estás enojado? No tuve elección, ¿sabes? 270 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 - Ella era, después de todo, una delincuente común. - ¡No, no lo era! 271 00:21:44,678 --> 00:21:48,140 Ella no era sólo una delincuente común. 272 00:21:48,223 --> 00:21:52,269 Hermano, tú mismo dijiste que a veces, hacer algo malo era necesario, ¿no? 273 00:21:52,978 --> 00:21:54,604 Clara-san era... 274 00:21:54,688 --> 00:22:00,110 Clara-san era una persona amable. Realmente tú también lo crees, hermano. 275 00:22:02,738 --> 00:22:07,617 De eso... no estoy seguro. 276 00:22:12,414 --> 00:22:14,624 Dime, hace un poco de calor aquí. 277 00:22:15,542 --> 00:22:18,128 ¿Puedo conseguirte? para bajar la cremallera de mi pecho? 278 00:23:38,291 --> 00:23:39,918 Alquimista de Fullmetal... 279 00:23:40,001 --> 00:23:41,503 Episodio 11: "Los otros hermanos Elric". 280 00:23:41,586 --> 00:23:43,880 Otro yo, otro hermano... 281 00:23:44,589 --> 00:23:50,887 y una piedra roja que une nosotros cuatro juntos.