1
00:00:09,956 --> 00:00:13,956
Mujer fatal 01x11
Hasta que la muerte nos separe
Fecha de emisión original el 22 de julio de 2011

2
00:00:13,981 --> 00:00:17,981
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:51,812 --> 00:00:53,212
[gruñidos]

4
00:01:25,919 --> 00:01:27,654
[suspiros]

5
00:01:34,196 --> 00:01:35,163
[suspiros]

6
00:01:35,197 --> 00:01:37,699
Cariño, ¿cuándo llegaste aquí?

7
00:01:47,711 --> 00:01:49,246
[jadeos]

8
00:02:00,793 --> 00:02:03,596
<i>♪ Te tengo echado el ojo ♪</i>

9
00:02:04,665 --> 00:02:07,633
<i>♪ Te tengo echado el ojo ♪</i>

10
00:02:09,103 --> 00:02:12,540
<i>♪ Y estoy enganchado,</i>
<i>Querida, también ♪</i>

11
00:02:12,574 --> 00:02:15,076
<i>♪ Tus tonterías son ♪</i>

12
00:02:15,110 --> 00:02:18,046
<i>♪ Obteniendo sangre</i>
<i>en mis zapatos, oh ♪</i>

13
00:02:19,015 --> 00:02:22,218
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,954
<i>♪ Vaya-oa ♪</i>

15
00:02:26,491 --> 00:02:29,894
<i>♪ He puesto mis ojos en ti ♪</i>

16
00:02:31,163 --> 00:02:33,999
<i>♪ He puesto mis ojos en ti ♪</i>

17
00:02:35,234 --> 00:02:38,738
<i>♪ Yo también tengo una coartada ♪</i>

18
00:02:39,773 --> 00:02:41,441
<i>♪ Así que no mires a tu alrededor ♪</i>

19
00:02:41,475 --> 00:02:44,177
<i>♪ No tengo nada que perder ♪</i>

20
00:02:44,211 --> 00:02:48,347
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

21
00:02:49,716 --> 00:02:53,819
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

22
00:02:53,854 --> 00:02:55,921
<i>♪ Vaya-oa ♪</i>

23
00:02:57,524 --> 00:03:02,261
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

24
00:03:02,296 --> 00:03:04,030
<i>♪ Vaya-oa ♪</i>

25
00:03:04,064 --> 00:03:05,665
[disparo]

26
00:03:11,439 --> 00:03:12,973
Hola.

27
00:03:13,007 --> 00:03:15,208
Veo que conociste a Rachel Worth.

28
00:03:15,243 --> 00:03:17,043
Pobrecita.

29
00:03:17,078 --> 00:03:19,679
¿Puedes creer?
¿Es el día de su boda?

30
00:03:19,714 --> 00:03:21,982
Ciertamente no
un comienzo muy auspicioso.

31
00:03:22,016 --> 00:03:23,951
una novia necesita
algo prestado,

32
00:03:23,985 --> 00:03:25,152
algo azul,

33
00:03:25,187 --> 00:03:27,188
pero ciertamente no
algo muerto.

34
00:03:27,222 --> 00:03:29,157
Supongo que el lado positivo
en todo esto

35
00:03:29,191 --> 00:03:32,427
es el cadáver no es el hombre
ella está planeando casarse.

36
00:03:33,529 --> 00:03:35,063
Pero con su ceremonia

37
00:03:35,098 --> 00:03:36,966
en una playa privada
cerca de Waikiki

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,535
que se avecina en seis horas,

39
00:03:39,570 --> 00:03:42,538
Será mejor que arregle este pequeño problema.
Eso está amenazando su gran día.

40
00:03:42,573 --> 00:03:45,274
De lo contrario, podría haber muy
Bueno, será un significado completamente nuevo.

41
00:03:45,309 --> 00:03:48,510
a la frase,
"Hasta que la muerte nos separe."

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,382
[jadeando]

43
00:03:54,416 --> 00:03:56,851
Teléfono. Teléfono.

44
00:03:57,853 --> 00:03:59,953
¿Dónde está mi maldito teléfono?

45
00:04:03,592 --> 00:04:04,826
Bueno.

46
00:04:12,269 --> 00:04:13,803
[murmullo]

47
00:04:15,306 --> 00:04:18,008
Bueno. Bueno.
[marcando]

48
00:04:21,447 --> 00:04:23,481
¡Cama! ¡Cam, soy yo!

49
00:04:23,516 --> 00:04:24,549
<i>¡Ven a la casa!</i>
<i>♪ [roca]</i>

50
00:04:24,583 --> 00:04:26,618
Nena, ¿estás bien?
No puedo oír.

51
00:04:26,661 --> 00:04:29,412
No hay recepción
y la música está demasiado alta.

52
00:04:29,455 --> 00:04:31,823
Escucha, mi despedida de soltero
Aún así, pero lo prometo...

53
00:04:31,857 --> 00:04:34,259
No te preocupes.
Estaré sobrio por la mañana...

54
00:04:34,293 --> 00:04:36,127
[el teléfono suena]

55
00:04:36,161 --> 00:04:37,829
Cámara. ¡Leva!

56
00:04:37,863 --> 00:04:39,930
¿En realidad? ¿Es gracioso?

57
00:04:39,965 --> 00:04:42,099
te besaste
con una transexual anoche.

58
00:04:43,068 --> 00:04:45,170
[suspiro]

59
00:04:46,539 --> 00:04:47,673
Está bien.

60
00:04:52,045 --> 00:04:54,079
[pantalones]

61
00:05:07,494 --> 00:05:09,561
[gemidos]

62
00:06:46,722 --> 00:06:48,923
Por favor dime que todavía tenemos
tener sexo asi

63
00:06:48,958 --> 00:06:50,993
después de casarnos.

64
00:06:51,027 --> 00:06:52,528
Será mejor que nosotros.

65
00:06:52,563 --> 00:06:54,964
Es el deber de un marido
para complacer a su mujer.

66
00:06:54,999 --> 00:06:57,367
¿Ah, de verdad?
Ajá.

67
00:06:57,401 --> 00:06:59,169
no puedo creer
mañana a esta hora

68
00:06:59,203 --> 00:07:02,038
vamos a ser
Sr. y Sra. Cam Engelhardt.

69
00:07:02,073 --> 00:07:03,606
Finalmente.
Pensé que íbamos a

70
00:07:03,641 --> 00:07:05,842
tengo que conseguirte
Nuevas tarjetas de visita compuestas.

71
00:07:05,876 --> 00:07:08,111
"Cam Engelhardt,
abogado corporativo,

72
00:07:08,145 --> 00:07:09,245
Fobia al compromiso."

73
00:07:09,280 --> 00:07:11,247
Bueno, después de esta noche,
Soy toda tuya.

74
00:07:11,282 --> 00:07:13,484
Ah-ah-ah. Sólo recuerda.

75
00:07:13,518 --> 00:07:16,120
Estuvimos de acuerdo. Un baile erótico.

76
00:07:16,154 --> 00:07:17,396
Sí, sobre eso.

77
00:07:17,421 --> 00:07:20,856
¿Qué tal uno?
¿baile erótico y un B.J.?

78
00:07:21,125 --> 00:07:23,494
Soy abogado.
Yo negocio.

79
00:07:23,528 --> 00:07:26,530
Es lo que hago.
Es todo tan vulgar.

80
00:07:26,565 --> 00:07:29,500
Oh, espero
no consiguen una stripper.

81
00:07:29,535 --> 00:07:32,837
solo quiero sentarme
junto a la piscina y relajarse

82
00:07:32,871 --> 00:07:34,738
y te extraño.

83
00:07:37,475 --> 00:07:39,876
¿Realmente tengo que ir a hacer
¿Toda esta despedida de soltera?

84
00:07:39,911 --> 00:07:43,179
Sí. Mi hermana ha hecho todo lo posible.
Tienes que irte.

85
00:07:43,214 --> 00:07:44,681
[llaman a la puerta]

86
00:07:44,715 --> 00:07:48,785
Por eso les dije
donde encontrarte.

87
00:07:48,820 --> 00:07:51,388
[Mujer] ¡Vaya! Vamos.
¿Qué están haciendo ustedes?

88
00:07:51,422 --> 00:07:54,391
¿Qué es esto?
Es hora de fiesta.

89
00:07:54,425 --> 00:07:57,261
El check-in es a las 3,
y quiero el máximo tiempo en la piscina.

90
00:07:57,295 --> 00:08:00,831
Simplemente deja de abusar sexualmente
mi hermano, ¿vale?

91
00:08:00,865 --> 00:08:02,232
Está bien, ya voy.

92
00:08:02,266 --> 00:08:04,100
Feliz cumpleaños, Cam.

93
00:08:06,303 --> 00:08:08,471
Hasta luego.
Bueno.

94
00:08:08,505 --> 00:08:10,873
Hola. Esta es Rachel Worth.

95
00:08:10,908 --> 00:08:14,109
Soy una de las mujeres que se quedan.
en su alquiler vacacional.

96
00:08:14,144 --> 00:08:17,612
Hay un problema que realmente
necesito hablar contigo sobre,

97
00:08:17,647 --> 00:08:19,481
Entonces, si recibes este mensaje,

98
00:08:19,515 --> 00:08:23,484
por favor llámame de nuevo
aquí en la casa.

99
00:08:23,519 --> 00:08:25,219
Gracias.

100
00:08:25,254 --> 00:08:26,654
Está bien, llámame de nuevo.

101
00:08:26,688 --> 00:08:28,021
Vale, adiós.

102
00:08:28,056 --> 00:08:29,256
[pitidos]

103
00:08:29,290 --> 00:08:31,592
[Mujer]
¡Vaya, vaya!

104
00:08:31,626 --> 00:08:34,460
esto es
el área de entretenimiento.

105
00:08:36,096 --> 00:08:38,398
Pozo de fuego por allí,
trampolín.

106
00:08:38,432 --> 00:08:40,733
Podemos usar eso, ¿verdad?
Sí, sí.

107
00:08:40,768 --> 00:08:43,636
Tienes un trampolín famoso.
Si ese trampolín pudiera hablar...

108
00:08:43,670 --> 00:08:45,872
El jacuzzi
y la temperatura de la piscina

109
00:08:45,906 --> 00:08:47,607
puedes ajustar
dentro de la casa.

110
00:08:47,641 --> 00:08:49,575
Daphne orina en la piscina.
sólo para hacértelo saber.

111
00:08:49,610 --> 00:08:50,843
¿Eso va?
ser un problema?

112
00:08:50,877 --> 00:08:53,046
Yo no.
¿Hay un chico de la piscina?

113
00:08:53,080 --> 00:08:55,114
Hay un chico de la piscina.
¿Tiene calor?

114
00:08:55,148 --> 00:08:58,618
Es muy guapo.
Sólo mujeres.

115
00:08:58,652 --> 00:09:00,987
la playa
Hay un cuarto de milla en esa dirección.

116
00:09:01,022 --> 00:09:04,625
Y el bar está completamente abastecido.
con todo el mejor licor.

117
00:09:04,659 --> 00:09:06,660
Yo mismo no bebo,
pero he oído que es realmente bueno.

118
00:09:06,694 --> 00:09:08,529
esto es
una gran casa porno.

119
00:09:08,563 --> 00:09:10,765
Oh, ¿has disparado aquí?
[risas]

120
00:09:10,799 --> 00:09:12,166
De todos modos, eso es todo.

121
00:09:12,200 --> 00:09:14,970
Entonces, si necesitas algo más,
llámame a este número.

122
00:09:15,004 --> 00:09:16,104
Muchas gracias.

123
00:09:16,139 --> 00:09:17,839
voy a conseguir
fuera de tu cabello ahora.

124
00:09:17,874 --> 00:09:19,408
no hagas nada
Yo no lo haría.

125
00:09:19,443 --> 00:09:22,378
Ahora, exactamente
¿Qué podría ser eso?

126
00:09:22,412 --> 00:09:26,481
Dios mío, la amo.
[risas]

127
00:09:26,516 --> 00:09:28,083
Felicitaciones
en tus nupcias.

128
00:09:28,117 --> 00:09:30,084
Muchas gracias.
Disfruten, señoras.

129
00:09:30,119 --> 00:09:32,620
Saludos por el matrimonio de Rachel.
a Cam.

130
00:09:32,654 --> 00:09:34,055
¡Vaya!

131
00:09:34,089 --> 00:09:36,156
Y buenos tiempos.
Buenos tiempos.

132
00:09:36,191 --> 00:09:38,158
Oh.

133
00:09:38,193 --> 00:09:39,826
¡Raquel!

134
00:09:39,861 --> 00:09:41,795
¡Kim, Daphne, venid aquí!

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,832
¿Qué carajo le pasa a ella?
y trampolines?

136
00:09:44,867 --> 00:09:46,100
Los vagabundos aman a los vagabundos, cariño.

137
00:09:46,135 --> 00:09:48,003
Eso es bueno.
¿Bien?

138
00:09:48,037 --> 00:09:49,004
Sí, anota.

139
00:09:49,038 --> 00:09:50,506
Gracias.
¡Vaya, vaya!

140
00:09:50,540 --> 00:09:52,808
Entonces, ¿estás nervioso?

141
00:09:52,842 --> 00:09:54,910
¿Sobre mañana? No.

142
00:09:54,945 --> 00:09:56,579
¿Estás bromeando?
Amo a ese hombre.

143
00:09:56,614 --> 00:09:59,549
Todavía no entiendo por qué,
de todas las mujeres del mundo,

144
00:09:59,583 --> 00:10:01,618
él me eligió
para sentar cabeza.

145
00:10:01,652 --> 00:10:04,153
No es que me esté quejando,
Eso sí,

146
00:10:04,187 --> 00:10:06,088
Eso fue muy divertido.

147
00:10:09,125 --> 00:10:14,896
Bueno, yo por mi parte nunca lo haré.
dejarme atar.

148
00:10:14,930 --> 00:10:17,331
Todos sabemos que eres el que ama
Para atar, cariño.

149
00:10:17,365 --> 00:10:20,300
He visto tu colección
de látigos y mordazas de bola.

150
00:10:20,335 --> 00:10:22,970
Conejitos y conejos y
Tacones de stripper y tutús.

151
00:10:23,004 --> 00:10:25,172
¿Tutús?

152
00:10:25,207 --> 00:10:27,608
no es como yo era
con prisa por casarse,

153
00:10:27,642 --> 00:10:31,145
pero cuando conocí a Cam,
Simplemente lo sabía.

154
00:10:31,179 --> 00:10:32,746
Lo siento.

155
00:10:33,749 --> 00:10:35,849
Conseguiré algo para eso.

156
00:10:36,751 --> 00:10:38,919
¿Ella estará bien?

157
00:10:38,954 --> 00:10:40,955
Sí, ella estará bien.

158
00:10:40,989 --> 00:10:43,090
Es historia antigua.

159
00:10:48,296 --> 00:10:50,097
[pantalones]

160
00:11:19,494 --> 00:11:22,229
[gemidos]
[jadeos]

161
00:11:24,065 --> 00:11:25,699
¿Dafne?
Sí.

162
00:11:25,733 --> 00:11:26,967
Daphne, vamos, cariño.
Despertar.

163
00:11:27,001 --> 00:11:29,436
¿Dónde está mi sombrero?

164
00:11:29,470 --> 00:11:31,438
Debes haberte quedado dormido
aquí afuera.

165
00:11:31,473 --> 00:11:33,474
Daphne, vamos, cariño.
Despertar.

166
00:11:33,508 --> 00:11:35,409
¿Qué? ¡Raquel!

167
00:11:35,443 --> 00:11:37,177
Dafne, ¿qué pasó?
anoche?

168
00:11:37,212 --> 00:11:39,413
Recuerdo haber tomado bebidas
junto a la piscina,

169
00:11:39,447 --> 00:11:41,882
y luego todo
después de eso queda un completo espacio en blanco.

170
00:11:41,916 --> 00:11:45,052
Lo pasamos bastante bien.
Eso es lo que pasó.

171
00:11:45,086 --> 00:11:46,187
¿Sabes?
¿Dónde están Sharon y Kim?

172
00:11:46,221 --> 00:11:48,289
¿No están en sus habitaciones? No.

173
00:11:48,323 --> 00:11:52,560
Está bien, necesito que te levantes
y ven conmigo. ¿Bueno?

174
00:11:52,595 --> 00:11:54,696
No-uh.
Dafne. ¡Dafne!

175
00:11:54,731 --> 00:11:56,565
¡Dafne! ¡Arriba!
Está bien, estoy com--

176
00:11:56,599 --> 00:11:57,766
Está bien, ya voy. Guau.

177
00:11:57,800 --> 00:11:59,435
Vamos.
Cogeremos el sombrero. ¡Vaya!

178
00:11:59,469 --> 00:12:01,082
Vamos. Vamos.
Tengo que mostrarte algo.

179
00:12:01,107 --> 00:12:02,307
No es bueno.

180
00:12:04,741 --> 00:12:05,708
Shh.

181
00:12:05,743 --> 00:12:09,479
Oh, Jesús,
¿Qué está haciendo aquí?

182
00:12:09,513 --> 00:12:10,647
¿Quién es él?

183
00:12:10,681 --> 00:12:12,115
La stripper.

184
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
¿No te acuerdas?

185
00:12:26,798 --> 00:12:28,165
Creo que está muerto.
Sí.

186
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Eh...

187
00:12:31,169 --> 00:12:32,669
¿Qué hiciste?

188
00:12:32,704 --> 00:12:34,671
¿Ustedes dos...?
¡No!

189
00:12:34,705 --> 00:12:35,806
Raquel.

190
00:12:35,840 --> 00:12:37,908
No me parece.

191
00:12:37,942 --> 00:12:39,476
Dios mío. Oh, chico,
esto es malo.

192
00:12:39,511 --> 00:12:41,412
Mira la marca en su cuello.
Bueno...

193
00:12:41,446 --> 00:12:43,347
Parece que lo estrangularon.
¿Estrangulado?

194
00:12:43,382 --> 00:12:45,983
Alguien entró aquí
y lo mató?

195
00:12:46,018 --> 00:12:48,719
Entonces lo recuerdas
apareciendo anoche?

196
00:12:48,753 --> 00:12:51,455
Por supuesto que lo recuerdo.

197
00:12:51,489 --> 00:12:55,593
Él fue una sorpresa, pero tú lo fuiste.
Ya estaba bastante perdido para entonces.

198
00:12:58,897 --> 00:13:00,998
Oye, ¿adónde vas tan rápido?

199
00:13:01,033 --> 00:13:04,569
Vamos.
¿Qué pasa con el traje?

200
00:13:04,603 --> 00:13:07,171
Pensé que vendrías
vestido de policía.

201
00:13:07,206 --> 00:13:10,174
Sí. Las chicas al final
La fiesta se emocionó demasiado.

202
00:13:10,208 --> 00:13:12,143
Y por estar demasiado emocionado,
Quise decir que me rasgaron el uniforme.

203
00:13:12,177 --> 00:13:13,978
porque no podían esperar
para chuparme la polla.

204
00:13:14,012 --> 00:13:15,646
Pero tuve que improvisar.

205
00:13:15,680 --> 00:13:18,248
Me pregunto qué tipo de daño
le vamos a hacer a este uniforme.

206
00:13:18,282 --> 00:13:20,250
Deberíamos empezar.
Soy por horas.

207
00:13:20,284 --> 00:13:21,818
Me gustan los tirantes.

208
00:13:21,852 --> 00:13:23,420
¿Sí? Son elásticos.

209
00:13:23,454 --> 00:13:24,989
[risas]
¡Hola chicas!

210
00:13:25,023 --> 00:13:26,791
[risas]

211
00:13:26,825 --> 00:13:27,792
[chillidos]

212
00:13:27,826 --> 00:13:29,727
hueles
algo ardiendo?

213
00:13:29,762 --> 00:13:33,065
¡El fuego se acabó aquí, cariño!
¡Vaya!

214
00:13:33,099 --> 00:13:35,468
¡Oh! ¡Oh!

215
00:13:35,502 --> 00:13:37,236
¿Quién es ese?

216
00:13:37,271 --> 00:13:40,873
¡Oh! ¿Quién es ese?

217
00:13:40,908 --> 00:13:43,142
¿Quién es?

218
00:13:43,176 --> 00:13:44,877
Un lugar para ti aquí mismo.

219
00:13:44,911 --> 00:13:48,180
Brotes en las rocas.
Brotes en las rocas.

220
00:13:48,214 --> 00:13:49,548
No tengo que hacerlo.

221
00:13:49,583 --> 00:13:51,817
Oh, chicas lindas,
quítame la ropa.

222
00:13:51,852 --> 00:13:55,053
Afloja mis botones, cariño.
¡Vaya!

223
00:13:55,087 --> 00:13:56,755
De eso estoy hablando.

224
00:13:56,789 --> 00:13:59,524
Ahí van los tirantes.
¿Qué hay aquí debajo? No sé.

225
00:13:59,559 --> 00:14:01,126
¡Podría ser un idiota!
[chillidos]

226
00:14:01,160 --> 00:14:04,129
Oh, hay una polla detrás
puerta uno!

227
00:14:04,163 --> 00:14:05,697
Dios mío.

228
00:14:05,732 --> 00:14:07,099
¡Vaya!
[risas]

229
00:14:07,133 --> 00:14:09,969
¡Sí! ¡Oh sí!
¡Ay dios mío!

230
00:14:10,004 --> 00:14:11,571
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

231
00:14:11,606 --> 00:14:14,675
Es el robot de bolsitas de té del futuro.
[Mujeres gritando]

232
00:14:14,709 --> 00:14:16,377
Oh, oh. soy del futuro

233
00:14:16,411 --> 00:14:18,246
para bolsita de té para la despedida de soltera.

234
00:14:18,280 --> 00:14:21,149
[Imitando sonidos de robot] ¡Dios mío!
[chillido]

235
00:14:23,719 --> 00:14:27,622
¡Vaya! si,
¡Es el robot de bolsitas de té!

236
00:14:27,657 --> 00:14:29,457
¡Ah, sí!
¡Ay dios mío!

237
00:14:29,492 --> 00:14:33,394
¡Oh! ¡Oh! ¡Muérdelo!

238
00:14:33,429 --> 00:14:36,997
¡Oh! ¡Sí!
[Mujeres gritando]

239
00:14:37,032 --> 00:14:39,200
¡El fuego se apagó!
¡El fuego se apagó! ¡Vaya!

240
00:14:39,234 --> 00:14:41,402
¡Sí!
[risas]

241
00:14:41,436 --> 00:14:44,705
Yo... no puedo recordar
nada de eso.

242
00:14:44,740 --> 00:14:46,741
que paso
después de que terminó?

243
00:14:46,776 --> 00:14:48,610
Nada.

244
00:14:48,644 --> 00:14:50,613
Y pensé que se había ido.

245
00:14:50,647 --> 00:14:52,748
Después de la pelea con Sharon...

246
00:14:54,585 --> 00:14:57,620
[risas] Muy bien, Rachel.
Vamos, cariño.

247
00:14:57,655 --> 00:14:58,989
Es hora de acostarse.

248
00:14:59,023 --> 00:15:00,491
Puedes hacerlo.

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,560
¿Has visto mi sombrero?
Es un alquiler.

250
00:15:02,594 --> 00:15:07,465
No, pero veo un culo muy caliente.
Me encantaría perder la cara.

251
00:15:07,499 --> 00:15:09,400
Oye, ¿alguna vez lo has hecho?
en un trampolín?

252
00:15:09,434 --> 00:15:11,202
Es realmente asombroso.

253
00:15:11,236 --> 00:15:13,470
No, gracias.
No me gustan los pumas.

254
00:15:13,505 --> 00:15:14,972
Sólo tengo 32.

255
00:15:15,006 --> 00:15:17,208
Sí, pero desde aquí,

256
00:15:17,242 --> 00:15:20,477
parece que es hora
para aprender la palabra "Botox".

257
00:15:20,512 --> 00:15:22,145
¡Eres un maldito imbécil!

258
00:15:22,180 --> 00:15:24,682
[el vidrio se rompe]

259
00:15:24,716 --> 00:15:27,718
[suspiros]
Un baile.

260
00:15:27,752 --> 00:15:30,454
Oh, te gusta eso, ¿eh?
Vamos. Sube aquí.

261
00:15:30,488 --> 00:15:32,322
Trae ese culo caliente aquí.

262
00:15:32,357 --> 00:15:33,657
¡Vaya!

263
00:15:33,691 --> 00:15:35,592
Está bien.
Eres una persona atrevida.

264
00:15:35,626 --> 00:15:38,061
[Desnudista]
Sí, mmm.

265
00:15:38,096 --> 00:15:39,963
Déjame ver ese culo.

266
00:15:39,998 --> 00:15:41,565
Déjame ver ese lindo culo.

267
00:15:41,599 --> 00:15:44,434
Sí. Oh, muévelo.

268
00:15:44,469 --> 00:15:46,603
¿Sientes eso?
Despertar al monstruo.

269
00:15:46,638 --> 00:15:48,472
quiero tener
Tu bebé mestizo.

270
00:15:48,506 --> 00:15:49,973
[risas]

271
00:15:50,008 --> 00:15:51,474
[gritos]

272
00:15:51,509 --> 00:15:54,144
Uh-uh.
Vamos ahora.

273
00:15:54,178 --> 00:15:56,613
¡Eres un maldito idiota!
Tendría cuidado con Sharon.

274
00:15:56,648 --> 00:15:59,717
Ella atrapó a su último novio.
haciendo trampa, se llevó una palanca a la cabeza.

275
00:15:59,751 --> 00:16:02,086
Recién ahora empiezo a recordar su nombre.
¡Eres un maldito imbécil!

276
00:16:02,120 --> 00:16:04,889
Si el tipo no tiene memoria de
Saliendo con esa perra, es un hombre afortunado.

277
00:16:04,923 --> 00:16:07,157
¡Maldito gilipollas!
¡Te voy a matar!

278
00:16:07,192 --> 00:16:09,560
¿No crees que Sharon...?

279
00:16:09,595 --> 00:16:11,562
todos lo sabemos
de lo que es capaz.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,431
Recuerda lo que ella hizo
¿Al pobre Jason?

281
00:16:13,465 --> 00:16:15,866
Oye, oye, oye.
De vuelta con el café y los bollos.

282
00:16:15,901 --> 00:16:18,703
Curas para la resaca para todos.

283
00:16:20,139 --> 00:16:21,305
[risas]

284
00:16:22,207 --> 00:16:23,708
¿Es quien creo que es?

285
00:16:23,742 --> 00:16:25,043
Está muerto, Kim.

286
00:16:25,077 --> 00:16:27,079
¿Qué?

287
00:16:27,113 --> 00:16:28,614
¿Cómo?

288
00:16:28,648 --> 00:16:30,516
No lo sabemos.

289
00:16:30,551 --> 00:16:32,552
Nosotros, ¿tú?
llamar a la policia?

290
00:16:32,586 --> 00:16:35,322
No, todavía no.

291
00:16:35,356 --> 00:16:38,525
¿Por qué? tenemos que llamarlos
ahora mismo!

292
00:16:38,559 --> 00:16:40,927
¡No! ¡Esperar!
Tomémonos un momento.

293
00:16:40,961 --> 00:16:42,562
¿Y si nos arrestan?

294
00:16:42,596 --> 00:16:44,530
nadie va a ir
para ser arrestado.

295
00:16:44,565 --> 00:16:45,999
Quiero decir, míralo.

296
00:16:46,033 --> 00:16:48,434
Probablemente se bombeó a sí mismo
lleno de tantos esteroides

297
00:16:48,469 --> 00:16:49,902
su corazón finalmente se rindió.

298
00:16:49,937 --> 00:16:51,904
no creo
esto está relacionado con las drogas.

299
00:16:51,939 --> 00:16:56,975
Quien lo mató
Podría haber usado esto.

300
00:16:57,009 --> 00:16:59,544
¡Jesús Cristo!

301
00:16:59,578 --> 00:17:01,112
quiero decir,
¿Cómo llegó aquí?

302
00:17:01,146 --> 00:17:02,347
No sé.

303
00:17:02,381 --> 00:17:05,650
Ella no puede recordar si
tenido relaciones sexuales con él o no.

304
00:17:05,684 --> 00:17:08,286
tuviste sexo
con este robot limo?

305
00:17:08,321 --> 00:17:10,722
No, no, yo--

306
00:17:10,757 --> 00:17:13,326
¿Dejarías de decir eso?
Bueno...

307
00:17:13,360 --> 00:17:15,695
No puedo creer esto.
Realmente tenemos que llamar a la policía.

308
00:17:15,729 --> 00:17:17,664
¡Por favor, espera!

309
00:17:17,698 --> 00:17:19,599
Sólo dame un segundo
pensar.

310
00:17:19,634 --> 00:17:21,969
¡Dios, es el día de mi boda!
¿Qué pasa si Cam se entera?

311
00:17:22,003 --> 00:17:24,046
No es una cuestión de
Si se entera, cariño.

312
00:17:24,047 --> 00:17:24,967
Él lo va a descubrir.

313
00:17:24,972 --> 00:17:27,873
<i>[gemidos]</i>
¿De quién es este teléfono?

314
00:17:27,908 --> 00:17:30,276
[suspira] Mío.
Lo he estado buscando por todas partes.

315
00:17:30,311 --> 00:17:32,244
<i>[continúa gimiendo]</i>
¿Qué?

316
00:17:32,279 --> 00:17:34,113
<i>[Stripper] Sí, ¿quién lo habría hecho?</i>
<i>pensó la pequeña novia</i>

317
00:17:34,147 --> 00:17:35,814
<i>resultaría ser</i>
<i>Qué pequeña zorra, ¿eh?</i>

318
00:17:35,848 --> 00:17:38,049
¡Dios mío, no!

319
00:17:38,084 --> 00:17:41,920
Sí, lo jodiste.

320
00:17:43,289 --> 00:17:45,324
¿Qué carajo?

321
00:18:07,282 --> 00:18:09,550
donde diablos
es la cafetera?

322
00:18:09,584 --> 00:18:13,587
Siento que lo están haciendo
que muestran <i>Stomp</i> dentro de mi cabeza.

323
00:18:13,621 --> 00:18:17,123
Hola, Sharon,
¿lo hiciste?

324
00:18:17,157 --> 00:18:18,491
¿Hacer lo?

325
00:18:21,928 --> 00:18:23,662
La stripper.

326
00:18:25,265 --> 00:18:28,134
No, yo no lo hice,

327
00:18:28,169 --> 00:18:29,736
no por falta de intentos.

328
00:18:29,771 --> 00:18:31,905
Oye, oye, oye.

329
00:18:31,939 --> 00:18:35,008
¿Lo mataste?

330
00:18:36,177 --> 00:18:38,212
Sí. Él está aquí.

331
00:18:38,247 --> 00:18:39,681
Él es bastante rígido.

332
00:18:39,715 --> 00:18:41,950
y no estoy hablando
sobre su polla tampoco.

333
00:18:41,984 --> 00:18:43,418
¿Qué?

334
00:18:46,188 --> 00:18:47,989
¿Crees que hice esto?

335
00:18:48,024 --> 00:18:51,058
Dada su historia, ¿hay alguna?
¿Sorprende que nuestras mentes fueron allí?

336
00:18:51,093 --> 00:18:53,527
Daphne te escuchó amenazar
matarlo anoche.

337
00:18:53,561 --> 00:18:55,429
No hablaba en serio.
Bueno.

338
00:18:55,463 --> 00:18:59,032
Jesús, chicos, ¿cómo pudisteis pensar?
que haría algo como esto?

339
00:18:59,066 --> 00:19:01,868
Alguien lo estranguló
y lo puso en la cama de Rachel.

340
00:19:01,902 --> 00:19:04,270
Y tu eres el unico
que tenía un problema con él.

341
00:19:04,304 --> 00:19:08,074
¿Entonces lo encontraste aquí? ¿En la cama de Rachel?
<i>[Hombre riendo]</i>

342
00:19:08,109 --> 00:19:10,310
<i>[Hombre, Mujer gimiendo]</i>

343
00:19:10,344 --> 00:19:13,046
<i>¡Oh-ho-ho-ho!</i>

344
00:19:13,080 --> 00:19:14,647
<i>¡Sí!</i>

345
00:19:14,681 --> 00:19:18,350
Y obviamente Rachel fue la última.
para verlo vivo. <i>[pitido]</i>

346
00:19:18,385 --> 00:19:20,820
no recuerdo
tener relaciones sexuales con él.

347
00:19:20,854 --> 00:19:23,857
Y tal vez no lo recuerdo
matándolo tampoco. No.

348
00:19:23,891 --> 00:19:26,192
Eso es ridículo.
No podrías lastimar a nadie.

349
00:19:26,227 --> 00:19:28,829
¿Pero podría?

350
00:19:28,863 --> 00:19:32,099
Mis propios mejores amigos.
Gracias por el apoyo.

351
00:19:32,134 --> 00:19:34,903
¿Qué pasa con Dafne?

352
00:19:34,938 --> 00:19:36,372
¿A mí?

353
00:19:36,406 --> 00:19:38,107
Todos sabemos que eres
Todavía enamorado de Cam

354
00:19:38,141 --> 00:19:40,443
desde que ustedes dos
conectado a Burning Man.

355
00:19:40,477 --> 00:19:42,812
Apuesto a que te encantaría
para arruinar el gran día de Rachel.

356
00:19:42,847 --> 00:19:46,516
¿Matando a algún tipo inocente?
Sea real.

357
00:19:46,550 --> 00:19:48,418
Daphne y yo trabajamos
Eso salió hace años,

358
00:19:48,452 --> 00:19:50,887
por eso ella es
una de mis damas de honor.

359
00:19:50,922 --> 00:19:52,456
El pasado es el pasado.

360
00:19:52,490 --> 00:19:54,891
Bueno. nosotros realmente
Debería llamar a la policía.

361
00:19:54,926 --> 00:19:58,061
Cuanto más esperemos, peor
que esto nos va a buscar.

362
00:19:58,095 --> 00:20:01,163
Quiero decir, pueden determinar
el momento de la muerte,

363
00:20:01,198 --> 00:20:04,933
y se preguntarán,
¿Por qué esperamos tanto?

364
00:20:04,968 --> 00:20:06,935
creo que deberíamos
deshacerse del cuerpo.

365
00:20:06,970 --> 00:20:08,303
Por supuesto que sí.

366
00:20:08,337 --> 00:20:10,372
podríamos ponerlo
detrás de unos arbustos

367
00:20:10,406 --> 00:20:14,242
en un parque desierto
o en un contenedor de basura en un callejón.

368
00:20:14,276 --> 00:20:17,278
Sólo diremos que vino,
hizo lo suyo y se fue.

369
00:20:17,312 --> 00:20:20,114
Pudo haber sido asesinado en su camino.
a casa por un atracador o algo así.

370
00:20:20,148 --> 00:20:22,649
No. Nos atraparán.

371
00:20:22,684 --> 00:20:25,285
¿No ves <i>CSI?</i>

372
00:20:25,320 --> 00:20:28,055
¿Cuál?

373
00:20:28,089 --> 00:20:31,425
Mira, gente que hace estupideces.
cosas... siempre quedan atrapadas.

374
00:20:31,459 --> 00:20:34,962
Entonces, primero, yo era un asesino,
¿Y ahora soy estúpido?

375
00:20:34,996 --> 00:20:38,332
Es el día de mi boda.
No quiero ir a la cárcel.

376
00:20:38,366 --> 00:20:40,234
Quizás deberíamos considerarlo.

377
00:20:40,268 --> 00:20:42,103
ustedes son todos
no pensar con claridad.

378
00:20:42,138 --> 00:20:43,905
[suena el timbre]

379
00:20:43,939 --> 00:20:44,939
[Mujer]
¡Hola!

380
00:20:44,974 --> 00:20:46,307
El dueño.

381
00:20:46,342 --> 00:20:47,476
¿Hay alguien en casa?

382
00:20:47,510 --> 00:20:48,844
Ella esta entrando.

383
00:20:48,878 --> 00:20:50,212
Detenerla.
Esconderemos el cuerpo.

384
00:20:50,247 --> 00:20:51,747
Señoras, ¿están ahí?

385
00:20:51,781 --> 00:20:53,917
Agárralo por delante.
No lo toques aquí.

386
00:20:53,951 --> 00:20:56,086
¿Está todo bien?
ahí dentro?

387
00:20:57,722 --> 00:21:01,125
Oh sí. solo estábamos
ayudar a Rachel a prepararse.

388
00:21:01,159 --> 00:21:03,995
Sabes lo difícil que es apretar
un cerdo en su vestido de novia.

389
00:21:04,029 --> 00:21:07,464
Ella come estrés. Ella se puso unos cuantos
libras en los últimos días.

390
00:21:07,499 --> 00:21:10,635
Pero de todos modos, no pudimos conseguir
el triturador de basura para trabajar,

391
00:21:10,669 --> 00:21:11,802
pero lo arreglamos.

392
00:21:11,837 --> 00:21:14,138
No, no, no, no.
¿Qué? ¿Qué? ¡Vamos! ¿Qué?

393
00:21:14,172 --> 00:21:16,106
Lo lamento. Tiene una erección o algo así.
¡Vamos!

394
00:21:16,141 --> 00:21:18,342
Entonces todo está bien.
Lamento que hayas venido aquí

395
00:21:18,376 --> 00:21:20,177
todo el camino por nada.
¿Está Rachel dentro?

396
00:21:20,211 --> 00:21:22,212
¿Una erección? Qué--
Oh, oh, oh.

397
00:21:22,246 --> 00:21:24,948
¿Estás bien?
[gruñidos]

398
00:21:24,982 --> 00:21:27,984
Ocultemos las cosas.
Bueno. Mi velo.

399
00:21:28,019 --> 00:21:29,519
Sí, pero yo...

400
00:21:31,957 --> 00:21:35,159
[risas] Espero que no lo haga
ver algo que no debería.

401
00:21:43,334 --> 00:21:46,836
¡Leva! Qué vas a
haciendo aquí?

402
00:21:46,870 --> 00:21:48,304
Parecías preocupada antes.

403
00:21:48,338 --> 00:21:50,807
Quería asegurarme de que no lo estuvieras
tener nerviosismo previo a la boda.

404
00:21:50,841 --> 00:21:54,343
Me tomó seis tragos de espresso.
para recuperar la sobriedad antes de que yo...

405
00:21:54,378 --> 00:21:56,412
[bromas]
Voy a vomitar.

406
00:21:56,447 --> 00:21:57,546
No!

407
00:21:57,581 --> 00:21:59,515
[náuseas]

408
00:22:01,218 --> 00:22:03,686
[tos]

409
00:22:05,555 --> 00:22:07,790
¿Qué carajo es eso?

410
00:22:07,824 --> 00:22:09,559
Lo sé.

411
00:22:10,528 --> 00:22:12,162
Lo sé.

412
00:22:17,602 --> 00:22:19,904
tenemos que
posponer la boda.

413
00:22:23,642 --> 00:22:24,943
No.

414
00:22:24,977 --> 00:22:27,512
Cam, no tenemos elección.

415
00:22:27,546 --> 00:22:29,947
Lo estamos haciendo.
Tal como lo planeamos.

416
00:22:29,981 --> 00:22:31,982
Hoy.

417
00:22:32,017 --> 00:22:33,150
¿Por qué?

418
00:22:33,184 --> 00:22:36,053
porque tengo que casarme
para cuando tenga 30.

419
00:22:36,087 --> 00:22:37,720
Cariño, no, no lo haces.

420
00:22:39,856 --> 00:22:41,724
Cuando mi abuela murió,

421
00:22:41,758 --> 00:22:43,626
ella me dejó
un fondo fiduciario de diez millones de dólares.

422
00:22:43,660 --> 00:22:46,195
Pero había un problema.

423
00:22:46,230 --> 00:22:48,798
Ella estipuló que tengo que
estar casado antes de mi 30 cumpleaños

424
00:22:48,833 --> 00:22:50,934
o no recibo el dinero.

425
00:22:50,968 --> 00:22:53,203
¿Por qué ella
hacer algo asi?

426
00:22:53,238 --> 00:22:56,374
La abuela estuvo aquí el tiempo suficiente.
para verme pasar por mi...

427
00:22:56,408 --> 00:22:58,209
período salvaje.

428
00:22:58,243 --> 00:23:01,078
digamos solo
ella no lo aprobó exactamente.

429
00:23:01,113 --> 00:23:04,282
Ella quería que me calmara
y hacer algo de mí mismo,

430
00:23:04,316 --> 00:23:05,783
lo cual hice.

431
00:23:05,818 --> 00:23:08,252
Justo después de que ella se fue.

432
00:23:08,286 --> 00:23:11,622
Pero todavía existe esa cláusula en
la voluntad a la que necesito adherirme.

433
00:23:11,656 --> 00:23:14,959
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a hacerlo. Yo solo--

434
00:23:14,993 --> 00:23:16,610
No quería que lo hicieras
creo que me estaba casando

435
00:23:16,635 --> 00:23:18,335
tu solo para que pueda conseguir
mis manos sobre el dinero.

436
00:23:18,396 --> 00:23:20,664
[murmura]

437
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
me caso contigo
porque te amo, Raquel.

438
00:23:26,437 --> 00:23:28,671
Vale, eso es muy dulce.
pero lo que quiero saber es,

439
00:23:28,706 --> 00:23:31,574
¿Qué pasa con el dinero?
si no te casas?

440
00:23:37,080 --> 00:23:38,314
Kim.

441
00:23:42,486 --> 00:23:44,720
Ay dios mío.
Fuiste tú.

442
00:23:44,754 --> 00:23:47,556
Contrataste a la stripper.

443
00:23:47,590 --> 00:23:50,158
E hiciste mi primer trago.

444
00:23:50,192 --> 00:23:54,195
Lo pinchaste,
por eso estaba tan fuera de esto

445
00:23:54,229 --> 00:23:56,163
y no puedo recordar nada.

446
00:23:56,197 --> 00:23:58,799
Y alguien habría
Tuve que grabarlo.

447
00:24:00,034 --> 00:24:02,936
De hecho hiciste gemidos

448
00:24:02,971 --> 00:24:05,440
para que parezca
como si realmente estuviera sucediendo,

449
00:24:05,474 --> 00:24:08,309
como si estuviera despierto
y lo estaba disfrutando?

450
00:24:08,344 --> 00:24:12,180
y tu ibas
enviarlo por correo electrónico a Cam

451
00:24:12,214 --> 00:24:14,650
entonces cancelaría la boda.

452
00:24:14,684 --> 00:24:18,821
Y tú serías el siguiente en la fila
para el fondo fiduciario.

453
00:24:20,524 --> 00:24:22,192
[Cámara]
kim,

454
00:24:23,861 --> 00:24:26,029
¿Realmente asesinaste?
este pobre chico?

455
00:24:26,063 --> 00:24:28,231
¿"Pobre chico"? ¿"Pobre chico"?

456
00:24:28,266 --> 00:24:31,268
Vamos, Cam.
Bájate de tu maldito caballo.

457
00:24:31,302 --> 00:24:34,004
"Pobre chico". el era solo
una stripper de mala calidad.

458
00:24:35,974 --> 00:24:38,475
De todos modos,
fue su propia culpa.

459
00:24:38,510 --> 00:24:41,212
nadie se suponía
para lastimarse.

460
00:24:41,246 --> 00:24:43,848
Pero el bastardo se volvió codicioso.

461
00:24:43,882 --> 00:24:46,050
Eso fue una mierda.
Ésta es una polla de primera categoría.

462
00:24:46,084 --> 00:24:48,118
Soy un puto profesional, cariño.

463
00:24:48,153 --> 00:24:51,389
el exigió
la mitad del dinero,

464
00:24:51,423 --> 00:24:55,325
amenazó con exponerme
para ti y Raquel.

465
00:24:55,359 --> 00:24:57,294
Cinco millones de dólares
y luego eso fue todo.

466
00:24:57,328 --> 00:24:59,896
Creo que merezco un consejo además de eso.
No creo que lo hagas.

467
00:24:59,930 --> 00:25:02,131
A veces es bueno dar propina.
Estamos hablando de cinco millones de dólares aquí.

468
00:25:02,166 --> 00:25:04,267
Estoy hablando de un millón de dólares.
más encima de eso.

469
00:25:04,301 --> 00:25:07,737
Así que acepté
para callarlo.

470
00:25:07,771 --> 00:25:09,105
Pero vamos.

471
00:25:09,139 --> 00:25:11,573
No iba simplemente a entregar
cinco millones de dolares

472
00:25:11,608 --> 00:25:14,142
a algún idiota
bombero deportista.

473
00:25:14,177 --> 00:25:17,646
Así que le hice el mismo especial.
cóctel que le hice a Rachel,

474
00:25:19,248 --> 00:25:23,952
y lo mantuve ocupado
hasta que entró en vigor.

475
00:25:23,987 --> 00:25:26,923
[murmura, gruñe]

476
00:25:28,158 --> 00:25:30,326
¡Joder, sí!

477
00:25:31,862 --> 00:25:34,030
[gemidos]

478
00:25:35,199 --> 00:25:36,966
¡Ah, sí!

479
00:25:37,001 --> 00:25:39,836
[gruñidos]
¡Ah, sí!

480
00:25:41,138 --> 00:25:43,773
¡Oh sí!
[bofetadas]

481
00:25:46,043 --> 00:25:47,511
[gemidos]

482
00:25:48,413 --> 00:25:50,747
¡Ah, sí!

483
00:25:53,350 --> 00:25:55,151
Y podría manejar

484
00:25:55,185 --> 00:25:57,186
este problema
de una vez por todas.

485
00:25:58,988 --> 00:26:01,623
Pero resultó ser

486
00:26:01,658 --> 00:26:04,727
un plan mucho mejor
de lo que anticipé.

487
00:26:04,761 --> 00:26:07,296
porque hacer trampa
es una cosa,

488
00:26:07,330 --> 00:26:09,565
pero accidentalmente
matando un truco

489
00:26:09,599 --> 00:26:12,668
durante un juego sexual que salió mal
la noche antes de tu boda--

490
00:26:12,702 --> 00:26:15,905
Bueno, simplemente no hay manera

491
00:26:15,939 --> 00:26:19,442
que cam era
Alguna vez diré "Sí, quiero".

492
00:26:19,476 --> 00:26:20,743
A ella no.

493
00:26:20,777 --> 00:26:23,079
No es de extrañar que quisieras
para llamar a la policía.

494
00:26:23,113 --> 00:26:26,115
Sabías que me parecía mal.

495
00:26:26,149 --> 00:26:28,718
Hice lo que tenía que hacer.

496
00:26:28,752 --> 00:26:33,255
Quiero decir, estamos hablando
diez millones de dólares aquí.

497
00:26:34,158 --> 00:26:36,326
No es justo.

498
00:26:36,360 --> 00:26:38,595
Vale, yo era la chica buena.

499
00:26:38,629 --> 00:26:41,197
fui a la casa de nana
todos los domingos.

500
00:26:41,232 --> 00:26:44,767
Recordé sus cumpleaños.
No lo hizo.

501
00:26:44,801 --> 00:26:46,869
yo era el indicado
Eso obtuvo sobresalientes.

502
00:26:46,903 --> 00:26:48,337
Yo era la chica buena.

503
00:26:48,371 --> 00:26:52,207
pero la perra
Se lo dejó todo a él.

504
00:26:52,241 --> 00:26:55,009
Pensó que podría cambiar.

505
00:26:56,444 --> 00:26:59,313
Pero no fue el dinero
Eso lo cambió, Rachel.

506
00:26:59,347 --> 00:27:01,281
Fuiste tú.

507
00:27:02,851 --> 00:27:05,319
Tu pequeño Federico
del número de Hollywood--

508
00:27:05,353 --> 00:27:06,821
¿Estaba preencogido?

509
00:27:06,855 --> 00:27:08,455
No.

510
00:27:15,598 --> 00:27:19,101
La peor dama de honor de todos los tiempos.

511
00:27:21,037 --> 00:27:22,638
<i>[charla de radio de la policía]</i>

512
00:27:27,276 --> 00:27:30,211
Así que supongo que no lo haré
Te daré mi brindis.

513
00:27:30,246 --> 00:27:33,848
Kim, esto es serio.
Mataste a alguien.

514
00:27:33,882 --> 00:27:36,050
Lo sé.

515
00:27:36,084 --> 00:27:39,386
Pero también lo sé
¿Qué clase de hombre eres, Cam?

516
00:27:39,420 --> 00:27:41,688
y gastarás más
de esos diez millones de dólares

517
00:27:41,723 --> 00:27:45,659
sobre los mejores doctores
y abogados para sacarme de aquí.

518
00:27:47,396 --> 00:27:50,298
Te veré de nuevo.

519
00:27:50,332 --> 00:27:52,000
Pronto.

520
00:27:53,803 --> 00:27:57,272
Ah, y ¿quieres?
guardarme un poco de pastel?

521
00:27:57,306 --> 00:28:01,143
tu sabes como me amo
un poco de pastel.

522
00:28:01,177 --> 00:28:03,078
Iré a visitarte.

523
00:28:03,112 --> 00:28:05,013
Te traeré el pastel.

524
00:28:05,047 --> 00:28:07,148
No, no.

525
00:28:13,321 --> 00:28:15,455
<i>[charla de radio de la policía]</i>

526
00:28:29,703 --> 00:28:32,038
Se ha dicho que trae mala suerte.
para una novia y un novio

527
00:28:32,072 --> 00:28:34,140
para vernos
antes de la boda.

528
00:28:34,174 --> 00:28:36,242
A pesar de,
después del día que han tenido,

529
00:28:36,276 --> 00:28:38,143
No culpo a Rachel ni a Cam.

530
00:28:38,178 --> 00:28:40,512
por tirar precaución
al viento.

531
00:28:40,546 --> 00:28:42,213
En cuanto a las lecciones aprendidas,

532
00:28:42,248 --> 00:28:44,282
es una pregunta antigua
para mujeres:

533
00:28:44,316 --> 00:28:48,219
¿Te casas?
¿por amor o por dinero?

534
00:28:48,253 --> 00:28:50,555
[risas]

535
00:28:50,589 --> 00:28:52,623
Aunque por suerte,
para Raquel Worth,

536
00:28:52,657 --> 00:28:54,992
hoy ella no
tienes que elegir.

537
00:28:55,026 --> 00:28:57,661
<i>Mahalo.</i>

538
00:28:57,695 --> 00:29:01,331
<i>♪ Dices</i>
<i>quieres casarte conmigo ♪</i>

539
00:29:01,366 --> 00:29:02,732
<i>♪ Está oscuro aquí ♪</i>

540
00:29:02,767 --> 00:29:05,201
<i>♪ No puedo encontrar la luz ♪</i>

541
00:29:05,236 --> 00:29:08,505
<i>♪ Dices:</i>
<i>¿Por qué no salimos? ♪</i>

542
00:29:08,540 --> 00:29:10,274
<i>♪ Podemos pasear ♪</i>

543
00:29:10,308 --> 00:29:13,011
<i>♪ Podemos quedarnos despiertos toda la noche ♪</i>

544
00:29:13,045 --> 00:29:15,947
<i>♪ Lo sé</i>
<i>Tengo que volver ♪</i>

545
00:29:15,981 --> 00:29:17,883
<i>♪ Si quiero encontrarlo ♪</i>

546
00:29:17,917 --> 00:29:20,753
<i>♪ Si quiero</i>
<i>para hacerlo real ♪</i>

547
00:29:23,190 --> 00:29:26,125
<i>♪ Oh, podría gustarme eso ♪</i>

548
00:29:26,159 --> 00:29:29,462
<i>♪ Todo ha perdido</i>
<i>su impacto ♪</i>

549
00:29:30,697 --> 00:29:33,600
<i>♪ Oh, podría gustarme eso ♪</i>

550
00:29:33,634 --> 00:29:37,004
<i>♪ Todo ha perdido</i>
<i>su impacto ♪</i>

551
00:29:38,239 --> 00:29:41,475
<i>♪ Oh, podría gustarme eso ♪</i>

552
00:29:41,509 --> 00:29:43,477
<i>♪ Todo está perdido ♪</i>

553
00:29:43,511 --> 00:29:46,379
<i>♪ Se me escapa ♪</i>

554
00:29:46,414 --> 00:29:50,414
== sincronización, corregido por el anciano ==

555
00:29:50,451 --> 00:29:51,651
[arco eléctrico]

556
00:29:51,685 --> 00:29:54,120
<i>[Hombre]</i>
<i>Mata, Ubú, mata.</i>

557
00:29:54,155 --> 00:29:56,490
<i>Buen pescado.</i>