1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu.
2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
Bilo je vremena kada su strašni,
prekrasna zemlja Alaga�sia...
3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
...vladali su ljudi koji su jahali moćnih zmajeva.
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
Štititi i služiti bila je njihova misija.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
I hiljadama godina,
ljudi su napredovali.
6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
Ali jahači su postali arogantni...
7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...i počeli da se bore među sobom
za moć.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
Osjetivši njihovu slabost...
9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...mladi jahač po imenu Galbatorix
izdao ih...
10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...i u jednoj krvavoj bitci,
vjerovao da ih je sve pobio...
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...jahači i zmajevi podjednako.
12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
Od tada, naša zemlja
vladao je Galbatorix.
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
Ugušio je sve pobune...
14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...uključujući borce za slobodu
poznat kao Varden.
15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
Oni koji su preživjeli pobjegli su u planine.
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Tamo su se nadali čudu...
17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
...to bi moglo izjednačiti njihove šanse
protiv kralja.
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Naša priča počinje jedne noći...
19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
...kao Arya, saveznica Vardena,
vozi za njen život...
20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
...nosi kamen
ukraden od samog kralja.
21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Patim bez svog kamena.
22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Ne produžavaj moju patnju.
23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
Miljama daleko,
mladi dječak odlazi u lov.
24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
Njegov život i Alagasija...
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...nikada više neće biti isti.
26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Daj mi to...
- Durza.
27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...i pustiću te da živiš.
28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Ima li nekoga
ko veruje na rec o Sjeni?
29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Gdje si ga poslao?
30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Jadni Durza.
31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Kako ćeš reći kralju da nisi uspio?
32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Pođi sa mnom.
33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Još dva patriota volontera
za kraljevu vojsku.
34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Moji sinovi nisu borci.
Ljudi koje uzmete, oni se nikada ne vrate.
35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Svako selo mora dati svoj dio posla.
36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Radujte se. Vaši sinovi će biti heroji.
37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Skupog ukusa, Eragone.
38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Kraljeva traka. Najbolji kroj koji postoji.
Masnoća se samo topi u meso.
39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Koliko?
40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Koliko?
41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Previše za siromašnog momka sa farme.
42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Imam nešto. Nešto za trgovinu.
43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
sta je ovo Neka vrsta kamena?
44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Našao sam ga.
- Ukrao je, vjerovatnije.
45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Bio sam u lovu.
46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Lov u kičmi.
47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Vrati ga nazad. Pripada kralju.
nikome ne reci da ga imaš.
48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Ugrozićeš celo selo.
Sada izlazi.
49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Ne trebaju mi takve nevolje ovdje.
Izlazi.
50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Pogledaj ovo. Ogrlica.
51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
E sad, gde je budala poput tebe
pronaći tako ukusan niz dragulja?
52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Zanimljivo, pitajte.
- Je li tako?
53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
pre neki dan sam hodao ulicom,
diveći im se kako sjede na grani.
54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
udar groma,
pali su mrtvi pred moje noge.
55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
pa sam mislio,
„Pa, ne mogu ih ostaviti tamo.
56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Neko bi se mogao spotaknuti."
57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Pa sam ih okačio tamo, s puta.
- Znaš li šta ja mislim?
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Šta je to?
- Mislim da si lopov.
59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Krivolovci.
- Oh, ne.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Sve ih konfiskujem
u ime kralja.
61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Ne pokušavaj ništa.
62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Pa, samo ću ih iseći
za tebe onda, hoću li?
63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Zgrabi ih.
- Žao mi je što ih nisam iščupao.
64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Pazi na male kosti.
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Mrzim te vidjeti da se gušiš.
66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Pozdrav svima Eragone.
Moćni lovac se vraća.
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Da. Sa svojim nevidljivim ulovom.
68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Šta se desilo, jesi li se uplašio
kada je jelen zarežao?
69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Nema postovanja prema lovcu?
70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Zar nikad ne učiš?
71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Hoćemo li danas imati još jednu lekciju?
72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Boriš se kao stara koza, Rorane.
73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Pazi na moj doručak.
74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Prespor si, Roran.
- Probudi se, sanjaru.
75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
To je zvučalo kao tvoja glava.
76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hej. Hajde, momci. To je dosta.
Hajde, Roran.
77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragone?
78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Ja odlazim.
79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Dovoljno sam star da me sada regrutuju.
80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Prije nego što me vojnici traže.
81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Neću služiti vojsku.
82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Poslaću poruku kada se nagodim.
83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Ali šta--?
- On zna.
84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Već sam mu rekao.
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Gde ćeš ići?
86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Ne znam još.
87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Sve što znam je da idem.
88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragone?
89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Hajde.
90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Roran ti je tada rekao?
91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Doći će i tvoj dan, Eragone.
92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
A vi ćete sami odlučiti
život kakav želite da vodite.
93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Ujače, sviđa mi se moj život ovde.
94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Ono što mnogi muškarci traže
često im je pred nosom.
95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Ali za neke,
nepoznatom je preteško odoljeti.
96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Je li zato moja majka otišla?
97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Moja sestra je bila u velikoj žurbi
kada te je ostavila ovde.
98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Kakvi god bili njeni razlozi, možemo samo vjerovati
bili su za tvoje dobro.
99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Osim toga, da nije,
Ne bih dobio drugog sina.
100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Uzmi ovo.
101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Čuvao sam ih za tebe.
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Tvoj blagoslov je sve što mi treba.
103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Čuvaj se, Roran.
104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Zbogom, oče.
105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Budi jak brate.
106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
I radi na tom cilju.
107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Možda još postaneš lovac.
108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Ne kamen.
109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Jaje.
110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Pa, pogledaj se.
111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
sta si ti
112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Pa, ti nisi ptica.
113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Gdje je to?
114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Prekasno.
115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Izlegla se.
116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
Izlegla se.
117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Pogledaj šta si uradio.
118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragone, probudi se.
Nastavite sa svojim poslovima.
119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Gladan?
120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Hajde.
121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Pijte dok je još toplo.
122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Žao mi je. To je sve.
123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Toliko o našem problemu sa pacovima.
124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Moj kralj, Galbatorix.
125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Kao što ste se plašili, zmaj se izlegao.
126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Ali običnom dečaku sa farme.
127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Kome nije problem.
128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Kad Vardeni nauče
da je legenda stvarna...
129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...biće ohrabreni
da me izazove.
130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
I nisam zainteresovan
u izazovu.
131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Više nemaš nikoga da se plašiš,
moj kralju.
132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Iznad ovih granica
su ostaci otpora.
133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Patuljci. Vilenjaci. Varden.
134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Ne mogu im dozvoliti da imaju nadu.
135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Ne dozvolite im da stignu do Vardena.
136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Naci cu decka...
137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...i ubiti ga prije nego što postane čovjek.
138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Gdje ti je majka?
139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Da li je i ona tebe napustila?
140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Da li je otišla u velikoj žurbi?
141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Ra'zac.
142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
Ra'zac.
143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Ra'zac.
144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Ubij jahača.
145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Ništa od mojih momaka.
146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ni riječi.
147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Srce njihove majke je slomljeno.
148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
I za šta?
149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Još smrti? Još patnje?
150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Polako, Horst. Vojnici će te čuti.
151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
šta je to?
152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Govoriti ili ne govoriti.
Nema razlike.
153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Tiho, Brom.
Budala poput tebe nema šta da izgubi.
154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Nema tu argumenta.
155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Ne obaziri se na mene.
156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Ali nije uvek bilo ovako, zar ne?
157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Bilo je vremena kada je naša zemlja cvetala
bez okrutnosti i straha.
158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Vrijeme zmajeva i jahača zmajeva.
159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Ti dani su davno prošli.
Stari Brom nastavlja sa svojim pričama.
160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Nemojte se pretvarati da ste zaboravili.
Ljudi jašu na veličanstvene zvijeri.
161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Niko ih nije mogao poraziti.
162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Sve dok, odnosno jedan od svojih...
163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...jahač po imenu Galbatorix...
164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...odlučio da preuzme svu vlast za sebe
i posjeći svakog jahača koji mu se suprotstavi.
165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Dosta, pre nego što visiš uz drvo.
166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ne!
167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Pusti ga da završi.
168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- I jednog dana će platiti za svoj zločin.
- Jeste li gluvi? Budite na putu!
169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Vrijeme jahača zmajeva...
170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...doći će ponovo.
171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
I tada je Brom rekao:
172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"Vreme jahača zmajeva
doći će ponovo."
173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Pa, prvo, mislim da treba da letiš.
174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Da, uspjeli ste!
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Ona je otišla.
176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- Šta se dešava?
- Brom je bio u pravu, Eragone.
177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
Vreme jahača zmajeva
je ponovo došao.
178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Možete li čuti moje misli?
179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
Čekao sam 1000 godina
da čujem vaše misli.
180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
A sada možete čuti moje.
181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
Ja sam Saphira. A ti si moj jahač.
182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Jahač?
183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Izlazi.
184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Da li je to istina?
185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
O čemu ste pričali?
186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Zar me nisi čuo? Izlazi.
187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Želim da znam više.
188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Molim te?
189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Pričaj mi o zmajevima.
190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Da li vas je neko pratio ovde?
191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Koliko će narasti?
Kada udišu vatru?
192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Stišaj glas.
193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Rugao si se kralju
pred svojim vojnicima.
194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
uvek kažem,
"Bolje tražiti oproštaj nego dozvolu."
195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Onda mi reci.
196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Pričaj mi o zmajevima.
- Idi kući.
197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Pazi na kukuruz. Obradite svoja polja. U redu?
198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Samo ćeš se uvaliti u nevolje.
199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Šta vas onda čini?
200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Lažljivac ili kukavica?
201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Znam.
202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Znam da je tvoja priča istinita.
203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Rekao sam ti.
204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Njegovo ime je Eragon.
205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Dječak. Dječak ga je ponio sa sobom.
206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Živi na farmi,
najdalje u dolini.
207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Molim te, nemoj me ubiti.
208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Eragon. Oni žele tebe.
209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- Skini me.
- U opasnosti si.
210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
sta radis
Moram da upozorim svog ujaka.
211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
Prekasno je. Ne možete ništa učiniti.
212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Sačekaj.
213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Ti si smiješan. Sačekaj.
214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- Preklinjem. Molim te spusti me sada.
- Ne mogu. Ubiće te.
215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- Skidaj me sada.
- Ti glupi dečko.
216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Klizam se.
217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Skini me sada.
218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
Ne daješ mi izbora.
219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Ujače? Ujak.
220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Eragon?
221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Trebao sam biti ovdje.
222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Da ga upozorim.
223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- Ovo je tvoja greška.
- I tebe bi zadesila ista sudbina.
224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Ne. Mogao sam ga spasiti.
225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Odlazi.
226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
I kloni se.
227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Ujače, žao mi je.
228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Ti?
- Pusti me.
229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Gde ti je zmaj?
- Nestao.
230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Kako to misliš, "otišla"?
- Poslao sam je.
231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Ne možeš ostati ovdje i oplakivati ga...
232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Ne idem nigde.
Ne dok ga ne sahranim.
233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Evo.
- Šta to radiš?
234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Sahrana za kralja. Dođi.
235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Pusti.
- Slušaj...
236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...ubili su ga, ali su jurili tebe.
Ako ostanemo ovdje, oboje smo mrtvi.
237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Sad se popni na tog konja. Hajde.
238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Penji se gore.
239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Ko si ti?
- Vozi se. Sada. Hajde.
240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Hajde, dečko. Vozi se.
241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Zašto ovde?
- Zato što sam rekao ovde.
242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Pozovi svog zmaja.
- Moj ujak je ubijen zbog nje.
243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Štitila te je
protiv Ra'zaca.
244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Mogao sam ih ubiti.
- To je duh.
245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Jedan dio hrabar, tri dijela budala.
246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Šta, misliš da ja to ne bih mogao?
247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Razaci nemilosrdno ubijaju.
To je ono što oni rade.
248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Ali dečak od 15, 16--
- Sedamnaest.
249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Sedamnaest. Oprosti mi.
250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Pa, mislim da čak i dečko od 17 godina...
251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...možda potraje minut
protiv Durzinih ubica.
252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Onda ću pronaći Durzu i ubiti ga.
253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza je senka.
254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Čarobnjak opsjednut demonskim duhovima.
255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Nađi Durzu,
nećeš biti ništa bolje od svog ujaka.
256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Samo se moliš nebu da te ne nađe
jer se kralj neće smiriti dok to ne učini.
257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Ti si jedina nada Vardena.
258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Ko su Vardeni?
- Pobunjenici. Izopćenici.
259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Muškarci koji su dovoljno hrabri ili ludi
da se suprotstavi Galbatorixu.
260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Izgradili su uporište
na planini Beor.
261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Kako znaš sve ovo?
262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Jer sam bio malo.
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
vidio sam stvari...
264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...nikad ne biste mogli zamisliti.
265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Sada pozovi svog zmaja.
266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Ona je sada daleko. Ona me ne čuje.
267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Hoćemo li se dogovoriti
da ne lažemo jedno drugo?
268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Znam da čuje tvoje misli.
Sada pozovi svog zmaja.
269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
Saphira? Možete li nas pronaći?
270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
Nikad te nisam ostavio.
271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
- Razumijem.
272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Mnogo si ga volela.
273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- A ko bi ovo mogao biti?
- Ovo je Brom.
274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
On zna za zmajeve.
275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
On zna za zmajeve?
Ja ću biti sudija o tome.
276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
Polako. Mislim da je prijatelj.
277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Mišićav.
278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Graciozne proporcije.
279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
kandže...
280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...dobro zakrivljena.
281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Noge su malo tanke.
282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Samo je moj glas nježan, starče.
283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Šiljci oštri.
284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Sve u svemu...
285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...fin mladi zmaj.
286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
Pa, on zna ponešto o zmajevima.
287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
I uskoro, dovoljno jak za jahanje.
288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Ne ja. Neću to ponoviti.
289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Moja priča je bila o tebi, Eragone.
290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Vaša je sudbina da budete jahač zmaja.
291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Vardenima je potreban jahač
ako žele poraziti Durzu i kralja.
292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Nisam tražio ništa od ovoga.
- Ali ipak ste izabrani.
293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Zmaj će se samo izleći
ako oseti prisustvo svog jahača.
294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Čekaće zauvek, ako bude trebalo.
295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Ono što kaže je istina.
296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Ali sada te je našlo.
297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Služiće tebi i samo tebi,
a to je dovelo vaš život u opasnost.
298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Zato što je mene izabralo?
- Ne.
299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Jer najlakši put za kralja
uništiti vašeg zmaja znači ubiti vas.
300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Jahač će živjeti ako njegov zmaj bude ubijen.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Ali ako jahač umre...
302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
I njegov zmaj.
303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Zgodna oštrica.
304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Jednostavan...
305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...i to do tačke.
306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Dječak sa farme je izbjegao Ra'zac.
307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Donesi mi njegovu glavu.
308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza će poslati svoje Urgale za nama.
309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Pred nama je pet teških dana vožnje,
je riječni grad Daret...
310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...poslednja ispostava prije podnožja.
311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Sada, ako možemo da stignemo bez
kada bude otkriveno, imamo šansu.
312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Reci Saphiri da leti iznad nas
i izviđaj okolinu u potrazi za Urgalima...
313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...ili još gore, Ra'zacs.
Ako nas pronađu, nećemo imati šanse.
314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
I reci joj da nam dolazi samo noću.
315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Uradi kako kaže.
316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Ali budi oprezan.
317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Budite oprezni.
318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Ovuda.
319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgals. Nekada su bili kraljevi neprijatelji.
Sada su mu oni čuvari.
320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Oh, bliže su nam nego što sam mislio.
Bolje da se sklonimo sa puteva.
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Zašto ih ne možemo uzeti?
- Tiho.
322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Još niste spremni ništa poduzeti.
323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Imam vještine. Mogu se boriti.
324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Moj rođak, Roran i ja.
325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Mi smo trenirali.
326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Sa mačevima.
- Pa onda...
327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...možda sam te potcijenio.
328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Dobro, onda.
Hajde da vidimo ove tvoje veštine.
329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Znaš, ovo neće biti fer prema tebi,
starac.
330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Zamori me.
331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Oh, draga.
Pa, vidim efekat tvog treninga.
332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Dobro. Dobro.
333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Nemojte biti previše samouvjereni.
334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
To neće biti tvoj rođak Roran
boriš se.
335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
A to neće biti ni drvene motke.
336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
Mogao sam da ga pobedim.
Samo nisam htio povrijediti starca.
337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
Naravno da si mogao.
338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Zar zmajevi ne dišu vatru?
339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Nije dovoljno stara da izdrži plamen.
340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Srećom po tebe.
341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Kako si to uradio?
342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Šta si upravo uradio?
343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Zapalio sam vatru.
344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
Ne vjeruje mi.
345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Možda mu prvo trebamo vjerovati.
346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Sada idi na spavanje. sa malo srece,
sutra do kraja dana...
347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...imaćemo
provukao se kroz Dareta neviđeno.
348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Onda je to podnožje planine Beor
i pravi udarac u Vardene.
349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragone, probudi se. Hajde, probudi se.
350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Mi smo u selu Daret.
351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Ostavićemo konje ovde.
Drži Saphiru blizu.
352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Kupi nam malo hljeba dolje.
353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Vrati se, nađimo se ovdje.
Neću dugo.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Ne pricaj ni sa kim.
355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Želiš li da ti Angela pročita sudbinu?
356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Ali nemam novca.
- Da li je Angela tražila novac?
357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Kosti zmaja.
358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Reći će mi sve o tebi.
359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Ovo je teško.
360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Mlad život tako zapetljan.
361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Ali dugo ste čekali
od strane mnogih rasa.
362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Velike bitke besne oko vas.
363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Ne može biti. Ne razumijem.
364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Imate moći koje ne priznajete,
ali na tebi je propast.
365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Dio toga leži u smrti
koji se brzo približava.
366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Ne. To se već dogodilo.
367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
I devojku.
Ona te zove u tvojim snovima.
368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Ona je dio tvoje proslosti...
369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...i tvoja budućnost.
370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
ko je ona? Reci mi njeno ime.
371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Moram li sve sam da radim?
372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Gatara--
- Da li ti je rekla za njega, a?
373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Hajde.
374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Gde su svi nestali?
375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Rekla mi je moju budućnost.
- Budućnost je za žive, Eragone.
376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Hajde!
377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Saphira!
378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
Eragon.
379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
Eragon.
380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Moja ruka. Gori.
381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Polako, polako, polako.
382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Moja glava.
383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Osećam se kao da me je konj udario.
384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
sta se desilo?
385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Većini novih jahača zmajeva potrebne su godine da nauče
ono što si otkrio instinktom.
386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Šta je to bilo?
- Magija.
387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Ja sam samo reagovao.
388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Magija dolazi od zmajeva.
389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Teče kroz jahače
koji njima komanduju.
390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- Ona je dobro.
391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Ali ona je osetila tvoj strah kao svoj.
392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Tvoja veza sa njom je jaka.
393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- To su bili Urgali, zar ne?
- Da.
394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Jesam li ih ubio?
- Da.
395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Ali smrt nije ništa za slavlje.
396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Magija mora biti vaše posljednje sredstvo.
397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Ima pravila. Ima ograničenja.
398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Prije nego bacite čini, morate naučiti
drevni jezik vilenjaka.
399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr znači "vatra." Je vatra.
400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Stvar je u riječi.
Znajte riječ i kontrolirajte stvar.
401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Prije nego što možete baciti čini...
402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...moraš imati fizičku snagu
da izdrže njegov efekat.
403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Neke čarolije vas mogu oslabiti.
404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Druge čini,
kako ste saznali na mostu...
405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...može te ostaviti bez svijesti.
406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
I još druge čini,
ako ih iskoristiš prije nego što budeš spreman...
407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...će te ubiti.
408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Mogu te nauciti rijecima...
409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...ali granice tvoje snage
morate naučiti za sebe.
410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- Koja je riječ za drvo?
- Drvo je traevam.
411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
A filijala?
412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
I kada su zmaj i jahač zaista jedno,
onda vide kao jedno.
413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
A to je "skulblakas ven."
414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Pa, pošto smo se najavili
tako spektakularno za svijet...
415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...moraćemo da nađemo
drugim putem kroz ova brda.
416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Naravno, to bi bilo mnogo lakše
ako ste leteli.
417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Je li neko spomenuo letenje?
418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
Jesi li spreman pokušati ponovo, Dragon Rider?
419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
Nisam tako dobro prošao prošli put.
420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
Nismo dobro prošli.
421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Možete zahvaliti Bromu za sedlo.
422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Ne, nije tako loše ovdje.
423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
Uopšte nije tako loše.
424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Da!
425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Nagni se.
426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Ne toliko!
427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Osjeti kako se kreće, Eragone.
428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Kako se okreće. I kad ubrza.
429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Hajde, da vidimo šta imaš.
430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
Želiš brzinu? Idemo.
431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
Sačekaj, Eragone.
432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
Tražio si to.
433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Izvoli.
434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
Kada smo zaista jedno...
435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...možeš se boriti od svuda,
čak i sa repa.
436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Želim probati.
437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
Možda još ne.
438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
Oh, lako je. Mogu ja ovo.
439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
Možda još ne.
440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
Možda još ne.
441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
Možda mogu ovo probati.
442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
Fantastično.
443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Da li uvek vidite ovako?
444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
To nije ništa. Gledaj ovo.
445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
sta nije u redu?
446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Ra'zacs.
447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.
448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Ovaj put oni umiru. Sada idi.
449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
Sa zadovoljstvom.
450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Hajde. Hajde.
Eragone, kloni se ovoga.
451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Niže, Saphira, niže.
452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
Eragon. Iznad tebe.
453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Hajde.
454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Zaštitite svog zmaja.
455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Tvoja neodgovornost
Saphiru je umalo koštala života.
456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
Ne brini za mene.
457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
Jači sam nego što on misli.
458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Zar ne slušaš ništa što ti kažem?
459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
„Bolje je tražiti oproštaj
nego dozvola."
460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Vaša dužnost je da stignete živ do Vardena.
461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Hajde da pričamo o istini
pre nego što počnemo da pričamo o dužnosti.
462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
o cemu pricas?
463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Mislio sam da smo se složili
da ne lažemo jedno drugo...
464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Dragon Rider.
465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Naravno.
466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Ne vise.
467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Gdje ti je zmaj?
468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Mrtav.
469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Ubio ju je drugi jahač
sa ovim mačem...
470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.
471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
Taj mač je ubica zmajeva.
472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Ime jahača...
473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...bio Morzan.
474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix ga je osvojio.
475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
I dok je pokušavala da me zaštiti...
476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...moj zmaj je ubijen.
477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
Bolje da...
478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...od naših jahača.
479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Pa sam krenuo u potragu za Morzanom.
480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
I našao sam ga.
481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Uzeo sam njegov mač
i probio sam ga kroz njegovo srce.
482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
I kako je on umro, tako je umro i njegov zmaj...
483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...poslednji, osim kraljevog.
484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Pa sam se sakrio u Carvahall...
485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...sa stidom...
486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...sa pravom sam zaslužio.
487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
zbog mene,
dani jahača zmajeva su prošli.
488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Onda si došao.
489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Oboje ste došli.
490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
A sada dani jahača
ponovo su došli.
491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Dovedite mi dječaka, rekao sam.
492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Donesi mi njegovu krv...
493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...rekao sam.
494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
ali ti...
495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...ništa mi ne donosiš.
496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Vi.
497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Čestitam.
Upravo si unapređen.
498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Umoran sam od ovoga.
499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Dovest ću dječaka sebi.
500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Reci mi svoje ime.
501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragone.
- Eragone.
502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Ja sam Arya, princeza od Ellesm're.
503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Mi smo saveznici sa Vardenima.
504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Ti si jedini koji me može spasiti.
505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Ali kako da te nađem?
506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza me drži zatvorenika u Gil'eadu.
507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Gde ideš?
- Da nađem Ariju.
508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Kako znaš to ime?
509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Ona je Durzin zatvorenik.
510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Oslobodiću je.
511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
To ne dolazi u obzir.
Gil'ead je u suprotnom smjeru.
512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Ne možemo da počnemo da se vraćamo nazad.
Skoro smo tamo.
513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Neću ti to dozvoliti.
To je preveliki rizik.
514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Jaje je poslato meni.
Ja ću odlučiti koje rizike ću preuzeti. Ne ti.
515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragone, ne radi se samo o nama.
516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Ako to ne uradim, biće ubijena.
- Da.
517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
I to je žrtva koju rado podnosi...
518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...zato što ona ceni tvoj život nego njen.
519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Neću joj dozvoliti da umre.
- Ako ona umre...
520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...onda će se pridružiti nebrojenim drugima
koji su umrli čekajući na tebe.
521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Kako te Vardeni sada čekaju.
522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Morate pokušati razumjeti.
Važan je tvoj život.
523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Razumijem.
524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Jedan pogrešan potez, jedna nepromišljena odluka...
525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...i sve je izgubljeno.
526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
Dobro je biti hrabar,
ali ponekad je bolje biti mudar.
527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragone, slušaj me.
- Tvoja sramota nije moja.
528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Zaboravili ste šta to znači
biti jahač zmaja.
529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Ja ću je spasiti.
530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- Eragon--
- Molim te, nemoj, Saphira.
531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Ja sam jahač i kažem da idemo.
532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
Privući ćete previše pažnje.
533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Moraćemo da sačekamo noć
i ući ću sam.
534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
Ti zidovi drže smrt, Eragone.
535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Ne danas, ne za nas.
Spasiću joj život. Mogu ja ovo.
536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
Naša moć je najveća
kada smo zajedno.
537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Ne možemo zaista biti zajedno
dok ne postanem jak kao ti.
538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Kreni, sada.
539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Krećite se brže.
540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Napravite put.
541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Nastavite. Hajde.
542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragone.
543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Nisi trebao doći.
- Ali u šumi...
544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Ostavi me ovde. Idi. Sada.
545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Za to je prekasno.
546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Oprosti mi ako buljim.
547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Znao sam da si mlad, ali čak i tada
Ocekivao sam nekog malo vise...
548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Pa, više.
549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Mladi mađioničar.
550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Kako čudno.
551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Da li to već osećate
crpi ti snagu?
552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Kažu kao jahač zmaja
udahne poslednji dah...
553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...može da čuje umiruće krike
njegovog zmaja.
554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Sklanjaj se s puta!
555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Ne!
556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Moraćete da uradite mnogo bolje od toga.
557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Izlazi.
- Ne. Ne bez tebe.
558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Hajde. Idemo.
559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Idi.
560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Uzmi Za'roc.
561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, možeš li nositi tri?
562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
Ne zadugo.
563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Predlažem da brzo odeš.
564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Hajde. Hajdemo odavde.
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Hajde.
566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Strijelci spremni.
- Ovamo.
567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Više. Na krovu su.
568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
Ne mogu. Težina, to je previše.
569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragone?
570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...
571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza je mrtav.
572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Jesi li ga probio kroz srce?
573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Možete ubiti samo Shade
ako ga probodeš kroz srce.
574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Moramo potražiti pomoć.
- Gde?
575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Od Vardena.
- Da.
576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Idi u Varden.
577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Uzmi ovo.
578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
idi...
579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...bez mene.
580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Ne. Trebaš mi.
581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Ne, Eragone.
582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Ja sam taj koji si oduvek trebao.
583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Ponovo si mi vratio život.
584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Pobrini se za Saphiru.
585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Bez nje...
586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...vidjet ćete da život teško da vrijedi živjeti.
587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Neću dozvoliti da umreš.
588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Ne zbog moje greške.
589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Nisi dovoljno jak...
590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...još.
591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
To je duh.
592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Jedan dio hrabar, tri dijela budala.
593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Oprosti mi.
594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
Eragon. Neka umre s ponosom...
595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...kao jahač zmaja.
596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
Još ne mogu udahnuti vatru...
597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...ali mogu ovo uraditi za Broma:
598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
Sada ga vrijeme ne može opustošiti.
599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Ko će ga se sjećati?
600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Mnogi ljudi će...
601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...zbog tebe.
602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
Eragon.
603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
Sjena ju je otrovala.
Neko dolazi.
604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Moram te odvesti do Vardena.
Kako da ih nađem?
605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- Ovaj nas je pratio.
- Ustani.
606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Cijeli život sam sanjao zmajeve.
607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
ko si ti
A zašto nas pratiš?
608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Ja sam Murtagh.
I trebaš me, jahaču zmaja.
609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Hvala, ali biću dobro i bez tebe.
- Vi tražite Vardene.
610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
znam planine,
svaka dolina i potok.
611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Ona će patiti ako zalutaš.
612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Zašto si rizikovao svoj život za nas?
613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Moja porodica je poklana
od kraljevih ljudi kad sam bio dečak.
614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Čuo sam glasine.
Rekli su da se pojavio jahač.
615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
Eragon. Moramo ići.
616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Da je ikada došlo vreme za odmazdu,
to je bilo to.
617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Ako mi možete pokazati
najbrži put do Vardena...
618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Za Vardene jeste.
619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Naučit ćeš mi vjerovati, jahaču zmaja.
620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Nisam jedini
morate uvjeriti.
621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Odavde ćemo morati ići pješice.
622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
Saphira? Čuvaj Ariju dok ne pozovem.
623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
Hoću, ali požuri. Urgali se približavaju.
624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Hvala još jednom.
625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Ne spominji to.
626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Reci mi svoju viziju
izgledao otprilike ovako.
627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Hajde.
628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Zadatak je bio jednostavan: dovedite dječaka meni.
629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Bilo je komplikacija.
630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Da, tako sam čuo.
631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Komplikacije se često dešavaju.
632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Ali na tvoju sreću,
vaša nesposobnost može ići u moju korist.
633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Dječak nas je odveo direktno do Vardena.
634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
I tako posao pada na tebe, Durza...
635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...da podsjetim one koji se opiru mojoj vladavini...
636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...da sve dok sam ja kralj...
637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...nelojalnost će biti kažnjiva smrću.
638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Okupi moju vojsku i prati ih.
639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Ne ostavljajte nikoga živog.
640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Pomeri se gore.
- Hajde, dovedi ih tamo.
641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Ko je od vas jahač?
642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
jesam. Moje ime je Eragon.
643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Ja sam Adžihad, vođa Vardena.
644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Ako ste vi jahač, pozovite svoju zvijer unutra.
645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Ako napadne, ti ćeš prvi umrijeti.
646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
Saphira? Povedi Aryu, ali budi oprezan.
647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
Kako je Arya?
648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
Ona se drži.
649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
Njeno srce slabo kuca.
650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Otrovana je sjenkom.
651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Naši iscjelitelji će je ozdraviti.
652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Pazi na Ariju.
653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
Ali budi oprezan.
654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
Budite oprezni.
655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Ima Urgala na planini.
- Urgals.
656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Oni pretražuju planinu
dok pričamo.
657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Vremena je malo.
Moram da znam da li si sa nama.
658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Bićemo mnogo nadjačani.
659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Došli smo da vam se pridružimo.
660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Uhvatite ga.
- Ne.
661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
On je sa mnom. On mi je spasio život.
662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
On je sin Morzana, izdajnika.
663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Da li je to istina?
664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Sin ne bira oca.
665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Ovo je bila jedina stvar koju mi je dao.
666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Mrzio sam tog čovjeka sve do dana kada je umro.
667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Zaključajte ga.
Ako pokuša pobjeći, ubijte ga.
668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Pusti me.
- Nemam vremena da rizikujem.
669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Prisustvo Urgala ovdje može samo značiti
da kraljevi ljudi ne zaostaju mnogo.
670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Ove kukavice se više neće skrivati.
671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Večeras uništavamo otpor.
672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Uništiti.
673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Ali dečko je moj.
674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Izvinite. Trebalo je da pokucam.
- U redu je.
675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Otac me je zamolio da te dovedem kod njega.
676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Biću spreman za trenutak.
677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya je dobro odgovorila
na rad naših iscjelitelja.
678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Njena snaga je duboka.
- Kada mogu da je vidim?
679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Ona se sada odmara.
Samo ona može odgovoriti na to.
680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Provjerite te šine.
681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Oni me se boje.
682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Zašto ne bi bili?
683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Odavde nema povlačenja,
nigde drugde da se sakriju.
684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Sumnja nas je održala u životu
sve ove godine.
685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Kada se pročulo
novog jahača zmajeva...
686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...očekivali smo nekoga
ko je bio vise...
687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...pa...
- Više od mene.
688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Čuo sam to ranije.
689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Više toplote. Dodajte još topline.
690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Tvoj oklop je spreman za tebe.
- Zauzmite svoje pozicije.
691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Hajde, jače.
692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Moramo se pripremiti za bitku.
693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Nije tako lako kao što izgleda, zar ne?
694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Izgledate spremni za bitku.
695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Pozicije.
- Spreman?
696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgalci su ovdje.
697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Budi jak, Eragone.
698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Potraga za jahačem
dugo i opasno.
699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Neki od nas su nosili jaje
dokle god pamtimo...
700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...nadajući se da će se izleći,
kada ti je sudbina konačno donela.
701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Zašto ja?
Ja sam samo dečko sa farme iz Carvahalla.
702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Zato što je to Saphira izabrala.
703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Jedva se prepoznajem.
704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Radili su celu noc...
705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...da zaštitimo našu najveću nadu...
706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...i naš vođa koji je jaše.
707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Vrijeme je.
708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Zauzmite svoje pozicije.
709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Pripremite strijelce!
710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Moram da znam, Saphira. Zašto ja?
711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Vi birate vođu za njegovo srce.
712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Ali nisam bez straha.
713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
Bez straha ne može biti hrabrosti.
714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
Ali kada smo zajedno,
naši neprijatelji su ti koji bi se trebali bojati.
715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
I jesmo li zajedno, Saphira?
716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Kao jedan?
717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Ja ću to shvatiti kao da.
718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Loose!
719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Odmah!
720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
U nebo, pobijediti ili umrijeti!
721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Vatra!
722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Da!
723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Pusti me van! Pusti me van!
724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Pustite me odavde! Neka--!
725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Oh, ne.
- Vreme je da uzvratim uslugu.
726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Valjda smo kvit!
727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Dođi! Okusi krv svog zmaja!
728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Hajde da završimo ovo.
729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Šta je to?
730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Tamna magija.
731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Bliže, da dopremo do njegovog srca.
732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
Ovaj put, istrgni mu ga iz grudi.
733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!
734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Čujte njen vrisak!
735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, ozlijeđena si.
736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
Ne brini za mene.
737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
Drži um u borbi.
738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
sta se desava? Moja vizija pada.
739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
Nisi ti, nego ja.
740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
Ova rana me slabi.
741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Polako, Saphira.
Proći ćemo kroz ovo zajedno.
742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
Gubim snagu.
743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Znam šta moram da uradim.
744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Odmah!
745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
To je za Broma.
746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Ocekivao sam vise.
747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!
748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
Uspeli smo.
749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?
750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
Zajedno.
751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Šta god život postoji u meni, uzmi ga.
752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
Eragon, ne.
753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
Čak ni ti nemaš srce...
754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...dovoljno jak za oboje.
755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Polako, jahače.
756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?
757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Neki prijatelji se ne mogu zamijeniti.
758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Pa, srećom, neki ne moraju biti.
759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Nisam mislio da to mogu.
760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
Nisi trebao. Bilo je nepromišljeno...
761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...ali drago mi je da jesi.
762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Nije li to jedan stari, mudar čovjek jednom rekao:
763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"Jedan dio hrabar, tri dijela budala"?
764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
Brom bi bio ponosan na tebe.
765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
Od nas.
766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
A Arija?
767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Mislio sam da bi to moglo iskrsnuti.
Presvuci se.
768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Otišla je u Ellesm�ra.
769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
Ali koji je konj ikada rođen
koji bi mogao pobjeći zmaja?
770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Nikad mi nisi dao priliku
da se pozdravim.
771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Nije bilo vremena.
772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix će pokušati da se osveti za ovaj poraz.
773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Moram se vratiti svojim ljudima u Ellesm�ra.
774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
I morate pripremiti Vardene.
775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Izgubio si one koji su ti bili dragi.
776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Platili ste veliku cijenu za svoju hrabrost.
777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Da li ste poznavali ljude Vardena
već pričate priče o vama?
778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legenda o Eragonu,
veliki ubica senki...
779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...širi se širom Alagazije.
780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Pa znaš kako legende idu.
781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Ljudi će vjerovati
skoro sve ovih dana.
782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Kada ću te ponovo videti?
783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Vrijeme brzo teče.
784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Još juče si bio dečko sa farme.
Danas si heroj.
785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Sutra ćemo se možda ponovo videti zajedno.
786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Onda ću čekati sutra.
787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
Sutra će doći...
788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
...pre nego što mislite.
789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Pobrini se za njega, Saphira.
790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
Hoću.
791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Dođi.