1
00:01:21,665 --> 00:01:24,000
Bonjour, chérie. C'est ta mère.
2
00:01:24,501 --> 00:01:28,546
Merci de me l'avoir montré
votre nouvel appartement. Euh...
3
00:01:29,965 --> 00:01:32,174
Je m'inquiète pour toi.
4
00:01:33,218 --> 00:01:35,511
Je veux dire, comment peux-tu vivre comme ça ?
5
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
Quoi qu'il en soit, pourriez-vous me rappeler ?
Revenons-nous.
6
00:01:40,642 --> 00:01:41,934
Je t'aime.
7
00:05:15,023 --> 00:05:16,315
Contrôle.
8
00:05:17,484 --> 00:05:18,901
Tout est une question de contrôle.
9
00:05:21,196 --> 00:05:23,447
Chaque dictature a une obsession.
10
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Et c'est tout.
11
00:05:25,992 --> 00:05:27,993
Ainsi, dans la Rome antique,
12
00:05:28,078 --> 00:05:30,412
ils ont donné au peuple du pain et des jeux.
13
00:05:32,332 --> 00:05:35,334
Ils ont occupé la population
avec des animations.
14
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
Mais d'autres dictatures
utiliser d’autres stratégies pour contrôler les idées.
15
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
La connaissance.
16
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Comment font-ils ça ?
17
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Instruction inférieure.
18
00:05:49,641 --> 00:05:51,517
Ils limitent la culture.
19
00:05:52,185 --> 00:05:53,602
Censure les informations.
20
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Ils censurent tous les moyens
d'expression individuelle.
21
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Et il est important de se rappeler cela,
que c'est un modèle
22
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
qui se répète tout au long de l'histoire.
23
00:06:08,285 --> 00:06:09,451
D'accord.
24
00:06:11,121 --> 00:06:12,955
Rendez-vous la semaine prochaine.
25
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
- Salut.
- Salut.
26
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
Comment vas-tu ?
27
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Je vais bien.
28
00:08:12,409 --> 00:08:14,076
Vous voyez, chaque dictature,
29
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
il n'y a qu'une obsession et c'est le contrôle,
30
00:08:17,956 --> 00:08:19,873
ils veulent contrôler le peuple.
31
00:08:21,251 --> 00:08:24,753
Dans la Rome antique,
ils ont donné du pain et des jeux de cirque,
32
00:08:26,589 --> 00:08:28,632
ils ont gardé la population
occupé avec des divertissements.
33
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Dans d'autres dictatures,
ils ont d'autres stratégies.
34
00:08:36,683 --> 00:08:39,601
Pour limiter les informations,
pour limiter les idées et les connaissances.
35
00:08:42,105 --> 00:08:43,313
Comment font-ils ça ?
36
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Ils diminuent l'éducation, limitent la culture.
37
00:08:48,778 --> 00:08:51,947
Ils censurent tout moyen d'expression.
38
00:08:53,992 --> 00:08:56,785
Mais il est important de se rappeler cela,
c'est un modèle
39
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
qui se répète
40
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
tout au long de l'histoire.
41
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Vous ne allez pas au cinéma, n'est-ce pas ?
42
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
Films?
43
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Ouais, tu es un gars de cinéma ?
44
00:09:34,407 --> 00:09:35,991
Pendant votre temps libre, je veux dire ?
45
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
je ne sais pas,
46
00:09:41,831 --> 00:09:45,125
Je ne sors pas beaucoup,
Je n'aime pas vraiment les films.
47
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Oh.
48
00:09:49,756 --> 00:09:52,591
Tu n'es pas obligé de sortir
pour profiter d'un bon film à la maison.
49
00:09:52,675 --> 00:09:53,967
C'est vrai.
50
00:09:56,137 --> 00:09:58,263
En général, je les loue.
51
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
La plupart des gens ne le font pas de nos jours,
52
00:09:59,891 --> 00:10:02,101
mais c'est ce que je fais.
53
00:10:02,769 --> 00:10:04,978
Y a-t-il une raison pour laquelle tu me demandes ça ?
54
00:10:05,188 --> 00:10:06,188
Non.
55
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Parce que tu en as parlé et
Je pensais, tu sais, peut-être
56
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
vous aviez une recommandation,
ou tu as vu un film que tu as aimé
57
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
et tu veux m'en parler.
58
00:10:12,821 --> 00:10:16,406
Oh, bien sûr, je veux dire, il y a toujours quelque chose.
59
00:10:19,869 --> 00:10:22,412
-Je pourrais opter pour quelque chose de joyeux.
-Hmm.
60
00:10:34,509 --> 00:10:35,634
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
61
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
C'est vrai.
62
00:10:37,679 --> 00:10:40,430
Non, c'est un film, je l'ai vu
il y a un petit moment, mais, euh...
63
00:10:41,182 --> 00:10:44,685
Je me souviens, j'ai aimé ça.
64
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Hmm. Là où il y a une volonté, il y a un moyen.
65
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Ouais, c'est ça.
66
00:10:48,398 --> 00:10:49,898
Film local, si vous...
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Je vais le garder à l'esprit.
68
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
Je pense que je suis ivre.
69
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
Tu veux aller au lit ?
70
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Hmm?
71
00:12:44,847 --> 00:12:46,473
Tu veux aller au lit ?
72
00:12:47,392 --> 00:12:49,768
Non, je vais finir de noter ces papiers
73
00:12:49,894 --> 00:12:52,229
et ensuite je viendrai te rejoindre, d'accord ?
74
00:13:41,738 --> 00:13:44,281
M. Henderson,
mon mari sera de retour.
75
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
Votre mari vient de gagner
beaucoup d'argent de ma part.
76
00:13:47,160 --> 00:13:48,827
Par le regard dans ses yeux
il n'avait pas l'intention de...
77
00:14:46,969 --> 00:14:47,969
Aïe !
78
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Arrêt!
79
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Arrêt!
80
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
D'accord, d'accord, d'accord.
81
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Qu'est-ce qui ne va pas?
82
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Je t'appellerai demain.
83
00:17:58,828 --> 00:18:00,495
Désolé, je suis en retard.
84
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Euh...
85
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
Très bien.
86
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
Le dernier cours, nous avons parlé de dictature,
87
00:18:06,669 --> 00:18:09,170
donc aujourd'hui, nous commencerons par Hegel.
88
00:18:11,966 --> 00:18:17,178
C'est Hegel qui a dit que
tous les plus grands événements mondiaux se produisent deux fois.
89
00:18:17,930 --> 00:18:21,600
Et puis, Karl Marx a ajouté :
la première fois c'était une tragédie,
90
00:18:21,684 --> 00:18:23,768
et la deuxième fois, c'était une farce.
91
00:18:26,647 --> 00:18:29,232
C'est étrange de penser...
92
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
Beaucoup de penseurs du monde sont inquiets
93
00:18:31,694 --> 00:18:35,530
que sera ce siècle
une répétition du dernier.
94
00:18:37,533 --> 00:18:41,703
Et il y a une observation intéressante,
un acte créatif de mémoire
95
00:18:41,787 --> 00:18:44,205
pour me souvenir de quelque chose,
se souvenir de quelqu'un...
96
00:20:42,992 --> 00:20:46,161
Je recherche Appelez-moi L8R ou
Passager sans billet.
97
00:24:05,611 --> 00:24:06,611
Merde.
98
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
Antoine ?
99
00:24:27,633 --> 00:24:29,050
Antoine !
100
00:24:30,469 --> 00:24:32,595
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas !
101
00:24:32,805 --> 00:24:35,682
Je ne pouvais pas dire que c'était toi avec cette barbe.
C'est pour un film ?
102
00:24:35,766 --> 00:24:36,766
Ouais.
103
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
Mec, tu n'es pas venu ici depuis des lustres.
104
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Ouais, je ne sais pas combien de temps ça fait.
105
00:24:42,147 --> 00:24:43,690
Six mois, je dirais.
106
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Six mois ou plus.
107
00:24:46,652 --> 00:24:48,695
Ouais, alors comment ça va ?
108
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Super.
109
00:24:50,906 --> 00:24:54,534
Rencontrez-vous quelqu'un ici ?
Parce qu'il n'y a personne autour.
110
00:24:54,618 --> 00:24:55,618
-Non?
-Non,
111
00:24:55,703 --> 00:24:58,246
tu sais que personne ne vient le samedi.
112
00:24:58,706 --> 00:25:00,289
Oh...
113
00:25:01,625 --> 00:25:04,752
J'étais censé récupérer le truc...
114
00:25:06,255 --> 00:25:08,506
Pour le film. Euh...
115
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Et j'avais oublié que c'était samedi...
Parce que ma tête est comme...
116
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
Vous, les acteurs, êtes autre chose.
117
00:25:13,637 --> 00:25:16,097
Attends, laisse-moi voir s'il y a quelque chose pour toi.
118
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
Super.
119
00:25:21,812 --> 00:25:23,563
Ouais, voilà, regarde.
120
00:25:23,772 --> 00:25:27,066
Oh, on dirait que c'est ça.
C'est définitivement ça. C'est définitivement ça.
121
00:25:27,151 --> 00:25:29,027
-Voilà. D'accord?
-D'accord.
122
00:25:29,111 --> 00:25:31,070
-Hé, ne sois pas un étranger.
-Je ne le serai pas.
123
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Bonne chance avec ce film.
124
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
Super, je le ferai... Oui.
125
00:27:39,241 --> 00:27:41,117
Antoine Claire.
126
00:27:42,661 --> 00:27:45,913
3650, chemin Rathburn.
127
00:29:08,705 --> 00:29:10,081
Bonjour ?
128
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
-Bonjour, j'appelle...
-Hé.
129
00:29:13,210 --> 00:29:15,002
Euh, j'appelle pour parler à...
130
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
D'où appelez-vous ?
131
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
je suis désolé,
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
132
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
J'appelle pour parler
Daniel Sainte Claire, le...
133
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
Antoine ?
134
00:29:22,970 --> 00:29:24,679
Anthony, tu as appelé chez toi.
135
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
Je suis désolé, je ne comprends pas.
136
00:29:27,182 --> 00:29:29,016
Que fais-tu ?
137
00:29:29,268 --> 00:29:30,309
Je ne m'appelle pas Anthony.
138
00:29:30,435 --> 00:29:31,477
Tu n'es pas Anthony ?
139
00:29:31,603 --> 00:29:36,357
Non, j'appelle pour parler
à Daniel Saint Claire, le comédien. Euh...
140
00:29:37,067 --> 00:29:39,777
Si je ne me trompe pas, c'est celui d'Anthony Claire
141
00:29:39,903 --> 00:29:42,655
nomme ça
il utilise pour les films.
142
00:29:43,824 --> 00:29:45,533
Pour son travail.
143
00:29:45,701 --> 00:29:47,451
Bien.
144
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
Bien, eh bien, Daniel n'est pas là en ce moment,
145
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
Peut-être que je pourrais lui demander de vous rappeler.
146
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
D'accord, je suis désolé de vous déranger.
147
00:29:57,129 --> 00:29:58,462
Quoi ?
148
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Quoi ?
149
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
Je... je...
150
00:30:12,227 --> 00:30:13,728
Qui est-ce ?
151
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
Bonjour ? Qui est-ce ?
152
00:30:20,027 --> 00:30:21,652
Il ne me connaît pas.
153
00:30:21,737 --> 00:30:23,029
Non.
154
00:30:23,113 --> 00:30:24,155
-D'accord. Je vais...
-Anthony ?
155
00:30:24,239 --> 00:30:25,823
Je rappellerai plus tard.
156
00:31:32,557 --> 00:31:33,724
Bonjour ?
157
00:31:33,809 --> 00:31:35,726
Bonjour, c'est Anthony...
158
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
C'est Anthony Claire, n'est-ce pas ?
159
00:31:38,605 --> 00:31:40,147
Qui appelle ?
160
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
Euh...
161
00:31:43,610 --> 00:31:47,571
J'ai déjà appelé.
Je parlais... J'ai parlé à votre femme. Fou.
162
00:31:47,656 --> 00:31:49,240
C'est vous.
163
00:31:49,324 --> 00:31:50,908
Et vous appelez encore ici, j'appellerai la police...
164
00:31:50,992 --> 00:31:54,036
Je... Non, non. Écoutez-moi.
165
00:31:54,788 --> 00:31:57,915
Pouvez-vous répéter quelque chose ?
Pouvez-vous parler à nouveau ?
166
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Qui est-ce ?
167
00:31:59,668 --> 00:32:03,003
C'est fou.
C'est incroyable.
168
00:32:03,088 --> 00:32:06,257
Notre... Votre voix est comme la mienne.
Entendez-vous ma voix ?
169
00:32:06,341 --> 00:32:07,299
Ta voix est comme la mienne.
170
00:32:09,386 --> 00:32:10,719
Merde.
171
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
- Écoutez...
- Désolé, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
172
00:32:28,655 --> 00:32:29,738
Écoute-moi juste une seconde.
173
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Écoute juste, d'accord ? Écoutez-moi.
174
00:32:30,907 --> 00:32:32,783
Je sais que ça semble fou.
Je suis désolé. J'étais excité avant.
175
00:32:32,868 --> 00:32:34,493
Quand je suis excité, j’agis juste un peu bizarrement.
176
00:32:34,578 --> 00:32:36,162
Alors écoutez-moi une seconde.
177
00:32:36,246 --> 00:32:38,581
J'ai vu trois de vos films.
178
00:32:38,665 --> 00:32:41,625
Et tu es génial en eux.
Tu es génial en eux.
179
00:32:41,710 --> 00:32:43,294
Nous nous ressemblons exactement.
180
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Et j'ai appelé votre femme plus tôt dans la journée.
181
00:32:45,630 --> 00:32:49,675
Et elle a dit ça...
Elle pensait que j'étais toi.
182
00:32:49,759 --> 00:32:52,803
Et je suis juste... je suis confus.
183
00:32:52,888 --> 00:32:56,599
Et je sais que cet appel doit
être tout aussi déroutant pour vous que pour moi.
184
00:32:56,683 --> 00:32:59,768
Et j'ai juste...
Je m'appelle Adam Bell. Je suis professeur d'histoire.
185
00:32:59,853 --> 00:33:01,687
Et je pense juste que nous devrions nous rencontrer.
186
00:33:08,028 --> 00:33:09,820
Hé, hé, hé, d'accord. D'accord.
187
00:33:09,905 --> 00:33:12,907
Écoutez-moi. N'appelez plus jamais ici.
188
00:33:19,498 --> 00:33:20,748
Qui était-ce ?
189
00:33:20,832 --> 00:33:22,666
C'était le même type.
190
00:33:25,879 --> 00:33:26,879
Que voulait-il ?
191
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
Je ne sais pas. Il avait l’air fou.
192
00:33:28,173 --> 00:33:30,716
On aurait dit un harceleur ou quelque chose comme ça.
193
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Un harceleur ?
194
00:33:31,885 --> 00:33:33,093
Ouais, il a dit qu'il était un de mes fans.
195
00:33:33,178 --> 00:33:35,930
Qu'il voulait, euh, se rencontrer ou quelque chose comme ça.
196
00:33:38,183 --> 00:33:39,642
-Quoi?
-Mmm-hmm.
197
00:33:41,102 --> 00:33:42,645
-Non.
-Ouais.
198
00:33:48,735 --> 00:33:50,611
Vous me dérangez.
199
00:33:51,821 --> 00:33:53,239
Droite?
200
00:33:55,909 --> 00:33:57,826
-Antoine ?
-Euh...
201
00:33:59,329 --> 00:34:00,955
Tu veux manger quelque chose ?
202
00:34:02,958 --> 00:34:04,792
Qui était au téléphone ?
203
00:34:07,087 --> 00:34:09,922
Helen, le même gars qui a appelé tout à l'heure.
Le même gars.
204
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
C'est qui était au téléphone.
205
00:34:12,467 --> 00:34:15,928
Je te l'ai dit.
Pourquoi vous dirais-je le contraire ?
206
00:34:17,389 --> 00:34:18,597
Est-ce que tu me mens ?
207
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
Je...
208
00:34:25,480 --> 00:34:27,273
Tu me mens.
209
00:34:27,357 --> 00:34:29,149
Vous agissez comme un fou.
210
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
Je ne suis pas fou. Qui était au téléphone ?
211
00:34:32,988 --> 00:34:35,739
Je vous ai dit que c'était un homme qui était au téléphone.
212
00:34:40,036 --> 00:34:41,787
La voyez-vous ?
213
00:34:42,497 --> 00:34:44,081
Helen, je ne veux pas entrer dans ça.
214
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
La revois-tu ?
215
00:34:50,005 --> 00:34:51,297
Il nous faut quelque chose à manger.
216
00:34:51,381 --> 00:34:53,424
Allons manger quelque chose et ensuite...
217
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
Je ne veux rien obtenir...
218
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
C'était un homme ! C'était un homme.
219
00:34:58,972 --> 00:35:00,556
À ton avis, c'était quoi, un mari jaloux ?
220
00:35:00,640 --> 00:35:01,807
Ouais.
221
00:35:03,435 --> 00:35:06,061
Je ne veux pas revenir là-dedans. D'accord?
222
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
Je ne veux pas entrer dans ça.
223
00:35:08,565 --> 00:35:10,399
Je vais me promener.
224
00:38:26,721 --> 00:38:27,721
Oui.
225
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Ouais, c'est moi, mec.
226
00:38:28,890 --> 00:38:31,892
C'est tellement étrange.
J'avais le sentiment que tu allais appeler.
227
00:38:31,976 --> 00:38:34,019
Vous avez eu un pressentiment, qu'est-ce que ça veut dire ?
228
00:38:36,064 --> 00:38:39,942
C'est, tu sais,
juste une figure de style. Ce n'est pas...
229
00:38:40,026 --> 00:38:41,652
Bien. Très bien.
Eh bien, écoutez, j'y ai réfléchi.
230
00:38:41,736 --> 00:38:43,195
Je veux vous rencontrer.
231
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
D'accord.
232
00:38:47,992 --> 00:38:49,201
Je connais un endroit appelé Breezeway Inn.
233
00:38:49,285 --> 00:38:53,288
C'est à environ une heure en dehors de la ville.
Savez-vous où c'est ?
234
00:38:53,373 --> 00:38:54,665
Non.
235
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
Très bien. Eh bien, alors j'appelle
vous dimanche avec les directions.
236
00:38:57,585 --> 00:38:59,336
13h00, d'accord ?
237
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
D'accord.
238
00:39:00,505 --> 00:39:02,005
Très bien.
239
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Euh-huh.
240
00:39:04,217 --> 00:39:06,552
-Eh bien, à bientôt.
-Ouais.
241
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Ouais, je te verrai bientôt.
242
00:40:28,009 --> 00:40:29,092
Bonjour.
243
00:40:33,473 --> 00:40:34,514
Salut.
244
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Est-ce que tout va bien ?
245
00:40:51,699 --> 00:40:53,033
Tu as combien de mois ?
246
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Euh...
247
00:41:01,501 --> 00:41:02,876
Six.
248
00:41:05,380 --> 00:41:06,880
C'est bien.
249
00:41:20,979 --> 00:41:23,855
Je devrais y aller.
J'ai une classe, je dois y enseigner.
250
00:41:34,575 --> 00:41:35,742
Ah...
251
00:41:38,246 --> 00:41:40,747
Ne savez jamais comment votre journée va se dérouler.
252
00:41:40,832 --> 00:41:42,499
Passe une bonne journée.
253
00:42:03,688 --> 00:42:05,355
Quoi de neuf, chérie ?
254
00:42:06,691 --> 00:42:07,941
Bonjour ?
255
00:42:09,193 --> 00:42:10,485
Bonjour ?
256
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
Salut.
257
00:42:40,183 --> 00:42:42,225
C'est une brûlure là-bas.
258
00:42:43,519 --> 00:42:45,270
Les 10 dernières minutes de ma course,
259
00:42:45,354 --> 00:42:48,899
ce gamin de 22 ans
ou quelque chose comme ça, il était...
260
00:42:48,983 --> 00:42:51,359
Il me suivait tout le temps.
261
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Je ne battrai jamais ce gamin.
262
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Et il a chuté.
263
00:42:57,200 --> 00:43:01,161
Pensez-vous que je devrais me couper la barbe
parce qu'il fait chaud ?
264
00:43:01,871 --> 00:43:05,582
Attends, pourquoi m'as-tu appelé plus tôt ?
M'as-tu appelé pour une raison ?
265
00:43:06,834 --> 00:43:10,003
Chérie, où sont les myrtilles ?
266
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
Où sont les myrtilles ?
267
00:43:14,592 --> 00:43:16,885
Je te l'ai dit il y a environ deux jours.
268
00:43:16,969 --> 00:43:19,429
Les myrtilles bio.
Pas les myrtilles conventionnelles.
269
00:43:19,514 --> 00:43:21,348
Je ne peux pas les utiliser dans le shake.
270
00:43:22,183 --> 00:43:23,767
Qu'est-ce qui ne va pas?
271
00:43:23,851 --> 00:43:25,310
Je ne l'étais pas..
Seulement je disais parce que je l'ai lu
272
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
dans un magazine que les myrtilles,
273
00:43:26,729 --> 00:43:30,107
les bio sont meilleurs
que les conventionnels...
274
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
Vas-tu me dire ce qui ne va pas ?
275
00:43:49,377 --> 00:43:50,669
Je...
276
00:43:54,841 --> 00:43:56,383
Je suis allé à...
277
00:44:00,638 --> 00:44:02,597
Je suis allé voir ce type.
278
00:44:07,019 --> 00:44:09,354
OMS? De quoi tu parles ?
279
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
Le gars au téléphone.
280
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
Je suis allé à son travail.
281
00:44:18,030 --> 00:44:21,283
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est dangereux, chérie.
282
00:44:21,367 --> 00:44:23,076
Je voulais savoir.
283
00:44:30,918 --> 00:44:32,460
Êtes-vous d'accord?
284
00:44:35,131 --> 00:44:37,382
Il avait la même voix.
285
00:44:39,093 --> 00:44:41,303
Il vous ressemble exactement.
286
00:44:47,268 --> 00:44:49,769
Que veux-tu dire par "Exactement comme moi" ?
287
00:44:51,439 --> 00:44:53,899
Ce qui se passe?
288
00:45:04,035 --> 00:45:07,120
Je ne le fais pas...
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
289
00:45:08,748 --> 00:45:10,415
Je pense que tu sais.
290
00:45:16,130 --> 00:45:17,797
Je pense que tu sais.
291
00:48:09,387 --> 00:48:10,595
Bonjour?
292
00:49:35,347 --> 00:49:36,764
Je te l'ai dit.
293
00:51:13,153 --> 00:51:15,363
-Montre-moi tes mains, mec.
-Pourquoi?
294
00:51:17,324 --> 00:51:19,158
Allez, montre-moi tes mains.
295
00:51:41,807 --> 00:51:44,058
Peut-être que nous sommes frères.
296
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
Nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas frères. Nous ne sommes pas frères.
297
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
Comment savez-vous?
298
00:51:54,528 --> 00:51:56,154
Avez-vous un...
299
00:51:57,323 --> 00:51:59,866
Avez-vous une cicatrice sur la poitrine ?
300
00:52:09,043 --> 00:52:10,543
Celui-ci?
301
00:52:22,014 --> 00:52:23,723
C'est vrai, n'est-ce pas ?
302
00:52:29,063 --> 00:52:30,396
Je, euh...
303
00:52:30,481 --> 00:52:33,399
-Quand est ton anniversaire ?
-C'était une mauvaise idée.
304
00:52:34,902 --> 00:52:37,070
Je pense que j'ai fait une erreur ici.
305
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
Euh...
306
00:52:38,906 --> 00:52:40,531
J'ai un...
307
00:52:40,616 --> 00:52:41,824
J'ai ça. Je suis allé à...
308
00:52:41,909 --> 00:52:43,576
L'entreprise qui vous représente,
309
00:52:43,702 --> 00:52:45,620
ils me l'ont donné... à toi.
310
00:52:45,704 --> 00:52:47,580
Je suis désolé.
311
00:52:48,040 --> 00:52:49,457
Je suis désolé.
312
00:54:10,706 --> 00:54:12,915
Ne t'inquiète pas, chérie.
313
00:54:13,000 --> 00:54:14,834
Ce type n'appellera plus ici.
314
00:54:36,607 --> 00:54:37,857
Putain.
315
00:59:36,990 --> 00:59:38,699
Il doit y avoir une différence.
316
00:59:38,784 --> 00:59:39,825
Il n'y en a pas.
317
00:59:40,702 --> 00:59:42,995
Cela ne peut pas être exactement la même chose.
318
00:59:45,165 --> 00:59:46,582
Nous sommes.
319
00:59:47,375 --> 00:59:49,668
As-tu déshabillé devant lui ?
320
00:59:49,753 --> 00:59:50,795
Non.
321
00:59:52,631 --> 00:59:54,465
D'accord, alors.
322
00:59:54,549 --> 00:59:56,133
Tu n'as pas mangé.
323
00:59:58,637 --> 01:00:02,515
La dernière chose dont tu as besoin
c'est rencontrer des hommes étranges dans des chambres d'hôtel.
324
01:00:04,101 --> 01:00:06,852
Tu as assez de problèmes
je reste avec une seule femme, n'est-ce pas ?
325
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Ici.
326
01:00:15,946 --> 01:00:16,946
Je n'aime pas les myrtilles.
327
01:00:17,531 --> 01:00:19,865
Bien sûr que oui, et ils sont bons pour vous.
328
01:00:21,785 --> 01:00:25,704
je vais faire semblant
Je n'ai jamais entendu un mot de ce que tu viens de me dire.
329
01:00:28,375 --> 01:00:29,959
Je voulais juste ton conseil.
330
01:00:30,043 --> 01:00:33,504
Vous ne voulez pas de conseils.
Je ne veux plus en entendre parler.
331
01:00:34,214 --> 01:00:35,714
Tu es mon fils unique.
332
01:00:37,884 --> 01:00:39,009
Je suis ta seule mère.
333
01:00:41,179 --> 01:00:44,390
Vous avez un travail respectable,
tu as un bel appartement,
334
01:00:44,850 --> 01:00:46,267
et puisque nous sommes francs ici,
335
01:00:46,643 --> 01:00:48,227
Je pense que tu devrais abandonner ce fantasme
336
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
d'être un acteur de cinéma de troisième ordre.
337
01:00:51,565 --> 01:00:53,858
Mangez-les. Tu veux du café ?
338
01:01:21,303 --> 01:01:23,387
J'ai une question pour vous.
339
01:01:24,097 --> 01:01:25,890
As-tu baisé ma femme ?
340
01:01:27,976 --> 01:01:31,228
As-tu baisé ma femme ?
As-tu couché avec ma femme ?
341
01:01:32,230 --> 01:01:33,689
Tu as baisé ma femme !
342
01:01:38,987 --> 01:01:40,529
As-tu baisé ma femme ?
343
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
C'est bien. C'est putain de bon.
344
01:01:55,629 --> 01:02:00,049
C'est ce qui va arriver.
Tu me donnes tes vêtements et ta voiture.
345
01:02:00,133 --> 01:02:03,844
je vais emmener ta copine
lors d'une petite escapade romantique.
346
01:02:05,555 --> 01:02:07,389
Demain, je la ramène à la maison.
347
01:02:09,142 --> 01:02:11,352
Et je vais revenir ici,
348
01:02:12,979 --> 01:02:16,649
ramenez toutes vos affaires, et je vais
disparaître de votre vie pour toujours.
349
01:02:23,073 --> 01:02:24,782
Et puis je serai parti.
350
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Que fais-tu ici ?
351
01:02:35,001 --> 01:02:38,003
C'est quoi cet endroit, mec ?
Vous habitez ici ?
352
01:02:40,507 --> 01:02:42,466
J'ai quelques questions pour vous.
353
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
S'il vous plaît, partez ou j'appelle la police.
354
01:02:45,679 --> 01:02:47,805
Allez-y, appelez la police.
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
355
01:02:50,642 --> 01:02:52,393
Qu'est-ce que tu vas leur dire, mec ?
356
01:02:58,692 --> 01:03:00,985
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
357
01:03:03,029 --> 01:03:05,364
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je viens de...
358
01:03:08,118 --> 01:03:09,201
J'avais besoin de savoir.
359
01:03:10,203 --> 01:03:11,412
Vous devez savoir. Ouais. D'accord.
360
01:03:11,496 --> 01:03:15,833
Mais quand tu as appelé chez moi,
tu as parlé à ma femme.
361
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
Pourquoi as-tu fait ça ?
362
01:03:20,255 --> 01:03:22,381
Elle a décroché le téléphone.
363
01:03:22,465 --> 01:03:23,841
D'accord. Ouais, mais...
364
01:03:31,641 --> 01:03:33,183
Puis-je vous demander quelque chose, juste d'homme à homme ?
365
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Euh...
366
01:03:39,983 --> 01:03:41,608
As-tu couché avec ma femme ?
367
01:03:43,987 --> 01:03:46,322
Je ne sais pas de quoi tu parles.
368
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
As-tu baisé ma femme ?
369
01:03:49,075 --> 01:03:50,117
C'est fou.
370
01:03:51,494 --> 01:03:53,329
Réponds simplement à la question, mec.
371
01:03:53,413 --> 01:03:55,372
Répondez simplement
ma putain de question et ensuite je partirai.
372
01:03:55,582 --> 01:03:56,582
Tu es vraiment fou.
373
01:03:59,169 --> 01:04:00,502
D'accord.
374
01:04:04,299 --> 01:04:08,093
Je suis vraiment fou ? Je suis vraiment fou ?
375
01:04:11,848 --> 01:04:13,682
Je suis vraiment fou ?
376
01:04:14,142 --> 01:04:15,934
Je suis vraiment fou ?
377
01:04:16,644 --> 01:04:18,437
Tu as amené ma femme là-dedans, mec.
378
01:04:19,481 --> 01:04:23,275
Alors je vais apporter
ta petite amie sur la photo également.
379
01:04:23,360 --> 01:04:25,819
Tu veux que je sorte de ta vie ?
C'est ce qui va arriver en premier.
380
01:04:25,904 --> 01:04:27,488
Tu vas me donner
vos vêtements et votre voiture.
381
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
je vais emmener ta copine
lors d'une petite escapade romantique.
382
01:04:29,449 --> 01:04:31,700
Je vais la ramener à la maison demain,
et je vais revenir ici,
383
01:04:31,785 --> 01:04:32,826
et je vais rapporter toutes tes affaires
384
01:04:32,911 --> 01:04:35,954
et je vais disparaître
de ta vie pour toujours.
385
01:04:36,706 --> 01:04:38,540
Alors nous serons quittes.
386
01:07:35,260 --> 01:07:39,596
M. Claire. Bon après-midi.
Tout va bien ?
387
01:07:40,807 --> 01:07:42,849
Ouais, j'ai juste...
388
01:07:46,771 --> 01:07:48,188
Euh, j'ai oublié mes clés.
389
01:07:49,983 --> 01:07:51,608
Mme Claire n'est pas là ?
390
01:07:54,737 --> 01:07:57,489
Voulez-vous que je vous ouvre la porte ?
391
01:07:57,574 --> 01:07:59,283
Ce serait parfait. Ouais.
392
01:08:22,932 --> 01:08:25,392
Je ne peux pas arrêter de penser à l'autre soir.
393
01:08:30,398 --> 01:08:32,190
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
394
01:08:37,697 --> 01:08:40,157
Je sais que je ne devrais pas parler de ça,
395
01:08:42,660 --> 01:08:44,536
mais j'adorerais y retourner.
396
01:08:45,121 --> 01:08:46,121
Euh-huh.
397
01:08:47,790 --> 01:08:51,627
J'ai entendu dire qu'ils avaient changé la serrure
et envoyé de nouvelles clés.
398
01:08:52,128 --> 01:08:53,962
Mais...
399
01:08:54,047 --> 01:08:56,798
Je ne pense pas être sur la liste.
400
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Je dois y retourner.
401
01:09:12,357 --> 01:09:14,650
Je vais voir ce que je peux faire. Je ne le fais pas...
402
01:09:15,401 --> 01:09:18,403
Je ne sais pas si cela sera possible.
403
01:09:22,909 --> 01:09:24,576
Appelle-moi si tu entends quelque chose.
404
01:09:28,665 --> 01:09:29,748
Après vous.
405
01:10:05,785 --> 01:10:07,035
D'accord. Et voilà, M. Claire.
406
01:10:07,120 --> 01:10:08,286
Merci.
407
01:10:18,756 --> 01:10:19,965
Bonjour?
408
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
- Antoine ?
- Salut.
409
01:13:51,135 --> 01:13:53,511
La lumière est allumée, tu m'as fait flipper.
410
01:13:56,349 --> 01:13:57,349
Désolé.
411
01:13:58,142 --> 01:14:00,560
Que fais-tu à la maison ?
Je pensais que tu étais chez ta mère.
412
01:14:01,520 --> 01:14:05,106
Oh, je l'ai annulé, je...
413
01:14:11,280 --> 01:14:12,989
J'aurais dû appeler.
414
01:14:16,619 --> 01:14:18,620
Je suis resté plus longtemps à la piscine,
415
01:14:20,957 --> 01:14:23,667
parce que je pensais que tu ne rentrerais pas à la maison.
416
01:14:33,094 --> 01:14:34,302
Euh...
417
01:14:34,804 --> 01:14:36,304
Avez-vous besoin de quelque chose ?
418
01:14:40,601 --> 01:14:41,768
Je vais bien.
419
01:14:46,440 --> 01:14:48,274
Je vais me coucher.
420
01:14:49,568 --> 01:14:50,735
D'accord.
421
01:15:46,417 --> 01:15:49,002
Es-tu sûr de n'avoir besoin de rien ?
422
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Parce que tu...
423
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
Quand tu es entré
et tu as dit que tu étais allé à la piscine,
424
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
Je pensais juste que peut-être
que tu es là depuis longtemps,
425
01:16:01,057 --> 01:16:04,559
et tu as dû rentrer chez toi à pied
ou quoi que ce soit et tu dois être...
426
01:16:04,643 --> 01:16:05,935
Est-ce que tout va bien ?
427
01:16:09,982 --> 01:16:12,859
Vous êtes enceinte de six mois, donc je ne savais pas.
428
01:16:12,943 --> 01:16:14,194
Non, je vais bien.
429
01:16:34,590 --> 01:16:36,508
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?
430
01:16:42,932 --> 01:16:43,932
Je...
431
01:16:57,947 --> 01:17:00,532
Tu ne vas pas te déshabiller ?
432
01:17:02,326 --> 01:17:03,618
Ouais.
433
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
As-tu passé une bonne journée à l'école ?
434
01:19:19,380 --> 01:19:20,546
Quoi?
435
01:19:24,635 --> 01:19:26,010
Oublie ça.
436
01:19:53,122 --> 01:19:54,706
Quoi? Quoi? Quoi?
Whoa, whoa, whoa, whoa !
437
01:19:54,790 --> 01:19:55,873
Marie. Marie. Marie.
438
01:20:01,672 --> 01:20:02,672
Qu'est-ce qui ne va pas ?
439
01:20:04,049 --> 01:20:06,426
La bague. La marque sur ton doigt.
440
01:20:06,885 --> 01:20:08,928
De quoi parles-tu?
441
01:20:13,726 --> 01:20:14,809
J'ai toujours eu ça.
442
01:20:15,394 --> 01:20:17,520
Non, non !
443
01:20:25,696 --> 01:20:27,822
Qui es-tu?
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
444
01:20:27,906 --> 01:20:29,907
De quoi parles-tu?
De quoi parles-tu?
445
01:20:30,075 --> 01:20:32,076
-Ne me touche pas !
-De quoi parles-tu?
446
01:20:32,494 --> 01:20:34,579
La bague. La marque sur ton doigt.
447
01:21:33,472 --> 01:21:34,722
Qu'est-ce qui ne va pas?
448
01:21:40,646 --> 01:21:42,105
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
01:21:43,857 --> 01:21:45,650
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.
450
01:21:49,446 --> 01:21:51,489
Ouais, je ne pouvais pas dormir non plus.
451
01:21:57,454 --> 01:21:59,080
Je suis désolé.
452
01:22:04,044 --> 01:22:06,170
Pourquoi tu me fais ça ?
453
01:22:07,631 --> 01:22:09,173
Quoi? Qu'est-ce que je te fais ?
454
01:22:15,722 --> 01:22:17,515
Je veux que vous restiez.
455
01:22:18,559 --> 01:22:21,144
-Arrêtez la voiture.
- Arrêter la voiture ? Arrêter la voiture ?
456
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
- Arrêtez cette putain de voiture.
- Je vais arrêter cette putain de voiture.
457
01:22:23,355 --> 01:22:24,522
Vous voulez que j'arrête la voiture ?
458
01:22:25,023 --> 01:22:26,190
Sortez. J'en ai marre de cette merde.
459
01:22:27,776 --> 01:22:28,985
Je ne peux même pas te parler.
460
01:22:29,153 --> 01:22:30,194
Va te faire foutre.
461
01:22:30,320 --> 01:22:31,362
Vous vous comportez comme un enfant.
462
01:22:32,364 --> 01:22:33,781
Tu n'es pas un homme.
463
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
-Je ne suis pas un homme ?
-Assez. Vous n'avez pas besoin de me lancer.
464
01:22:35,868 --> 01:22:37,034
Je ne suis pas un homme ?
465
01:22:38,829 --> 01:22:40,288
Je ne suis pas un putain d'homme ? Sortir! Sortir!
466
01:22:41,957 --> 01:22:43,332
-Sortir! Dégagez-vous !
-Lâcher!
467
01:23:27,586 --> 01:23:29,712
Le soleil,
un maximum de 24 aujourd'hui,
468
01:23:29,796 --> 01:23:32,173
clair ce soir avec une minimale de 13.
469
01:23:32,758 --> 01:23:34,300
Voici James avec un aperçu du trafic.
470
01:23:34,551 --> 01:23:37,345
La rive ouest du lac est fermée
entre Bathurst et Strachan,
471
01:23:37,429 --> 01:23:40,556
pendant que les équipages nettoient les débris d'une collision
C'est arrivé tôt ce matin.
472
01:23:41,016 --> 01:23:42,808
La police n'a pas relâché
des détails à ce moment-là,
473
01:23:42,893 --> 01:23:44,519
mais nous savons qu'il n'y avait qu'un seul véhicule.
474
01:25:36,923 --> 01:25:39,175
J'ai oublié de te dire que ta mère a appelé.
475
01:25:39,593 --> 01:25:41,802
Tu devrais probablement la rappeler.
476
01:25:41,887 --> 01:25:42,887
D'accord.
477
01:26:08,455 --> 01:26:11,415
Helen, as-tu prévu
tu fais quelque chose ce soir ?
478
01:26:14,878 --> 01:26:16,879
Parce que je pense que je dois sortir.
479
01:26:25,222 --> 01:26:26,639
Hélène ?
480
01:26:32,020 --> 01:26:33,437
Hélène ?