1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Per quanto posso ricordare, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Ho avuto un'infanzia felice. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Ma sono invecchiato... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 ed è allora che sono iniziate le domande. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 E con le domande... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 il dolore. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Chi sono io? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Da dove vengo? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Qual è la mia storia? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Chi erano quelle donne i cui nomi 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 venivano sempre pronunciate sottovoce 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 quando pensavano che non stessi ascoltando? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Chi erano? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Chi erano? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA E MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 ISPIRATO DA UNA STORIA VERA 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINCIA DI CHUBUT, ARGENTINA. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Posso toccarti il viso? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Suppongo che debba esserci cose che vuoi sapere. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Cose? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Qualunque cosa. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Tutto... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 è impossibile. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Sei al primo anno? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Ero malato e dovevo mancare i primi giorni. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Faresti meglio ad asciugarti, altrimenti lo sei mi ammalerò di nuovo. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Dai. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Dai! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 LA VANITÀ È LA TUA DEBOLEZZA 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Conteranno contro di me... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 i giorni che ho perso? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Parlerò con loro, non preoccuparti. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Mi conoscono tutti qui, e mia zia è la direttrice. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Ecco, lascia che ti aiuti. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Grazie. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Ti sto facendo del male? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 No. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Adesso lo sono? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 No. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Adesso? -NO! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Mi chiamo Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Sono Marcella. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Mi piace il tuo neo. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Questa mattina faremo l'esame l'uso del pronome. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Entra. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Mattina. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Buongiorno. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Mi scusi, sorella, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 è nuova al scuola e mi sono perso. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Era malata, quindi lei perso i primi giorni. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Ma è ansiosa di recuperare il ritardo ed è una gran lavoratrice. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Può sedersi? -SÌ. Grazie, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Per favore, entra. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Il tuo nome? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Molto bene. Siediti, per favore. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Continuiamo con la nostra lezione. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Le persone e le cose non lo sono chiamati solo con i loro nomi, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 ma anche da certe parole 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 che prendono il posto di quei nomi. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 E così, quando diciamo, ad esempio, 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 «Bernardo era molto contento della sua Elvira' 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 e vivevano felici insieme, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "lei con lui e lui con lei" 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 il "lui" sostituisce Bernardo e la "lei" sostituisce Elvira. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Mi hai spaventato. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 L'ho fatto? Scusa. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Ti stavo aspettando. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Vivo al piano di sopra con mia zia e le suore. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Non te l'ho detto? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -A scuola? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Volevo ringraziarti. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Non c'è bisogno di ringraziamenti. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Vivere con le suore, com'è? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Cosa ne pensi? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Non lo so. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 È l'inferno sulla Terra. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Le cosiddette spose di Dio, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 sono un branco di arpie, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 sempre a litigare e litigare. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Litigano sempre. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 È come un harem, davvero. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Tutti sono sempre in competizione essere il preferito del Sultano. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Ma non c'è nessun Sultano. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Non c'è? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Non l'ho visto. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Quindi non ci credi... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 in Dio? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Non credo alle suore... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 o nei preti. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Non credo nella Vergine o lo Spirito Santo. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Oppure... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 in Dio. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 E tu? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Non sono sicuro. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Non posso credere a niente quello non si muove. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Credo nei cavalli. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Darei qualsiasi cosa per averne uno. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 E i topi? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 E cani e gatti? Fallo credi in loro? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 E nei piccioni... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 e lumache. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 E formiche. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Immagino che dovresti entrare. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Dovresti tornare dalle suore. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Sì. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 A domani, allora. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 A domani. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Buona notte! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Domani no dimentica l'ombrello. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Non lo farò. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Chi era quella ragazza? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Quello che era con te? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Dalla scuola. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Mi ha aiutato a trovare la mia classe. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Sua zia è la direttrice. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 La zuppa è piena di bucce. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Non so come. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 L'ho filtrato tre volte. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 L'hai sforzato? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 So che a scuola, devi imparare, sì, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 ma non troppo. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Non troppo, quanto basta. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Ciao, Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Ciao, Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Buongiorno, Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Buongiorno, Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Buongiorno, Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 E tu come stai? questa bella mattina? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Non hai fatto quello che ho detto. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 NO. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 Ho dimenticato. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Questa grande vittoria cristiana 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 alla Grotta di Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 era il prodotto del coraggio e della fede cristiana, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 una fede che ha ispirato i soldati cristiani 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 e alla fine ha dato loro la forza 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 per sconfiggere i Mori, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 che erano, francamente, barbari. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Vuoi vedere la mia stanza? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 i Mori dalla pelle scura. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Proprio adesso? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Certo, perché no? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Chi è con te? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcella. Lei è novità, Sorella Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 E... che aspetto ha? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Lei è... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 ehm... una rossa. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Più color carota, a dire il vero. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Con tante lentiggini. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Ed è molto grassa! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -E zoppica. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Non pensare di no ti conosco, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Ti conosco troppo bene. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Qui è dove leggo e disegno. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Almeno qui nessuno mi dà fastidio. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Vuoi che me ne vada? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 No, non intendevo te. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Intendevo tutto il suore e mia zia. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Sapere cosa tengono dirmelo tutto il giorno? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Che cosa? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Che dovrei trovare un uomo e sposarsi presto. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Oppure rimarrò bloccato qui per sempre, con loro. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Ogni singolo giorno, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 me lo dicono. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Mio padre pensa che lo sia sprecando il mio tempo a scuola. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Pensa che gli insegnanti non sono rispettabili. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 E dovrei sposarmi 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 prima che qualcuno mi metta incinta. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Che ne dici? quando lo dice? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 E tu, cosa fai dici loro? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Te l'ho chiesto prima. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Quando dicono così, io... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Ehm... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Dico quello che vogliono sentire. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Anche io. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Ma il fatto è che io penso che farei qualsiasi cosa 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 piuttosto che dover sposare un uomo. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Nulla. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Non sono sicuro che lo farò sposarsi o no. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 BENE! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Ci sono molte cose che non lo sei sicuro, no? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Se Dio esiste oppure no, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 se ti sposerai o no. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Allora, sei sicuro? su qualcosa? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Vivevo in un orfanotrofio fino all'età di dieci anni. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Ne sono sicuro. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Dormire con altri 40 ragazze nei sacchi di patate. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Ratti che vagano ovunque. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Dover mangiare annacquato zuppa piena di ragni morti. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Tutto quello che sapevo era miseria... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 e sporcizia... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 e pregare. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Poi una mattina, dal nulla, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 venne una donna e disse era mia madre. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 La mia vera madre. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Mi ha portato in una casa 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 dove ho incontrato un uomo che disse che era mio padre. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Non mi hanno mai abbracciato... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 o spiegato perché avrebbero... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 lasciami credere che fossero morti. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Non so ancora se sono i miei veri genitori. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 E se non lo so... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 come posso sapere se Credo in Dio? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 O nel sposarsi? O qualcosa del genere? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Perdonami, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Non lo sapevo. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Ho lezione. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Mi dispiace. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Mi perdonerai? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Buonasera. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Mi chiamo Elisa, sono a compagno di classe di Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Mi ha prestato un libro stamattina, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 e volevo proprio farlo restituirglielo, se posso? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Glielo darò. -Grazie. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Buona notte. -Buona notte. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 E' da quello tuo compagno di classe. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Te lo sei lasciato alle spalle, ha detto. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Ci sono alcuni libri che portare altro che guai. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 "Cara Marcela..." 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Non ti farò mai del male consapevolmente. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Lo giuro. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Fidati di me. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Fidati di me e perdonami. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 "Tua, Elisa." 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 "Tua, Elisa." 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcella... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Quello che tuo padre detto non è vero. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 A proposito di libri. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Che cosa? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 A proposito di libri, cosa? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Ho letto di nascosto... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 quando tuo padre non guarda. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Non ci credo. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 LA DOMANDA SCOTTA 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Ho sognato che... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Prima tu. -No, tu. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Ti ho sognato. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 È divertente. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Anch'io ti ho sognato. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Veramente? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 SÌ. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Non mi racconterai il tuo sogno? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 No-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Mai. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 E la vostra? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Nemmeno io lo farò. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Conosci l'unico sogno Ho avuto tutta la mia vita? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Che cosa? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 A volte, quando sto qui... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 proprio in riva all'oceano... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Chiudo gli occhi e sogno. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Fate? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Sogno di andare a cavallo, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 e attraverso l'oceano. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Poi raggiungo il dall'altra parte e... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 ed è l'Argentina. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 E continuo a guidare... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 per molto, molto tempo. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 E non mi stanco mai. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 È assurdo perché non l'ho mai fatto sono stato a cavallo nella mia vita... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 e ho il terrore dell'oceano. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... che succede? Terra sei... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Questo è reale, vero? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Non è un sogno, vero? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Nei sogni, non fa mai così freddo. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Hai molta strada da fare per tornare a scuola. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Oh, non mi dispiace. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Ci vediamo domani. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, aspetta! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Ci sono così tante cose che vorrei dirti... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 I miei genitori mi stanno aspettando. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Poi solo questa cosa. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Che cosa? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Se dovessi morire in questo momento... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 la mia giornata con te in riva al mare... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 sarebbe il più felice della mia vita. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Un giorno, lo prenderò tu quel cavallo. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 No, non farlo. Sta studiando... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Non un'altra parola. -Sto bene. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Resterà e questo è definitivo. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Puoi metterlo via. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Non andrai a scuola oggi. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Perché no? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Resterai con te mamma, non sta bene. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Sto perfettamente bene. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Non ne ha bisogno mancano le sue lezioni. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela lo sarà restando proprio qui. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Questa è la fine. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Il paese del Portogallo, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 è diviso in tre regioni distinte, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 il settentrionale, il centrale, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 e la regione meridionale, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 costituito da Alentejo e Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Si trova la regione settentrionale 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 tra i Minho e la Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Shh. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Shh. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Sai qualcosa? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Ho nei su tutto il corpo. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Pensi che un giorno... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 potresti mostrarmeli? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Aspetta qui. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 «Le ombre si sono rivelate niente tranne 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 per l'enormità delle sue proporzioni, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 nascondendone contorni e dettagli 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 nell'oscurità della scena." 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Chi è questo? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Perché è qui? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 È Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Con il lavoro non ho finito... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 dal momento che non lo faresti lasciami andare a scuola. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Uscire. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Figlia... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Dobbiamo fare una piccola chiacchierata. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 E che dire? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Non posso saltare di nuovo la lezione... -Sì, puoi. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Ora, vediamo come è stata la tua educazione è così importante per te, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 tua madre ed io abbiamo deciso 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 per inviarti a a collegio... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 a Madrid. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Sì. -È una buona scuola, caro. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Imparerai molto più che qui. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Tra tre anni sarai insegnante. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Collegio o convento, decidi tu. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 Lo avrei fatto preferì il convento, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 ma tua madre ha insistito. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 - Aspetta lì. -Lasciami andare! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Lasciami andare! Lasciami in pace! -Dove pensi... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Fermare! -Lasciami andare! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Lasciami andare! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Cara Marcella... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Quattro settimane, tre giorni 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 e sono passate nove ore... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 dall'ultima volta che ti ho annusato. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Eppure ti immagino così vicino a me nei miei pensieri... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Posso quasi toccarti. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Tutto mi ricorda te. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Qualunque cosa. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 I bambini... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 Mia zia, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 le suore! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 il sole... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 La pioggia, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 il mare... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 La sabbia... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Questa pagina vuota la riempio parole che mi portano a te... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Questa penna... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Questo inchiostro... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Ti sogno spesso, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 quando sono sveglio. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 Ti disegno... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 e così ti vedo, ovunque guardi. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Mi manchi tanto. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Tanto. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Voglio stringerti... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 e bacia il tuo neo. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Il tuo fedele... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Cara Elisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Ho appena letto la tua lettera. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Era quasi come toccarti ancora. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Provo a immaginare me stesso al tuo fianco mentre scrivi. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Scrivimi, intendo. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Mi siedo e guardo... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Osservo ogni gesto... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Ogni parola che scrivi. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 E studio le tue mani... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 I tuoi nei... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Le pause che fai... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 La tua impazienza... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 e il mio. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Immagino tutte le nostre lettere 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 steso come un tappeto magico. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Con noi stesi sopra, nudi. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Come se, in qualche modo, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 tutte queste parole che abbiamo scritto... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 potrebbe proteggerci 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 dal freddo... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 da altre persone... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 dalla distanza che c'è tra noi. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Ogni volta che ricevo un'altra delle tue lettere, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Lo abbraccio prima di aprirlo. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 Ti abbraccio. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 E le tue parole calme la mia impazienza... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 e alleviare la mia paura non vederti mai più 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 o che un giorno, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 smetterai di risponderti. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Le tue parole d'amore affondare nella mia pelle. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Penso ai miei nei come le tue parole. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Ti amo così tanto, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALIZIA TRE ANNI DOPO 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 La castagna... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 è un frutto... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 il cui guscio... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 è di colore rossastro. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 La forma della castagna... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 è molto simile... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 a forma di cuore. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Ora disegna una castagna. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Che cos'è questo? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Quindi l'hai già fatto finito i tuoi disegni? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Ho il più veloce lezione a Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Dentro, adesso! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 E chi è questo? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Voi. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Sei stato con io per tutto questo tempo. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 E tu sei stato con io ogni minuto. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Dovresti candidarti a la scuola di Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 sono solo le dieci chilometri dal mio. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Dieci chilometri... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Farò in modo che mi trasferiscano così posso stare con te. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Sì... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Sì. Con me. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Con te. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Staremo insieme. -Staremo insieme. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Insieme. -Insieme. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Insieme. -Insieme. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Per sempre. -Per sempre. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Per sempre. -Per sempre. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 Ti amo. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 Ti amo. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Buongiorno. -Buongiorno! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Puoi sederti. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALIZIA. FEBBRAIO 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Sono la signorina Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Ora ditemi i vostri nomi. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Sono Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Mi chiamo Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Mi chiamo Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Sono Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 E l'albero, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 sai come si chiama? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 LA SANTA TRINITÀ 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 DIO - SPIRITO SANTO - FIGLIO 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Bene, guarda cosa abbiamo qui. -Non. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Potresti darci una mano? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Non mordiamo. -Dai, dai. Continua a muoverti. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 Il... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 di... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 il... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 lumaca... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 è... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 morbido. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Il corpo... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 della lumaca... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 è... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 morbido. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Sapevo che saresti stato qui. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 So sempre quando sei vicino. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Di cosa parla la lettera? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Mio cugino Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 È morto. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Immagino che sia annegato. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Annegato? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Lo conoscevo a malapena. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Ha vissuto in Inghilterra. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Ero la sua unica famiglia. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Mangiamo? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Sì, sto morendo di fame. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Posso io? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, non ballo. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Cosa intendi con non balli? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Solo uno. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Non preoccuparti per il tuo amico, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Ballerò con lei più tardi, se vuole. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 A volte ho tanta paura. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 dobbiamo stare al gioco. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Fai finta che siamo giusti come tutti gli altri. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Che non siamo diversi. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Oppure non ci lasceranno mai soli. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Sai che è vero. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 Lo so. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Probabilmente è vero. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Oh, te l'ho detto? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecilia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Là! -E pensare che sono insegnanti. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Sono i bambini che mi preoccupano. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Hai sentito parlare di quei due? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Quelle due ragazze? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 A tutti è piaciuta la loro danza. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Che cos'è? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Volevo invitare Marcela al ballo la prossima settimana. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 La danza. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Non ce la farà, temo. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Lascia che me lo dica lei stessa. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 O sei il suo capo? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Apri la porta! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Tu, puttana pervertita, apri la porta! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Puttana. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcella! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Sai cosa è successo? ai tuoi compagni di classe? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Sono tutti malati o qualcosa del genere? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Siediti. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Chi c'è? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Allora, sai cosa dobbiamo fare? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 SÌ. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Sei sicuro? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 SÌ. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Mi ami? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Con tutto me stesso. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Non è troppo tardi perché tu possa vivere 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 un altro tipo di vita, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Uno che è... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normale. -Shh! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Tranquillo. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Per me, una cosa normale la vita è con te. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Sei tu quello che mi dà ciò di cui ho bisogno. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Solo tu. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Nessun altro. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Poi andremo a Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 dove nessuno ci conosce. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Sì. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 È da un bel po' che non lo faccio ho visto la tua amica Elisa. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Se n'è andata. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Dove? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 L'Avana. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Con alcuni parenti. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Hanno navigato. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 OH. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Bene, arrivederci. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Vado dentro. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Aspettare. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Ho sentito che il tuo amico se n'è andato. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 SÌ. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Qualche giorno fa. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 A Cuba. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Quindi sei solo? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 E sto finendo la legna da ardere. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa ne era responsabile. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Posso portarti la legna da ardere. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Grazie. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Oggi... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 O stasera. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Sono nato lo stesso giorno come mia cugina Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 ma sette anni dopo, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 dopo che mia madre si sposò un protestante inglese. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 CHIESA DI SAN GIORGIO, LA CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Ma questo non può essere, figlio mio. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Non può essere. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Lo so, padre, lo so, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 ma quelli lo erano le circostanze. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Tutti i record sono andati perduti e non sono mai stato battezzato 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 perché il mio patrigno, Il signor Hobbs si oppose. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Quando avevo otto anni, l'hanno preso io in Inghilterra, e poi... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Sai qual è il mio il tuo sogno è, Padre? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Il mio unico sogno... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 ora che lo sono finalmente di nuovo a casa... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 deve essere battezzato, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 e poi sposare Marcela. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Sarà fatto subito, figlio mio, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 domani mattina. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Davvero, padre? -Certamente. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 GIUGNO 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 prenderai Marcela, qui presente, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 per la tua legittima moglie 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 secondo i diritti della Santa Madre Chiesa? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Ora lo sposo risponde: "Lo farò". 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 Lo farò. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcella... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 porterai Mario, qui presente, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 per il tuo legittimo marito 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 secondo i diritti della Santa Madre Chiesa? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 La sposa risponde: "Lo farò". 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 Lo farò. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Ora mi unisco a voi nel santo matrimonio 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 in nome del Padre e Figlio, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 e lo Spirito Santo. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Te lo sto dicendo. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Non siamo frettolosi. Vedremo, vedremo. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Come posso aiutarla? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, figlia mia... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 abbiamo sentito che tu sposato qualcuno. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Sì, padre. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -A La Coruña. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Chiesa di San Giorgio. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Padre Cortiella ci ha sposati. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 E... possiamo incontrarci questo tuo marito? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Sta riposando adesso. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Non dovrebbe volerci molto. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Vedi, Marcela, la gente dice... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Ci è stato detto che... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 per quanto strano possa sembrare... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 con cui sei sposato... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Beh, in realtà per... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 ad Elisa. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, travestita da uomo. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Dai! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa travestita da uomo? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 E' di questo che si tratta? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Si chiama Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 È il cugino di Elisa. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Si assomigliano così tanto, potrebbe essere suo fratello. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Sono quasi come gemelli. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -È tutto? - Ha bisogno di venire a trovarci. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Dovrei davvero... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 esaminarlo. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Voglio dire, fisicamente. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Perché devi immischiarti? nella vita degli altri? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Non dovresti essere fuori? dando conforto ai malati... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 o gli ultimi riti? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Sai una cosa, padre? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Se ne dubiti Mario è davvero un uomo, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 se non sei convinto... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 aspetta ancora qualche mese e lo sarai. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Sto per avere un figlio. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Il figlio di Mario... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 il figlio di mio marito. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 E spero che lo farai battezzalo, Padre. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Ora vai avanti. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Il tempo sta peggiorando. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Ehm... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Dovremo andarcene prima di quanto pensassimo. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Se solo potessimo andarcene per Buenos Aires domani. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Vado a sdraiarmi, sono stanco. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, vieni fuori se sei un uomo! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Uscire! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Tu, puttana! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Posto incantevole, Argentina. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Un bel posto dove crescere i bambini, da quello che ho letto a riguardo. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Sì, molto bene. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Quanti figli hai? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 ELENCO PASSEGGERI 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Suppongo che tu lo sappia perché ti ho chiesto di venire qui. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Sono bugie, padre. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Nient'altro che calunnie. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Gli abitanti del villaggio diranno qualsiasi cosa per screditarci, qualsiasi cosa. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 È una bugia scandalosa. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Ti rendi conto di come? questo mi ha fatto guardare? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Quello che hai fatto è stata una parodia. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 È il peggior tipo di bugia. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 E per questo, tu e quella disgraziata ragazza 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 andranno ad entrambi marcire all'inferno per sempre! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Per favore, padre. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Non mi hai lasciato scelta. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Devo, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 o chiunque tu sia! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Puoi entrare! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Padre, procedo. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Per favore, non permetterglielo fatemi questo, Padre. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Non permetterglielo, ti prego. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Se sei un uomo... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 allora abbiamo bisogno di prove. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Per favore. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Non è quello che sembra. Padre, sono un ermafrodita. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Sei dannata, donna! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 La furia di tutti gli arcangeli 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 cadrà su di te e sui tuoi... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 il tuo... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Quella donna! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Lei è mia moglie. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Il suo nome è Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Leggi la storia di Elisa e Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 un matrimonio senza un uomo. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Hai letto questo? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 È questo il comportamento? degli esseri umani? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Hai visto questo? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Incredibile. -Che cosa stava pensando il prete? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Non posso aspettarmi che... -Ti fa rivoltare lo stomaco. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Buonasera. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Giusto, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 i tuoi documenti sono in ordine. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Buona notte. -Molto bene. Puoi procedere. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Grazie. Buona notte. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DICEMBRE 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Metti il pollo nel forno! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Dai! Il baccalà è pronto! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 OH! Che cos'è questo? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Cosa pensi di fare? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Svegliati! Muoviti! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Quanto abbiamo? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Abbastanza per un biglietto. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Ancora due mesi... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Due mesi. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Per ordine del governo portoghese, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 siete entrambi in arresto. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 No, aspetta. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Non ha fatto nulla. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Non ha fatto nulla! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Attento con lei, lei è... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Stai zitto! Continua a muoverti! -Aspetta... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Sembra qualcuno si è messa nei guai. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Odio quel bastardo che non è venuto per me. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Continua a muoverti! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Ho qui un mandato dal tribunale di A Coruña... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Dichiarare che non sei un uomo. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 ma una donna... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 il cui nome è Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 e questo utilizzando una falsa identità 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 sei riuscito ad ottenere te stesso sposato con... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcella... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 poi fuggì in Portogallo. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Sono Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Per favore, non ho tempo per queste sciocchezze. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Qual è il punto di questo...? 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 questa farsa che tu e questa donna ha inventato? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Quella donna, signore, è mia moglie! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Voi spagnoli lo siete sempre così testardo, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 così... testardo, così ipocrita. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Per favore, signore, lei... mia moglie... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Lei non c'entra niente. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Lei non sa niente. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Lei pensa che lo sia un ermafrodito, signore. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Per favore, niente più di questo, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, qualunque cosa ti chiami tu. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Non sono un prete ignorante 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 in un piccolo villaggio della Galizia 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 che tu e il tuo amico può prendere in giro. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Cosa accadrebbe? se dovessi dare un ordine alle guardie... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 per metterti nella stessa cella come tutti gli uomini? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Per quanto tempo pensi? li ci vorrebbero 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 per scoprire cosa sei? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Ci vorrebbero molto tempo? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 No. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Non molto. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Sei piuttosto avanti. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Venire. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Venire. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Mangiare. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Cosa ci succederà adesso? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Di cosa siamo accusati? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Travestitismo. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Blasfemia. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Falsificazione di documenti. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Il tuo amico è ricercato come complice. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Questo è dall'altro lato del confine. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Per prima cosa dovrai farlo rispondere alle accuse da questa parte. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Verrai processato qui, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 e poi... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 ritornò in Galizia. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 La colpa è mia, non di Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Lei è innocente. Lo giuro. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Avrà un figlio. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Un bambino? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Indossa un vestito. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Farò in modo che tu lo sia portato al blocco femminile. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Staremo insieme, allora? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 SÌ. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Oh, grazie. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Sei un brav'uomo. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Bene, non c'è di che. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Questo è quello che dice mia moglie 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 quando sta per farlo dammi notizie sconvolgenti. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Ora vai avanti. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Uscire. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Prima che cambi idea 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 e rinchiuderti con quei selvaggi. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Andare. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcella... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Sono Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Cosa ci succederà? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Chi lo sa? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Ma almeno stiamo insieme. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Insieme, sì. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Perdonami. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Ho detto che ci avrei protetto... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Guarda dove siamo finiti. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, shh. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Non hai bisogno di scusarti. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Usciremo da qui. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Avremmo dovuto lasciare a molto tempo fa, suppongo. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Credo di sì. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Ho paura di averlo qui. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Il direttore si prende cura di noi. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 È un brav'uomo, credo. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 In questo momento, abbiamo bisogno più che un brav'uomo. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Ora stai molto fermo. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Va bene. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Pronto? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Hai letto questo? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 Delle due donne chi si è sposato? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Secondo questo, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 se li rimandiamo in Spagna, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 saranno condannati a 20 anni. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Glielo darai? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 È stato realizzato con grande affetto. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Sì, ci penserò. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Questo è un regalo per figlio delle donne spagnole, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 potresti farlo, per favore sicuro che lo capiscano? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Porta fortuna. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Va bene, basta toccare. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Prendiamone un po' ordina da queste parti. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Sta arrivando! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Ne sei sicuro? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 SÌ. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Venire. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Sta arrivando! Sta arrivando! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Posso vedere la testa. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Vai avanti, continua a respirare. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Continua a respirare. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Giusto. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 E spingi! Giusto. Puoi farcela, grande spinta. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Ci siamo quasi. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Un'altra volta. Un'ultima spinta. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Ha così tanti capelli. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, così adorabile. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Una ragazza. È una ragazza. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Come si chiama? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -È bellissima. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 PALAZZO DEL GOVERNATORE, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Davvero, signor Commissario, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 tutto questo su questi spagnoli donne che si sposano? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Mia moglie non riesce a parlare su qualsiasi altra cosa. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Lo vuole addirittura visitarli in prigione. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Hanno avuto molti visitatori, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 è vero. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Mi sento sotto pressione dalle autorità spagnole. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Vogliono provarli a A Coruna. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Penso che siano entusiasti facendone un esempio. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Non sono criminali, tanto quanto semplicemente... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 due donne che sono semplicemente... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idioti. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Questo pesce non ha sapore. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Come stanno le cose? al momento? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Uno di loro ha dato nascita di una bambina. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Nella prigione? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Governatore... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 se li consegniamo alle autorità spagnole... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 si troveranno ad affrontare Da 10 a 20 anni. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hmm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Allora farò affidamento su le tue stimate capacità 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 per evitare che ciò accada. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Niente di illegale, ovviamente. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Anche se è solo per infastidire gli spagnoli. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Eccellenza... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 lascia fare a me. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Ecco, prova questo pesce, dimmi se riesci ad assaggiare qualcosa. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 No, governatore, grazie. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Ne abbiamo abbastanza per i biglietti adesso, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Non appena usciremo da qui. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Se partiamo da qui, verremo semplicemente deportati. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 C'è qualcosa che non va in lei. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 È l'umidità. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 E' questo posto. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 - Lasciami. -NO. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Che cos'è? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Shh. Shh, shh. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Sta bruciando. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Non lo senti? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Un dottore! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Abbiamo bisogno di un dottore qui! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 È il bambino! Un dottore! Fretta! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Shh. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Calmati adesso. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Il bambino ha la polmonite. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Morirà se non lo otteniamo quella febbre scende rapidamente. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Verranno con io, a casa mia. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Venga con me. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Bene, ci sentiamo meglio, eh? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Ti senti meglio? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Shh. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 BENE? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Come sono? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Fuori pericolo, credo. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Stanno dormendo. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 È una cara ragazzina. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Non posso assolutamente farlo eventualmente grazie 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 per tutto quello che hai fatto per noi. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Il privilegio è nostro. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Non molti altri si sentirebbero allo stesso modo. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Beh, non lo siamo come molti altri. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Lo siamo? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 No, non lo siamo. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Hai figli? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 No. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Non riesco a trattenerli entrambi sei più qui, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Ma se ti rilascio, verrai deportato. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 Lo so. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Tuttavia, se dovessi, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 solo ipoteticamente... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Se ti liberassi il giorno prima che la nave salpi... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 e poi ho compilato i moduli 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 dire che sei stato rilasciato... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 due o tre giorni dopo... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Ma, prima, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 dobbiamo aspettare e vedere quanto bene si riprendono. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 SÌ. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Guadagni di più, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 arrivano più soldi, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Non preoccuparti per il resto. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Queste cose hanno un modo di allenarsi. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Dov'è Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Con Flora. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Le ho chiesto se avrebbe guardato lei finché non saremo pronti. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Va tutto bene? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 C'è qualcosa che non va? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Lo avrei pensato sii felice che stavamo partendo. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 Sono. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Mi creda. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Non lo sembri. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Non dovremo mai sistemarci piede di nuovo in questa cella. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Non è poi così male. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 E' peggio là fuori. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Dove siamo dei fanatici del circo. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Dove ridono di noi. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Guardaci. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Dove non c'è scampo... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Non lo sarà mai. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 Ed è per questo che ero Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 e perché eravamo sposati. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 E perché ho avuto mia figlia. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Pensavamo che avrebbe funzionato. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Non posso fare questo a mia figlia. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Come potrei? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Amore mio... -Per favore. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Ascoltami. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Anche se ti amo più della mia stessa vita... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 se devi restare qui con tua figlia, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 Capirò. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 Ti aspetterò per sempre, Marcela, lo giuro. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Non capisci? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 La lascio indietro... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Anna. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Grazie. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 ci assicureremo che il bambino sa chi è sua madre. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Diglielo. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 Lo farò. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Prenditi cura di lei... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 e prenditi cura di te stesso. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 ti ho odiato, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 lo sai? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Per così tanti anni. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Posso immaginare. -Ma loro due erano buoni genitori. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Il migliore, davvero. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Sapevo che lo erano. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Ne è valsa la pena? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Tutto questo? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Il matrimonio, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 la presa in giro? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 La cella della prigione? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Abbandonarmi? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Ne è valsa la pena? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 IL MATRIMONIO Omosessuale ERA LEGALIZZATO IN SPAGNA NEL 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 OGGI È LEGALE SOLO IN 25 PAESI DEL MONDO. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 IN 72 PAESI, L’OMOSESSUALITÀ È PUNITA: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 IN 14 PAESI È PUNITO CON 14 ANNI ALL'ERGASCO. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 IN 13 PAESI, CON PENA DI MORTE. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 IL MATRIMONIO DI ELISA E MARCELA NON È MAI STATO ANNULLATO.