1 00:00:24,859 --> 00:00:28,529 DJANGO, MAGHANDA NG KABANG 2 00:02:34,238 --> 00:02:37,408 At kaya, bilang isang senador at iyong kapwa mamamayan, 3 00:02:37,533 --> 00:02:41,287 hayaan mong batiin kita sa paglahok sa halalan na ito 4 00:02:41,412 --> 00:02:43,831 sa isang responsable at mapagkakatiwalaang paraan, 5 00:02:43,956 --> 00:02:47,376 na nagbibigay sa atin ng pag-asa para sa nalalapit na termino ng panunungkulan. 6 00:02:47,501 --> 00:02:50,546 Dapat ko ring sabihin sa iyo ito ay isang malaking karangalan para sa akin 7 00:02:50,671 --> 00:02:54,675 na, salamat sa iyong mga boto, ang lalaking tinalikuran ko 8 00:02:54,800 --> 00:02:58,971 magiging karapat-dapat mong kinatawan sa Senado ng Estado. 9 00:03:00,014 --> 00:03:05,978 Mga binibini at mga ginoo, mangyaring bigyan isang malaking palakpakan kay David Barry. 10 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 Salamat sa inyong lahat. 11 00:03:56,528 --> 00:03:59,657 Hindi ka sang-ayon kay Senator Donnelly, ikaw ba, Dean? 12 00:04:00,616 --> 00:04:02,534 Hindi, hindi. 13 00:04:02,660 --> 00:04:05,329 Kung gusto mo talagang malaman ang totoo, sasabihin ko sayo. 14 00:04:05,454 --> 00:04:08,749 Masyado kang ambisyoso. Ikaw ay marahas at walang prinsipyo. 15 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 Gusto mo ng kapangyarihan para lang yumaman ka. 16 00:04:11,669 --> 00:04:13,545 Hindi kita gusto, David. 17 00:04:13,671 --> 00:04:16,548 loser ka yata. Ayan, ngayon alam mo na. 18 00:04:19,260 --> 00:04:22,930 Siguro dapat nating ayusin ito minsan at para sa lahat. 19 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Siguro. 20 00:04:24,974 --> 00:04:27,101 Hahayaan ba nila tayo? 21 00:04:27,935 --> 00:04:29,853 Syempre. 22 00:05:13,439 --> 00:05:16,650 Kalimutan mo na, David. Magiging balisa ang senador. 23 00:05:16,775 --> 00:05:19,528 Party mo yun. Hinihintay ka nila. 24 00:05:22,740 --> 00:05:26,410 Hindi mo ba naisip na ito ay pinakamahusay maghintay hanggang matapos ang reception? 25 00:05:31,290 --> 00:05:33,375 Ano sa tingin mo, Dean? 26 00:05:33,500 --> 00:05:35,586 Sa tingin ko sapat na ang sinabi mo. 27 00:05:35,711 --> 00:05:38,756 Umalis ka na at tigilan mo na ako. 28 00:06:21,465 --> 00:06:23,675 Sorry, nasugatan talaga ako. 29 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 Sapat na ako sa kanya. 30 00:06:27,054 --> 00:06:30,933 Kung hindi ka kumalma, Magiging gobernador ka sa loob ng dalawang taon, 31 00:06:32,226 --> 00:06:34,395 ngunit ikaw ay anim na talampakan sa ilalim. 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,734 tama ka. Kailangan ko ng mga kaibigan. 33 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 Isuko ang mala-impiyernong buhay na ito. 34 00:06:43,779 --> 00:06:48,492 Hindi ba't mas mabuting magkaroon ng asawa, mga bata at isang magandang rantso 35 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 at maghintay sa Araw ng Paghuhukom sa kapayapaan? 36 00:06:52,871 --> 00:06:54,415 Hindi, Django. 37 00:06:55,666 --> 00:06:57,334 Talagang hindi. 38 00:06:58,210 --> 00:07:00,337 Hindi ito para sa akin. 39 00:07:02,339 --> 00:07:04,675 Ambisyosa ako, totoo yan. 40 00:07:06,593 --> 00:07:10,389 Mayroon akong apoy na nagniningas sa loob ko at hindi na ako makatalikod. 41 00:07:10,514 --> 00:07:12,641 Gagawin ko ang lahat para magtagumpay. 42 00:07:15,602 --> 00:07:17,271 Kahit ano. 43 00:07:18,814 --> 00:07:21,692 Sumama ka sa akin, Django. Kailangan ko ng isang tulad mo. 44 00:07:21,817 --> 00:07:27,239 Sa loob ng ilang taon magkakaroon tayo ng sapat na kaluwalhatian at kayamanan upang tumagal sa natitirang bahagi ng ating buhay. 45 00:07:37,332 --> 00:07:39,668 Hindi ka ba pupunta sa handaan? 46 00:07:41,462 --> 00:07:43,839 Hindi. Maaga akong aalis bukas. 47 00:07:45,174 --> 00:07:47,968 Nakakahiya naman. Ang karaniwang negosyo? 48 00:07:50,471 --> 00:07:52,639 Isang bagay na medyo mas malaki kaysa sa karaniwan. 49 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Ginto mula sa mga minahan ng Hampton. 50 00:07:56,185 --> 00:07:58,270 Dadalhin ko ito sa pederal na deposito. 51 00:07:58,395 --> 00:08:01,356 - Saan? - Malapit sa Atlanta. Darating din ang asawa ko. 52 00:08:05,694 --> 00:08:09,531 Gusto kong sumama sa iyo, Django. Gusto kong makakilala ng mga bagong tao at magsaya. 53 00:08:10,574 --> 00:08:14,119 May kilala akong babaeng Pranses sa Atlanta. Napaka tempting. 54 00:08:28,800 --> 00:08:31,136 - Hello. - Gising ka na? 55 00:08:31,845 --> 00:08:33,430 huli na ba? 56 00:08:33,555 --> 00:08:36,558 Hindi, huwag kang tanga. 57 00:08:36,683 --> 00:08:39,728 Gabi pa naman. Malapit nang sisikat ang araw. 58 00:08:41,438 --> 00:08:45,776 Nang nakatawid na kami sa sierra titigil tayo sa Farmer City. 59 00:08:45,901 --> 00:08:48,612 Mapapaganda mo ang sarili mo. masaya ka ba 60 00:08:48,737 --> 00:08:50,656 Isa kang kahanga-hangang asawa. 61 00:09:06,255 --> 00:09:08,423 Bilisan mo. 62 00:09:20,102 --> 00:09:22,563 Pumunta ka dito at umikot ka sa kabilang panig. 63 00:09:24,439 --> 00:09:26,108 Dito na tayo. 64 00:09:46,336 --> 00:09:49,298 Walang laman ang bagon! Bilisan mo! 65 00:11:26,228 --> 00:11:29,272 Hello? Hello? 66 00:11:29,398 --> 00:11:30,857 Santa Fe? 67 00:11:31,608 --> 00:11:35,445 Ikaw ba yan Jesse? Oo, oo. 68 00:11:35,570 --> 00:11:38,532 Hindi, hindi, hindi. Para ito sa tambay. 69 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 Nalampasan mo na ba siya? 70 00:11:42,536 --> 00:11:46,748 Kung nakikita mo siya, sabihin mo may trabaho pa siya dito. 71 00:11:49,292 --> 00:11:52,212 salamat po. Ibigay mo sa iyong asawa ang aking pagbati. 72 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Huwag mo akong gambalain pag may kausap ako sa phone. 73 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 Bastos naman. 74 00:12:15,110 --> 00:12:16,778 nandito ka? 75 00:12:18,071 --> 00:12:22,200 Dapat sinabi mo na nandito ka. Nailigtas mo sana ako ng isang tawag sa telepono. 76 00:12:24,578 --> 00:12:26,037 Tungkol saan ito? 77 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Kailangan mong ilibing ang isa pang kawawa. 78 00:12:28,290 --> 00:12:31,168 - Mexican! Mexican! - Alam ko! 79 00:12:31,293 --> 00:12:33,628 Ito ay isang kahabag-habag na Mexican. 80 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Isang tiyak na Garcia Ibanez. 81 00:12:37,716 --> 00:12:39,259 At ano ang ginawa niya? 82 00:12:39,384 --> 00:12:42,971 Hindi ako papayag na tanungin mo ako mga katangahang tanong na ganyan, bata. 83 00:12:43,096 --> 00:12:47,642 Sa huling limang taon isa lamang sa tatlo mga pagpapadala ng ginto mula sa mga lokal na minahan 84 00:12:47,768 --> 00:12:50,145 nakarating na sa destinasyon. 85 00:12:50,270 --> 00:12:56,943 Limang taon ng tatlong pagsubok sa isang buwan dito at sa iba pang mga bayan sa lalawigan. 86 00:12:57,068 --> 00:12:59,571 Limang taon at ito ay ang parehong lumang kuwento. 87 00:12:59,696 --> 00:13:01,990 Nahuli nila ang unang lalaki sino ang sumama, 88 00:13:02,115 --> 00:13:05,786 isang taong minsang nagnakaw ng manok, halimbawa, 89 00:13:05,911 --> 00:13:10,415 itapon siya sa isang hawla at ilabas lamang muli upang maglagay ng lubid sa kanyang leeg. 90 00:13:10,540 --> 00:13:13,585 At tinatanong mo ako ano ang ginawa ni García Ibanez? 91 00:13:13,710 --> 00:13:15,837 Gusto ko ng inumin! Gusto ko ng inumin! 92 00:13:18,715 --> 00:13:20,592 Anong klaseng tanong yan? 93 00:13:21,468 --> 00:13:24,471 Sabihin sa sheriff na ipagpaliban nakabitin ang Mexican. 94 00:13:24,596 --> 00:13:26,973 Mayroon pa akong dalawa sa ibang mga county. 95 00:13:27,098 --> 00:13:28,767 sasabihin ko sa kanya. 96 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 Kailan aalis ang susunod na kargamento? 97 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 Hindi ako nakikipag-usap sa mga lasing na tambay. 98 00:13:36,566 --> 00:13:39,486 Ito ay cider. Cider lang, yun lang. 99 00:13:40,987 --> 00:13:42,239 Sabihin mo sa kanya. 100 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 nakakakilabot yan! 101 00:13:53,166 --> 00:13:57,003 Isang tambay lang ang iinom niyan. 102 00:13:57,128 --> 00:14:00,590 Alam mo kung ano ang sinasabi ko, bata. Bumalik ka sa alak. 103 00:14:00,715 --> 00:14:03,426 Tama ka, Orazio. Lagi kang tama. 104 00:14:03,552 --> 00:14:05,887 Hindi! Mas mabuting pumunta ka na. 105 00:14:07,097 --> 00:14:09,850 Kailangan mong maging fit para sa trabaho. 106 00:14:09,975 --> 00:14:12,936 Balitaan kita kapag umalis ang susunod na padala ng ginto. 107 00:14:13,061 --> 00:14:15,105 Masaya? 108 00:15:25,050 --> 00:15:28,553 Jonathan Abbott, may sasabihin ka pa ba? 109 00:15:30,055 --> 00:15:31,723 inosente ako. 110 00:17:41,978 --> 00:17:44,147 Ito ay may ganitong epekto sa lahat. 111 00:17:44,272 --> 00:17:46,357 Ginagawa ka nitong mahina at gutom. 112 00:17:51,362 --> 00:17:53,448 Ngayon patay ka na talaga. 113 00:17:54,699 --> 00:17:57,869 Pumunta 15 milya hilaga ng Mendez ford. 114 00:17:57,994 --> 00:18:01,122 May isang desyerto na kuta. Makakahanap ka ng mga kaibigan doon. 115 00:18:02,373 --> 00:18:04,334 Paano ang aking asawa at ang aking mga anak? 116 00:18:04,918 --> 00:18:06,169 Maghihintay sila. 117 00:18:06,294 --> 00:18:08,338 At saka ano ang mangyayari? 118 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Ngayon masyado kang nagtatanong. 119 00:18:20,725 --> 00:18:22,977 Yankee. 120 00:18:26,147 --> 00:18:29,359 25 dolyar, kabilang ang paglilibing at transportasyon. Lahat sa iyo. 121 00:18:45,750 --> 00:18:50,171 Yankee, kung babalik ka sa bahay nila bitin ka ulit at hindi na nila ako tatawagan. 122 00:18:50,296 --> 00:18:53,633 Kung tumakas ka magiging multo ka magpakailanman. 123 00:18:54,342 --> 00:18:56,427 Pinakamabuting pumunta ka sa tawid ng Mendez. 124 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 Hello, Sheriff. 125 00:19:07,564 --> 00:19:10,692 - Nakapagdesisyon ka na sa wakas. - Handa na ako. 126 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Sige na. 127 00:19:24,747 --> 00:19:26,708 Siya ay mas patay kaysa buhay. 128 00:19:26,833 --> 00:19:30,545 Bilisan mo baka mamatay na siya at hindi ka mababayaran. 129 00:19:41,097 --> 00:19:43,892 ano gusto mo inosente ako. wala akong nagawa. 130 00:19:44,017 --> 00:19:47,061 - inosente ako. - Kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay, tumahimik ka. 131 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Alisin ang lahat. 132 00:19:52,192 --> 00:19:54,277 - Bilisan mo. - Ano ang gagawin mo? 133 00:19:55,069 --> 00:19:57,530 Isuot mo ito. Ibibitin kita sa kawit. 134 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Itali ito ng mahigpit. 135 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 Paano kung makita nila ang kawit? 136 00:20:14,839 --> 00:20:17,884 Hindi nila ito makikita. Magkakaroon ka ng hood hanggang sa iyong mga balikat. 137 00:20:18,009 --> 00:20:21,346 Magkunwaring patay ka. Puputulin ka nila ngayong gabi. 138 00:20:21,971 --> 00:20:24,724 Sheriff, pwede na tayong umalis. 139 00:20:26,935 --> 00:20:29,229 Kung magpapakagulo ka hindi ito makakagawa ng anumang pinsala. 140 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 inosente ako! inosente ako! 141 00:20:33,900 --> 00:20:36,194 wala akong nagawa. 142 00:20:36,319 --> 00:20:38,321 Ayokong mamatay. 143 00:20:45,620 --> 00:20:47,288 Maging matapang ka. 144 00:20:55,380 --> 00:20:57,757 Garcia! Garcia! 145 00:20:57,882 --> 00:21:00,510 Kayong mga mamamatay-tao! 146 00:21:00,635 --> 00:21:04,514 Pabayaan mo siya. Iwan mo siya. Alam mong inosente siya. 147 00:21:04,639 --> 00:21:07,767 Mga mamamatay tao! Mga mamamatay tao! 148 00:21:08,476 --> 00:21:11,187 Wala siyang nagawa. 149 00:21:11,312 --> 00:21:14,399 Wala siyang nagawa. Pabayaan mo siya. 150 00:21:14,524 --> 00:21:16,859 Pabayaan mo siya. Mga mamamatay tao! 151 00:21:16,985 --> 00:21:18,945 Mercedes, tulungan mo ako. 152 00:21:19,070 --> 00:21:22,949 Bakit hindi mo sabihin ang totoo? Bakit hindi mo sabihin ang totoo? 153 00:21:23,074 --> 00:21:24,325 Mga mamamatay tao! 154 00:21:24,450 --> 00:21:26,911 Kunin mo ako. Huwag mo siyang patayin. 155 00:21:27,036 --> 00:21:29,330 Huwag mo siyang patayin. Pabayaan mo siya. 156 00:21:29,455 --> 00:21:32,166 Hayaan siyang mabuhay. Wala siyang kasalanan, alam kong wala siya. 157 00:21:32,292 --> 00:21:33,584 Wala siyang kasalanan. 158 00:21:33,710 --> 00:21:37,046 Garcia! Garcia! 159 00:21:37,964 --> 00:21:41,843 mamamatay tao! Damn you, hangman. Hindi mo siya papatayin. 160 00:21:41,968 --> 00:21:44,220 Hindi mo siya papatayin. 161 00:21:49,851 --> 00:21:53,104 Ang tambay dapat iwanan sa kapayapaan, Sheriff. 162 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Kailangan niyang ipagpatuloy ang kanyang trabaho. 163 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Mga ganitong eksenang hindi kaaya-aya hindi na dapat maulit. 164 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Alisin mo siya. 165 00:22:55,958 --> 00:22:58,503 Django, hindi ko alam kung paano gamitin ito. 166 00:22:58,628 --> 00:23:00,505 Tuturuan ka ni Garcia. 167 00:23:03,383 --> 00:23:05,134 Siya si Garcia. 168 00:23:06,219 --> 00:23:08,179 Hello. 169 00:23:14,894 --> 00:23:16,687 Hoy, kaibigan ko. 170 00:23:19,524 --> 00:23:22,110 Nakalimutan mo na ba ang whisky ko? 171 00:23:23,361 --> 00:23:25,196 Seryoso yan. 172 00:23:25,988 --> 00:23:27,865 talaga? 173 00:23:27,990 --> 00:23:30,493 Well, hindi naman seryoso. 174 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 Sawa na ako, gringo. 175 00:23:59,272 --> 00:24:01,357 Tatlong linggo na ako dito. 176 00:24:02,442 --> 00:24:05,945 Sasabihin mo ba sa akin sino o ano ang hinihintay natin? 177 00:24:07,196 --> 00:24:09,657 Bakit mo iniligtas ang buhay namin? 178 00:24:09,782 --> 00:24:12,618 kailangan kita. Mayroon akong isang lumang puntos upang ayusin. 179 00:24:16,164 --> 00:24:17,707 Lucas? 180 00:24:21,836 --> 00:24:23,504 Lucas. 181 00:24:24,213 --> 00:24:27,967 Muchachos, halika dito. 182 00:24:28,092 --> 00:24:31,471 Ang gringo ay nakuha isang bagay na kawili-wiling sabihin sa iyo. 183 00:24:33,347 --> 00:24:36,058 Napakalakas ni Lucas. 184 00:24:37,185 --> 00:24:41,856 Marami kang lalaki, lahat ay jailbird. 185 00:24:42,482 --> 00:24:44,525 Tinakot nila ang buong county. 186 00:24:44,650 --> 00:24:50,406 Tungkol sa mga sandata, maniwala ka sa akin, kaya nilang kantahin sila. 187 00:24:50,531 --> 00:24:54,410 - Natatakot ka ba? - Hindi. Pero... 188 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 Ano ang makukuha nating kapalit? 189 00:25:02,001 --> 00:25:03,920 Ang iyong buhay, sa ngayon. 190 00:25:04,879 --> 00:25:08,549 At pagkatapos, kung namamahala ka upang manatili sa kanila, 191 00:25:08,674 --> 00:25:11,844 makakauwi ka ng libre, nang malinis ang iyong mga pangalan. 192 00:25:11,969 --> 00:25:13,137 May plano ka ba? 193 00:25:18,434 --> 00:25:23,022 Lahat ng mga saksi na humatol sa iyo nagbigay ng maling patotoo. 194 00:25:25,650 --> 00:25:27,527 Pupunta ka at hanapin sila, 195 00:25:28,361 --> 00:25:30,238 isa-isa, 196 00:25:32,240 --> 00:25:35,451 at ipaunawa sa kanila na oras na para magsisi. 197 00:25:36,285 --> 00:25:38,955 Nasa bahay ako, may sakit, 198 00:25:39,080 --> 00:25:42,291 at sinabi ng duwag na si Kirby sa paglilitis na nakita niya akong palabas. 199 00:25:42,416 --> 00:25:44,460 Ginawa siya ni Lucas magbigay ng maling patotoo. 200 00:25:45,253 --> 00:25:47,129 Pinagtaksilan niya ako 201 00:25:47,255 --> 00:25:49,465 para makuha niya ang lupa ko. 202 00:25:49,590 --> 00:25:53,386 Magbabayad siya, ang maruming kaawa-awa. Magbabayad siya at patuloy na magbabayad. 203 00:25:54,136 --> 00:25:57,098 Oo, gagawin niya, Jonathan. Huminahon ka ngayon. 204 00:25:57,223 --> 00:25:58,933 Ano ang dapat nating gawin? 205 00:25:59,058 --> 00:26:02,728 Patay kayong mga lalaki. Mga multo. 206 00:26:05,106 --> 00:26:08,734 Pumunta sa kanilang mga bahay. Hayaan mo silang makita ka. 207 00:26:10,403 --> 00:26:14,031 Matatakot sila at magkakaroon ka ng kaunting kasiyahan. 208 00:26:14,156 --> 00:26:15,700 Ngunit walang pagpatay. 209 00:26:17,535 --> 00:26:18,786 Bakit hindi? 210 00:26:20,496 --> 00:26:24,959 Mga inosenteng tao kayo noon maling hinatulan, hindi mga mamamatay-tao. 211 00:26:25,501 --> 00:26:27,837 ayoko ng ganito. 212 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Ayoko nito, gringo. 213 00:26:36,387 --> 00:26:38,556 Pedro, Niño, alis na tayo. 214 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 saan ka pupunta 215 00:26:45,146 --> 00:26:48,983 Huwag kang mag-alala, kapatid. Wala kaming nakita o narinig. 216 00:26:49,483 --> 00:26:52,987 Tikom ang bibig natin ha? 217 00:26:53,487 --> 00:26:57,116 Huli na. Dapat ay naisip mo ito ng mas maaga. 218 00:26:58,326 --> 00:27:00,036 Inirerekomenda kong manatili ka rito. 219 00:27:00,620 --> 00:27:03,205 - Hanggang kailan? - Hindi ko alam. 220 00:27:03,956 --> 00:27:06,834 sinabi ko na sayo... Wala akong ganang manatili. 221 00:27:09,503 --> 00:27:11,172 Tumigil ka. 222 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 Salamat sa pagligtas sa buhay ko. 223 00:27:52,296 --> 00:27:55,132 Pumunta ka sa likod at ilabas ang mga kabayo. 224 00:28:11,482 --> 00:28:13,234 Walcott! 225 00:28:14,235 --> 00:28:15,486 Walcott, nandito ako! 226 00:28:16,821 --> 00:28:19,115 Walcott, naaalala mo ba ako? 227 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Sino ka ba? sino ka ba 228 00:28:21,242 --> 00:28:23,244 Jonathan Abbott, ang lalaking binitay. 229 00:28:24,495 --> 00:28:27,373 Binayaran ka ni Lucas para pagtaksilan ako. Ngayon babayaran na kita. 230 00:28:34,296 --> 00:28:37,758 Pumunta ka sa iyong amo at sabihin sa kanya 231 00:28:37,883 --> 00:28:40,678 na si Jonathan Abbott ay bumangon mula sa mga patay. 232 00:28:42,638 --> 00:28:44,557 Tara na. 233 00:28:48,978 --> 00:28:51,021 Sino ito? Anong nangyayari? 234 00:28:51,147 --> 00:28:52,773 eto ako. 235 00:28:54,024 --> 00:28:56,944 kinikilala mo ba ako? Naaalala mo ba ako? 236 00:28:57,069 --> 00:28:59,655 Ako si Yankee, ang lalaking binitay. 237 00:29:03,451 --> 00:29:07,496 Paco! Ako ito, Pat. Ang lalaking binitay. 238 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Duwag na traydor! 239 00:29:20,760 --> 00:29:23,304 - Hello, Dan. - Yankee? ikaw ba yan 240 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 Ilang dolyar lang at pinagtaksilan mo ang iyong mga kaibigan. 241 00:29:33,272 --> 00:29:37,026 naaalala mo ba Naaalala mo ba ako? Ako si Jonathan. 242 00:29:38,277 --> 00:29:40,362 multo ni Jonathan. 243 00:29:41,781 --> 00:29:44,867 Conway! lumabas ka! 244 00:29:44,992 --> 00:29:47,411 Siya si Wallace. Kaibigan mo si Wallace. 245 00:30:32,957 --> 00:30:36,377 - Sino ang gumawa nito sa iyo? - Hinampas nila siya hanggang sa dumugo. 246 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 At ang iba pa. Halos lahat sila sa parehong paraan. 247 00:30:39,839 --> 00:30:41,966 Nasunog ang kanilang mga bahay. 248 00:30:42,466 --> 00:30:44,343 Sino ito? 249 00:30:49,014 --> 00:30:51,100 Halika, sabihin mo sa akin. 250 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Si Jonathan Abbott iyon, ang lalaking binitay. 251 00:30:54,436 --> 00:30:57,398 Wag kang tanga. Si Jonathan Abbott ay patay na. 252 00:30:57,523 --> 00:30:59,483 Nakita ko siya, master. 253 00:30:59,608 --> 00:31:02,444 At nakita ni José Redondo si Mark Connery. 254 00:31:02,570 --> 00:31:06,115 At nakita ni Paco si Pat O'Connor. Hindi ba, Paco? 255 00:31:06,240 --> 00:31:09,201 Tama na. Ikaw ay isang grupo ng mga duwag. 256 00:31:10,035 --> 00:31:14,081 Ang mga patay ay patay na. Makita mo lang sila dahil duwag kayong mga bastos. 257 00:31:14,206 --> 00:31:17,668 Hindi, Lucas! Nakita ko si Jonathan Abbott gamit ang sarili kong mga mata. 258 00:31:17,793 --> 00:31:19,962 Hindi sila mata ng bastard. 259 00:31:34,184 --> 00:31:37,271 Guro, Mayroon akong agarang mensahe para sa iyo. 260 00:31:38,898 --> 00:31:42,943 Umalis na kayo, boys. Kunin ang iyong mga pamilya at ibalik mo sila dito. 261 00:31:43,068 --> 00:31:44,653 May dala akong alak para sa iyo. 262 00:31:44,778 --> 00:31:48,699 magpakalasing. Ito lang ang paraan para makapatay ng mga multo. 263 00:31:58,834 --> 00:32:00,210 Well? 264 00:32:00,336 --> 00:32:03,130 Bukas may padala umaalis sa mga minahan ng Las Cruces. 265 00:32:03,255 --> 00:32:05,716 Papunta ito sa bangko sa Santa Fe. 266 00:32:05,841 --> 00:32:09,637 Ngunit sa pagkakataong ito tatahakin nila ang sierra road. 267 00:32:09,762 --> 00:32:12,014 Kaya kung ang lahat ay pupunta sa plano, 268 00:32:12,139 --> 00:32:16,602 sa loob ng dalawang araw ay pupunta ang kargamento sa pamamagitan ng pass at huminto doon. 269 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 First time ba nito sa sierra road? 270 00:32:18,938 --> 00:32:21,357 Oo. Ang una at ang huli. 271 00:32:21,482 --> 00:32:24,276 Huwag mo akong sayangin ang aking oras, kaibigan ko. 272 00:32:24,401 --> 00:32:27,947 Kung ang lahat ay mapupunta sa plano, bumalik ka dito pagkalipas ng limang araw. 273 00:32:28,072 --> 00:32:31,450 This time ang trial magiging mas simple kaysa karaniwan. 274 00:32:31,575 --> 00:32:34,828 May salarin na tayo. Sam Cooper. 275 00:32:34,954 --> 00:32:37,164 Pinatay niya ang kanyang asawa para sa panloloko sa kanya. 276 00:32:37,289 --> 00:32:41,710 Nahuli na nila siya pero sila hindi siya susubukan hangga't hindi ninakaw ang ginto. 277 00:32:41,835 --> 00:32:43,504 Kawawang Sam. 278 00:32:43,629 --> 00:32:47,758 Hindi man lang nila siya bibigyan ng kasiyahan ng mamatay upang ipagtanggol ang kanyang karangalan. 279 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Cuckolded at malas. 280 00:33:05,693 --> 00:33:09,154 - Paalam, mga lalaki. - See you soon. Paalam. 281 00:33:14,368 --> 00:33:16,036 Garcia. 282 00:33:17,371 --> 00:33:19,832 May importante akong sasabihin sayo. 283 00:33:21,875 --> 00:33:23,544 Well? 284 00:33:23,669 --> 00:33:25,754 nakalimutan ko. 285 00:33:29,091 --> 00:33:32,261 García, naalala ko. 286 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 Binibitin nila ang asawa mo bukas. 287 00:33:37,307 --> 00:33:38,642 pasensya na po. 288 00:33:39,143 --> 00:33:42,479 - Bakit hindi mo ipinaalam sa akin? - Siya ay isang babae, mahal kong Django. 289 00:33:42,604 --> 00:33:46,150 Alam kong hindi ka karaniwang interesado sa pagbibigti ng mga babae. 290 00:33:46,275 --> 00:33:49,528 Tatawagan ko ang isang kasamahan mo. Lumang Bill. 291 00:33:49,653 --> 00:33:53,699 Maaaring wala sa kanya ang iyong hawakan pero mas mura siya. 292 00:33:53,824 --> 00:33:56,869 - Matutuwa ang sheriff. - Ano ang ginawa ni Mercedes? 293 00:33:56,994 --> 00:34:00,622 - Sinabi ni Lucas na kasabwat mo siya. - Paano ang paglilitis? 294 00:34:02,958 --> 00:34:06,462 Nakuha na nila. Kailangan kong pumunta ngayon. 295 00:34:06,587 --> 00:34:09,715 Orazio, huwag tawagan ang lumang Bill. 296 00:34:09,840 --> 00:34:11,967 Nagpasya akong gumawa ng ilang pagbabago. 297 00:34:13,260 --> 00:34:15,179 Magandang balita iyan, anak. 298 00:34:15,304 --> 00:34:20,017 Ang magagandang babae ay parang asin sa sabaw. Nagdaragdag sila ng kaunting pampalasa sa ating buhay. 299 00:34:20,142 --> 00:34:22,019 See you bukas. 300 00:34:24,980 --> 00:34:26,690 Sumunod ka sa akin. 301 00:34:47,044 --> 00:34:50,422 Bukas isang kargamento ng ginto ay aalis ng Las Cruces papuntang Santa Fe. 302 00:34:51,924 --> 00:34:54,510 Tatawid ito sa sierra kinabukasan. 303 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Tambangan yata sa Hondo Pass. 304 00:34:57,638 --> 00:35:01,391 - Kanino ni? - gang ni Lucas. 305 00:35:01,517 --> 00:35:04,144 Naging masaya ka sa pagiging multo hanggang ngayon. 306 00:35:05,020 --> 00:35:08,690 Ngayon ay dumating na ang oras para ayusin ang score. 307 00:35:08,816 --> 00:35:11,068 - Gamit ito? - Tama. 308 00:35:12,361 --> 00:35:15,072 Maghihintay kami sa kanila sa sierra. 309 00:35:15,197 --> 00:35:18,158 Nang kukunin na nila ang ginto susurpresahin natin sila. 310 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 Magtira ng ilan sa kanila. 311 00:35:21,411 --> 00:35:25,666 Kailangan natin silang magtapat sa gobernador na ang lahat ng mga pagnanakaw na ito ay kanilang gawain. 312 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 saan ka pupunta 313 00:35:30,921 --> 00:35:32,506 Makikilala kita sa sierra. 314 00:35:32,631 --> 00:35:36,009 Paano natin malalaman hindi ka muna pupunta dun? 315 00:35:55,863 --> 00:35:57,948 Ginawa niya ito para sa akin. 316 00:35:59,575 --> 00:36:01,827 Umalis siya para iligtas ang asawa ko. 317 00:36:03,245 --> 00:36:05,414 Binibitin nila siya bukas. 318 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 I'm sorry for you and your wife. 319 00:36:10,169 --> 00:36:13,130 Ngunit mayroon kaming isang bagay mas mahalagang gawin. 320 00:36:21,555 --> 00:36:24,057 Nag-iisip ka ba tungkol sa padala ng ginto? 321 00:36:25,475 --> 00:36:27,477 tama yan. 322 00:36:29,730 --> 00:36:32,566 Gusto mo talagang malinis ang iyong pangalan? 323 00:36:36,445 --> 00:36:38,322 Sige na. 324 00:36:44,328 --> 00:36:48,248 Kung namamahala tayo para umamin si Lucas at ang kanyang mga tauhan, 325 00:36:48,373 --> 00:36:50,709 uuwi tayo at sasabihin, 326 00:36:50,834 --> 00:36:55,088 "Bumalik na kami. Nabuhay muli ang mga binitay." 327 00:36:56,173 --> 00:36:58,342 Maniniwala ba sila sa atin? 328 00:36:59,843 --> 00:37:02,221 Pagkatapos ay pupunta tayo sa hukom at sasabihin, 329 00:37:02,346 --> 00:37:05,098 "Wala tayong kinalaman sa gang ni Lucas. 330 00:37:05,224 --> 00:37:08,435 "Kami ay nagkasala. Ngayon inosente na tayo." 331 00:37:10,646 --> 00:37:14,274 - Maniniwala ba sila sa atin? - Kakailanganin nila. Ito ang katotohanan. 332 00:37:14,399 --> 00:37:16,276 Kumbaga, maayos ang lahat. 333 00:37:17,694 --> 00:37:19,446 Ano naman? 334 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Walang gagawin ngunit bumalik sa ating mga tahanan, 335 00:37:25,285 --> 00:37:28,580 sa kahirapan, sa lupain kung saan tayo nagtatrabaho at nagtatrabaho 336 00:37:28,705 --> 00:37:30,958 ngunit hindi kailanman magkakaroon ng sapat upang pakainin ang ating mga anak, 337 00:37:31,083 --> 00:37:34,336 hanggang sa isa pang Lucas inaalis ito sa amin. 338 00:37:34,461 --> 00:37:36,088 Well? 339 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 Well, sinasabi ko sa iyo 340 00:37:39,383 --> 00:37:42,511 na may padala ng ginto sa daan maaring sa atin yan. 341 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 nabaliw ka na ba? 342 00:37:45,430 --> 00:37:48,183 Hindi kami maghihintay para sa kargamento sa sierra. 343 00:37:48,308 --> 00:37:52,980 Tambangan natin ito kanina, sa hilaga pa. 344 00:37:56,900 --> 00:37:58,527 Makakakuha sila ng magandang sorpresa. 345 00:37:58,652 --> 00:38:02,906 - Kahit sino ay may sasabihin? - Mga duwag. 346 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Dapat namatay ka sa bitayan. 347 00:38:06,702 --> 00:38:08,578 Sumasang-ayon ba kayong lahat sa kanya? 348 00:38:16,962 --> 00:38:18,630 Wallace. 349 00:38:19,423 --> 00:38:21,300 Manatili dito. 350 00:38:23,927 --> 00:38:27,556 Hindi mo dapat ginawa iyon, ikaw na Indian bastard. 351 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Sumasang-ayon kayong lahat sa akin, tama ba? 352 00:38:48,785 --> 00:38:50,454 Tara na. 353 00:39:10,557 --> 00:39:11,975 Hello, Sheriff. 354 00:39:13,310 --> 00:39:15,270 Kaya eto na naman tayo. 355 00:39:16,563 --> 00:39:18,732 Hoy, Jack. 356 00:39:19,858 --> 00:39:21,985 - Ikaw ito. - Oo. 357 00:39:22,486 --> 00:39:26,365 Hindi kita maintindihan, hangman. Mahilig ka na rin sa pagbibigti ng mga babae ngayon? 358 00:39:26,490 --> 00:39:28,992 Huwag magtagal, tulad ng karaniwan mong ginagawa. 359 00:39:29,618 --> 00:39:31,411 Halika na. 360 00:40:07,739 --> 00:40:09,408 - Isuot mo ito. - Hindi! 361 00:40:09,533 --> 00:40:12,244 Pipigilan ka nitong masakal. 362 00:40:12,369 --> 00:40:14,496 Ginagawa ko ito para iligtas ang buhay mo. 363 00:40:14,621 --> 00:40:16,498 Halika, dali. 364 00:40:41,398 --> 00:40:45,777 Ito na ang huling beses na babaguhin ko ito. Kung patuloy kang umuungol sasakalin kita. 365 00:40:55,412 --> 00:40:57,080 Hindi ba ikaw ang anak ni Johnny? 366 00:40:57,205 --> 00:41:00,709 - Pat O'Connor, ang lalaking binitay. - Oo. 367 00:41:01,710 --> 00:41:03,336 Damn! 368 00:41:03,462 --> 00:41:05,672 Nasugatan ka nang husto. 369 00:41:06,298 --> 00:41:08,800 - Nasaan ang berdugo? - Ang tambay? 370 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 Ano ang kinalaman ng berdugo dito? 371 00:41:12,637 --> 00:41:15,056 Kailangan mo ng doktor. 372 00:41:15,182 --> 00:41:19,811 Hindi ko dapat sabihin sa iyo ito, anak, ngunit malapit ka nang sumuko sa multo. 373 00:41:22,230 --> 00:41:24,357 Tawagan mo siya, pakiusap. 374 00:41:24,483 --> 00:41:28,778 - Mabilis. Seryoso ito. - Well, kung ito ay seryoso ... 375 00:41:29,613 --> 00:41:32,574 Subukan mong manatili doon. Narito ang ilang whisky. 376 00:41:33,658 --> 00:41:36,036 Kung hindi sapat iyon, manalangin. 377 00:41:36,161 --> 00:41:38,413 Minsan nakakatulong yan. 378 00:41:55,222 --> 00:41:57,349 Ito ay si Pat O'Connor, ang lalaking binitay. 379 00:41:57,474 --> 00:41:59,976 Manahimik ka, tanga. Paalisin natin siya dito. 380 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Halika na! 381 00:42:29,130 --> 00:42:31,591 Alam kong makikita natin sila dito. 382 00:42:33,552 --> 00:42:36,555 - Maghihintay ba tayo sa ibaba ng agos? - Hindi, atakihin natin ngayon. 383 00:42:36,680 --> 00:42:38,348 Halika na! 384 00:42:59,327 --> 00:43:02,330 - Darating na sila. - Maaga sila sa oras na ito. 385 00:43:10,130 --> 00:43:13,717 - Pinagbabaril nila tayo. - Hindi natin sila. Nag-shooting sila. 386 00:43:13,842 --> 00:43:16,553 Damn it! Tinambangan kami. 387 00:44:54,609 --> 00:44:57,237 - Umalis na tayo dito. - Hatiin na ba natin ito? 388 00:44:57,362 --> 00:44:59,739 Hindi. Tawid muna tayo sa hangganan. 389 00:45:00,615 --> 00:45:02,534 OK. 390 00:45:24,556 --> 00:45:26,224 Dito ko huhukayin ang puntod mo. 391 00:45:27,016 --> 00:45:28,476 Pwede ka nang pumunta. 392 00:45:29,102 --> 00:45:31,521 Maghanap ng isang lugar na ligtas na itago. 393 00:45:31,646 --> 00:45:34,983 Sana ikaw at ang asawa mo maaaring magkasama muli sa lalong madaling panahon, 394 00:45:35,108 --> 00:45:37,110 buhay at malaya. 395 00:45:37,235 --> 00:45:39,362 salamat po. Paalam. 396 00:45:43,241 --> 00:45:45,827 Go! Mabilis! 397 00:45:45,952 --> 00:45:47,537 shoot! 398 00:45:59,340 --> 00:46:00,717 Hello, hangman. 399 00:47:05,907 --> 00:47:07,617 Tumigil ka. 400 00:47:38,231 --> 00:47:40,233 Nasaan ang ginto? 401 00:47:46,072 --> 00:47:48,241 Ang tambay ay isang magandang ideya. 402 00:47:49,033 --> 00:47:51,953 At gayundin ang gang ng mga binitay na lalaki. 403 00:47:53,288 --> 00:47:55,039 May talent ka. 404 00:47:55,915 --> 00:47:58,918 Mayroon akong malambot na lugar para sa mga mahuhusay na tao 405 00:47:59,043 --> 00:48:01,588 dahil kadalasan ay magaling sila sa pangangatwiran. 406 00:48:04,883 --> 00:48:07,844 Halika, ipakita mo sa akin ang iyong karunungan. 407 00:48:10,722 --> 00:48:14,475 Baka gusto ko pang ipakita sayo kaunting kabutihang-loob. 408 00:48:14,601 --> 00:48:17,478 Maaari ka pang magtapos nagtatrabaho para sa akin sa hinaharap. 409 00:48:18,229 --> 00:48:21,024 Django, si García iyon. 410 00:48:24,444 --> 00:48:28,114 Hinikayat niya ang iba upang salakayin ang kargamento ng ginto. 411 00:48:28,865 --> 00:48:30,950 Nagrebelde kami ni Wallace. 412 00:48:31,075 --> 00:48:34,662 Pinatay niya si Wallace pero nakatakas ako. 413 00:48:35,747 --> 00:48:38,708 Wala kang alam tungkol dito? 414 00:48:40,209 --> 00:48:43,588 Kakampi ka ba ni Garcia? Mag-usap! 415 00:49:32,679 --> 00:49:34,764 Tama na. 416 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Manatili kayong dalawa dito at magbantay. 417 00:49:51,948 --> 00:49:54,784 Ipaalam sa akin kapag dumating siya. 418 00:50:22,895 --> 00:50:25,690 - Ito ay Lucas. - Tara na. 419 00:51:01,601 --> 00:51:02,810 Hello, David. 420 00:51:05,938 --> 00:51:07,565 Tumatanda ka na, Lucas. 421 00:51:08,191 --> 00:51:09,859 May nangyaring hindi inaasahan. 422 00:51:12,445 --> 00:51:15,948 Binabayaran kita para umasa sa mga bagay. Lahat. 423 00:51:18,868 --> 00:51:20,995 Hindi ka dapat magsabi ng mga ganyan. 424 00:51:21,120 --> 00:51:24,499 Ang mga bagay ay naging maayos sa loob ng maraming taon. Maaaring mangyari ang mga aksidente. 425 00:51:24,624 --> 00:51:27,668 Ikaw ay may kontrol sa loob ng maraming taon, pero wala ka na. 426 00:51:30,588 --> 00:51:32,465 Pagod ka na ba? 427 00:51:33,174 --> 00:51:35,051 Siguro. 428 00:51:35,802 --> 00:51:38,846 sinabi ko na sayo ang ginto ay mahalaga para sa akin. 429 00:51:43,059 --> 00:51:47,480 Ang posisyon ng gobernador ay hindi basta-basta maging secure sa mga salita at pangako. 430 00:51:48,648 --> 00:51:50,441 Alam mo yun. 431 00:51:51,234 --> 00:51:54,153 Hindi ka nakapili ng magandang panahon para mapagod. 432 00:51:55,571 --> 00:51:58,324 Huwag kang mag-alala. Babawiin ko ang padala. 433 00:51:59,909 --> 00:52:02,370 Hindi ko akalain na tatawid sila sa hangganan. 434 00:52:02,495 --> 00:52:05,164 Takot sila sa mga tropang pederal. 435 00:52:05,289 --> 00:52:07,667 Mas gusto nilang maghanap ng bibili. 436 00:52:07,792 --> 00:52:11,003 At lahat ng mga mamimili sa county ay aking mga lalaki. 437 00:52:12,463 --> 00:52:14,382 Paano kung pumunta sila sa ibang county? 438 00:52:15,174 --> 00:52:17,009 Hahanapin ko pa rin sila. 439 00:52:17,135 --> 00:52:20,930 Nasa akin ang kanilang pinuno, ang lalaki na nag-organisa ng buong negosyong ito. 440 00:52:21,722 --> 00:52:24,517 Hahayaan ko siyang makatakas at dadalhin niya tayo sa hideout nila. 441 00:52:25,393 --> 00:52:28,146 - Sino siya? - Ang lokal na berdugo. 442 00:52:28,271 --> 00:52:29,939 Siya ay tinatawag na Django. 443 00:52:36,237 --> 00:52:37,905 Kilala mo ba siya? 444 00:52:38,030 --> 00:52:40,783 Hindi ka lang pagod, Lucas. 445 00:52:40,908 --> 00:52:43,619 Ikaw ay isang idiot. Nawalan ka na ba ng alaala? 446 00:52:51,836 --> 00:52:54,589 - Nakuha mo na ba ang impormasyon tungkol sa iyo? - Oo. 447 00:53:53,564 --> 00:53:56,025 Oo, Django. Ako ito. 448 00:53:56,776 --> 00:53:58,819 Nagulat ka ba? 449 00:53:58,945 --> 00:54:01,948 Limang taon na ang nakalipas Pinayuhan kita na sumama sa akin 450 00:54:02,073 --> 00:54:05,326 at nangako sayo kaluwalhatian at kayamanan para sa buhay, tandaan? 451 00:54:06,369 --> 00:54:08,788 Hindi mo ako pinakinggan. 452 00:54:08,913 --> 00:54:10,831 Nagkamali ka. 453 00:54:10,957 --> 00:54:13,042 Isa kang maruming mamamatay-tao. 454 00:54:16,128 --> 00:54:18,047 Ang parehong dating kayabangan. 455 00:54:18,839 --> 00:54:21,926 Ang parehong matandang hangal na walang muwang, Django. 456 00:54:22,051 --> 00:54:27,306 Limang taon... Limang taon hindi sapat para baguhin ka. 457 00:54:27,431 --> 00:54:30,935 Gusto mo pa rin ng rantso at magandang pamilya 458 00:54:31,060 --> 00:54:34,063 para makapaghintay ka ng kamatayan sa kapayapaan. 459 00:54:34,188 --> 00:54:36,274 Sa katunayan, sinabi mo, 460 00:54:36,399 --> 00:54:39,277 "Hintayin ang Araw ng Paghuhukom sa kapayapaan." 461 00:54:39,402 --> 00:54:40,987 di ba? 462 00:54:41,112 --> 00:54:43,906 Isa na lang ang natitira sa akin. 463 00:54:45,908 --> 00:54:46,951 Poot. 464 00:54:47,076 --> 00:54:50,788 Oo naman, ngunit kahit na ang poot ay may kapalit. 465 00:54:52,915 --> 00:54:55,209 Kung tutulungan mo akong mabawi ang ginto, 466 00:54:55,334 --> 00:54:57,753 pangako ko sayo na ang isang-kapat nito ay magiging iyo. 467 00:54:58,421 --> 00:55:01,090 Buhay ng asawa ko ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa doon. 468 00:55:01,215 --> 00:55:03,467 Ito ay isang aksidente. 469 00:55:03,592 --> 00:55:06,512 At gayon pa man, siya ay isang babae. Marami pang babae. 470 00:55:09,515 --> 00:55:11,309 Iwanan mo siya, Lucas. 471 00:55:13,311 --> 00:55:15,354 Makakakita siya ng kahulugan. 472 00:55:28,534 --> 00:55:30,411 Hindi siya magsasalita. 473 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 alam ko. 474 00:55:36,250 --> 00:55:38,586 Ngunit dapat nating patuloy na subukan. 475 00:55:44,091 --> 00:55:47,511 Kung hindi pa siya nakapagdesisyon sa loob ng ilang oras maaari mo siyang tapusin, 476 00:55:47,636 --> 00:55:50,890 ngunit may pistol. 477 00:55:52,516 --> 00:55:55,269 Kung tutuusin, kaibigan siya. 478 00:55:55,394 --> 00:55:57,980 Halika na. 479 00:56:08,949 --> 00:56:11,243 Huwag maging magaspang. 480 00:56:17,666 --> 00:56:20,628 Johnny, sinasaktan mo ako. 481 00:56:24,006 --> 00:56:26,592 Huwag mo akong hawakan. 482 00:56:26,717 --> 00:56:28,386 Bitawan mo ako. 483 00:56:29,970 --> 00:56:31,680 bakit ka tumatawa? 484 00:56:31,806 --> 00:56:33,099 Sinong kausap mo? 485 00:56:36,685 --> 00:56:40,272 Darling, crush mo ako. 486 00:56:40,398 --> 00:56:42,191 Sandali lang. 487 00:56:46,320 --> 00:56:49,615 Kinuha ko ang mga baril nila. Maaari silang maging kapaki-pakinabang. 488 00:56:56,247 --> 00:56:58,457 Bilisan mo. Mabilis. 489 00:57:00,376 --> 00:57:02,378 eto ako. Tara na. 490 00:57:10,553 --> 00:57:12,763 Django? Django? 491 00:57:12,888 --> 00:57:15,558 Pumunta ka at kumuha ng tubig. 492 00:57:16,559 --> 00:57:18,018 Django. 493 00:57:18,144 --> 00:57:20,855 Tingnan mo kung ano ang ginawa nila sa iyo, damn it. 494 00:57:20,980 --> 00:57:23,190 Halika, bumangon ka na. Bumangon ka. 495 00:57:23,816 --> 00:57:26,152 Halika na. yun lang. 496 00:57:34,118 --> 00:57:36,120 Mas gaganda ang pakiramdam mo pagkatapos nito. 497 00:57:42,001 --> 00:57:43,878 Nasaan na si Lucas at ang iba pa? 498 00:57:44,003 --> 00:57:46,255 Magiging himala kung tatakas ka. 499 00:57:46,380 --> 00:57:48,757 Huwag ka nang gulo. 500 00:57:48,883 --> 00:57:51,469 - Nasaan sila? - Sa saloon. 501 00:57:58,642 --> 00:58:00,603 Kunin mo ako ng dinamita. 502 00:58:00,728 --> 00:58:04,648 Nabalitaan ko na pinagtaksilan ka ng asawa ko. 503 00:58:04,773 --> 00:58:06,650 - Totoo ba? - Kaya sinasabi nila. 504 00:58:06,775 --> 00:58:08,319 Nasaan na siya ngayon? 505 00:58:09,737 --> 00:58:12,907 - Hindi ko alam. - Hahanapin ko siya. 506 00:58:13,532 --> 00:58:15,910 At kung totoo ang sinasabi mo, 507 00:58:16,035 --> 00:58:19,121 Pagsisisihan ko siya at humingi ng kapatawaran. 508 00:58:20,122 --> 00:58:21,582 Dumating na ang mga tauhan ni Lucas. 509 00:58:36,388 --> 00:58:38,140 Alvarez! Alvarez! 510 00:58:39,058 --> 00:58:41,519 Paalisin ang lahat at pagkatapos ay umakyat. 511 00:58:46,273 --> 00:58:48,526 Lahat ng hindi kasali, lumabas. 512 01:00:13,986 --> 01:00:17,406 Hindi maganda ang mood ko sayo, aking mahal na Lucas. 513 01:00:18,032 --> 01:00:21,910 Hindi mo dapat hinayaan ang banda na iyon ng mga ruffians tumakbo ng ligaw na ikot dito. 514 01:00:22,036 --> 01:00:24,913 Mula ngayon, Ako lang ang mag-uutos. 515 01:00:25,372 --> 01:00:28,500 Ako lang ang magsasabi sayo kung ano ang dapat gawin at kung ano ang dapat isipin. 516 01:00:29,960 --> 01:00:33,339 Walang sinuman ang gagawa ng anumang mga hakbangin nang hindi muna sinasabi sa akin. 517 01:00:59,114 --> 01:01:01,408 Kailangan ko ng mga sulo, pulbura at mga pistola. 518 01:01:01,533 --> 01:01:05,412 Mayroon akong dinamita sa aking opisina. Ngunit saan ko mahahanap ang iba pang mga bagay? 519 01:01:06,288 --> 01:01:09,583 At bakit mo binago ang plano? Hindi mo ba gustong pasabugin sila? 520 01:01:09,708 --> 01:01:12,503 May tao sa loob na gusto kong mahuli ng buhay. 521 01:01:31,605 --> 01:01:34,817 Huwag mag-aksaya ng oras. Malalaman nila na nakatakas ako sa lalong madaling panahon. 522 01:01:34,942 --> 01:01:37,403 Hihintayin kita sa kabilang side ng saloon. 523 01:01:41,156 --> 01:01:43,033 Sabihin mo sa akin, Lucas. 524 01:01:44,535 --> 01:01:46,870 Kung nalaman ko na ang lahat ng ito ay pandaraya mo 525 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 para makapagtago ka ang padala ng ginto ay malayo, 526 01:01:49,581 --> 01:01:51,667 ano sa tingin mo ang gagawin ko? 527 01:01:51,792 --> 01:01:53,669 Tama na, David. 528 01:01:55,462 --> 01:01:56,714 Panoorin mo ang sinasabi mo. 529 01:01:57,381 --> 01:01:59,633 Huwag kalimutan na ginawa kita kung ano ka. 530 01:01:59,758 --> 01:02:01,760 Pinakalutang kita. 531 01:02:02,511 --> 01:02:04,138 Kaya't huwag ipilit. 532 01:02:04,263 --> 01:02:05,973 Baka mapagod talaga ako. 533 01:02:27,494 --> 01:02:28,537 Maghintay dito. 534 01:02:35,794 --> 01:02:37,796 Kung ayaw magsalita ng berdugo, 535 01:02:38,714 --> 01:02:41,759 gagawa tayo ng paraan para mabawi ang ginto. 536 01:02:56,273 --> 01:02:58,484 Hinalughog ko ang botika. 537 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 Makulong ako. 538 01:03:02,029 --> 01:03:04,031 May bubong sa tapat ng saloon. 539 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 Umakyat dito. 540 01:03:07,117 --> 01:03:09,620 Kapag nakarinig ka ng putok, huwag kang matakot. 541 01:03:09,745 --> 01:03:11,830 Simulan mo na rin ang shooting. 542 01:03:13,123 --> 01:03:15,834 Wala kang tatamaan, ngunit hindi mahalaga. 543 01:03:16,835 --> 01:03:18,504 Kailangan mo lang mag-ingay. 544 01:03:19,588 --> 01:03:21,131 Makinig, bata. 545 01:03:21,256 --> 01:03:26,220 Pumunta sa San Pedro at tanungin kung ano ang ginawa ni Orazio at ng kanyang barkada 546 01:03:26,345 --> 01:03:28,388 nang salakayin nila ang mga tropang pederal. 547 01:03:28,514 --> 01:03:30,349 Nasaktan mo ang isang tao, alam ko. 548 01:03:31,350 --> 01:03:33,143 Ngunit subukan at mag-ingat ngayon. 549 01:04:05,259 --> 01:04:07,386 Tumingin sa kabilang bahagi ng bayan. 550 01:04:12,099 --> 01:04:15,352 Nakatakas siya. Pinatay niya ang mga bantay. 551 01:04:15,477 --> 01:04:17,813 Ipinadala ko si Black para tingnan sa kabilang bahagi ng bayan. 552 01:04:17,938 --> 01:04:19,064 Mga tanga. 553 01:04:24,152 --> 01:04:27,489 Nandito pa rin siya. Dali, bilugin mo ang mga lalaki. 554 01:04:32,369 --> 01:04:35,873 Pumunta at kumuha ng tubig! 555 01:04:39,418 --> 01:04:41,545 Lumabas ang lahat. Sumama ka sa akin. 556 01:04:49,303 --> 01:04:50,762 Sa loob! 557 01:04:52,180 --> 01:04:56,059 May nagbabantay sa mga bintana. Iyong iba, sumama sa akin. 558 01:04:56,184 --> 01:04:58,061 Papatayin ko ang sinumang tumakas. 559 01:06:01,500 --> 01:06:02,584 Lucas! 560 01:06:07,339 --> 01:06:10,676 Lucas. Naaalala mo ba limang taon na ang nakalipas? 561 01:06:12,511 --> 01:06:14,763 Ang pag-atake sa isang kargamento ng ginto? 562 01:06:15,806 --> 01:06:20,102 Limang lalaki at isang babae. asawa ko. 563 01:06:21,478 --> 01:06:24,481 Pinatay mo silang lahat. Walang awa. 564 01:06:28,235 --> 01:06:31,238 Pagbayaran mo ang iyong mga pagkakamali, Lucas. Kaya ako nandito. 565 01:06:32,864 --> 01:06:34,741 Nandito ako, Lucas. 566 01:06:35,617 --> 01:06:38,078 Huwag barilin! Huwag barilin! 567 01:06:38,203 --> 01:06:39,746 Lumabas ka. 568 01:06:40,414 --> 01:06:42,290 lumabas ka! 569 01:06:49,131 --> 01:06:50,799 Tulong! 570 01:06:59,433 --> 01:07:00,892 Tulong! 571 01:07:47,230 --> 01:07:50,317 Dalawang milya ang hangganan mula sa kabilang panig ng ilog. 572 01:07:53,028 --> 01:07:56,156 Siguro kailangan nating tumawid sa ilog sa paglubog ng araw. 573 01:07:56,281 --> 01:07:57,783 Hindi, mas mabuti na ngayon. 574 01:07:57,908 --> 01:08:01,828 Ito ay isang ligtas na lugar. Ang mga tropang pederal ay hindi pumupunta rito. 575 01:08:14,007 --> 01:08:15,467 Sandali lang. 576 01:08:15,592 --> 01:08:16,802 hindi ako sasama. 577 01:08:20,013 --> 01:08:23,100 - Ano na, Garcia? - Kailangan ko munang mahanap ang asawa ko. 578 01:08:24,184 --> 01:08:28,230 Tatawid din ako sa hangganan, ngunit kasama siya. 579 01:08:28,355 --> 01:08:30,857 May mga asawa at anak na rin kami. 580 01:08:30,982 --> 01:08:35,112 - Pag-iisipan natin ang mga bagay na ito mamaya. - Gusto ko muna silang isipin. 581 01:08:49,251 --> 01:08:51,878 Ano ang gagawin natin sa ginto? 582 01:08:52,003 --> 01:08:53,255 Gusto ko ang share ko. 583 01:08:53,964 --> 01:08:56,049 Sapat na. At magkano ang share mo? 584 01:08:56,174 --> 01:08:57,968 Katulad ng sa iba. 585 01:09:19,573 --> 01:09:22,492 - Paano na? - Adiós. 586 01:10:12,542 --> 01:10:14,628 Mabilis, isa-isa. 587 01:11:32,747 --> 01:11:34,207 Pumasok ka. 588 01:11:36,418 --> 01:11:40,380 Paumanhin, ginoo, pero may lalaking nagpipilit... 589 01:11:43,508 --> 01:11:45,885 Ayokong maistorbo. 590 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 Hello, chief. 591 01:12:09,784 --> 01:12:11,870 Nasaan ang mga lalaki? 592 01:12:11,995 --> 01:12:13,747 Sa Farmer City. 593 01:12:14,497 --> 01:12:18,376 Tawagan mo sila at dumiretso sa Altus County sa sierra. 594 01:12:18,501 --> 01:12:20,712 Pero nandyan si Lucas. 595 01:12:23,131 --> 01:12:25,008 Nandoon si Lucas. 596 01:12:26,426 --> 01:12:28,219 Siya ay pabaya. 597 01:12:28,678 --> 01:12:30,555 Sino ito? 598 01:12:30,680 --> 01:12:33,600 Ang tambay ng county. May tumawag kay Django. 599 01:12:33,725 --> 01:12:35,018 Siya ang gusto mo? 600 01:12:35,935 --> 01:12:37,729 Oo. 601 01:12:37,854 --> 01:12:40,857 Pero gusto ko siyang buhay. 602 01:12:44,778 --> 01:12:48,948 Siya lang ang nakakaalam kung saan isang tiyak na kargamento ng ginto ang natapos. 603 01:13:27,028 --> 01:13:28,530 Nandito siya. 604 01:13:29,656 --> 01:13:31,950 Nasa kanya ang lahat ng ginto. 605 01:13:32,075 --> 01:13:35,453 - Umalis tayo kaagad sa hangganan. - Nasaan siya? 606 01:13:39,207 --> 01:13:41,459 Hinahanap mo ba siya para patayin siya? 607 01:13:41,584 --> 01:13:42,794 Hindi. 608 01:13:43,795 --> 01:13:48,508 Kung sasabihin ko sa iyo, ano ang mangyayari sa amin ng aming anak na babae? 609 01:13:49,426 --> 01:13:52,303 Gusto ko lang siya para ibalik ang ninakaw niya. 610 01:13:52,429 --> 01:13:54,681 Iligtas mo ang asawa ko. 611 01:13:54,806 --> 01:13:58,560 Niligtas mo ang buhay namin minsan at hindi ko alam kung bakit. 612 01:13:59,811 --> 01:14:05,483 nakikiusap ako sa iyo, mamuhay tayo tulad ng dati. 613 01:14:05,608 --> 01:14:06,818 Hindi ako ang bahala. 614 01:14:09,028 --> 01:14:10,280 Nasa bahay namin siya. 615 01:14:11,030 --> 01:14:14,993 Isang cabin isang milya ang layo mula rito. 616 01:14:15,118 --> 01:14:17,745 - Sabay tayo. - Hindi. 617 01:14:17,871 --> 01:14:19,956 Hindi, huwag mo akong sundan. 618 01:14:20,081 --> 01:14:22,125 Maghintay ng ilang sandali. 619 01:15:38,034 --> 01:15:40,119 Ikaw si Django? 620 01:16:37,093 --> 01:16:39,178 Sayang naman kailangan kitang hulihin ng buhay. 621 01:16:39,762 --> 01:16:41,764 Iwanan mo na. 622 01:16:41,889 --> 01:16:44,350 Kunin ang pistol sa tabi ng bariles at ibigay mo sa akin. 623 01:16:44,475 --> 01:16:45,935 Ibigay mo sa akin! 624 01:17:23,222 --> 01:17:25,475 Kunin mo ang kumot at tayo na. 625 01:18:16,651 --> 01:18:18,611 Hello, Garcia. 626 01:18:24,617 --> 01:18:26,869 Tumigil ka. 627 01:18:38,589 --> 01:18:41,050 Garcia! Hindi! 628 01:18:41,175 --> 01:18:44,011 Huwag mo siyang patayin. Nangako ka. 629 01:18:59,861 --> 01:19:00,987 Nandito ba lahat? 630 01:19:02,196 --> 01:19:03,990 Patawarin mo sana siya. 631 01:19:04,115 --> 01:19:05,867 Alam kong pinatay mo si Wallace. 632 01:19:12,623 --> 01:19:15,460 Wallace at lahat ng iba pa. 633 01:19:16,669 --> 01:19:18,254 Wag mo akong tanungin kung bakit ko ginawa yun. 634 01:19:19,589 --> 01:19:22,049 Nagugutom na ako simula nang ipanganak ako. 635 01:19:22,800 --> 01:19:25,136 Pati ang asawa at anak ko. 636 01:19:28,264 --> 01:19:30,183 Hindi ko ginustong patuloy na mamuhay ng ganito. 637 01:19:30,308 --> 01:19:32,852 Hindi ako ang iyong hukom o ang sheriff. 638 01:19:34,020 --> 01:19:36,606 Ang alam ko lang, sinira mo ang tiwala ko. 639 01:19:38,608 --> 01:19:40,902 Iniligtas mo ang buhay ko. 640 01:19:41,027 --> 01:19:43,029 At niligtas ko ang sa iyo. 641 01:19:44,238 --> 01:19:45,490 Ang utang ay binayaran. 642 01:19:46,991 --> 01:19:49,702 Kunin ang lahat at hayaan mo kaming umalis. 643 01:19:53,623 --> 01:19:55,583 Sumama ka sa akin. 644 01:19:55,708 --> 01:19:58,085 Sa pagkakataong ito gagawin mo ang sinabi ko. 645 01:20:05,259 --> 01:20:08,095 Kung magaling ka Dadalhin kita sa party ng mga bata. 646 01:20:15,645 --> 01:20:17,396 Umakyat ka na. 647 01:20:23,945 --> 01:20:25,696 Sino yan, David? 648 01:20:26,614 --> 01:20:28,157 Magkita tayo sa simbahan. 649 01:20:28,866 --> 01:20:30,076 Sige. 650 01:20:44,507 --> 01:20:46,175 Magandang umaga, ginoo. 651 01:20:46,926 --> 01:20:50,638 Paumanhin sa pagkuha ng kalayaan pagdating sa iyong tahanan, 652 01:20:50,763 --> 01:20:53,474 pero kailangan kitang makausap tungkol sa isang bagay na... 653 01:20:54,642 --> 01:20:56,894 Sa tingin ko ay makikita mong napaka-interesante. 654 01:20:57,562 --> 01:20:59,230 ano yun? 655 01:21:05,152 --> 01:21:06,863 Tungkol saan ito? 656 01:21:07,738 --> 01:21:12,493 Alam ko kung sino ang kumuha ang ginto ng Las Cruces. 657 01:22:15,056 --> 01:22:18,392 Mag-isa lang ako, gaya ng napagkasunduan namin. Nasaan ang asawa mo? 658 01:22:34,200 --> 01:22:37,078 Garcia. Garcia. 659 01:22:57,264 --> 01:23:00,184 Well? Nasaan ang ginto? 660 01:23:02,770 --> 01:23:06,023 pano ko malalaman tutuparin mo ang pangako mo? 661 01:23:08,526 --> 01:23:11,821 Narito ang $5,000, gaya ng napagkasunduan namin. 662 01:23:12,571 --> 01:23:14,198 Nangako si Lucas sa akin ng $10,000. 663 01:23:14,323 --> 01:23:17,368 Ang iyong asawa ay humarap sa akin, hindi kasama si Lucas. 664 01:23:18,577 --> 01:23:22,832 Mabibilang mo ito mamaya. Ngayon lang ibigay sa akin ang ginto. 665 01:23:25,042 --> 01:23:26,752 tinago ko. 666 01:23:26,877 --> 01:23:29,130 Ito ay nasa sementeryo sa Altus. 667 01:24:11,464 --> 01:24:13,174 Saan mo itinago? 668 01:24:14,091 --> 01:24:15,593 Doon. 669 01:25:00,596 --> 01:25:02,890 Kaninong libingan ang hinuhukay mo diyan? 670 01:25:04,683 --> 01:25:05,726 sa iyo. 671 01:25:07,561 --> 01:25:09,021 Nandito ako para sa ginto. 672 01:25:10,815 --> 01:25:12,525 Syempre. 673 01:25:22,368 --> 01:25:24,370 Gusto mo bang makipag-ayos? 674 01:25:30,751 --> 01:25:32,837 Iminumungkahi ko ang kalahati bawat isa. 675 01:25:33,754 --> 01:25:36,882 Hindi mo ba naisip na magandang deal iyon? 676 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 Ang buhay ng aking asawa ay higit na nagkakahalaga. 677 01:25:43,764 --> 01:25:46,725 Dalawang beses kong binigay ang payo ko sa iyo ngunit hindi ka nakinig. 678 01:25:47,935 --> 01:25:52,273 Ibibigay ko ulit sayo pero binabalaan kita na ito na ang huling pagkakataon. 679 01:25:58,487 --> 01:26:02,950 Halika, Django, kalimutan mo na negosyong ito. Nasa nakaraan na ngayon. 680 01:26:03,075 --> 01:26:05,411 Oras na para harapin ang realidad. 681 01:26:12,001 --> 01:26:14,712 Limang taon kang nagnakaw at pumatay. 682 01:26:16,046 --> 01:26:18,757 Mabigat ang utang mo sa hustisya. 683 01:26:20,050 --> 01:26:22,344 Gusto rin kitang bigyan ng payo. 684 01:26:23,846 --> 01:26:25,556 Magdasal. 685 01:26:58,797 --> 01:27:00,090 Kita mo? 686 01:27:01,217 --> 01:27:02,801 bobo ka. 687 01:27:13,062 --> 01:27:15,022 Hindi. 688 01:27:15,147 --> 01:27:17,233 Hindi ka niya pinagtaksilan sa pagkakataong ito. 689 01:27:18,067 --> 01:27:22,446 Ikaw ang nag iisip Ako ay isang tanga... tulad mo. 690 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Inalok kita ng 50 porsiyento ng ginto. 691 01:27:37,002 --> 01:27:38,879 Tanggap mo ba? 692 01:27:43,259 --> 01:27:45,219 Nakakahiya naman. 693 01:27:47,221 --> 01:27:50,099 Ito ay isang kahihiyan na mayroon ka nabigo na naman ako. 694 01:27:51,183 --> 01:27:53,894 Ang mga patay ay nasa kanilang libingan, hindi sa labas nila, 695 01:27:54,019 --> 01:27:56,272 at patay ka. 696 01:27:58,023 --> 01:28:00,234 Limang taon ka nang patay. 697 01:28:03,654 --> 01:28:05,531 Maghanda ng kabaong. 698 01:28:10,536 --> 01:28:12,579 At maghukay. 699 01:28:58,375 --> 01:28:59,918 handa na? 700 01:31:03,917 --> 01:31:05,335 sa iyo ito. 701 01:31:07,171 --> 01:31:08,881 Ay, salamat. 702 01:31:10,507 --> 01:31:12,176 salamat po. 703 01:31:20,142 --> 01:31:22,603 Paalam, señor.