1 00:00:04,333 --> 00:00:07,333 -=SincronizaryCorregido por Misiek666=- 2 00:00:07,357 --> 00:00:09,356 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:12,433 --> 00:00:14,544 Lo siento mucho, cariño, pensé. Podríamos escapar de esta tormenta. 4 00:00:14,569 --> 00:00:15,968 No te preocupes, lo tenemos. 5 00:00:16,004 --> 00:00:18,370 Torre gigantesca, este es Cessna. Noviembre de 6398 Charlie, 6 00:00:18,407 --> 00:00:21,274 viajando 1-4-1 16 millas al este de su posición. 7 00:00:21,309 --> 00:00:23,109 Julieta, ¿me copias? 8 00:00:26,114 --> 00:00:27,391 Eso no es bueno; llámalo. 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,826 Torre gigantesca, Mayday, Mayday. 10 00:00:28,850 --> 00:00:31,617 Tenemos el motor parado y... 11 00:00:31,652 --> 00:00:32,652 La radio está muerta. 12 00:00:32,686 --> 00:00:33,686 Tenemos que aterrizar. 13 00:00:35,823 --> 00:00:39,826 ¡May Day! ¡May Day! Latitud 37,9, longitud -108. 14 00:00:39,860 --> 00:00:43,429 ¡May Day! Latitud 37,9, longitud -108! 15 00:00:58,146 --> 00:00:59,146 ¿Tanya? 16 00:01:00,148 --> 00:01:01,581 Soy el Dr. Hammond. 17 00:01:03,350 --> 00:01:05,617 Estás en el Hospital Mammoth. 18 00:01:05,653 --> 00:01:07,352 Estuviste en un accidente aéreo. 19 00:01:07,388 --> 00:01:08,855 ¿Te acuerdas? 20 00:01:12,960 --> 00:01:15,462 ¿Dónde... dónde está? 21 00:01:15,496 --> 00:01:17,417 El hombre que era en el avión contigo? 22 00:01:20,367 --> 00:01:22,534 No sobrevivió. 23 00:01:23,305 --> 00:01:25,105 Lo lamento. 24 00:01:53,634 --> 00:01:55,534 no me importa El problema de tu mujer, Javier. 25 00:01:55,569 --> 00:01:56,646 Date la vuelta y habla conmigo. 26 00:01:56,670 --> 00:01:59,472 Cuando rompí fuente, Conduje hasta el hospital. 27 00:01:59,508 --> 00:02:02,075 Y al día siguiente del parto, Estaba de vuelta en el trabajo. 28 00:02:02,109 --> 00:02:04,043 Así que dile a tu esposa que aguante. 29 00:02:04,078 --> 00:02:05,477 Y tú, ¡ja! 30 00:02:05,513 --> 00:02:07,358 Será mejor que saques tu trasero trabajar a tiempo 31 00:02:07,382 --> 00:02:08,313 o te vas de aquí. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,193 - ¿Comprendes? - No tengo que escuchar esto. 33 00:02:10,217 --> 00:02:11,962 no te alejes cuando estoy hablando contigo. 34 00:02:11,986 --> 00:02:14,486 Sé que estás bebiendo mi descafeinado y no lo aprecio. 35 00:02:14,522 --> 00:02:16,483 es el unico lujo tengo en esta vida. 36 00:02:35,944 --> 00:02:38,811 Damas y caballeros, ¡bienvenidos a la escuela de vuelo! 37 00:02:38,847 --> 00:02:40,045 Mi nombre es Tanya Jackson. 38 00:02:40,081 --> 00:02:43,182 y seré tu guía turístico a través de esta increíble aventura. 39 00:02:48,889 --> 00:02:51,658 Hoy voy a empezar presentándote 40 00:02:51,692 --> 00:02:53,659 a algunos de los diales que encontraras 41 00:02:53,694 --> 00:02:55,260 en una cabina real. 42 00:02:55,296 --> 00:02:56,763 el altímetro, 43 00:02:56,798 --> 00:02:59,264 velocidad vertical, velocidad del aire, rumbo, 44 00:02:59,300 --> 00:03:02,502 y mi horizontal favorito amigo a 3.000 pies, 45 00:03:02,537 --> 00:03:04,770 el indicador de actitud. 46 00:03:04,806 --> 00:03:06,139 Les dejaré echar un vistazo. 47 00:03:06,174 --> 00:03:07,884 Antes de comenzar, Quiero conocer a todos. 48 00:03:07,908 --> 00:03:08,908 Hola. 49 00:03:09,743 --> 00:03:11,176 ¿Cómo te llamas? 50 00:03:11,212 --> 00:03:12,912 J-Jake Sherman. 51 00:03:14,248 --> 00:03:15,215 ¡Hola! 52 00:03:15,250 --> 00:03:16,316 Debes ser Tanya. 53 00:03:16,350 --> 00:03:17,783 Jacob Mateos. 54 00:03:17,818 --> 00:03:19,686 Encantado de conocerte, Capitán Mathews. 55 00:03:19,721 --> 00:03:21,287 Llámame Jake. 56 00:03:21,323 --> 00:03:22,633 ¡Y ese fue tu primer despegue! 57 00:03:22,657 --> 00:03:23,522 ¡Guau! 58 00:03:23,557 --> 00:03:24,602 Encantado de conocerte, Jake. 59 00:03:24,626 --> 00:03:26,306 No te preocupes, lo tenemos. 60 00:03:28,496 --> 00:03:30,028 Entonces Jake. 61 00:03:31,633 --> 00:03:32,899 ¿A qué te dedicas? 62 00:03:32,933 --> 00:03:37,469 soy gerente de operaciones en MetroTech. 63 00:03:37,504 --> 00:03:42,542 Hacemos, eh, accesorios de iluminación. para casas y edificios de oficinas. 64 00:03:42,576 --> 00:03:44,776 Mmm. Suena interesante. 65 00:03:44,812 --> 00:03:47,180 No lo es, lo odio. 66 00:03:49,183 --> 00:03:50,927 ¿Por qué quieres aprender? ¿cómo volar? 67 00:03:50,951 --> 00:03:53,151 siempre he estado interesado en hacerlo. 68 00:03:53,187 --> 00:03:55,221 Quiero decir, si puedo. 69 00:03:55,257 --> 00:03:56,588 He oído que es muy difícil 70 00:03:56,625 --> 00:03:58,668 así que ni siquiera lo sé si es posible para mi. 71 00:03:58,692 --> 00:04:00,471 Acabo de llegar hoy para comprobarlo 72 00:04:00,495 --> 00:04:02,262 - y ver si tal vez... -¿Jake? 73 00:04:03,230 --> 00:04:04,296 ¿Sí? 74 00:04:04,331 --> 00:04:05,331 Es posible. 75 00:04:06,268 --> 00:04:07,699 Para eso estoy aquí. 76 00:04:46,441 --> 00:04:47,606 ¡Jake! 77 00:04:49,476 --> 00:04:52,177 ¡Oh! ¡Volviste! 78 00:04:57,384 --> 00:04:59,485 Entonces, ¿qué dijo tu profesor? ¿Piensas en tu esquema? 79 00:04:59,521 --> 00:05:01,331 Le gustó, pero para calificar como disertación, 80 00:05:01,355 --> 00:05:02,966 tengo que entrevistar más supervivientes. 81 00:05:02,990 --> 00:05:04,869 ya lo has hecho un montón de entrevistas. 82 00:05:04,892 --> 00:05:07,593 Cuéntamelo; Esto del doctorado nunca termina. 83 00:05:07,629 --> 00:05:09,105 ¿Sabes que? Vámonos lejos. 84 00:05:09,129 --> 00:05:10,228 Vámonos de vacaciones 85 00:05:10,264 --> 00:05:12,165 en algún lugar como Hawaii o algo así. 86 00:05:12,199 --> 00:05:13,598 Hawái es caro. 87 00:05:13,634 --> 00:05:15,475 Y después de que levantaron tu matrícula? 88 00:05:17,872 --> 00:05:19,404 No lo tenemos. 89 00:05:19,440 --> 00:05:20,572 ¡No eres divertido! 90 00:05:22,610 --> 00:05:24,254 - Esa es mi mamá. - Oh hombre, ¿ahora? 91 00:05:24,278 --> 00:05:26,545 Ella solo va a ¡Espera un minuto, shh! 92 00:05:26,581 --> 00:05:27,846 Hola cariño. 93 00:05:27,882 --> 00:05:29,048 Hola mamá. 94 00:05:29,084 --> 00:05:31,651 Gracias por traerlos. No era necesario lavarlos. 95 00:05:31,685 --> 00:05:34,252 fue una gran fiesta la otra noche, ¿no? 96 00:05:34,288 --> 00:05:35,800 ¿A dónde diablos fuiste? esta tarde? 97 00:05:35,824 --> 00:05:37,956 Hola Margarita. Es muy amable de tu parte unirte a nosotros. 98 00:05:37,992 --> 00:05:40,593 ¿Crees que puedes salir a las 2:00? y no me voy a dar cuenta? 99 00:05:40,627 --> 00:05:42,572 no hables de trabajo cuando estamos en casa, ¿recuerdas? 100 00:05:42,596 --> 00:05:44,129 Tenemos un acuerdo. 101 00:05:44,165 --> 00:05:45,810 Sí. pero tu marido también estuvo de acuerdo 102 00:05:45,834 --> 00:05:47,911 él iba a correr toda la tienda en seis meses. 103 00:05:47,935 --> 00:05:49,268 Es lo que quería tu padre. 104 00:05:49,303 --> 00:05:50,737 Terminé el inventario. 105 00:05:50,771 --> 00:05:52,550 Habría estado sentado el resto de mi turno. 106 00:05:52,574 --> 00:05:54,139 ¡Ese no es el punto! 107 00:05:54,175 --> 00:05:56,975 ¿Cómo voy a promocionarte? sobre Randy o Ted 108 00:05:57,011 --> 00:05:58,755 o cualquiera de los otros chicos si desapareces 109 00:05:58,779 --> 00:05:59,990 a media tarde? 110 00:06:00,014 --> 00:06:01,213 Escúchame. 111 00:06:01,249 --> 00:06:03,593 Tengo una gran reunión de inversores. en Santa Bárbara el próximo mes. 112 00:06:03,617 --> 00:06:05,562 tengo que poder mirarlos a los ojos 113 00:06:05,586 --> 00:06:08,120 y convencerlos Puedes ejecutarlo cuando me jubile. 114 00:06:08,156 --> 00:06:09,488 Estoy tomando lecciones de vuelo. 115 00:06:09,524 --> 00:06:11,089 ¿Lecciones de vuelo? 116 00:06:12,694 --> 00:06:14,860 ¿Vas a pilotar un avión? 117 00:06:14,896 --> 00:06:17,829 ¿No tienes que ser como, inteligente para hacer eso? 118 00:06:17,865 --> 00:06:19,365 ¡Mamá, por favor! 119 00:06:19,401 --> 00:06:20,665 ¿Te quedas a cenar? 120 00:06:20,701 --> 00:06:21,968 ¿Debería hacerte un plato? 121 00:06:22,002 --> 00:06:24,937 Ni siquiera te molestes. Me voy. 122 00:06:24,973 --> 00:06:27,973 Mirar. Si este pequeño avión pasatiempo tuyo 123 00:06:28,009 --> 00:06:29,574 se interpone en el camino del trabajo, 124 00:06:29,610 --> 00:06:31,978 tu y yo vamos a tener un problema. 125 00:06:32,012 --> 00:06:33,812 ¿Tenemos algún problema, Jake? 126 00:06:33,848 --> 00:06:36,415 No, no lo hacemos. 127 00:06:36,451 --> 00:06:37,417 Bien. 128 00:06:37,451 --> 00:06:38,718 No digas nada. 129 00:06:38,752 --> 00:06:39,951 Aquí tienes $2.000. 130 00:06:39,987 --> 00:06:42,053 Sólo tómalo, cariño. Sé que lo necesitas. 131 00:06:42,090 --> 00:06:43,456 Te veré más tarde. 132 00:06:43,490 --> 00:06:45,124 Te veré en el trabajo. 133 00:06:47,629 --> 00:06:49,173 y realmente me gusta el instructor, 134 00:06:49,197 --> 00:06:50,956 ella tiene toneladas de experiencia. 135 00:06:52,500 --> 00:06:54,033 No puedo esperar para empezar. 136 00:06:55,470 --> 00:06:56,802 ¿Qué pasa? 137 00:06:56,838 --> 00:06:58,682 Si no tenemos dinero para ir de vacaciones, 138 00:06:58,706 --> 00:07:00,517 ¿Cómo puedes permitirte el lujo? ¿lecciones de vuelo? 139 00:07:00,541 --> 00:07:02,375 Lo miré y no son baratos. 140 00:07:02,410 --> 00:07:04,911 No, no lo son. 141 00:07:04,946 --> 00:07:06,411 ¿Por qué no me lo dijiste? 142 00:07:06,447 --> 00:07:08,281 Quería sorprenderte. 143 00:07:08,315 --> 00:07:10,983 Mira, lo que realmente quiero hacer es conseguir mi propio avión. 144 00:07:11,019 --> 00:07:12,463 De esa manera podremos irnos de vacaciones. 145 00:07:12,487 --> 00:07:14,620 cuando queramos, en cualquier parte del mundo. 146 00:07:14,656 --> 00:07:17,088 ¿Cómo vas a pagar por esto? 147 00:07:17,125 --> 00:07:19,292 ¿Y dónde se supone que ¿Mantener un avión? 148 00:07:19,326 --> 00:07:20,759 ¿En el patio trasero? 149 00:07:20,795 --> 00:07:23,795 Está bien, ¿quieres saber? ¿Por qué no te lo dije? 150 00:07:23,831 --> 00:07:25,375 porque cada vez hablamos de algo 151 00:07:25,399 --> 00:07:27,279 que quiero hacer, lo derribas. 152 00:07:28,470 --> 00:07:29,334 No, no lo hago. 153 00:07:29,370 --> 00:07:30,735 Sí, lo haces. 154 00:07:33,341 --> 00:07:35,942 ¿De verdad crees ¿vas a aprender a volar? 155 00:07:35,976 --> 00:07:37,721 ¿No se supone que debes saberlo? un poco sobre 156 00:07:37,745 --> 00:07:39,312 ¿matemáticas y física? 157 00:07:39,346 --> 00:07:40,457 Quiero decir, sin ofender, nena. 158 00:07:40,481 --> 00:07:42,401 pero apenas te graduaste escuela secundaria. 159 00:07:44,552 --> 00:07:45,552 Guau. 160 00:07:46,620 --> 00:07:47,687 Gracias. 161 00:07:47,721 --> 00:07:49,154 Lo lamento. 162 00:07:49,189 --> 00:07:50,423 No quise decir eso. 163 00:07:50,457 --> 00:07:51,591 Sí, lo hiciste. 164 00:07:51,625 --> 00:07:54,360 Eres escritor, ¿sabes? exactamente lo que quieres decir. 165 00:07:57,798 --> 00:07:59,632 Tienes razón. 166 00:07:59,667 --> 00:08:00,833 Lo dije así en serio. 167 00:08:00,869 --> 00:08:02,913 Simplemente no creo que tengas la autodisciplina que se necesita 168 00:08:02,937 --> 00:08:04,870 ser piloto. 169 00:08:04,906 --> 00:08:06,483 Si no fuera por mi literalmente empujándote 170 00:08:06,507 --> 00:08:07,639 levantarse de la cama todas las mañanas, 171 00:08:07,675 --> 00:08:09,420 nunca lo lograrías para trabajar a tiempo. 172 00:08:09,444 --> 00:08:11,978 Ya es bastante malo tener que trabajar para tu madre todo el día. 173 00:08:12,012 --> 00:08:14,213 ahora tengo ¿Acostarte con ella también? 174 00:08:14,249 --> 00:08:16,615 Fantástico. 175 00:08:16,651 --> 00:08:18,461 no puedo creer ¡Me acabas de decir eso! 176 00:08:18,485 --> 00:08:21,553 - Mirar. Sólo digo... - ¡No! No me toques. 177 00:08:21,588 --> 00:08:23,634 eso es lo peor puedes decirle a una mujer, 178 00:08:23,658 --> 00:08:25,401 es que te recuerdo de tu suegra. 179 00:08:25,425 --> 00:08:28,127 Bueno, sonaste como ella ahora mismo. 180 00:08:28,161 --> 00:08:30,696 Puedes irte a dormir a la sala de estar. habitación si te sientes así. 181 00:08:30,731 --> 00:08:32,731 - Bebé, vamos. - ¡No! Lo digo en serio. 182 00:08:32,767 --> 00:08:34,211 Si no quieres dormir conmigo 183 00:08:34,235 --> 00:08:36,046 porque te recuerdo de mi madre, 184 00:08:36,070 --> 00:08:37,570 entonces vete. 185 00:08:37,605 --> 00:08:39,437 Duerme en la sala de estar. 186 00:08:58,293 --> 00:08:59,658 tráfico de cables, 187 00:08:59,693 --> 00:09:02,995 Cessna Cinco Nueve Dos Romeo está rodando hacia 2-4. 188 00:09:03,030 --> 00:09:04,841 Ahora dile Vas a despegar el 2-4. 189 00:09:04,865 --> 00:09:06,932 Despegando el 2-4. 190 00:09:06,967 --> 00:09:10,001 Salida hacia el oeste. 191 00:09:10,038 --> 00:09:11,836 Genial, eso es todo lo que tienes que decir. 192 00:09:11,873 --> 00:09:13,350 Ahora toma tu pie sin freno, 193 00:09:13,374 --> 00:09:15,351 tira hacia atrás del yugo, mano derecha en el acelerador, 194 00:09:15,375 --> 00:09:16,576 si. 195 00:09:16,610 --> 00:09:19,177 Ahora dirígete a la derecha hacia el cartel 2-7. y luego simplemente te das vueltas 196 00:09:19,212 --> 00:09:21,225 entonces tienes una buena y clara tiro de la final. 197 00:09:21,249 --> 00:09:24,783 Bien. Está bien, y agradable y suave... 198 00:09:24,818 --> 00:09:27,852 hasta alcanzar la máxima potencia. 199 00:09:27,889 --> 00:09:29,432 ahora anticipate el avión va a querer 200 00:09:29,456 --> 00:09:31,791 guiñar hacia la izquierda debido al par. 201 00:09:35,495 --> 00:09:37,697 Ahí tienes, ese es tu primer despegue. 202 00:09:58,352 --> 00:10:00,785 Ahora, súbelo a 1300. 203 00:10:00,822 --> 00:10:02,922 Encienda su luz de viento cruzado. 204 00:10:04,392 --> 00:10:05,825 Ahora gira a la izquierda. 205 00:10:05,860 --> 00:10:07,638 Vas a tomar tu pie fuera del timón derecho 206 00:10:07,662 --> 00:10:08,727 venir a la izquierda. 207 00:10:10,298 --> 00:10:12,431 No, el timón derecho venir a la izquierda. 208 00:10:12,466 --> 00:10:15,134 No... timón derecho, no el izquierdo. 209 00:10:15,168 --> 00:10:16,869 No tan rápido con el yugo. 210 00:10:16,903 --> 00:10:19,105 ¡Oh! No compenses demasiado tanto, no... 211 00:10:24,812 --> 00:10:27,011 Está bien, eso es lo que Los simuladores de vuelo son para. 212 00:10:29,484 --> 00:10:31,450 ¿Sra. Jackson? 213 00:10:31,485 --> 00:10:34,687 ¡Hola, Jake! Por favor... por favor llámame Tanya. 214 00:10:34,721 --> 00:10:37,056 Tanya, um, sólo tengo curiosidad. 215 00:10:37,091 --> 00:10:38,423 ¿Cómo estoy? 216 00:10:38,459 --> 00:10:40,037 Oh Dios, No te preocupes por el día de hoy. 217 00:10:40,061 --> 00:10:40,926 ¿Seguro? 218 00:10:40,961 --> 00:10:42,773 Porque si no lo hago tener lo que se necesita, 219 00:10:42,797 --> 00:10:44,107 Serás honesto conmigo, ¿verdad? 220 00:10:44,131 --> 00:10:45,509 Se necesita práctica, ¿sabes? 221 00:10:45,533 --> 00:10:47,144 Sólo... tienes que dedicarle tiempo. 222 00:10:47,168 --> 00:10:49,335 Tiempo de vuelo, tiempo de simulador, 223 00:10:49,370 --> 00:10:50,802 muchísimo tiempo. 224 00:10:50,837 --> 00:10:53,272 Bien. Sí. 225 00:10:53,307 --> 00:10:54,472 Gracias. 226 00:10:57,644 --> 00:10:59,445 ¿Oye, Jake? 227 00:10:59,480 --> 00:11:01,246 ¿Que estás haciendo en este momento? 228 00:11:07,020 --> 00:11:08,421 Gracias por acogerme. 229 00:11:08,456 --> 00:11:09,621 Mi placer. 230 00:11:12,927 --> 00:11:14,303 Oye, ya sabes, hay una cajita 231 00:11:14,327 --> 00:11:15,594 de piezas de aviones allá atrás. 232 00:11:15,629 --> 00:11:17,541 tengo que dejarlos en una escuela de paracaidismo 233 00:11:17,565 --> 00:11:18,630 en Palm Springs. 234 00:11:18,666 --> 00:11:19,764 ¿Quieres venir conmigo? 235 00:11:19,801 --> 00:11:20,932 ¿Cuando? 236 00:11:20,967 --> 00:11:22,400 Ahora. 237 00:11:22,437 --> 00:11:23,668 ¿Ahora? 238 00:11:23,705 --> 00:11:27,173 Eh... gracias, pero debería volver. 239 00:11:27,207 --> 00:11:29,174 Mañana madrugaré. 240 00:11:29,210 --> 00:11:31,409 Es sólo una hora de vuelo, Estaremos de vuelta a las 8:00. 241 00:11:31,446 --> 00:11:33,778 Oh. Duh. 242 00:11:35,015 --> 00:11:36,347 Entonces ¿eso es un sí? 243 00:11:36,384 --> 00:11:38,017 ¡Eso es un sí! 244 00:11:50,731 --> 00:11:52,331 Entonces, ¿cuánto hace que estás casado? 245 00:11:54,000 --> 00:11:56,067 Tu... anillo de bodas. 246 00:11:56,104 --> 00:11:58,738 Oh. Bien. 247 00:11:58,773 --> 00:12:01,206 Mmm, seis años. 248 00:12:01,241 --> 00:12:02,508 ¿Tú? 249 00:12:02,543 --> 00:12:04,976 Nunca me casé. 250 00:12:05,011 --> 00:12:06,812 Estuve cerca, pero... 251 00:12:06,847 --> 00:12:08,114 ¿Qué pasó? 252 00:12:08,149 --> 00:12:09,782 Él... él murió. 253 00:12:09,817 --> 00:12:11,549 En el accidente aéreo. 254 00:12:11,586 --> 00:12:13,284 Oh. Bien. 255 00:12:14,455 --> 00:12:15,455 Lo siento. 256 00:12:16,490 --> 00:12:18,356 Leí sobre eso. 257 00:12:18,392 --> 00:12:21,059 Antes de inscribirme, Te revisé. 258 00:12:21,095 --> 00:12:22,572 Probablemente descubriste que soy un experto 259 00:12:22,596 --> 00:12:24,163 en lo que no hacer. 260 00:12:26,200 --> 00:12:29,168 Apuesto a que tu esposa está emocionada. que estás aprendiendo a volar. 261 00:12:29,202 --> 00:12:30,769 No precisamente. 262 00:12:30,804 --> 00:12:34,907 Ella está totalmente en contra de eso. 263 00:12:36,144 --> 00:12:38,277 Nos metimos en una gran pelea al respecto. 264 00:12:38,312 --> 00:12:39,577 Eso no es bueno. 265 00:12:39,614 --> 00:12:43,149 Sí, he estado durmiendo en el sofá 266 00:12:43,183 --> 00:12:44,649 durante la semana pasada. 267 00:12:44,684 --> 00:12:45,684 Mmm. 268 00:12:48,422 --> 00:12:50,221 Entonces tengo una confesión que hacer. 269 00:12:50,258 --> 00:12:52,591 En realidad, es como dos confesiones. 270 00:12:53,494 --> 00:12:54,793 Bueno. 271 00:12:54,828 --> 00:12:56,539 cuando tu por primera vez vino a mi clase, 272 00:12:56,563 --> 00:12:59,164 No podía quitarte los ojos de encima. 273 00:12:59,200 --> 00:13:00,732 Vaya. 274 00:13:00,768 --> 00:13:02,379 lo siento ¿Eso te asusta? 275 00:13:02,403 --> 00:13:04,702 No, no, no, está bien. 276 00:13:07,041 --> 00:13:09,240 ¿Cuál es la otra confesión? 277 00:13:11,111 --> 00:13:13,178 El otro es sobre mi entrega 278 00:13:13,214 --> 00:13:16,381 la caja de piezas de avión a la escuela de paracaidismo. 279 00:13:16,417 --> 00:13:18,450 Sí, no es necesario. 280 00:13:19,586 --> 00:13:21,253 Me lo inventé todo. 281 00:13:22,423 --> 00:13:23,423 Oh. 282 00:13:24,892 --> 00:13:27,225 Yo solo... 283 00:13:27,260 --> 00:13:29,341 quería gastar un poco más de tiempo contigo. 284 00:13:30,197 --> 00:13:31,263 Eso es um... 285 00:13:33,801 --> 00:13:35,533 eso es realmente... 286 00:13:35,570 --> 00:13:38,571 hay un hotel a la vuelta de la esquina. 287 00:13:38,605 --> 00:13:41,974 Ya sabes, si quieres solo relájate 288 00:13:42,009 --> 00:13:43,341 por un poquito. 289 00:13:46,813 --> 00:13:47,813 Yo, eh... 290 00:13:52,052 --> 00:13:54,186 No puedo, debería llegar a casa. 291 00:13:55,489 --> 00:13:57,990 ¿Entonces puedes dormir en el sofá? 292 00:14:00,260 --> 00:14:02,260 Para poder dormir en el sofá. 293 00:14:31,225 --> 00:14:34,360 nunca he realmente hecho esto antes. 294 00:15:35,855 --> 00:15:36,989 No puedo. 295 00:15:40,894 --> 00:15:42,427 Estoy casado, yo sólo... 296 00:15:43,764 --> 00:15:45,898 Lo siento, no puedo. 297 00:15:46,533 --> 00:15:47,533 Eh... 298 00:15:49,803 --> 00:15:50,970 Está bien. 299 00:15:53,506 --> 00:15:56,475 Um, sólo discúlpeme. 300 00:16:15,462 --> 00:16:16,495 ¡May Day! 301 00:16:16,529 --> 00:16:18,062 Latitud 37,9... 302 00:16:20,067 --> 00:16:21,232 Jacob Mateos. 303 00:16:25,572 --> 00:16:27,405 No sobrevivió. 304 00:16:39,086 --> 00:16:40,885 Tu esposa es una chica afortunada. 305 00:16:43,490 --> 00:16:45,490 Pero ya sabes, ella está equivocada. sobre ti volando. 306 00:16:46,860 --> 00:16:48,994 Eso es ella. 307 00:16:49,029 --> 00:16:51,897 simplemente olvidemos algo de esto sucedió alguna vez. 308 00:16:51,932 --> 00:16:53,999 Realmente lo aprecio. 309 00:16:54,034 --> 00:16:56,869 Siento como, tan culpable ahora mismo, yo solo... 310 00:16:56,903 --> 00:16:59,437 Shh, solo... está bien. 311 00:16:59,472 --> 00:17:02,374 Mira, es nuestro secreto, ¿vale? Nadie tiene por qué saberlo. 312 00:17:02,409 --> 00:17:04,942 Y mira, ¿por qué no traes? tu esposa a clase el próximo jueves 313 00:17:04,979 --> 00:17:08,380 y os llevaré a los dos arriba, gratis? 314 00:17:08,415 --> 00:17:11,282 Tal vez si ella te ve en una cabina, 315 00:17:11,317 --> 00:17:13,195 ella cambiará de opinión sobre que eres piloto. 316 00:17:13,220 --> 00:17:14,787 ¿En realidad? 317 00:17:14,821 --> 00:17:15,988 ¿Estarías bien con eso? 318 00:17:16,690 --> 00:17:18,891 Sí, por supuesto. 319 00:17:22,695 --> 00:17:23,807 Annie, ¿qué estás haciendo? el proximo jueves? 320 00:17:23,830 --> 00:17:26,298 ¿Quieres venir a clase? ¿Y ver a Jake volar la próxima semana? 321 00:17:26,333 --> 00:17:28,534 Oh, no, no, por favor no lo hagas. 322 00:17:28,568 --> 00:17:31,002 tengo clase los jueves hasta las 6:00. 323 00:17:31,038 --> 00:17:33,005 Eso es una lástima. 324 00:17:33,039 --> 00:17:34,839 Oye, Annie, mira esto. 325 00:17:39,680 --> 00:17:41,313 ¿No es increíble? 326 00:17:41,347 --> 00:17:42,780 ¡No, realmente no! 327 00:17:42,817 --> 00:17:44,161 Tanya, yo no crees que deberías... 328 00:17:44,184 --> 00:17:45,961 Cuando estoy aquí arriba, me siento como una diosa, 329 00:17:45,986 --> 00:17:47,452 como si tuviera alas. 330 00:17:47,488 --> 00:17:48,820 Sientes eso Annie, ¿eh? 331 00:17:48,855 --> 00:17:50,700 - ¿Tienes alas? - ¡No, no tengo alas! 332 00:17:50,723 --> 00:17:53,826 - ¿Seguro que no puedes volar? - ¡Sí! Estoy bastante seguro. 333 00:17:53,861 --> 00:17:55,259 Vamos, todos pueden volar. 334 00:17:55,296 --> 00:17:57,096 Es fácil. Yo te enseñaré. 335 00:17:57,131 --> 00:17:58,564 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 336 00:17:58,598 --> 00:18:00,143 ¡Tanya! ¿Qué diablos? estas haciendo? 337 00:18:00,166 --> 00:18:01,365 ¡Por favor para! 338 00:18:01,402 --> 00:18:02,768 ¡Jake! ¡Esto no es gracioso! 339 00:18:07,641 --> 00:18:08,840 Todo el mundo puede volar, es fácil. 340 00:18:08,875 --> 00:18:10,342 Yo te enseñaré. 341 00:18:10,376 --> 00:18:11,954 Quieres registrarte para lecciones de vuelo? 342 00:18:11,979 --> 00:18:14,813 Uh, no, estoy un poco ocupado con escuela y todo. 343 00:18:14,848 --> 00:18:16,481 Oh. Así es, lo olvidé. 344 00:18:30,029 --> 00:18:31,230 Nos vemos el próximo jueves, Jake. 345 00:18:31,265 --> 00:18:33,097 Bueno. Gracias, Tanya. 346 00:18:33,134 --> 00:18:34,365 Esa mujer me da miedo, cariño. 347 00:18:34,401 --> 00:18:35,701 Ella está bien. 348 00:18:35,736 --> 00:18:36,634 Ella es una adicta a la adrenalina 349 00:18:36,670 --> 00:18:38,515 y estoy bastante seguro ella tiene un deseo de muerte. 350 00:18:38,538 --> 00:18:40,372 Ella es una piloto increíble. 351 00:18:40,406 --> 00:18:41,884 y ella ha estado muy bueno conmigo. 352 00:18:41,909 --> 00:18:43,976 Mira, te necesito para cubrirme la espalda. 353 00:18:44,010 --> 00:18:45,922 Hay un sentimiento que tengo cuando estoy ahí arriba. 354 00:18:45,945 --> 00:18:47,590 No puedo explicarlo pero es como 355 00:18:47,615 --> 00:18:49,847 - Nací para hacer esto. - ¿Me lo prometerías? 356 00:18:49,884 --> 00:18:51,349 ¿Tendrás cuidado? 357 00:18:51,384 --> 00:18:53,451 A diferencia... 358 00:18:53,487 --> 00:18:55,420 Lo prometo. 359 00:18:55,455 --> 00:18:58,523 Perdón por lo que dije la semana pasada. 360 00:18:58,558 --> 00:18:59,924 Yo también. 361 00:19:09,537 --> 00:19:11,068 No lo vas a atrapar. 362 00:19:14,208 --> 00:19:15,606 Él es mío. 363 00:19:22,916 --> 00:19:24,282 Sólo intenta mantener 80. 364 00:19:24,351 --> 00:19:26,229 Simplemente configura cualquier tono La actitud te dará 80. 365 00:19:26,252 --> 00:19:27,396 - ¿Reducir el acelerador? - No, no, 366 00:19:27,421 --> 00:19:28,531 deja el acelerador justo donde está. 367 00:19:28,556 --> 00:19:30,000 Pon tu mano en la rueda de ajuste. 368 00:19:30,023 --> 00:19:31,300 Sí, solo empieza recortándolo hacia atrás. 369 00:19:31,325 --> 00:19:33,991 Sí. Ahí tienes. 370 00:19:34,028 --> 00:19:35,993 Ahora hay un centro comercial... 371 00:19:36,029 --> 00:19:37,374 Ah. ves esos edificios cuadrados 372 00:19:37,397 --> 00:19:38,441 - ¿por allí? - Sí. 373 00:19:38,464 --> 00:19:40,424 Sí. te quiero para dirigirme a ese centro comercial. 374 00:19:40,467 --> 00:19:41,599 Voy a dejarlo ir. 375 00:19:49,710 --> 00:19:50,776 ¡Vaya! 376 00:19:50,877 --> 00:19:52,376 Oye, este es mi vecindario. 377 00:19:52,445 --> 00:19:54,179 ¿Ah, de verdad? Eh. 378 00:19:54,280 --> 00:19:56,682 ¿Por qué no lo bajas? a unos 500 pies? 379 00:19:56,717 --> 00:20:00,219 - ¿Tan bajo? - Sí, claro, estarás bien. 380 00:20:00,253 --> 00:20:04,021 mi casa debería ser cierto sobre... 381 00:20:08,528 --> 00:20:09,560 allí. 382 00:20:16,135 --> 00:20:18,315 Ahora estás ganando velocidad entonces vas a ganar elevación, 383 00:20:18,338 --> 00:20:19,570 entonces cuando llega a 100, 384 00:20:19,673 --> 00:20:22,773 Quiero que saques el poder volver a 2200 RPM. 385 00:20:24,377 --> 00:20:25,844 ¿Jake? ¿Me oyes? 386 00:20:25,980 --> 00:20:26,980 Eh, sí. 387 00:20:28,082 --> 00:20:29,314 ¿Estás bien? 388 00:20:29,349 --> 00:20:30,915 Estoy bien. 389 00:20:44,765 --> 00:20:46,131 Hola, nena. 390 00:20:46,165 --> 00:20:47,332 ¿Adivina qué hice hoy? 391 00:20:48,935 --> 00:20:50,079 Obtuve mi esquema aprobado. 392 00:20:50,104 --> 00:20:51,702 ¡Y al profesor le encantó! 393 00:20:51,739 --> 00:20:54,105 No tuve tiempo de cocinar así que fui a Whole Foods 394 00:20:54,141 --> 00:20:55,884 y poner un pago inicial en una cena. 395 00:20:55,909 --> 00:20:57,586 Pero no te preocupes, tengo todo lo que te gusta. 396 00:20:57,611 --> 00:20:59,677 ¿Quién es el chico? 397 00:20:59,779 --> 00:21:01,012 ¿Qué chico? 398 00:21:01,048 --> 00:21:03,248 El chico que estabas besando esta tarde. 399 00:21:03,349 --> 00:21:05,261 No estaba besando a un chico esta tarde. 400 00:21:05,286 --> 00:21:06,951 Sí, lo estabas. 401 00:21:07,020 --> 00:21:08,330 Justo ahí en el camino de entrada. 402 00:21:08,355 --> 00:21:10,922 - Te vi. - ¿Me viste? 403 00:21:10,958 --> 00:21:13,424 ¿Qué, estabas tomando volar? lecciones sobre la casa 404 00:21:13,460 --> 00:21:14,960 o algo? 405 00:21:14,994 --> 00:21:16,740 Bueno, tienes nuestra casa. confundido con el de otra persona 406 00:21:16,763 --> 00:21:18,540 porque estaba en la escuela esta tarde. 407 00:21:18,565 --> 00:21:20,898 lo sé un poco cómo es nuestra casa. 408 00:21:20,933 --> 00:21:23,468 Te vi besarlo, y luego lo trajiste aquí 409 00:21:23,569 --> 00:21:25,450 y tuviste sexo con él, ¿no? 410 00:21:25,506 --> 00:21:26,637 ¿No me escuchaste? 411 00:21:26,673 --> 00:21:29,441 No estuve aquí esta tarde ¡Estaba en la escuela! 412 00:21:29,476 --> 00:21:30,808 Puedes preguntarle a mi profesor. 413 00:21:30,844 --> 00:21:33,111 ¿Por qué no lo admites? 414 00:21:33,146 --> 00:21:35,314 no te sientes atraído para mí nunca más. 415 00:21:35,348 --> 00:21:36,660 - ¿Qué? - No has querido 416 00:21:36,683 --> 00:21:39,050 tener sexo conmigo durante los últimos tres años. 417 00:21:39,086 --> 00:21:41,185 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 418 00:21:41,221 --> 00:21:42,921 Sabes que lo es. 419 00:21:42,955 --> 00:21:45,022 Mira, si quieres tener una cita otras personas, 420 00:21:45,058 --> 00:21:46,702 - sólo dímelo. - ¿Qué? ¡No! Nena, 421 00:21:46,727 --> 00:21:48,104 No quiero salir con nadie más. 422 00:21:48,127 --> 00:21:50,695 Mira, lo que sea que pienses viste a 30.000 pies, 423 00:21:50,730 --> 00:21:52,208 - No fui yo. - No subes 424 00:21:52,231 --> 00:21:54,109 - a una altitud tan alta. - Está bien, lo que sea. 425 00:21:54,134 --> 00:21:56,300 me tienes equivocado para alguien más. 426 00:21:56,403 --> 00:21:57,643 ¿Necesitas tu espacio nuevamente? 427 00:21:57,704 --> 00:21:59,237 Eso es lo que es esto, ¿no? 428 00:21:59,306 --> 00:22:01,940 ¡No! Nena, mira Estás empezando a preocuparme. 429 00:22:02,076 --> 00:22:03,642 No hice nada. 430 00:22:03,676 --> 00:22:06,510 Bueno. Bien. 431 00:22:06,613 --> 00:22:08,246 No lo vas a admitir. 432 00:22:08,382 --> 00:22:09,614 Te diré qué. 433 00:22:09,650 --> 00:22:11,094 Necesitamos tomarnos un pequeño descanso. 434 00:22:11,117 --> 00:22:13,617 ¿Qué? ¿De dónde viene esto? 435 00:22:13,721 --> 00:22:15,721 Hasta que te des cuenta lo que quieres hacer, 436 00:22:15,823 --> 00:22:17,733 voy a quedarme en casa de Tom por un tiempo. 437 00:22:17,758 --> 00:22:18,990 ¡No! 438 00:22:19,026 --> 00:22:20,392 Mira, esto es una locura. 439 00:22:20,493 --> 00:22:22,653 ¿Podrías simplemente reducir la velocidad? y hablame por favor? 440 00:22:22,695 --> 00:22:23,994 ¡Bebé! 441 00:22:24,030 --> 00:22:26,163 Cariño, ¿podrías dejar esto? 442 00:22:26,200 --> 00:22:28,967 Mira, ¿podrías parar? 443 00:22:29,068 --> 00:22:31,013 yo no hice nada, ¡Tienes todo esto mal! 444 00:22:31,038 --> 00:22:34,038 - ¡Nena! - No me envíes mensajes, no me llames. 445 00:22:55,061 --> 00:22:56,827 Puedes dormir en la sala de estar. 446 00:22:56,864 --> 00:22:58,230 si te sientes así. 447 00:23:03,636 --> 00:23:07,138 Ahora no podemos arreglar un corazón roto, pero 448 00:23:07,240 --> 00:23:09,307 con un poco de cinta y pegamento, 449 00:23:09,343 --> 00:23:10,886 puedes arreglar cualquier otra cosa. 450 00:23:10,911 --> 00:23:13,944 Di que te estrellaste en el medio de la nada 451 00:23:14,047 --> 00:23:19,317 y las lesiones son más que Sólo rasguños y moretones, ¿verdad? 452 00:23:19,353 --> 00:23:20,885 Bueno... 453 00:23:20,953 --> 00:23:23,221 Bisturís, férulas, cloroformo, 454 00:23:23,257 --> 00:23:25,289 equipo de traqueotomía, desfibrilador con batería, 455 00:23:25,325 --> 00:23:26,424 lo que sea. 456 00:23:26,460 --> 00:23:28,104 Ahora tenemos un seminario de EMT. que cubre 457 00:23:28,127 --> 00:23:29,795 todo en este kit, 458 00:23:29,896 --> 00:23:31,797 pero ustedes chicos ¿Tiene alguna pregunta? 459 00:23:31,832 --> 00:23:33,777 Está bien, está bien, bueno, Gran día a todos. 460 00:23:33,800 --> 00:23:36,134 Los veré la semana que viene. 461 00:23:36,202 --> 00:23:38,636 - Gracias, Tanya. - Adiós, señora Jackson. 462 00:23:41,875 --> 00:23:44,108 Ey. ¿Cómo estás? 463 00:23:44,144 --> 00:23:45,876 Estoy bien. 464 00:23:45,913 --> 00:23:47,278 ¿En realidad? No pareces estar bien. 465 00:23:47,314 --> 00:23:49,247 ¿Qué está sucediendo? 466 00:23:49,282 --> 00:23:52,150 Recuerda cuando volamos sobre mi casa la semana pasada? 467 00:23:52,185 --> 00:23:53,818 Sí. 468 00:23:53,854 --> 00:23:56,688 Bueno, vi a Annie con otro chico. 469 00:23:56,722 --> 00:23:59,657 - Oh. - Entonces me mudé. 470 00:23:59,692 --> 00:24:01,826 Nos tomamos un pequeño descanso. 471 00:24:01,929 --> 00:24:06,698 Yo soy... Lamento escuchar eso. 472 00:24:06,732 --> 00:24:08,732 Sí. Ella es solo... 473 00:24:09,836 --> 00:24:11,603 No lo sé. 474 00:24:11,637 --> 00:24:14,338 Seis años, quiero decir, ella es aburrirse de mí, supongo. 475 00:24:14,374 --> 00:24:17,442 - Mmm. - De todos modos, es lo que es. 476 00:24:19,212 --> 00:24:21,880 Bueno, ¿eso significa que tu instructor de vuelo 477 00:24:21,981 --> 00:24:23,893 puedo preguntarte ¿Qué vas a hacer esta noche? 478 00:24:23,916 --> 00:24:26,984 Mmm... no puedo. 479 00:24:27,019 --> 00:24:29,788 ¿Por qué no? tu no lo eres Ya no estoy con ella, así que... 480 00:24:29,923 --> 00:24:31,890 Es sólo un poco pronto. 481 00:24:32,025 --> 00:24:33,924 Vamos, ¿no te gusto? 482 00:24:33,961 --> 00:24:36,126 Sé que te gusto, Jake. 483 00:24:36,163 --> 00:24:37,929 Es demasiado pronto. 484 00:24:37,964 --> 00:24:40,632 - Lo siento. - Sí. Está bien. 485 00:24:47,173 --> 00:24:48,240 Adiós. 486 00:24:58,384 --> 00:24:59,951 Oye, guapo. 487 00:24:59,987 --> 00:25:01,519 ¿Quieres ser piloto? 488 00:25:01,622 --> 00:25:03,954 Mmm... sí. ¿Quién eres? 489 00:25:03,990 --> 00:25:05,289 Soy Penélope. 490 00:25:05,325 --> 00:25:06,590 Esta es mi amiga Betty. 491 00:25:06,626 --> 00:25:08,003 - ¿Cómo te llamas? -Jake. 492 00:25:08,028 --> 00:25:10,428 Hola Jake. volamos con el Capitán Gonzo Rogers. 493 00:25:10,463 --> 00:25:13,565 - ¿Has oído hablar de él? - Sí, ¿el piloto acrobático? 494 00:25:13,599 --> 00:25:16,268 Sí, dirige una escuela de vuelo. fuera del aeropuerto de Santa Mónica. 495 00:25:16,303 --> 00:25:18,502 sus alumnos vuelan para las mejores aerolíneas. 496 00:25:18,605 --> 00:25:20,704 Ángeles Azules, Pájaros del Trueno, lo que sea. 497 00:25:20,740 --> 00:25:22,151 - Vaya. - En realidad estamos teniendo 498 00:25:22,174 --> 00:25:24,742 un campus abierto en el hangar este fin de semana. 499 00:25:24,778 --> 00:25:27,112 Deberías pasar y saludar. 500 00:25:27,180 --> 00:25:28,339 Betty y yo estaremos allí. 501 00:25:30,049 --> 00:25:31,861 La dirección y la hora. están en la parte de atrás. 502 00:25:31,884 --> 00:25:33,884 Gracias, señoras. ¡Adiós! 503 00:25:33,987 --> 00:25:35,531 - Gracias, adiós. - Sólo estamos hablando con... 504 00:25:35,556 --> 00:25:37,032 No, lo estás intentando para robarme a mis alumnos, 505 00:25:37,057 --> 00:25:38,990 se quien eres y para quién trabajas. 506 00:25:39,026 --> 00:25:40,737 - , niña, relájate. - Está bien, solo díselo a Gonzo. 507 00:25:40,760 --> 00:25:41,992 Esto no está nada bien, ¿vale? 508 00:25:42,028 --> 00:25:43,394 No bajo a Santa Mónica 509 00:25:43,529 --> 00:25:44,863 y robar a sus estudiantes, ¿verdad? 510 00:25:44,964 --> 00:25:46,030 Piérdase. 511 00:25:49,836 --> 00:25:52,136 Jesús, ¿qué te dieron? 512 00:25:52,239 --> 00:25:55,240 Dios mío, este tipo gasta una fortuna en marketing. 513 00:25:55,275 --> 00:25:57,541 - ¿Lo conoces? - Solíamos correr juntos. 514 00:25:57,577 --> 00:25:58,809 Típico cabeza hueca de macho. 515 00:25:58,845 --> 00:26:01,005 Créeme, no lo haces Quiero aprender de este chico. 516 00:26:02,449 --> 00:26:04,527 Es la tienda, han estado haciendo explotar mi teléfono todo el día. 517 00:26:04,550 --> 00:26:05,683 Debo regresar. 518 00:26:05,719 --> 00:26:06,895 Bueno, bueno tal vez este fin de semana veré... 519 00:26:06,920 --> 00:26:08,653 ¿Cuál es el problema? 520 00:26:23,569 --> 00:26:25,036 ¡Jake! 521 00:26:25,071 --> 00:26:26,304 Lo lograste. 522 00:26:26,373 --> 00:26:27,750 - Oye, sí. - Déjame presentarte 523 00:26:27,773 --> 00:26:28,906 al capitán. 524 00:26:28,942 --> 00:26:31,175 - ¿Capitán Rogers? - Disculpe. 525 00:26:33,646 --> 00:26:37,348 - Este es Jake Sherman. -Jake. Encantado de conocerte. 526 00:26:37,384 --> 00:26:39,384 Penélope me cuenta grandes cosas. 527 00:26:39,486 --> 00:26:40,818 Entonces quieres ser piloto, ¿sí? 528 00:26:40,953 --> 00:26:43,555 Sí, soy, ya sabes, pensando en ello. 529 00:26:43,690 --> 00:26:44,756 Vamos, vamos. 530 00:26:44,825 --> 00:26:46,068 estas haciendo mas que pensar en ello, 531 00:26:46,093 --> 00:26:47,869 estás tomando lecciones ya ¿verdad? 532 00:26:47,894 --> 00:26:50,228 Sí, con Tanya Jackson. ¿la conoces? 533 00:26:50,262 --> 00:26:51,462 Por supuesto. 534 00:26:51,565 --> 00:26:52,529 Ella es estupenda. 535 00:26:52,566 --> 00:26:53,798 Dura como un clavo, esa mujer. 536 00:26:53,834 --> 00:26:54,844 ¿Por qué ha pasado, hola? 537 00:26:54,867 --> 00:26:56,445 ella y un viejo amigo piloto mío... 538 00:26:56,470 --> 00:26:57,769 Y su nombre también era Jake... 539 00:26:57,804 --> 00:26:59,682 Cayeron en picada a las Montañas Rocosas, ¡bam! 540 00:26:59,705 --> 00:27:00,838 Mi amigo muere 541 00:27:00,941 --> 00:27:02,307 Tanya es evacuada, 542 00:27:02,342 --> 00:27:04,576 pasa un mes entero en UCI babeando sobre ella misma. 543 00:27:04,644 --> 00:27:06,884 Amigo, me sorprende que renovó su licencia de piloto, 544 00:27:06,913 --> 00:27:08,579 francamente. 545 00:27:08,615 --> 00:27:11,615 Pero sí, ella es una de las mejores. 546 00:27:11,652 --> 00:27:12,951 he aprendido mucho 547 00:27:12,986 --> 00:27:14,262 - de ella hasta ahora. -Jake. 548 00:27:14,287 --> 00:27:15,698 ¿Dónde está el dinero? en viajes aéreos? 549 00:27:15,721 --> 00:27:16,988 Quiero decir, ¿hacia dónde se dirige? 550 00:27:17,023 --> 00:27:18,701 Pasajero comercial y flete. 551 00:27:18,724 --> 00:27:21,125 FedEx, UPS, Amazon. 552 00:27:21,228 --> 00:27:23,294 Mirar. conseguiré Directo al grano. 553 00:27:23,329 --> 00:27:25,240 Tanya es genial si quieres aprender a volar 554 00:27:25,265 --> 00:27:27,175 los pequeños fumigadores los fines de semana. 555 00:27:27,200 --> 00:27:28,911 Ya sabes, lleva a la familia al Gran Cañón, 556 00:27:28,934 --> 00:27:30,067 ese tipo de cosas. 557 00:27:30,103 --> 00:27:32,737 Pero si quieres aprender para volar los pájaros grandes 558 00:27:32,873 --> 00:27:34,138 para las principales aerolíneas, 559 00:27:34,173 --> 00:27:36,508 si quieres pilotear los F-18 a la velocidad del sonido... 560 00:27:36,542 --> 00:27:38,343 - Me sientes, ¿sí? - Sí. 561 00:27:38,377 --> 00:27:41,211 si quieres ser material de pistola superior, 562 00:27:41,248 --> 00:27:42,913 aquí es donde está sucediendo. 563 00:27:44,817 --> 00:27:45,950 Entiendo. 564 00:27:45,986 --> 00:27:47,730 Penélope, muéstrale el simulador. 565 00:27:47,753 --> 00:27:51,155 - Absolutamente. - Las clases comienzan el domingo a las 01200. 566 00:27:52,592 --> 00:27:54,392 Nos vemos en la línea de vuelo, amigo. 567 00:27:57,263 --> 00:28:00,097 Gonzo Rogers. Encantado de conocerlo. 568 00:28:31,530 --> 00:28:32,530 Hola Tanya. 569 00:28:32,566 --> 00:28:33,897 ¿Cómo estás? 570 00:28:33,933 --> 00:28:35,099 Ey. 571 00:28:35,134 --> 00:28:36,768 Estoy... bien. 572 00:28:38,204 --> 00:28:40,739 - ¿Dónde estás? - En casa de mi amigo, 573 00:28:40,773 --> 00:28:43,007 en su cuarto de invitados. 574 00:28:43,042 --> 00:28:45,743 Oh, espero no serlo llamando demasiado tarde. 575 00:28:45,778 --> 00:28:46,845 No, está bien. 576 00:28:46,947 --> 00:28:47,979 Él nunca está por aquí. 577 00:28:49,148 --> 00:28:50,882 ¿Qué pasa? 578 00:28:50,983 --> 00:28:56,153 Nada, sólo estoy tumbado aquí. pensando en ti. 579 00:28:57,624 --> 00:28:59,156 ¿Lo estabas? 580 00:28:59,192 --> 00:29:02,861 Si, bueno, desde Palm Springs, 581 00:29:02,962 --> 00:29:05,462 he estado pensando mucho sobre ti. 582 00:29:05,499 --> 00:29:08,199 Mmmm tienes? 583 00:29:08,300 --> 00:29:14,271 Sé que probablemente No debería decir esto, pero, 584 00:29:14,307 --> 00:29:17,842 No lo sé, después de ir a través del accidente y todo, 585 00:29:17,877 --> 00:29:20,878 si hay algo que aprendí, es que la vida es corta, 586 00:29:20,913 --> 00:29:22,825 y si tienes sentimientos para alguien, 587 00:29:22,848 --> 00:29:25,048 deberías decírselo. 588 00:29:25,085 --> 00:29:27,951 Tienes... tienes razón en eso. 589 00:29:27,988 --> 00:29:29,186 Mmm. 590 00:29:32,092 --> 00:29:34,159 ¿Qué vas a hacer mañana? 591 00:29:34,193 --> 00:29:35,527 Tengo el día libre. 592 00:29:35,561 --> 00:29:38,563 ¿Quieres ir a ver una película? 593 00:29:38,632 --> 00:29:41,865 - No puedo. - Oh. ¿Por qué no? 594 00:29:41,934 --> 00:29:45,903 Tanya, fui al campus abierto. abajo en el hangar de Gonzo. 595 00:29:46,006 --> 00:29:48,306 - ¿Lo hiciste? - Sí, eh... 596 00:29:48,407 --> 00:29:50,607 voy a empezar tomando lecciones con él. 597 00:29:50,644 --> 00:29:52,442 - ¿En realidad? - Yo... creo que será 598 00:29:52,479 --> 00:29:54,679 bien por mí, y el domingo al mediodía, 599 00:29:54,713 --> 00:29:56,491 el esta haciendo un solo demostración de acrobacias 600 00:29:56,516 --> 00:30:00,184 para todos los nuevos estudiantes, y realmente quiero estar allí. 601 00:30:00,220 --> 00:30:02,619 - Veo. - No puedo darme el lujo de tomar 602 00:30:02,655 --> 00:30:05,789 lecciones de vuelo en dos lugares, entonces... 603 00:30:05,892 --> 00:30:08,125 voy a tener para dejar tu clase. 604 00:30:08,161 --> 00:30:11,429 - Lo entiendes, ¿verdad? - No, Jake... 605 00:30:11,565 --> 00:30:13,404 él no está a salvo, no lo entiendes. 606 00:30:13,432 --> 00:30:15,200 Conozco al chico desde hace años. 607 00:30:15,268 --> 00:30:17,769 No puedo decirte cuantas veces él ha llegado tan cerca 608 00:30:17,871 --> 00:30:20,371 - a comprar la finca. - Bueno, revisé su historial. 609 00:30:20,406 --> 00:30:22,906 - nunca se ha estrellado. - Ah... y yo tengo, 610 00:30:23,042 --> 00:30:23,974 ¿Es eso lo que quieres decir? 611 00:30:24,009 --> 00:30:25,210 Yo no dije eso. 612 00:30:25,244 --> 00:30:27,345 Por favor, no tomes esto personalmente. 613 00:30:27,380 --> 00:30:28,680 ¿Cómo no puedo? 614 00:30:31,084 --> 00:30:32,282 Yo soy... 615 00:30:35,154 --> 00:30:37,822 Jake, por favor sé honesto. 616 00:30:37,857 --> 00:30:40,391 ¿Estoy... estoy siendo demasiado fuerte? 617 00:30:40,426 --> 00:30:42,192 No. 618 00:30:42,229 --> 00:30:44,028 En absoluto. 619 00:30:44,064 --> 00:30:48,700 Porque tengo esta tendencia ser un poco agresivo 620 00:30:48,734 --> 00:30:51,903 en situaciones como esta, y yo solo... 621 00:30:53,874 --> 00:30:55,673 No quiero asustarte. 622 00:30:55,709 --> 00:30:58,710 Mira, eres un gran instructor. y me has enseñado tanto, 623 00:30:58,744 --> 00:31:04,816 pero yo... voy a hacer esto. 624 00:31:05,885 --> 00:31:07,184 Lo siento mucho. 625 00:31:13,826 --> 00:31:18,762 Bueno, nosotros... todavía podemos pasar el rato, ¿verdad? ¿Tú y yo? 626 00:31:18,798 --> 00:31:20,409 aunque No soy tu instructor. 627 00:31:20,432 --> 00:31:23,468 no lo sé si es una buena idea. 628 00:31:23,536 --> 00:31:27,337 Quiero decir, si estoy estudiando con alguien más, ya sabes, 629 00:31:27,374 --> 00:31:29,773 podría resultar incómodo. 630 00:31:35,981 --> 00:31:40,351 - Yo, eh, lo entiendo. - Yo... me registraré. 631 00:31:40,386 --> 00:31:41,885 Te cuento como te va. 632 00:31:45,692 --> 00:31:46,723 ¡Bueno! 633 00:31:47,794 --> 00:31:48,794 Buenas noches. 634 00:32:08,981 --> 00:32:11,449 Entonces, ¿dónde está Jake esta mañana? 635 00:32:11,518 --> 00:32:14,085 ¿Recuerdas a su amigo Tom? 636 00:32:14,119 --> 00:32:16,019 Sí. chico que vive a la vuelta de la esquina. 637 00:32:16,056 --> 00:32:19,557 Sí. Um, Jake se queda. en su casa. 638 00:32:19,659 --> 00:32:21,537 ¿Qué quieres decir? ¿Se queda en su casa? 639 00:32:21,560 --> 00:32:23,126 ¿Por qué? 640 00:32:23,229 --> 00:32:24,328 ¿Qué es esa mirada? 641 00:32:24,364 --> 00:32:26,564 Conozco esa mirada. ¿Qué está sucediendo? 642 00:32:26,598 --> 00:32:28,165 Estamos separados. 643 00:32:28,201 --> 00:32:29,733 ¿Cuándo sucedió esto? 644 00:32:29,836 --> 00:32:31,234 Hace aproximadamente una semana y media. 645 00:32:31,270 --> 00:32:32,414 Él piensa que lo estoy engañando. 646 00:32:32,439 --> 00:32:34,349 intento llamarlo pero él no responde. 647 00:32:34,374 --> 00:32:35,750 No sé qué más hacer. 648 00:32:35,775 --> 00:32:36,874 Ese hijo de puta. 649 00:32:36,910 --> 00:32:38,375 Sabía que era un error. 650 00:32:38,411 --> 00:32:40,189 Oh, cariño, ¿por qué no ¿me dices? 651 00:32:40,212 --> 00:32:41,624 porque yo no lo hice Quiero que te preocupes. 652 00:32:41,647 --> 00:32:43,013 ¿Preocuparse? soy tu madre 653 00:32:43,115 --> 00:32:44,949 y yo soy su empleador. 654 00:32:45,050 --> 00:32:46,183 No le creo. 655 00:32:46,219 --> 00:32:47,630 ha estado viniendo a trabajar todos los dias 656 00:32:47,653 --> 00:32:49,230 solo manteniendo este secreto de mi parte. 657 00:32:49,255 --> 00:32:51,032 - Voy a despedirlo. - ¡No, mamá, no lo hagas! 658 00:32:51,057 --> 00:32:52,423 Necesitamos el dinero. 659 00:32:52,491 --> 00:32:54,069 tengo que conducir a Santa Bárbara la próxima semana 660 00:32:54,094 --> 00:32:55,526 y reunirse con los inversores. 661 00:32:55,561 --> 00:32:58,162 ¿Cómo voy a venderlos en Jake? si te vas a divorciar? 662 00:32:58,198 --> 00:32:59,575 No, no nos vamos a divorciar. 663 00:32:59,598 --> 00:33:02,000 Jake y yo solucionaremos esto. Lo prometo. 664 00:33:02,035 --> 00:33:04,736 Lo amo y no Quiero perderlo por esto. 665 00:33:04,770 --> 00:33:07,038 Te dije que no te casaras con él. ¿Escuchaste? No. 666 00:33:07,073 --> 00:33:08,472 Por favor. 667 00:33:08,508 --> 00:33:09,840 No le digas nada. 668 00:33:12,479 --> 00:33:14,244 Eres mi bebé. 669 00:33:14,279 --> 00:33:16,847 Y este imbécil piensa él puede simplemente romperte el corazón 670 00:33:16,883 --> 00:33:18,016 y abandonarte? 671 00:33:18,050 --> 00:33:19,483 Oh, cariño. 672 00:33:19,519 --> 00:33:20,930 ¿No ves lo que está haciendo? 673 00:33:20,953 --> 00:33:22,386 Él es el que hace trampa. 674 00:33:22,422 --> 00:33:23,621 Él está teniendo una aventura. 675 00:33:23,655 --> 00:33:25,267 Por eso te acusa de tener uno. 676 00:33:25,290 --> 00:33:27,892 Voy a llamarlo por teléfono. 677 00:33:27,926 --> 00:33:29,826 Olvídalo, él nunca responderá. 678 00:33:29,863 --> 00:33:31,128 ¿Está en casa de Tom? 679 00:33:31,163 --> 00:33:33,009 Sé dónde es eso, voy a conduce hasta allí. 680 00:33:33,032 --> 00:33:34,509 - No, no te atrevas. - Alguien tiene que golpear 681 00:33:34,534 --> 00:33:35,644 algo de sentido común en este imbécil. 682 00:33:35,667 --> 00:33:37,480 No, solo quería para hablar contigo, ¿vale? 683 00:33:37,503 --> 00:33:39,248 no te quiero en medio de esto. 684 00:33:39,271 --> 00:33:40,304 Por favor. 685 00:33:41,673 --> 00:33:43,040 Está bien. 686 00:33:43,143 --> 00:33:45,108 Muy bien, Annie. 687 00:33:45,244 --> 00:33:47,244 Por favor no menciones esto a él. 688 00:33:47,346 --> 00:33:48,512 No lo haré. 689 00:33:48,615 --> 00:33:49,646 Prometo. 690 00:33:58,825 --> 00:33:59,856 Oh chico. 691 00:34:01,428 --> 00:34:02,805 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 692 00:34:02,828 --> 00:34:04,729 Lo siento, Margarita, No puedo hablar ahora. 693 00:34:04,763 --> 00:34:06,241 Oh, vas a Hablame, carajo. 694 00:34:06,266 --> 00:34:07,832 ¡Ey! 695 00:34:07,866 --> 00:34:09,945 ¿Cómo te atreves a acusar a mi hija? de tener una aventura, 696 00:34:09,969 --> 00:34:10,867 tu bastardo. 697 00:34:10,936 --> 00:34:12,135 ¡Abre esta puerta! 698 00:34:12,237 --> 00:34:14,150 No te vayas mientras Estoy hablando contigo. 699 00:34:14,173 --> 00:34:15,338 ¡Jake! 700 00:34:15,407 --> 00:34:16,907 Soy tu jefe. 701 00:34:16,943 --> 00:34:20,043 Si no vuelves aquí bien ahora y hablame, voy a... 702 00:34:20,179 --> 00:34:21,211 Maldito sea. 703 00:34:32,724 --> 00:34:34,025 Se ve genial. 704 00:34:58,952 --> 00:34:59,952 Está bien. 705 00:35:01,855 --> 00:35:03,331 Asegúrate de conseguir el deposito completo 706 00:35:03,356 --> 00:35:04,755 de parte de todos hoy, ¿de acuerdo? 707 00:35:04,791 --> 00:35:07,090 Lo sé. te escuché las primeras 100 veces. 708 00:35:09,829 --> 00:35:11,496 Tania Jackson. 709 00:35:11,530 --> 00:35:12,875 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí abajo? 710 00:35:12,898 --> 00:35:14,132 Mmm. No se. 711 00:35:14,199 --> 00:35:16,400 Pensé en hablar a algunos de sus estudiantes, 712 00:35:16,436 --> 00:35:18,012 ver si querían dejar tu clase, 713 00:35:18,036 --> 00:35:19,469 entrena conmigo. 714 00:35:19,539 --> 00:35:20,771 No te importa, ¿verdad, Gonzo? 715 00:35:20,806 --> 00:35:21,905 No importa en absoluto. 716 00:35:21,940 --> 00:35:23,318 Oye, ¿qué estás enseñando? estos dias? 717 00:35:23,342 --> 00:35:25,108 ¿Aterrizajes forzosos? 718 00:35:27,079 --> 00:35:28,378 Ah... 719 00:35:28,414 --> 00:35:30,581 voy a hacer un poco demostración de acrobacias en un minuto. 720 00:35:30,682 --> 00:35:32,594 Tal vez deberías quedarte, aprende cómo se hace. 721 00:35:32,619 --> 00:35:33,451 Me encantaría. 722 00:35:33,619 --> 00:35:35,539 Muy bien, ¡Qué grupo tan guapo! 723 00:35:38,791 --> 00:35:41,025 Damas y caballeros, entra. 724 00:35:42,695 --> 00:35:44,427 Bienvenido a la Academia de Vuelo. 725 00:35:45,731 --> 00:35:47,898 ¡Sí! 726 00:35:47,934 --> 00:35:49,945 Por favor permítanme presentarles un viejo amigo mío. 727 00:35:49,969 --> 00:35:50,835 Ella es una piloto increíble. 728 00:35:50,869 --> 00:35:52,648 y solíamos competir uno contra el otro 729 00:35:52,672 --> 00:35:53,905 en las carreras aéreas de Reno. 730 00:35:53,940 --> 00:35:55,780 Déjalo por Sra. Tanya Jackson. 731 00:36:00,246 --> 00:36:01,757 Antes de comenzar la primera lección, 732 00:36:01,780 --> 00:36:04,414 Pensé en hacer un poco demostración de acrobacias para ustedes. 733 00:36:04,449 --> 00:36:06,083 ¿Cómo suena eso? 734 00:36:06,119 --> 00:36:07,318 Sí. 735 00:36:07,353 --> 00:36:08,719 Normalmente no hago esto. 736 00:36:08,755 --> 00:36:11,588 pero es el primer día entonces ¿por qué no? 737 00:36:11,623 --> 00:36:12,989 ¿Quién quiere dar una vuelta? 738 00:36:16,161 --> 00:36:17,661 Eh, Capitán... 739 00:36:17,697 --> 00:36:19,463 ¿Y tú, jovencito? 740 00:36:19,498 --> 00:36:21,277 - ¿Cómo te llamas? -Jake. 741 00:36:21,300 --> 00:36:22,432 Muy bien, Jake. 742 00:36:22,467 --> 00:36:23,967 Eh, no. 743 00:36:24,003 --> 00:36:26,137 no creo esa es una buena idea. 744 00:36:26,172 --> 00:36:27,637 En realidad. 745 00:36:27,673 --> 00:36:29,239 ¿Porqué es eso? 746 00:36:29,275 --> 00:36:32,909 Porque yo... he visto su rutina, Capitán Rogers, 747 00:36:32,945 --> 00:36:35,478 y eres un infierno de un hombre salvaje allá arriba. 748 00:36:35,514 --> 00:36:37,259 Tienes razón, pastelitos. 749 00:36:37,282 --> 00:36:40,550 - Vamos a hacerlo. - No, lo digo en serio. 750 00:36:40,586 --> 00:36:42,197 ¿Quieres hacer acrobacias? hazlos tú mismo. 751 00:36:42,222 --> 00:36:44,432 No tienes nada que hacer poniendo en riesgo a sus estudiantes. 752 00:36:44,456 --> 00:36:46,958 Hablado desde el púlpito del matón de alguien que estrelló su avión 753 00:36:46,992 --> 00:36:50,427 y mató a su copiloto, Capitán Jacob Mathews, 754 00:36:50,463 --> 00:36:52,530 uno de los mejores que jamás hubo. 755 00:36:52,565 --> 00:36:53,976 No puede ser una conferencia sobre seguridad de vuelo 756 00:36:54,000 --> 00:36:55,565 de gente como tú. 757 00:36:55,601 --> 00:36:56,733 Vamos. 758 00:36:57,769 --> 00:36:58,835 ¡Jake! 759 00:36:58,871 --> 00:37:00,103 No te subas a ese avión. 760 00:37:01,106 --> 00:37:02,974 Estaré bien. 761 00:37:07,679 --> 00:37:08,846 ¡Jake! 762 00:37:10,048 --> 00:37:11,215 Oh chico. 763 00:37:12,719 --> 00:37:14,385 Esa es mi suegra. 764 00:37:14,420 --> 00:37:16,721 Probablemente deberías tomar alguien más. 765 00:37:16,755 --> 00:37:18,422 Capitán, Tanya tiene razón. 766 00:37:18,458 --> 00:37:20,369 no puedes hacer acrobacias con los estudiantes. 767 00:37:20,393 --> 00:37:22,592 No estamos asegurados por ello. 768 00:37:22,628 --> 00:37:24,161 Bien. 769 00:37:25,864 --> 00:37:26,896 ¡Lo siento amigos! 770 00:37:26,932 --> 00:37:28,733 Esta vez no hay pasajeros. 771 00:37:30,335 --> 00:37:31,835 Mira y aprende, 772 00:37:31,871 --> 00:37:33,336 Señorita Crash-and-Burn. 773 00:37:36,509 --> 00:37:37,675 Es domingo. 774 00:37:37,710 --> 00:37:38,887 esto no esta interfiriendo con trabajo. 775 00:37:38,911 --> 00:37:42,213 Bueno, pensé que habías dicho No vamos a hacer esto más. 776 00:37:42,248 --> 00:37:44,047 Voy a ir a ver la demostración. 777 00:37:47,519 --> 00:37:50,221 Seguridad de vuelo. Tanya, dame un respiro. 778 00:37:50,255 --> 00:37:52,096 Frente a los estudiantes, vamos. 779 00:38:12,277 --> 00:38:13,744 ¡Guau-hoo-hoo! 780 00:38:13,780 --> 00:38:15,378 ¡Ja, ja, ja! 781 00:38:37,402 --> 00:38:39,036 Disculpe. 782 00:38:39,072 --> 00:38:41,572 Estás rompiendo el corazón de Annie. ¿te das cuenta de eso? 783 00:38:41,606 --> 00:38:43,106 Tiene un nuevo novio. 784 00:38:43,141 --> 00:38:44,619 - Ella está bien. - No, no lo hace. 785 00:38:44,643 --> 00:38:46,577 ella me dijo ella no está saliendo con nadie. 786 00:38:54,286 --> 00:38:55,753 Dios, me encanta ser yo. 787 00:38:56,389 --> 00:38:58,021 ¡Cortejar! 788 00:38:58,056 --> 00:39:00,496 Mira, no voy a permitir esto conversación contigo ahora mismo. 789 00:39:00,525 --> 00:39:02,204 y que pasa conmigo y annie 790 00:39:02,228 --> 00:39:03,237 No es asunto tuyo. 791 00:39:03,262 --> 00:39:05,762 Sí, es asunto mío. 792 00:39:05,797 --> 00:39:06,797 ella es mi hija, 793 00:39:06,833 --> 00:39:08,965 y no te voy a dejar destruir su matrimonio. 794 00:39:09,001 --> 00:39:11,068 Es mi matrimonio también lo último que revisé. 795 00:39:12,605 --> 00:39:14,572 No seas inteligente conmigo. 796 00:39:19,112 --> 00:39:21,445 ¿Qué está sucediendo? Vamos, cariño. 797 00:39:23,916 --> 00:39:25,882 lo sé exactamente lo que estás haciendo. 798 00:39:25,918 --> 00:39:27,695 - ¿Qué estoy haciendo? - Estás acusando a mi hija. 799 00:39:27,719 --> 00:39:30,920 de tener una aventura para encubrir el hecho de que vas a tener uno. 800 00:39:30,956 --> 00:39:32,255 ¿Quién es? 801 00:39:32,291 --> 00:39:33,623 ¿Es ella? 802 00:39:33,659 --> 00:39:35,893 - ¿Se acuesta contigo? - Margarita, detente. 803 00:39:35,927 --> 00:39:38,295 No me gustas mucho Jake, ¿quieres saber por qué? 804 00:39:38,331 --> 00:39:39,875 - Oh, dímelo. - Porque tienes 805 00:39:39,898 --> 00:39:42,199 la capacidad mental de un donut. 806 00:39:42,235 --> 00:39:44,668 Pero por alguna razón, Mi hija está enamorada de ti. 807 00:39:44,704 --> 00:39:46,614 Que me condenen si voy a retroceder 808 00:39:46,639 --> 00:39:47,871 y verte arruinar su vida. 809 00:39:53,679 --> 00:39:55,146 ¡Ah! 810 00:40:00,652 --> 00:40:01,619 Vamos, Gonzo. 811 00:40:01,653 --> 00:40:02,987 ¡Vamos, Gonzo! 812 00:40:03,021 --> 00:40:05,822 Bien. vas a limpiar que AÑADIR sonrisa de tu cara, 813 00:40:05,858 --> 00:40:09,994 vete a casa, discúlpate con Annie, y arregla tu matrimonio ahora mismo. 814 00:40:10,028 --> 00:40:12,896 Y olvida todo esto Avión volando tonterías. 815 00:40:12,931 --> 00:40:14,164 ¿Me oyes? 816 00:40:19,572 --> 00:40:21,204 ¡Santa mierda! 817 00:40:21,239 --> 00:40:24,141 ¿Quieres tomar lecciones de vuelo? de este chico? 818 00:40:24,177 --> 00:40:26,577 Oh, cariño, vas a haz que te maten. 819 00:40:30,483 --> 00:40:31,614 ¡No! 820 00:40:36,289 --> 00:40:38,355 Señora... se lo puedo asegurar. 821 00:40:38,391 --> 00:40:42,025 Estadísticamente volar es mucho más seguro que conducir un coche. 822 00:40:43,396 --> 00:40:45,463 Aquí en casa del Capitán Rogers Academia de vuelo... 823 00:40:46,965 --> 00:40:49,333 la seguridad es nuestro número uno prioridad. 824 00:41:01,380 --> 00:41:03,614 Disculpe, estoy buscando a Jake. 825 00:41:05,083 --> 00:41:06,250 Oh. Gracias. 826 00:41:08,954 --> 00:41:09,987 Ey. 827 00:41:11,824 --> 00:41:12,856 ¡Ey! 828 00:41:13,925 --> 00:41:15,358 ¿Puedo recibir un abrazo? 829 00:41:18,797 --> 00:41:21,065 Mmm. no he escuchado de ti en un tiempo. 830 00:41:21,099 --> 00:41:22,744 - ¿Cómo has estado? - Está bien, sólo... 831 00:41:22,768 --> 00:41:24,300 estado trabajando. 832 00:41:24,336 --> 00:41:26,637 Yo, um, escuché que cerraron La escuela de Gonzo. 833 00:41:26,672 --> 00:41:27,672 Sí. 834 00:41:28,974 --> 00:41:30,815 Supongo que tenías razón sobre él. 835 00:41:32,744 --> 00:41:36,280 ¿Están... son usted y Annie? ¿Volver a estar juntos? 836 00:41:36,315 --> 00:41:39,315 todavía me quedo en casa de mi amigo. 837 00:41:39,351 --> 00:41:41,452 ¿Quieres... quieres ir a tomar un café? 838 00:41:41,487 --> 00:41:42,786 No puedo. 839 00:41:45,423 --> 00:41:47,625 Pero, ven aquí. 840 00:41:51,831 --> 00:41:55,431 esperaba que me llamaras para inscribirte en clases privadas. 841 00:41:55,467 --> 00:41:57,701 ¿Mango, piña o mandarina? 842 00:41:57,737 --> 00:42:00,771 Eh... ¿piña? 843 00:42:00,806 --> 00:42:02,818 Yo quería, pero después ¿Qué pasó con Gonzo? 844 00:42:02,842 --> 00:42:04,507 mi suegra se asustó. 845 00:42:04,543 --> 00:42:06,010 Oh, sí, lo vi. 846 00:42:06,045 --> 00:42:08,913 No, empeoró cuando Annie se enteró. 847 00:42:08,947 --> 00:42:11,181 Ya no puedo volar. 848 00:42:11,217 --> 00:42:13,449 ¿Qué quieres decir? Tienes que volar. 849 00:42:13,485 --> 00:42:15,163 Quiero decir, no importa lo que cualquiera diga. 850 00:42:15,186 --> 00:42:17,288 Volar es lo que eras Nací para hacerlo, ¿verdad? 851 00:42:18,990 --> 00:42:21,559 No, creo que el 20 por ciento. El descuento es más justo. 852 00:42:21,594 --> 00:42:23,994 Bueno, no hay manera de que vaya paga tu precio completo 853 00:42:24,030 --> 00:42:25,362 cuando tus entregas se retrasan. 854 00:42:25,398 --> 00:42:27,063 Está bien, escucha. 855 00:42:27,099 --> 00:42:30,467 Te enseñaré después del trabajo. o en tu día libre, sin cargo. 856 00:42:30,503 --> 00:42:31,746 No te costará más que tiempo. 857 00:42:31,771 --> 00:42:33,704 y nadie tiene por qué saberlo. 858 00:42:33,739 --> 00:42:35,217 - ¿Harías eso? - Sí, 859 00:42:35,240 --> 00:42:36,840 y me portaré bien. 860 00:42:36,876 --> 00:42:41,077 Ahí... no habrá otro Palm Springs. 861 00:42:41,112 --> 00:42:42,824 A menos, por supuesto, es tu idea. 862 00:42:42,847 --> 00:42:44,081 Tania... 863 00:42:44,951 --> 00:42:46,115 Sí, está bien. 864 00:42:47,353 --> 00:42:49,887 Sí, está bien, sí, volveré. a ti tan pronto como lo sepa. 865 00:42:51,923 --> 00:42:52,923 Hola. 866 00:42:55,728 --> 00:42:58,429 - Hola. - Eh, Margarita, 867 00:42:58,463 --> 00:43:00,164 Esta es mi amiga Tanya. 868 00:43:00,199 --> 00:43:03,000 Tanya, esta es mi suegra Margarita. 869 00:43:04,103 --> 00:43:05,235 ¿Nos hemos conocido? 870 00:43:05,271 --> 00:43:06,971 No, no lo creo. 871 00:43:09,240 --> 00:43:11,809 Entonces, eh... 872 00:43:11,844 --> 00:43:13,344 Te veré más tarde. 873 00:43:14,179 --> 00:43:15,311 Bueno. 874 00:43:17,182 --> 00:43:18,849 Gracias por venir. 875 00:43:22,588 --> 00:43:23,920 ¿Esa es tu novia? 876 00:43:24,789 --> 00:43:26,023 Oye, te estoy hablando. 877 00:43:26,057 --> 00:43:27,690 No, ella no es mi novia. 878 00:43:27,726 --> 00:43:30,760 - No te creo. - Cree lo que quieras. 879 00:43:30,795 --> 00:43:33,197 la unica razon todavía no te he despedido 880 00:43:33,231 --> 00:43:35,431 es porque annie me rogó que no lo hiciera. 881 00:44:08,601 --> 00:44:10,833 -Tanya Jackson. - ¿Sí? 882 00:44:12,871 --> 00:44:14,704 Margarita! 883 00:44:14,739 --> 00:44:17,940 Hola de nuevo. ¿Cómo me encontraste? 884 00:44:17,976 --> 00:44:20,610 te reconocí de Esa demostración del accidente aéreo. 885 00:44:20,646 --> 00:44:21,844 Encontré tu foto en línea. 886 00:44:21,880 --> 00:44:25,315 Oh, eh... ¿qué puedo hacer por ti? 887 00:44:25,351 --> 00:44:27,262 Podrías mantenerte alejado de mi yerno. 888 00:44:27,286 --> 00:44:29,152 Lo siento, no lo entiendo. 889 00:44:29,188 --> 00:44:30,887 Oh, creo que sí. 890 00:44:30,922 --> 00:44:33,090 Está casado. Él trabaja para mí. 891 00:44:33,125 --> 00:44:35,170 el no tiene tiempo ir a correr por la ciudad 892 00:44:35,193 --> 00:44:36,637 fingiendo que es una especie de piloto. 893 00:44:36,661 --> 00:44:38,695 Está bien, le dije a Jake. que podría entrenarlo 894 00:44:38,731 --> 00:44:40,509 después de su horario de trabajo, si eso ayuda. 895 00:44:40,532 --> 00:44:43,367 Oh, estoy seguro de que te encantaría ir volando tarde en la noche con él. 896 00:44:43,402 --> 00:44:45,146 Con todo respeto, no hay nada romantico 897 00:44:45,170 --> 00:44:46,637 pasando entre Jake y yo. 898 00:44:46,672 --> 00:44:48,706 Me cuesta creerlo. 899 00:44:48,740 --> 00:44:51,407 Mira, voy a hacer esto simple para ti, cariño. 900 00:44:51,443 --> 00:44:53,543 O te mantienes alejado de mi yerno 901 00:44:53,579 --> 00:44:55,657 o le voy a decir a la gente que dirige este lugar 902 00:44:55,681 --> 00:44:57,125 que tu duermes con tus alumnos. 903 00:44:57,148 --> 00:44:58,748 Mira cómo les gusta eso. 904 00:44:58,784 --> 00:45:01,050 No más visitas inocentes a su lugar de trabajo, 905 00:45:01,086 --> 00:45:02,485 y no más lecciones de vuelo, 906 00:45:02,521 --> 00:45:04,266 y si lo intenta para inscribirse en esta escuela, 907 00:45:04,289 --> 00:45:06,289 simplemente rechazas su solicitud. 908 00:45:06,324 --> 00:45:08,291 Está bien, sí, no lo soy. Voy a discutir contigo. 909 00:45:08,327 --> 00:45:09,126 Bien. 910 00:45:09,161 --> 00:45:11,061 Pero sabes por qué ¿Me preocupo por Jake? 911 00:45:11,097 --> 00:45:13,530 En realidad, no lo soy al menos interesado! 912 00:45:13,565 --> 00:45:15,231 Nació para ser piloto. 913 00:45:15,266 --> 00:45:17,134 el es bueno en eso y le encanta. 914 00:45:17,168 --> 00:45:19,146 - ¿De verdad, es así? - Y cuando conozco a alguien 915 00:45:19,170 --> 00:45:20,815 quien tiene ese tipo de talento para volar, 916 00:45:20,840 --> 00:45:22,150 cual es el trabajo de toda mi vida... 917 00:45:22,173 --> 00:45:24,018 Está bien, no vine aquí. para charlar. 918 00:45:24,043 --> 00:45:26,510 Tú y yo nos entendemos eso es todo. 919 00:45:26,545 --> 00:45:28,811 tengo que irme Tengo un largo viaje por delante. 920 00:45:28,847 --> 00:45:30,947 - ¿Adónde te diriges? - ¿Qué te importa? 921 00:45:30,983 --> 00:45:33,550 Yo... no lo sé, tal vez pueda llevarte. 922 00:45:33,585 --> 00:45:36,586 - ¿Qué, en esa cosa? - Sí, ¿adónde vas? 923 00:45:36,621 --> 00:45:38,054 Santa Bárbara. 924 00:45:38,090 --> 00:45:39,867 Está bien, puedo llevarte allí. en 30 minutos, 925 00:45:39,891 --> 00:45:41,224 le ahorrará un viaje de dos horas. 926 00:45:41,260 --> 00:45:42,458 Eh. 927 00:45:42,494 --> 00:45:43,827 ¿Cuánto cuesta? 928 00:45:43,862 --> 00:45:45,429 Normalmente cuesta 200 dólares la hora. 929 00:45:45,463 --> 00:45:46,730 pero para un miembro 930 00:45:46,766 --> 00:45:49,733 de la familia de Jake, está en la casa. 931 00:45:49,768 --> 00:45:51,467 - ¿En realidad? - Sí. 932 00:45:51,503 --> 00:45:53,436 Considérelo una ofrenda de paz. 933 00:45:53,472 --> 00:45:55,905 soy una mujer de negocios, Sra. Jackson, 934 00:45:55,940 --> 00:45:58,041 y sé mucho cuando veo uno. 935 00:46:03,681 --> 00:46:05,181 Y mira, aquí, 936 00:46:05,217 --> 00:46:07,384 Estoy ajustando el ajuste, que es realmente como 937 00:46:07,418 --> 00:46:09,085 El piloto automático de un pobre. 938 00:46:09,121 --> 00:46:12,155 Como que hace el vuelo suave o no suave. 939 00:46:12,190 --> 00:46:13,322 Eso es... eso es todo. 940 00:46:13,358 --> 00:46:14,969 el resto es bonito directo. 941 00:46:14,994 --> 00:46:16,425 Bien, eso es mucho para recordar. 942 00:46:16,461 --> 00:46:18,461 Jake nunca pudo memorizar todo eso. 943 00:46:18,496 --> 00:46:20,108 Jake en realidad un muy buen piloto. 944 00:46:20,132 --> 00:46:21,132 ¿Jake? 945 00:46:22,233 --> 00:46:23,800 Por favor. Le faltan tres tacos 946 00:46:23,835 --> 00:46:25,202 de un plato combinado. 947 00:46:27,405 --> 00:46:29,139 ¿Puedo hacerte una pregunta? 948 00:46:29,175 --> 00:46:31,286 ¿Por qué tienes tan bajo? ¿Opinión de tu yerno? 949 00:46:31,309 --> 00:46:32,576 Porque es un idiota. 950 00:46:32,610 --> 00:46:34,344 Es vago, desmotivado. 951 00:46:35,414 --> 00:46:37,146 Mi hija es hermosa. 952 00:46:37,182 --> 00:46:39,583 Ella es increíble y ella podría haber tenido 953 00:46:39,617 --> 00:46:42,619 cualquier hombre que ella quisiera, médico, abogado, cualquiera. 954 00:46:42,655 --> 00:46:45,789 En cambio ella cae por este idiota sin valor, 955 00:46:45,824 --> 00:46:48,291 Este Jake, el maldito Sherman. 956 00:46:48,327 --> 00:46:50,726 Quería mucho más para ella. 957 00:46:50,762 --> 00:46:52,295 Trabajé toda mi vida, 958 00:46:52,331 --> 00:46:54,463 construyó un negocio junto a su papá, ¿para qué? 959 00:46:54,500 --> 00:46:56,411 para dejárselo a ella ¿Y este... este Jake? 960 00:46:56,434 --> 00:46:57,768 ¿Este perdedor? 961 00:46:57,802 --> 00:47:00,771 Y si piensas que esa mancha de cama 962 00:47:00,806 --> 00:47:03,907 haciéndose pasar por mi yerno tiene las habilidades para ser piloto, 963 00:47:03,943 --> 00:47:05,420 no sólo estás engañando tú mismo, 964 00:47:05,443 --> 00:47:07,043 Eres tan estúpido como él. 965 00:47:07,079 --> 00:47:08,911 No es de extrañar que hayas chocado tu avión. 966 00:47:11,050 --> 00:47:12,516 ¿Qué diablos estás haciendo? 967 00:47:16,554 --> 00:47:18,021 ¡Dios mío, no! 968 00:47:47,219 --> 00:47:48,730 - ¿Hola? - Hola, ¿estoy hablando? 969 00:47:48,753 --> 00:47:49,786 ¿Con Annie Sherman? 970 00:47:49,822 --> 00:47:51,498 - Ah, sí, ¿quién es? - Esto es 971 00:47:51,523 --> 00:47:53,300 el condado de los angeles Oficina del forense. 972 00:47:53,324 --> 00:47:55,858 Sólo lo confirmo, tu madre. ¿Margaret Harris es correcta? 973 00:47:55,894 --> 00:47:58,394 - ¿Qué pasó? - Lamento decirte esto, 974 00:47:58,429 --> 00:48:01,864 pero tu madre falleció esta noche aproximadamente a las 8:38 p.m. 975 00:48:01,900 --> 00:48:04,166 ¿Qué? ¿Cómo? 976 00:48:04,202 --> 00:48:06,335 parece ella se suicidó. 977 00:48:06,371 --> 00:48:09,005 Su cuerpo fue encontrado en la base. del edificio del Banco Palm Vista 978 00:48:09,041 --> 00:48:10,606 en el centro de Los Ángeles. 979 00:48:10,643 --> 00:48:12,809 ¿Qué quieres decir? ella se suicidó? 980 00:48:12,844 --> 00:48:14,577 Eso es lo que la policía nos están diciendo. 981 00:48:14,612 --> 00:48:16,780 Al parecer mucha gente Salta de este edificio. 982 00:48:16,815 --> 00:48:18,815 Lo lamento. Su auto estaba estacionado 983 00:48:18,851 --> 00:48:20,594 a unas cuadras de distancia, llaves en el encendido. 984 00:48:20,619 --> 00:48:22,938 Asumimos que quieres recuperar el vehículo, ¿correcto? 985 00:48:23,922 --> 00:48:25,755 Sra. Sherman, ¿está ahí? 986 00:48:26,858 --> 00:48:28,391 Queridos familiares y amigos, 987 00:48:28,427 --> 00:48:30,126 nos reunimos hoy para celebrar 988 00:48:30,161 --> 00:48:31,961 la vida de margaret harris, 989 00:48:31,996 --> 00:48:35,632 amada esposa, madre, y amigo de la comunidad. 990 00:48:35,668 --> 00:48:37,867 Su tiempo en la Tierra fue una bendición para todos nosotros, 991 00:48:37,902 --> 00:48:39,503 y la extrañaremos. 992 00:48:41,072 --> 00:48:42,472 No tiene sentido. 993 00:48:43,574 --> 00:48:45,007 Quiero decir, ella tenía sus problemas, 994 00:48:45,043 --> 00:48:47,777 pero... ella no estaba deprimida. 995 00:48:47,813 --> 00:48:49,947 - Ella estaba miserable. - No digas eso. 996 00:48:49,981 --> 00:48:51,981 - Ella no era miserable. - Ella lo era. 997 00:48:52,016 --> 00:48:53,349 Ella era mala con todos. 998 00:48:53,385 --> 00:48:55,184 Yo, la gente de la tienda. 999 00:48:55,219 --> 00:48:57,820 la unica persona Ella siempre fue amable contigo. 1000 00:49:01,626 --> 00:49:03,760 ¿Qué pasa con el negocio? 1001 00:49:03,795 --> 00:49:05,429 Quiero decir, tú y yo somos dueños ahora, 1002 00:49:05,463 --> 00:49:07,641 y alguien necesita estar ahí para ejecutarlo a tiempo completo. 1003 00:49:07,666 --> 00:49:08,998 Yo digo que lo vendamos. 1004 00:49:09,034 --> 00:49:10,778 No sé sobre eso, es una forma de hacer dinero. 1005 00:49:10,802 --> 00:49:12,179 ¿Quieres hacer accesorios de iluminación 1006 00:49:12,204 --> 00:49:13,347 por el resto de tu vida? 1007 00:49:13,371 --> 00:49:14,849 - No. - Bueno, lo he hecho. 1008 00:49:14,873 --> 00:49:17,074 durante el año pasado y ya no lo hago. 1009 00:49:17,108 --> 00:49:20,376 Vamos a vender el lugar. y voy a volar aviones. 1010 00:49:21,246 --> 00:49:23,646 ¿Qué te pasa? 1011 00:49:23,681 --> 00:49:25,782 nunca usaste hablar así. 1012 00:49:25,818 --> 00:49:27,050 ¿Es eso un problema? 1013 00:49:27,786 --> 00:49:29,052 Me gusta un poco. 1014 00:49:31,657 --> 00:49:32,755 Te extraño. 1015 00:49:34,025 --> 00:49:35,570 No hice lo que dijiste que hice. 1016 00:49:35,594 --> 00:49:38,128 ¿No podemos hablar de esto? por favor? 1017 00:49:38,163 --> 00:49:40,163 solo te quiero para volver a casa. 1018 00:49:49,974 --> 00:49:51,742 Si, pero no puedes vuelve con ella. 1019 00:49:51,777 --> 00:49:53,309 Ella es un desastre, tengo que hacerlo. 1020 00:49:53,344 --> 00:49:55,244 No, no lo haces. Vamos, hombre. 1021 00:49:55,280 --> 00:49:57,213 - Ella está jugando contigo. - ¿Qué quieres decir? 1022 00:49:57,248 --> 00:49:59,159 Me dijiste que ella no se siente atraída. a ti nunca más. 1023 00:49:59,184 --> 00:50:03,353 Eso es, ya sabes, parte del ser. en una relación a largo plazo. 1024 00:50:04,222 --> 00:50:05,856 Ella te engañó, 1025 00:50:05,891 --> 00:50:07,757 y la viste, ¿verdad? 1026 00:50:07,793 --> 00:50:10,626 Fue algo de una sola vez, y ella jura que no lo hizo, 1027 00:50:10,661 --> 00:50:12,996 así que realmente ni siquiera lo sé si lo que vi fue a ella 1028 00:50:13,032 --> 00:50:14,297 o si pudo haber sido... 1029 00:50:14,333 --> 00:50:15,777 - ¿Qué pasa con su mamá? - ¿Qué pasa con ella? 1030 00:50:15,800 --> 00:50:17,445 Bueno, cuando Margarita te trataría como basura, 1031 00:50:17,469 --> 00:50:18,802 ¿Annie alguna vez te defendió? 1032 00:50:18,836 --> 00:50:20,614 o decirle a su mamá para callarme la boca? 1033 00:50:20,639 --> 00:50:22,572 ¡No! De hecho, Annie estuvo de acuerdo con ella. 1034 00:50:22,608 --> 00:50:23,873 Me dijiste que sí. 1035 00:50:23,909 --> 00:50:26,076 Si, bueno, ella ha cometido algunos errores. 1036 00:50:26,110 --> 00:50:28,744 ¿Dejarás de poner excusas? para ella? 1037 00:50:28,780 --> 00:50:30,679 Date algo de crédito. 1038 00:50:30,715 --> 00:50:32,755 No sé si es todos los años de abuso 1039 00:50:32,784 --> 00:50:34,929 que has soportado de tu suegra o qué, 1040 00:50:34,952 --> 00:50:39,989 pero, quiero decir, no tienes idea que maravillosa eres. 1041 00:50:40,893 --> 00:50:43,226 Ya sabes, trabajas duro, 1042 00:50:43,262 --> 00:50:45,661 siempre lo intentas hacer el bien a otras personas. 1043 00:50:47,199 --> 00:50:48,297 Eres guapo. 1044 00:50:49,568 --> 00:50:52,936 Y eres un gran piloto. 1045 00:50:52,971 --> 00:50:55,572 Dios, sé que esto es Va a sonar muy tonto, pero... 1046 00:50:57,543 --> 00:51:00,242 Me recuerdas lo que es la vida Era como antes del accidente. 1047 00:51:01,914 --> 00:51:04,114 annie no lo sabe lo que ella necesita. 1048 00:51:05,784 --> 00:51:09,085 Pero sé que te necesito. 1049 00:51:09,822 --> 00:51:10,822 Me casé con ella. 1050 00:51:11,956 --> 00:51:13,657 Me comprometí, 1051 00:51:13,692 --> 00:51:16,326 y no puedo simplemente dejarlo a la primera señal de problemas. 1052 00:51:16,360 --> 00:51:18,373 todavía quiero tomar lecciones de vuelo contigo, 1053 00:51:18,396 --> 00:51:20,664 pero voy a volver a mi esposa. 1054 00:51:20,699 --> 00:51:23,266 - Es lo correcto. - No fue algo de una sola vez. 1055 00:51:24,369 --> 00:51:25,369 ¿Qué? 1056 00:51:27,438 --> 00:51:29,239 Ella todavía te está engañando. 1057 00:51:30,375 --> 00:51:31,775 Tomé algunas fotografías aéreas. 1058 00:51:31,809 --> 00:51:33,043 Sé que no debería haberlo hecho 1059 00:51:33,077 --> 00:51:34,878 pero estaba preocupada por ti, así que. 1060 00:51:35,914 --> 00:51:37,681 Ese es tu patio trasero, ¿verdad? 1061 00:51:37,715 --> 00:51:38,715 Bien. 1062 00:51:40,284 --> 00:51:42,251 Y esa es Annie. 1063 00:51:49,862 --> 00:51:51,128 ¿Cuándo tomaste estos? 1064 00:51:52,063 --> 00:51:53,195 La semana pasada. 1065 00:51:56,300 --> 00:51:58,735 A ella le gusta que le den masajes bajo el sol. 1066 00:52:00,105 --> 00:52:01,237 Y ella... 1067 00:52:02,740 --> 00:52:03,907 le gusta hacer... 1068 00:52:04,842 --> 00:52:05,842 otras cosas... 1069 00:52:06,911 --> 00:52:08,711 también bajo el sol. 1070 00:52:18,422 --> 00:52:19,623 Lo lamento. 1071 00:52:23,594 --> 00:52:25,161 ¿Quieres volar un avión? 1072 00:52:27,498 --> 00:52:28,565 Sí. 1073 00:52:32,704 --> 00:52:35,237 Está bien, dame un giro de 45 grados a la derecha. 1074 00:52:35,273 --> 00:52:37,206 Y recuerda, gira a la derecha. 1075 00:52:37,242 --> 00:52:38,786 mientras desciendes, no hay... 1076 00:52:38,809 --> 00:52:41,577 Sin timón en las curvas, sólo para iniciar los giros. 1077 00:52:41,612 --> 00:52:44,748 Bueno, exactamente. ¿Por qué? 1078 00:52:44,782 --> 00:52:46,949 Porque cuando haces eso, compensa la guiñada adversa. 1079 00:52:46,985 --> 00:52:49,585 ¡Sí, lo estás haciendo genial! 1080 00:52:49,621 --> 00:52:51,387 ¿No estás diciendo sólo eso? 1081 00:52:51,422 --> 00:52:53,422 ¡No, no estoy diciendo sólo eso! 1082 00:52:53,458 --> 00:52:55,157 Vamos, eres piloto, hombre. 1083 00:52:55,193 --> 00:52:56,726 Lo estás haciendo. 1084 00:53:09,907 --> 00:53:10,974 Cuidadoso. 1085 00:53:21,286 --> 00:53:23,786 Eh... ¿qué estás haciendo? 1086 00:53:25,489 --> 00:53:29,259 Tal vez estoy... dándote... 1087 00:53:30,228 --> 00:53:31,661 una oportunidad... 1088 00:53:32,764 --> 00:53:34,764 en venganza. 1089 00:53:38,336 --> 00:53:40,804 Um, no creo que debas... 1090 00:54:11,503 --> 00:54:13,469 Houston, tenemos un problema. 1091 00:55:13,065 --> 00:55:15,532 Después de vender el negocio, ¿Qué vas a hacer? 1092 00:55:17,702 --> 00:55:20,704 Creo que voy a comprar un avión. 1093 00:55:20,739 --> 00:55:24,507 vi un anuncio en linea para un Cessna de 1947. 1094 00:55:24,543 --> 00:55:27,010 - Precio de un coche usado. - ¿En realidad? 1095 00:55:29,815 --> 00:55:32,282 Estaba pensando en regresando a México. 1096 00:55:32,317 --> 00:55:34,550 podríamos pedir prestado El Gulfstream de mi amigo. 1097 00:55:36,588 --> 00:55:37,887 Baja. 1098 00:55:37,922 --> 00:55:39,155 Ciudad de México. 1099 00:55:39,824 --> 00:55:41,123 Cozumel. 1100 00:55:41,860 --> 00:55:42,992 Fresco. 1101 00:55:47,398 --> 00:55:49,465 - Deberíamos hacerlo. - Lo haremos. 1102 00:55:49,501 --> 00:55:52,501 No, quiero decir... ahora. 1103 00:55:52,536 --> 00:55:53,702 Como mañana. 1104 00:55:54,706 --> 00:55:56,072 ¿Hablas en serio? 1105 00:55:56,742 --> 00:55:57,840 ¡Sí! 1106 00:55:57,876 --> 00:55:59,442 Vale, ¿por qué no? 1107 00:55:59,478 --> 00:56:00,943 ¿De verdad lo harás? 1108 00:56:34,545 --> 00:56:36,246 Hola Annie, ¿cómo estás? 1109 00:56:36,280 --> 00:56:37,746 Hola, Lindsey. 1110 00:56:37,782 --> 00:56:39,148 Espera, ¿dónde estás? 1111 00:56:39,184 --> 00:56:41,083 Estoy en el centro comercial, no estoy en casa. 1112 00:56:41,119 --> 00:56:42,864 te estoy mirando a través de la cámara de mi timbre. 1113 00:56:42,887 --> 00:56:45,288 - ¿Lo ves ahí? - Oh, ni siquiera me di cuenta. 1114 00:56:45,322 --> 00:56:46,655 Ese es el punto. 1115 00:56:46,690 --> 00:56:48,302 seguí recibiendo paquetes robado de mi porche, 1116 00:56:48,326 --> 00:56:49,936 así que pensé Yo compraría uno de estos. 1117 00:56:49,960 --> 00:56:51,293 Muy guay. 1118 00:56:51,329 --> 00:56:53,295 Siento mucho lo de tu mamá. 1119 00:56:53,331 --> 00:56:54,831 ¿Cómo lo llevas? 1120 00:56:54,865 --> 00:56:57,367 Oh, estoy... estoy bien. 1121 00:56:57,402 --> 00:56:59,034 Oye, escucha, yo, um, 1122 00:56:59,070 --> 00:57:01,181 Recibí una carta dirigido a usted en mi buzón. 1123 00:57:01,206 --> 00:57:02,650 La señora del correo debe haber hecho un error. 1124 00:57:02,673 --> 00:57:04,273 Oh, sólo ponlo en el buzón. 1125 00:57:04,309 --> 00:57:06,253 Estaré en casa en 30 minutos. Lo agarraré entonces. 1126 00:57:06,277 --> 00:57:07,889 Gracias, cariño, Realmente lo aprecio. 1127 00:57:07,913 --> 00:57:08,978 Ningún problema. 1128 00:57:22,893 --> 00:57:24,260 ¿Qué pasa? 1129 00:57:24,295 --> 00:57:26,862 Hola, Lindsey, Perdón por molestarte de nuevo, um... 1130 00:57:28,532 --> 00:57:30,266 Tengo un favor que pedir. 1131 00:57:32,503 --> 00:57:34,036 Así que estás de suerte. 1132 00:57:34,072 --> 00:57:36,338 mi marido es increible con computadoras y cámaras. 1133 00:57:36,373 --> 00:57:37,773 Desactivó el sensor de movimiento, 1134 00:57:37,809 --> 00:57:39,876 entonces ve todo todo el tiempo. 1135 00:57:39,911 --> 00:57:41,443 No entiendo. 1136 00:57:41,480 --> 00:57:42,978 No es importante. 1137 00:57:43,014 --> 00:57:44,826 La buena noticia es, este video ha estado grabando 1138 00:57:44,849 --> 00:57:47,282 porque no lo sé ¿un mes, más? 1139 00:57:47,318 --> 00:57:48,384 Oh, está bien, genial. 1140 00:57:48,420 --> 00:57:50,431 Entonces, cualquier cosa que estés buscando, debería estar ahí. 1141 00:57:50,454 --> 00:57:52,166 - Tengo que correr. - Está bien, gracias. 1142 00:57:52,190 --> 00:57:54,101 te lo traeré cuando termine, ¿vale? 1143 00:57:54,125 --> 00:57:55,702 Llámame, házmelo saber lo que encuentres. 1144 00:57:55,726 --> 00:57:57,159 Tengo mucha curiosidad. 1145 00:57:57,195 --> 00:57:59,394 Esto es como, Uno de esos programas de detectives. 1146 00:57:59,431 --> 00:58:01,731 CSI, lo que sea, ¡me encantan! 1147 00:58:01,766 --> 00:58:03,646 Gracias de nuevo, Te veré pronto. 1148 00:58:06,204 --> 00:58:07,204 Bueno. 1149 00:59:52,309 --> 00:59:55,510 Um, sí, eh, ¿ese es tu auto? 1150 00:59:55,547 --> 00:59:58,246 Sí. ¿Ocurre algo? 1151 00:59:58,282 --> 01:00:00,617 Estabas en mi camino de entrada Hace un par de semanas, ¿no? 1152 01:00:00,652 --> 01:00:02,751 Lo siento, ¿quién eres? 1153 01:00:02,786 --> 01:00:03,952 Soy Annie. 1154 01:00:05,523 --> 01:00:08,891 Mira, um, esta es mi casa. y este es tu auto, 1155 01:00:08,927 --> 01:00:11,260 y estoy bastante seguro Ese eres tú con un chico. 1156 01:00:12,731 --> 01:00:14,797 ¿Quién eres y qué? estabas haciendo ahí? 1157 01:00:16,501 --> 01:00:19,001 Oh, hombre, no entendieron permiso, ¿verdad? 1158 01:00:19,036 --> 01:00:21,804 - ¿Quiénes son? - Ya sabes, los fotógrafos. 1159 01:00:21,840 --> 01:00:24,150 Oh, sabía que algo estaba sospechoso. cuando me pagaron en efectivo. 1160 01:00:24,175 --> 01:00:25,574 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 1161 01:00:25,610 --> 01:00:28,311 Mira, sólo soy el modelo. Si quieres enojarte por ellos 1162 01:00:28,346 --> 01:00:30,458 disparar en su propiedad, tendrás que hablar con la policía. 1163 01:00:30,481 --> 01:00:33,248 No, espera, mira. mi marido vio tú y él pensaban que eras yo. 1164 01:00:33,284 --> 01:00:36,152 Me dejó porque pensó Estaba besando a un chico. 1165 01:00:36,186 --> 01:00:38,266 Sólo estoy tratando de descubrir qué está sucediendo. 1166 01:00:39,023 --> 01:00:40,056 ¿Por favor? 1167 01:00:40,090 --> 01:00:41,391 ¡Por favor! 1168 01:00:49,400 --> 01:00:51,567 Hace unas semanas, envié mis fotos 1169 01:00:51,603 --> 01:00:53,536 para este trabajo de modelaje. 1170 01:00:53,570 --> 01:00:56,905 Me llamaron y... Quiero decir, fue un poco raro 1171 01:00:56,940 --> 01:00:58,885 porque era solo yo y este productor. 1172 01:00:58,909 --> 01:01:00,342 Um, linda dama. 1173 01:01:00,378 --> 01:01:02,289 - Encantado de conocerlo. - Hola, encantado de conocerte también. 1174 01:01:02,313 --> 01:01:04,146 Aquí. ¿Trajiste algunas fotos? 1175 01:01:04,181 --> 01:01:05,947 Entonces, ¿conseguiste un nombre? 1176 01:01:05,983 --> 01:01:09,585 ¿Susan, creo? ¿Suzette? 1177 01:01:09,621 --> 01:01:12,155 De todos modos, um, dijeron que solo necesitaban 1178 01:01:12,190 --> 01:01:15,090 una foto de una chica y un chico besándose al lado de un auto 1179 01:01:15,126 --> 01:01:17,893 usando este sombrero y algunos ropa que me regalaron. 1180 01:01:17,929 --> 01:01:20,697 De todos modos, fue un concierto de un día. y me pagaron en efectivo. 1181 01:01:21,599 --> 01:01:22,764 Entonces lo hice. 1182 01:01:22,800 --> 01:01:25,333 - Entonces ¿por qué mi casa? - No sé. 1183 01:01:25,369 --> 01:01:26,835 Me acaban de dar esa dirección 1184 01:01:26,871 --> 01:01:29,706 y dijo: "Ve allí, besa a este chico." 1185 01:01:32,110 --> 01:01:34,376 Aproximadamente una semana después, nos pidieron que lo hiciéramos de nuevo, 1186 01:01:34,411 --> 01:01:36,411 pero esta vez estaba en el patio trasero 1187 01:01:36,447 --> 01:01:38,547 y era un poco más sexy. 1188 01:01:38,583 --> 01:01:40,048 Mucho aceite de coco. 1189 01:01:42,186 --> 01:01:43,831 Se me metió en el pelo, fue... 1190 01:01:43,855 --> 01:01:46,121 - Qué raro. - ¿Por qué? 1191 01:01:46,157 --> 01:01:48,391 Quiero decir, vi horas de secuencias de vídeo 1192 01:01:48,425 --> 01:01:49,769 de mi vecino cámara de timbre, 1193 01:01:49,793 --> 01:01:52,295 y nunca vi cualquier fotógrafo 1194 01:01:52,329 --> 01:01:54,396 o equipo de cámara, nada. 1195 01:01:54,431 --> 01:01:57,065 Oh, es porque no lo eran. disparándonos desde el suelo. 1196 01:01:57,101 --> 01:01:59,021 Nos estaban disparando desde un avión. 1197 01:01:59,871 --> 01:02:01,403 ¿Un avión? 1198 01:02:01,438 --> 01:02:03,072 La audición fue en una escuela de vuelo, 1199 01:02:03,108 --> 01:02:05,974 así que supongo que fue solo alguna cosa promocional. 1200 01:02:06,010 --> 01:02:07,554 Mira, esta es la razón Necesito un agente 1201 01:02:07,579 --> 01:02:09,824 porque hay tantos se arrastra por ahí con cámaras 1202 01:02:09,847 --> 01:02:12,168 que piensan que pueden simplemente tomar ventaja de gente como yo. 1203 01:03:29,960 --> 01:03:32,561 Muy bien, estaremos listos para partir. en un par de minutos. 1204 01:03:32,597 --> 01:03:34,831 Así que simplemente voy a tirar algunas cosas en una maleta, 1205 01:03:34,865 --> 01:03:36,710 toma mi pasaporte, y luego podemos irnos. 1206 01:03:36,733 --> 01:03:40,302 Oh, um, en realidad, yo, uh... 1207 01:03:40,338 --> 01:03:42,572 tengo un par de recados Tengo que correr primero. 1208 01:03:42,606 --> 01:03:45,440 - Iré contigo. - No, no, no, está bien. 1209 01:03:45,476 --> 01:03:48,411 Um... ¿qué tal si te conozco? en el aeropuerto? 1210 01:03:48,445 --> 01:03:50,146 Digamos, eh... ¿tres? 1211 01:03:52,349 --> 01:03:53,849 Está bien, lo que sea. 1212 01:03:53,885 --> 01:03:54,951 Está bien, sí. 1213 01:05:01,952 --> 01:05:03,018 ¿Jake? 1214 01:05:08,326 --> 01:05:09,326 ¿Jake? 1215 01:05:12,463 --> 01:05:13,528 ¿Jake? 1216 01:07:00,637 --> 01:07:01,670 ¡Tanya! 1217 01:07:05,610 --> 01:07:06,641 ¡Ey! Ah... 1218 01:07:08,813 --> 01:07:10,945 Hola que... ¿Qué estás haciendo aquí? 1219 01:07:10,981 --> 01:07:13,027 ¿Qué quieres decir? Nos vamos a las tres, ¿no? 1220 01:07:13,050 --> 01:07:16,117 Bueno, sí, pero sólo es mediodía. Llegas... llegas temprano. 1221 01:07:16,153 --> 01:07:18,353 Lo sé, pensé Yo comprobaría el Gulfstream, 1222 01:07:18,389 --> 01:07:19,989 ya sabes, sorprenderte. 1223 01:07:20,023 --> 01:07:22,184 Tal vez podríamos despegar Un poco antes de las tres. 1224 01:07:23,126 --> 01:07:24,827 Sí, no, me encantaría. 1225 01:07:24,862 --> 01:07:27,762 pero yo... yo, eh, Primero tengo que hacer una entrega. 1226 01:07:27,798 --> 01:07:29,364 Sí, eso es genial. Iré contigo. 1227 01:07:29,400 --> 01:07:31,360 Quiero decir, estoy empacado, Estás empacado, ¿verdad? 1228 01:07:32,804 --> 01:07:35,403 Sí, sí, claro, está bien, ¿por qué no? 1229 01:07:35,440 --> 01:07:36,938 ¡Exactamente! ¿Por qué no? 1230 01:07:38,342 --> 01:07:40,076 ¿Qué hay en la... caja? 1231 01:07:41,244 --> 01:07:42,777 Es solo que... 1232 01:07:42,813 --> 01:07:44,413 La oficina principal me preguntó 1233 01:07:44,449 --> 01:07:46,360 para hacer una entrega de camino a la ciudad, 1234 01:07:46,384 --> 01:07:48,128 así que pensé en ponerlo en la corriente del Golfo. 1235 01:07:48,152 --> 01:07:49,652 Vamos, dime la verdad. 1236 01:07:50,987 --> 01:07:53,021 - Soy. - No, no lo eres. 1237 01:07:53,056 --> 01:07:54,590 Me estás mintiendo, ¿no? 1238 01:07:56,460 --> 01:07:58,172 ¿Por qué crees que ¿Te estoy mintiendo? 1239 01:07:58,195 --> 01:08:03,132 porque dijiste lo mismo ¡Cuando fuimos a Palm Springs! 1240 01:08:03,166 --> 01:08:05,367 ¿Recordar? dijiste que Tuve que hacer una entrega. 1241 01:08:10,974 --> 01:08:13,909 Bien, está bien, sí, bueno, Estoy diciendo la verdad esta vez. 1242 01:08:13,945 --> 01:08:16,078 Quiero decir, nunca lo sabría contigo, ¿verdad? 1243 01:08:16,948 --> 01:08:18,346 Bien. 1244 01:08:18,381 --> 01:08:20,194 - Aquí déjame ayudarte. - No, no, está bien. 1245 01:08:20,217 --> 01:08:22,057 No, no, de verdad. Lo tengo, lo tengo. 1246 01:09:18,876 --> 01:09:21,243 Entonces dime, ¿Qué hay en la caja de todos modos? 1247 01:09:23,180 --> 01:09:24,246 Es, eh... 1248 01:09:25,283 --> 01:09:26,414 Comida para peces. 1249 01:09:27,952 --> 01:09:29,083 ¿Comida para peces? 1250 01:09:30,121 --> 01:09:32,854 Sí. Pellets. 1251 01:09:32,890 --> 01:09:36,492 Son estos... Pequeños dispositivos de seguimiento. 1252 01:09:36,527 --> 01:09:39,862 Biólogos marinos en UCLA Pídenos que los dejemos 1253 01:09:39,896 --> 01:09:42,463 aproximadamente cada seis meses, y luego delfines y ballenas 1254 01:09:42,500 --> 01:09:45,768 Cómelos y podrán rastrear sus patrones migratorios. 1255 01:09:45,802 --> 01:09:48,770 Vaya, yo, eh... Nunca había oído hablar de eso. 1256 01:09:52,076 --> 01:09:54,020 - ¿Puedo ver cómo son? - ¡No, no! 1257 01:09:54,045 --> 01:09:56,244 Tú... no puedes abrir la caja. 1258 01:09:56,279 --> 01:09:58,346 ¿Por qué no? 1259 01:09:58,381 --> 01:10:00,315 porque huelen y son grasosos, 1260 01:10:00,350 --> 01:10:01,962 y, ya sabes, es el avión de mi amigo, 1261 01:10:01,985 --> 01:10:03,826 así que tengo que mantenerlo limpio para el. 1262 01:10:05,456 --> 01:10:09,190 Entonces, simplemente vas a... ¿Tirar esa caja al océano? 1263 01:10:10,661 --> 01:10:11,661 Sí. 1264 01:10:12,930 --> 01:10:14,229 ¿Quieres ayudarme? 1265 01:10:15,432 --> 01:10:16,899 Eh... seguro. 1266 01:10:19,369 --> 01:10:20,903 Vale, genial. 1267 01:10:20,938 --> 01:10:23,605 Sólo voy a derribarla un poco y reducir la velocidad. 1268 01:10:34,085 --> 01:10:35,717 Bien, estamos listos para irnos. 1269 01:10:35,752 --> 01:10:37,051 Adelante, abre la puerta. 1270 01:10:46,596 --> 01:10:47,796 ¡Guau! 1271 01:10:47,832 --> 01:10:49,631 Sí, es increíble, ¿verdad? 1272 01:10:52,970 --> 01:10:54,435 Adelante, empújalo hacia la puerta. 1273 01:10:55,338 --> 01:10:56,372 Bueno. 1274 01:11:06,283 --> 01:11:07,716 ¡Maldita sea, niña, es pesado! 1275 01:11:07,752 --> 01:11:09,429 Sí, bueno, ya sabes, esos peces tienen hambre. 1276 01:11:09,453 --> 01:11:11,319 - Especialmente los tiburones. - ¿En realidad? 1277 01:11:11,354 --> 01:11:12,887 ¿Hay muchos tiburones en la zona? 1278 01:11:12,922 --> 01:11:14,600 - Sí, cientos de ellos. - ¡No es broma! 1279 01:11:14,625 --> 01:11:16,625 Sí, y escucho les encanta una comida gratis. 1280 01:11:16,661 --> 01:11:18,461 Probablemente tengas razón sobre eso! 1281 01:11:21,599 --> 01:11:22,898 ¡Adelante, sácalo! 1282 01:11:26,503 --> 01:11:28,936 Date prisa, no puedo mantener esta altitud por mucho tiempo. 1283 01:11:29,907 --> 01:11:30,907 Bueno. 1284 01:11:35,145 --> 01:11:36,612 Oye, ¿qué te pasa? 1285 01:11:36,646 --> 01:11:39,782 Esta caja, ¿es biodegradable? 1286 01:11:40,850 --> 01:11:42,650 Yo... no lo sé. 1287 01:11:42,686 --> 01:11:45,688 Bueno, ya sabes lo que siento sobre la gente que tira basura, ¿verdad? 1288 01:11:46,756 --> 01:11:47,722 Quiero decir... 1289 01:11:47,757 --> 01:11:49,358 ¿Por qué no abro la caja? 1290 01:11:49,393 --> 01:11:50,826 y tirar los pellets? 1291 01:11:50,860 --> 01:11:53,095 Está bien, sólo... simplemente saca la maldita caja. 1292 01:11:53,130 --> 01:11:54,296 Lo hacemos todo el tiempo. 1293 01:11:54,332 --> 01:11:55,764 ¿Está seguro? 1294 01:11:55,800 --> 01:11:58,500 ¡Jake! ¡Jake! 1295 01:11:58,536 --> 01:12:00,802 ¡Sí, estoy seguro! Es... es genial, cariño. 1296 01:12:00,837 --> 01:12:02,548 Adelante, sólo... simplemente empújalo. 1297 01:12:02,573 --> 01:12:04,172 ¡Bueno! 1298 01:12:07,345 --> 01:12:08,844 A las tres, ¿listo? 1299 01:12:08,878 --> 01:12:09,944 Uno... 1300 01:12:11,981 --> 01:12:13,082 Dos... 1301 01:12:14,484 --> 01:12:15,583 ¡Tres! 1302 01:12:15,618 --> 01:12:16,618 ¡Jake! 1303 01:12:17,887 --> 01:12:19,121 ¿Qué demonios? 1304 01:12:19,155 --> 01:12:21,023 ¡Jake! ¡Ayúdame! 1305 01:12:21,692 --> 01:12:22,692 ¿Annie? 1306 01:12:23,627 --> 01:12:24,859 ¡Sí, soy yo! 1307 01:12:25,729 --> 01:12:26,962 ¡Sáquenme de aquí! 1308 01:12:28,032 --> 01:12:29,564 Ay dios mío. 1309 01:12:45,282 --> 01:12:47,548 - Bebé, ¿estás bien? - Sí, creo que estoy bien. 1310 01:12:48,351 --> 01:12:49,351 ¿Dónde estamos? 1311 01:12:49,386 --> 01:12:51,052 ¿Qué diablos has hecho? 1312 01:12:52,890 --> 01:12:54,489 Piloto automático activado. 1313 01:12:55,359 --> 01:12:56,658 Vale, no, Jake. 1314 01:12:56,694 --> 01:12:58,270 Jake, Jake, por favor. por favor no te enojes. 1315 01:12:58,295 --> 01:13:00,039 - ¿Dónde está la clave de esto? - Lo tiré. 1316 01:13:00,064 --> 01:13:01,475 Escucha, escucha, ella no te ama. 1317 01:13:01,498 --> 01:13:03,243 Ella piensa que eres demasiado estúpido ser piloto. 1318 01:13:03,266 --> 01:13:05,479 Me dijiste que ella dijo eso. Ella es igual que su madre. 1319 01:13:05,502 --> 01:13:07,836 Ella necesita irse igual que su madre. 1320 01:13:07,872 --> 01:13:10,171 Mierda, ¿mataste a Margaret? 1321 01:13:10,207 --> 01:13:12,774 No, no, te liberé de Margarita! 1322 01:13:12,810 --> 01:13:15,577 Vamos, ¿no lo ves? Eres mucho más feliz ahora. 1323 01:13:15,613 --> 01:13:17,690 no tienes que trabajar en ese terrible trabajo. 1324 01:13:17,715 --> 01:13:18,881 Vas a ser piloto. 1325 01:13:18,916 --> 01:13:20,359 vas a heredar una tonelada de dinero. 1326 01:13:20,384 --> 01:13:22,395 puedes vivir la vida que siempre has querido. 1327 01:13:22,420 --> 01:13:24,752 Dios mío, estoy mucho mejor. para ti que ella. 1328 01:13:24,788 --> 01:13:26,699 Ella es solo un peso muerto en tu vida. 1329 01:13:26,724 --> 01:13:29,190 Vamos, simplemente empujemos esta caja por la puerta. 1330 01:13:29,225 --> 01:13:31,659 Está bien, entonces lo olvidaremos. que algo de esto haya sucedido alguna vez. 1331 01:13:31,694 --> 01:13:34,328 ¿Bueno? Tú y yo estaremos juntos. 1332 01:13:34,364 --> 01:13:36,076 Todo estará bien. Estaremos bien. 1333 01:13:36,100 --> 01:13:37,666 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 1334 01:13:37,701 --> 01:13:38,900 Llamando a la policía. 1335 01:13:38,935 --> 01:13:40,135 ¡No, no! 1336 01:13:42,172 --> 01:13:43,538 Piloto automático apagado. 1337 01:13:49,747 --> 01:13:50,747 Lo lamento. 1338 01:13:53,951 --> 01:13:56,150 quieres volver a tu esposa, ¿eh? 1339 01:13:57,454 --> 01:13:59,387 ¡Bien! ambos pueden morir 1340 01:13:59,422 --> 01:14:00,788 en una bola de fuego! 1341 01:14:11,469 --> 01:14:13,068 Piloto automático activado. 1342 01:14:32,722 --> 01:14:33,956 Piloto automático apagado. 1343 01:15:02,886 --> 01:15:03,985 ¡Jake! 1344 01:15:33,417 --> 01:15:35,256 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1345 01:15:58,943 --> 01:16:00,042 Vamos, vamos. 1346 01:16:30,274 --> 01:16:32,506 ¡Bebé, bebé, despierta! 1347 01:16:32,542 --> 01:16:33,742 ¡Jake, por favor! 1348 01:16:38,015 --> 01:16:39,680 Oh, Dios. Ay dios mío. 1349 01:16:39,716 --> 01:16:41,682 Ay dios mío. Nena, nena, por favor despierta. 1350 01:16:41,719 --> 01:16:42,862 Tienes que pilotar el avión. 1351 01:16:42,886 --> 01:16:44,765 tienes que volar ¡El avión, por favor! 1352 01:16:45,322 --> 01:16:46,454 Está bien, um... 1353 01:16:48,524 --> 01:16:49,591 Está bien. 1354 01:17:11,015 --> 01:17:12,015 Bueno. 1355 01:17:38,542 --> 01:17:39,608 ¡No, no, de esa manera no! 1356 01:17:46,582 --> 01:17:48,850 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1357 01:17:53,390 --> 01:17:54,523 ¡Jake! 1358 01:17:55,259 --> 01:17:56,692 ¡Jake, despierta! 1359 01:17:56,726 --> 01:17:58,359 ¡Por favor! ¡Por favor! 1360 01:18:08,305 --> 01:18:09,305 ¡No! 1361 01:18:13,676 --> 01:18:15,543 ¡No, no, no! 1362 01:18:28,024 --> 01:18:29,323 Ven aquí, ven aquí, nena. 1363 01:18:39,536 --> 01:18:40,601 ¿Estás bien? 1364 01:18:43,372 --> 01:18:44,372 Sí. 1365 01:19:20,210 --> 01:19:22,409 - Ahí está ella. - Primero de mayo, primero de mayo. 1366 01:19:22,445 --> 01:19:24,912 Gulfstream noviembre Siete Siete Cinco Romeo. 1367 01:19:24,948 --> 01:19:27,215 Solicitando cualquiera disponible aplicación de la ley en la zona. 1368 01:19:27,251 --> 01:19:28,251 ¿Copias? 1369 01:19:42,498 --> 01:19:43,498 Dando la vuelta. 1370 01:19:56,345 --> 01:19:58,257 ¿Estás certificado? para volar este avión? 1371 01:19:58,282 --> 01:20:01,048 No, pero tuve un muy buen maestro. 1372 01:20:36,319 --> 01:20:38,552 Ella esta huyendo ¡tienes que detenerla! 1373 01:20:38,588 --> 01:20:41,021 Espera, voy a tocar ella abajo con el empuje del motor. 1374 01:20:56,206 --> 01:20:57,439 Creo que la tienes. 1375 01:21:34,810 --> 01:21:38,546 Siete, ocho, nueve, eso es 15.000. 1376 01:21:38,582 --> 01:21:39,780 Aquí están las claves. 1377 01:21:41,083 --> 01:21:42,984 Ella es hermosa, hombre. 1378 01:21:43,020 --> 01:21:44,485 Sí, diviértete con ella. 1379 01:21:44,520 --> 01:21:45,619 y vuela seguro. 1380 01:21:47,090 --> 01:21:48,456 Es muy emocionante. 1381 01:21:49,693 --> 01:21:51,259 Oye, hazme un favor, ¿quieres? 1382 01:21:51,295 --> 01:21:52,394 Claro, ¿qué? 1383 01:21:53,729 --> 01:21:55,029 Sé bueno con ella. 1384 01:21:55,064 --> 01:21:56,509 Ella era de mi papá. y antes de eso, 1385 01:21:56,533 --> 01:21:57,899 ella era de mi abuelo. 1386 01:21:57,935 --> 01:22:01,101 Nos movimos mucho cuando éramos niños, entonces... 1387 01:22:01,137 --> 01:22:02,978 esto es algo así como una casa familiar. 1388 01:22:07,010 --> 01:22:09,511 En fin… fin de una era, ¿no? 1389 01:22:11,081 --> 01:22:12,247 Nena... 1390 01:22:14,083 --> 01:22:15,382 Oye, espera un minuto. 1391 01:22:17,186 --> 01:22:18,319 Te diré qué. 1392 01:22:19,789 --> 01:22:21,323 Tienes mi número. 1393 01:22:21,358 --> 01:22:23,425 En cualquier momento que quieras tomar ella arriba, házmelo saber. 1394 01:22:24,962 --> 01:22:25,962 ¿Verdadero? 1395 01:22:28,731 --> 01:22:29,731 Fresco. 1396 01:22:30,701 --> 01:22:31,932 Eso es realmente genial de tu parte. 1397 01:22:31,969 --> 01:22:32,969 Gracias. 1398 01:22:36,139 --> 01:22:37,538 Entonces, ¿deberíamos aceptarla? 1399 01:22:37,573 --> 01:22:40,442 Espera, um, antes de que despeguemos, 1400 01:22:40,476 --> 01:22:42,609 hay algo necesitas saberlo. 1401 01:22:42,645 --> 01:22:43,645 ¿Qué es? 1402 01:22:45,681 --> 01:22:48,615 Hace un par de semanas cuando no estábamos... ya sabes, 1403 01:22:48,652 --> 01:22:50,284 viviendo juntos, yo um... 1404 01:22:51,520 --> 01:22:52,520 ¿Qué? 1405 01:22:53,756 --> 01:22:56,658 Dormí con Tanya. 1406 01:22:56,693 --> 01:22:58,926 Quiero decir, ella me hizo pensar estabas teniendo una aventura. 1407 01:22:58,962 --> 01:22:59,962 Ya lo sabes. 1408 01:23:01,765 --> 01:23:03,864 Me siento fatal. Lo lamento. 1409 01:23:07,904 --> 01:23:09,404 ¿Puedes perdonarme? 1410 01:23:15,945 --> 01:23:16,945 Te perdono. 1411 01:23:28,257 --> 01:23:31,259 En realidad, hay algo Necesito decírtelo también. 1412 01:23:32,328 --> 01:23:34,229 Uh, bueno, cuando te fuiste, 1413 01:23:34,264 --> 01:23:36,631 Yo... te hablé de mi profesor, ¿verdad? 1414 01:23:38,268 --> 01:23:39,466 ¿Qué pasa con él? 1415 01:23:42,005 --> 01:23:43,203 Eh... 1416 01:23:45,876 --> 01:23:47,675 No importa, no es importante. 1417 01:23:49,078 --> 01:23:50,345 Espera, ¿qué?