1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Αντόνιο Γκαουντί, που κόσμησε την Μπαρτσελόνα

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
με τα κτίρια του, τα ψηφιδωτά του,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
και η μνημειώδης ημιτελής εκκλησία του,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
σημάδεψε και την πόλη με τον τραγικό θάνατό του

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
στις 10 Ιουνίου 1926…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΩΝ LA FERRADURA
TARRAGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…όταν τον χτύπησε ένα τραμ.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Κάποτε νέος και ιδεαλιστής αρχιτέκτονας,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Ο Γκαουντί είχε, στα τελευταία του χρόνια,

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
έγινε σχεδόν ασκητικός,
αφιερώνοντας τον εαυτό του ολοκληρωτικά

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
στον Εξιλαστήριο Ναό
της Sagrada Familia,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
που κάλεσε
"ο καθεδρικός ναός των φτωχών"

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
σε ένα νεύμα στον πίνακα του Χοακίμ Μιρ.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Ο θάνατός του συγκλόνισε ολόκληρη την πόλη.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Η απάντηση των Βαρκελώνων
ήταν συντριπτική.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Μόνο μια χούφτα φωτογραφίες έχουν απομείνει,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
αποτυπώνοντας την αφοσίωση που ενέπνευσε

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
ως άνθρωπος σεβαστός
ως ιδιοφυΐα και ως άγιος.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
Η αστική τάξη και οι εργάτες
γέμισαν τους δρόμους, βυθισμένοι στο πένθος,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
για να αποχαιρετήσω τον αρχιτέκτονα,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
ο οποίος αναπαύθηκε στην κρύπτη
κάτω από τη Σαγκράδα Φαμίλια,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
το ημιτελές αριστούργημά του.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Θάνατος, ο μεγάλος ισοσταθμιστής,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
μας βάζει όλους μπροστά από την προοπτική
της σωτηρίας ή της καταδίκης για τις αμαρτίες μας.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Ανοιγόμενες πόρτες.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Επαναλαμβάνω, ανοίγοντας πόρτες.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
GÜELL PAVILIONS

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Έκτορα!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Εκτορας!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Είναι ξύπνια ακόμα;

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
Όχι.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
Πιστεύω ότι είναι κρίσιμο
να ακούω κάθε φωνή,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
ακόμα και αυτά που μας κάνουν να νιώθουμε άβολα.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Η δουλειά μας είναι να δείχνουμε τα γεγονότα
από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
Και μετά είναι στο χέρι του θεατή
να αποφασίσουν μόνοι τους

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
τι να τα κάνεις όλα αυτά.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Αλλά μη φοβάσαι
να είναι σε επαφή με τον δολοφόνο;

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Μαθαίνοντας να ζεις με τον φόβο
είναι μέρος της δουλειάς.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
Και ζώντας με… με… τον κίνδυνο…

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
με την καταραμένη φήμη,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
με τη μοναξιά…

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Το να είσαι μακριά από την οικογένεια
και τους ανθρώπους που αγαπάς…

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Αλλά αυτή είναι η ζωή, και αυτή είναι η κλήση μου.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Μαουρίσιο, θα σε αφήσουμε να φύγεις τώρα.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας μαζί μας.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Φυσικά. Και σας ευχαριστώ όλους

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
για την εκτίμηση της δουλειάς μου και…
η σημασία της αληθινής δημοσιογραφίας…

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
…το οποίο, όπως γνωρίζετε, ο Ενρίκε--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-Όχι, το ορκίζομαι, είναι αλήθεια.
-Αποκλείεται.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-Το απολαμβάνω.
- Αυτό είναι υπέροχο.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Κοίτα τι έμαθα.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Γιατί δεν δοκιμάζεις πρώτα;

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Γεια σου, Milo.
-Γειά σου.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-Δεν σε περίμενα Ηλία.
-Και δεν σε περίμενα, Μίλο.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Συνήθως δεν είσαι τριγύρω
όταν χρειάζεσαι.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Πατέρα, μη, σε παρακαλώ. Το υποσχέθηκες.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Επέμεινε να έρθει
σε περίπτωση που είχαμε ερωτήσεις.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Ούτε εγώ ήθελα να σε δω, Μίλο.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Αλλά και οι δύο πληρώσατε μια περιουσία
για αυτό το διαμέρισμα,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
οπότε θέλω να σιγουρευτώ
δεν σε ξεσκίζουν.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Ξέρεις πολλά για αυτό.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Είσαι σαν τον ειδικό
όταν πρόκειται για ακίνητα.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Είχα προβλέψει την κρίση.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Στην αρχή,
όλα είναι απλά τέλεια, σωστά;

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Υπάρχει πολλή αισιοδοξία,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
πολλή απερισκεψία.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
Και τότε, όλα καταρρέουν,
και όλοι κάνουν έκπληκτοι.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Αλλά το είδα να έρχεται.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Μου φαίνεται ότι οι εξωτερικοί παράγοντες
είναι οι πραγματικοί ένοχοι πίσω από την κρίση.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Οι περιστάσεις δεν είναι δικαιολογία, Milo.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Εντάξει, σταμάτα! Αυτό είναι αρκετό.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό, παρακαλώ.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να έρθει.
εχεις δικιο. λυπάμαι.

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Αλλά παρακαλώ, οι αγοραστές θα είναι εδώ
με τους δικηγόρους τους σε δέκα λεπτά.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Υπογράφουμε τα χαρτιά και φεύγεις, εντάξει;

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Είσαι σίγουρος;

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Ναί.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Τέλειος. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο, εντάξει;

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Ο καιρός;

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-Ή Félix Torrens.
-Μμ!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Έχουμε ένα φλογερό φθινόπωρο φέτος…

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Πράγματι, και η σπεσιαλιτέ της εποχής
είναι ψητό μπουρζουαζία.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Είμαι σίγουρος ότι τον γνώριζες.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Όχι πραγματικά, όχι.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Τι πιστεύατε για αυτόν;

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Αυτό είναι ανάκριση;

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου;

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
Υπήρχε μια φήμη…
λέγοντας ότι ήταν ίσως λίγο διεφθαρμένος.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Λίγο, αλήθεια;

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Έλα ρε Ηλία.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Θα έλεγα ότι ο Torrens θα μπορούσε να είναι… περίεργος.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Πάντα υπήρχαν αυτές οι φήμες
για τα γούστα του είναι αρκετά…

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
διεστραμμένο.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Διεστραμμένος; Πως;

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Μάλλον είναι κουτσομπολιά. Ποιος ξέρει, σωστά;

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Ήταν άνθρωπος με γούστο.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Λάτρης της ομορφιάς.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Του άρεσε να περιβάλλεται…

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Ναι;

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Λοχίας;

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Αυτή είναι η Άλμπα Κοντέ.
Η Σουζάνα δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα το πρωί.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω αλλά δεν απαντούσα.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Δεν ξέρω πού είναι.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ο θυρωρός της δεν την είδε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Και το αυτοκίνητό της δεν είναι στο γκαράζ.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Εμ, χμ... Θα το φροντίσω εγώ.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Καλά; Ε... Θα σε πάρω τηλέφωνο
αν μάθω κάτι.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Πλάκα κάνεις;

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Όχι. Αφορά τη Σουζάνα, την Ειρήνη.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-Όχι, Milo… Milo! Μήλος!
-Δεν μπορώ. Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Μήλος!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Τι σου είπα;

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Ρεβέκα! Η Σουζάνα Καμπρέρα αγνοείται.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Ξεκινήστε μια αναζήτηση για το όχημά της
κοντά στο σπίτι της.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
ΠΕΔΡΑΛΜΠΕΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2010

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
1 ΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ SUSANA CABRERA

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Milo.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Μια από τις φίλες της μας είπε ότι είδε
Η Susana φεύγει από το Laietà Fitness Club

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
στο αυτοκίνητό της, περασμένες 9 η ώρα χθες το βράδυ.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
Είναι περίπου δέκα λεπτά μακριά.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. τσέκαρα.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Και το τηλέφωνό της;

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Στο ντουλαπάκι.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
Και η τσάντα της και η αθλητική της τσάντα
κάθονταν επίσης στη θέση του συνοδηγού.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Δεν υπάρχουν σημάδια της Susana Cabrera ακόμα.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Όλες οι μονάδες είναι σε επιφυλακή.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Ναί;
-Μήλος.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Έχω τα αποτελέσματα της αυτοψίας
εκείνης της γριάς που πέθανε στην εκκλησία.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Οι δοκιμές αποκάλυψαν πολύ υψηλή δόση
του ετομιδάτη στο αίμα της.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Είναι ένα ενδοφλέβιο αναισθητικό
χρησιμοποιείται για την πρόκληση γενικής αναισθησίας.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Και μερικές φορές, χρησιμοποιείται για καταστολή.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Το έκαναν ένεση εδώ.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Την έστειλε σε καρδιακή ανακοπή.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Μάλλον το χρησιμοποιούν
και για τις απαγωγές.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Λογικό.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Ναι, αλλά δεν της ταιριάζει
το προφίλ των άλλων θυμάτων.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Γυναίκα της εργατικής τάξης, συνταξιούχος ιχθυοπώλης…

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Τι έκαναν;

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Προσπαθώντας να την απαγάγω κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας
χωρίς να το προσέξει κανείς;

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Δεδομένου του σωματότυπου και της ηλικίας της,
η δόση ήταν θανατηφόρα.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Ήξεραν πολύ καλά τι έκαναν.
Ήθελαν να τη σκοτώσουν.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, κάτι δεν πάει καλά;

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Μήλος!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Κάποια νέα ακόμα;
-Ναι, λυπάμαι.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Βρήκαμε το αυτοκίνητό της πριν από μερικές ώρες,
μόλις δέκα λεπτά από το γυμναστήριο της.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Απήγαγαν τη Σουζάνα;

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Δεν καταλαβαίνουμε.
Μέχρι τώρα, επρόκειτο για εκδίκηση.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Αλλά αυτό, αυτό σπάει το μοτίβο.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας
για ένα σπίτι κοντά στο Parc Güell.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το πάρεις;
-Ναι, ναι.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-Ό,τι χρειαστείς.
-Σας ευχαριστώ.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Άλμπα, ξέρεις πού δούλευε;

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Εργάστηκε στο ποινικό δίκαιο για 20 χρόνια.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Αλλά αυτό ήταν μετά
ξεκινώντας από την επιτήρηση της φυλακής.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
Και επίσης περνώντας αρκετά χρόνια
στο δικαστήριο ανηλίκων.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Ποιος είσαι;

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Τι συμβαίνει;

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Δεν έχεις τα κότσια να δείξεις το πρόσωπό σου;

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Απλά όχι ακόμα.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να πω σε κανέναν ότι με είδες πάντως.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ηχογραφήσω το πρόσωπό σου.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
Ω, είναι απόλαυση
για να σε ξαναδώ, δικαστή Καμπρέρα.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Ποιος είσαι;

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Έχουν περάσει… αρκετά χρόνια.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Αλλά εδώ είσαι.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Σσσς!

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Δεν μπορείς να βγεις.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Αυτό είναι το πρώτο
Άνοιξε η εγκατάσταση ανηλίκων Torrens.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
στα περίχωρα της Ταραγόνα.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Χρησίμευε ως έδρα
του ιδρύματος του οποίου προήδρευσε.

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Σας ευχαριστώ. Έλα, χαμογέλα!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Στη συνέχεια άνοιξε το ίδρυμα
δύο άλλες εγκαταστάσεις μετά από αυτό.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre στη Lleida.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
Και ο Λα Κλάου στη Χιρόνα.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre και Clau.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-Είναι καταλανικές λέξεις;
-Ναι, είναι.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Λίγο πιο πάνω, λίγο παραπάνω…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Σημαίνουν πέταλο, λαγός και κλειδί.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Και τα τρία είναι τυχερά σύμβολα. Πολύ Γκαουντί.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Σας ευχαριστώ.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Δεν έχω βρει τίποτα
αξιοσημείωτο για τα άλλα,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
αλλά έκανα για τη La Ferradura,
όπου είχε τη βάση του ο Τόρενς.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Έφυγε από την εγκατάσταση το 1990,
για την προεδρία του Ιδρύματος Torrens.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Και δύο χρόνια μετά,
η εγκατάσταση κάηκε.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
Το 1992;
Όποιος ψάχναμε ήταν εκεί.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Έχω άσχημα νέα όμως.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Όλα καταστράφηκαν στην πυρκαγιά.
Δεν έχουν απομείνει αρχεία.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για το ποιος ήταν εκεί.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σκάψουμε
στα αρχεία από τότε.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Όλοι αυτοί από το δικαστήριο ανηλίκων.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Δεν έχουν ψηφιοποιηθεί ποτέ.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
θα ήταν σαν
ψάχνοντας για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Πρέπει να βρούμε κάποιον
που εργαζόταν στο La Ferradura.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Είμαι σε αυτό. Α, και κάτι ακόμα.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Η εγκατάσταση ανηλίκων όπου βρισκόταν η Joan Grau

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τον Τόρενς.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Δεν υπάρχει σύνδεση.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Χρειάζομαι έναν καφέ.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
Έχουμε καλό προβάδισμα.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Σας ευχαριστώ.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Γεια, πώς είσαι;

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Πώς πάει;

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, ο Bastos σε έψαχνε,
ούτε ένα λεπτό πριν.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Σκατά.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Σου είπα ότι δεν έγινε παράκαμψη
συνεδρίες με τον ψυχολόγο.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
-Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.
-Σε προειδοποίησα, λοχία.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Πήραμε ένα σταθερό προβάδισμα.
Μπορούμε να βρούμε τον δικαστή.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Αν τη βρούμε, δεν θα είναι χάρη σε εσάς.
Κανείς δεν είναι απαραίτητος.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Και, στην πραγματικότητα,
τη φιλία σου με τον δικαστή

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
σε κάνει
το λιγότερο κατάλληλο άτομο για αυτό.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-Συγγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου.
-Δεν είμαι ο μόνος που το λέει.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Το σημείωσε ο ψυχολόγος
και στην αναφορά της.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Λέει ότι είσαι κάτω
έντονη συναισθηματική πίεση.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Και επηρεάζει
την επαγγελματική σας κρίση.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Λυπάμαι, αλλά με όλο τον σεβασμό,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
κανένας ψυχολόγος δεν μπορεί να ξέρει πραγματικά
πώς νιώθω ή τι είμαι ικανός να κάνω.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Δεν μπορείς να με απολύσεις τώρα.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Ξέρεις ότι είναι μια απερίσκεπτη απόφαση
και τρομερή στρατηγική.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Φαίνεται ότι ξέρεις ακριβώς
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Οπότε θα καταλάβεις
γιατί δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
που βγήκες στην τηλεόραση
με τον φίλο σου δημοσιογράφο.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Νομίζω ότι είσαι αυτός
διαρροή πληροφοριών στον Τύπο.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-Σου είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ.
-Αυτό δεν είναι συζήτηση, λοχία.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
Είναι επίσημη επικοινωνία.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
μμ.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
-Βρες τον υπεύθυνο…
-Πρέπει να μιλήσουμε.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
-Είμαστε σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
-Είναι σημαντικό.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Εντάξει, εντάξει. Θα συνεχίσουμε αργότερα.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Τα λέμε, Μάλαρτ.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Ήταν απόλαυση.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Ξέρουν όλοι;
-Ναι, το φοβάμαι.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Ό,τι κι αν έγινε
ανάμεσα στους δυο μας,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
ξέρεις ότι είμαι καλός αξιωματικός.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Ποτέ δεν είπα διαφορετικά, Milo.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Τότε εσύ… θα συμφωνήσεις ότι ο Μπάστος
δεν πρέπει να με αφήσει να φύγω. Οχι ακόμη.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Ξέρεις ότι δεν φτιάχνω τους κανόνες.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Τζόρντι, αν δεν βρούμε τη Σουζάνα,
θα τη σκοτώσουν.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Αν μπορούσες απλά άφησέ με
κρατήστε το όπλο και το σήμα μου μέχρι την Κυριακή.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Μέχρι την ημέρα της επίσκεψης του Πάπα.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Ναι… Θα είναι η πέμπτη μέρα
της απαγωγής της.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Milo.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Φυσικά και μπορείς!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Θα προτιμούσες να κάνεις ό,τι καλύτερο για τη Σουζάνα;
ή ακολουθήστε τις εντολές που σας δόθηκαν;

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Ανάθεμα, Milo.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Μόνο μέχρι την Κυριακή.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
Και μην τολμήσεις να εμφανιστείς εδώ
ή πλησιάστε έναν από εμάς. Καταλαβαίνετε;

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… Διακινδυνεύω τη δουλειά μου για σένα.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Σου χρωστάω ένα.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Μήλος!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Δεν άκουσες;

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Πες μου εσύ.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Με απέλυσαν.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
Έχω το ένταλμα έρευνας
για το σπίτι της Georgina Perricot. Ερχομαι.

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι ο θάνατος της μητέρας μου

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
έχει να κάνει με όλες αυτές τις δολοφονίες του Γκαουντί.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Δεν είμαστε σίγουροι.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Αλλά ξέρουμε
ότι μια αναισθητική ουσία

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
της έγινε ένεση στο αίμα
και αυτό ήταν που της προκάλεσε καρδιακή ανακοπή.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Τι;

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Γιατί;

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Προσπαθούμε να μάθουμε.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις για τη μητέρα σου.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Φυσικά.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Η μητέρα σου,
ήταν σε σύγκρουση με κανέναν;

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
Από το παρελθόν της ή όποτε;

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Χμ... Όχι.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Το μόνο που την εμποδίζει
από την απόλαυση της συνταξιοδότησής της

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
ήταν η απειλή
της απαλλοτρίωσης αυτού του σπιτιού.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Υπάρχει αυτό το σχέδιο ανάπλασης
για το Parc Güell,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
και θέλουν
να γκρεμίσει όλα αυτά τα σπίτια.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Είδαμε τα πανό.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Η μητέρα μου…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
ήθελε να κρατήσει αυτό το μέρος
για τα εγγόνια της.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Αυτό ήταν που την κρατούσε ξύπνια τη νύχτα.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Ανεξάρτητα από το ποσό
υπνωτικά χάπια της συνταγογραφήθηκαν,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
Έμενε ξύπνια κάθε βράδυ;

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Ναί.

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Ήταν πολύ ανήσυχη.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Πώς θα φτάσετε στο μπαλκόνι
με θέα στο δρόμο;

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Εδώ ακριβώς.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Με συγχωρείτε.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Κάτι είδε και τη σκότωσαν.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία;

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΟΠΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Επικεφαλής της υπόθεσης ήταν ο δικαστής Cabrera.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
Ήταν αυτή που διέταξε τη σύλληψή μου
και με ρώτησε πριν από δύο μέρες.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Είναι αρκετά παράδοξο

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
ότι το άτομο που προσπαθούσε
για να αποτρέψουν περαιτέρω δολοφονίες

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
έχει πέσει στην ίδια την παγίδα
προσπαθούσε να αφοπλιστεί.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Σκληρή ειρωνεία της μοίρας.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Σε αυτό το σημείο,

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
ποιος ξέρει, ίσως το Casa Vicens
μπορεί να μετατραπεί στη σκηνή

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
του επόμενου εγκλήματος,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
εδώ, σε αυτό το οριενταλιστικό θαύμα
του νεαρού Γκαουντί.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Ο Θεός να το κάνει.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Σε κάθε περίπτωση, ό,τι και να γίνει,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
θα είμαστε πάντα εδώ για να σας ενημερώσουμε.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Χθες, αυτά ήταν τα λόγια του Μαουρίσιο
στο άκουσμα της συγκλονιστικής είδησης

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
της απαγωγής του δικαστή
χειρισμός της υπόθεσης της σκιάς του Γκαουντί.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Ω, σκάσε.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Ο αριθμός που καλέσατε
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Γεια, είμαι εγώ.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Έτσι, ήθελα απλώς να…

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
για να ξέρεις πώς τα πας
και, ε, να κουβεντιάσουμε λίγο μαζί σας.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Δεν έχω νέα σας εδώ και καιρό.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
αν και σε υποθέτω…

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
έχουν ακούσει πολλά από μένα
αφού τον τελευταίο καιρό είμαι αρκετά στην τηλεόραση.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Αλλά τέλος πάντων, ε…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Αυτό είναι περίπου.
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Να σου στέλνω φιλιά
και ο αδερφός σου. Αντίο.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Γειά σου;

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Έχω κάτι για σένα.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Απόψε, στη 1:00 π.μ.

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Ίδιο μέρος με εκεί που συναντηθήκαμε πριν;

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
Η αστυνομία σας ακολουθεί.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Απαλλαγείτε από αυτά.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Αχ, τι στο διάολο κάνει τώρα;

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Ενεργοποιεί το Passatge Pellicer.
Σειρά. Πάρτε το επόμενο.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Δεν μπορώ να στρίψω εκεί.
Πρέπει να πάρω το Córcega. Γαμώ!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Δεν βρίσκω τίποτα
για τη La Ferradura.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Ναι, ούτε εγώ.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-Ώρα για μεσημεριανό;
-Ναί.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Ξέρετε πού μπορούμε να πάμε; Η λιχουδιά μου.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ LA DALIA

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NEGRO
ντουλάπια, μαγιό, ντουζιέρες

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Τους έχετε εντοπίσει;

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
ΠΕΜΠΤΗ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2010

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Ευχαριστώ.

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
2 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΑΣ

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Ακολουθούν οι Ρόχο και Σερβέρα
Μαουρίτσιο Ναβάρο.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Φαίνεται ότι το έχει προσέξει,
γιατί τα έπαιρνε

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
σε όλη τη Βαρκελώνη.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Δεκάρα. Βάλτε αυτά τα δύο μαζί
και ακόμα δεν έχεις γεμάτο μυαλό.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Μήλος!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Μήλος!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
- Ούγκο, Ούγκο.
-Τα ξέρω όλα!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Ξέρω ότι η Σάρα πήγε να σε δει στο σπίτι σου!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Εσύ φταις για όλα!
Όλα οφείλονται σε σένα! Κατεβαίνω!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Ηρεμώ.

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Μου κατέστρεψε τον γάμο! Ο δικός μου αδερφός…
-Γεια! Γεια σου! Σταμάτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Δεν πειράζει, εμείς είμαστε η αστυνομία.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-Ούγκω.
-Μην ανησυχείς.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Ο Μαρκ πέθανε εξαιτίας σου. Εσύ φταις!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Ούγκο, άκουσέ με!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
Κανείς δεν φταίει για τον θάνατο του Marc!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Καλά; Κανείς δεν το έκανε!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Κανένας.

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Το να είναι μαζί σου είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Γιατί σε φοβόταν, Ούγκο.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
Και η Σάρα, γι' αυτό ήρθε σε μένα.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Σκάσε.
-Είναι τρομοκρατημένη. Την τρομάζεις.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Δεν μπορείς να δεις
ότι θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε;

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
Όχι! Κλείσε το! Κλείσε το! Κλείσε το!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Εάν συνεχίσετε να πίνετε
και μην παίρνετε τα φάρμακά σας,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
μόνο θα χειροτερέψει. Το ξέρεις.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-Και θα πρέπει να σε βάλουμε στο εσωτερικό.
-Οχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι αυτό, παρακαλώ!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις intern!
Δεν θα φύγω ποτέ από εκεί…

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Δεν είσαι καλά. Δεν είσαι καλά.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-Οχι!
-Δεν βλέπεις ότι δεν είσαι καλά;

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Υπόσχεσέ μου το, Μίλο.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις!
-Καλά.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
Εντάξει… το υπόσχομαι.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-Αν μου υποσχεθείς ότι θα προσπαθήσεις περισσότερο, ε;
-Ναι.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Ναί.

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-Ναί.
-Καλά.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Έλα εδώ. Τακτοποιήθηκε.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Καλά.

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Μαουρίσιο, κοίτα πίσω σου.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Ναι, σε είδα.
Πηγαίνετε πάλι γύρω από το τετράγωνο.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Πάλι;
-Ναι πάλι.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Και μην παίρνετε τα μάτια σας από το τηλέφωνό σας.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Το κάθαρμα ήξερε.
Μπήκε στο κτίριο και τον έχασα.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Ναι.

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Βγαίνει έξω
το πάρκινγκ κοντά στο καζίνο. Τρέξιμο! Τρέξιμο!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Λούκας, πήγαινε να με περιμένεις στο πλάι
του Hospital del Mar αυτή τη στιγμή!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Πάω! Πάω! Πάω!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Είναι όλα καλά. Τον άφησα στο σπίτι.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Η Σάρα του έδωσε ένα χάπι και… τον πήρε ο ύπνος.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Τι είχε ο πατέρας σου;

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Χμμ.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Είχε επεισόδια, όπως ο Hugo.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
μμ.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Παραισθήσεις.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Ψευδαισθήσεις.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Αυτός…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
πέθανε στο ψυχιατρικό ίδρυμα.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
μμ.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις σαν αυτόν;

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
το καταλαβαίνω.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Αυτό που είχε η μητέρα μου είναι επίσης κληρονομικό.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Έχω κάνει όλες τις δοκιμές.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Προς το παρόν έχουν επιστρέψει αρνητικά, αλλά…

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
είναι ακόμα εκεί.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Νομίζω ότι το να φοβάσαι
είναι ένα σύμπτωμα της λογικής.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-Πάμε πίσω στη δουλειά;
-Ναι, σε παρακαλώ.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
Τουλάχιστον ένα από αυτά
πήγε στη La Ferradura τη δεκαετία του '80.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Ή ίσως περισσότερα από ένα.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
μμ. Έτσι θα ήταν
μεταξύ 30 και 45 ετών τώρα.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
Εντάξει…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Έχουμε να κάνουμε με παιδιά
από διαλυμένες οικογένειες

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
και που σίγουρα έχουν
συναισθηματικές διαταραχές, προβλήματα εμπιστοσύνης,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
δυσανεξία στην απογοήτευση…

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
σε κατάσταση πλήρους ευπάθειας.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Μάλλον έχουν υποστεί σεξουαλική κακοποίηση.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Και από εκείνη τη στιγμή,
ανέπτυξαν μηχανισμούς διάσχισης

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
για τη διαχείριση του άγχους
και να ξεπεράσουν το παρελθόν τους τραύμα.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Πρέπει να έχουν προγραμματίσει
όλα αυτά εκ των προτέρων.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
- Για χρόνια.
- Πάνω από 20 χρόνια.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Τι έκαναν όλο αυτό το διάστημα;

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Ίσως είναι μια παρέα φίλων
ποιος έμεινε σε επαφή;

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Σφυρηλατήθηκε μια σχέση
σε αγχωτικές συνθήκες

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
μπορεί να οδηγήσει σε
μια πολύ δυνατή σύνδεση και δεσμός.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Θα μπορούσαν να είναι ζευγάρι;

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Μόνο δύο;

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Εεεε.
-Ισως.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Ο Félix Torrens είναι λάτρης της ομορφιάς.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Μάλλον τους κακοποίησε στη La Ferradura.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Μμ; Πήρε αυτό που του άξιζε.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Δεν θα το διαφωνήσω.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Και ίσως κατηγορούν τη Σουζάνα
για την αποστολή τους εκεί.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Και για την Georgina Perricot,
ίσως δεν το σχεδίασαν.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Ένα περιστασιακό θύμα.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
- Μμ.
-Και ο Πίντο;

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Μόνο ο Joan Grau έχει κάτι εναντίον του.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Ναι, αλλά ίσως η Joan Grau είναι σε επαφή
με την υπόλοιπη ομάδα.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Ακόμα κι αν δεν έχει τίποτα εναντίον
Torrens ή Susana, απ' όσο γνωρίζουμε.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Μας λείπουν πάρα πολλές απαντήσεις.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Πάμε μια βόλτα.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Φοβάσαι;

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Όχι, δεν φοβάμαι.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Μου φαίνεται ότι είσαι.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Όταν φτάσουμε εκεί,
αφήστε με στην είσοδο των κήπων

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
και μετά μπορείς να πας να παρκάρεις
λίγο πιο μακριά, εντάξει;

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
Καλά.

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
Και αυτή τη φορά, παρακαλώ…
μείνε πιο μακριά για να μη σε δουν.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Έχω ανάγκη να πιστέψουν
ότι είμαι ολομόναχος, εντάξει;

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Ναι. Κατάλαβα, αφεντικό.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Γειά σου.

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-Μόνος σου ήρθες;
-Ναι, το ορκίζομαι.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Κατάφερα να χαντακώσω το Mossos.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Τι έχεις για μένα;

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Ένα αποκλειστικό.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Ήταν μια καλή ιδέα τελικά.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου…

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
αν δεν τη βρούμε ζωντανή.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Μήλος.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Μήλος.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Μήλος. Μήλος.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Μήλος.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Τι είναι αυτό;

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Βρήκαν ένα καμένο σώμα,
κρέμεται από έναν φράχτη Güell Pavilions.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Είναι η Σουζάνα;

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Δεν ξέρω.

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
κατευθύνομαι προς τα εκεί.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Ρεβέκα.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-Γεια!
-Τι;

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Θα πάω μαζί σου.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, δεν σου επιτρέπεται.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Κανείς δεν πρέπει να σε δει.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Όχι, ντύνομαι.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2010

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Ρεβέκα.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Είδε κανείς τίποτα;
-Όχι, προφανώς όχι.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
Στις 5:00 π.μ.,
ένας γείτονας πήγαινε στο αεροδρόμιο,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
είδε τον καπνό, το ανέφερε.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Όμως το σώμα είχε ήδη καεί σοβαρά.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Θα μιλήσουμε αργότερα.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Μήλος!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Δεν είναι η Σουζάνα!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
Δεν είναι η Σουζάνα.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Αναπνέω.

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Ο Γκόγιο παρατήρησε ότι δεν ήταν
μια γυναίκα λόγω της λεκάνης.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Οι πιθανότητες είναι,
μάλλον είναι ο Μαουρίσιο Ναβάρο.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Αλλά… αλλά οι Mossos τον παρακολουθούσαν, όχι;

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Έχασαν τα ίχνη του στην παραλία.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Ο κάμεραμαν που δούλευε
μαζί του ανέφερε την εξαφάνισή του.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Είπε ότι πήγαν στο Montjuïc
χθες το βράδυ για να συναντηθεί με τον δολοφόνο.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Εκεί συναντιόντουσαν συνήθως.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Όμως τον έχασε από τα μάτια του
και δεν τον ξαναείδα.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Ακόμα μπορούμε να τη βρούμε.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου τώρα.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Δεν το αναγνωρίζεις;

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Το όνομά μου είναι Ελένη.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Ελένη…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Δώσε μου λίγο νερό.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Δεν είναι τόσο παράλογο όλο αυτό;

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Παίρνετε αποφάσεις στο γραφείο σας

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
για τις ζωές των ανθρώπων
δεν ξέρεις καν.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Έχεις γαμήσει τόσες ζωές,
και δεν ξέρεις ούτε τα ονόματά μας.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Δικαίωμα;

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Θα μάθουν πού βρίσκομαι.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
Νομίζεις;

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Θα μάθουν πού βρίσκομαι.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Κανείς δεν θα σε σώσει.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Κανένας.

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
TO VERÓNICA ECHEGUI
ΜΕ ΟΛΗ ΜΑΣ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΜΟ