1
00:01:04,416 --> 00:01:09,166
ANO 2003
2
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
Você realmente gosta tanto?
3
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
Precisamos de um tanque maior.
Este é muito pequeno.
4
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
OK. Vou pegar um maior para você.
5
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
Estamos saindo.
6
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Mas estamos quase terminando.
7
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Apenas pegue seus homens e vá embora.
8
00:04:04,416 --> 00:04:08,125
ANO 2023
9
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Use seu uniforme.
10
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
Tudo bem.
11
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Pai, o que houve?
12
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
Onde você está?
13
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Lá fora.
14
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
Como foi? Você entrou?
15
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
Não.
16
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
Não se preocupe, você pode tentar no próximo ano.
17
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Me formo este ano!
18
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
Sinto muito.
19
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Esqueça.
20
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Mãe!
21
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
Senhora Chan.
22
00:07:18,916 --> 00:07:23,833
Bo Seng, acabei de me reunir com a diretoria.
O relatório detalhado foi feito?
23
00:07:23,916 --> 00:07:25,833
Está em andamento, estará pronto em breve.
24
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
O que seus homens estão fazendo?
25
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
Não deve haver nenhum problema
em primeiro lugar.
26
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
Sinto muito.
27
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
Estamos abordando isso agora.
28
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Chega de análises.
29
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
Chegue ao fundo disso
e certifique-se de que isso não aconteça novamente!
30
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
Ok. Estamos tentando o nosso melhor.
31
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
Tentar não é suficiente! Faça isso!
32
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
Entendido?
33
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
Entendido.
34
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
O alto escalão acabou de ter uma reunião do conselho.
35
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
O incidente desta manhã
não se sentiu bem com eles.
36
00:08:07,791 --> 00:08:11,541
Se for sempre o mesmo problema,
por que não há solução?
37
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
Geralmente é a linha cinza.
38
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
O seu não é melhor.
39
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
Não se trata de qualquer linha.
40
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Heng.
41
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
Você tem alguma sugestão?
42
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Senhor, nosso sistema é automatizado.
43
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Mesmo que haja falhas no sistema,
eles serão substituídos -
44
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
Então você está dizendo
o sistema é o problema?
45
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
Sim. Nosso sistema precisa ser renovado.
46
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
As frequências dos trens
têm aumentado.
47
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
Na minha opinião, deveríamos aumentar
o orçamento de manutenção.
48
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
Isso não é uma opção. Com as novas linhas
abertura, os orçamentos estão apertados.
49
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
Eu sei.
50
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
Mas não devemos negligenciar
nossas linhas atuais.
51
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Uma renovação do sistema resolverá nossos problemas?
52
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
Pelo menos será melhor.
53
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Já faz um tempo
desde que renovamos nosso sistema.
54
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Todos concordam?
55
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
Tudo bem, deixe-me pensar sobre isso.
56
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Heng,
57
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
entretanto,
58
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
não há mais avarias.
59
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Tudo bem?
60
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Mãe.
61
00:10:18,250 --> 00:10:19,541
Você comeu?
62
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Sim.
63
00:10:21,250 --> 00:10:22,166
Lucas.
64
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
Pegue sua bolsa, vamos para casa.
65
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
Você não quer ficar um pouco?
66
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
Está tarde.
67
00:10:38,166 --> 00:10:39,125
Aguentar.
68
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Dê uma olhada.
69
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
Isso poderia ajudar Lucas.
70
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Ele está assim desde o acidente.
71
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Ele precisa de ajuda profissional.
72
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
Tem sido difícil para você.
73
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
Estou bem.
74
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
Vamos.
75
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Fechando a estação três.
76
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Obrigado, Controle.
77
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Está tudo bem?
78
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Apenas um trem está dois minutos atrasado.
79
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
Você não precisa me pegar.
Apenas espere por mim em casa.
80
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
Eu disse, eu posso...
81
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Eu disse que posso voltar para casa de ônibus.
82
00:12:29,125 --> 00:12:31,583
OK. Bye Bye. Vejo você esta noite.
83
00:13:37,208 --> 00:13:38,291
Outro colapso?
84
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Alô? CL41, aqui é Controle.
Como posso ajudá-lo?
85
00:14:13,791 --> 00:14:16,583
Controle, 1152 está chegando?
86
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Sim.
87
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Está dois minutos atrasado.
88
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Parece que perdemos o sinal.
89
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
Isso é estranho.
90
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
Calvino.
91
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
Este é o supervisor de plantão.
92
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
Perdemos o sinal para 1152.
93
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Seu sinal é normal aqui.
Já deveria estar chegando.
94
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
Não há trem aqui.
95
00:14:42,833 --> 00:14:43,666
Um momento.
96
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
O que está acontecendo?
97
00:14:47,833 --> 00:14:51,666
O trem estava dois minutos atrasado.
Seu sinal desapareceu aqui.
98
00:14:52,958 --> 00:14:55,166
O último trem não parou.
Simplesmente continuou.
99
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Temos uma situação.
100
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
O sinal é normal,
mas o trem não está na estação.
101
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
Dê uma olhada no registro
nos últimos dez minutos.
102
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
Lucas, volte.
103
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
Rapidamente.
104
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Lucas!
105
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
Dê-me a filmagem de 1152
em todas as estações antes do CL41.
106
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
Abra esta janela.
107
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
Estranho.
108
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Nenhum trem jamais desapareceu
devido a uma falha de sinal.
109
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
-Preciso de uma imagem nítida.
-OK.
110
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
Jogue novamente.
111
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Vou deixá-lo com você.
112
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Lucas?
113
00:17:23,208 --> 00:17:24,041
Você está bem?
114
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Você está ferido?
115
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
Você está bem?
116
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Fácil.
117
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
De novo.
118
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Desligue as pistas.
119
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Envie nossa equipe de terra para procurar.
Não pare até que seja encontrado!
120
00:17:53,833 --> 00:17:54,666
Supervisor aqui.
121
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
Você pode ficar aqui por um tempo?
122
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Não use isso.
123
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
Eu só preciso disso. Você pode ajudar o resto.
124
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
Ei, eu também estou ferido.
125
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Ei!
126
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
É isso?
127
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Feito.
128
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Todo mundo é cuidado.
129
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
O que mais posso fazer?
130
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Faça uma pausa.
131
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
O controle já deve estar ciente.
132
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
eu acho…
133
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
a ajuda está a caminho.
134
00:20:18,666 --> 00:20:21,125
Você parece saber muito
sobre o sistema ferroviário.
135
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
Encontrou alguma coisa?
136
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Não.
137
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
É impossível.
138
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Um trem inteiro desapareceu no ar.
139
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
A junção!
140
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Caramba.
141
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Quanto tempo ficaremos presos aqui?
142
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
Ei, tio.
143
00:20:56,125 --> 00:20:58,666
Relaxe. Você tem que se acalmar.
144
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Acalmar?
145
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
Como posso me acalmar?
146
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
O que você está fazendo?
147
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
Eu sabia.
148
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Nada funciona aqui.
149
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Ser inteligente é bom.
Você simplesmente não é tão inteligente.
150
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Em vez de apenas conversar,
151
00:21:44,458 --> 00:21:45,583
por que você não tenta?
152
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
A porta está aberta?
153
00:21:57,916 --> 00:21:59,708
Por que você não abriu antes?
154
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
Eu não senti calor.
155
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
O que há de errado com os jovens hoje em dia?
156
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
Você é o problema, velho.
157
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
Quem você está chamando de velho?
158
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Apenas espere aqui.
159
00:22:11,250 --> 00:22:13,375
A ajuda deve chegar a qualquer minuto.
160
00:22:18,708 --> 00:22:21,500
OK. Fique aqui o quanto quiser. Estou indo embora.
161
00:22:21,583 --> 00:22:25,375
Preciso de um pouco de ar. Eu não quero ficar preso
aqui com vocês.
162
00:22:25,875 --> 00:22:27,041
Ei, velho.
163
00:22:27,541 --> 00:22:28,916
Pegue uma lanterna.
164
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
Os telefones têm lanternas.
Você não sabe disso?
165
00:22:34,708 --> 00:22:36,000
Quem é velho aqui?
166
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
MANUTENÇÃO - CONTACTAR O TREM…
167
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
Pesquisamos todas as quatro linhas.
168
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
-Não faz sentido.
-Gente, olhem.
169
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
CL40 e 41 estão a cerca de dois quilômetros
longe um do outro.
170
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
Onde poderia estar?
171
00:23:24,666 --> 00:23:26,125
Abra os mapas de construção.
172
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Você acha que poderia ter ido
nas linhas fechadas?
173
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Precisamos denunciar isso.
174
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
Nós não sabemos
quantas pessoas estão no trem.
175
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
-Não podemos deixá-los lá.
-Também pode estar vazio.
176
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Pare de fazer barulho.
177
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Mesmo que não relatemos agora,
178
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
eles ainda saberão pelo log do sistema -
179
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
Eu disse espere!
180
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Espere!
181
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Eu estou no comando aqui.
182
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
Vamos esperar!
183
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
Senhor, temos uma situação.
184
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Quem está aí?
185
00:25:22,041 --> 00:25:22,916
Não me assuste.
186
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
Como um trem poderia desaparecer no ar?
187
00:25:46,083 --> 00:25:48,416
Entrou em uma linha fechada?
188
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
É a substituição do sistema.
189
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
Quando o sistema não consegue ler um sinal,
190
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
ele irá automaticamente
encontre uma rota alternativa.
191
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Sara.
192
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
Estas são as novas linhas.
193
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
Se o sinal original não puder ser encontrado,
194
00:26:05,833 --> 00:26:08,541
o sistema irá parecer
para uma nova linha automaticamente,
195
00:26:08,625 --> 00:26:10,708
e o trem irá circular na nova linha
196
00:26:10,791 --> 00:26:12,583
até chegar à próxima estação.
197
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Então, em qual nova linha está agora?
198
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Não necessariamente uma nova linha.
199
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Poderia ser uma linha antiga também.
200
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Mas, em teoria,
201
00:26:21,958 --> 00:26:24,041
não importa qual linha o sistema escolha,
202
00:26:24,125 --> 00:26:27,666
o trem irá parar na próxima estação
e aguarde instruções.
203
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
Ele irá parar mesmo em becos sem saída.
204
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
Procuramos todas as linhas possíveis?
205
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
Estamos pesquisando.
206
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
Ainda está faltando.
207
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
Desaparecido.
208
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Ainda está faltando até agora.
209
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Que linha é essa?
210
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
O que é esse sistema falho?
211
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Falhas em todos os lugares.
212
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
Usamos esse sistema há anos.
213
00:26:54,583 --> 00:26:56,416
Por que o sistema foi projetado dessa maneira?
214
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
Todos vocês sabiam que havia falhas.
215
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
No entanto, ninguém pode explicar por quê?
216
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Senhor.
217
00:27:08,958 --> 00:27:10,375
Você queria que fosse eficiente.
218
00:27:14,291 --> 00:27:17,375
O orçamento é muito baixo,
mas as exigências sobre nós são muito altas.
219
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
Como podemos fazer isso funcionar?
220
00:27:19,250 --> 00:27:22,583
O diretor está apenas fazendo seu trabalho.
Assim como nós.
221
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
Quem está aí agora?
222
00:27:27,041 --> 00:27:29,000
Nossos engenheiros de solo ainda estão procurando.
223
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
-E também a equipe de manutenção.
-Não, quero dizer passageiros.
224
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
Ainda não temos certeza.
225
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
Mas temos a filmagem do trem
antes de desaparecer.
226
00:27:58,708 --> 00:28:01,208
Você parece experiente em primeiros socorros.
227
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
Você é médico?
228
00:28:04,791 --> 00:28:07,500
Eu costumava ser enfermeira
na unidade de emergência.
229
00:28:08,166 --> 00:28:09,000
Costumava ser?
230
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
Mudei de emprego.
231
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
Você ainda está na escola?
232
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Sim. Faculdade júnior.
233
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
Essa costumava ser a melhor época da minha vida.
234
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Realmente?
235
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Sinto que para mim é o pior.
236
00:28:31,916 --> 00:28:34,625
Não importa
seja o melhor ou o pior...
237
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
isso vai passar.
238
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
Me ajude!
239
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Ei!
240
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Ei!
241
00:29:10,875 --> 00:29:12,333
Me ajude!
242
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Rapidamente! Puxe-me para cima!
243
00:29:21,250 --> 00:29:22,541
Rapidamente!
244
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
-Feche a porta!
-Feche!
245
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Tome cuidado.
246
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Eu cuido disso.
247
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
Janice, pegue o kit de primeiros socorros.
248
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Lucas! Não!
249
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
O que aconteceu?
250
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Os mapas estão incompletos.
251
00:30:25,416 --> 00:30:29,041
-Havia uma pista correndo aqui.
-O antigo hospital demolido no ano passado?
252
00:30:29,125 --> 00:30:31,166
-Sim.
-Tem uma linha embaixo?
253
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
Isso foi há 20 anos.
254
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
A linha estava quase completa.
255
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Mas foi abruptamente interrompido.
Desde então, foi abandonado.
256
00:30:40,958 --> 00:30:41,791
O trem poderia…
257
00:30:42,708 --> 00:30:43,541
estar lá?
258
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Nunca ...
259
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
abra aquela porta.
260
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
Alguma coisa está lá fora.
261
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Correr! Rapidamente!
262
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Ajuda!
263
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Abrir a porta!
264
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Vamos!
265
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
Qual é o protocolo para isso?
266
00:34:45,875 --> 00:34:48,333
Qual protocolo?
Isso nunca aconteceu antes.
267
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
Que estação é esta?
268
00:35:23,666 --> 00:35:26,833
O número que você discou
está indisponível no momento.
269
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
Tente novamente mais tarde.
270
00:35:35,333 --> 00:35:38,708
O número que você discou
está indisponível no momento.
271
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
Tente novamente mais tarde.
272
00:36:22,125 --> 00:36:25,458
Aquela coisa agora, você viu?
273
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
Eu pensei que estava louco.
274
00:36:36,375 --> 00:36:38,958
O que aquela coisa está fazendo no metrô?
275
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
Por que…
276
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
Seja lá o que for,
por que ficou olhando para Lucas?
277
00:36:52,958 --> 00:36:55,166
Lucas, me diga.
278
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
Você tem alguma comida com você?
279
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
O que há no seu bolso? Verificar.
280
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
Vamos continuar.
281
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
Certo. Concordo.
282
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
Vamos continuar.
Deve haver outra estação à frente.
283
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
Você está bem?
284
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
Você pode andar?
285
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Eu sei que você está preocupado
sobre essa explosão.
286
00:38:00,458 --> 00:38:03,500
Se continuarmos parando,
como vamos explicar isso ao Jurídico?
287
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
Eu não me importo de perder
um trem multimilionário.
288
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
estou mais preocupado
sobre os passageiros a bordo.
289
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
Encontre-os.
290
00:38:26,000 --> 00:38:28,208
Distribua todos os recursos para o resgate.
291
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
Vou ligar para as forças armadas em busca de ajuda.
292
00:38:31,791 --> 00:38:32,625
Entendi.
293
00:38:35,375 --> 00:38:36,208
Senhora Chan.
294
00:38:44,541 --> 00:38:46,291
Não posso enviar uma equipe de resgate
295
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
sem informações precisas
sobre o incidente.
296
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
Nós ficaremos bem.
297
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
Desculpe.
298
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
Só estou um pouco abalado.
299
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Seu filho é tão legal.
300
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
Outras crianças nesta situação…
301
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
teria ficado muito assustado, até mesmo histérico.
302
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
Ele sofreu um acidente.
303
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
eu estava dirigindo…
304
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
e atingiu uma barricada.
305
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
O carro capotou três vezes
antes de parar.
306
00:40:29,750 --> 00:40:31,458
Perdi meu marido no acidente.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
Tivemos sorte de sobreviver.
308
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Nada se compara…
309
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
ao medo que ele sentiu então.
310
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
Deve ter sido difícil para você...
311
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
criá-lo sozinho.
312
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
Com ele por perto…
313
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
Eu não estou com medo.
314
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
Certo.
315
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
Eu entendo.
316
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
OK.
317
00:42:46,666 --> 00:42:47,583
Vamos continuar andando.
318
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
Correr!
319
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
Correr!
320
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Pai.
321
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Mãe!
322
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
Espere.
323
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
Não vá atrás disso.
324
00:46:49,083 --> 00:46:50,416
Você não está fazendo nada?
325
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Acalmar.
326
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
Posso conseguir uma equipe de resgate adequada.
327
00:46:55,541 --> 00:46:58,541
Mas venha comigo.
Posso solicitar ajuda então.
328
00:47:00,791 --> 00:47:03,375
Não se preocupe. Não há sinal aqui.
329
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
Olá? Alguém aí?
330
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
Precisamos de ajuda.
331
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
Olá? Alguém aí?
332
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
Precisamos de ajuda aqui embaixo!
333
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
Pare com isso, apenas venha comigo.
334
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
Todos os outros no trem estão mortos.
335
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
E eles?
336
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
Onde está o trem?
337
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Suficiente!
338
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
Se você realmente quer ajudá-los,
venha comigo.
339
00:47:36,791 --> 00:47:39,625
Estou tentando resolver isso.
Você não pode simplesmente ouvir?
340
00:47:41,916 --> 00:47:46,500
Você não sabe o quanto você é importante para mim?
Você é minha única filha.
341
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
Venha comigo.
342
00:47:51,416 --> 00:47:52,458
Eu prometo.
343
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Eu os resgatarei.
344
00:47:57,458 --> 00:47:58,375
Tudo bem?
345
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Por que você tentou lutar contra isso
em vez de correr?
346
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Eu não estava pensando.
347
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
Se alguma coisa acontecer com você,
o que farei?
348
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
Se todos naquele trem tivessem morrido,
349
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
o que você teria feito?
350
00:49:29,708 --> 00:49:30,916
Estou aqui agora, certo?
351
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
Você está aqui porque é o seu trabalho.
352
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
Eu tenho me esforçado.
353
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
Mas não importa o que eu faça, você apenas...
354
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
Esqueça.
355
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Conversaremos quando sairmos.
356
00:50:29,958 --> 00:50:32,250
Quando chegarmos lá em cima,
o rádio deve funcionar.
357
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Ir.
358
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Vá agora.
359
00:51:22,875 --> 00:51:23,708
Suba.
360
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
Pai!
361
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Pai!
362
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
Pai!
363
00:52:17,708 --> 00:52:18,541
Pai!
364
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Pai!
365
00:52:22,833 --> 00:52:23,666
Pai!
366
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
Pai!
367
00:53:37,375 --> 00:53:39,083
Olá? Isso é Controle. Acabei.
368
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
Olá?
369
00:53:43,625 --> 00:53:44,458
Olá?
370
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
Olá?
371
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
Isso é Controle. Onde você está?
372
00:53:59,625 --> 00:54:01,541
Senhora Chan. Temos uma situação.
373
00:54:01,625 --> 00:54:05,583
Um dos nossos homens está lá embaixo.
Ele pode estar em perigo.
374
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Quem é?
375
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
Sr.
376
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
Ele entrou nos túneis e perdeu contato.
377
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
Precisamos de uma equipe de resgate lá agora.
378
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Mãe!
379
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Lucas!
380
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
Lucas, por favor, desça.
381
01:00:04,750 --> 01:00:07,416
Descer. Estou aqui, não tenha medo.
382
01:00:08,250 --> 01:00:09,083
Vir.
383
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Você está ferido?
384
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
-Você está machucado?
-Estou bem.
385
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
Estou bem.
386
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
Estou bem, sério.
387
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
Que alívio.
388
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Olhar.
389
01:04:52,875 --> 01:04:53,750
Nada…
390
01:04:55,041 --> 01:04:56,916
pode tirá-lo de mim.
391
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
Não esse acidente.
392
01:05:10,125 --> 01:05:11,375
E certamente não você.
393
01:05:17,666 --> 01:05:18,958
Você nos deixará passar!
394
01:05:22,083 --> 01:05:22,916
Vamos!
395
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Pare com isso!
396
01:08:42,333 --> 01:08:43,916
Você não pode proteger seus filhos.
397
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
Você não é mãe.
398
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Mãe!
399
01:09:37,375 --> 01:09:38,250
Não saia.
400
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
Lucas…
401
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
Você ficará bem.
402
01:10:52,416 --> 01:10:54,083
Ficaremos bem.
403
01:10:54,916 --> 01:10:56,583
Eu protegerei você.
404
01:10:57,416 --> 01:10:59,333
Você ficará bem.
405
01:11:05,250 --> 01:11:06,416
Lucas?
406
01:11:15,625 --> 01:11:17,041
Tem alguém aqui!
407
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
Sobreviventes!
408
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
Uma mãe e um filho!
409
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
Seu depoimento está feito.
Você pode falar com ele agora.
410
01:12:24,958 --> 01:12:26,166
Você ouviu
411
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
sobre os sobreviventes?
412
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
A mãe e o filho?
413
01:12:37,125 --> 01:12:39,833
Só sei que queimaram o túnel inteiro.
414
01:12:41,500 --> 01:12:44,916
Eles classificaram isso
como um incidente de vazamento de gás.