1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
- Kwa nini bunduki?
-Lazima tumrudishe.

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Hatuwezi kamwe kuwaacha wamchukue.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
Ikiwa haiwezi kusimamishwa ...

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
Kuondoa ndio chaguo pekee.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
Ndiyo, Baba. Nilimshika.

6
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
<i>"Umekamatwa"?</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Naipata!

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
Nitaishughulikia mwenyewe.

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<i>Sikupaswa kuja.</i>

10
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
Jamani.

11
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
- Jamani.
- Nina hamu ya kujua kitu.

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Je, naweza kuuliza?

13
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Kwa nini umekuja hapa?

14
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Naweza kukuua sasa hivi,

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
na usingeweza kupigana.

16
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
Sio kama ningefanya kweli.

17
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
Ninasema tu ningeweza.

18
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
-Fanya hivyo.
- Ndio, bibi.

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Ukimaliza muue tu.

20
00:02:25,562 --> 00:02:26,479
Nilikuja hapa…

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
kwa sababu nilitaka maisha ya kawaida.

22
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Kufanya hivyo…

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Ninahitaji kuungana na watu wengine wenye nguvu zaidi

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
kupigana na wewe

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
na kulinda usalama wetu...

26
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
haki, na maslahi.

27
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Je!

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
Siwezi tu kuuza kitu
Nilirithi kutoka kwa wazazi wangu.

29
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
Je, hukubaliani?

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Bun-mi. Sasa ni wakati.

31
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
Pesa.

32
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Muue tu!

33
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Nini kilitokea?

34
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
<i>Ungependa kujua nini kilifanyika?</i>

35
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
<i>Vema,</i>

36
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
Nilifuata tu moyo wangu. </ i>

37
00:04:59,215 --> 00:05:03,052
<i>Tangu makubaliano,</i>
<i>Mundane Vanguard amekuwa akitutazama.</i>

38
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
MUNDANE

39
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
<i>Kwa kuzingatia mazingira,</i>

40
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
<i>kujiingiza kwenye maabara yao</i>
<i>bila kuvutia umakini wao</i>

41
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
<i>ilionekana kuwa haiwezekani.</i>

42
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
<i>Njia pekee…</i>

43
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Habari, Bun-mi.

44
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
<i>…ilikuwa tujidanganye.</i>

45
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
<i>Kila mtu, fuata tu moyo wako.</i>

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
<i>Subiri ishara wakati wa mwisho.</i>

47
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
<i>Nakuamini.</i>

48
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Halo, karibu kufa!

49
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Nani alikuja juu
na mpango huu wa kipuuzi?

50
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Kweli, sikuweza kukuamini.

51
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
Lakini uliandika "Nakuamini."

52
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
Hiyo ilikusudiwa kwa Bun-mi.

53
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Huko.

54
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
Hapo ndipo salama.

55
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Wewe ni mzuri katika kufungua salama sasa.

56
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
Mara ya kwanza ni ngumu.
Ya pili? Upepo.

57
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
Hii ni…

58
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
BEOMHA RANCHI

59
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
Nyaraka.

60
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
Haraka! Hawa jamaa wako serious...

61
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
MIN-SUK YANGU

62
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Hey, ni nini?

63
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
- Mkutano wa kwanza wa wazazi wetu.
-Je!

64
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Mkutano wa wazazi wetu
itakuwa kesho kutwa.

65
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Siku baada ya kesho?
Unaniambia hivi sasa?

66
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
Nimepata kuponi
kwa mgahawa wa kitamaduni wa Kikorea,

67
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
kwa hivyo nilinunua.

68
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Ni punguzo la 50%.

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Halo, subiri.

70
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Gosh. Subiri kidogo.

71
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Hapana, pesa yangu!

72
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Ee Mungu. Hapana.

73
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Hapana!

74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
Je! Hupendi?

75
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
Mahali hapa ni ghali kweli.
Hatuwezi kwenda bila punguzo.

76
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Sawa, basi.

77
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Ni kuponi, kwa hivyo hakuna kurejeshewa pesa.

78
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Wapigie simu wazazi wako sasa na uwaambie.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Chakula cha jioni siku ya Ijumaa saa 7:00 p.m.

80
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
Sawa.

81
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Jeez!

82
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
Sang-ung, twende!

83
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
Sawa.

84
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Bado una pombe?

85
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Una pesa?

86
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
<i>Ikiwa mtu mwenye nguvu zaidi hana uwezo mkuu,</i>

87
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
<i>ni binadamu tu.</i>

88
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
<i>Sasa nimepata kile ambacho Baba alimaanisha.</i>

89
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
<i>Mamlaka makubwa?</i>

90
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
<i>Si jambo kubwa.</i>

91
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
BEOMHA RANCHI

92
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
Uko sawa?

93
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Yeye ni umakini karanga.

94
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Jeez.

95
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
-Haraka.
- Hebu tutoke nje.

96
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Kwa umakini.

97
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Bilioni nne zilishinda…

98
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
zimetoweka tu mbele ya macho yangu.

99
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
Kuvunjika moyo sio jambo geni kwako.

100
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Bilioni nne alizoshinda…

101
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Uko sawa?

102
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Bila shaka.

103
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
Baada ya yote, mimi ndiye Cashero.

104
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Lazima uwe wazimu.

105
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Wajinga hawa wamefanya
baadhi ya majaribio haramu.

106
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Sina hakika wanafuata nini,

107
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
lakini wanafanya kitu
na wakubwa wetu.

108
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
MFANO MPYA WA BIASHARA
KUTUMIA UTEGEMEZI NA KUHUSIKA

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
Ni nini? Wanafanya nini?

110
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Inaonekana kama
watafanya kitu.

111
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
"Katika mchakato wa kurejesha
protini yenye nguvu nyingi…”

112
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Sang-ung.

113
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
KWA SANG-UNG

114
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
"Ninavutiwa na jinsi unavyofanya kazi kwa wengine

115
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
hata bila kutambuliwa."

116
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
"Hiyo ndiyo aina ya shujaa ulimwengu unahitaji."

117
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
"Jo Nathan."

118
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Jo Nathan?

119
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
<i>Una jina zuri.</i>

120
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
JINA: JO NATHAN

121
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
<i>Bw. Jo Nathan.</i>

122
00:13:40,820 --> 00:13:44,698
Ninavutiwa na jinsi unavyofanya kazi kwa wengine
hata bila kutambuliwa.

123
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
<i>Jambo ni kwamba,</i>

124
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
Pia ninafanya kazi kimya kimya
kufanya tofauti.

125
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
JO NATHAN

126
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
Ni mbaya sana, Jo Anna.

127
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Baba angechukia hili.

128
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
Uhuru unajisikiaje?

129
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Sio mbaya.

130
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Mwenyekiti tayari aliwahamisha wote.

131
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
Kwa Benki ya Gimhae.

132
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Haijalishi.

133
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Ninachotaka sio hapa hata hivyo.

134
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Uko tayari?

135
00:15:00,524 --> 00:15:01,483
Ndiyo, bila shaka.

136
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
Hebu tuanze.

137
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
{\an8}SEHEMU LILILOZUIWA

138
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
FOMU YA MAKAZI
APRILI 2025

139
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
JO NATHAN
UNIT 2302, CHANGIL PARKTRIUM

140
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Je, hapa ni mahali pa Jo Nathan?

141
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
Kwa njia, bwana,

142
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
si ni haramu kwa mtumishi wa umma
kuangalia anwani ya mtu?

143
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
Ndiyo, ni kinyume cha sheria.
Niripoti ikiwa una tatizo.

144
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
Jitayarishe.

145
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Yesu!

146
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
Hakuna mtu hapa.

147
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
Inaonekana bado hajahamia.

148
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Amewahi.

149
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
Je!

150
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Ni nini? Kuna nini?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Subiri kidogo.

152
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Gosh!

153
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Wema wangu! Nini kinaendelea?

154
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Ni yeye.

155
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
<i>Kama vile Whac-A-Mole,</i>

156
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
<i>wakati unapojiondoa</i>
<i>ya mhalifu mmoja kichaa,</i>

157
00:18:01,288 --> 00:18:04,500
<i>bunifu mpya inaibuka.</i>

158
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
TAARIFA YA FEDHA ZA UPATIKANAJI WA NYUMBA
NA MPANGO WA MAENDELEO

159
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
WARAKA UNAOHITAJI
KWA UTEKELEZAJI WA MAJENGO

160
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
UTEKELEZAJI WA MAJENGO
TAMKO LA USHIRIKA

161
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
<i>Usijitume sana.</i>

162
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
<i>Kuwa na wali na supu kabla ya kulala.</i>

163
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
<i>Ilikuwa zamu yako kupika leo usiku.</i>

164
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
<i>Njoo nyumbani mapema kesho.</i>

165
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>Nashangaa jinsi mashujaa wote hao</i>
<i>katika filamu</i>

166
00:19:58,697 --> 00:20:02,159
<i>juggle kuwapiga watu wabaya wote,</i>
<i>kutunza familia,</i>

167
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
<i>na kushikilia kazi?</i>

168
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
<i>Nawashangaa.</i>

169
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Inaonekana ladha.

170
00:20:33,690 --> 00:20:34,608
Bw. Kang.

171
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Kwa dhati,

172
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
umekuwa ukifanya nini duniani
ili polisi waje kukutafuta?

173
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
Kulikuwa na kutokuelewana kidogo.

174
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
Nipe ripoti kamili

175
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
juu ya matumizi yako ya gari ambayo hayajaidhinishwa
na kuacha kazi mapema.

176
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
Utakabiliana na kamati ya nidhamu.
Tarajia kupunguzwa kwa malipo pia.

177
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
Kukatwa mshahara?

178
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Kwa nini?

179
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Kwa nini kingine? Ni kanuni.

180
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
- Ni kwa miezi mitatu.
- Tatu…

181
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Miezi mitatu nzima?

182
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Ikiwa mshahara wangu ulipunguzwa na theluthi moja,</i>

183
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
<i>Ningetimiza kwa shida kima cha chini cha kisheria</i>
<i>ili mtu mmoja aendelee kuishi.</i>

184
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
<i>Na ikiwa Min-suk atajua kuhusu hili,</i>

185
00:21:19,861 --> 00:21:24,366
<i>gharama ya chini ya maisha</i>
<i>itakuwa shida yangu ndogo zaidi.</i>

186
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
Je! Kwa nini?

187
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Una zaidi ya kusema?

188
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
Bwana.

189
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Je! ungejali ikiwa ningechukua nusu siku

190
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
na umeondoka mapema leo?

191
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
TAARIFA ITAONEKANA

192
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
RIPOTI YA USAILI WA MTUHUMIWA

193
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Je, jina lako ni Kang Sang-ung, sivyo?

194
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Ndiyo.

195
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
JINA: KANG SANG-UNG

196
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
Hakuna haja ya kujibu moja kwa moja.

197
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Ni jina tu.

198
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
Inaweza kufanya kazi dhidi yako.

199
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Kusema tu jina langu?

200
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Uliona nyuso zetu
kwenye kituo cha jamii, sivyo?

201
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
Mteja wangu anasema

202
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
kwamba hakumbuki.

203
00:22:44,905 --> 00:22:48,075
<i>Ninahisi kama mwenyekiti wa chaebol</i>
<i>katika kusikilizwa.</i>

204
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
- Uko hapa.
-Ndio.

205
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Subiri nje.

206
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Imekuwa muda.

207
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
Nilijua ni wewe.

208
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Bado unafanya ujinga huo?

209
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
Bila shaka.

210
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Mtu lazima.

211
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Je, ni mtu huyu wakati huu?

212
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-Halo!
-Ndiyo?

213
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Ulikuwa unafikiria nini?

214
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Umeolewa.

215
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Wewe ni nini, askari? Mzima moto?

216
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
Hapana, mimi si mtu yeyote--

217
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Ngoja nikupe ushauri.

218
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
Acha hii.

219
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
Ikiwa unasababisha shida mara moja zaidi,
Naapa nitakuweka jela.

220
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Je, unaelewa?

221
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
Unamfahamu huyo afisa wa polisi?

222
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
- Alikuwa mwanachama wa jamii.
- Nguvu kuu?

223
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
Kweli?

224
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Nguvu yake kuu ilikuwa nini?

225
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Kuchukua mapigano.

226
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
Kwa njia,

227
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
kwanini anajaribu kuniteka?

228
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
Je, yuko pamoja na Mundane Vanguard?
-Imani zetu haziendani kabisa.

229
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
Ni sawa. Hakuna wasiwasi.

230
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Lakini nina wasiwasi kuhusu hilo.

231
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
-Alisema ataniweka gerezani--
- Nilikuambia, ni sawa!

232
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
Mimi ni mzuri. Ninapunguza wanga siku hizi.

233
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Mzigo ulioje.

234
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
Jali afya yako pia.

235
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Lazima uishi maisha marefu.

236
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
Wewe ni kama ulivyokuwa
ulipokuwa mtoto.

237
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
Kupiga na kukimbia mdomo wako.

238
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
Damn, nilipaswa kukuua wakati huo.

239
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Nini kilitokea?

240
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
Niliwawekea dawa.

241
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
Na ile inayoiga nguvu kuu.

242
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Unajuaje kuhusu hilo?

243
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Bila shaka najua. Mimi ni familia pia.

244
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
Fikiria jambo hilo
kama jaribio la kimatibabu kubwa.

245
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
Imekuwa kwenye habari siku nzima.

246
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Inatusaidia nini kuvuta uangalifu?

247
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
Baba.

248
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
Huyo mwanaharamu anafanya makusudi.
Anataka tushuke.

249
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
Uko sahihi.

250
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
Nilifanya makusudi.
Ili Kang Sang-ung aweze kuona.

251
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
Ni ujinga gani huo?

252
00:27:30,940 --> 00:27:34,277
Baba. Je, unajua
kiini cha kweli cha shujaa ni nini?

253
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
Inaingilia.

254
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Kujali mambo
hizo hata si zao.

255
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Kutokuwa na uwezo wa kupuuza
nini kinawasumbua.

256
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
Atakuja kwa ajili yangu hivi karibuni.

257
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
Kwa wakati na mahali
hiyo inanifanyia kazi vizuri zaidi.

258
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Kuanzia sasa,

259
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
unachukua maabara.

260
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Subiri, Baba.

261
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
Wakati damu inatiririka mitaani,

262
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
hazina zetu zinajaza.

263
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Hebu kula.

264
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Kwa hiyo uliulizwa na polisi?

265
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
Hata ukiishia gerezani,
usitaje majina yetu.

266
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Nilikuambia acha utani.

267
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
Niko serious kweli.

268
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
Umesoma kila kitu nilichokupa, sivyo?

269
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Hii ndio orodha ya majaribio ya kliniki.

270
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
Sita kati yao waliruka jana.

271
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
Vanguard ya Mundane
ni majaribio kwa raia.

272
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
MUNDANE

273
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
<i>Majaribio yanalenga</i>
<i>kuzunguka vilabu vya Gangnam.</i>

274
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
<i>Inaonekana, ni maarufu</i>
<i>kwa maonyesho yake makali.</i>

275
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
<i>Muuzaji anayeitwa Hermes ndiye msambazaji.</i>

276
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
<i>Jina lao ni Hermes?</i>

277
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
{\an8}HERMES KATIKA KLABU MECENAT

278
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
<i>Mkoba wa wabunifu wa rangi tofauti kila siku.</i>

279
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
<i>Nilifahamu kuwa Hermes atakuwa</i>
<i>katika Club Mecenat kesho mchana.</i>

280
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
Tunamshika Hermes haraka iwezekanavyo
na kuchukua dawa.

281
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
Majaribio yakiisha, yataanza
kuiga na kuuza mataifa makubwa.

282
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
Kwa gharama zote,
kabla ya majeruhi zaidi...

283
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
lazima tuwazuie.

284
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
SPEC-UP NAFUU MOTO ZAIDI SASA KWA WINGI
MUUZAJI: HERMES

285
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
niko nyumbani.

286
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
Habari.

287
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
Haya yote ni nini? Je, tunahama?

288
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
Vua nguo zako.

289
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
- Hivi sasa?
-Ndiyo.

290
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
Sina pesa taslimu.

291
00:30:27,951 --> 00:30:29,244
Je, niende kuchukua?

292
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
Unafikiria nini?
Tunahitaji kuchagua mavazi ya kesho.

293
00:30:32,121 --> 00:30:34,874
<i>Oh, hiyo ni kweli. Mkutano wa familia.</i>

294
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Kwa nini hukujibu simu yako?
Kitu kutokea?

295
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
Hapana, simu yangu ilikuwa kwenye begi langu. Pole.

296
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
<i>Lazima iende vizuri.</i>

297
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
<i>Mipango ya ndoa ilivurugika.</i>

298
00:30:47,095 --> 00:30:51,891
<i>Usajili wa ndoa, bahati nasibu ya nyumba,</i>
<i>pendekezo, kisha wazazi kukutana.</i>

299
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
<i>Mkutano huu ukienda vibaya,</i>

300
00:30:54,227 --> 00:30:59,607
<i>kila kitu ambacho mimi na Min-suk tuna</i>
<i>iliyoshughulikiwa kuelekea itapita kwenye bomba.</i>

301
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
Sawa. Huyu ndiye bora zaidi.

302
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
-Nenda ukajaribu.
-Sawa.

303
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
Hii inaonekana nzuri sana.

304
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Hey, hii ni ghali sana.
Kwa nini uliinunua?

305
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
Familia zetu zitakutana.
Usivae mara nyingi.

306
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
milioni 1.29 alishinda?

307
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
Hata hautumii kiasi hiki
juu ya nguo zako mwenyewe.

308
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
Kila kitu kizuri hivi karibuni?

309
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Ndiyo, bila shaka. Zote nzuri.

310
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Unaonekana mzuri. 7:00 mchana huko Jongno.

311
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
Usichelewe.

312
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
Sawa.

313
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
Hapa.

314
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
-Ikiwa trafiki ni mbaya, nitaruka tu huko.
-Je!

315
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
Ninakupa ikiwa tu.
Jaribu kutoitumia.

316
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Sawa.

317
00:32:09,552 --> 00:32:11,596
-Je, unaweza kunipa 50,000 alishinda zaidi?
-Hapana.

318
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Sawa.

319
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
- Tuonane baadaye.
-Sawa.

320
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Kwaheri.

321
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
Nimeondoka.

322
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
<i>Saa moja kutoka Gangnam hadi Jongno.</i>

323
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
<i>Mshike Hermes ifikapo 6:00 p.m.</i>

324
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
<i>na uandae chakula cha jioni saa 7:00 p.m.</i>

325
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
<i>Naweza kufanya hivi.</i>

326
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
<i>Uko wapi?</i>

327
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
<i>Tumeingia.</i>

328
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
<i>Kilabu siku</i>
<i>wazazi wetu wanakutana?</i>

329
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
<i>Haiaminiki.</i>

330
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
Je, mavazi yako ni nini?

331
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
Anasema aliyevaa
kwa klabu ya usiku ya shule ya zamani.

332
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Klabu ya usiku ya shule ya zamani?
Hey, hii ni mavazi ya gharama kubwa.

333
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
<i>Wote wana shauku sana</i>
<i>kuhusu maisha yao.</i>

334
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
Umeipata wapi hiyo?

335
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
{\an8}Paa hiyo inaiuza.

336
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Bangili inakuwezesha
hadi 5,000 alishinda bila malipo.

337
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
Kwa uaminifu, haipaswi kufanya mambo kama haya
kugharamiwa na bajeti?

338
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
I mean, sisi ni daima kutumia fedha zetu wenyewe.

339
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Usinywe hii.

340
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
Je, ni bei gani hapa? Agiza.

341
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
Hiyo ni milioni 100.

342
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
Kunywa tu hii.

343
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Hivyo ni jinsi gani tunatakiwa kupata Hermes?

344
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
WAKILI BYEON
PICHA IMETUMWA

345
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
TAFUTA BEGI NYEKUNDU

346
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Anataka tutafute mfuko mwekundu.

347
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Nyekundu?

348
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Nyekundu...

349
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
samahani. Kosa langu. samahani sana.

350
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
Umbo hilo…

351
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
samahani.

352
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
Jamani. Mifuko mingi nyekundu…

353
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
<i>Wote wanafanana sana.</i>

354
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
<i>Inachanganya.</i>

355
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Yule.

356
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
- Hiyo ndiyo, sivyo?
-Ni.

357
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
- Je! unapiga karanga? Mwanaharamu kichaa.
- Je!

358
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Unapaswa kwenda tu leo.

359
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Agizo lako linalofuata litakuwa bila malipo.

360
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Twende, jamani.

361
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
<i>Kamili.</i>

362
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
<i>Naweza kufika kwenye mkutano kwa wakati.</i>

363
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
Wewe ni Hermes, sivyo?

364
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Mheshimiwa Kang Sang-ung?

365
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Nina biashara na wewe.

366
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
Umefanikiwa kufika hapa.

367
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
Kusema kweli, sikufikiri unaweza.

368
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
Biashara gani? Niambie.

369
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
<i>Anazungumza kwa njia isiyo rasmi sasa.</i>

370
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
<i>Mambo yakienda vibaya, huenda nikachelewa.</i>

371
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
Sikujua wewe ni mmoja wetu.

372
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Unataka kujiunga na jamii pia?

373
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
Tuna chai na vitafunio wikendi.
Nitakupa fomu ya kujisajili.

374
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
Je, haya yote unayabeba?

375
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Hivi majuzi nilipunguziwa mshahara.

376
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
Kwa hivyo mambo yamekuwa magumu.

377
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Huwezi kamwe kujiunga na jumuiya sasa.

378
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Mkurugenzi Mtendaji Jo Nathan
anataka nikuletee.

379
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
Hiyo inaweza kuwa ngumu.

380
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
Nina miadi muhimu baadaye.

381
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Habari.

382
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Nipige tu!

383
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
<i>Sitaweza kumuona hata hivyo.</i>

384
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
Habari, bwana!

385
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
- Hii ni karanga.
-Je!

386
00:40:46,902 --> 00:40:48,279
Nguo zako ni nini?

387
00:40:48,362 --> 00:40:49,238
Mheshimiwa Mwanasheria.

388
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
-Ndiyo?
-Hermes ni mtu wa juu zaidi.

389
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
Nina dawa, kwa hivyo tutatoka haraka.

390
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
Kweli? Mwanadamu?

391
00:40:56,495 --> 00:40:57,455
Ndiyo, kaa mkali.

392
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
Hebu tuondoke hapa.

393
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
Je! Kwa sababu nilikuambia
kumruhusu akupige?

394
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
Ikiwa hiyo ndiyo yote aliyo nayo,
Nadhani naweza kumleta ndani mwenyewe.

395
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
Hilo lisingekuwa jambo la kufurahisha.

396
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
-Samahani.
- Kupitia!

397
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Tukipitia, tuwie radhi.

398
00:41:38,412 --> 00:41:39,538
Kuzimu nini?

399
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
- Hii ni nini?
-Kuzimu nini?

400
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Hii ni nini? Aina fulani ya mshangao?

401
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
Kuzimu nini?

402
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
KWAKO WEWE UNAYEFANYA KAZI KWA WENGINE
HATA BILA KUTAMBULIWA

403
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Ni Jo Nathan.

404
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
Hii ni nini?

405
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
Vilabu sio kawaida hivi, sivyo?

406
00:43:39,074 --> 00:43:43,203
<i>Kila mtu anataka kuwa mtu maalum.</i>

407
00:43:49,251 --> 00:43:50,210
Hii ni nini?

408
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
UNAWEZA KUWA MAALUM PIA

409
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Tunapaswa kwenda.

410
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
<i>Lakini kuzungumza kutokana na uzoefu,</i>

411
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
<i>Naapa,</i>

412
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
<i>hakuna bora</i>
<i>kuliko kuishi maisha ya kawaida.</i>

413
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-Bun-mi!
- Hey, mchukue!

414
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
Hey, toka njiani!

415
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
Ipe hapa! Potelea mbali, mbwembwe wewe!

416
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
Acha kwenda! Haya!

417
00:44:38,300 --> 00:44:39,218
Kwa umakini!

418
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
Mpate!

419
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
Haya, nipe hiyo!

420
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
Mjinga wewe!

421
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
Ni begi langu!

422
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
Nipe hiyo! Sogeza!

423
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
Hapana!

424
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
Kumbe! Hapana!

425
00:45:19,717 --> 00:45:24,012
<i>Ikiwa dawa zitachukuliwa,</i>
<i>kila mtu atakufa.</i>

426
00:45:26,765 --> 00:45:27,683
Hapana.

427
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
Kukataliwa ni uhalifu.

428
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
Mwangalie.

429
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
Hawezi kufanya chochote bila pesa.

430
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
Hapana.

431
00:45:54,585 --> 00:45:55,669
Sang-ung.

432
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Sang-ung.

433
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
Bun-mi!

434
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
MIN-SUK YANGU

435
00:46:31,038 --> 00:46:33,999
<i>Mtu uliyempigia hapatikani.</i>
<i>Tafadhali acha ujumbe--</i>

436
00:46:57,606 --> 00:47:00,526
<i>Inaonekana nilichagua siku isiyofaa…</i>

437
00:47:03,153 --> 00:47:05,030
<i>ili wazazi wetu wakutane.</i>

438
00:50:03,250 --> 00:50:08,255
Tafsiri ya manukuu ya: Yun-hee Jang