1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
-Зашто пиштољ?
-Морамо га вратити.

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Никада им не смемо дозволити да га узму.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
Ако се то не може зауставити…

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
елиминација је једина опција.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
Да, тата. Ухватио сам га.

6
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
<и>"Ухваћен"?</и>

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Схватам!

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
Ја ћу се сам побринути за то.

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<и>Није требало да долазим.</и>

10
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
Проклетство.

11
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-Проклетство.
-Нешто ме занима.

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Могу ли питати?

13
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Зашто си дошао овде?

14
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Могао бих да те убијем одмах,

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
а ти не би могао да узвратиш.

16
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
Није баш да бих то урадио.

17
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
Само кажем да бих могао.

18
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
-Уради то.
-Да, госпођо.

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Када завршиш, само га убиј.

20
00:02:25,562 --> 00:02:26,479
Дошао сам овде…

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
јер сам желео нормалан живот.

22
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Да бисте то урадили…

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Морам да се ујединим са осталим надљудима

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
да се бори против тебе

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
и обезбедимо нашу безбедност...

26
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
права и интересе.

27
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Шта?

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
Не могу само да продам нешто
Наследио сам од својих родитеља.

29
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
Зар се не слажете?

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Бун-ми. Сада је време.

31
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
Новац.

32
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Само га убиј!

33
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Шта се јеботе десило?

34
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
<и>Желиш да знаш шта се догодило?</и>

35
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
<и>Па,</и>

36
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
<и>Само сам следио своје срце.</и>

37
00:04:59,215 --> 00:05:03,052
<и>Још од примирја,</и>
<и>Мундане Вангуард нас је посматрао.</и>

38
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
МУНДАНЕ

39
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
<и>С обзиром на околности,</и>

40
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
<и>ушуњају се у њихову лабораторију</и>
<и>без скретања њихове пажње</и>

41
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
<и>изгледало је немогуће.</и>

42
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
<и>Једини начин...</и>

43
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Хеј, Бун-ми.

44
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
<и>...било је да преваримо себе.</и>

45
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
<и>Сви, само пратите своје срце.</и>

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
<и>Сачекајте сигнал у последњем тренутку.</и>

47
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
<и>Верујем ти.</и>

48
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Хеј, скоро сам умро!

49
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Ко је дођавола дошао
са овим апсурдним планом?

50
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Па, нисам могао да ти верујем.

51
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
Али ти си написао „Верујем ти“.

52
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
То је било намењено Бун-ми.

53
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Тамо.

54
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
Ту је сеф.

55
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Сада сте добри у отварању сефова.

56
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
Први пут је тешко.
Други? Поветарац.

57
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
Ово је…

58
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
БЕОМХА РАНЦХ

59
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
Документи.

60
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
Пожури! Ти момци су озбиљно…

61
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
МОЈ МИН-СУК

62
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Хеј, шта је?

63
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
-Први састанак наших родитеља.
-Шта?

64
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Наш родитељски састанак
биће прекосутра.

65
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Прекосутра?
Говориш ли ми ово сада?

66
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
Управо сам нашао купон
за традиционални корејски ресторан,

67
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
па сам га купио.

68
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
То је 50% попуста.

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Хеј, чекај.

70
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Боже. Чекај мало.

71
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Не, мој новац!

72
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Ох Боже. бр.

73
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Не!

74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
Шта? Не свиђа ти се?

75
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
Ово место је заиста скупо.
Не можемо без попуста.

76
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
У реду, онда.

77
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
То је купон, тако да нема повраћаја.

78
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Позови родитеље одмах и реци им.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Вечера у петак у 19:00.

80
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
У реду.

81
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Исусе!

82
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
Санг-унг, идемо!

83
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
У реду.

84
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Још увек имате алкохол?

85
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Имаш ли новац?

86
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
<и>Ако надчовек нема супермоћи,</и>

87
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
<и>они су само људи.</и>

88
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
<и>Сада некако схватам шта је тата мислио.</и>

89
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
<и>Супермоћи?</и>

90
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
<и>Није велика ствар.</и>

91
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
БЕОМХА РАНЦХ

92
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
јеси ли добро?

93
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Она је озбиљно луда.

94
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Исусе.

95
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
-Пожури.
- Хајдемо напоље.

96
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Озбиљно.

97
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Четири милијарде вона…

98
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
само нестао пред мојим очима.

99
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
То што сте шворц није ништа ново за вас.

100
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Са четири милијарде освојених…

101
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
јеси ли добро?

102
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
наравно.

103
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
Ја сам Цасхеро, на крају крајева.

104
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Мора да си луд.

105
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Ови кретени су урадили
неки илегални експерименти.

106
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Нисам сигуран шта траже,

107
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
али они нешто раде
са нашим супермоћима.

108
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
НОВИ БИЗНИС МОДЕЛ
КОРИШЋЕЊЕ ЗАВИСНОСТИ И ХАЛУЦИНАЦИЈА

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
шта је то? шта они раде?

110
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
изгледа као
они ће да направе нешто.

111
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
„У процесу рестаурације
протеин супер моћи..."

112
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Санг-унг.

113
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
ТО САНГ-УНГ

114
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
„Дивим се начину на који радите за друге

115
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
чак и без признања“.

116
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
„Такав је херој потребан свету.

117
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
"Јо Натхан."

118
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Јо Натхан?

119
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
<и>Имаш сјајно име.</и>

120
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
ИМЕ: ЈО НАТХАН

121
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
<и>Г. Јо Натхан.</и>

122
00:13:40,820 --> 00:13:44,698
Дивим се начину на који радите за друге
чак и без признања.

123
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
<и>Ствар је у томе,</и>

124
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
И ја радим тихо
да направи разлику.

125
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
ЈО НАТХАН

126
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
Штета, Јо Анна.

127
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Отац би ово мрзео.

128
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
Како се осећа слобода?

129
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Није лоше.

130
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Председавајући их је већ све померио.

131
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
У Гимхае банку.

132
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Није битно.

133
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Оно што ја желим ионако није овде.

134
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Све спремно?

135
00:15:00,524 --> 00:15:01,483
Да, наравно.

136
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
Хајде да почнемо.

137
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
{\ан8}ОГРАНИЧЕНО ПОДРУЧЈЕ

138
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
ОБРАЗАЦ ЗА БОРАВИШТЕ
АПРИЛ 2025

139
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
ЈО НАТХАН
ЈЕДИНИЦА 2302, ЦХАНГИЛ ПАРКТРИЈУМ

140
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Да ли је ово место Јо Натхан?

141
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
Успут, господине,

142
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
зар није противзаконито за државног службеника
да погледам у нечију адресу?

143
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
Да, то је незаконито.
Пријавите ме ако имате проблем.

144
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
Спремите се.

145
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Исусе!

146
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
Овде нема никога.

147
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
Изгледа да се још није уселио.

148
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Он има.

149
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
Шта?

150
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
шта је то? шта није у реду?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Сачекај секунд.

152
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Боже!

153
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Боже мој! ста се десава?

154
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
То је он.

155
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
<и>Баш као Вхац-А-Моле,</и>

156
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
<и>оног тренутка када се отарасиш</и>
<и>једног лудог негативца,</и>

157
00:18:01,288 --> 00:18:04,500
<и>искаче нови креативни.</и>

158
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
ИЗЈАВА О ФИНАНСИРАЊУ СТАБЉЕЊА
И ПЛАН ЗАУЗЕТНОСТИ

159
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
ПОТРЕБАН ДОКУМЕНТ
ЗА ПРОМЕТ НЕКРЕТНИНА

160
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
ПРОМЕТ НЕКРЕТНИНА
КОРПОРАТИВНА ДЕКЛАРАЦИЈА

161
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
<и>Не форсирајте се превише.</и>

162
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
<и>Попијте мало пиринча и супе пре спавања.</и>

163
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
<и>Вечерас је био твој ред да куваш.</и>

164
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
<и>Дођи кући рано сутра.</и>

165
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<и>Питам се како сви ти суперхероји</и>
<и>у филмовима</и>

166
00:19:58,697 --> 00:20:02,159
<и>жонглирајте премлаћивањем свих лоших момака,</и>
<и>чување породице,</и>

167
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
<и>и задржавање посла?</и>

168
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
<и>Дивим им се.</и>

169
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Изгледа укусно.

170
00:20:33,690 --> 00:20:34,608
Г. Канг.

171
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
озбиљно,

172
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
шта си, забога, радио
да те полиција тражи?

173
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
Дошло је до мањег неспоразума.

174
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
Дајте ми комплетан извештај

175
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
о вашем неовлашћеном коришћењу возила
и рано напуштање посла.

176
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
Суочићете се са дисциплинском комисијом.
Очекујте и смањење плате.

177
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
Смањење плате?

178
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Зашто?

179
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Зашто иначе? То је правило.

180
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
- То је за три месеца.
-Три…

181
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Цела три месеца?

182
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
<и>Ако би ми се плата смањила за трећину,</и>

183
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
<и>Једва да бих испунио законски минимум</и>
<и>за једну особу за живот.</и>

184
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
<и>А ако Мин-сук сазна за ово,</и>

185
00:21:19,861 --> 00:21:24,366
<и>минимални трошкови живота</и>
<и>биће мој најмањи проблем.</и>

186
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
Шта? Зашто?

187
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Имаш ли више да кажеш?

188
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
господине.

189
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Да ли би вам сметало да узмем пола дана

190
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
и отишао рано данас?

191
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
ОБАВЕШТЕЊЕ ДА СЕ ПОЈАВИ

192
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
ИЗВЕШТАЈ О ОСУМЊИВАЊУ

193
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Ваше име је Канг Санг-унг, зар не?

194
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Да.

195
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
ИМЕ: КАНГ САНГ-УНГ

196
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
Нема потребе да одговарате директно.

197
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
То је само име.

198
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
Могло би радити против тебе.

199
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Само изговарам моје име?

200
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Видели сте наша лица
у друштвеном центру, зар не?

201
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
Мој клијент каже

202
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
да се не сећа.

203
00:22:44,905 --> 00:22:48,075
<и>Осећам се као председник цхаебола</и>
<и>на саслушању.</и>

204
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
-Ти си овде.
-Да.

205
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Сачекај напољу.

206
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Прошло је неко време.

207
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
Знао сам да си то ти.

208
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Још увек радиш то срање?

209
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
наравно.

210
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Неко мора.

211
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Да ли је овај момак овај пут?

212
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-Хеј!
-Да?

213
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Шта си дођавола мислио?

214
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Ти си ожењен.

215
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Шта си ти, полицајац? Ватрогасац?

216
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
Не, ја сам само нико...

217
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Дозволите ми да вам дам неколико савета.

218
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
Заустави ово.

219
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
Ако још једном изазовеш невољу,
Кунем се да ћу те ставити у затвор.

220
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Да ли разумете?

221
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
Да ли познајете тог полицајца?

222
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
-Био је члан друштва.
-Супер моћи?

223
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
Стварно?

224
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Која је била његова супермоћ?

225
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Бирачке борбе.

226
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
успут,

227
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
зашто покушава да ме ухвати?

228
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
-Је ли он из Мундане Вангуарда?
-Наша уверења се баш не поклапају.

229
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
у реду је. Без бриге.

230
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Али ја сам забринут због тога.

231
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
- Рекао је да ће ме стрпати у затвор...
- Рекао сам ти, у реду је!

232
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
добро сам. Ових дана смањујем унос угљених хидрата.

233
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Какво срање.

234
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
Водите рачуна и о свом здрављу.

235
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Треба живети дуг живот.

236
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
Иста си онаква каква си била
кад си био клинац.

237
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
Чаврљање и трчање устима.

238
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
Проклетство, требао сам те убити тада.

239
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Шта се десило?

240
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
Дрогирао сам их.

241
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
Са оном која реплицира супермоћи.

242
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Како знаш за то?

243
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Наравно да знам. И ја сам породица.

244
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
Размислите о томе
као клиничко испитивање великих размера.

245
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
Био је на вестима цео дан.

246
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Шта нам користи да скренемо пажњу?

247
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
тата.

248
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
То копиле то ради намерно.
Он жели да идемо доле.

249
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
у праву си.

250
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
Урадио сам то намерно.
Да би Канг Санг-унг могао да види.

251
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
Какво је то срање?

252
00:27:30,940 --> 00:27:34,277
оче. да ли знате
шта је права суштина хероја?

253
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
То је мешање.

254
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Брига о стварима
који чак нису ни њихови.

255
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Не могу да игноришем
шта им смета.

256
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
Ускоро ће доћи по мене.

257
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
У време и на месту
то ми најбоље одговара.

258
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
од сада,

259
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
ти преузимаш лабораторију.

260
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Чекај, тата.

261
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
Кад крв тече улицама,

262
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
наша каса се пуни.

263
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Хајде да једемо.

264
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Дакле, испитивали су те полицајци?

265
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
Чак и ако завршиш у затвору,
не спомињи наша имена.

266
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Рекао сам ти да престанеш да се шалиш.

267
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
Стварно сам озбиљан.

268
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
Прочитао си све што сам ти дао, зар не?

269
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Ово је листа клиничких испитивања.

270
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
Шесторо их је јуче скочило.

271
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
Мундане Вангуард
тестира на цивилима.

272
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
МУНДАНЕ

273
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
<и>Експерименти су центрирани</и>
<и>по клубовима у Гангнаму.</и>

274
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
<и>Очигледно је популарно</и>
<и>због његових интензивних халуцинација.</и>

275
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
<и>Дилер по имену Хермес је добављач.</и>

276
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
<и>Зове се Хермес?</и>

277
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
{\ан8}ХЕРМЕС У КЛУБУ МЕЦЕНАТ

278
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
<и>Сваки дан дизајнерска торба различите боје.</и>

279
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
<и>Имам информације да ће Хермес бити</и>
<и>у клубу Меценат сутра поподне.</и>

280
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
Ухватимо Хермеса што је брже могуће
и покупи лекове.

281
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
Када се суђења заврше, они ће почети
реплицирање и продаја супермоћи.

282
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
по сваку цену,
пре него што буде више жртава...

283
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
морамо их зауставити.

284
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
НАЈПОВОЉНИЈЕ СПЕЦИЈАЛНЕ ПРОИЗВОДЕ САДА У СИСТЕМУ
ПРОДАВАЦ: ХЕРМЕС

285
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
ја сам куци.

286
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
Хеј.

287
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
Шта је све ово? крећемо ли се?

288
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
Скини одећу.

289
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
-Управо сада?
-Да.

290
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
Немам готовине.

291
00:30:27,951 --> 00:30:29,244
Да идем по мало?

292
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
о чему размишљаш?
Морамо да изаберемо одећу за сутра.

293
00:30:32,121 --> 00:30:34,874
<и>Ох, тако је. Породични састанак.</и>

294
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Зашто се ниси јавио на телефон?
Нешто се десило?

295
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
Не, телефон ми је био у торби. Извините.

296
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
<и>Мора да иде глатко.</и>

297
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
<и>Планови за брак су се покварили.</и>

298
00:30:47,095 --> 00:30:51,891
<и>Упис брака, стамбена лутрија,</и>
<и>предлог, а затим се родитељи упознају.</и>

299
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
<и>Ако овај састанак прође лоше,</и>

300
00:30:54,227 --> 00:30:59,607
<и>све што Мин-сук и ја имамо</и>
<и>радили на томе ће отићи у канализацију.</и>

301
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
У реду. Овај је најбољи.

302
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
- Иди пробај.
-У реду.

303
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
Ово изгледа прилично добро.

304
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Хеј, ово је тако скупо.
Зашто сте га купили?

305
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
Наше породице ће се састати.
Не носите га пречесто.

306
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
1,29 милиона вона?

307
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
Чак и не трошите оволико
на сопственој одећи.

308
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
Све добро у последње време?

309
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Да, наравно. Све добро.

310
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Изгледаш сјајно. 19:00 у Јонгно.

311
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
Немој да касниш.

312
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
У реду.

313
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
Ево.

314
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
-Ако је саобраћај лош, летећу тамо.
-Шта?

315
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
Дајем ти га за сваки случај.
Покушајте да га не користите.

316
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
У реду.

317
00:32:09,552 --> 00:32:11,596
-Можете ли ми дати још 50.000 вона?
-Не.

318
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
У реду.

319
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
-Видимо се касније.
-У реду.

320
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
ћао.

321
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
идем.

322
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
<и>Један сат од Гангнама до Јонгноа.</и>

323
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
<и>Ухватите Хермеса до 6:00 поподне</и>

324
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
<и>и стићи на вечеру у 19:00</и>

325
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
<и>Могу ја ово.</и>

326
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
<и>Где си ти?</и>

327
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
<и>Ушли смо.</и>

328
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
<и>Клубове на дан</и>
<и>наши родитељи се састају?</и>

329
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
<и>Невероватно.</и>

330
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
Шта је са твојом одећом?

331
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
Каже онај обучен
за ноћни клуб старе школе.

332
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Ноћни клуб старе школе?
Хеј, ово је скупа одећа.

333
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
<и>Сви су тако страствени</и>
<и>о њиховим животима.</и>

334
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
Одакле ти то?

335
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
{\ан8}Тај бар га продаје.

336
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Наруквица вам омогућава
до 5.000 вона бесплатно.

337
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
Искрено, не би требало овакве ствари
бити покривени из буџета?

338
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Мислим, ми увек користимо свој новац.

339
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Не пиј ово.

340
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
Шта је овде најскупље? Наручите га.

341
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
То је 100 милиона.

342
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
Само пиј ово.

343
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Па како да нађемо Хермеса?

344
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
Адвокат БИЕОН
СЛИКА ПОСЛАТА

345
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
ПРОНАЂИ ЦРВЕНУ ТОРБУ

346
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Жели да нађемо црвену торбу.

347
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Црвени?

348
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Црвена…

349
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
жао ми је. Моја грешка. стварно ми је жао.

350
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
Тај облик…

351
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
жао ми је.

352
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
Проклетство. Толико црвених торби...

353
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
<и>Сви изгледају тако слично.</и>

354
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
<и>То је збуњујуће.</и>

355
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Тај.

356
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
-То је то, зар не?
-Јесте.

357
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
-Јеси ли јебено луд? Лудо копиле.
-Који курац?

358
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Требало би да идеш данас.

359
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Ваша следећа поруџбина ће бити бесплатна.

360
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Идемо, проклетство.

361
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
<и>Савршено.</и>

362
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
<и>Могу да стигнем на састанак на време.</и>

363
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
Ти си Хермес, зар не?

364
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Г. Канг Санг-унг?

365
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Имам посла са тобом.

366
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
Стигао си све до овде.

367
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
Искрено, нисам мислио да можеш.

368
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
Који посао? Реци ми.

369
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
<и>Она сада говори неформално.</и>

370
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
<и>Ако ствари крену по злу, можда ћу мало закаснити.</и>

371
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
Нисам знао да си један од нас.

372
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Желите ли и ви да се придружите друштву?

373
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
Викендом имамо чај и грицкалице.
Даћу вам образац за пријаву.

374
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
Да ли је ово све што носиш?

375
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Недавно сам добио смањење плате.

376
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
Дакле, ствари су биле тешке.

377
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Сада се никада не можете придружити друштву.

378
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Генерални директор Јо Натхан
жели да те доведем.

379
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
То би могло бити тешко.

380
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
Касније имам важан састанак.

381
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Хеј.

382
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Само ме удари!

383
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
<и>Ионако нећу моћи да је видим.</и>

384
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
Хеј, господине!

385
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
-Ово је лудо.
-Шта?

386
00:40:46,902 --> 00:40:48,279
Шта је са твојом одећом?

387
00:40:48,362 --> 00:40:49,238
господине адвокате.

388
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
-Да?
-Хермес је надчовек.

389
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
Имам дрогу, па ћемо пожурити.

390
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
Стварно? Надчовека?

391
00:40:56,495 --> 00:40:57,455
Да, останите оштри.

392
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
Хајдемо одавде.

393
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
Шта? Јер сам ти рекао
дозволити му да те удари?

394
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
Ако је то све што има,
Мислим да могу сам да га уведем.

395
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
То не би било забавно.

396
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
-Жао ми је.
-Пролазим!

397
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Пролазимо, извините нас.

398
00:41:38,412 --> 00:41:39,538
ста додјавола?

399
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
-Шта је ово?
-Шта дођавола?

400
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Шта је ово? Нека врста изненађења?

401
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
ста додјавола?

402
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
ЗА ВАС, КОЈИ РАДИ ЗА ДРУГЕ
ЧАК И БЕЗ ПРИЗНАЊА

403
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Јо Натхан је.

404
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
шта је ово?

405
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
Клубови обично нису овакви, зар не?

406
00:43:39,074 --> 00:43:43,203
<и>Свако жели да буде неко посебан.</и>

407
00:43:49,251 --> 00:43:50,210
шта је ово?

408
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
И ВИ МОЖЕТЕ БИТИ ПОСЕБАН

409
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Требало би да идемо.

410
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
<и>Али говорећи из искуства,</и>

411
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
<и>Кунем се,</и>

412
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
<и>нема ништа боље</и>
<и>него да живим нормалним животом.</и>

413
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-Бун-ми!
-Хеј, ухвати га!

414
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
Хеј, склони се с пута!

415
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
Дај га овде! Губи се, јебена кучко!

416
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
Пусти! Хајде!

417
00:44:38,300 --> 00:44:39,218
Озбиљно!

418
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
Ухватите га!

419
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
Хеј, дај ми то!

420
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
Јебена кучко!

421
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
То је моја торба!

422
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
Дај ми то! Покрет!

423
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
Не!

424
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
Јеби га! Не!

425
00:45:19,717 --> 00:45:24,012
<и>Ако се дрога однесе,</и>
<и>сви ће умрети.</и>

426
00:45:26,765 --> 00:45:27,683
бр.

427
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
Бити шворц је злочин.

428
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
Погледај га.

429
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
Не може ништа без новца.

430
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
бр.

431
00:45:54,585 --> 00:45:55,669
Санг-унг.

432
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Санг-унг.

433
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
Бун-ми!

434
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
МОЈ МИН-СУК

435
00:46:31,038 --> 00:46:33,999
<и>Особа коју сте позвали је недоступна.</и>
<и>Оставите поруку--</и>

436
00:46:57,606 --> 00:47:00,526
<и>Изгледа да сам изабрао погрешан дан...</и>

437
00:47:03,153 --> 00:47:05,030
<и>да се наши родитељи упознају.</и>

438
00:50:03,250 --> 00:50:08,255
Превод титла: Иун-хее Јанг