1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Мин-сук! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Не прилази ми. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 НАЈБОЉЕ ЖЕЉЕ ЗА ВАШЕ ВЕНЧАЊЕ 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Исусе, шта се дешава? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Боже, шта се дешава? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Мин-сук! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Шта? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Шта до… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 Моја одећа… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Будан си. -Проклетство! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 ста додјавола? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 ко си ти 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Драго ми је да смо се упознали. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Моје име је Биеон Хо-ин. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 БИЕОН ХО-ИН Адвокатска канцеларија БИЕОН ХО-ИН 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Моје име буквално значи "адвокат". Замислите колико је то збуњујуће на суду. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Али не могу само да променим име родитељи су ми дали, зар не? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Баш као и супермоћи које имамо. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Мин-сук. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 Адвокат за развод брака БИЕОН ХО-ИН 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Хеј, Санг-унг. јеси ли добро? -Добро сам. А ти? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 - И ја сам добро. - Хајде да се представимо. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Ово је Банг Еун-ми. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Њен надимак је Бун-ми јер воли хлеб. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Престани са тим. То је досадно. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Извините. У сваком случају, Бун-ми 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 може користити телекинезу засновану о томе колико калорија она конзумира. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Покрећу се моје супермоћи када пијем алкохол. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 Видео си то у хотелу, Мин-сук? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Па, па шта? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Оно што кажем је да ниси једини један са супер моћима на овом свету. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Осећам се помало… мање усамљено, зар не? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Посетиоцима први пут се обично свиђа до ове тачке. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 <и>Не свиђа ми се. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 <и>Овај универзум се шири. <и>Да ли ћу уопште моћи да се носим са тим касније? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Ми смо Друштво корејских надљуди. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 НАДЉУДСКО ДРУШТВО ПРЕДСТАВНИК, БИЕОН ХО-ИН 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 <и>Ово звучи као катастрофа. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Само идемо кући. -Идемо. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Ми смо организација то доводи надљуде попут тебе 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 из сенке да се бори за добро света. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Лепо. Браво за тебе. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Али волео бих да останем у сенци. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Хвала вам пуно што сте нам помогли. -Хвала. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 ја ћу се побринути да ти ускоро вратим ову одећу. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Шта мислите ко је запалио ваш дом? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 <и>Заборавио сам да моје куће нема. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Шта он говори? -Мин-сук. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Извините! -Неће дуго трајати. Дођи да видиш нешто. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Ох мој. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Хајдемо унутра. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\ан8}КРИЈУМЧАР МЕТАХ, МАСОВНА СМРТ 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\ан8}НАВОДНО ТЕСТИРАЊЕ НА ЉУДИМА 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\ан8}БЕОМХА БИО РАЗВИЈА ВАКЦИНУ 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 ПРВИ УСПЕХ У КЛОНИРАЊУ ГЕНА БЕОМХА ПРВО КЛОНИРАЊЕ ГЕНА 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Они су Мундане Вангуард. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 <и>"Беом" за "световно" и <и>"ин" за "особа." 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Окупљају се ти приземни људи ловити надљуде. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Како то мислиш "лов"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Зашто би? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Они су љубоморни. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Ми имамо оно што они не могу имати. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Имају све осим супермоћи и морала. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 ПОРОДИЧНО СТАБЛО ЈО 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Од способности, моћи и новца компанијама, земљишту и истраживачким лабораторијама, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 имају све. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Тако да и они имају много пријатеља. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Конгрес, владине агенције, правни систем, корпорације, медији, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 полиција, организовани криминал... 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Цео свет је на њиховој страни. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 ЈО ВОН-ДО'С СУЦЦЕС БЕЗ ПЛАЋАЊА ПОРЕЗА НА НАСЛЕЂЕ 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\ан8}ЈО ВОН-ДО БЕОМХА, ГЛАВА МУНДАНЕ Авангарде 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\ан8}ЈО АННА НАСЛЕДНИК БЕОМХА ГРУПЕ 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Па шта? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Нажалост, њихова следећа мета 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 јеси ли ти, Санг-унг. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 оче. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Нашао сам копиле ко ти је ово урадио. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Моћи ћу да узмем његове супермоћи. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 ВИП ВАРД 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Увек си ово говорио, оче. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 „Држи се добрих ствари, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 и никад их никоме не дај“. 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Да? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Сви су изашли. Чак и оне који су се крили. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Пожури. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Ствари ће постати неуредне када се тај адвокат укључи. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 ствар је у томе, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 изгледа да је први пронашао типа. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Неспособна будала. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Не терајте ме да уђем. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Проклетство. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 <и>Ја сам њихова мета? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Да ли знају ко сам ја? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Наравно да јесу. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 Зато су се појавили код вас. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Да ли да се сакријем? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Скривање им само олакшава ствари. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Напали су те на отвореном, усред бела дана. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Желите да се сакријете негде удаљено? Савршен је за избегавање пажње. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Шта онда да радим? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Можете се понашати као и обично. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Шта? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Њихови напади почињу ремећењем нашег свакодневног живота. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Ризикујте свој живот да бисте га заштитили. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 у исто време, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 морамо прикупити доказе о њиховим поступцима и видети их кажњене по закону. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Помоћи ћемо вам да вратите свој живот на начин на који је био. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Можда то још не схватате, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 али ти си једини 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 ко може да их заустави. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Требало би да идем. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 идемо. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Зашто сте помогли тим људима? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Несрећа аутобуса или шта се десило у хотелу... 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Ако сте поново били у истој ситуацији, да ли бисте направили другачији избор? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 Живот који желиш да живиш, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 како то изгледа? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 СЕУЛСКА МЕТРОПОЛИЈСКА АГЕНЦИЈА КОМАНДНИ МЕСТ ХИТНЕ СПАШАВАЊА 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Фотографије су направљене овде. Хајде да то рашчистимо. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Проверите да ли постоје преостали докази. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Али кабл иде овуда, па мислим да би требало да буде у реду. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Ти си овде. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Да, радиш сјајан посао. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 У реду. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Пошаљите ову линију форензичарима на анализу. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Експлозија гаса? -Да. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Пожар је избио у близини источне собе за младенце и рашири се по целом поду. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Пре две године, добављач ТНГ-а кажњен због лошег одржавања, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 и добили смо изјаве гостију који је осетио мирис гаса непосредно пре експлозије. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -А сигурносне камере? -Сви су изгорели. Не можемо их користити. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Имамо снимак са лица места... 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Тренутно постаје виралан на мрежи. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 - Цасхеро, који је спасио путнике аутобуса-- -Зар није било лажно? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Хајде, погледај размере овога. Ово не може бити лажно. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Зашто се ова особа не евакуише? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 нисам сигуран. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 у праву си. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Хајде да је нађемо и питајмо. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Шалиш се? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Како је ова обука? И морам да идем на посао. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Ово је најбољи тренинг за цело тело. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Извините. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Изгледаш много млађе од мене. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Зашто разговарати са мном као да сам ја твој млађи брат? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Колико имате година? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Стари"? - Зар ниси рекао да не треба да будем груб? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Само то обуци. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Вода је најтежа. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Боже. -Имате ли много новца, господине? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Хоћеш да разнесеш десетине хиљада сваки пут кад некоме помогнеш и пропаднеш? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Потрудимо се, господине! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Пожури назад. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 <и>Пошто нам је први дан, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 покушајте да постигнете један погодак. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Само један погодак? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Онда могу право кући? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Превише споро. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Могу ли да користим новац? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Само напред. То је ионако твој новац. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 забога. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Још ме ниси ударио. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Само сам потрошио новац. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 шта је ово? Управо сам упрскао 40.000 вона. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Не можете се ослонити само на своје супермоћи. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Користите своју моћ већину времена. Повећајте своју ефикасност у критичним тренуцима. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Зашто? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Ово је капиталистичко друштво. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Превише споро! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Нисам неки спортиста. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Имаш ово! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Ти си спор. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Овде и овде! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 БЕОМХА РАНЦХ ПОТРЕБНА ДАЉА ИСТРАГА 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Ово је подружница светске авангарде. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Можда изгледа као обично сточарско друштво, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 али они нападају и експериментисати на надљудима. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Наш први циљ је да га уништимо и издвајају њихове податке. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Наш"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Да ли ово укључује мене? -Наравно. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 То је поверљива област, тако да је обезбеђење чврсто. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Стотине чувају сваки пут. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -Мораћеш да нас изведеш. -Ја? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 Не? Хајде онда да заменимо улоге. Прођете кроз врата од 30 цм… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Ја ћу узети стражаре. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Онда је то решено. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Радим на најпрактичнијем и ефикасан план, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 па само наставите да тренирате до тада. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 То је поклон. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Није било потребе… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Држите новац у томе, а не у џепу. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Не бацајте га свуда. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 <и>Чак и моја деветогодишња девојка <и>никада ми није дао доњи веш на поклон. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 А ако се открије ваш идентитет, сви смо у невољи, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 па покриј то лице такође на отвореном. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 <и>Ово је практично одело криминалца. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 <и>Видео сам маску подсетио ме на некога. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Колико имаш? -Не ради то. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Зашто уопште носиш торбу, кучко? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 чекај мало… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Хеј! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Срање, то ме је запрепастило. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Шта дођавола? -Ко си ти? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 ја? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Неко у пролазу. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 <и>-Гледајући уназад... -У пролазу? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 <и>…Увек сам био пролазник. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 <и>Када сам видео котлић Војске спаса 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 <и>или љубазан човек кога су насилници претукли, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 <и>Ја сам управо прошао. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Онда само настави да пролазиш. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Не желим. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Ви момци стално ометате овакав поредак е-трговине, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 и не могу више да издржим. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Требало би да узмемо то. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Имаш ли новац? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 вона је довољно за вас. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Јеби га! Проклетство! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Кучкин сине! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Проклето копиле! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Проклетство. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Јеби га! Ти копиле! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Он носи ударац. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 идемо. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Душо. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Зар ниси рекао да си ово продао? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Тамо. Скочи! -Изволи! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Вов! -Браво! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 То је мој дечко! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Ево нас. Погледај! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Неко у пролазу. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Само неко. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Неко. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Само неко у пролазу. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Неко у пролазу. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Нећу више дозволити да клизи. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Реци ми да ниси тако изашао. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Ради се о приватности. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Исусе, то је јебено срамотно, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 тако да никад не ходај около комшилук онако. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Тај тренинг. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Урадите то најмање пет станица даље одавде, ок? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 пушташ ми? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Излази из вашег додатка. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Рекао си да је јефтиније него одлазак код дерматолога. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Размишљаћу о томе као о донацији. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Али шта год да радиш, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 никада, никада не дирај уштеђевину. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Немам чак ни толико новца. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 успут, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 зашто одједном? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Изабран сам. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 РЕЗУЛТАТИ СТАМБЕНЕ ЛУТРИЈЕ КИМ МИН-СУК 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Свето срање! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Озбиљно, то је невероватно! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Вау! Када се то догодило? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Док сте били напољу спашавајући свет са том маском. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 То је невероватно. То је лудо. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Куће за младенце? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Чекај мало. Да ли смо се заиста венчали? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Ставили сте печат на образац за брак. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Деловао си заузето, па сам то решио сам. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Осан? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Хеј, Осан је у суштини део области метроа Сеула. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Тачно. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Санг-унг. -Да? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Стварно морамо да почнемо да штедимо како треба. -У реду. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Тренутно нам треба 60 милиона вона. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Ако испразним свој штедни рачун а остало позајми од мојих родитеља, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 учешће је покривено. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 Шта је са другом уплатом а баланс? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Постоји место које нуди дуплу моју плату. Добио сам интервју сутра. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Хеј, ти си невероватна. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Озбиљно! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Чекај. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 Шта сад? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Ваш додатак за овај месец. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Хвала пуно. -Наравно. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 вона? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Има додатних 50.000 вона. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 вона је за вашу обуку. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Што се тиче 50.000 вона, Морам нешто да проверим. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Провери шта? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -О тој супермоћи. -Да? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Што више новца имате, што си јачи? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Да. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Онда вам цело тело постаје јаче? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Сваки део? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Претпостављам да је тако. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Колико онда можете да урадите са 50.000 вона? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Шта да урадим? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Тачно. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 нисам сигуран. Али… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Мислим да то треба да проверимо. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Проверите? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Дошао си у тако сјајну форму. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Могу да подигнем 32 флаше воде одједном. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Брзо. Пожурите и искористите. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Бићеш шокиран. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Шта ти се догодило? -Шта? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Када си постао оволико јак? -Хајде, ја сам Канг Санг-унг! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Где је г. Ги? -Он је на лечењу. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 јеботе, какав третман траје толико дуго? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Он је повређен, тако да његово тело можда неће моћи да то поднесе. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 Ових дана само квалификације нису довољни за живот. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Није ли боље да бар покуша него да умрем не радећи ништа? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Замислите ово као додатак 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 и дај му ударац. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Не? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Онда добијеш ударац. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Па где идемо сада? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Да ухвати лоше момке. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 У реду, хајде да их све истоваримо. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Чекај, мислиш на ове? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Почећемо са испоруком одатле. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Не хватамо лоше момке? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Хладноћа је најгори непријатељ сиромашних. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Тачно. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Превише тешко? Користите своје моћи. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Немам новца за то. Само напред. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Господине, овде сам. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Уђи унутра. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Хеј, Бун-ми. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 где смо? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Кућа Старца Доа. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Ко је Олд Ман До? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Надчовек који је стварно стар човек. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Која је његова супермоћ? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 Он је најмоћнији надчовек међу нама. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Он може да види будућност. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Он ће вас обавестити да ли сте спремни. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Уђи унутра. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 ГОСПОД ЈЕ ПАСТИР МОЈ. НЕЋУ ПСАЛАМ 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Значи ти си Донг-гијев син? -Да. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Мора да си шворц. -Извини? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Да. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Можда ћу живети на оваквом месту, али ја сам богат. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Схватам. -Да ли је Самсунг Елецтроницс достигао 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Залихе? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Не, мислим да је престало на око 60.000 вона. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Проклетство. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Требало је да га продам за 80.000 вона. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Овде сам јер сам чуо ти би ми рекао да ли сам спреман. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Да, тако је. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Да видим. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Шта сад? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Јеби га! жао ми је. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Злато које тоне у таму губи сјај, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 и моћ моћних нестаје у ништавило. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Чекај, не пратим баш... 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Ипак, када се баците за њихово добро, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 као што би се бацио новчић у бунар, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 онда злато поново добија свој сјај. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Шта он уопште говори? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 господине? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 господине! да ли сте… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Значи ти си Донг-гијев син? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Да, јесам. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Мора да си шворц. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Да. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Шта је рекао? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Ништа много. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Мислим да је само мало погрешио. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Очи су му се изненада окренуле све бело и остало. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Тачно. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Сигуран сам да је рекао само оно што је требало. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Што више гледа унапред, што више заборавља прошлост. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Сви смо ми такви. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Новац, здравље, драгоцене успомене. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Али не може се помоћи. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Бун-ми. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Дођи овамо. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Зашто? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Хвала, господине. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Формални говор? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Прекини то. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 То су они. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 ДОСАНГ ЦОНСТРУЦТИОН 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Излази одмах! -У реду. Сви, померите се! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Хеј, донеси их већ! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Мета је горе! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Бун-ми. Одведите Олд Ман До негде на сигурно. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Санг-унг. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Да. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Ево. -У реду. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Бежи. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Шта? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Не смете бити ухваћени. Ту је потпорни зид. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Тај новац би требао бити довољан да се очисти. -Шта? Шта је са тобом? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 То је уличица. Ја ћу их блокирати. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Али-- -Само пожури и иди. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Хеј, трчи брзо! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Нико не може да прође поред мене! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Хеј, прогурај се! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Озбиљно! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 ПРЕДСЕДАВАЈУЋА ПАРК ЈЕОНГ-ЈА 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Шта? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Хоћеш нешто од мене? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Какво је ово срање? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Пратећи свог тату около, покушаваш да ме ожениш твојом ћерком... 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Само имаш нешто што желиш да урадим. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Није те баш брига о враћању. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Престани да причаш глупости и само ми врати. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Ја ћу то учинити. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Шта год да је, урадићу то. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Шта год да је? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 <и>Али заузврат... 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 можете ли ми позајмити нешто новца? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Људи зову само када су очајни. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 жао ми је. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Управо се јавио мој будући зет. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 То је у реду. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Ваше име је Ким Мин-сук? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Да. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Драго ми је да смо се упознали. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 - Господине, јесте ли добро? -Добро сам. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Бун-ми, а ти? -Да, добро сам. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Мислио си да ћеш бити сигурнији шетати усред бела дана? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Сви сте овде. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Имали сте неку тимску вечеру? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Требао сам ово да урадим раније. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Дакле, где је Канг Санг-унг? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Чекао сам све ово време само да видим твоје проклето лице. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Морам лично да видим лице 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 како би се видела будућност те особе. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Шта? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Ускоро ће се вратити. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Бићете избачени из сопственог дома. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Твоја смрт није далеко. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 Метак који си испалио вратиће ти се… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Мислим да ми треба већа величина пар доњег веша. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Погледај. Новац неће сав ући. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Санг-унг. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Господине. - Рекао сам ти да ме не зовеш тако. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 господине. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Канг Санг-унг. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Да ли си ме тражио? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 <и>Није само новац. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 <и>То је илегални зајам <и>од трећеразредног зајмодавца 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 <и>са највишом каматном стопом. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 <и>Једно закашњело плаћање, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 <и>и за мене нема будућности. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Господине! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 <и>Потрошња никада не престаје. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 <и>Моја плата једва траје на мом рачуну. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 <и>Од породичних догађаја до рачуна за комуналије, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 <и>никада не престају да долазе. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 <и>Баш као они. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 НАПУНИТЕ КАЛОРИЈОМ! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Проклетство. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Не прилази ми! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Јеботе. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Нестало вам је новца, зар не? Ти сломљени губитник. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Мора да сте пуно вежбали. У бољој сте форми. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Тај пропалица… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Боже мој. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 <и>Ако се приближим, изгорећу. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 <и>Ако одустанем, добићу ударац. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 <и>Шта да радим? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Превод титла: Иун-хее Јанг