1
00:00:20,645 --> 00:00:21,730
Хеј, ухвати је!

2
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
МУНДАНЕ

3
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
постоје

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
овде нема сигурносних камера, зар не?

5
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
Трчи!

6
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Јо Анна?

7
00:02:59,220 --> 00:03:03,349
Твоја врста увек мисли
поседовање супермоћи решава све.

8
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
Као да сте икада урадили нешто продуктивно
или са њима плаћао порез.

9
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Где су ти пријатељи?

10
00:03:14,277 --> 00:03:17,405
Зашто ме тераш
иста ствар изнова и изнова?

11
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
Испећи ћу те на хрскаву.

12
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Зар ниси проверио време?

13
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
пада киша.

14
00:03:59,739 --> 00:04:03,868
Знате ли шта је јаче
него суперсила у савременом друштву?

15
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
То је моћ.

16
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
<и>У праву је.</и>

17
00:04:12,669 --> 00:04:15,129
<и>Имати "супер" испред</и>
<и>не подразумева већу моћ.</и>

18
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
<и>Ако ништа друго, то је више као</и>

19
00:04:23,763 --> 00:04:27,141
<и>однос између</и>гоцхујанг
<и>и </и>цхогоцхујанг<и>.</и>

20
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
<и>Или можда мува</и>

21
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
<и>и воћну мушицу.</и>

22
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
<и>Оно што покушавам да кажем је</и>

23
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
<и>да сам сјебан.</и>

24
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
НЕСТАЛА ОСОБА

25
00:04:47,120 --> 00:04:52,125
ЛИ ХВА-ЏИН, 23 ГОДИНЕ
ПОСЛЕДЊИ ВИДЕН НА СТАНИЦИ ЈОНГНО НАКСИН

26
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
Да ли је прошло недељу дана
откако смо се последњи пут чули са Хва-ђином?

27
00:05:11,936 --> 00:05:12,770
Да.

28
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
Бун-ми, требало би да научиш
да контролишете бес у себи.

29
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
Радим на томе.

30
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Мислио сам да си на дијети.

31
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
Једем један оброк дневно.

32
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
Могу да једем шта год желим
за тај један оброк.

33
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Вечерао си са мном раније.

34
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
Ово је десерт.

35
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
И пијете алкохол сваки дан.

36
00:05:40,089 --> 00:05:41,341
<и>-Вау, шта је то?</и>
-Ово.

37
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
<и>-То је лудо!</и>
-Јесте ли видели?

38
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
<и>Хеј свима. Видите ли то?</и>

39
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
-Он је потпуно непромишљен.
<и>-Он вуче аутобус.</и>

40
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
<и>Он је као Супермен. Мислим, Спајдермен!</и>

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
-Хеј.
-Ох, зумирано је.

42
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
<и>Вау, успео је!</и>

43
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
<и>-Невероватно!</и>
- На крају је ухапшен.

44
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
<и>Гледамо рођење хероја!</и>

45
00:06:00,651 --> 00:06:03,654
Ствари које падају са њега
су новчићи, зар не?

46
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
-Да.
<и>-Сви, ово је 100% стварно.</и>

47
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
Имамо тако нешто
међу нашом врстом?

48
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
Назад у дану.

49
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Идемо по њега.

50
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
вози…

51
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
- Ти возиш.
-Шта?

52
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Не, не могу.
Морам да почнем своју смену. касније.

53
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Многи људи га вероватно јуре.

54
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Морамо га прво наћи.

55
00:06:28,596 --> 00:06:29,514
Држи се!

56
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
Само сачекај тренутак.

57
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
На крају ћемо бити ухваћени.
Рекао си да га много људи јури.

58
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
Ако налетимо на њих
док Хва-џин није ни са нама...

59
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Нас двојица им нисмо пар.

60
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Бун-ми!

61
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
Овај тип је другачији.

62
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
Он може да прекине ову борбу.

63
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
<и>Сјебан сам.</и>

64
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
<и>Није да сам урадио нешто лоше,</и>

65
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
<и>али сам у ћелији.</и>

66
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
Он је тип из аутобуса, зар не?

67
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Он је онај лудак. Да ли је он наркоман?

68
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Хеј, тамо.

69
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Чуо сам да си гурнуо аутобус.

70
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
ја?

71
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
То нисам био ја. Нисам то урадио.

72
00:07:34,162 --> 00:07:35,329
Погледај овог пропалице.

73
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
Он је потпуно луд.

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
- Само напред и гурни и мене.
-Боже мој.

75
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
радије не бих…

76
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
-Видиш? Знао сам да то неће бити он.
- Он није велика ствар.

77
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
Он је ништа!

78
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
Држи га доле!

79
00:07:52,972 --> 00:07:54,432
Држао сам то тихо.

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
<и>Желим да идем кући.</и>

81
00:08:00,062 --> 00:08:03,483
<и>Само желим да се истуширам,</и>
<и>Скролуј на мом телефону и одспавај.</и>

82
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
<и>Желим да сутра безбедно стигнем на посао.</и>

83
00:08:07,612 --> 00:08:09,697
<и>Не могу да верујем да идем на посао</и>
<и>сада је моја жеља.</и>

84
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
<и>Боже. Молим вас помозите ми.</и>

85
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
<и>Ако икада упаднете у невољу,</и>
<и>користите овај контакт.</и>

86
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
Шта тај идиот сада ради?
Шта је с њим?

87
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Невероватно.

88
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
ПРЕДСЕДАВАЈУЋА ПАРК ЈЕОНГ-ЈА

89
00:08:29,592 --> 00:08:35,556
ЈЕОНГЈА ЛОАНС

90
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
хало?

91
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
Ох, да.

92
00:08:40,645 --> 00:08:41,521
Здраво.

93
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
<и>Зовем се Канг Санг-унг.</и>

94
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
<и>Отац ми је рекао да назовем овај број</и>

95
00:08:46,734 --> 00:08:50,112
<и>ако сам упао у било какву невољу.</и>

96
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
А твој отац се звао?

97
00:08:53,157 --> 00:08:56,702
Тачно, његово име је Канг Донг-ги.

98
00:08:58,329 --> 00:09:01,165
Г. Канг, Донг, Ги.

99
00:09:01,541 --> 00:09:02,833
ГА ТО КИМ

100
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
КАНГ ДОНГ-ГИ

101
00:09:08,047 --> 00:09:09,340
УГОВОР О ЗАЈМУ
КАНГ ДОНГ-ГИ

102
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
У реду.

103
00:09:16,055 --> 00:09:17,974
Да ли је твој отац добро?

104
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
ХОЛДИНГ ЦЕЛЛ

105
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
Хвала.

106
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
У ствари је успело.

107
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
МОЈ МИН-СУК (50)

108
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
<и>Ја сам мртав.</и>

109
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
Полицајац, херој из аутобуске несреће
је овде, зар не?

110
00:09:49,880 --> 00:09:52,091
Поново ћу све објаснити
на брифингу.

111
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
-Жао ми је.
-Г. Канг.

112
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Г. Канг Санг-унг?

113
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Ох мој.

114
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Заиста си прошао кроз много тога.

115
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
Али ко би могао…

116
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
ЈЕОНГЈА ЛОАНС

117
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
Цхаирвоман Парк.

118
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
-Г. Канг је овде.
-Председавајућа?

119
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Здраво.

120
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
-Нестало ти је новца, зар не?
-Извини?

121
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
Уђи. Одвешћу те кући.

122
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
<и>Вероватно није требало да зовем.</и>

123
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
Видео сам вести.

124
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Учинили сте нешто невероватно дивно.

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
Чак сам и ја поносан на тебе.

126
00:11:09,251 --> 00:11:14,006
Уосталом, како си уопште помислио да ме позовеш
усред тог хаоса?

127
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
пре свега,

128
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
хвала вам што сте ми помогли.

129
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Такође сте љубазни.

130
00:11:25,893 --> 00:11:26,852
Али радознали сте

131
00:11:27,603 --> 00:11:32,149
да знам откуд знам твог оца,
зар не?

132
00:11:32,733 --> 00:11:35,236
<и>Искрено, нисам радознао.</и>

133
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
Донг-ги ми дугује нешто новца.

134
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
<и>Странац прича о мом тати</и>
<и>као да га добро познаје</и>

135
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
<и>и помињући његов лихварски дуг.</и>

136
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
<и>Помало је надреално.</и>

137
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
Са законском максималном каматном стопом,

138
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
укупно износи три милијарде вона.

139
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
Врата…

140
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
БЕОМХА РАНЦХ

141
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
БЕОМХА РАНЦХ

142
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
РЕСТРИЦТЕД АРЕА

143
00:13:27,556 --> 00:13:30,392
{\ан8}МУШКАРАЦ ПОДИЗА БУСУ У ПАДАЊУ,
СПРЕЧАВАЊЕ ЖРТАВА

144
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Тати ће се свидети.

145
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
Здраво.

146
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
Какав је осећај поново бити обичан?

147
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
Као препород?

148
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Требао би ми захвалити.

149
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
Да ли је мртва?

150
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
бр.

151
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
Проклетство. Она није забавна.

152
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
Сви праве тако велику ствар
из овога.

153
00:14:31,579 --> 00:14:32,663
Ово је лепо.

154
00:14:34,206 --> 00:14:37,042
-Шта ће се десити ако добијем снимак овога?
-Извини?

155
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
Узми га.

156
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
Клиничка испитивања су још увек...

157
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Неспособна кучка.

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,108
Рекао си да је тип из аутобуса шворц, зар не?

159
00:15:01,191 --> 00:15:02,151
Да, тако је.

160
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
Учините га још више сломљеним.

161
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Онда неће моћи
да уопште користи своје моћи.

162
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
Да му прекинем финансијски?

163
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
То није забавно.
То је у основи битка типских утакмица.

164
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
Готовина је само папир, зар не? Хајде да га запалимо.

165
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Ох, тако је.

166
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
И даље су потребна клиничка испитивања,
зар не?

167
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
Здраво.

168
00:15:30,471 --> 00:15:32,014
Могу ли те замолити за услугу?

169
00:15:54,119 --> 00:15:54,954
Проклетство.

170
00:15:57,706 --> 00:15:58,666
Исусе.

171
00:16:00,334 --> 00:16:01,377
Боже, моја глава.

172
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
Извините?

173
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
Шта тачно

174
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
се дешава овде?

175
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Морам да се уверим

176
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
да ли сте га заиста наследили.

177
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
Започните.

178
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
<и>Требало је да сарађујем</и>
<и>са властима</и>

179
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
<и>и суочио се са пресудом закона.</и>

180
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
<и>Једна мисао синула ми је док су ме тукли.</и>

181
00:17:05,899 --> 00:17:10,154
<и>Шта је дођавола тата мислио</и>
<и>када ми је рекао да назовем ово место?</и>

182
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
-Хеј.
-Хеј.

183
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Устани.

184
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Шта је са овим пропалице?

185
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
-Да ли се онесвестио?
-Је ли мртав?

186
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
Шта је ово? ста се десава?

187
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
Шта је све ово?

188
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
ста се десава?

189
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
ста се десава?

190
00:18:06,335 --> 00:18:07,920
<и>Схватио сам две ствари.</и>

191
00:18:08,921 --> 00:18:12,633
<и>Један. Болело је,</и>
<и>али не довољно да ме убије.</и>

192
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
<и>Све је то захваљујући новцу.</и>

193
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
<и>Два. Ако потрошим све,</и>

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
<и>тада ћу стварно умрети.</и>

195
00:18:42,287 --> 00:18:43,122
Проклетство!

196
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
Хајде!

197
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
-Срање!
-Боже.

198
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
проклет био!

199
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
Боже.

200
00:19:22,911 --> 00:19:24,538
Ти мали…

201
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
шта гледаш? Шта?

202
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
Јеси ли ме ударио? кунем се…

203
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
<и>Борим се јер немам новца.</и>

204
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
<и>То је исцрпљујуће.</и>

205
00:19:46,935 --> 00:19:51,231
<и>Кад боље размислим, мучио сам се</и>
<и>и био сам исцрпљен цео живот.</и>

206
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Сви напоље.

207
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Значи ти си га наследио.

208
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
Како је Донг-ги?

209
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
У Шпанији…

210
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
Он путује.

211
00:20:36,276 --> 00:20:39,029
Искочио је са мојим новцем
и сада путује у Шпанију?

212
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
Са том лукавом кучком?

213
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Да се Донг-ги удала за мене
као што је обећао,

214
00:20:44,409 --> 00:20:47,913
купио би острво
у Шпанији до сада.

215
00:20:48,622 --> 00:20:49,581
у сваком случају,

216
00:20:49,665 --> 00:20:53,710
укључујући трошкове теста,
укупно је 3,005 милијарди вона.

217
00:20:54,294 --> 00:20:55,212
Ви то вратите.

218
00:21:05,389 --> 00:21:08,267
Чак и док разговарамо, интересовање се гомила.

219
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
<и>Поред те проклете супермоћи,</и>

220
00:21:14,648 --> 00:21:18,652
<и>друга ствар коју сам наследио</и>
<и>био је три милијарде вона дуга</и>

221
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
<и>од трећеразредног зајмодавца.</и>

222
00:21:24,825 --> 00:21:25,784
жао ми је,

223
00:21:26,910 --> 00:21:28,370
али мислим да треба да идем кући.

224
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
-Да прво разговарам о томе са татом...
-Разговарати о чему?

225
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Шта кажеш на ово?

226
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
Ако ти је жао, ожени моју ћерку.

227
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
Пардон?

228
00:21:37,921 --> 00:21:40,173
ако то урадиш,
Заборавићу на новац.

229
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
<и>Ствари се одвијају</и>
<и>као дневна сапуница.</и>

230
00:21:44,052 --> 00:21:47,597
Ако постанеш мој зет,
никад више нећеш оскудевати.

231
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
Моја ћерка је тако лепа
јер она ме прати.

232
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
Вау.

233
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
То мора да је лепо.

234
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
Имаш девојку.

235
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
Да ли оклевате због ње?

236
00:22:07,617 --> 00:22:08,493
То није добро.

237
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
Слушајте пажљиво.

238
00:22:14,458 --> 00:22:16,501
Ако одеш овако,

239
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
нећете издржати ни 24 сата напољу.

240
00:22:19,838 --> 00:22:22,174
Ако те ови момци ухвате, готов си.

241
00:22:25,218 --> 00:22:27,554
Ко су ти момци…

242
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
Зар ти Донг-ги није рекао?

243
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
Сада је исто тако неодговоран
какав је тада био.

244
00:22:32,476 --> 00:22:33,435
Они су тамо.

245
00:22:33,935 --> 00:22:37,105
Неки озбиљни лудаци
не можете да се носите са својом платом.

246
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
Па буди мој зет

247
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
и дођи да живиш са мном.

248
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Чекај, шта је ово…

249
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
<и>Трећи спрат?</и>

250
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
<и>Мислим да би било око десет метара.</и>

251
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
<и>10.000 вона за свака два метра.</и>

252
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
<и>Дакле 50.000 вона.</и>

253
00:23:28,657 --> 00:23:29,616
Хеј!

254
00:23:34,538 --> 00:23:36,081
-Боже!
-Боже!

255
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
Не гурај ме!

256
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
нисам. Помагао сам ти.

257
00:23:39,000 --> 00:23:40,210
Пусти га.

258
00:23:55,434 --> 00:23:57,894
Вратиће се чим остане без новца.

259
00:24:24,171 --> 00:24:25,005
Вау.

260
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
Проклетство.

261
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
Озбиљно.

262
00:24:45,275 --> 00:24:46,985
-Зашто?
-Шта се догодило?

263
00:24:54,075 --> 00:24:55,368
Јеси ли био овде целу ноћ?

264
00:25:00,790 --> 00:25:01,917
Ово си ти, зар не?

265
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
НЕВЕРОВАТНО
КВАР НА КВАРУ АУТОБУСА

266
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
АЛИЕН?
НАДЉУДСКИ?

267
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
НЕВЕРОВАТНА МОЋ
ИСКАЗИ ОЧЕВИЦА

268
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
ЛУДА МОЋ, КО ЈЕ ОН?
СУПЕРХЕРОЈ У КОРЕЈСКОМ СТИЛУ?!

269
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
Постао си познат.

270
00:25:16,515 --> 00:25:17,349
Ово је…

271
00:25:18,475 --> 00:25:20,310
Да објасним. могу објаснити.

272
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
Онда објасни.

273
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
<и>Шта да јој кажем?</и>
<и>Колико да јој кажем?</и>

274
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
<и>Упропастио сам мамин новац,</и>
<и>ухапсила га је полиција,</и>

275
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
<и>онда га је поново ухватио лихвар,</и>

276
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
<и>и на крају дугује три милијарде вона.</и>

277
00:25:36,576 --> 00:25:37,536
Колико сте користили?

278
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
Шта је то био новац?

279
00:25:41,206 --> 00:25:44,334
<и>Ако кажем истину, Мин-сук ће ме убити.</и>

280
00:25:45,085 --> 00:25:46,878
- Питао сам те који је то новац!
-Мама.

281
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
-Дала ми је свој новац из фонда уштеђевине.
-Колико?

282
00:25:51,841 --> 00:25:53,218
-Па, Мин-сук--
-Заборави.

283
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
- Питаћу сам мајку.
-Чекај.

284
00:26:02,227 --> 00:26:03,144
Тридесет

285
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
милиона вона.

286
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
Изашао сам са готовином
када се преда мном догодила незгода.

287
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
Тако да нисам имао избора!

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
ОК?

289
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
Со-јеонг се удаје.
У хотелу Цхеонгдам.

290
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Стварно?

291
00:26:37,512 --> 00:26:40,390
Рекла ми је да пођем са тобом
и ухвати букет.

292
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
-Онда треба да идемо. идемо.
-Не.

293
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
Нисам сигуран да ли могу.

294
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
Онда ћу га ухватити.

295
00:26:53,653 --> 00:26:56,656
-Добар сам у хватању--
-Ти идиоте. Рекао си да га нећеш користити!

296
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
Рекао си да су твоје супермоћи бескорисне!

297
00:27:07,709 --> 00:27:08,543
Мин-сук.

298
00:27:09,210 --> 00:27:12,380
Мин-сук. Само ме саслушај.

299
00:27:12,464 --> 00:27:13,340
Мин-сук, ја…

300
00:27:13,840 --> 00:27:15,634
Мин-сук! Само чекај!

301
00:27:15,717 --> 00:27:16,593
МИН-СУК

302
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
Мин-сук.

303
00:27:21,473 --> 00:27:22,432
Мин-сук!

304
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
Хеј, Мин-сук.

305
00:27:25,060 --> 00:27:26,645
Молимо сачекајте.

306
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Мин-сук!

307
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Не, озбиљно…

308
00:27:37,238 --> 00:27:38,698
Могла је само да ме саслуша.

309
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Молим те јави се.

310
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
Хајде. Молим те одговори, Мин-сук.

311
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
Чекај. То је…

312
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
-Је ли ово 911?
-То је моје место.

313
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
бр.

314
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
Запалило се, стварно!

315
00:28:14,734 --> 00:28:18,780
Ако одеш овако,
нећете издржати ни 24 сата напољу.

316
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
Реци им да пожуре. Брзо!

317
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
<и>Ако те ови момци ухвате, готови сте.</и>

318
00:28:25,286 --> 00:28:28,873
<и>Неки озбиљни луђаци</и>
<и>не можете да се носите са својом платом.</и>

319
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
<и>Шта да радим сада?</и>

320
00:29:26,139 --> 00:29:27,807
<и>Ко су били ти момци?</и>

321
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
<и>Да ли да се предам</и>
<и>опет у полицију?</и>

322
00:29:32,061 --> 00:29:34,022
<и>Али који сам злочин уопште починио?</и>

323
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
<и>Шта ако слободно ходам?</и>

324
00:29:37,275 --> 00:29:38,526
<и>Да идем у штампу?</и>

325
00:29:39,152 --> 00:29:41,070
<и>Али шта ако мисле да сам луд?</и>

326
00:29:43,656 --> 00:29:46,576
<и>Питам се да ли је Мин-сук добро.</и>

327
00:29:47,911 --> 00:29:49,579
МОЈ МИН-СУК (20)

328
00:29:53,500 --> 00:29:56,085
Молим те јави се. Хајде.

329
00:29:59,297 --> 00:30:01,966
<и>Особа коју сте позвали је недоступна--</и>

330
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
ТО САНГ-УНГ

331
00:31:11,286 --> 00:31:12,579
<и>Добро си, зар не?</и>

332
00:31:13,079 --> 00:31:15,623
<и>Мин-сук, све је у реду, зар не?</и>

333
00:31:16,666 --> 00:31:18,293
<и>Зашто се нисам јавио?</и>

334
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
Доћи ће да тражи своју девојку.

335
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Чак и ако људи умру,

336
00:31:31,598 --> 00:31:33,308
доведите Канг Санг-унга живог.

337
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
Да, требало би да буде у реду.

338
00:31:40,189 --> 00:31:42,358
Ово ће бити забавно.

339
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
-Шта дођавола?
-Шта?

340
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
Шта је то било?

341
00:31:57,415 --> 00:31:58,458
Шта до…

342
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
бр.

343
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Овуда!

344
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
{\ан8}ПОЖАР У САЛИ ЗА ВЕНЧАЊЕ ЧОНГДАМ
ПРОВЕРА ЗА ЖРТАВА

345
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
<и>Пожар је управо пријављен.</и>

346
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
<и>Мало пре, око 14:10,</и>

347
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
<и>избио је пожар у хотелу Цхеонгдам</и>
<и>у Гангнаму, Сеул.</и>

348
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
<и>Ватра још није под контролом.</и>

349
00:32:42,251 --> 00:32:44,379
Со-јеонг се удаје.
У хотелу Цхеонгдам.

350
00:32:44,462 --> 00:32:45,797
<и>Рекла ми је да пођем са тобом.</и>

351
00:32:45,880 --> 00:32:47,173
14:00, ХОТЕЛ ЦХЕОНГДАМ

352
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
<и>Обим штете</и>
<и>у хотелу Цхеонгдам…</и>

353
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
шта је ово?

354
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
<и>...још увек нејасно.</и>

355
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
<и>-Према речима очевидаца...</и>
-Сачекај.

356
00:32:53,221 --> 00:32:56,015
МОЈ МИН-СУК

357
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
Јави се на телефон. Молим те јави се.

358
00:33:05,775 --> 00:33:08,361
<и>Особа коју сте позвали је недоступна.</и>
<и>Молим вас оставите--</и>

359
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Јеби га. шта да радим?

360
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Ја немам новца.

361
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Јеби га.

362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
<и>Санг-унг.</и>

363
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
<и>Видео сам вести о несрећи аутобуса.</и>

364
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
ТО САНГ-УНГ

365
00:33:50,069 --> 00:33:51,738
<и>Била је то мутна слика,</и>

366
00:33:52,238 --> 00:33:54,115
<и>али сам одмах знао да си то ти.</и>

367
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
<и>Нисам сигуран одакле долази новац,</и>

368
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
<и>али мора да је много болело,</и>
<и>чак и након што урадиш добру ствар.</и>

369
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
<и>Осећао сам се исто.</и>

370
00:34:12,258 --> 00:34:13,301
<и>Увек је било тако.</и>

371
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
<и>Увек сам желео да урадим више</и>
<и>за тебе и твоју маму,</и>

372
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
<и>али увек је нешто искрсло.</и>

373
00:34:24,520 --> 00:34:25,438
Извините.

374
00:34:26,022 --> 00:34:28,649
Жао ми је, али ово је невероватно хитно.
тако ми је жао.

375
00:34:28,733 --> 00:34:29,776
Затворите овај налог.

376
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
<и>Жао ми је.</и>

377
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
<и>Такве ствари ће се наставити дешавати</и>
<и>и вама сада.</и>

378
00:34:38,993 --> 00:34:42,580
<и>Увек сам радио,</и>
<и>мислим да би ти или твоја мама могли бити</и>

379
00:34:42,663 --> 00:34:46,626
<и>у преврнутом ауту, академском аутобусу,</и>
<и>или запаљену зграду</и>

380
00:34:46,709 --> 00:34:48,920
<и>Спашавао сам људе од.</и>

381
00:34:59,680 --> 00:35:01,349
САНГ! УНГ!

382
00:35:01,432 --> 00:35:03,726
<и>Искрено, овај посао је неподношљив</и>
<и>осим ако тако не мислите.</и>

383
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
<и>Чак и ако је тешко или страшно,</и>

384
00:35:09,023 --> 00:35:10,191
<и>не бежи од тога.</и>

385
00:35:13,986 --> 00:35:17,281
<и>Особа коју волиш чека те.</и>

386
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
<и>Ипак, ево једног савета.</и>

387
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
<и>Никада не уновчавајте своју уштеђевину...</и>

388
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
<и>или ваш стамбени фонд.</и>

389
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
ста додјавола?

390
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
Молим те помози јој!

391
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
Мин-сук!

392
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
О не, Мин-сук!

393
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
шта да радимо?
Нека јој неко помогне! О мој Боже!

394
00:37:21,781 --> 00:37:22,698
Рекао сам ти

395
00:37:24,283 --> 00:37:25,618
Добар сам у хватању ствари.

396
00:38:21,215 --> 00:38:22,091
јеси ли добро?

397
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
У реду је.

398
00:38:35,604 --> 00:38:37,648
Мислио сам да ћу умрети.

399
00:38:40,234 --> 00:38:41,193
Хеј, у реду је.

400
00:38:42,945 --> 00:38:44,572
ти си добро. све је у реду.

401
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
где си…

402
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
добити новац?

403
00:38:57,543 --> 00:38:58,377
Затворио сам га.

404
00:38:59,503 --> 00:39:00,379
Мој стамбени рачун.

405
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Јеси ли луд?

406
00:39:11,057 --> 00:39:12,600
Молим вас одступите!

407
00:39:13,225 --> 00:39:14,352
Одмакните се мало.

408
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
Овуда!

409
00:39:47,927 --> 00:39:49,303
Главу доле. Крећите се полако.

410
00:39:50,596 --> 00:39:51,430
Да, изађи.

411
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
-Држи главу доле.
-Хвала.

412
00:39:53,974 --> 00:39:55,851
Да, спустите главу више.

413
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
Хвала.

414
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
Ево.

415
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
ОБРАЗАЦ ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ БРАКА

416
00:40:31,303 --> 00:40:35,516
СУПРУГА, КИМ МИН-СУК
МУЖ, КАНГ САНГ-УНГ

417
00:40:37,393 --> 00:40:39,019
Пријавите се за становање на своје име.

418
00:40:41,063 --> 00:40:44,400
Кажу ако победимо
стамбена лутрија младенаца,

419
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
можемо да га задржимо и после развода.

420
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Ако сте у реду са тим…

421
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
хајде да се венчамо.

422
00:42:17,535 --> 00:42:19,453
<и>Колико год то изгледало очигледно,</и>

423
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
<и>Нисам био једини на овом свету</и>

424
00:42:22,998 --> 00:42:25,084
<и>који би могао користити супермоћи.</и>

425
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
шта је то?

426
00:42:32,049 --> 00:42:33,884
Неко кога не могу носити са својом платом.

427
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
шта да радимо?

428
00:42:37,888 --> 00:42:39,682
Мин-сук, одступи мало.

429
00:42:40,766 --> 00:42:42,226
Шта? Зашто?

430
00:42:44,270 --> 00:42:45,854
Још ми је остало нешто новца.

431
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Ово ме излуђује.

432
00:42:59,201 --> 00:43:00,160
Санг-унг, буди опрезан.

433
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Санг-унг!

434
00:43:28,856 --> 00:43:30,608
Мој новац. Проклетство.

435
00:43:49,209 --> 00:43:50,252
Проклетство, вруће је!

436
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
Санг-унг!

437
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
Проклетство.

438
00:44:49,228 --> 00:44:51,230
Канг Санг-унг!

439
00:45:01,198 --> 00:45:02,241
Проклетство.

440
00:45:10,833 --> 00:45:12,710
Не знам шта покушаваш да извучеш,

441
00:45:13,836 --> 00:45:15,129
али га остави на миру.

442
00:45:22,678 --> 00:45:23,762
Хеј!

443
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Одбиј се.

444
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
Проклетство. Не прилази ми.

445
00:46:32,414 --> 00:46:36,210
Запалили сте опасне пожаре

446
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
и бацао ствари на људе.

447
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
Вруће је, безобразно копиле!

448
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Проклето копиле.

449
00:46:56,355 --> 00:46:58,315
Хвала Богу да си жив.

450
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
јеси ли добро?

451
00:47:11,495 --> 00:47:13,789
Санг-унг, одакле ти тај новац?

452
00:47:15,749 --> 00:47:16,583
Вруће је.

453
00:47:17,167 --> 00:47:18,001
Шта?

454
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
Да ли је то новац за свадбени поклон?

455
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
ЧЕСТИТАМО ВАШЕ ВЕНЧАЊЕ

456
00:47:31,807 --> 00:47:34,768
Дакле, то је био новац од Со-јеонговог венчаног поклона.

457
00:47:36,478 --> 00:47:37,896
Боже, не.

458
00:47:39,273 --> 00:47:41,108
Санг-унг!

459
00:47:41,608 --> 00:47:44,278
Канг Санг-унг, остани са мном, ок?

460
00:47:47,489 --> 00:47:49,283
Бићеш у реду. Биће све у реду.

461
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
Санг-унг.

462
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
Тамо.

463
00:48:58,560 --> 00:48:59,394
Санг-унг.

464
00:49:01,980 --> 00:49:03,482
Дакле, ти си Санг-унг.

465
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
Да ли је твој отац добро?

466
00:49:10,322 --> 00:49:11,657
<и>Ко су ови људи?</и>

467
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
<и>Шта је дођавола тата радио</и>
<и>све ово време?</и>

468
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Некад ме је твој тата куповао
много пића.

469
00:49:31,843 --> 00:49:33,595
Полако удахните. Полако.

470
00:49:36,431 --> 00:49:37,349
Бун-ми.

471
00:49:37,849 --> 00:49:41,061
То копиле користи Хва-јин-ове моћи,
зар не?

472
00:49:41,144 --> 00:49:42,771
Да, изгледа тако.

473
00:49:43,355 --> 00:49:44,356
Чекај мало.

474
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
Ко…

475
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
Друштво корејских надљуди.

476
00:50:02,749 --> 00:50:03,917
<и>Мрзим ово.</и>

477
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
<и>Сјебан сам.</и>

478
00:50:07,421 --> 00:50:10,382
<и>И ја сам данас тотално сјебан.</и>

479
00:53:16,193 --> 00:53:21,198
Превод титла: Иун-хее Јанг