1
00:00:25,692 --> 00:00:30,196
<и>Воо Хан Цонструцтион'с Блуевиста</и>
<и>нуди великодушан размак између зграда...</и>

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,242
<и>Ово сам ја из срећнијих времена,</и>
<и>пре него што сам имао нешто попут супермоћи.</и>

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
<и>-Метро је за пет минута...</и>
– Осамнаести спрат…

4
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
<и>Баш као и други обични младићи,</и>

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,960
<и>Отишао бих с посла, попио пиво,</и>
<и>и играм игрице на телефону да се опустим.</и>

6
00:00:44,878 --> 00:00:50,300
<и>И викендом бих претраживао куће</и>
<и>никад не бисмо могли да приуштимо у овом животу.</и>

7
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
<и>Ова особа, фасцинирана углађеношћу</и>
<и>четворособан, 59 квадратних метара простора,</и>

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
<и>је моја девојка, Мин-сук.</и>

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
<и>Заједно смо девет година,</и>
<и>сада је као породица.</и>

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
Распоред је заиста добро осмишљен.
Зар не мислите?

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,027
Како је могуће
да све собе гледају на југ?

12
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
То је распоред са четири лежишта.

13
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
шта ти мислиш?

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
то је супер.

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,078
слажем се. волим то.

16
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
Мора да је гардеробер.

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Изван ЊИХОВОГ СВЕТА, ВАШ ПОЧИЊЕ

18
00:01:38,515 --> 00:01:39,349
<и>Тако је.</и>

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
<и>Нема разлога да не могу добити овакво место</и>
<и>у области метроа.</и>

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
<и>Ако скупим све што имам...</и>

21
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
<и>700 милиона вона?</и>

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
<и>Не могу то приуштити.</и>

23
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
<и>Не у овом животу.</и>

24
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
Депозит је 20%,
што излази на 140 милиона вона.

25
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
Депозит се не може платити
са кредитом.

26
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
Која је граница за стамбену лутрију?

27
00:02:01,704 --> 00:02:03,331
Када сте последњи пут имали кућу?

28
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
<и>Уверен сам у ово.</и>

29
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
Никада. Не од рођења.

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
Рачуна се од 30 година.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
Видим.

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Онда ми је прошло пет година.

33
00:02:18,680 --> 00:02:23,017
Па, комплекс одмах до овог
отворен за претпродају прошлог месеца.

34
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
А пресек је био…

35
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
да видимо.

36
00:02:25,436 --> 00:02:28,148
Распоред је 59 квадратних метара
потребно 61 бод.

37
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
Шта је са нашим поенима?

38
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
Нико од нас нема 30 бодова. идемо.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
-У реду. Хвала.
- Требало би да узмеш ово.

40
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Огребите и добијте бесплатан поклон.

41
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
У реду, хвала.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
<и>Да прославимо отварање</и>
<и>нашег узорног дома,</и>

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,838
<и>Блуевиста нуди</и>
<и>великодушни поклони посетиоцима</и>

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
<и>који заказују консултације о продаји.</и>

45
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
<и>Обавезно закажите консултације</и>
<и>и искористи ову срећну прилику.</и>

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
<и>Сви можете бити срећни добитници.</и>

47
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
БЛУЕВИСТА ВЕЛИКО ОТВАРАЊЕ
СА ВЕЛИКИМ НАГРАДАМА

48
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
<и>Пречишћивачи ваздуха и парни ормари...</и>

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
<и>Немам среће са освајањем награда.</и>

50
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
<и>Никад нисам добио ни ролну тоалет папира</и>
<и>у локалном супермаркету поклон.</и>

51
00:03:09,898 --> 00:03:10,815
<и>Стамбена лутрија? Као да.</и>

52
00:03:10,899 --> 00:03:12,358
СЦРАТЦХ ОФФ ЛОТРИЈА ДОГАЂАЈ
НЕМА ПОБЕДЕ!

53
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Што се тиче депозита по уговору,

54
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
можемо заједно
депозит одавде,

55
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
20 милиона вона које сте уштедели,

56
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
и мојих 40 милиона вона...

57
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Али још увек нам недостаје 30 милиона вона.

58
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
Шта је са мојим депозитом?

59
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
Видео сам да је ваш рачун кратак за 500.000 вона.

60
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
<и>Мин-сук воли новац.</и>

61
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
<и>Од малих ногу,</и>

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
<и>била је довољно оштра да води књиге</и>
<и>код пилећег ресторана њеног оца.</и>

63
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
<и>Сада, она је шеф рачуноводства</и>
<и>у малој компанији</и>

64
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
<и>и управља мојим приходима и расходима</и>
<и>као хоби.</и>

65
00:03:51,272 --> 00:03:53,733
Санг-унг, зашто се не јављаш?

66
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
ВАША НАРУЏБИНА ЈЕ ПОСЛАТА

67
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
То је то. Ваш телефон.

68
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
<и>Мин-сук је неко</и>
<и>ко ће преузети пореску управу.</и>

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,332
<и>Нема шансе да неко као ја</и>
<и>могао преварити Мин-сука.</и>

70
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
Исусе, купио сам бицикл
да смањи трошкове путовања.

71
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
Такав трошак
треба прво разговарати.

72
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Допуни.

73
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Променио си се.

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
Бар један од нас треба да одрасте.

75
00:04:28,559 --> 00:04:29,978
Размислите о нашој пензији.

76
00:04:30,478 --> 00:04:32,897
У сваком случају, наћи ћемо начин
да добијем 30 милиона.

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
-Проблем је победа.
-То је вруће.

78
00:04:34,732 --> 00:04:37,068
Кратак период невласништва
а нема зависних.

79
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
Што ме доводи до следеће тачке.
хајде да се венчамо.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
Извлачење купаца по први пут
је насумичан са малим квотама.

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Требало би да идемо по набавку за младенце.

82
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
шта није у реду?

83
00:04:50,039 --> 00:04:50,999
Има ли проблема?

84
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
<и>Каква романтична понуда.</и>

85
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
<и>Чекај.</и>

86
00:04:56,754 --> 00:04:59,007
<и>Зар ја не би требало да будем тај који предлаже?</и>

87
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
<и>Па,</и>

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
<и>кад боље размислим,</и>

89
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
<и>Мин-сук је био тај који је и мене позвао да изађемо.</и>

90
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Не могу ово да урадим.

91
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
Зауставимо се овде.

92
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Шта?

93
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
Ишла сам два пута у фризерски салон
само овог месеца.

94
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
То је скупо
да се мењају сваки дан.

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
Такође си много потрошио на мене,
частећи ме оброцима и филмовима.

96
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
Ако ово не успе,
обоје ћемо потрошити новац.

97
00:05:40,423 --> 00:05:44,385
Ако нећемо званично да излазимо,
зауставимо непотребно трошење.

98
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
<и>Можда звучи љуто, али заиста,</и>

99
00:05:49,640 --> 00:05:53,061
<и>она се само брине да трошим превише.</и>

100
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
У реду.

101
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Јеси ли ти идиот?

102
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Кажем да треба да излазимо.

103
00:06:25,718 --> 00:06:26,552
У реду.

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,400
<и>Тако смо излазили девет година.</и>

105
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
<и>Тако се испоставило</и>
<и>да наш новац није бачен.</и>

106
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
Купићу ти ПС5.

107
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
<и>Ако сада кажем да, то ће изгледати као</и>
<и>Женим је због тога.</и>

108
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
-Зар не желиш један?
-У реду.

109
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
-Јеси ли озбиљан?
-Наравно!

110
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Онда ћемо се венчати, зар не?

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
Да.

112
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Већ сам унео ваше податке.

113
00:07:17,019 --> 00:07:19,730
Само печати.
Морам да се региструјем пре стамбене лутрије.

114
00:07:21,023 --> 00:07:22,984
Боже, када си све ово попунио?

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
ОБРАЗАЦ ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ БРАКА

116
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
шта је то?

117
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Тата жели да дођем.

118
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
-Зашто?
-Немам појма. Има нешто за мене.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,497
Шта?

120
00:07:37,081 --> 00:07:38,749
-Новац?
-Нема шансе.

121
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
Вероватно опет нешто бескорисно.

122
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Прошле године је посадио превише купуса

123
00:07:43,504 --> 00:07:45,923
и рекао нам да узмемо гомилу
да га не би поново сахранио.

124
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
Немојте се надати.

125
00:07:48,176 --> 00:07:50,595
То је или ротквица или купус.

126
00:08:17,413 --> 00:08:20,249
ЛЕЕ УН-ХУИ

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
ја сам овде.

128
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
Ту си, сине мој!

129
00:08:32,011 --> 00:08:34,722
Боже мој. Прешао си тако дуг пут.

130
00:08:34,805 --> 00:08:36,057
Мора да сте гладни.

131
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
<и>Ово је моја мама.</и>

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
-Ево.
-Ниси морао.

133
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
Знам да волиш сојино млеко.

134
00:08:42,730 --> 00:08:44,065
Био је то дуг пут, зар не?

135
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Јеси ли овде, Санг-унг?

136
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Уђи овамо.

137
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
<и>Ово је мој тата.</и>

138
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
<и>Да будем искрен,</и>

139
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
<и>Сматрам да је мом тати невероватно непријатно.</и>

140
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
САНГ-УНГ

141
00:09:36,534 --> 00:09:40,830
<и>Моја породица је директно погођена током</и>
<и>Криза ММФ-а када сам имао девет година.</и>

142
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
ЈЕОНГЈА ЛОАНС

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
<и>Након што је изгубио посао,</и>
<и>мој тата се никада није нашао</и>

144
00:09:49,922 --> 00:09:51,299
<и>и наставио да лута около.</и>

145
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
УГОВОР О ЗАЈМУ
ЗАЈМОПРИМАЦ: КАНГ ДОНГ-ГИ

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,552
- Допуните, молим.
- Да ли храна стиже?

147
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
- Пожури, хоћеш ли?
-У реду, жао ми је.

148
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
<и>Било је очигледно да остатак породице</и>
<и>било би тешко.</и>

149
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
<и>Кажу да разумеш своје родитеље</и>
<и>како старите,</и>

150
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
<и>али не ја.</и>

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
<и>Сада када сам у годинама у којима је мој тата био тада,</и>

152
00:10:30,880 --> 00:10:35,509
<и>Јасно видим</и>
<и>како је био неодговоран и неспособан.</и>

153
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
да ли сте били добро?

154
00:10:40,056 --> 00:10:40,973
Па, знаш…

155
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
Зар ми ниси хтео нешто дати?

156
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
Да, тако је.

157
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
Јуче сам отишао у обавезну пензију.

158
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
<и>У пензији?</и>

159
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
<и>То је смешно.</и>
<и>Не може да се повуче са посла који никада није имао.</и>

160
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
Добићу своју националну пензију
почевши од овог месеца.

161
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Видим.

162
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
мало сам заузет.

163
00:11:04,038 --> 00:11:06,582
ако имаш нешто да кажеш,
молим те реци то сада.

164
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
Да ли имате

165
00:11:21,347 --> 00:11:22,306
нешто новца?

166
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
<и>Баш како сам очекивао.</и>

167
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
<и>Никад нисам довољно срећан да било шта освојим.</и>

168
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
<и>То је ротквица или купус.</и>

169
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
Па, колико?

170
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Не превише.

171
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
Само…

172
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
10.000 вона је довољно.

173
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
Санг-унг.

174
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Слушајте пажљиво.

175
00:11:52,336 --> 00:11:55,464
Продаћу ти нешто.

176
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
шта је ово?

177
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Да ли је то нека пирамидална шема или тако нешто?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
То је преношено у мојој породици
за генерације.

179
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
-Шта?
-Урадио сам довољно.

180
00:12:04,682 --> 00:12:06,726
Време је да то наставите.

181
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
шта то говориш?

182
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
Пусти и причај...

183
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
Хеј.

184
00:13:47,952 --> 00:13:48,911
Шта до…

185
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
Шта се тренутно дешава?

186
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Је ли то пиштољ?

187
00:14:04,343 --> 00:14:05,261
Устани.

188
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Моје чело!

189
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
Шта?

190
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
шта је ово?

191
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
То је суперсила.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
Такође сам купио ову моћ
од твог деде у твојим годинама.

193
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
Против моје воље, као сада.

194
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
Шта?

195
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
Више новца, више моћи.
Чак и твоје ране зарастају.

196
00:15:07,615 --> 00:15:08,532
Али ствар је у томе…

197
00:15:10,618 --> 00:15:11,827
Отворите новчаник.

198
00:15:24,548 --> 00:15:26,592
Коришћење више снаге
чини да више новца нестане.

199
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
Шта дођавола…

200
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
Немојте никоме рећи да имате ову моћ.

201
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
Постоје само два правила.

202
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Тихо помози онима којима је потребна.

203
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
-И не дирај туђе паре.
-Сачекај мало.

204
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Па ти кажеш

205
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
што више новца потрошим,
што ова суперсила постаје јача.

206
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
И морам то да искористим

207
00:15:51,325 --> 00:15:52,534
за друге људе?

208
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
-Да.
-Нисам ја неки насилник!

209
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
-Не желим!
-Неко то мора да уради.

210
00:16:02,169 --> 00:16:03,337
у том случају,

211
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
ова моћ…

212
00:16:06,924 --> 00:16:07,800
Узми то назад.

213
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
Узми га.

214
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
Када га једном наследите,
нема повратка.

215
00:16:15,182 --> 00:16:16,684
Сада идем у пензију.

216
00:16:17,601 --> 00:16:19,895
Само сам планирао да то урадим
док пензија није стигла.

217
00:16:20,479 --> 00:16:23,399
Шта је са продајом неком другом?

218
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
И мени си га продао!

219
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Мислите ли да то нисам пробао?

220
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
Крв. Мора бити у крви.

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
Ако икада упаднеш у невољу,
користите овај контакт.

222
00:16:38,998 --> 00:16:40,207
Само ако је неопходно.

223
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
<и>Он је отац, а ипак предаје сина</и>
<и>визит карта трећеразредног кредитара.</и>

224
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
ЈЕОНГЈА ЛОАНС

225
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
ПРЕДСЕДАВАЈУЋА ПАРК ЈЕОНГ-ЈА

226
00:16:47,923 --> 00:16:51,260
<и>Живот ми је био сјебан</и>
<и>од тренутка када сам рођен.</и>

227
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
Када користите своју моћ,

228
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
новчићи испадају као мрвице.

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
У то време, потрошио 10.000 вона
вратило би ми око 500 вона.

230
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Али ових дана то није много.

231
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
Покупите и оне испред.

232
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
Мораћете да почнете да штедите сваки пени

233
00:17:12,906 --> 00:17:14,616
да помогне другима.

234
00:17:26,128 --> 00:17:28,088
Узмите бели лук са шест чена када одете.

235
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
Зачињено је и укусно.

236
00:17:35,929 --> 00:17:37,347
<и>Супермоћ?</и>

237
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
<и>Било је потпуно смешно,</и>

238
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
<и>али било је стварно.</и>

239
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
<и>Тата ми је рекао да никоме не говорим.</и>

240
00:18:01,914 --> 00:18:04,833
<и>Мин-сук и ја не чувамо тајне</и>
<и>једни од других.</и>

241
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Па ти кажеш

242
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
твој отац ти је дао супермоћ,
није новац?

243
00:18:15,302 --> 00:18:18,263
А ако га користите, ваш новац нестаје?

244
00:18:18,847 --> 00:18:19,681
Да.

245
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
Што више новца имам у руци,
што сам јачи.

246
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
Али ако употребим ту моћ,
новац нестаје.

247
00:18:28,357 --> 00:18:31,401
Какво је ово срање?

248
00:18:33,195 --> 00:18:35,072
Да ли сте толико против брака?

249
00:18:36,073 --> 00:18:37,324
Тако је.

250
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Не, то није то.

251
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
Мислио сам на суперсилу.

252
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
Ево.

253
00:19:03,058 --> 00:19:03,976
Држи се овога.

254
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Ево 10.000 вона.

255
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Ставио сам га овде.

256
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
- Гледајте пажљиво.
-Какве чудне ствари сада спрема?

257
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
Видиш?

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
Новац.

259
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Новац је нестао.

260
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
ја ти кажем.

261
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
Новац је нестао.

262
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Боже.

263
00:20:02,826 --> 00:20:05,537
Исусе, од свега,
зашто новац мора да нестане?

264
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
Јесте ли гледали
још један чудан магични трик на мрежи?

265
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
-То уопште није то.
-Онда пробај и тај да савијеш.

266
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Дај ми 10.000 вона.

267
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Погледај изблиза.

268
00:20:43,951 --> 00:20:47,704
Он жели да свој новац користим за добра дела
не привлачећи пажњу.

269
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
шта да радим?

270
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
пођи са мном.

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
Вратите све ово како је било.

272
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
У реду.

273
00:21:07,557 --> 00:21:10,644
Мин-сук. Треба ми новац.
Само 10.000 вона. Хајде, 10.000 вона.

274
00:21:18,986 --> 00:21:21,446
пре свега,
ситуација у којој се налазимо није јасна.

275
00:21:22,197 --> 00:21:25,951
На пример, да ли се то може урадити само са готовином?
И колико ће то коштати? Хајде да сазнамо.

276
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Можда нађемо употребу за то.

277
00:21:32,165 --> 00:21:33,917
-У реду.
-Добро.

278
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
Ево.

279
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
-Спреман?
-Да.

280
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
Спремите се.

281
00:21:51,601 --> 00:21:52,436
0 ВОН

282
00:21:52,519 --> 00:21:54,187
10.000 ВОН

283
00:21:54,271 --> 00:21:55,188
{\ан8}20.000 ВОН

284
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
У реду, сада скочи.

285
00:21:58,942 --> 00:21:59,818
ЈУМП ЈУМП!

286
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
0 ПОБЕДА, 2 МЕТАРА

287
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
10.000 ВОН, 4 МЕТАРА

288
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
20.000 ВОН, 6 МЕТАРА

289
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
20.000 ВОН, 10.000 ВОН, 0 ВОН

290
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
0 ВОН

291
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
10.000 ВОН

292
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
20.000 ВОН

293
00:22:19,171 --> 00:22:20,297
Ви сте напољу.

294
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
У реду, ево. Покушајте да подигнете ово.

295
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
0 ВОН

296
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
10.000 ВОН

297
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
20.000 ВОН

298
00:22:40,233 --> 00:22:41,651
-Погледај.
-У реду.

299
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
Има превише ограничења.

300
00:22:45,739 --> 00:22:47,532
НЕМА РАЗЛИКЕ

301
00:22:48,241 --> 00:22:49,576
Можете користити само готовину.

302
00:22:49,659 --> 00:22:51,495
Морате га држати на свом телу.

303
00:22:52,371 --> 00:22:55,791
Скок од два метра кошта 10.000 вона,
али камион са мердевинама је јефтинији.

304
00:22:56,375 --> 00:22:58,877
Можете ући у УФЦ,
али испуштање новчића то чини немогућим.

305
00:22:58,960 --> 00:23:00,420
350 ОСВОЈЕНИХ У ПРОМЕНИ ИСПАДА

306
00:23:01,171 --> 00:23:03,965
Ако останеш без новца у средини,
могао би стварно умрети.

307
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
Како год да погледаш,

308
00:23:11,306 --> 00:23:13,058
мање је ефикасан од машине.

309
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
Морамо да се венчамо

310
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
и купити кућу.

311
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
То је последња лутрија метроа.

312
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
Ако идете около користећи струју,

313
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
знамо тачно како ће се завршити.

314
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Хајде да не користимо супермоћ.

315
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
Да.

316
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Нема користи од тога.

317
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
идем.

318
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
Проклетство.

319
00:23:56,560 --> 00:24:00,439
<и>Можда сам се надао</и>
<и>зато што сам то видео као наследство.</и>

320
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
<и>120.000 вона.</и>

321
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
<и>То је био поглед који никада раније нисам видео.</и>

322
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
<и>Гледање с неба,</и>
<и>Сеул је био прелеп.</и>

323
00:25:17,182 --> 00:25:20,310
<и>Шта ми је тата пренео</и>
<и>није био суперсила.</и>

324
00:25:22,521 --> 00:25:23,647
<и>То је било сиромаштво.</и>

325
00:25:30,445 --> 00:25:35,575
АЛАРМ

326
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
Устани!

327
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
<и>Мин-сук и ја смо поставили нова правила.</и>

328
00:26:12,904 --> 00:26:14,531
<и>Немојте више да носите готовину!</и>

329
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
<и>Немој ни да трчиш.</и>

330
00:26:27,085 --> 00:26:29,087
<и>Немојте користити превише силе или се кретати пребрзо.</и>

331
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
<и>Сви ће то постати навика.</и>

332
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
<и>Све је новац.</и>

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
Да вам помогнем са…

334
00:26:46,438 --> 00:26:47,397
Ох, наравно.

335
00:26:49,899 --> 00:26:50,900
Боже.

336
00:26:52,068 --> 00:26:53,028
<и>Не користите силу.</и>

337
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
<и>Не трошите новац.</и>

338
00:27:00,660 --> 00:27:02,329
<и>Ако то урадиш, кунем се</и>

339
00:27:03,204 --> 00:27:04,164
<и>готови смо.</и>

340
00:27:04,247 --> 00:27:05,081
Ох мој.

341
00:27:08,335 --> 00:27:10,503
Госпођо, дозволите да вам ово понесем.

342
00:27:10,587 --> 00:27:11,963
Боже мој, хвала ти.

343
00:27:12,464 --> 00:27:13,423
Проклето копиле.

344
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
Вау, ово је тешко.

345
00:27:21,306 --> 00:27:25,602
<и>Да сам имао много новца,</и>
<и>Био бих тако добра особа.</и>

346
00:27:35,320 --> 00:27:39,574
<и>То је једини начин да добијем свој дом</и>
<и>у овом суровом свету.</и>

347
00:27:40,075 --> 00:27:42,160
ЦХАНГИЛ-ДОНГ АДМИНИСТРАТИВНИ ЦЕНТАР ЗА СВЕ ЗАШТИТЕ

348
00:27:42,243 --> 00:27:43,536
Добро јутро.

349
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
<и>Увек сам био помало себичан,</и>

350
00:27:49,417 --> 00:27:53,880
<и>али ћу морати да постанем</и>
<и>још себичније копиле.</и>

351
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
јеси ли добро?

352
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
<и>Продорне очи, као да пита</и>
<и>ако би ме коштало помоћ њој.</и>

353
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
Ја ћу ти помоћи у томе.

354
00:28:15,735 --> 00:28:18,113
<и>Нажалост, јесте.</и>

355
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Зашто ово радиш сам?

356
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
Озбиљно, могао је да помогне.

357
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Није могао ни да подигне бокал воде?

358
00:28:27,580 --> 00:28:28,498
Озбиљно.

359
00:28:30,250 --> 00:28:32,252
И он је забушавао у последње време.

360
00:28:40,510 --> 00:28:41,761
Г. Канг Санг-унг?

361
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
Имаш минут?

362
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
шта је ово?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
ГРАЂАНСКА ЖАЛБА
НЕДОБРОСТИ, СРАМОТА ПОНАШАЊА

364
00:28:52,188 --> 00:28:55,108
„Упркос једној старијој жени која тражи помоћ,
одбио је да јој носи торбе“.

365
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
<и>"И показао је презиран став."</и>

366
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
„Име тог државног службеника
био је Канг Санг-унг“.

367
00:29:02,741 --> 00:29:04,909
-Жао ми је.
-Шта је с тобом јутрос?

368
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
Извините?

369
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
Како то мислиш?

370
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
Понашаш се чудно цело јутро.

371
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
Не поздрављаш људе,

372
00:29:13,543 --> 00:29:15,044
не држећи им врата.

373
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Јесте ли добили на лутрији?

374
00:29:21,050 --> 00:29:22,260
Или сада мораш да повучеш?

375
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Треба ли нешто да знам?

376
00:29:26,014 --> 00:29:28,892
Престаните да чешете! ја говорим овде.

377
00:29:30,769 --> 00:29:32,312
Тако сврби.

378
00:29:33,396 --> 00:29:34,230
жао ми је.

379
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
Иди.

380
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
Иди, само иди.

381
00:29:40,403 --> 00:29:41,362
У реду, онда.

382
00:29:54,751 --> 00:29:56,252
Ходајте брже.

383
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
Он мисли да је у <и>Боље сутра</и>
или тако нешто.

384
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
<и>Суздржавам снагу цео дан</и>

385
00:30:05,136 --> 00:30:08,473
<и>потребно је много снаге.</и>

386
00:30:14,979 --> 00:30:17,273
<и>У годинама</и>
<и>где људи причају о животу младенаца,</и>

387
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
<и>шансе нису тако велике, али...</и>

388
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
Исусе.

389
00:30:21,402 --> 00:30:23,279
Где ћемо добити 30 милиона вона?

390
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
-Имате ли неки извор новца?
-Не.

391
00:30:29,619 --> 00:30:30,870
Наравно да не.

392
00:30:37,544 --> 00:30:40,338
Да ли да поново покушам да инвестирам у акције?

393
00:30:41,464 --> 00:30:44,759
Службеник у нашем административном тиму
недавно уложено у акције.

394
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
-Направили су огроман повратак...
-Ти.

395
00:30:47,637 --> 00:30:48,680
Не размишљај о томе.

396
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
Нема акција.

397
00:30:51,307 --> 00:30:54,018
Изашла је и криптовалута. Нема шансе.

398
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
Сви кажу да зарађују много.

399
00:30:59,607 --> 00:31:02,777
Они који изгубе ћуте,
а они који победе праве сву буку.

400
00:31:02,861 --> 00:31:04,696
Само идите и погледајте реку Ханганг.

401
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Видите више људи него риба
у данима када акције падају.

402
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
Сви буље у своје телефоне
чак и док се удаљавају.

403
00:31:09,868 --> 00:31:12,495
Било да су у питању акције или криптовалуте,
90% губи новац.

404
00:31:12,579 --> 00:31:13,746
А ти? Топ 10%?

405
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
Неће се десити.

406
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
<и>Ако је овако груба,</и>

407
00:31:28,261 --> 00:31:30,388
<и>зашто уопште жели да се уда за мене?</и>

408
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
У реду.

409
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
Шта сад?

410
00:31:37,395 --> 00:31:40,440
Прво, хајде да продамо
све ствари које нам не требају.

411
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
Шта?

412
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
Шта нам уопште не би требало?

413
00:31:43,443 --> 00:31:44,777
-Пречишћивач ваздуха.
-Шта?

414
00:31:44,861 --> 00:31:46,571
-Ова софа.
-Шта?

415
00:31:46,654 --> 00:31:48,573
-Она лампа тамо.
-Лампа?

416
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
-И тај трпезаријски сто.
-Ако продамо трпезаријски сто...

417
00:31:51,534 --> 00:31:54,370
-Где ћемо јести?
- Тренутно једемо овде.

418
00:31:54,454 --> 00:31:56,080
Не требају вам две таблете, зар не?

419
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
<и>Наравно да ми требају.</и>

420
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
<и>Могу да сурфујем интернетом</и>
<и>док гледате филм,</и>

421
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
<и>или гледајте филм</и>
<и>док сурфујете интернетом.</и>

422
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Не требају ти, зар не?

423
00:32:08,051 --> 00:32:09,677
Наравно да ми не требају.

424
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
зар не?

425
00:32:11,888 --> 00:32:14,641
Ако их све продамо,
могли бисмо добити око милион вона.

426
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
Већ сам све продао.

427
00:32:20,772 --> 00:32:22,815
СТОЛ СА 2 СЕДИШТА, 11-ИНЧНИ ТАБЛЕТ А-БРЕНД, ПРОДАТО

428
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
када сте…

429
00:32:25,109 --> 00:32:26,361
Али зашто само моје ствари?

430
00:32:26,444 --> 00:32:28,029
Мој има лепши дизајн.

431
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
<и>Не могу се сложити.</и>

432
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
<и>Цела њена кућа је у стилу Провансе.</и>

433
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
<и>Стварно мрзим стил Провансе.</и>

434
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
<и>Зашто би намештај имао прозоре?</и>

435
00:32:41,542 --> 00:32:43,252
<и>Једноставно не разумем.</и>

436
00:32:48,508 --> 00:32:49,634
Да ли је то тешко?

437
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
Не, светло је.

438
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
-Понесите ПлаиСтатион на свом путу назад.
-У реду.

439
00:32:59,852 --> 00:33:01,187
Будите опрезни када добијете готовину.

440
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
Ходајте полако. Не користи своју снагу.

441
00:33:05,483 --> 00:33:06,317
У реду.

442
00:33:08,611 --> 00:33:09,821
Видимо се касније.

443
00:33:10,571 --> 00:33:11,531
ја ћу се вратити.

444
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Сад сам све продао.

445
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Да ли сте ви купац?

446
00:33:35,096 --> 00:33:36,180
-Купац?
-Да.

447
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
Да, тако је.

448
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
Мислио сам да је женска лична карта.

449
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
То је лична карта моје девојке,
али ја сам овде уместо тога.

450
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Тако је.
Моја жена је продавац, не ја.

451
00:33:43,271 --> 00:33:44,564
Видим.

452
00:33:44,647 --> 00:33:46,482
- Прво проверите предмет.
-Добро, хајде да седнемо.

453
00:33:52,572 --> 00:33:54,699
Видим главну конзолу.

454
00:33:55,908 --> 00:33:57,702
-И контролори.
-Да.

455
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Али ово су…

456
00:34:01,956 --> 00:34:03,583
Немам више конзолу,

457
00:34:03,666 --> 00:34:06,210
па се осећало бесмислено
држећи се игара.

458
00:34:06,294 --> 00:34:07,211
Молим вас узмите их.

459
00:34:08,713 --> 00:34:09,547
Колико онда…

460
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
Не, само их узми.

461
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
- Могу само да их узмем?
-Да.

462
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Овај је најзабавнији.

463
00:34:14,927 --> 00:34:15,970
Видим.

464
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
-Ох, потрудићу се да пробам ово.
-Добро.

465
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
Хвала.

466
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
-Онда би требао да ти платим.
-Тако је.

467
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Ок, само тренутак.

468
00:34:23,478 --> 00:34:25,354
-То је 450.000 вона, зар не?
-Да.

469
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
Ево твојих 450.000 вона.

470
00:34:29,650 --> 00:34:31,152
-Јеси ли проверио?
- Да, све је у реду.

471
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
добро ћу га искористити.

472
00:34:33,112 --> 00:34:33,946
Ох мој.

473
00:34:35,114 --> 00:34:36,532
Мора да је лепо.

474
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Жена ми је дозволила да играм игрице
пре него што смо се венчали,

475
00:34:39,660 --> 00:34:41,496
али се променила након што смо добили децу.

476
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
-Схватам.
-Уживај док можеш.

477
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
хоћу. Хвала.

478
00:34:45,666 --> 00:34:48,586
Прескочићу утакмице овог викенда
и изведите децу са овим.

479
00:34:48,669 --> 00:34:50,004
-Уживај негде на лепом месту.
-Наравно.

480
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
-Лаку ноћ.
-Да, лаку ноћ.

481
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
Хвала.

482
00:34:55,885 --> 00:34:57,136
Хајде! Да!

483
00:34:59,347 --> 00:35:00,389
Хеј, господине.

484
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
Добро зарадио?

485
00:35:02,391 --> 00:35:03,810
Ти копиле!

486
00:35:04,811 --> 00:35:05,645
Проклетство.

487
00:35:09,232 --> 00:35:11,150
Ти јебени сероњо.

488
00:35:16,572 --> 00:35:17,490
Молим вас помозите!

489
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Кучкин сине, зачепи уста.

490
00:35:19,867 --> 00:35:20,910
Нека ме неко спаси!

491
00:35:23,121 --> 00:35:24,413
<и>То се мене не тиче.</и>

492
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
Молим вас помозите ми.

493
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
-Хеј, је ли то то?
-Да, то је све.

494
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
Изволите.

495
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
То је све.

496
00:35:42,390 --> 00:35:44,016
<и>-Три против једног.</и>
-Молим те спаси ме.

497
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
<и>Чак и ако некако победим,</и>

498
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
<и>ова борба се неће завршити</и>
<и>са само неколико новчаница.</и>

499
00:35:55,486 --> 00:35:56,779
То је све што имам.

500
00:36:07,165 --> 00:36:09,792
<и>Да сам имао много новца,</и>

501
00:36:10,376 --> 00:36:11,961
<и>Био бих добра особа.</и>

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
<и>Проклето добра особа.</и>

503
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Ти си код куће.

504
00:36:24,056 --> 00:36:25,308
Да ли се нешто десило?

505
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
Да ли сте понудили попуст?
Недостаје ти 20.000.

506
00:36:41,616 --> 00:36:43,534
Очајнички сам желео купатило,
па сам потрчао.

507
00:36:44,118 --> 00:36:46,245
Рекао сам ти да не бежиш.

508
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Извините.

509
00:36:55,922 --> 00:36:56,756
<и>Ја сам…</и>

510
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
<и>смеће.</и>

511
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Ово је смешно.

512
00:37:15,441 --> 00:37:16,692
Санг-унг, слушај ово.

513
00:37:17,485 --> 00:37:21,322
Погоди шта су звезде на ноћном небу
и станови у Сеулу имају заједничко.

514
00:37:22,949 --> 00:37:23,908
шта је то?

515
00:37:24,909 --> 00:37:27,203
Толико их је,
али га не можете добити.

516
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
Санг-унг.

517
00:37:40,132 --> 00:37:41,300
Хајде да живимо добар живот.

518
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
Да.

519
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
<и>И ја желим да живим добар живот.</и>

520
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
<и>Тако јако желим да живим добар живот.</и>

521
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
{\ан8}ПОРАЗИЛА 10 НАЦИЛНИКА
ДОСТИГНУО 3,000,000 УСД У ГОТОВИНИ

522
00:38:14,333 --> 00:38:16,669
{\ан8}<и>Хероји у играма</и>
<и>примајте новац за спасавање других.</и>

523
00:38:16,752 --> 00:38:20,881
{\ан8}<и>Они користе тај новац за куповину одеће,</и>
<и>медицина, па чак и куће.</и>

524
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
<и>Веруј ми.</и>

525
00:38:23,467 --> 00:38:26,762
<и>Ако је ова особа морала да помогне другима</и>
<и>са њиховим тешко зарађеним новцем,</и>

526
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
<и>никада то не би могли.</и>

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
Овамо.

528
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Ох мој.

529
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
Наручио сам ледени американо за тебе.

530
00:38:56,417 --> 00:38:57,793
Зашто би то урадио?

531
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Да ли желите да једете нешто слатко?

532
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
Не труди се.

533
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
Морате брзо да уштедите и купите кућу.

534
00:39:03,466 --> 00:39:04,300
Тако је.

535
00:39:05,718 --> 00:39:07,386
-Шта није у реду?
-Шта?

536
00:39:08,763 --> 00:39:10,306
То је само псоријаза.

537
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
- Јесте ли били код доктора?
-Да.

538
00:39:13,017 --> 00:39:14,810
Само треба да ставим мало масти на то.

539
00:39:17,646 --> 00:39:18,814
Као и твој отац.

540
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
И он би добио овакве пликове.

541
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
Зацели би се мало,
па се опет врати.

542
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
Зашто си то морао да наследиш? Озбиљно!

543
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
Хајде. Како то мислиш "наследити"?

544
00:39:28,324 --> 00:39:29,658
Боже, озбиљно.

545
00:39:30,743 --> 00:39:34,914
<и>Тата је сакрио своје супермоћи</и>
<и>од маме цео живот.</и>

546
00:39:35,498 --> 00:39:37,666
<и>Па, ни ја нисам знао.</и>

547
00:39:38,667 --> 00:39:41,337
<и>И зато не могу ништа да кажем.</и>

548
00:39:44,382 --> 00:39:47,343
Тачно. Имам нешто да ти дам.

549
00:39:47,426 --> 00:39:48,469
Шта је овог пута?

550
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
<и>Не желим да наследим ништа друго.</и>

551
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
<и>Више ми је било кад су ми управо дали</и>
<и>ротквице и купус.</и>

552
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Та-да!

553
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Да ли је хлеб?

554
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
шта је то?

555
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
шта је ово?

556
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
-О чему се ради у овом новцу?
-То је из моје штедње.

557
00:40:15,663 --> 00:40:18,165
Чуо сам да може постојати порез на поклон
ако сам га повезао,

558
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
па сам га донео чим сам га добио.

559
00:40:20,709 --> 00:40:23,170
То је 30 милиона вона,
а ја сам му додао још мало.

560
00:40:27,466 --> 00:40:29,677
Ствари су добре
између тебе и Мин-сука, зар не?

561
00:40:31,762 --> 00:40:34,181
Боље да се удамо ускоро.
Требаће ти новац.

562
00:40:34,265 --> 00:40:37,977
Иди на лутрију,
или се задовољити удаљенијим станом.

563
00:40:38,060 --> 00:40:41,188
Као и твој тата, можеш да наставиш 20 година
о паду цена кућа,

564
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
али се ништа не мења.

565
00:40:42,648 --> 00:40:45,317
Само немој да живиш као твој тата, ок?

566
00:40:48,612 --> 00:40:49,655
<и>30 милиона вона.</и>

567
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
<и>Припремили смо цео депозит.</и>

568
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Хвала. Стварно ми је требао овај новац.

569
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Увек нам треба новац.

570
00:41:03,794 --> 00:41:05,379
Сутра идем у Шпанију.

571
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
Шпанија? сутра?

572
00:41:08,757 --> 00:41:10,968
Знаш, никад нисам био у иностранству
у мом животу.

573
00:41:11,051 --> 00:41:13,262
Не знам шта је спопало твог тату,

574
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
али је рекао да треба да путујемо и остало
од сада па надаље.

575
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
Невероватно.

576
00:41:19,560 --> 00:41:21,937
- Будите опрезни када то носите кући.
-У реду.

577
00:41:23,814 --> 00:41:26,025
-Заврши остало пре него што одеш.
-Одлазиш тако брзо?

578
00:41:26,108 --> 00:41:28,777
-Да, имам планове. идем.
– Чекај, мама…

579
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
Хвала.

580
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
-Наравно.
- Ћао, онда.

581
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
<и>Одлучио сам да размишљам позитивно.</и>

582
00:41:49,256 --> 00:41:52,218
<и>Не, нема о чему размишљати.</и>
<и>Наравно да је то добра ствар.</и>

583
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
<и>Лутрија новопечених станова</и>
<и>није ли то конкурентно,</и>

584
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
<и>и имамо спреман депозит.</и>

585
00:42:00,100 --> 00:42:02,228
<и>Сада су остале само добре ствари.</и>

586
00:42:16,492 --> 00:42:17,576
Хеј, Мин-сук.

587
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
Имам добре вести.

588
00:42:19,411 --> 00:42:20,663
шта је то?

589
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
<и>Само слушај. Немој да полудиш.</и>

590
00:42:23,040 --> 00:42:25,084
Управо сам се срео са мамом…

591
00:43:24,893 --> 00:43:25,728
<и>Хало?</и>

592
00:43:28,981 --> 00:43:30,065
<и>Какав је то звук?</и>

593
00:43:31,442 --> 00:43:32,276
<и>Канг Санг-унг.</и>

594
00:43:39,700 --> 00:43:40,909
Не гурај!

595
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
<и>Где је све почело да иде наопако?</и>

596
00:43:58,218 --> 00:43:59,762
<и>Неко то мора да уради.</и>

597
00:44:01,305 --> 00:44:03,349
<и>Време је да наставите тако.</и>

598
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
<и>Тихо помози онима којима је потребна.</и>

599
00:44:05,809 --> 00:44:06,769
<и>Не желим!</и>

600
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
Само немој да живиш као твој тата, ок?

601
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
<и>Санг-унг.</и>

602
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
<и>Хајде да живимо добрим животом.</и>

603
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
Погледај иза себе. Шта је то?

604
00:45:45,951 --> 00:45:47,411
Јеби га.

605
00:46:04,678 --> 00:46:08,348
<и>Ако питате људе</и>
<и>који су зезнули своје животе</и>

606
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
<и>када, како и зашто се то догодило,</и>

607
00:46:11,518 --> 00:46:14,146
<и>сваки од њих ће вам дати</и>
<и>другачији одговор.</и>

608
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
<и>Али када дођете до тога,</и>

609
00:46:24,782 --> 00:46:27,159
<и>људи зезну своје животе</и>

610
00:46:28,035 --> 00:46:29,119
<и>све због новца.</и>

611
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
<и>Оно што је важно је</и>

612
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
<и>колико.</и>

613
00:47:11,161 --> 00:47:12,371
<и>30 милиона вона.</и>

614
00:47:14,498 --> 00:47:18,001
<и>Цео живот моје мајке је нестао,</и>

615
00:47:19,294 --> 00:47:20,671
<и>само тако.</и>

616
00:47:29,972 --> 00:47:30,973
Сви су успели!

617
00:47:35,686 --> 00:47:38,272
-Аутобус се вратио!
-Вов. То је невероватно.

618
00:47:38,355 --> 00:47:39,690
Ово је лудо.

619
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
-Невероватно.
-Вов.

620
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
Лепо!

621
00:47:44,069 --> 00:47:45,779
<и>И сјебан сам.</и>

622
00:47:51,285 --> 00:47:52,286
<и>Тотално</и>

623
00:47:53,245 --> 00:47:54,246
<и>јебано.</и>

624
00:50:51,214 --> 00:50:56,219
Превод титла: Иун-хее Јанг