1 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 ♪ De har biler store som barer De har elver av gull ♪ 2 00:00:24,875 --> 00:00:27,916 ♪ Men vinden går rett gjennom deg Det er ikke noe sted for den gamle ♪ 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,083 ♪ Da du først tok hånden min På en kald julaften ♪ 4 00:00:31,166 --> 00:00:32,291 ♪ Du lovet meg... ♪ 5 00:00:32,375 --> 00:00:34,333 ... mistenkelig på dette tidspunktet. 6 00:00:34,416 --> 00:00:36,958 ♪ Du var kjekk Du var pen, dronning av New York City... ♪ 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,833 Der er du, min kjære. 8 00:00:38,916 --> 00:00:40,333 Takk! 9 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 ♪ Guttene i NYPD-koret Var og sang "Galway Bay" ♪ 10 00:00:53,458 --> 00:00:58,083 ♪ Og klokkene ringte Til juledag ♪ 11 00:00:58,166 --> 00:01:00,041 Ja! 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - Wuff! - Beklager. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,958 God jul! 14 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 Ho ho! 15 00:01:11,625 --> 00:01:13,916 God jul! 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho! 17 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Hei, sir! Ho ho ho ho ho! 18 00:01:32,750 --> 00:01:34,434 - Maggie? - Tapte et anrop fra henne. 19 00:01:34,458 --> 00:01:36,559 Jeg var på badet. Da jeg kom tilbake, ringte hun meg. 20 00:01:36,583 --> 00:01:38,183 Jeg har prøvd å ringe. Hun svarer ikke. 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,000 Jeg tror jeg blir fulgt. 22 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Av hvem? - Jeg vet ikke. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,226 Eh, vel, er du... er du sikker? 24 00:01:44,250 --> 00:01:46,416 Vent på. Philip ringer. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,434 - Jeg holder deg sammen med Jason. - Får du tak i henne? 26 00:01:49,458 --> 00:01:52,166 - Jeg gikk glipp av et anrop fra henne. - Phillip, snakket du med noen? 27 00:01:52,250 --> 00:01:55,041 - Nei, det gjorde jeg ikke. - Jeg trenger å vite om du snakket med noen. 28 00:01:55,125 --> 00:01:57,958 Vel, faktisk, hvem jeg snakket eller ikke snakket med... 29 00:01:58,041 --> 00:02:00,142 ...har ingenting med deg å gjøre, så... 30 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Vent, det er henne. Hun ringer meg nå. Jeg legger på og svarer. 31 00:02:02,916 --> 00:02:04,836 - Vent litt. - Vent, Maggie. Vente. Sørg for at du... 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Hun stakk av. 33 00:02:06,541 --> 00:02:08,000 Ok, Phillip, hør på meg. 34 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Jeg trenger å vite om du snakket med noen, fordi jeg tror jeg blir fulgt. 35 00:02:12,666 --> 00:02:15,333 Hva... Wh-wh-hva mener du, "fulgt"? 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,056 Hva... Hva tror du jeg mener? 37 00:02:17,083 --> 00:02:20,791 Hva, hvor er du nå? Kan du se dem nå? Er du trygg? 38 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 jeg, um... 39 00:02:22,583 --> 00:02:23,666 Det er... det er Maggie. 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,000 Vel, ta henne på. 41 00:02:25,083 --> 00:02:28,125 Maggie? Snakket du med henne? Er hun bra? Hvor er hun? 42 00:02:29,375 --> 00:02:30,750 Um, Maggie? 43 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 44 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, snakket du med henne? 45 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Mag... 46 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 Phillip? 47 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? Gutter? 48 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Gutter, er dere der? 49 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Personen du ringer til kan ikke ta anropet ditt. 50 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 Legg igjen en melding etter tonen. 51 00:03:00,208 --> 00:03:02,166 Hei. Det er, eh... meg. 52 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Jeg vet at jeg ikke burde gjøre dette, men... 53 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Vel, jeg, eh... 54 00:03:08,916 --> 00:03:10,375 Jeg, eh... Jeg tror jeg kan være det 55 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 i trøbbel. 56 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 Og du er den eneste personen Jeg ville ringe. Eh... 57 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Jeg ville fortelle deg det 58 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 at jeg, eh... 59 00:05:09,875 --> 00:05:10,875 Ja? 60 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Ok. Jeg forstår. 61 00:05:27,250 --> 00:05:28,416 - Morgen. - Morgen. 62 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ååååååååååååååååååååååååå... 63 00:05:33,166 --> 00:05:36,833 - Barn! Tenner, ansikt og hender, takk. - Det siste er et råttent egg! 64 00:05:36,916 --> 00:05:37,916 Oli? 65 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Oli! - Hva? 66 00:05:40,375 --> 00:05:41,791 Inhalatoren din er ved døren. 67 00:05:41,875 --> 00:05:42,958 ♪...ha det gøy... ♪ 68 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 Jeg vet ikke. Uansett hva du tror en saudisk prins vil ha. 69 00:05:46,375 --> 00:05:48,333 Et interkontinentalt ballistisk missil? 70 00:05:48,416 --> 00:05:50,791 Man United kanskje? Da ville han ha settet, ikke sant? 71 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Ja, jeg må gå. Greit. Ja, bare prøv å holde ham glad. 72 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Alt i orden? – Bare saudierne er saudiere. Har du sett dette? 73 00:05:58,041 --> 00:06:00,333 Enhver overskrift som starter med ordene "Kina krever" 74 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 {\an8}kommer ikke til å forbedre dagen min. 75 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 {\an8}Jeg mener, hva vil de? 76 00:06:03,541 --> 00:06:05,684 {\an8}Ambassadøren deres døde av en overdose for Kristi skyld. 77 00:06:05,708 --> 00:06:08,583 Mer smell i ham enn en nonne med en linjal, og likevel... 78 00:06:08,666 --> 00:06:11,184 – Hva skjedde med datteren hans? - Å, sannsynligvis i skjul. 79 00:06:11,208 --> 00:06:13,642 Prøver å unngå å måtte gå tilbake til moderlandet, vet du? 80 00:06:13,666 --> 00:06:16,791 Er det noe du kan gjøre med det i løpet av de neste 20 minuttene? 81 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 - Sannsynligvis ikke. - Rett. Så drikk det og gjør deg klar. 82 00:06:19,416 --> 00:06:21,500 Jeg har utelatt en skjorte til deg på sengen. 83 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Du er en engel. - Jeg vet. 84 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 Ok, la oss sette i gang. 85 00:06:24,750 --> 00:06:26,625 Å, vent. Har du åpnet adventskalenderene? 86 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 - Ja. - Det gjorde du. 87 00:06:28,083 --> 00:06:28,916 Hva fikk du? 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 - Hyrde! - Stjerne. 89 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantastisk! Ok, ikke sant. La oss sette i gang. Inn i førerhuset. 90 00:06:35,833 --> 00:06:38,017 Knappen på siden lager startlyden... 91 00:06:38,041 --> 00:06:40,083 ...som en stor eksplosjon! Bom. 92 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 Barn, kan vi få det? 93 00:06:43,375 --> 00:06:45,351 Hver gang han nevner ordet "Taiwan"... 94 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 Ok. Ok, folkens. 95 00:06:46,541 --> 00:06:49,791 Du må skrive dette ned eller Julenissen kommer til å glemme. 96 00:06:49,875 --> 00:06:52,267 Ikke snakk til meg om den blodige kinesiske ambassadøren. 97 00:06:52,291 --> 00:06:55,208 Chen var nok trøbbel da han levde. Nå er det enda verre, er det ikke? 98 00:07:03,541 --> 00:07:04,916 Eh... 99 00:07:05,000 --> 00:07:07,708 Hei alle sammen. Hallo. Veldig raskt, jeg lover. 100 00:07:07,791 --> 00:07:08,625 Um... 101 00:07:08,708 --> 00:07:11,000 Å, det er så hyggelig å se dere alle her. 102 00:07:11,083 --> 00:07:13,416 Dette har nettopp blitt en av våre favoritttradisjoner, 103 00:07:13,500 --> 00:07:15,875 hvor vi, eh... vi kan samles noen av våre beste mennesker, 104 00:07:15,958 --> 00:07:19,750 og samle inn penger for noen strålende veldedige organisasjoner. 105 00:07:19,833 --> 00:07:23,625 Og jeg ville bare si det i år har vært tøft for så mange av oss, 106 00:07:23,708 --> 00:07:25,208 og jeg vet at for meg, 107 00:07:25,291 --> 00:07:29,250 når verden virker så usikker, hm, jeg ser etter lyset. 108 00:07:29,333 --> 00:07:32,375 Og oftere enn ikke, Jeg finner det på steder som dette. 109 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Så takk for å være mitt lys i mørket. 110 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 Og takk, Wallace, for å skinne klarere enn noen gang. 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Å, ekkelt! Jeg er så lei meg. Jeg har tatt en drink, og det er jul. 112 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 Um, men her er til dere alle. God jul. 113 00:07:44,833 --> 00:07:46,916 God jul. 114 00:07:47,000 --> 00:07:48,640 - Var det greit? - Vakkert. 115 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 – Veldig hyggelig. - Kan du... 116 00:07:50,750 --> 00:07:52,350 - Ble sittende fast med en skje. - Gi meg det. 117 00:07:52,375 --> 00:07:54,750 - Å, hei! Takk for at du kom! - Å, tuller du? 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,375 - Stephen. – Høydepunktet i vår festkalender. 119 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Nydelig tale, Hels. – Visste du at hun var en sentimentalist? 120 00:08:00,750 --> 00:08:03,875 Jeg er ikke det. Jeg er en kaldhjertet kyniker. Ikke la noen fortelle deg noe annet. 121 00:08:03,958 --> 00:08:05,998 En kyniker ville ikke ha gjort det så mye tinsel på festen hennes. 122 00:08:06,958 --> 00:08:08,708 Uansett, beklager. Jeg hater å være en flyrisiko. 123 00:08:08,791 --> 00:08:11,934 Jeg har omtrent fem minutter med smuss, da må jeg tilbake til kontoret. 124 00:08:11,958 --> 00:08:15,750 Denne kinesiske ambassadørsituasjonen trenger min oppmerksomhet. Em blir skjønt. 125 00:08:15,833 --> 00:08:19,666 Mm. Ikke bekymre deg. Jeg skal posisjonere meg ved døren kommer proseccoen ut av. 126 00:08:19,750 --> 00:08:21,059 Vi skal, eh... vi tar igjen snart. 127 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 God jul. 128 00:08:23,375 --> 00:08:25,851 Du inviterte dem til 2. juledag-drinker, ikke sant? 129 00:08:25,875 --> 00:08:28,333 - Ja, selvfølgelig. - Unnskyld meg, forsvarsminister. 130 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Wallace, vær så snill. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 Jeg ville bare si takk for festen. 132 00:08:31,500 --> 00:08:33,333 Takk min kone. Det er hun som har organisert det. 133 00:08:33,416 --> 00:08:35,208 Fru Webb. Vel, det er en flott begivenhet. 134 00:08:35,291 --> 00:08:37,833 Virkelig setter kanslerens Julefester til skamme. 135 00:08:39,291 --> 00:08:41,131 - God jul. - God jul. 136 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Kjenner du henne? - Nei. 137 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 Nei, ikke jeg heller. Forhistorisk spad, sannsynligvis. 138 00:08:46,541 --> 00:08:50,750 Å, hør. Vi må ta et bilde foran treet for nyhetsbrevet ditt. 139 00:08:50,833 --> 00:08:51,708 - Ok. - Um... 140 00:08:51,791 --> 00:08:53,791 Mens jeg er på toalettet, forhandle med barna våre 141 00:08:53,875 --> 00:08:56,958 å legge fra seg minipizzaene og komme ut fra under kanapébordet? 142 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Jeg skal gjøre mitt beste. 143 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Hva gjør du her? Du kan ikke bare dukke opp... 144 00:09:29,416 --> 00:09:31,125 I morges kl 12:30, 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,916 en mann ved navn Jason Davies ble drept på South Bank. 146 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 Kjenner du ham? 147 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 jeg... 148 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Åh, ja. Han er en... 149 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Han er embetsmann. 150 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Justisdepartementet. Jeg tror jeg møtte ham... 151 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Jeg møtte ham en gang på et... 152 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - En drinkmottakelse. - Helen. 153 00:09:55,916 --> 00:09:58,375 Du burde vite det at jeg har sett på deg nylig. 154 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Så jeg vet du spiste lunsj med ham i går. 155 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 Jeg vet du var på et hotell med ham forrige uke 156 00:10:02,666 --> 00:10:04,958 mellom klokken 18.30 og 20.00. 157 00:10:05,041 --> 00:10:07,416 Jeg vet at dere møttes 20. november. 158 00:10:07,500 --> 00:10:09,851 Jeg vet... Vel, jeg vet ikke nøyaktig da affæren startet, 159 00:10:09,875 --> 00:10:11,791 men jeg antar at det er hva det er, var. 160 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 En affære? 161 00:10:18,000 --> 00:10:19,250 Ja. 162 00:10:33,666 --> 00:10:34,666 Hvor lenge? 163 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Tre måneder. - Hvorfor? 164 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Hva? - Hvorfor? 165 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Trengte du en kontakt i justisdepartementet? 166 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 Prøvde du å jobbe en vinkel? 167 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Jeg jobbet ikke en vinkel. Det var ekte. Det var ikke en jobb. Det var... 168 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Det var hva? 169 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Kjærlighet. 170 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 Å Kristus. 171 00:11:00,708 --> 00:11:01,958 Kan det være noen feil? 172 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Også drept i går kveld var Maggie Jones og Phillip Bray. 173 00:11:13,666 --> 00:11:15,333 Phillip var en tabloid-reporter. 174 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie jobbet som assistent i en smykkebutikk. 175 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Deres død har ikke vært det offisielt tilkoblet ennå, 176 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 men alle tre møttes i går morges 177 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 rett før Jason spiste lunsj med deg, 178 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 og nå er alle tre døde. 179 00:11:27,791 --> 00:11:29,875 - Led han? - Hva? 180 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Led han? 181 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Hører du på meg, Helen? 182 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Tre personer møttes i går, og nå er de døde. 183 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Du møtte Jason rett etter det møtet. Du møtte ham, og han ga deg noe. 184 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Led han? 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Død på mindre enn ett minutt. 186 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Hva var i posen? 187 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 Var jeg grunnen til at han ble myrdet? Var jeg målet? 188 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 - Vi vet ikke. - Hvem drepte ham? 189 00:11:56,250 --> 00:11:58,125 Vi vet ikke. 190 00:11:58,208 --> 00:11:59,458 - Var det deg? - Nei. 191 00:11:59,541 --> 00:12:00,583 Var det deg? 192 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 Nei. Hva var i posen? 193 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - En julegave. – Hvilken julegave? 194 00:12:08,041 --> 00:12:09,809 - Vet ikke. Har ikke åpnet den ennå. – Hvorfor ikke? 195 00:12:09,833 --> 00:12:12,125 Vel, fordi det ikke er det helvete juledag ennå, ikke sant? 196 00:12:12,208 --> 00:12:15,125 Har han fortalt deg noe, noen informasjon som kan ha fått ham drept? 197 00:12:15,208 --> 00:12:17,375 - Nei. – Visste han hvem du er? 198 00:12:17,458 --> 00:12:21,166 Kunne han ha henvendt seg med hensikt for å finne ut om din sanne identitet? 199 00:12:21,250 --> 00:12:23,541 - Nei. – Identiteten til Black Doves? 200 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 - Nei. – Kan du være sikker på det? 201 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Han nærmet seg ikke meg. Jeg gikk bort til ham. 202 00:12:27,125 --> 00:12:30,041 – Hvilket spor er det fra ham til deg? - Ingen. Vi var forsiktige. 203 00:12:30,125 --> 00:12:32,166 – Jeg var forsiktig. - Du var ikke forsiktig. 204 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Du var hensynsløs og dum. 205 00:12:35,250 --> 00:12:38,416 Dette var ikke en jobb. Det var to personer. Det var... 206 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Var det kjærlighet? 207 00:12:39,416 --> 00:12:40,333 Ja. 208 00:12:40,416 --> 00:12:42,458 Hva er klart er det ditt forhold til ham 209 00:12:42,541 --> 00:12:44,583 har nå satt deg i fare ved assosiasjon. 210 00:12:44,666 --> 00:12:46,106 Du har kanskje kompromittert deg selv, 211 00:12:46,166 --> 00:12:48,875 og ved å gjøre det, satt hele denne organisasjonen i fare. 212 00:12:48,958 --> 00:12:51,708 Forstår du hvor alvorlig er alt dette, Helen? 213 00:12:51,791 --> 00:12:53,750 Hvis du trekker meg ut, Jeg tar barna. 214 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Jeg tar barna, 215 00:12:56,958 --> 00:13:00,375 og hvis du prøver å stoppe meg, Jeg skal drepe deg selv. 216 00:13:01,750 --> 00:13:03,458 Jeg skal forbanne deg nå. 217 00:13:07,583 --> 00:13:10,063 Vi trekker deg ikke ut. Du er vår linje inn til Downing Street. 218 00:13:10,125 --> 00:13:13,309 Regn deg selv heldig at du er den eneste vi har akkurat nå, ellers ville du vært ute. 219 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 Er familien min i fare? 220 00:13:14,625 --> 00:13:17,041 Ikke bekymre deg. Vi sorterer noe. Foreløpig, gjør ingenting. 221 00:13:17,125 --> 00:13:19,875 Vekker ingen mistanke. Hold deg til protokollen. 222 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Jeg trenger i hvert fall ikke bekymre meg om dine utenomekteskapelige forhold lenger. 223 00:13:25,708 --> 00:13:27,228 Du har forårsaket mye trøbbel, 224 00:13:27,291 --> 00:13:29,916 og mange mennesker er veldig skuffet over deg. 225 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Fru Webb. 226 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Kjære. - Hei. Går det bra? 227 00:13:53,416 --> 00:13:57,166 Barna er fortsatt under bordet. De er litt sterkere enn meg. 228 00:13:57,250 --> 00:13:59,291 Går det bra? 229 00:13:59,375 --> 00:14:00,583 Ja. Um... 230 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 Det er vår fest... 231 00:14:02,208 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ...så vi må danse. 232 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 – Nei, la oss ikke gjøre det. – Ja, ja, det gjør vi. 233 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 Og en twizzle. 234 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Takk. - Ok. 235 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 Ok. Ok? 236 00:14:16,750 --> 00:14:19,625 Veldig bra. Godt gjort. Godt gjort. 237 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Hvert år. Hvert år. 238 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 Beklager, men jeg... jeg kjenner deg igjen, ikke sant? 239 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Nei, ikke... ikke fortell meg hvor. 240 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Nei, det gjør jeg. Ok, det var... 241 00:14:53,500 --> 00:14:54,976 ...Portcullis House. 242 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 - Den internasjonale enheten... noe. - Foundation. 243 00:14:59,083 --> 00:15:01,291 Ja, oppstartsmottaket. 244 00:15:01,375 --> 00:15:03,291 Du traff meg og sølte drikken min. 245 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Åh, ja. 246 00:15:04,458 --> 00:15:07,250 - Husker du det, ikke sant? – Ja, det gjør jeg. Jeg trengte virkelig den drinken. 247 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Ingen tvil. 248 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Jeg er Helen. 249 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Jason. 250 00:15:19,500 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Åååååååååååååååååååå ♪ 251 00:15:23,375 --> 00:15:26,625 ♪ Ååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå hetååååååååååååååååååååå hetå hetååååååååååååååååå 252 00:15:26,708 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Åååååååååååååååååååå ♪ 253 00:15:30,625 --> 00:15:33,875 ♪ Ååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå hetååååååååååååååååååååå hetå hetååååååååååååååååå 254 00:15:33,958 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Prøv å forestille deg ♪ 255 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Et hus som ikke er et hjem ♪ 256 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 257 00:15:42,208 --> 00:15:44,625 ♪ Prøv å forestille deg ♪ 258 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ En jul helt alene ♪ 259 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ Det er der jeg vil være siden du forlot meg ♪ 260 00:15:52,125 --> 00:15:55,625 ♪ Tårene mine kunne smelte snøen ♪ 261 00:15:55,708 --> 00:15:59,500 ♪ Hva kan jeg gjøre uten deg? ♪ 262 00:15:59,583 --> 00:16:00,750 ♪ Jeg har ingen plass ♪ 263 00:16:00,833 --> 00:16:02,791 ♪ Ingen steder å gå ♪ 264 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 ♪ Det blir ensomt denne julen ♪ 265 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Ensom og kald ♪ 266 00:16:10,125 --> 00:16:13,833 ♪ Det blir kaldt, så kaldt ♪ 267 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Uten at du holder ♪ 268 00:16:18,416 --> 00:16:21,875 ♪ Denne julen ♪ 269 00:16:21,958 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 270 00:16:26,541 --> 00:16:29,166 ♪ God jul, kjære Uansett hvor du er ♪ 271 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 Du beholdt bilen min. 272 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Vel, du brukte den ikke. 273 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Takk for at du kom tilbake. Jeg vet at du ikke ville ha det. 274 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Hvis det var noen andre enn henne... 275 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Vel, det er derfor du er den jeg spurte. Har du krybbelappene? 276 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 Ja. 277 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Du ville ikke gå inn? 278 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Når du trodde hun var... 279 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Hva? Starte en affære? 280 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Jeg hadde bare nylig begynt å mistenke noe. 281 00:16:55,625 --> 00:16:58,083 Hun er flink, dekket sporene sine, bare ikke godt nok. 282 00:16:58,166 --> 00:17:00,333 - Hun ble slurvete. - Ja. Vel, det skjer. 283 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 Og hun er for dyp til å trekke seg ut? 284 00:17:04,875 --> 00:17:05,875 For dypt. 285 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Du burde se henne. Mannen, huset, tvillingene. 286 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Hun har matet oss med regjeringshemmeligheter i ti år. 287 00:17:15,041 --> 00:17:17,333 Jeg trenger ikke fortelle deg det hvor lukrativt det har vært for oss. 288 00:17:17,416 --> 00:17:20,458 Mm. Det er derfor du kaller dem eiendeler, antar jeg. 289 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Hvis mannen hennes finner ut av det at hun er, A, en spion, B, en horkvinne, 290 00:17:23,625 --> 00:17:25,125 eller, C, Gud for helvete, begge deler, 291 00:17:25,208 --> 00:17:28,500 så er vi skrudd, og hun er ute, og jeg vet ikke engang hva som skjer da. 292 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Jeg vil at du skal finne ut hvis det er noen etter henne. 293 00:17:31,833 --> 00:17:34,166 Hvis det er, Jeg vil at du fjerner dem som en trussel. 294 00:17:34,250 --> 00:17:37,625 - Du vil at jeg skal jakte leiemordere for deg. - Vel, du har jaktet på alle andre. 295 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Det er delikat, denne situasjonen, Sam. Hun er sart. 296 00:17:41,541 --> 00:17:43,041 Så jeg trenger noen jeg kan stole på. 297 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 Og, enda viktigere, Jeg trenger noen hun kan stole på. 298 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 Og jeg tror du skylder henne. 299 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Akkurat da. God. 300 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Denne mannen hun, eh, hadde en affære med, sa hun hvorfor hun ble involvert? 301 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 Ja. 302 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Hun sa det var kjærlighet. 303 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Vel, 304 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 å elske, da. 305 00:18:20,500 --> 00:18:22,980 Vel, det er komplisert bilde som dukker opp. 306 00:18:23,041 --> 00:18:26,208 Som vi vet skjedde hendelsen over flere steder. 307 00:18:26,291 --> 00:18:27,416 To hjem, 308 00:18:27,500 --> 00:18:29,875 og, selvfølgelig, det tredje offeret, 309 00:18:29,958 --> 00:18:32,833 som har blitt navngitt som Jason Davies, døde... 310 00:18:32,916 --> 00:18:34,958 Hels, jeg må gå inn, kjære. 311 00:18:35,041 --> 00:18:36,708 Hva? Nå? Hva skjedde? 312 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Vi fant nettopp ut kineserne avviser rettsmedisinerens rapport 313 00:18:40,541 --> 00:18:44,458 og kaller stygt spill over ambassadørens død. 314 00:18:44,541 --> 00:18:45,458 Hva betyr det? 315 00:18:45,541 --> 00:18:48,250 Det betyr Mr. Shit og Mrs. Fan har nettopp blitt formelt introdusert, 316 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 er hva det betyr. 317 00:18:49,250 --> 00:18:51,210 Heldigvis har ikke pressen det ennå. 318 00:18:51,250 --> 00:18:53,610 Men vi har det en nøddebrief med statsministeren. 319 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Jeg må kanskje krasje på kontoret i kveld. Beklager. 320 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 De tror disse drapene var alle koblet sammen. 321 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 En av dem var embetsmann. 322 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Kjente du ham? 323 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Nei. Kjente ingen av dem. 324 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Jesus Kristus, denne byen. Hva skjer? 325 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Vi burde kjøpe en pistol. 326 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Dobbeltlås dørene i kveld. 327 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 328 00:19:21,250 --> 00:19:23,541 Hva ville koble disse tre sivile 329 00:19:23,625 --> 00:19:25,750 i et koordinert angrep? 330 00:19:25,833 --> 00:19:28,083 Vel, vi kan bare ikke si det på dette tidspunktet. 331 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Vi forventer politi for å frigi mer informasjon i morgen, 332 00:19:32,166 --> 00:19:34,750 som det er tenkt Politikommisær Stephen Yarrick 333 00:19:34,833 --> 00:19:36,750 vil holde en ny pressebriefing. 334 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 Ok, jeg trenger... Jeg trenger en drink til. Dere går videre, ok? 335 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Huff! Hallo. Hei. - Hei. 336 00:19:56,500 --> 00:19:59,916 - Kan jeg få en... en annen vodkabrus, takk? - Kommer rett opp. 337 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Hva feirer du? 338 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Jeg er ikke det. 339 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Du drikker champagne. 340 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Hvis jeg bare drakk champagne da jeg feiret, 341 00:20:16,458 --> 00:20:17,738 Jeg kommer nesten aldri til å drikke det. 342 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Vel, det er jævla trist. Takk. 343 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 - Kom igjen! - Jeg kommer! Gi meg en pause. 344 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Så... bor du på hotellet, eller er du her for festen? 345 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 - Jeg blir her. - Greit. 346 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 Og hvor er hjemmet for deg? 347 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 - Hør. - Usu... 348 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 Hva heter du? 349 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Daniel. 350 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Daniel. - Mm-hmm. 351 00:20:39,708 --> 00:20:43,125 Jeg skal fullføre denne drinken og gå opp til rommet mitt. 352 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Hvis du tar av deg hatten... du kan bli med meg. 353 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Uh, unnskyld meg. Jeg er så lei for at jeg ringte så sent. 354 00:22:18,291 --> 00:22:22,250 Det er bare det at... mannen som leide leiligheten din oppe... 355 00:22:22,333 --> 00:22:23,708 Å, jeg vet, kjærlighet. 356 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Jeg hadde en politirunde tidligere. Jeg har hatt nyhetene på hele dagen. 357 00:22:27,500 --> 00:22:30,166 Jeg kunne ikke tro det. Han var en så nydelig mann. 358 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 Ja. 359 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Er du...? 360 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 jeg er... 361 00:22:38,916 --> 00:22:39,916 Jeg er partneren hans. 362 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 Gud. Jeg er så lei meg. 363 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Takk. 364 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Hadde ikke satt sitt stempel på det, men... 365 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...jeg antar at han ikke hadde vært her lenge. 366 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Politiet kom og... og tok noen av tingene hans. 367 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Men, vel, hvis du ser noe av deg, 368 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 vel, vær min gjest. 369 00:23:34,250 --> 00:23:36,333 Hei. Det er meg. Øh... 370 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Jeg vet at jeg ikke burde gjøre dette, men, um... 371 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Jeg... 372 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 Jeg tror jeg kan være det 373 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 i trøbbel. 374 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 Og du er den eneste personen Jeg ville ringe. 375 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 Åh... 376 00:23:59,250 --> 00:24:01,541 Jeg... jeg... Jeg ville fortelle deg at jeg... 377 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 Politiet. Kan du åpne døren, takk? 378 00:25:33,875 --> 00:25:34,958 Å faen! 379 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Å, ikke gjør det. 380 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Nei! - Jeg må sjekke det. 381 00:25:41,958 --> 00:25:43,375 Ikke gjør det, ikke gjør det. 382 00:25:43,458 --> 00:25:45,083 - Jeg må... bare... - Nei. 383 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 God kveld, frue. Jeg er offiser Williams. Dette er offiser Kent. Bor du her? 384 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 Jeg eier den. Jeg er utleier. 385 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 Vi beklager å plage deg så sent, 386 00:26:14,416 --> 00:26:17,125 men vi ser etter noen personlige ting som tilhører Jason 387 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 for å hjelpe oss med vår etterforskning, 388 00:26:18,833 --> 00:26:24,041 som, um... telefon, bærbar PC, opptaksenhet, den slags? 389 00:26:24,125 --> 00:26:26,458 Vel, jeg mener, du kan ta en titt, 390 00:26:26,541 --> 00:26:29,541 men kollegene dine tok alt tidligere, så... 391 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Høyre. 392 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Merkelig spørsmål. 393 00:26:32,250 --> 00:26:34,291 Har han hatt noen gjester nylig? 394 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 En ung kvinne? 395 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Vel, kjæresten hans er her nå. Du kan snakke med henne. 396 00:26:38,875 --> 00:26:40,595 - Er hun her? - Ovenpå. 397 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Åh. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Å faen. 399 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Mamma? - Mamma er her, kjære. 400 00:27:03,750 --> 00:27:06,017 - Tilbake til sengs. Jeg er der om et øyeblikk. - Hvor er du? 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Gå tilbake til sengs, ok? 402 00:27:07,208 --> 00:27:09,517 - Men hvor er du? - Jacqueline, gå tilbake til sengs nå! 403 00:27:09,541 --> 00:27:11,333 Jeg er der om et minutt. Jeg elsker deg. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 Ah. 405 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 Sam. 406 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 Hei, kjære. 407 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Den jævla hagla? 408 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Ja, det er alt jeg hadde på meg. 409 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Jeg kan ikke tro at du er her. 410 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 jeg er. 411 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Men nå må vi gå. 412 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Åh, to sekunder. 413 00:29:02,250 --> 00:29:03,250 Faen. 414 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Faen. 415 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Faen. 416 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 Jeg tenkte at hvis jeg noen gang så deg igjen, det ville være å pensjonere meg. 417 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 Du vet at jeg aldri ville tatt den jobben. 418 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Med mindre pengene var veldig gode. 419 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - Når kom du tilbake? - I kveld. 420 00:29:39,750 --> 00:29:40,875 Og hvem kan... 421 00:29:40,958 --> 00:29:42,333 Reed. Reed ringte meg. 422 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Hva sa hun? 423 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Det eneste hun trengte. 424 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 At du er i trøbbel. 425 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Hvem var de to forresten? 426 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent og Williams. 427 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Vel, bare Williams nå. 428 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Tror du var det de som drepte Jason? 429 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 Jeg tviler på det. 430 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason ble drept av et langtrekkende våpen. 431 00:30:06,541 --> 00:30:09,791 De er kule-på-bak-av-hodet, skjære halsen type jenter. 432 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Hadde du tvillinger? 433 00:30:15,000 --> 00:30:18,583 Ja. De er virkelig fantastiske. Du må møte dem. 434 00:30:19,541 --> 00:30:20,541 Og mannen? 435 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Å, du vet, han er fortsatt Wallace. 436 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Jeg tror faktisk du vil like ham. 437 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Jeg mener, bortsett fra faktum du har absolutt ingenting til felles. 438 00:30:29,166 --> 00:30:30,566 Jeg vet ikke hva du vil snakke om. 439 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Må være ditt tiår snart bryllupsdag? 440 00:30:35,833 --> 00:30:36,875 Ja. 441 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 jeg bare... 442 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Jeg fortsatte å mene å forlate, du vet, få slutt på det, 443 00:30:42,708 --> 00:30:45,583 men... så fikk jeg barna, og det var bare... 444 00:30:46,583 --> 00:30:47,703 Det var aldri riktig tidspunkt. 445 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Du vet, da får Wallace det hans første statsråd. 446 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 De har satt opp prisene mine. 447 00:30:55,583 --> 00:30:57,423 De gjør det bra på meningsmålingene, snarvalg. 448 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Plutselig er jeg gift til forsvarssekretæren. 449 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Alle vet... 450 00:31:01,500 --> 00:31:02,875 alle vet 451 00:31:02,958 --> 00:31:05,750 i neste stokking går han for å få noe større, og så... 452 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Nummer 10. 453 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Statsministerens kone. - Mm. 454 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helen Webb, 455 00:31:12,708 --> 00:31:15,083 spionen i hjertet av regjeringen. 456 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 De fortalte meg at du ble forelsket. 457 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Ja. 458 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Det var dumt. 459 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Var det ikke bare? 460 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Med et sivilt skutt av en snikskytter på South Bank, 461 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 med en harddisk skjult i veggen. 462 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Må ha fått seg selv involvert i noe. 463 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Gikk du glipp av det? 464 00:32:00,916 --> 00:32:01,916 Hva? 465 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 Hjem. 466 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Jeg vet ikke. 467 00:32:10,666 --> 00:32:11,666 Jeg savnet deg. 468 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Jeg savnet deg også. 469 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Hei, jeg beklager Jason. 470 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 Og jeg beklager at jeg... 471 00:32:21,583 --> 00:32:22,833 Vel, at jeg, um, 472 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 forlot deg her. 473 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, vil du love meg noe? 474 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Vil du love meg at du vil holde familien min trygg 475 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 og du vil holde meg i live, 476 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 slik at jeg kan finne ut hvem drepte ham og hvorfor, 477 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 og jeg kan ta hevn 478 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 noen måte jeg synes er passende? 479 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Kjære, 480 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Jeg vil absolutt prøve å prøve. 481 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 Jeg elsker deg. 482 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 483 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 Du kan ikke lagre nummeret mitt under mitt navn, 484 00:34:24,833 --> 00:34:27,166 og du må slette meldingene våre hver dag. 485 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Du er paranoid. - Jeg er forsiktig. 486 00:34:30,333 --> 00:34:33,708 Ok, så hva bør jeg spare nummeret ditt som da? 487 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Hei, nydelig. 488 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Lang jævla tid. 489 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Hei, Bingo. 490 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 Er du her for å surfe? 491 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 Jeg forventet ikke å se deg rundt her igjen. 492 00:36:17,250 --> 00:36:19,166 Jeg hadde hørt at du var blitt internasjonal. 493 00:36:19,250 --> 00:36:22,833 Vel, du vet... ikke noe sted som hjemme. 494 00:36:22,916 --> 00:36:25,125 Ting har endret seg her mens du har vært borte. 495 00:36:25,208 --> 00:36:26,208 Hvordan så? 496 00:36:26,250 --> 00:36:28,541 Vel, de har blitt mye verre, er de ikke det? 497 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Jeg mener, det er alle nye byråer i, 498 00:36:31,583 --> 00:36:34,416 alle de gamle nettverkene prøver enten å drepe hverandre 499 00:36:34,500 --> 00:36:37,125 eller kjøpe ut hverandre, og de er alle jævla barn! 500 00:36:37,208 --> 00:36:40,416 Tjuetoåringer løper rundt med Uzis over alt. 501 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Jeg mener, det er ikke som i din tid. 502 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 I det minste pleide du å drepe folk med et snev av klasse. 503 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 Mm. Og time koster ekstra. 504 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 Vel, er ikke det sannheten? 505 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Jeg antar at spørsmålet er... hvor mye skade ønsker du å gjøre? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potensielt ganske mye. 507 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 Hjelp deg selv, gutt. 508 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 Sam? 509 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Sam! 510 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 Sam! 511 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 Hva faen? 512 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Hva faen? 513 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 Hei Arnie. 514 00:37:23,583 --> 00:37:25,503 jeg var bare... Jeg gikk med. Jeg så over. 515 00:37:25,583 --> 00:37:28,375 Ut av øyekroken, Jeg ser en veldig kjekk mann i en fin frakk, 516 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 og jeg tenker: "Vel, hei, sir." 517 00:37:29,833 --> 00:37:32,559 Og så ser jeg nærmere, og det er deg. Hva gjør du her? 518 00:37:32,583 --> 00:37:34,743 – Når kom du inn? - I går. Jeg kom inn i går. 519 00:37:34,791 --> 00:37:36,708 Uten å fortelle meg det? 520 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Jeg visste ikke, du vet... jeg... - Hva? 521 00:37:39,791 --> 00:37:43,500 - Jeg visste ikke om du ville... - Å, du holder kjeft akkurat nå. 522 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 Selvfølgelig vil jeg se deg, og det vil Zack også. 523 00:37:46,916 --> 00:37:48,541 Dette er... dette er enormt. 524 00:37:48,625 --> 00:37:51,083 jeg var bare... Jeg tenkte på deg her om dagen. 525 00:37:51,166 --> 00:37:53,250 jeg var bare... Ok, du kommer til middag. 526 00:37:53,333 --> 00:37:55,500 Hvor lenge er du i byen? Egentlig spiller det ingen rolle. 527 00:37:55,583 --> 00:37:57,333 Du kommer uansett, i kveld. 528 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 I kveld, Samuel. 529 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 Ja. 530 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Ja? Jeg har planer. Jeg kansellerer dem. 531 00:38:03,333 --> 00:38:05,458 - Ikke tving meg hvis du ikke kommer. - Jeg kommer. 532 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 Ok. Dette er en bindende kontrakt. 533 00:38:08,416 --> 00:38:10,416 - Så legg inn nummeret ditt der. - Ok. 534 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Du, eh... lærer du gitar? 535 00:38:16,166 --> 00:38:17,166 Noe sånt. 536 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Vet Michael at du er her? - Nei, og ikke fortell ham det. Jeg mener det, Arnie. 537 00:38:22,000 --> 00:38:23,291 Jeg skal ikke si et ord. 538 00:38:23,375 --> 00:38:24,625 Faen. 539 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 - Det er... det er godt å se deg. - Å. 540 00:38:27,125 --> 00:38:29,875 Egentlig er det... det er rart å se deg. 541 00:38:29,958 --> 00:38:31,041 Men jeg... jeg savnet deg. 542 00:38:31,125 --> 00:38:32,958 Du gjorde ikke... du ringte ikke. 543 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 - Du ringte aldri. - Jeg beklager. 544 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Så hva har du egentlig gjort? Er du fortsatt i forsikring? 545 00:38:39,208 --> 00:38:41,166 Ja, du vet hvordan forsikring er. 546 00:38:41,250 --> 00:38:42,416 Ja. 547 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Vel, hva er syv år mellom venner? 548 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 Jeg ser deg senere. 549 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 - Ja? - Ja. 550 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Ja. 551 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Hei, det er meg. 552 00:39:50,041 --> 00:39:53,083 Ok, så Jason ringte et ulagret nummer 553 00:39:53,166 --> 00:39:54,791 fem ganger dagen han døde. 554 00:39:54,875 --> 00:39:56,458 Det er mistenkelig, synes du ikke? 555 00:39:56,541 --> 00:39:58,541 Vil ikke Reed at du skal overlate dette til meg? 556 00:39:58,625 --> 00:40:02,208 Ja, men, ikke støtende, du dreper folk for å leve, 557 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 og jeg er en ekte spion. 558 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 Du trenger min nous. 559 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 Din hva? 560 00:40:06,291 --> 00:40:08,500 Mitt navn? Min list, mitt håndverk. 561 00:40:08,583 --> 00:40:09,416 Høyre. 562 00:40:09,500 --> 00:40:11,458 Noe annet. Phillip, journalisten. 563 00:40:11,541 --> 00:40:14,541 Han sendte melding til Jason om en som heter Sy. 564 00:40:14,625 --> 00:40:15,458 Ser du? 565 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 S-Y, ja, så kanskje det er hvem nummeret er knyttet til. 566 00:40:18,500 --> 00:40:20,083 Ja. Verdt en titt. 567 00:40:20,166 --> 00:40:22,916 Vel, jeg skal hente Reed for å kjøre nummeret. 568 00:40:23,000 --> 00:40:24,416 Vel, be henne sende det til meg. 569 00:40:24,500 --> 00:40:26,875 Ok, Sam, jeg vil være en del av dette. 570 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Jeg vet at du gjør det. Det er det som bekymrer alle. 571 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Hva gjør du senere? 572 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - Jeg skal spise middag. - Skal du på middag? 573 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 Ja! Har jeg fortsatt lov til å spise, ikke sant? 574 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Hm. 575 00:40:53,166 --> 00:40:54,166 Hallo? 576 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Hvem ser du? - Noen gamle venner. 577 00:40:58,000 --> 00:41:00,476 Det høres ikke ut som du prøver for å finne hvem som drepte Jason. 578 00:41:00,500 --> 00:41:03,041 Vel, kanskje vi har flaks og det vil være en av disse gutta. 579 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - Er vennene dine leiemordere? - Nei, de er arkitekter. 580 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Du kommer ikke til å se ham, vel? - Nei. 581 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Jeg kommer ikke til å se Michael. - For det ville vært en dårlig idé. 582 00:41:13,958 --> 00:41:15,998 Jeg vet hvordan du hater dem. 583 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Hvordan holder du deg? 584 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 Jeg henger der inne. 585 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 Lytte. 586 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Ringer du meg hvis du hører noe? 587 00:41:29,625 --> 00:41:30,625 Sam? 588 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Jeg vil holde deg informert. 589 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 George. 590 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 591 00:42:35,375 --> 00:42:36,541 Hvordan har du det? 592 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 Stor. 593 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Har du noe til meg? 594 00:42:41,916 --> 00:42:45,666 Um, ja, det er et kulehylster. Må kjøre den for utskrifter og DNA. 595 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Å, vi tar ikke kontanter lenger. 596 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 – Du vet at jeg har vært borte en stund? - Eh-he. 597 00:42:58,875 --> 00:43:00,291 – Nå er jeg tilbake. - Hm. 598 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Interessert i å prøve vår nye foundationserie, frue? 599 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Da skal jeg bare knulle meg selv. 600 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 Trenger dette gjort raskt? 601 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Veldig. – Det er ekstra. 602 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sju år, vet du? 603 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 Er det riktig? 604 00:43:20,333 --> 00:43:21,791 - Lenge. - Mm-hmm. 605 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Vel... hyggelig å se deg igjen. 606 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 Uh-he. 607 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 Velkomst. 608 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Kom inn. – Jeg tok med en flaske. 609 00:44:12,083 --> 00:44:14,375 Vel, jeg mener, det ville vært frekt hvis du ikke hadde det. 610 00:44:14,458 --> 00:44:16,166 - Hei, fremmed. - Hei, du. 611 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - For helvete. Du ble kjekkere. - Det gjorde du også. 612 00:44:19,000 --> 00:44:21,041 Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? Godt gjort, oss. Kom hit. 613 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Hva drikker du? Hvit, rød, glitrende? 614 00:44:23,333 --> 00:44:26,213 - Glitrende hvis du har det. Skål. - Jeg er på rødt, så ikke skjenke meg noe. 615 00:44:26,291 --> 00:44:28,458 Noe lukter deilig. Hva lager du? 616 00:44:28,541 --> 00:44:30,333 Å, du vet, bare min berømte coq au vin. 617 00:44:30,416 --> 00:44:34,166 Det er fransk for Vinnies kuk. Du møtte ham i en badstue, ikke sant? 618 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 - Ga ham en fantastisk kyllingoppskrift. – Kan vi ikke gjøre vaudeville-akten i kveld? 619 00:44:37,666 --> 00:44:39,625 Sam kan bli forbanna igjen i ytterligere syv år. 620 00:44:39,708 --> 00:44:42,125 Nei, jeg kan ikke vente å putte inn i den deilige kokken din. 621 00:44:42,208 --> 00:44:44,291 Helvete. Glemte at du var dårlig som ham. 622 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Dette stedet er nydelig. - Takk. Vi flyttet inn etter bryllupet. 623 00:44:48,083 --> 00:44:51,625 Vi ville ha invitert deg, men du var et spøkelse. 624 00:44:51,708 --> 00:44:53,958 Føl deg ikke dårlig av det. Jeg inviterer deg til min neste. 625 00:44:54,041 --> 00:44:56,250 Han vil være den jævla brudgommen, måten dere to går. 626 00:44:58,416 --> 00:45:01,256 Da vi gikk gjennom stasjonen, husker jeg at jeg tenkte, 627 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "Dette er siste gang med Alec." 628 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Jeg skal se alt dette igjen, men uten Alec." 629 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Jeg prøvde å ikke tenke på det. 630 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 For ikke å la det ødelegge våre siste øyeblikk sammen. 631 00:45:23,416 --> 00:45:25,559 Kineserne sier de avviser rettsmedisinerens rapport 632 00:45:25,583 --> 00:45:27,208 inn i ambassadørens død. 633 00:45:27,291 --> 00:45:30,333 Det kan bli ille. Jeg kan fortelle at Wallace er bekymret. 634 00:45:30,416 --> 00:45:33,416 Det er biter om samtalene med saudierne. De varmer opp. 635 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Men det er omtrent det. 636 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Jeg sjekket inn med Sam. 637 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Han sa da han kom til deg i går kveld, 638 00:45:42,208 --> 00:45:44,916 du var midt i en knivkamp med to leiemordere, 639 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 en av dem ble han tvunget til å justere kranialt med hagle. 640 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Gjør ingenting. Vekk ingen mistanke." 641 00:45:52,458 --> 00:45:54,083 Jeg tror det er ordene jeg sa. 642 00:45:54,166 --> 00:45:55,958 De lette etter noe. 643 00:45:56,041 --> 00:45:57,166 Sh! 644 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Uansett hva de gjør, la Sam ta seg av det. 645 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 Det var derfor jeg tok ham hit. 646 00:46:04,250 --> 00:46:08,375 Det er et telefonnummer. Jason kalte det den dagen han døde. 647 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Du trenger ikke fortelle meg det hvis du ikke vil. Du kan fortelle Sam. 648 00:46:12,166 --> 00:46:14,583 Men kjør den og se hvem den tilhører. 649 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Jeg har skrevet det på forsiden. 650 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 Ikke flere knivkamper. 651 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 Ville ikke drømt om det. 652 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 Jeg vil dø. 653 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Hvis jeg bare kunne dø. 654 00:46:33,208 --> 00:46:35,041 Å, kom igjen! 655 00:46:35,125 --> 00:46:36,500 - Nei. - Kom igjen! 656 00:46:36,583 --> 00:46:38,263 Nei, nei, nei. Nei, det gjør vi ikke. 657 00:46:38,291 --> 00:46:39,541 Stakkars Erik. jeg mener... 658 00:46:39,625 --> 00:46:41,750 - Nei, nei, nei. Absolutt nei. - Ikke "stakkars Eric." 659 00:46:41,833 --> 00:46:44,916 Stopp, stopp, stopp. Så nei, jeg vil ikke snakke om dette. 660 00:46:46,125 --> 00:46:48,708 Du må fortelle oss det akkurat der du har vært, 661 00:46:48,791 --> 00:46:50,751 hvorfor har du ikke ringt, og hva du gjør nå. 662 00:46:50,833 --> 00:46:52,916 Begynn med de små tingene, ikke sant? 663 00:46:53,000 --> 00:46:55,559 Vi kan gjøre de små tingene senere. Jeg vil vite hva som skjer. 664 00:46:55,583 --> 00:46:56,708 Jeg vil vite hvorfor du dro. 665 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Jeg måtte bare komme meg ut. 666 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Jeg måtte bare gå... vet du? 667 00:47:06,291 --> 00:47:07,611 Ting hadde begynt å falle fra hverandre. 668 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 Jeg dro til Frankrike. 669 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Et sted i fjellet, et stille sted. 670 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 Og... Jeg tenkte kanskje jeg skulle bli der. 671 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Kanskje for alltid. 672 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 Og hva skjedde? 673 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Det var bare på tide å gå videre. 674 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Hm. 675 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Jeg vet at du ikke vil... vil snakke om ham, 676 00:47:29,166 --> 00:47:31,666 men Michael fortalte oss det aldri hva skjedde mellom dere to. 677 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Sa han aldri noe? 678 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 Bare at du... du måtte dra plutselig. 679 00:47:41,791 --> 00:47:44,541 At du hadde problemer, som en... 680 00:47:45,875 --> 00:47:47,075 som et sammenbrudd eller noe. 681 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Har han aldri fortalt deg noe mer enn det? 682 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 Nei. 683 00:47:54,541 --> 00:47:57,101 Det nærmeste vi noen gang kom en forklaring var at du bare... 684 00:47:57,500 --> 00:47:59,060 Han mente dere var for forskjellige. 685 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Høyre. 686 00:48:01,291 --> 00:48:04,500 Og det kanskje du, um... du var ikke helt den han trodde du var. 687 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Har han... Er, um... - Ja. 688 00:48:07,625 --> 00:48:09,750 Er han... avgjort? 689 00:48:09,833 --> 00:48:11,208 Ja, han har en datter. 690 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Han og partneren hans brukte et surrogat. 691 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Babe. 692 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Nei, det er greit. Jeg er bare... 693 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Du stilte spørsmålet. 694 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 Jeg har ikke tenkt om ham på veldig lang tid. 695 00:48:35,041 --> 00:48:36,666 Mm. 696 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Michael er singel. 697 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Hva? 698 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 Han var gift og de skilte seg. Han er singel nå. 699 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Er du seriøs? - Nei. 700 00:48:53,625 --> 00:48:56,583 Fordi, ok, hør, noen ting bør ligge i fortiden, 701 00:48:56,666 --> 00:48:59,708 og noen ting bør trekkes frem inn i nåtiden. 702 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Gjør linjen din. 703 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Ikke fortell ham at jeg er tilbake. - Jeg vil ikke. 704 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Det har du allerede gjort, ikke sant? 705 00:49:12,916 --> 00:49:14,083 Nei. Ja. 706 00:49:14,166 --> 00:49:15,875 Faen. Beklager, men han vil vite det. 707 00:49:15,958 --> 00:49:18,375 Jeg mener, hva om du bare støter på ham i gata? 708 00:49:18,458 --> 00:49:21,875 - Det er London. Jeg kommer ikke til å støte på ham. - Jeg traff deg. 709 00:49:21,958 --> 00:49:23,750 Hva er sjansene av at det skjer to ganger? 710 00:49:23,833 --> 00:49:25,791 Å, med dere to? Enorm. 711 00:49:25,875 --> 00:49:27,791 Noen mennesker er... magneter. 712 00:49:27,875 --> 00:49:30,125 De bare zoomer, zoomer, zoomer mot hverandre. 713 00:49:30,208 --> 00:49:32,458 Du kan ikke gjøre noe med det. Stol på meg. 714 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Det er bedre om han vet. 715 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Hva sa han da du fortalte ham det? 716 00:49:40,375 --> 00:49:44,458 Vel, jeg sendte en tekstmelding til ham, og... han svarte ikke på en time. 717 00:49:44,541 --> 00:49:46,250 Og så skrev han bare tilbake: "Er han ok?" 718 00:49:46,333 --> 00:49:47,541 Sa han det? "Er han ok?" 719 00:49:47,625 --> 00:49:49,000 - Eh-he. – Og hva sa du? 720 00:49:49,083 --> 00:49:52,375 Jeg sa: "Hvem vet det?" Fordi, ærlig talt, hvem faen gjør det? 721 00:49:52,458 --> 00:49:54,500 Vel, ok. Men jeg kommer ikke til å ringe ham. 722 00:49:54,583 --> 00:49:57,416 Nei. Nei, nei, nei. Det ville ikke være riktig i det hele tatt. 723 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 Faen deg. 724 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Kjære, jeg må gå. 725 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}I de siste minuttene, 726 00:50:10,250 --> 00:50:13,208 {\an8}Kinesiske myndigheter har utstedt en offisiell uttalelse 727 00:50:13,291 --> 00:50:18,208 {\an8}avviser rapporten fra det britiske rettsmedisinsk kontoret ved ambassadør Jun Chens død. 728 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Hvem er dette for? - Hei. 729 00:50:26,083 --> 00:50:26,916 Jeg har ham. 730 00:50:27,000 --> 00:50:28,083 Jasons skytter. 731 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Jeg har et fingeravtrykk fra et kulehylse. Positiv ID. 732 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Betyr det at du har en...? 733 00:50:34,250 --> 00:50:35,958 Registrert adresse? Ja, det gjør det. 734 00:50:36,041 --> 00:50:37,208 Er det nært? 735 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 London. 736 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Jeg blir med deg. 737 00:50:41,250 --> 00:50:44,583 Beijing er enestående uavhengig etterforskning 738 00:50:44,666 --> 00:50:49,250 kaller stygt spill ved Chens død uten å gå i flere detaljer. 739 00:50:49,333 --> 00:50:51,250 Uttalelsen fortsetter å foreslå 740 00:50:51,333 --> 00:50:53,541 at Metropolitan Polices kjennelse 741 00:50:53,625 --> 00:50:55,833 at Chen døde av en mistenkt overdose av narkotika 742 00:50:55,916 --> 00:50:58,125 tidlig tirsdag morgen 743 00:50:58,208 --> 00:51:00,541 unnlot å anerkjenne viktige bevis. 744 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Beijings etterforskere gjennomfører også et søk 745 00:51:04,708 --> 00:51:09,125 for Chens datter, Kai-Ming Chen, hvis oppholdssted forblir ukjent. 746 00:51:09,875 --> 00:51:11,767 - Faen. - Gir uttalelsen noen... 747 00:51:11,791 --> 00:51:13,309 - Faen! - Det er mer. 748 00:51:13,333 --> 00:51:15,791 Reed har sporet nummeret at Jason ringte. 749 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Det er registrert til en kvinne som heter Kai-Ming Chen. 750 00:51:19,250 --> 00:51:21,625 Før han ble myrdet, kjæresten din 751 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 ringte datteren av den kinesiske ambassadøren. 752 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, jeg tror dette er mye større enn vi trodde det var. 753 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... Jeg vil bli med deg. Jeg vil gjøre dette sammen. 754 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Det gjør jeg også. 755 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Det er derfor jeg venter utenfor huset ditt akkurat nå. 756 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - Vet du hvem jeg gjør dette for? - WHO? 757 00:51:42,125 --> 00:51:45,041 - Det er en hemmelighet. - Åh. Hva gjør du? 758 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Gi meg to minutter. 759 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Jeg var fem og han var seks ♪ 760 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Vi red på hester laget av pinner ♪ 761 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Han hadde svart og jeg hadde hvitt ♪ 762 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Han ville alltid vinne kampen ♪ 763 00:52:28,958 --> 00:52:31,375 ♪ Bang, bang ♪ 764 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Bang, bang ♪ 765 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Bang, bang ♪ 766 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Bang, bang ♪ 767 00:52:42,958 --> 00:52:47,750 ♪ Babyen min skjøt meg ned ♪ 768 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Bang, bang ♪ 769 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Bang, bang ♪ 770 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Bang, bang ♪ 771 00:52:58,958 --> 00:53:03,875 ♪ Herregud, babyen min skjøt meg ned ♪