1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(PASSES DE HELICÓPTERO)
4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(Tiro de tiro)
5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(homens gritando)
6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(Expira)
7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- O alvo está em movimento.
- (CONVERSA DE RÁDIO)
8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(GRUNINDO)
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(SOLDADO NO RÁDIO) Alvo, terceiro andar,
corredor sul.
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Alvo em movimento!
Terceiro andar! Corredor Norte.
11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(GRUNINDO)
12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
SOLDADO 2: Ele simplesmente caiu para
o segundo nível!
13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
SOLDADO 3: Todas as equipes circulam e se movem!
14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(CONVERSA DE RÁDIO)
15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(PILOTO NO RÁDIO) Aqui é Air One.
Ainda não temos imagem do alvo.
16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(CONVERSA DE RÁDIO)
17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(RUIDO)
18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
SOLDADO 3: Todas as equipes avançam!
19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Mova-se, mova-se!
20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Não o deixe chegar ao ponto de extração!
21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(CONVERSA DE RÁDIO)
22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- SOLDADO 4: Mova-se, mova-se!
- SOLDADO 3: Empurre, empurre!
23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
SOLDADO 3: Mova-se, mova-se, mova-se!
24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(Expira)
25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Ah!
26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(BINARES DE BUZZER)
27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Foda-se!
28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(SOLDADO NO RÁDIO) Real para Com.
Seguro para perfuração.
29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
Na porra do coração.
30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- SOLDADO: Air One, você está autorizado a pousar.
- (CONVERSA DE RÁDIO)
31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Você me pegou.
32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Então, o que você acha?
33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
HOMEM: Acho que estou morto.
34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Mike, este curso,
ninguém chega tão longe.
35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(RISOS) Não me engane.
36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Obrigado por me deixar usar isso.
- Sim, sem problemas.
37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Então, onde diabos
você encontrou esse lugar, afinal?
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Durante a Guerra Fria,
eles costumavam fazer mísseis de cruzeiro.
39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Comprei por quase nada
do Tio Sam.
40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Tornou-se saliente global
em uma Disneylândia de 5.000 acres.
41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Você pode criar qualquer cenário que desejar
aqui e coloque-o à prova, amigo.
42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Qualquer cenário.
43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(RISOS) Sim,
é um layout incrível.
44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
HOMEM: Ei!
45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Que porra é essa, idiota?
- Ei, ei.
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Ele simplesmente me chutou escada abaixo.
47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Bem, não fique na porra da escada.
48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Você está me enrolando?
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Ei, você não treina como se fosse real,
então você está morto quando isso acontecer.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Calma, Bruno.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Somos todos amigos aqui.
52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Parece um cara legal.
53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (risos)
- Sim.
54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: Então,
Saí e comprei uma casa,
55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
e você comprou uma pequena cidade na Virgínia.
56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Bem, como dizem,
as aparências podem enganar.
57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Quando o DOD desligou
todos estão contratando shows
58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
depois que a merda da Blackwater aconteceu,
59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
isso prejudicou meu negócio.
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Tudo o que tenho para manter Salient à tona
são contratos de formação.
61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
A notícia é que David Gentry está se aposentando...
62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
e você está no convés para assumir.
63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Diretor do Serviço Secreto, hein?
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- E aqui eu só pensei que você sentiu minha falta.
- (RISOS)
65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Bem, se eu conseguir um contrato
para suas operações especiais treinarem aqui,
66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
isso finalmente me tiraria do vermelho.
67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(Suspiros) Olha, deixe-me ver o que posso fazer.
68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
OK? Vou levar isso para Gentry,
ou quem quer que seja o novo diretor.
69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Ei, isso é tudo que estou perguntando.
70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- Tudo bem, amigo.
- Obrigado, Mike.
71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Ei, quando você estará em DC da próxima vez?
- Bem, quando você precisa de mim?
72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Só estou dizendo,
seria legal da sua parte vir, você sabe.
73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Conheça a família.
74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Jogue alguns bifes,
sente-se lá atrás, conte mentiras.
75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Claro, eu gostaria disso.
Basta dizer quando.
76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Até mais, amigo.
77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(Suspiros)
78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Lia?
79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Ei, querido.
- Como foi o intervalo?
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Ah, fácil e alegre.
81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Meu amigo Wade tem uma coisa boa acontecendo.
82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Fiquei chateado por sentir falta de Lynne.
83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Quantas histórias foram necessárias desta vez?
84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Os quatro habituais.
85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Você vai tomar banho?
86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Não.
87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Não, acabei de lavar os lençóis. Eu acabei de...
88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(RISOS)
Você cheira a pólvora.
89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Sim, você sabe que adora.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
"Enfermagem Moderna", hein?
91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(Suspiros) O que você está pensando
voltar ao trabalho mais cedo?
92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Estou pensando sobre isso.
93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Mas é como se ela fizesse algo tão
incrível todos os dias, não quero perder.
94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Em breve teremos você
por aqui também mais, né?
95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(Suspiros)
96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Sim. Ele não fez
uma decisão ainda, querido.
97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Se você quiser que eu faça isso,
98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Eu marcharei até a Casa Branca
e endireitou Trumbull.
99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Sim. Acha que isso vai funcionar?
100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Posso ser bastante persuasivo.
101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Confie em mim, eu sei.
102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Leah, já temos uma vida boa.
103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Então, só estou dizendo, você sabe,
Não vou ficar muito preocupado com isso.
104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(CHUVEIRO FUNCIONA)
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
HOMEM: Então,
quanto tempo depois desta última concussão
106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
as enxaquecas e as tonturas começaram?
107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Praticamente imediatamente.
108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
E você disse que foi por causa de um acidente de carro?
109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Sim.
110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Quando começou a insônia?
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Bem, eu sempre tive um pouco.
112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Vem com o trabalho, eu acho.
113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Em que ramo de trabalho você atua?
114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Vendas de computadores.
115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Sim, eu viajo muito.
116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
Sr.
você precisa ter muito mais cuidado.
117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Estou vendo compressão severa
entre C3 a 5 em seu pescoço,
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
possível dano à medula espinhal.
119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Você é um desastre esperando para acontecer.
120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(HOMEM NO RÁDIO)
O Pathfinder está se movendo.
121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(CONVERSA)
122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Só mais algumas dessas prensas
e estou farto deste circo.
123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Ah, você sabe que sentirá falta, senhor.
124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Você não tem vida.
125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Diz o homem que poderia estar no meu lugar.
126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(RISOS)
127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- REPÓRTERES: Sr. Presidente? Senhor presidente?
- Helena.
128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Senhor Presidente, o senhor prometeu alterar
a Resolução de Poderes de Guerra da AUMF
129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
exigir aprovação do Congresso
antes de comprometer as forças militares dos EUA
130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
para novos conflitos.
131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- Essa ainda é sua intenção?
- Isso é.
132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Nós nos tornamos complacentes
para a guerra neste país.
133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
pretendo mudar isso
tornando-a a nossa última, mas clara, opção.
134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (REPÓRTERES CLAMORANDO)
- TRUMBULL: Sim, Steve.
135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Senhor Presidente, com a Rússia continuando
136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
para estender seu exército
muito além de suas fronteiras,
137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
qual é a sua estratégia para detê-los
de reformar a antiga União Soviética?
138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Bem, você saberá onde estou
sobre essa questão no G20.
139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Há rumores na Casa Branca
que a sua nova política externa
140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
ampliará o uso
de empreiteiros privados
141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
para ajudar a reforçar as tropas americanas,
que permanecem espalhados pelo mundo.
142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Existe alguma verdade nisso?
143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Isso é tudo por hoje, pessoal.
Muito obrigado.
144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (TODOS CLAMORANDO)
- MULHER: Senhor Presidente! Senhor presidente!
145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Eu juro, essas paredes têm mais vazamentos
do que um submarino com porta de tela.
146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
Não fui eu.
147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Tem certeza que?
148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Tenho certeza.
- OK.
149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Quem, mais uma vez,
vazou informações falsas para a imprensa.
150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Obrigado, Sam.
151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Eu pensei que tinha deixado minha posição clara
sobre empresas contratantes privadas
152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
durante a eleição.
153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Estou cansado, doente e cansado,
154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
de um punhado de pessoas
lucrando com nossa missão.
155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Inferno, metade desses caras
nem são americanos.
156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Não é a mesma coisa lutar por dinheiro
como quando você luta pela sua bandeira.
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Agora, chega de vazamentos. Quem está falando?
158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
TRUMBULL: Ninguém está confessando, hein?
159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Claro que não.
160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Bem, deixe-me ser claro.
161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
Não é culpa das nossas tropas
que eles são esticados tão finos.
162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
A culpa é nossa.
163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
O status quo já dura há bastante tempo.
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
É hora de um novo caminho a seguir.
165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(RISOS)
166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: Bem, eu não fiz nenhum desses
por um tempo.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- WADE: Ah, Deus.
- MIKE: Eu esqueci disso.
168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
LÉIA: O que você está fazendo?
169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- MIKE: Você ainda está fazendo isso?
- WADE: Aqui vamos nós.
170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Você tem que ver isso, querido.
É muito engraçado.
171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Sim, bem,
Eu não era muito jogador de cartas,
172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
então tive que encontrar uma maneira de passar o tempo.
173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Mike disse que você cresceu na Inglaterra?
- Sim, eu fiz.
174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Sim, meu pai era um expatriado. eu...
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Nunca senti realmente que pertencia a algum lugar.
176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Mas quando me mudei para os Estados Unidos
depois da escola, entrei para o exército.
177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
E quanto tempo vocês serviram juntos?
178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Entrei no Third Batt logo depois de você.
Então, o que, cerca de três, quatro anos?
179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
Isso parece certo. Sim.
180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Mike nunca me conta histórias
sobre seus dias no exército.
181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
WADE: Sim, bem,
a maioria de nós não.
182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
É apenas o nosso jeito, eu acho.
183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Mas, ei, se você quiser ouvir uma história...
- Não.
184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Sim.
- Não, ela não quer ouvir uma história.
185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Não, o que quer que ele vá dizer
é definitivamente inapropriado.
186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- Tudo bem.
- Ah, Deus.
187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Bem, cozinheiros do exército
não são exatamente gigantes da culinária.
188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Então costumávamos ir a esse restaurante
189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
que fez o melhor frango frito
que você já teve.
190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
E comíamos cestos cheios.
191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
E o cozinheiro,
ele era um cara incrível chamado Moe.
192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
-Moe.
- Moe teve que caminhar para o trabalho.
193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Cinco milhas para o trabalho e oito milhas para trás.
Faça chuva ou faça sol.
194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Agora você pode fritar um ovo
em uma calçada da Geórgia no verão.
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Então Mike procurou todos os homens da empresa,
com uma mochila,
196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
e perguntei a eles
para colocar algum dinheiro, ou então.
197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Agora, seu marido,
ele pode ser muito teimoso. (RISOS)
198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Sim, conte-me sobre isso.
199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Então Mike não desistiu
200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
até que cada um deles
esvaziaram suas carteiras.
201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
E você sabe o que seu pai fez?
202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Comprei um carro para Moe
então ele não precisava mais caminhar para o trabalho.
203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mike Banning é um dos
os homens mais teimosos que já conheci.
204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
De jeito nenhum ele iria decepcionar o velho Moe.
205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Aqui. Aí está, querido.
- LEAH: Isso é para você. Agradeça.
206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Aqui.
207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Beba isso, por favor, e cale a boca.
- (RISOS)
208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Você já pensou que viveríamos além dos 30?
209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Não. Não naquela época, pelo menos.
210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Inferno, eu sinto falta disso.
211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
O fumo, a brincadeira com a galera...
212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
a adrenalina, a luta.
213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(MIKE GEME LEVEMENTE)
214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (Expira)
- Você está bem?
215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Sim.
216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Tem certeza que?
217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Ei, posso ser honesto com você?
218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Eu não acho que vou aceitar
o trabalho do diretor se eles o oferecerem.
219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Deus, ainda não estou pronto para andar de mesa.
220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
Eu vi isso em seus olhos
no momento em que mencionei isso.
221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
Inferno, eu também não.
222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Somos leões.
223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
E isso nunca vai mudar.
224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Mas vou te dizer uma coisa...
225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Vou dar uma boa palavra para você
quando eles escolhem o novo diretor.
226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Só se for conveniente.
227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Para Moe.
228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Para Moe.
229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
REPÓRTER: Analistas estão preocupados
230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
que o aumento das forças russas...
231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Achei que você só caberia quatro.
232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Ah, obrigado,
Eu quero um pouco.
233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Fiz o café da manhã.
Você quer um pouco?
234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Não, querido, eu tenho que ir.
Vou pegar alguns no escritório.
235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Ei, você.
236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
Ei.
237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Eu ainda entendi.
238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Você parece exausto.
239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Eu sei que você não dormiu de novo
ontem à noite, e...
240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Querida... estou bem.
241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
Podemos apenas conversar sobre isso
por cinco minutos?
242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- Eu tenho que ir.
- Você não está tão atrasado.
243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Vejo você em alguns dias, ok?
244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Falaremos sobre isso quando você voltar.
245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
Eu prometo.
247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Tudo bem, Lynnie Pin.
248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Você pode dizer tchau?
- Tchau, Lynnie Pin.
249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Ah, ah, que bom!
250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(CONVERSA DE RÁDIO)
251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- AGENTE: Está tudo pronto, Setor Um.
- AGENTE 2: Tudo limpo, Setor Dois.
252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
AGENTE 3: Pathfinder entrando.
253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
AGENTE 4: Todas as unidades sejam avisadas,
Desbravador Alfa.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
AGENTE 5: Posto de comando,
deixe seu perímetro intermediário totalmente limpo.
255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- AGENTE 6: Certo, cara.
- Estarei aqui com algumas cervejas esta noite.
256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Mas é isso. A partir de hoje,
você está comprando tudo.
257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
AGENTE 7: Posto de comando no meio,
perímetro interno totalmente limpo.
258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
AGENTE FEMININA: POSTO DE COMANDO ACONSELHADO:
259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
O exterior, o meio
e perímetros internos todos limpos.
260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Proibição de cópias.
261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Você deve gostar muito de pescar, senhor.
262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(RISOS)
Está frio pra caralho aqui.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Desculpe.
264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Qualquer coisa para sair de DC por um tempo.
265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Só não sei mais em quem confiar.
266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
De qualquer forma.
267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
De quem foi a ideia
268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
para você jogar seu chapéu no ringue
para diretor, seu ou de Leah?
269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- Ah, meu, senhor.
- Hum.
270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Bem, para ela.
271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Para mim também.
272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
Foi... meu também.
(limpa a garganta)
273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Acho que nunca te vi tão nervoso.
274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Olhe, senhor, se eu não sou o...
275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Eu acho que é uma ótima ideia
para você pegar a tocha, Mike.
276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
Então...
277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Estou selecionando você para diretor.
278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
Parabéns.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Eu... farei o meu melhor, senhor.
280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(limpa a garganta)
Obrigado.
281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Era disso que eu tinha medo.
282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- O que é isso, senhor?
- Esse olhar nos seus olhos.
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
Como se eu tivesse acabado de lhe dar uma sentença de morte.
284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Oh, se eu pudesse, senhor, eu continuaria
cobrando duro até o dia em que morrer.
285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Mas isso não é realista.
286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Espere alguns dias.
287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Converse sobre isso com Leah,
e partiremos daí. OK?
288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Sim, senhor.
- Bom.
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Ei. Ei!
290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Você está bem?
291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Eu só preciso me reidratar.
292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
Por que você não arranja alguém
para cobrir para você?
293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Não, senhor. Estou bem.
Estou bem.
294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Mike... estou bem.
295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Ir. Você está assustando meu maldito peixe.
296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Eles estão congelados, de qualquer maneira.
297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Ir. Espertinho.
- (BIPS DE RÁDIO)
298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, é Banimento.
299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Ei, você pode me dar um empurrão?
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Rogério. Estou a caminho.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(CONVERSA DE RÁDIO)
302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
AGENTE: O banimento está a caminho.
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- AGENTE 2: Entre...
- (CONVERSA DE RÁDIO)
304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
O que é isso?
Eles são morcegos?
305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Drones! Eles são drones!
306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: Murph...
- Venha comigo, senhor.
307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
Coloque-o sob a capa dura balística
e mantenha-o abaixado.
308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
Estou a caminho.
309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (GRITAR)
- (CONVERSA DE RÁDIO)
310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(BIP)
311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
AGENTE: Equipe Delta, entre em contato.
Envolva-se.
312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Não se mova. Não se mova.
Eles estão nos rastreando de alguma forma.
313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Apenas fique quieto
e mantenha-o coberto, Murph.
314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Estou indo até você.
315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (GRITAR)
- AGENTE: Volte! Tire a foto!
316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(AGENTE NO RÁDIO)
A equipe Bravo caiu. Equipe Bravo...
317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Eles são muito pequenos!
318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(BIP)
319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
AGENTE: Equipe de backup,
vá para o Pathfinder.
320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
AGENTE 2: Abra fogo!
Abra fogo!
321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Atire nesses filhos da puta!
- São muitos!
322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(GRITANDO)
323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(BIP)
324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (GRITAR)
- (CONVERSA DE RÁDIO)
325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
AGENTE: Desça!
326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(GRITANDO)
327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Foda-se!
328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
Oh meu Deus.
329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(BIP)
330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
MIKE: Eles estão vindo em sua direção, Murph.
Coloque-o na água.
331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
A capa dura não é suficiente.
332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- E você?
- Ir!
333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Senhor, eu peguei você.
334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
OK, senhor, vamos afundar.
Mergulhe fundo.
335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
REPÓRTER MASCULINO: Estamos
recebendo relatórios perturbadores
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
que houve
uma tentativa de assassinato do presidente.
337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
REPÓRTER: Estamos recebendo relatórios
de um ataque de drone.
338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
REPÓRTER FEMININA 2: Uma reserva Marine One
foi chamado para extrair o presidente.
339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(PILOTO SOBRE RÁDIO)
Alfa 17, aqui é Hawk 5.
340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Estamos nos aproximando
São Mateus com Pathfinder.
341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
MÉDICO: Um e cinquenta sobre 90.
342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
REPÓRTER: Não temos muitos
detalhes confirmados ainda,
343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
mas parece
que o presidente Allan Trumbull
344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
sofreu um assassinato
atentado contra a vida dele
345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
durante uma pescaria hoje.
346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
Esperamos receber mais detalhes em breve,
347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
- incluindo o impressionante número de mortos...
- Ah. Vamos.
348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Na equipe de proteção do Serviço Secreto.
349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(CONVERSA DE RÁDIO)
350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
MÉDICO: Senhor presidente,
você pode me ouvir?
351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(CONVERSA)
352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
ENFERMEIRA: Agente Banimento,
fique comigo.
353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Está tudo seguro?
354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
AGENTE: Ok, eu quero o presidente
na Suíte B,
355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
e quero Banning aqui na enfermaria.
356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(CONVERSA DE RÁDIO)
357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(CONVERSA)
358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Olá, Johnson.
Você vem comigo. Vamos.
359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Certifique-se de que a TRH
tem aquele lago protegido. Entendi?
360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Sim.
361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
AGENTE: Sr. Vice-Presidente,
desta forma.
362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(MONITORES BIPANDO)
363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
Como ele está?
364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Bem, ele já estava em estado de coma
quando ele chegou no Marine One.
365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Disseram-nos que houve fortes explosões,
366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
mas não estamos vendo nenhum sinal
de inchaço devido a danos cerebrais traumáticos,
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
o que é uma ótima notícia.
368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Agora é um jogo de espera.
369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
E a equipe de segurança?
370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Apenas um sobreviveu, senhor.
371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Mike Banning.
Os outros morreram no local.
372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(Suspiros)
373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
E qual é o status de Banning?
374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
Ele também estava inconsciente quando chegou,
375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
mas ele já está
mostrando sinais de resposta.
376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Esperamos que ele esteja alerta em breve,
e então faremos mais alguns testes.
377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
SAM: Quando estiver pronto, senhor.
378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Preciso ver você lá fora.
379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
SAM: Senhor.
380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
Este é o juiz Spier
do Distrito Leste da Pensilvânia.
381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Ela irá empossá-lo como presidente interino.
382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
Tudo bem.
Esperemos que isto seja apenas uma formalidade.
383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Senhor vice-presidente,
se você colocar sua mão na Bíblia...
384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
e levante a mão direita,
e repita comigo.
385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
"Eu, Martin James Kirby,
juro solenemente..."
386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Eu, Martin James Kirby,
juro solenemente...
387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: "que executarei fielmente
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
o cargo de presidente
dos Estados Unidos..."
389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: que executarei fielmente
390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
o cargo de presidente
dos Estados Unidos...
391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: "e vontade de
o melhor que posso..."
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
KIRBY: e vontade de
o melhor que posso...
393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: "preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos."
394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos.
395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "Então me ajude Deus."
- Então me ajude Deus.
396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ramírez.
397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
Tudo bem. Espere, espere.
398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
A polícia local encontrou uma van a um quilômetro e meio
o norte cheio de equipamentos eletrônicos.
399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Algum tipo de sistema de inicialização.
400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Diga a eles para não tocarem em nada
até que nosso povo chegue lá.
401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Nele. Certo, protejam a área.
402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Tudo bem, vamos trabalhar.
403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(CONVERSA DE RÁDIO)
404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (CONVERSA)
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Vá para lá, por favor.
Faremos check-in em dois de cada vez.
406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Dois para frente. Vamos.
407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
Davi, graças a Deus. Ele está bem?
408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Ele está na UTI.
409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Mas me desculpe,
isso é tudo que posso te dizer agora.
410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Vamos.
- O que?
411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Diga-me o que aconteceu com meu marido,
Davi.
412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Leah, você precisa vir comigo. OK?
413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Vamos. Vou te arranjar um quarto
onde você e Lynne podem descansar.
414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(GEMIDOS)
415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Por que estou algemado?
416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Sou a Agente Especial Helen Thompson
com o FBI.
417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Você pode me dizer seu nome?
Para quem você trabalha?
418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Meu nome é Mike Banning, Serviço Secreto.
419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Onde... Onde estou?
420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
E por que estou sendo protegido?
421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Você está no Hospital Saint Matthews.
422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Você se lembra de como chegou aqui?
423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(Suspiros)
Apenas me diga o que diabos está acontecendo.
424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Qual é a última coisa que você lembra?
- Oh.
425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Mike, é muito importante
você me conta a última coisa que você lembra.
426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murf.
427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
O presidente.
428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Onde está o presidente?
Onde ele está? Ele está bem?
429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
O Presidente Trumbull está em coma,
e toda a sua equipe está morta.
430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
Exceto você.
431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Conte-me como isso aconteceu.
432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
- O que aconteceu no lago?
- Preciso ver o presidente.
433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Preciso ver o presidente agora.
434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Não vai acontecer.
435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: Estou sentado aqui há horas.
436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Ninguém está me dizendo o que está acontecendo.
Meu marido está na UTI...
437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Leah, eu sei que isso é frustrante para você.
- Gostaria que minha filha estivesse aqui, por favor.
438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Mas acho que é melhor
que deixemos Lynne dormir, ok?
439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Quero ver meu marido.
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
E estou trabalhando nisso para você.
441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Mas primeiro...
442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
você sabia sobre os US$ 10 milhões
na conta offshore?
443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
A conta de Mike.
444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Dez milhões o quê?
445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Talvez você possa explicar por que
Encontrei seu DNA na van.
446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Células da pele, cabelo.
447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Bem ali nos controles de lançamento.
448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
O que?
449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Ou resíduos dos mesmos explosivos
usado no evento em sua garagem.
450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Mike, conte-me sobre a pasta criptografada
encontramos na dark web.
451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Pasta criptografada?
452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
A pasta criptografada
que continha o mapa classificado
453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
e seu itinerário do Serviço Secreto
para a viagem ao lago.
454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Só você tinha isso, Mike.
Como isso aconteceu?
455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
Você sabia sobre
Os problemas de Mike com analgésicos?
456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Que tal ele ter visto quatro
médicos nos últimos seis meses,
457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
pagando cada um deles em dinheiro?
458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
Você sabia desse assunto?
459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Os controles foram deixados no modo automático para implantação
os drones durante a janela da viagem.
460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
O reconhecimento facial para atingir
o presidente dos Estados Unidos,
461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
bem como todos os membros da sua equipe,
exceto você.
462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
Você tinha isso perfeitamente planejado,
Mike, não foi?
463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Você não vê que estou sendo enganado?
464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Não, não posso, Agente Banning.
465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
Ele está na fila para ser
diretor do Serviço Secreto.
466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Exatamente. É por isso que acredito
Mike viu o inevitável
467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
e estava procurando
um grande pagamento para vocês.
468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Agora, se for esse o caso, Leah,
isso significa que alguém o pagou para fazer isso.
469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Se você puder me ajudar a encontrar essa pessoa,
isso ajudaria consideravelmente o caso de Mike.
470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Foda-se, senhora.
471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Você não pode brincar comigo.
472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Meu marido é um bom homem.
473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
THOMPSON: Você está sendo acusado
com a tentativa de homicídio
474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
do presidente dos Estados Unidos,
475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
bem como o assassinato premeditado
de toda a sua equipe.
476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Não, não, não, espere. Espere.
477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Chame o presidente.
Ele lhe dirá a verdade.
478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Há outra pessoa por trás disso.
Não fui eu.
479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Estamos transportando você
para um local protegido para acusação
480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
assim que você for liberado pelos médicos.
481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
O que diabos há de errado com você?
482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
REPÓRTER MASCULINO: O melhor do presidente Trumbull
anjo da guarda caiu esta noite.
484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
Agente do Serviço Secreto Mike Banning
foi preso...
485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
REPÓRTER 2: Revelações chocantes de
traição na própria equipe do presidente Trumbull.
486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
REPÓRTER FEMININA: Banimento, que havia rumores
487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
estar na fila para estar
o próximo diretor do Serviço Secreto,
488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
foi o mentor...
489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
REPÓRTER 2: Mike
Banning foi preso...
490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
REPÓRTER 3: Banimento de agente,
por que você fez isso?
491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
REPÓRTER 2: tentativa de assassinato...
492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
REPÓRTER: Serviço Secreto
Agente Mike Banning...
493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
REPÓRTER 3: Sr. Banning! Senhor Banning,
há alguma verdade nas alegações?
494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
REPÓRTER 2: e muitos
de sua equipe de proteção morreu.
495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
REPÓRTER: Sra. Banning,
por que seu marido fez isso?
497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
Sra.
498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
REPÓRTER: Sra. Banning,
podemos obter uma declaração?
499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
REPÓRTER 2: Podemos obter uma declaração,
Sra. Banning? Quanto você sabia?
500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Thompson.
501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Ela acabou de chegar em casa.
502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
THOMPSON: Coloque um carro lá fora.
503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
Ela não está envolvida nisso.
504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
Os telefones estão grampeados, então vamos
dê a Banning uma corda para ele se enforcar.
505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(BEBÊ CHORA)
506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (Gaiola de franja)
- MAREchal: Ei! Acorde, porra.
507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Você nunca mais vai dormir, filho da puta.
508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Deixe-o em paz, cara.
Você nem sabe se ele realmente fez isso.
509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
O inferno que ele não fez.
510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull estava apenas começando
para mudar as coisas também.
511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(MÚSICA INTENSA)
512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
HOMEM: Gosto das três placas-mãe.
513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Puxando as correntes em três, dois, um.
514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(VEÍCULOS DESLIGANDO)
515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
O que...
516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
A coisa simplesmente morreu.
517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
MAREchal: Merda. Olhar.
Os veículos de escolta também.
518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
MARSHAL 2: Isso não é bom, cara.
519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Ligue.
520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Como? O rádio...
- (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(GRITANDO)
522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
Merda!
523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Ah!
524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(RESTRIÇÕES DE RETIRADA)
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
MAREchal 2: O que fazemos?
O que fazemos?
526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
HOMEM: Ei! Ei!
527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
MAREchal: Porra!
528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
AGENTE: Não, não. Não, espere.
529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
HOMEM 2: Mova-se!
530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(BRAÇOS EXPLOSIVOS)
531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (EXPLOSÃO)
- (TOCANDO)
532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(abafado) Saia da van.
533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Saia daí!
Sair! Mover! Mover!
534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Maldito movimento!
535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Maldito movimento! Mova-se!
536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(abafado)
Vá em frente! Mover!
537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Entre, porra.
Entre!
538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Faltam três minutos.
539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
Aguardando.
540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Então, quem são vocês, afinal?
541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Parar!
- Pegue ele! Pegue ele!
542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(guincho dos pneus)
543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Tire-o de cima de mim!
544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Agarre-o!
Agarre-o!
545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Ele pegou minha arma!
546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(CLIQUES DE ARMA)
547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
Merda.
548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(guincho dos pneus)
549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(GEMIDOS)
550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(grunhidos)
551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
BRUNO: Ei.
Que porra é essa, idiota?
552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Ele simplesmente me chutou escada abaixo.
553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
Porra.
554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Eu te disse que você deveria ter treinado
como se fosse real.
555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (AGENTE NO RÁDIO) ...van de transporte...
- HOMEM: Oh, Deus.
556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(AGENTE NO RÁDIO) Restrições...
Os parafusos de retenção foram cortados com alicate.
557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
HOMEM: Porra.
558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
Veja aqui o...
559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
Você conseguiu isso aqui?
560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: Ainda juntando as peças do que
aconteceu, mas Banning se foi.
561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
AGENTE: Merda, merda.
562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: Este não foi um golpe de cowboy.
Foi tático.
563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
OK.
564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Mantenha a área de pesquisa ampla.
565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Segurança tripla em todos os centros de viagens
nas áreas circundantes.
566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Banir é serviço secreto.
567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Ele sabe como fazemos isso.
Ele conhece todos os nossos truques.
568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Eu quero todas as câmeras de vigilância
na nação
569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
passando
nosso sistema de reconhecimento facial.
570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Qualquer coisa que virmos, quero que seja acompanhada.
571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
E eu não quero ouvir nada
sobre uma intimação neste momento,
572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
porque eu realmente não dou a mínima.
573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Trataremos disso mais tarde.
574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Acabamos de encontrar um Suburban acidentado
perto da emboscada com sangue dentro.
575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
Os números VIN e placas foram retirados.
576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Quero saber se isso é sangue do Banning.
- Sim, senhora.
577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(zumbidos de telefone)
578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Thompson.
579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Sim, senhor. Obrigado.
580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID rastreou o dinheiro de Banning
de volta a um banco estatal em Moscou.
581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Que tal isso?
582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
HOMEM: Renegade 607 confirmando.
583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(VOZ DISTORCIDA)
Falcon 904, você já encontrou o banimento?
584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
HOMEM: Não, mas estamos cuidando disso.
585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(VOZ DISTORCIDA) Nós concordamos em manter
Proibição viva no lago
586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
para que ele pudesse assumir a responsabilidade.
587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
Então você disse que ia
fazer parecer que sua equipe o resgatou
588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
e desapareceu com os 10 milhões.
589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
E agora, olhe.
590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
Você realmente o deixou escapar.
591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
E ele pode nos expor.
592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Ainda há evidências suficientes
para identificar Mike como o mentor.
593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: O FBI já identificou
as evidências que plantamos,
594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
incluindo seu DNA na van.
595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
Enquanto conversamos, eles também estão conectando ele
para a trilha do dinheiro.
596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Então não vamos começar a entrar em pânico
e fazer algo tolo.
597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(VOZ DISTORCIDA) "Tolo"?
598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
Estou começando a pensar
que sua conexão pessoal com ele
599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
não é um ativo, mas um passivo.
600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
Se você quiser se beneficiar disso,
você vai acabar com ele de vez
601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
e reze para que Trumbull nunca acorde.
602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
Seu maior erro.
603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(TELEFONE TOCA)
604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
OPERADOR MASCULINO: Este é 1-800-collect.
605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
Você tem uma chamada a cobrar de...
606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
Mike.
607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
- Diga sim para aceitar as cobranças.
- Sim, sim! Mike, é você?
608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Lea.
609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
- Você está bem?
- Estou bem.
610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
Você está bem? Como está Lynne?
611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Ela está bem. (STAMMERS)
612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Ela está aqui comigo.
613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
- Temos recebido ameaças de morte.
- (Suspiros)
614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Os policiais estão na frente?
- Sim.
615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- E uma tonelada de repórteres.
- Ok, isso é bom.
616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Eles vigiarão a casa 24 horas por dia, 7 dias por semana.
617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Então você apenas certifique-se de ficar dentro de casa
e eles vão mantê-lo seguro.
618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
Eles conversaram com você?
619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Sim.
620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Por que você não me contou sobre os médicos?
621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Querida, eu queria.
622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Mas não posso explicar agora. Apenas...
623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Você tem que confiar em mim.
624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: Onde você está? Você está na prisão?
625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Olha, não sou o único na linha.
626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
Pessoal, sei que vocês têm um trabalho a fazer.
627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
Eu também.
628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
E eu não vou parar
até eu provar quem realmente fez isso.
629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: Eu só quero você aqui,
casa comigo.
630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Eu também.
631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Nós vamos superar isso, querido.
632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
Você me ouviu?
633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Sim.
634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
Sim, entendi.
635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Vamos, Mike.
Vamos, vamos.
636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
HOMEM: Milícia da Alta Montanha.
Não se mova.
637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(GALOS DE ARMA)
638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: Mike, quem é?
639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
HOMEM: Desligue o telefone agora, senhor.
640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Faça isso.
641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
Agora.
642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Eu tenho que ir.
643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
HOMEM: Faça isso!
644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
Eu te amo.
645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Microfone.
646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
PETERSON: Conseguimos.
647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
A parada do caminhão na Rodovia 163.
648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Obtenha todas as unidades locais da área
e cercá-lo.
649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Vamos ver essas mãos. Inversão de marcha.
650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Puta merda.
651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Temos aqui os Mais Procurados da América, Tim.
652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Aposto que há uma grande recompensa pela sua bunda.
653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Tim, você fica com ele. eu vou
ligue. Se ele se mover, atire nele.
654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
TIM: Merda.
655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Se ele mexer um músculo, eu acendo-lhe o rabo.
656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(GRUNINDO)
657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- MIKE: Você estava dizendo?
- HOMEM: Atire nele, Tim.
658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Atire nele!
659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Merda.
660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
HOMEM: O que diabos você está fazendo?
661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Não estou morrendo por essa merda, Bobby.
- (SIRENES SE APROXIMANDO)
662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- Caramba.
- Sua milícia montanhosa precisa de ajuda.
663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (ARMA DE GALOS)
- É melhor largar essa arma, garoto.
664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Porra.
665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Suas chaves na caminhonete?
666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
O que?
667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
Foda-se!
668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(SIRENE TOCANDO)
669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(SIRENA TOCA)
670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
Foda-se!
671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
MULHER: O suspeito está em
um reboque de trator.
672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
O backup é necessário imediatamente.
673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(OFICIAL ATRAVÉS DO ALTO-FALANTE)
Encoste o veículo!
674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
Encoste!
675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
- Pare o veículo!
- (MIKE GRUNHA)
676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(CONVERSA DE RÁDIO)
677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Oficial caído! Oficial caído!
678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Merda!
679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
OFICIAL MULHER: Jesus Cristo!
680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Ele está virando para o sul na Vessel.
Repito, ao sul em Vessel.
681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
MULHER: O suspeito está armado
e perigoso.
682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
Prossiga com cautela.
683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
Três unidades em perseguição.
O backup é necessário imediatamente.
684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
OFICIAL: Esse cara é louco!
685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
Merda!
686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(OFICIAL 2 NO RÁDIO)
Nós o colocamos à vista. Sul no navio.
687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
OFICIAL: Puta merda!
688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(OFICIAL NO ALTO-FALANTE)
Reverso! Mover! Inverta!
689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Cristo.
690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
OFICIAL 2: Saia da porra do caminho!
691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
Mova-se! Mover!
692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
MULHER: Ele está em uma estrada secundária,
oeste na embarcação.
693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
Tenha cuidado, pois é um problema sem manutenção...
694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
MULHER: O helicóptero está a caminho.
695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
PILOTO: Ele está seguindo por uma estrada de terra
pelo marcador de milha 33.
696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(OFICIAL NO RÁDIO)
Ok, o helicóptero está com ele. Obrigado.
697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(CONVERSA DE RÁDIO)
698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
PILOTO: Marcador de milha 33.
Todas as unidades convergem.
699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
Ah, merda. Eu o perdi.
700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
PILOTO: O suspeito caiu.
O suspeito travou.
701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
Marcador de milha 34.
702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(GEMIDOS)
703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(CONVERSA DE RÁDIO)
704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(SIRENES SE APROXIMANDO)
705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- OFICIAL: Verifique a cabine!
- OFICIAL 2: Acenda uma luz aqui!
706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
OFICIAL 3: Alguém tem algum visual?
707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (GRITAR)
- (MIKE OFEGANDO)
708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (CÃES LATINDO)
- (CONVERSA)
709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
Merda.
710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Se aqueles cães ainda não o encontraram,
ele se foi.
711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
Foda-se. Basta trazê-los para dentro.
712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- Blood voltou do Suburban.
- Realmente?
713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Nada disso é do Banning.
Na verdade, nenhuma correspondência ainda.
714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Alguma atividade na pasta criptografada dele?
715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Nada.
716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
Porra.
717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- REPÓRTER: Ei! Ei!
- Ei.
718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Posso dar uma palavrinha? Ei!
719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
RAMIREZ: Quero conversar com pessoas legais
da imprensa?
720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
REPÓRTER: Notícias 24!
Posso dar uma palavrinha?
721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Não.
-RAMÍREZ: Não?
722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Quão sólida é esta informação
que Banning conspirou com os russos?
723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
HOMEM: É complicado, senhor.
724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
A evidência definitivamente aponta para isso,
725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
mas é difícil provar
se é realmente obra de Moscou
726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
ou um hacker externo
quem quer que pareça assim.
727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Hacker externo?
728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Hackers não pagam
US$ 10 milhões para assassinatos.
729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Ninguém antes, não.
730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
O problema é que os russos negarão isso
até ao fim se agirmos.
731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Mas se não o fizermos, eles permanecerão ambíguos
quanto ao seu envolvimento, por isso parecemos fracos.
732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
Assim como aconteceu com a adulteração eleitoral.
733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Eu realmente acho que deveríamos desacelerar aqui,
senhor, antes que isto exploda na nossa cara.
734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
O presidente dos Estados Unidos
está em coma,
735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
e 18 agentes do Serviço Secreto estão mortos.
736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Isso já explodiu na nossa cara!
737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
REPÓRTER: Uma caçada humana em todo o estado
está em andamento para agente do Serviço Secreto...
738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
REPÓRTER MASCULINO: Uma caçada humana massiva
para banimento já começou.
739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
WADE: Seu rosto será
rebocado em todos os lugares,
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
então ele não será capaz
usar transporte público.
741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
A que horas a polícia ligou
o semi acidente?
742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
O TRÁFEGO DO SCANNER Identifica-o às 4h17.
743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
Isso o coloca em, o que,
cerca de 200 milhas do acidente?
744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Duas e quarenta.
- Duas e quarenta.
745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
Ok, ouçam, pessoal.
746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Mike terá que encontrar algum lugar
para reagrupar.
747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Explore sua vida.
748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Descubra qualquer coisa,
qualquer um que possa escondê-lo.
749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
Cada hora você não tem uma resposta para mim
750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
é mais uma hora
ele está chutando a porra da nossa bunda.
751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(BILHOS DE CHIFRE)
752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(guincho dos pneus)
753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(Rachaduras de ramo)
754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(ofegante)
755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Como diabos você me encontrou?
756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Eu dirijo a segurança do presidente.
Como você pensa?
757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Você está aqui há cinco anos.
758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Carolina do Norte antes disso.
759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Alasca antes disso.
760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Veja, esse é o Big Brother para você.
761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Não, na verdade, era só eu
me perguntando se você ainda estava vivo.
762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Você fez isso?
763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Você gostaria que eu fizesse isso, não é...
764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
Papai?
765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(Expira)
766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: Não vou ficar muito tempo.
767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Só preciso de um lugar fora da rede,
fique quieto um pouco.
768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Ei, você tem água?
- Sim.
769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- Aqui você vai.
- Obrigado.
770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Então você usa sua própria fonte de energia,
água, tudo?
771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Claro. Por que não?
772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Você fica preso aos tentáculos deles,
eles possuem você para o resto da vida.
773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
Porra. Ei, você tem aspirina?
Algo mais forte?
774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Eu não uso medicamentos.
775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(Suspiros) Claro que não.
776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
E pelo que parece,
você também não deveria.
777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
O que é isso?
778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Escrevendo seu próprio manifesto?
779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
Você sabe,
Eu tive uma vida inteira para pensar
780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
as coisas que vi e fiz.
781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Eu não quero esquecer nunca.
É assim que nos perdemos.
782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Sim?
- Sim.
783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
Em que capítulo estou?
784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Por que eles estão dizendo que é você?
785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Eu estava preparado.
786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Não é uma surpresa. Maldito governo.
787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Não, não o governo.
788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
Foi um amigo meu.
Estou tentando descobrir quem mais.
789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Parece
você deveria escolher amigos melhores, filho.
790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
Você sabe o que? Não me chame de "filho".
791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Você perdeu esse direito
quando você abandonou mamãe e eu.
792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Eu sei o que fiz.
793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Mas eu faria isso de novo.
794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Por causa da porra da guerra que me fez,
me transformou.
795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
E eu vejo isso em você.
Eu posso ver isso em seus olhos.
796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Você acha que o Iraque era diferente do Vietnã?
797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Sou diferente da Coreia?
798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Não, é a mesma coisa! É guerra!
799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
E não importa o que você dê a eles.
800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Você vai dar
porque você não conhece nada melhor!
801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
E eles vão aceitar.
802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Sua honra, sua juventude, sua vida!
803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(limpa a garganta)
804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(PAI GRUNHA)
805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Eu desaparecer foi a melhor coisa
isso já aconteceu com você.
806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Você não teria gostado de mim.
807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(CONVERSA)
808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)
809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
Boa tarde.
810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
Não houve nenhuma mudança
na condição do presidente Trumbull.
811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
Ele permanece em coma.
812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
E enquanto oramos pelo melhor...
813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
devemos agora reconhecer
que o mundo como o conhecíamos mudou.
814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
Depois de um trabalho cuidadoso e diligente,
nossas comunidades de inteligência
815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
concluíram por unanimidade
aquele agente do Serviço Secreto Mike Banning
816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
planejado e executado
a tentativa de assassinato
817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
no presidente...
818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
com total apoio dos níveis mais altos...
819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
do governo russo.
820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (TODOS CLAMORANDO)
- Senhor Presidente. Senhor presidente.
821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
Todas as opções estão sobre a mesa.
822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
Para esse fim, acabei de assinar
uma ordem executiva
823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
pedindo o uso de uma abordagem ousada e forte
força contratada privada
824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
para ser empregado em nossa estratégia.
825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Parece que finalmente estamos
voltando ao trabalho.
826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
Encontrei-o!
827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Fale comigo.
828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
HOMEM: Nós invadimos
Servidor IP do governo de Banning
829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
e compilou seu histórico de pesquisa.
830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
Ao longo de toda a sua carreira,
Banning tem monitorado isso constantemente.
831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
É um número de segurança social
isso é coletar benefícios por invalidez do VA.
832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Verifique isso.
833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
Esse é Clay Banning.
Esse é o velho do Mike.
834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Ele me contou tudo sobre ele. Ele era um
guarda florestal condecorado no Vietnã e um rato de túnel.
835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
Ele voltou, ficou louco,
deixou todo mundo e foi embora.
836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Onde está o papai agora?
837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
Virgínia Ocidental.
838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Microfone. Microfone.
839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Microfone.
840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- Há quanto tempo estou fora?
- Tempo suficiente para seu amigo te encontrar.
841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Vamos.
842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Lá. Lá.
843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- Merda.
- Sim.
844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Há pelo menos 15 deles.
- Sim.
845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Eu não vou segurá-los
com esta pistola.
846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Temos que sair daqui.
- Eu não vou a lugar nenhum.
847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- O que?
- Não, não, esta é a porra da minha montanha!
848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Não, não vá aí.
- Fique aqui se quiser.
849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
Merda.
850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- O que você está fazendo?
- Abra isso.
851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
O que...
852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Agora, espere um minuto.
853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
OK.
854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Por que pensei em vir aqui
foi uma boa ideia?
855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Eu sabia que você tinha tempo para matar, mas Jesus!
856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Apenas fique abaixado e não reclame.
857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
O que você está fazendo?
858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Tudo bem, você fica aqui.
Eu vou desenhá-los.
859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Não, não, eu não faria.
- Por que?
860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Touro velho, touro jovem.
861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Que porra é essa?
- HOMEM: Por ali! Eles estão ali!
862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- Ótimo! Agora eles sabem onde estamos!
- Bom. Foda-se eles.
863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(GRITANDO)
864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
Foda-se!
865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Ok, você fica aqui!
- O que? Jesus Cristo.
866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
Você está brincando comigo?
867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
Porra!
868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
Muito louco!
869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Você quase me explodiu, droga!
- Eu não mandei você correr até lá.
870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
MIKE: Ah, merda. Bem, espero que você tenha
mais diversão e jogos,
871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
porque estamos prestes a ser invadidos!
872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Vá puxar esse fio.
- Que fio?
873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
Nas malditas folhas! Onde mais?
874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- Porra!
- Vá pegar!
875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Ir!
876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Realmente?
877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
De nada.
878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)
879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Você precisa ouvir isso.
880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(KIRBY NO RÁDIO)
Nossas comunidades de inteligência
881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
concluíram por unanimidade
882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
aquele agente do Serviço Secreto, Mike Banning
883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
planejado e executado
884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
a tentativa de assassinato do presidente
885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
com total apoio dos níveis mais altos
do governo russo.
886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
REPÓRTER MASCULINO: Este anúncio
do vice-presidente Kirby...
887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Eu disse que eles iriam se voltar contra você!
- Você sabe, pare.
888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
Tudo bem, apenas pare
com toda a sua merda do Big Brother.
889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Ok, seu país não te traiu!
Você se traiu!
890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Que porra você sabe sobre isso?
891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- Lutei toda a minha vida com isso!
- Que luta?
892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Você desistiu!
893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
Você está certo, filho, eu desisti.
894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Mas às vezes é melhor
saber quando parar
895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
em vez de mentir para si mesmo...
896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
e machucar aqueles que você ama.
897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- O que você está fazendo?
- Estou ligando para um amigo.
898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(BIP)
899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
HOMEM: É Frost.
900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Não, não é.
Faça-o passar.
901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
WADE: Acho que deveria ter
mandou mais caras, né?
902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
Por que você mesmo não vem?
903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Sim, diga a ele para enviar
todos os idiotas que ele tem
904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
com aquela roupa de merda dele!
905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(gritando abafado)
906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Parece que seu pai está todo animado.
907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
MIKE: O que aconteceu com você, Wade?
908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Como isso aconteceu?
909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
Olha, eu queria
poderia ter sido diferente, Mike.
910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Mas a guerra é uma questão de engano,
e Trumbull estava no caminho.
911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Você era um mal necessário,
912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
pego no lugar certo
na hora certa.
913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
Agradeça por ainda estar respirando.
914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
Foda-se.
915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Então, o que é isso?
916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Entramos em outra guerra
e você recebe seus bilhões em contratos?
917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Você acha que é por causa do dinheiro, Mike?
918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Não, eu gostaria de poder trocar de lugar com você.
919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
Você é quem está lutando,
lutando pela vida.
920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
Você consegue sentir isso?
Bombeamento de sangue? Sim.
921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Leões, Mike. Leões.
Agora também posso ter minha dose.
922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
Ah, você vai conseguir a solução.
923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Não se preocupe em me encontrar.
924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Eu vou te encontrar.
925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(TERMINA CHAMADA)
926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
Esse é o meu Mike.
927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
Esse é o meu Mike.
928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Isso já foi lavado?
929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Não. Cabe?
930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- Segure isso.
- Espere. Isso é tudo que você está levando?
931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Não vou deixar idiotas burocráticos
leia sobre minha vida.
932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- Oh meu Deus. Você ainda entendeu.
- Sim.
933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Ela tem motor?
- Ela acende os pneus.
934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
As câmeras de pedágio estão logo à frente.
935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Você tem certeza disso?
936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Sim.
937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Bem, pelo menos disfarce-se.
- Não. Então pareço culpado.
938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Bem, você já parece culpado.
Qual é a diferença?
939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
A HRT liberou a cabine.
940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Dizem que metade da montanha
foi surpreendido.
941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Corpos alinhados na varanda.
942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Eu me pergunto por que Banning nos trouxe até aqui.
943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Jesus.
944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
THOMPSON: Isso é uma bagunça.
945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: "Trabalhamos para Salient."
946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, de propriedade e operada por...
-Wade Jennings.
947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Sim. Você tem uma história?
948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
Eu tive que investigar
algumas das bagunças de Salient
949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
quando eu estava no Iraque.
950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Alguma identificação positiva?
- RAMIREZ: Esses caras? Não, nenhum.
951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
De novo. A perícia diz que não há
uma única correspondência em qualquer banco de dados federal.
952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
O que é isso?
Esta é Moscou amarrando pontas soltas,
953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
ou isso é banimento
tentando nos tirar da trilha?
954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
Tudo bem.
E se o banimento estivesse sendo armado?
955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Quem teria as capacidades
para conseguir isso,
956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
e quem se beneficiaria mais?
957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Empresa contratada como a Salient.
958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Entre na máquina de guerra.
959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Quero dissecar Salient.
960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Eu quero saber o que é comunicação
está fluindo para dentro, fluindo para fora,
961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
quem eles estão aproveitando,
quem eles estão monitorando, pessoal.
962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
E você sabe o que?
Vamos sacudir a gaiola de Wade Jennings.
963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Nele.
964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(BIPS DO MONITOR)
965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
Presidente Trumbull?
966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Você consegue abrir os olhos?
967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Ele está saindo dessa?
968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Bem, é muito cedo para dizer com certeza.
969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Mas ele está começando a reagir ao estímulo.
Isso me mostra que ele está tentando acordar.
970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Você pode ir em frente e extubar.
971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(REPÓRTER FEMININA NA RÁDIO)
De acordo com fontes internas,
972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
O presidente Trumbull está respondendo agora
ao estímulo.
973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
Os médicos não estão prontos
para declará-lo fora de perigo,
974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
mas temos esperança de que isso seja um sinal
que ele se recuperará totalmente do coma.
975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
Mais sobre Trumbull e o que isso significa
às tensões com a Rússia mais tarde.
976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
O que há de errado? Achei que você ficaria emocionado.
977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Não, estou.
978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Mas Wade não vai desistir até morrer.
979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Bem, você pode ligar e avisá-los.
980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
Você se lembra da parte
eles acham que estou trabalhando com os russos?
981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
Além disso, eu não sei
quem mais está envolvido nisso.
982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
Não.
983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Preciso falar com o próprio presidente.
984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Sim. Então seus próprios caras atiram em você.
985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Provavelmente.
986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
Merda. Lia e Lynne.
987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Quem são Leah e Lynne?
988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Minha esposa e filha.
989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Você tem esposa e uma filha? Oh.
990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Sim. Olhar.
991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Eu tenho que ir, ok?
Eu envolvi você o suficiente.
992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
Aonde você vai?
993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
Vou roubar esse carro.
994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
OK?
995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Sim.
996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Te vejo por aí.
997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Microfone!
998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
REPÓRTER MASCULINO: Presidente Trumbull
melhorando a condição...
999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
coloca em questão
a resposta militar retaliatória
1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
definido pelo vice-presidente Kirby.
1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Dada a agressão da Rússia,
não é hora de reposicionar-se.
1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
A América precisa mostrar força.
1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
REPÓRTER MASCULINO: Ainda assim, se e quando
O presidente Trumbull está de volta ao comando,
1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
uma reversão da política de Kirby
pode estar disponível.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(BIP)
1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
HOMEM: É o número seguro.
1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegado 607, confirmando.
1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(VOZ DISTORCIDA)
Você viu a notícia?
1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Temos um plano de contingência.
1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
- É melhor funcionar, ou eu corto a corda.
- Com licença?
1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Não se preocupe.
Eu sei do que você é capaz.
1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
É por isso que escolhi você.
1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Mas não me subestime
por um segundo.
1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
Há uma razão
Sobrevivi a Washington durante tanto tempo.
1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
É hora de tirar as luvas
e tornar este país forte novamente.
1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
A questão é: você vai ficar
parado aí comigo?
1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
WADE: Falando nisso,
onde está meu contrato?
1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Eu não planto US$ 10 milhões de dólares
para merdas e risadas.
1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: Está bem aqui,
pronto para enviar.
1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Termine o trabalho,
e sua aposta será acumulada em bilhões.
1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Você confia nele para entregar?
- Apenas faça a porra do trabalho!
1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
O que está acontecendo com nossa apólice de seguro?
1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
Está acontecendo enquanto falamos.
1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Ah, aqui, deixe-me limpar isso. Aqui.
1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Aqui, você quer limpar as mãos nisso?
1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Pronto, é melhor.
1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Que porra você está fazendo?
1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Sinto muito por alarmá-la, Leah.
1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (GRITOS)
- Sinto muito por alarmá-lo.
1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Nós nos esgueiramos pelos fundos
para evitar a imprensa e a polícia.
1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Que porra você está fazendo na minha casa?
Saia da minha casa!
1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Wade Jennings nos enviou.
1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
Ele ouviu de Mike
você está recebendo ameaças de morte
1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
e nos pediu para acompanhá-lo
para seu complexo.
1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
O que? Eu não me importo com quem te enviou! Sair!
1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Lia.
- LÉIA: Está tudo bem.
1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(BEBÊ GRITANDO)
1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Por favor. Por favor, não resista.
1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Para a pequena Lynne aqui,
é melhor irmos em silêncio.
1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
OK. OK.
1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
OK. OK.
1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (LYNNE CHORA)
- Ok. Nós estamos indo.
1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Eu quero papai!
1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
Tudo bem, vamos.
1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Mamãe.
- Ah.
1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
Este não foi o caminho
Eu queria me apresentar.
1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Sou Clay Banning.
1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
O pai de Mike.
1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Como... Como...
Como eu saberia que é você?
1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Bem, a razão pela qual você não sabe
essa verdade já é...
1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
só por minha causa.
1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Conte-me algo pessoal sobre ele.
1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
A única coisa que tenho para você é...
1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
seu nome de nascimento.
1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Banimento de Michael Jameson.
1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Nasceu na base, Fort Hood, Texas.
1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
O nome de solteira de sua mãe...
1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Maria Alice... DeWitt.
1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
E até hoje, lamento profundamente
afastando-se deles.
1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
Isso parece meio profundo.
1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Devíamos limpá-lo.
1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(INCHAS DE MÚSICA)
1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
SAM: Senhor?
Do que exatamente você se lembra?
1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Algum tipo de ataque de drone.
1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
Eu estava flutuando na água.
1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
Muitos membros da minha equipe de proteção foram mortos.
1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRY: Você se lembra
onde Mike Banning estava na época, senhor?
1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
Mike foi morto?
1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Isto é muito difícil de dizer, senhor.
1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Sabemos o quanto você confiava nele.
Todos nós fizemos.
1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Mas descobrimos que Mike estava se escondendo
certas coisas do Serviço Secreto
1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
e você.
1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Que coisas?
1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
Problemas físicos e mentais.
1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: O FBI também tem evidências substanciais
1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
que ele estava recebendo apoio
do Kremlin.
1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Incluindo um pagamento de US$ 10 milhões.
1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
O que mais?
1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Kirby está muito perto
ir para a guerra com a Rússia
1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
sobre a tentativa de assassinato.
1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- Ligue para ele.
- Sim, senhor.
1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(MÚSICA INTENSA)
1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Ok, encontramos uma maneira de entrar. Sem compromisso.
1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Eu não pago a vocês dinheiro suficiente.
1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
HOMEM: Temos um helicóptero chegando.
1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
WADE: Coloque uma câmera nisso.
1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(PILOTO PELO RÁDIO)
Saliente, aqui é 145
1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
com o FBI sobre um assunto
da segurança nacional.
1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
Permissão para pousar.
1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, você está autorizado a pousar.
1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
RAMIREZ: Ok, recebi uma ordem judicial
pelas escutas telefônicas...
1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
e o CID está olhando
os servidores Salient agora.
1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Bom. Agora vamos ver o que ele tem a dizer.
1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
Sr. Eu sou Helen Thompson.
1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
eu não acho
já tivemos esse privilégio.
1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Eu não chamaria isso de privilégio.
1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Agente Thompson é a razão pela qual estamos brigando
as nossas guerras com uma mão amarrada às nossas pilas.
1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Então acho que você sabe por que estamos aqui.
1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Você disse que era
uma questão de segurança nacional.
1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Sim. Quando foi a última vez
você falou com Mike Banning?
1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Bem, se você está fazendo seu trabalho,
você saberia a resposta para isso.
1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Ah, eu quero.
1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Vamos ver se subimos
com a mesma resposta.
1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Eu sou o que sou.
1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(YELPS)
1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Se Mike a trouxe até aqui,
os federais estarão atrás de nós.
1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Estamos desligando a tomada.
1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
A coisa toda?
1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Sim, Salient acabou.
1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Estamos nos mudando para o exterior.
1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Rogério. Vou estalar o chicote.
1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
E na saída,
estamos garantindo que isso seja feito.
1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Não importa o que aconteça...
1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Trumbull está morrendo hoje.
1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(MÚSICA INTENSA)
1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(REPÓRTER FEMININA NA RÁDIO)
A Casa Branca acaba de confirmar
1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
aquele presidente em exercício, Martin Kirby
1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
tomou a decisão unilateral
para retaliar contra a Rússia
1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
pela tentativa de assassinato
em Allan Trumbull.
1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Dois em frente, vamos.
Pare aí, por favor.
1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(CONVERSA DE RÁDIO)
1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(PORTA ABRE)
1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Ei.
1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Preciso que você entre no porta-malas.
- OK.
1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(CONVERSA DE RÁDIO)
1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Todas as unidades, 11 -99. Precisa de ajuda.
Temos um atirador fora do pronto-socorro.
1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: REPITO: Temos um atirador
fora do pronto-socorro.
1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Proteja o pronto-socorro.
E eu quero saber quem diabos é esse.
1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
AGENTE: Todas as equipes,
aproxime-se, aproxime-se!
1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Mova-se! Mover!
1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
AGENTE: Vai, vai, vai, vai!
1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(AGENTE NO RÁDIO)
Todas as unidades convergem no primeiro andar.
1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: Tiros disparados!
Tiros disparados! Todas as postagens disponíveis respondem!
1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Vamos!
1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
AGENTE 2: Unidade seis respondendo.
1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(AGENTE NO RÁDIO)
Emergência liberada.
1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
- Sem contato. Tudo limpo.
- (MIKE suspira)
1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
O pronto-socorro está uma bagunça.
1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
Pensei em usar os elevadores aqui.
1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Ei, preciso ver seu rosto e identidade. Ei!
1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Não se mova!
1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Mike?
- Mãos para cima, Billy.
1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Que porra é essa?
- Desculpe, Billy.
1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Você sabe que só colocamos um cara lá fora
o elevador de serviço. Prossiga. Inversão de marcha.
1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- Pistola!
- Abaixe sua arma!
1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Meninos, fiquem calmos. Fique calmo.
Fique calmo, ok?
1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(GRITOS)
1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Fique calmo. Ei. Ei.
1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Só preciso falar com Gentry.
Chame-me Gentry!
1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
Ele quer falar
para o vice-presidente agora.
1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- MIKE: Gentry!
- Encontre-o!
1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Eu não quero machucar ninguém!
Eu só preciso falar com Gentry!
1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Gentry! David Gentry!
1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Chame-me David Gentry!
1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(TODOS GRITANDO)
1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
AGENTE: Abaixe sua arma agora!
1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
Você perdeu completamente a cabeça?
1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Você tem uma verdadeira condição vermelha aqui, David.
Você precisa me levar ao presidente.
1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
Por que diabos eu me entregaria?
Esta é uma ameaça real!
1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
O que aconteceu, David?
1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Acabamos de prender Mike Banning, senhor.
1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Ele está dizendo que temos uma condição vermelha.
1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Traga-o para mim.
1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Senhor, devemos esperar para falar
com o DOJ primeiro...
1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
Droga, Sam!
1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Traga-o agora mesmo.
1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Sim, senhor.
1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
Senhor. Eu sei quem fez isso conosco.
1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Ele vai tentar terminar o trabalho.
Você não está seguro aqui, senhor.
1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Não, não.
Este é o lugar mais seguro para você, senhor.
1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
Este lugar está em total bloqueio.
1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Então como diabos cheguei aqui, Gentry?
1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Você conhece todos os nossos protocolos,
e agora você está algemado!
1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Senhor, senhor. Eu servi com este homem.
Eu sei do que ele é capaz.
1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Nem sabemos se esse cara existe.
- Ele quer você morto.
1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Tudo o que temos é a palavra do Mike!
- Ele vai encontrar um jeito de entrar aqui como eu fiz.
1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Dezoito agentes estão mortos!
Você ainda está vivo!
1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- Somos alvos fáceis.
- Tudo bem!
1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Tire as algemas dele.
1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Senhor, ainda não sabemos
de que lado Mike realmente está.
1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Sim, nós fazemos.
1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
Ele está do meu lado.
1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
Ele é a razão pela qual ainda estou vivo.
1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Quando você for presidente...
1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
você entende que ser cuspido,
1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
mesmo traído, vem com o trabalho.
1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Mas não deveria vir com o dele
ou qualquer um dos seus.
1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Agora, tire-o das algemas.
1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
Ok, precisamos verificar tudo novamente.
1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
E precisamos tirá-lo daqui agora.
Mande o Marine One entrar, ok.
1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
E não conte a ninguém
fora desta sala.
1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Basta fazer o que Mike diz.
1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- Senhor.
- Sim, senhor.
1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(MÚSICA INTENSA)
1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(HOMEM NO RÁDIO)
Faltam 20 minutos.
1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: Marine One faltam 30 minutos.
- Deus, está demorando muito.
1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
A carreata principal está pronta.
1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Não, não vamos sair pela frente.
Está muito exposto.
1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(AGENTE VIA RÁDIO)
Posto de comando,
1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
externo, meio
e perímetros internos todos limpos.
1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Verifique os atiradores.
- Eles fizeram, Mike.
1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Verifique-os novamente.
1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Atiradores, façam check-in.
1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNIPER: Overwatch para Posto de Comando.
1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
Todos os setores estão limpos.
1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (DINGS DO COMPUTADOR)
- Ah. (Suspiros)
1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
Essa coisa estúpida
caiu seis vezes na última hora.
1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
HOMEM: O meu também. É estranho.
1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
Por que isso é estranho?
1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Eles estavam funcionando perfeitamente bem durante toda a semana.
1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
Na verdade, eles raramente travam assim.
1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Ei, veja se algum endereço IP
de um Salient Global na Virgínia
1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
estão ligados a este hospital.
1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRY: Faça isso.
1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Não estou vendo nada.
1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Verifique se há violações, hacks.
- Estou cuidando disso.
1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Procurando.
- Vamos, vamos, vamos.
1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(SILVO DE GÁS)
1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- De onde vem isso?
- Eles se conectam às nossas linhas de oxigênio.
1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
Certo, pegue o telefone e veja o que há de errado.
1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (BIP)
- (ALARME SOANDO)
1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(SIVANDO)
1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Alguém está controlando nossos sistemas de gás,
e não somos nós.
1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Ele vai explodir este lugar.
1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Eu preciso do presidente
pronto para transporte no telhado.
1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Não, não, não.
Mal podemos esperar pelo Marine One.
1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Temos que ir em baixa visibilidade
e use os veículos de emergência.
1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Estamos fazendo uma evacuação completa agora.
Alerte a segurança do hospital.
1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(GENTRY NO RÁDIO)
Quero que o Pathfinder esteja pronto para agir.
1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Camas 2 e 7.
1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(HOMEM SOBRE PA)
a escada mais próxima de você.
1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
REPÓRTER MASCULINO: São Mateus é
sendo evacuado.
1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(MAN OVER PA) Por favor, saia
o prédio imediatamente. Atenção.
1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRIA:
O Pathfinder está em movimento.
1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
MÉDICO: Vamos ligar alguns monitores
baterias. Estamos nos mudando.
1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Eles nos descobriram.
Eles estão evacuando Saint Matthews.
1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
WADE: Porra do Mike. Eu sabia disso.
1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Quanto tempo antes de você poder detonar?
- Quatro minutos.
1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
- Você está de olho em Trumbull?
- Negativo.
1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Temos o resto do hospital,
1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
mas o Serviço Secreto desativou as câmeras da UTI
no segundo em que chegaram.
1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Bem, encontre-o.
1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
Equipes Dois e Três, circulem o perímetro.
1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Mensageiro Nove,
qual é o status da ameaça?
1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Alguém está aquecendo o nitrogênio líquido
para um nível instável.
1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
E temos O2 puro vazando aqui.
1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
Uma faísca e a explosão
pode detonar esses tanques.
1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
A explosão pode destruir a UTI
três vezes.
1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Você não pode simplesmente matar o poder?
- É tarde demais, senhor.
1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
Pode acabar a qualquer momento.
1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Veículos de emergência prontos!
1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- A garagem é segura?
- AGENTE: Tudo seguro.
1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- Não podemos impedir.
- Merda!
1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
REPÓRTER: Só podemos especular
é algum tipo de...
1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
O presidente está sendo evacuado agora.
1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Senhor, se Trumbull estiver acordado,
1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
vamos precisar da autorização dele
antes de prosseguir com qualquer tipo de greve.
1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Nós nem sabemos
em que condição ele está ainda!
1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Com todo o respeito, senhor, deveríamos falar
ao procurador-geral e obter clareza.
1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
A transferência do poder de volta para um presidente
1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
nunca aconteceu
na história da nossa nação.
1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
É exatamente por isso que fazemos o que eu digo
até ouvirmos o contrário.
1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Continuamos com esses planos operacionais.
1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
Estou claro?
1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (CONVERSA DE RÁDIO)
- (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)
1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- MIKE: A estrada está livre?
- AGENTE: Rogério.
1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Só temos dois coletes extras
neste caminhão.
1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Senhor, preciso que coloque isso bem rápido.
1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(PNEUS GRITANDO)
1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(CONVERSA DE RÁDIO)
1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: Vá em frente, Sims.
Afaste-nos dessa coisa.
1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Lá. Rua dos fundos.
1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
Merda! Cubra-o!
1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
WADE: Bloqueie suas comunicações.
Tire o backup deles.
1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Interferindo nas comunicações do Serviço Secreto agora.
1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: Afastem-se, Sims.
1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
Porra.
1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Todos fora, lado do passageiro!
1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Ir! Mantenha-os presos!
1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Enterre-os sob os escombros!
1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Senhor, temos que nos mudar. Vai! Vai! Vai.
Fique ao volante.
1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: Time da casa,
este é o Líder Seis.
1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Estamos tomando fogo pesado
ao sul do hospital.
1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- Este é o Líder Seis. Alguém me responda.
- Melhor se mexer!
1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
Este é o Líder da Equipe Seis.
Temos o Pathfinder.
1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Estamos recebendo fogo pesado ao sul de
o hospital. Alguém copia?
1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Não estou conseguindo nada!
1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Estamos quase na detonação.
1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
O hospital está prestes a acabar! Mantenha-os presos!
1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Vamos para aquele prédio ali!
- Este é o Líder Seis. Alguém me responda!
1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Ouça-me, ok. Nós vamos fazer
um movimento e as pessoas vão cair. Você não.
1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Continue andando, ok? Preparar?
- Sim.
1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
Tudo bem, vamos embora. Todos se movam! Ir!
1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
-Sam!
- Senhor! Mover! Mover!
1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(GENTRY GRUNHA)
1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(ALARMES BIPANDO, BLARING)
1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Acionando o acendedor agora.
1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(BOCA)
1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Senhor, vá!
1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(ALARMES SOANDO)
1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Saia! Saia por trás!
1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Dê o fora!
1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
Por aqui.
1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
Tudo bem.
1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Você foi atingido?
- Estou bem.
1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Sele essa porra de lugar.
- HOMEM: Roger isso.
1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(CONVERSA DE RÁDIO)
1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- AGENTE: Alguém me lê?
- AGENTE 2: Tivemos um blecaute total nas comunicações.
1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
AGENTE: Alguém tem
um visual no Pathfinder?
1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Como está a perna?
- Eu vou viver.
1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Olha, não estou ouvindo ninguém.
As comunicações estão mortas.
1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- Wade nos viu entrando aqui também.
- Precisamos encontrar uma capa dura rapidamente.
1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
É exatamente isso que vamos fazer.
1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
Tudo bem, senhor, tudo bem.
Temos que ir. Estamos nos mudando!
1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(MÚSICA INTENSA)
1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: Construa uma barricada.
1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Coloque-os na frente deste escritório de canto.
1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
Alguém copia?
Líder Seis, você tem o Pathfinder?
1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(Tiro de tiro)
1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
AGENTE: Alfa Um, Equipe Dois circulando de volta
PARA O PONTO DE ENCONTRO. HEC: 90 segundos.
1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
MIKE: Ah.
1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
OK.
1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- MIKE: Bom?
- OK.
1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- Tudo bem.
- Morto.
1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
OK. Tenho revistas novas em ambos.
Dê-me seus nove.
1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Tem que fazer. É a nossa única chance.
1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Só tenho que segurá-los por tempo suficiente
até que nosso povo chegue aqui.
1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Esperemos que em breve.
1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
Senhor. Estarei de volta antes que você perceba.
1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Microfone.
1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Fique vivo.
1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Sim, senhor.
1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
HOMEM: Corra!
1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
AGENTE: Alfa Um, Equipes Dois e Três
aproximando-se do ponto de encontro.
1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
HOMEM: Atenção. FBI, HRT e SWAT
foram despachados.
1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
E a Guarda Nacional foi chamada.
1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Metade do país estará neste lugar
em questão de segundos.
1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Vamos fazer o trabalho.
- Mover!
1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Mover! Saia da porra do caminho!
1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (Tiro de Armas)
- (GRITANDO)
1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Dentro.
1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Vou tentar ter certeza
eles não flanqueiam você.
1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Defenda-o com tudo que você tem.
1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Eles estão dentro.
1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
WADE: Pronto. O escritório da esquina.
1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Atiradores barricados.
1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Equipe Três, dêem a volta no corredor dos fundos.
Flanqueie-os.
1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(HOMEM ATRAVÉS DO RÁDIO)
Rogério. Movendo-se para a posição.
1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Tire apenas fotos abertas.
1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Economize munição.
1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- HOMEM: Equipes Um e Dois em posição.
- Vá.
1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
Droga!
1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(Tiro de tiro)
1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(GRITANDO)
1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
AGENTE: Fogo!
1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(CONVERSA DE RÁDIO)
1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(Tiro de tiro)
1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
Merda!
1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
HOMEM: Mova-se para a direita!
Mova-se para a direita!
1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
Eles pegaram Will!
1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(CONVERSA DE RÁDIO)
1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Expulse-o!
1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
HOMEM: Merda!
1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(GEMINDO)
1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(GRUNINDO)
1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
WADE: Continue andando! Continue andando!
1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Bentley se foi!
1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(CONVERSA DE RÁDIO)
1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
WADE: Vai, vai, vai, vai, vai! Ir!
1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Última revista!
1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Vamos pegá-los!
1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Estou fora!
- Precisamos recuar! Agora!
1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Agora!
1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Porra.
1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(MAN THROUGH RADIO) Você tem uma tonelada
de policiais cercando o prédio
1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
prestes a fazer entrada.
1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Defina meu extrato.
- Rogério.
1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Vá! Vai! Vai! Vai.
1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Ele nos fodeu. Mike o escondeu em outro lugar.
1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
A guerra tem a ver com engano. Ir.
1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(MÚSICA ORQUESTRAL)
1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(HOMEM NO RÁDIO) Depressa, vá para o seu exfil.
A polícia fechou a entrada sul.
1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
OFICIAL: Polícia!
Larguem suas armas!
1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- OFICIAL 2: No chão!
- OFICIAL: Larguem suas armas agora!
1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Polícia!
1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
OFICIAL 2: Vá para o chão agora!
1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
MIKE: Ah, merda.
1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- OFICIAL: Abaixem suas armas agora mesmo!
- OFICIAL 2: Deite-se no chão!
1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(AGENTE NO RÁDIO)
Temos o Pathfinder seguro.
1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(GRITOS)
1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(CONVERSA DE RÁDIO)
1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(Tiro de tiro)
1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(CONVERSA DE RÁDIO)
1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(CONVERSA DE RÁDIO)
1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
WADE: Estamos no telhado.
1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(GRITOS)
1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
Foda-se!
1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
Ele terminou. Vamos.
1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Vamos.
1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Prossiga.
1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
Porra, há algo de errado com você?
1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Vamos!
1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(MÚSICA ORQUESTRAL)
1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
HOMEM: Vamos!
1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Mover!
1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(Tiro)
1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(MIKE GEME, abafado)
1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(abafado) Ah!
1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(WADE GRUNHA)
1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Estou feliz que tenha sido você.
1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Leões.
1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Somos leões.
1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(APROXIMAÇÃO DA AERONAVE)
1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
REPÓRTER MASCULINO: Funcionários do FBI desistiram
todas as acusações contra Mike Banning
1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
e suas alegações
do envolvimento de Moscou
1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
na tentativa de assassinato.
1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
Enquanto o presidente Allan Trumbull foi reintegrado
dirigiu-se aos outros líderes mundiais
1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
ontem no G20 em Hamburgo,
1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
aliviar as tensões com a Rússia,
1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
fontes dizem acusações
contra os verdadeiros perpetradores
1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
são esperados a qualquer momento.
1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(A CONVERSA NA TV CONTINUA INDISTINTAMENTE)
1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Senhor, bem-vindo de volta.
Eu teria ido até você.
1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Ah, não se preocupe, Martinho.
Você esteve ocupado.
1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Sente-se.
1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Então, como você está se sentindo?
1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Ah, hoje estou me sentindo...
1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- presidencial.
- Isso é ótimo.
1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Hum-hmm.
1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Então, antes de ela ser baleada,
1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
um agente do FBI muito heróico
ajudou a descobrir isso...
1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings manteve arquivos detalhados
de suas negociações juntos.
1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- Ele fez?
- Seguro.
1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Eu realmente pensei em manter você ligado
só para foder com você
1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
nos próximos três anos e meio.
1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Mas essa é a maneira antiga de fazer as coisas.
1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
Davi?
1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Já que este é seu último dia
antes da aposentadoria,
1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
David tem a honra de marchar com você
direto pela porta da frente.
1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(RISOS)
1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
Você está brincando, certo?
1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
No.
1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(REPÓRTERES GRITANDO)
1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
REPÓRTER: O que está acontecendo aqui?
1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Kirby, você pode nos contar alguma coisa? Você pode
contar-nos alguma coisa sobre o que aconteceu?
1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Coma-os em toda a fileira.
Sim. Um, dois...
1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
três.
1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- Quatro.
- Quatro.
1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Cinco.
1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- Seis.
- Yay!
1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(RISADA)
1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Quais são seus planos, Clay?
1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Você sabe, eu... eu, uh...
1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Encontrei um pequeno trailer,
1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
e eu pensei em apenas
fique móvel por um tempo.
1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Vá para o norte quando for verão
e vá para o sul quando for inverno.
1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Então não vamos ver você
por um tempo então, né?
1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Não, você vai me ver muito, sim.
1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
Vou dirigir o trailer até aqui
e estacione na frente.
1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Só não quero impor nada a vocês.
1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Você não precisa ficar no trailer, pai.
Temos bastante espaço em casa, né?
1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Yeah, yeah.
- Sim.
1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Não, adoraríamos ter você por perto.
1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- LÉIA: Sim.
- OK.
1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Obrigado, Leah, por esse ótimo café da manhã.
1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
De nada.
1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Ele está feliz por você estar aqui.
1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Todos nós somos.
1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Só não quebre o coração dele novamente.
1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Eu preciso que você siga em frente.
1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Sim, senhora.
1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
Essa é a minha intenção.
1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(BATA NA PORTA)
1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
Entre.
1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Olá, Mike.
1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
Como você está?
1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Estou me recuperando muito bem, senhor.
- Bom.
1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Vá em frente, sente-se.
1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Ouvi dizer que há algo
você quer me contar.
1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Sim, senhor. Eu sei que você está ocupado,
então vou direto ao assunto.
1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Antes do ataque, eu...
1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Eu deveria ter sido mais honesto sobre alguns
das coisas com as quais eu estava lidando.
1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
As concussões, os... comprimidos.
1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
Eu o decepcionei, senhor.
1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Você está certo.
1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
Por que você pensou
você não poderia vir até mim com isso
1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
depois de tudo que passamos?
1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Eu não sei, senhor. Você sabe
como me sinto em relação ao trabalho, e eu...
1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
eu não queria ninguém
para tirar isso de mim.
1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Mas isso não é desculpa.
1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
Você sabe, alguém me disse uma vez...
1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
é melhor às vezes saber
quando desistir...
1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
em vez de mentir para si mesmo e machucar
aqueles com quem você mais se importa.
1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Não vou deixar isso acontecer de novo.
1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Estou aqui para oferecer minha demissão, senhor.
1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Mike...
1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
são nossos momentos de luta
que nos definem.
1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
Como lidamos com eles é o que importa.
1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Como eu disse no hospital...
1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Ainda estou vivo porque você não desistiu.
1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Se você decidir fazer isso agora,
agora isso é com você.
1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Mas ainda quero você como diretor.
1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Se você quiser.
1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(MÚSICA ORQUESTRAL)
1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Não há mais segredos.
1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Chega de segredos, senhor.
1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Bom.
1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Muito bom.
1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Obrigado, senhor.
1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
Você sabe, isso é uma coisa boa
você largou essas pílulas
1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
e você fez seu exame físico.
1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Mas você tem um monte de merda
indo para cima.
1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
Você sabe, as coisas pelas quais passamos,
1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
fica lá no topo da sua cabeça
como se fosse explodir.
1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Se você não lidar com isso,
isso vai te consumir.
1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Sério, pai?
1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Você está me dizendo isso
Eu tenho que cuidar do meu andar de cima?
1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Sim.
1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Você é como um nível
fora do Unabomber.
1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(RISOS)
1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Vou te dizer uma coisa, você quer me ajudar
juntar minhas coisas?
1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Sim.
1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Então, que tal você vir comigo?
Nós nos fodemos juntos.
1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
Para onde estamos indo?
1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
Este lugar para onde meu médico está me mandando.
É suposto reequilibrar o seu cérebro.
1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Ah Merda.
1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Nosso objetivo aqui é aumentar
seus poderes de controle.
1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
Toda a sua energia negativa se dissipa
no tanque de gravidade zero
1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
enquanto ativa
seus principais sentimentos de amor
1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
e centralização,
1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
mantendo sua mente sonhadoramente alerta
logo acima do portal do sono.
1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Chamamos esse limite de “estado teta”.
1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(Ambos suspiram)
1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Ei... vamos tentar.
-Ah.
1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
Vamos.
1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- OK. Tudo bem. Multar.
- Tudo bem.
1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Oh.
1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Ei, está tudo bem.
1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Ah.
1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- CLAY: O quê? Espere! Espere!
- MIKE: Ok, ok, me tire daqui!
1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: De jeito nenhum! Acenda as luzes!
1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: Desculpe, pai.
1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: E você pensou que isso era
vai ser uma experiência de união?
1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Oh.
1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
Vou fazer xixi aqui.