0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
হায়দ্রাবাদ, 2002

2
00:01:47,083 --> 00:01:49,916
এটা কি পরাজয় যখন মেঘ
জলে গলে?

3
00:01:51,041 --> 00:01:53,708
এটা কি বিজয় যখন জল
বাষ্পে পরিণত হয় এবং উপরে যায়?

4
00:01:54,416 --> 00:01:57,208
এটাই শুধু জলচক্র!

5
00:01:58,083 --> 00:02:01,583
একইভাবে, আমাদের জয়-পরাজয় নয়
জীবনচক্রের অংশ মাত্র?

6
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
চলুন! বিজয় আমাদের!

7
00:02:05,958 --> 00:02:07,583
এসো! চলুন!

8
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
কাটা !

9
00:02:09,375 --> 00:02:10,958
-শুট, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

10
00:02:15,166 --> 00:02:19,666
স্যার, প্রযোজক অপেক্ষা করছেন
আপনার সাথে কথা বলার জন্য কাফেলায়।

11
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
-হ্যালো! কেমন আছেন প্রযোজক সাহেব?
-ভালো আছি।

12
00:02:25,375 --> 00:02:27,833
আপনি কি আমার দৃশ্য দেখেছেন?
এটা মহান ছিল না?

13
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
ছবিটি অসাধারণভাবে বেরিয়েছে।

14
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
ভূমিকা একেবারে উজ্জ্বল ছিল.

15
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
আমার 100তম ছবি 100 দিন চলতে বাধ্য!
আপনি কি বলেন?

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
এটা কি স্যার?
আমাকে কিছু বলার আছে?

17
00:02:42,541 --> 00:02:45,916
-আসলে...
- দয়া করে বলুন। সমস্যা কি?

18
00:02:47,416 --> 00:02:49,958
আমি আর এই মুভিটা করতে পারবো না স্যার।
এর কল বন্ধ করা যাক.

19
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
কিন্তু… আসলে সমস্যাটা কী?

20
00:03:05,291 --> 00:03:06,875
আমার টাকা ফুরিয়ে গেছে।

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,750
আমরা এখনও অন্য প্রয়োজন
এই সিনেমা শেষ করতে তিন কোটি টাকা।

22
00:03:11,125 --> 00:03:14,041
অর্থদাতারা পিছিয়ে গেছে,
আর কোনো ক্রেতাই এগিয়ে আসছে না।

23
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
একটি বা দুটি নয়…

24
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
গত সপ্তাহের মুক্তির গণনা,
আপনার নয়টি ফ্লপ হয়েছে!

25
00:03:21,333 --> 00:03:24,083
কয়েকটি ফ্লপ কি তার স্টারডম কেড়ে নেবে?

26
00:03:25,500 --> 00:03:29,166
এই সিনেমাটিও করছেন তিনি
কোনো পারিশ্রমিক না নিয়ে।

27
00:03:29,916 --> 00:03:31,125
অপেক্ষা করুন। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

28
00:03:31,625 --> 00:03:32,666
দয়া করে তাড়াহুড়ো করবেন না।

29
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
-আমি আমাদের পরিবেশকদের সাথে কথা বলব।
-আমি শুধু তাদের সাথে তর্ক করে এসেছি।

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,250
তারা হয় এই সিনেমা বিনামূল্যে করতে চান

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
অথবা তারা আপনাকে কভার করতে চায়
আপনার অতীত সিনেমা থেকে ক্ষতি.

32
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
আমার উচ্চ প্রত্যাশা ছিল
আপনার 100 তম সিনেমার জন্য, স্যার।

33
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি বিক্রি করতে পারি।

34
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
আমি এই মুভিটি নিয়ে এগোতে পারছি না, স্যার।

35
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
আমি দুঃখিত দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

36
00:03:56,666 --> 00:03:57,541
দুঃখিত, স্যার.

37
00:04:06,250 --> 00:04:07,166
প্যাক আপ!

38
00:04:34,458 --> 00:04:37,791
যে মুহূর্তটির জন্য আপনি সবাই অপেক্ষা করছেন…
সেরা অভিনেতার পুরস্কার!

39
00:04:37,875 --> 00:04:42,208
আর বিজয়ী হলেন মিস্টার সূর্য কুমার
মাস লিডার সিনেমার জন্য।

40
00:04:42,375 --> 00:04:45,125
এখন, প্রযোজক, মিঃ শিবাকাশী গারু,
তাকে পুরস্কার প্রদান করবেন।

41
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
আপনাদের সকলের উপস্থিতিতে,

42
00:04:48,041 --> 00:04:52,250
সিনেমার প্রথম শো উদযাপন
প্রায় দেড়শ জেলায় গণনেতা ড.

43
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
সরান! একপাশে সরান!

44
00:04:55,666 --> 00:04:58,125
-একটা অটোগ্রাফ, স্যার।
-আরে! আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন!

45
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
একপাশে সরান।

46
00:05:00,125 --> 00:05:02,708
-স্যার, ভালো আছেন?
-আমি ভালো আছি।

47
00:05:02,791 --> 00:05:04,500
-একপাশে সরান। সরান।
-ঠিক আছে।

48
00:05:04,583 --> 00:05:07,250
অভিনয় রত্ন রাজ্য পুরস্কার

49
00:05:09,333 --> 00:05:10,416
ওহ, না! এটা ভেঙ্গে গেছে.

50
00:05:11,250 --> 00:05:12,583
ভাই, আমাকে দাও।

51
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
-আমি অন্যের সাথে বিনিময় করব।
-নায়ক…

52
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
আমি ভেবেছিলাম আমি সেরা অভিনেতা।

53
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
কিন্তু আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
আমি তাদের প্রিয় অভিনেতা।

54
00:05:24,125 --> 00:05:25,250
আমি এটাই চেয়েছিলাম।

55
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
আমি এটিকে তাদের ভালবাসার প্রতীক হিসাবে বিবেচনা করব।

56
00:05:31,666 --> 00:05:32,583
তাহলে কি?

57
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
তাদের ভালবাসা কি আপনার পেট ভরবে?

58
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
আসো। রাতের খাবারের সময় হয়ে এসেছে।

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,291
কি ভুল, প্রিয়?

60
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
অরু, আমার সিনেমা বন্ধ হয়ে গেছে।

61
00:05:53,958 --> 00:05:56,250
মনে হচ্ছে আমি সব হারাচ্ছি।

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
সম্পদ।

63
00:06:00,625 --> 00:06:01,750
খ্যাতি।

64
00:06:03,250 --> 00:06:05,541
আর সর্বোপরি আমার ভক্তদের ভালোবাসা।

65
00:06:08,375 --> 00:06:10,875
চুপ, প্রিয়. তাতে আসবে না।

66
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
আপনি অনেক মানুষ সাহায্য করেছেন.

67
00:06:13,833 --> 00:06:15,625
অবশ্যই তাদের একজন
বিনিময়ে আপনাকে সাহায্য করবে, তাই না?

68
00:06:20,791 --> 00:06:21,708
মাত্র এক মিনিট।

69
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
-হ্যালো?
-হ্যালো, নায়ক। এটা আমি, সূর্য.

70
00:06:26,791 --> 00:06:30,000
সূর্য স্যার! কি আশ্চর্য! কেমন আছেন?

71
00:06:30,708 --> 00:06:32,166
এত ভালো না।

72
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
আমার একটি চলচ্চিত্র
মাঝপথে একটি রোডব্লক আঘাত করেছে।

73
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
আমার 100 তম সিনেমা।

74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
-ওহ।
-আমার কিছু পাওনা পরিশোধ করতে হবে।

75
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
তুমি কি আমাকে তিন কোটি টাকা ধার দিতে পারবে?

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,416
ওহ! যে কিছুই না.

77
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
আমি আপনার সাথে দশটি সুপার হিট করেছি।

78
00:06:48,666 --> 00:06:52,833
আমি কি আপনাকে একটি মাইলফলক শেষ করতে সাহায্য করব না?
আপনার ক্যারিয়ারে, আপনার 100 তম চলচ্চিত্র?

79
00:06:54,041 --> 00:06:54,916
এটা কি স্যার?

80
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
তবে আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।

81
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
অনুরোধ? এটা কি, নায়ক?

82
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
এটা বড় কিছু না.

83
00:07:02,833 --> 00:07:05,750
আমি আমার ছেলেকে নায়ক হিসেবে লঞ্চ করছি।

84
00:07:05,833 --> 00:07:07,166
এটি একটি বড় বাজেটের প্রকল্প।

85
00:07:07,625 --> 00:07:10,791
একটা গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র আছে
সেই সিনেমায়, স্যার।

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,875
-চরিত্র?
-এটা বরখাস্ত করবেন না, স্যার।

87
00:07:16,291 --> 00:07:17,750
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।

88
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
বাবার চরিত্র
সবসময় নায়কের পাশে থাকে।

89
00:07:21,083 --> 00:07:24,708
চরিত্রটি প্রতিটি দৃশ্যে,
গান এবং মারামারি ছাড়া।

90
00:07:24,875 --> 00:07:25,750
স্যার…

91
00:07:26,541 --> 00:07:30,125
আমি তোমাকে তিন কোটি টাকা ধার দিচ্ছি,
সম্পূর্ণরূপে সচেতন আমি এটা ফিরে পেতে হবে না.

92
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
তাই, স্যার, এটা করুন.

93
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
এটা চিন্তা করুন
এবং আগামীকাল আমাকে জানাবেন।

94
00:07:34,708 --> 00:07:35,958
ঠিক আছে। পরে ধরবেন, স্যার।

95
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
সূর্যের গৌরব ম্লান হয়ে গেছে।

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
তার 100তম ছবি আটকে আছে!

97
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
ডিস্ট্রিবিউটররা টাকা ফেরত দাবি করছে

98
00:07:49,500 --> 00:07:53,375
এবং ফাইন্যান্সাররা বের করে দিচ্ছে বলে জানা গেছে
এর পিছনে কারণ হতে হবে।

99
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
পর্দা পড়ে গেছে
সূর্যের চলচ্চিত্র ক্যারিয়ারে?

100
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
শুধু সময়ই বলে দেবে।

101
00:07:59,041 --> 00:07:59,958
ঈশ্বর।

102
00:08:10,791 --> 00:08:11,666
থামো।

103
00:08:11,916 --> 00:08:13,000
স্যার, থামুন।

104
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

105
00:08:17,041 --> 00:08:18,083
আরে, আমার কথা শোন!

106
00:08:18,250 --> 00:08:22,166
-ভুক্তভোগীদের বিচার প্রাপ্য!
- অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান, স্যার।

107
00:08:22,375 --> 00:08:24,458
-আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি। এটা বন্ধ করুন.
-সূর্য, নিচে।

108
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
আমরা ছাড়ব না,
এবং আমরা তাকে রেহাই দেব না!

109
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
ডাউন ডাউন সূর্য

110
00:08:48,666 --> 00:08:49,708
সূর্য আছে!

111
00:08:50,750 --> 00:08:55,583
-সূর্যকুমার, নিচে!
-সূর্যকুমার, নিচে!

112
00:08:55,666 --> 00:08:58,125
-সূর্য, নিচে!
-সূর্য, নিচে!

113
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, স্যার।

114
00:09:02,625 --> 00:09:05,208
কিভাবে তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এই তাত্ক্ষণিক পরিশোধ করতে?

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
আমরা কি কোন চুক্তি স্বাক্ষর করেছি?

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
আমি তাদের আমার কথা দিলাম।

117
00:09:11,833 --> 00:09:14,333
বিষ্ণু, এটা আমার 100তম ছবি।

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
যাই হোক না কেন, আমরা এই সিনেমাটি শেষ করব
এবং বিশ্বের সাথে শেয়ার করুন।

119
00:09:18,958 --> 00:09:21,125
আমার পরিচিত সবাইকে জিজ্ঞেস করলাম।

120
00:09:21,458 --> 00:09:23,541
আমি ঋণের জন্য প্রতিটি বিকল্প চেষ্টা করেছি।

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
এবং আমাদের বিক্রি করার আর কোন সম্পদ নেই।

122
00:09:26,416 --> 00:09:28,250
আমি আর কোন উপায় দেখছি না, স্যার।

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
এই বাড়ি এবং সমস্ত গাড়ি বিক্রি করুন।

124
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
সূর্য…

125
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
আপনি আপনার হৃদয় রাখুন
এই বাড়ি নির্মাণে।

126
00:09:40,416 --> 00:09:43,333
না... এটা একটা দুর্গ।

127
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
একটি তারা একটি কাচের প্রাসাদে বাস করে।

128
00:09:48,041 --> 00:09:49,833
এবং সেখানেই তার থাকা উচিত।

129
00:09:50,541 --> 00:09:53,041
যেদিন সে রাস্তায় নামবে,

130
00:09:53,541 --> 00:09:55,750
এমনকি তার ভক্তরা যারা তাকে একসময় বহন করেছিল
পালকিতে চড়ে তাকে যেতে দেবে।

131
00:09:56,458 --> 00:09:57,500
তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না।

132
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা আপনার পছন্দ হবে না।

133
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
আমি এটা পছন্দ করি না.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
কিন্তু... আপনার 100তম ছবির শুটিং শেষ করতে

135
00:10:06,541 --> 00:10:08,208
এবং বাইরের বিশৃঙ্খলা শান্ত করুন,

136
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
নায়কের অফারটি আমাদের সেরা পছন্দ।

137
00:10:29,791 --> 00:10:30,666
স্যার!

138
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
মাত্র তিন কোটি টাকা পেয়েছে
আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হয়েছে, স্যার।

139
00:10:39,041 --> 00:10:42,125
-তিন কোটি টাকা? আমার একাউন্টে?
-হ্যাঁ স্যার।

140
00:10:42,708 --> 00:10:46,041
-আপনি নিশ্চয়ই ভুল অ্যাকাউন্ট চেক করেছেন।
-না স্যার।

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,833
-এটা নিশ্চিত আপনার অ্যাকাউন্ট।
-তুমি ঠিকমতো চেক করেছ?

142
00:10:49,416 --> 00:10:51,708
-আমি করেছি।
-কে পাঠিয়েছে?

143
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
হ্যালো? এটা অন্ধ্র ব্যাঙ্ক, রাজমুন্দ্রি।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

144
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
এটি চলচ্চিত্র অভিনেতা সূর্যের ম্যানেজার
হায়দ্রাবাদ থেকে বলছি।

145
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
কি?

146
00:11:04,916 --> 00:11:06,916
চলচ্চিত্র অভিনেতা সূর্যের বাড়ি থেকে? সত্যিই?

147
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
-হ্যাঁ। আমাদের কিছু তথ্য দরকার।
-বলুন।

148
00:11:10,458 --> 00:11:15,083
জমা হয়েছে তিন কোটি টাকা
আপনার ব্যাঙ্ক থেকে আমার স্যারের অ্যাকাউন্টে।

149
00:11:15,166 --> 00:11:17,541
আপনি অনুগ্রহ করে প্রদান করতে পারেন
প্রেরকের বিবরণ?

150
00:11:17,791 --> 00:11:20,000
- দয়া করে নোট করুন।
-এক মিনিট। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

151
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
আরে, আনজিকে আসতে বল।

152
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
SURYA স্টেটওয়াইড ফ্যান অ্যাসোসিয়েশন
অন্ধ্র প্রদেশ

153
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
সূর্য
স্টেটওয়াইড ফ্যান অ্যাসোসিয়েশন

154
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
-পূর্ব গোদাবরী, আঞ্জি।
-হ্যাঁ, পূর্ব গোদাবরী জেলা।

155
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
ভাই, এই নাম
আপনি খুঁজছেন হয়েছে.

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,041
আপনি কি তাকে চেনেন?

157
00:12:21,041 --> 00:12:22,416
-ভাই, আর একটা টিকিট দিতে পারবেন?
-না। বরাবর সরানো.

158
00:12:22,500 --> 00:12:23,833
দুর্গা থিয়েটার
রাজামুন্দ্রি, 1987

159
00:12:25,875 --> 00:12:26,750
সূর্যকুমার অভিনীত
গণনেতা

160
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
চেয়ার 2.50 রুপি

161
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
ওহ, না! হল ভর্তি।

162
00:12:37,208 --> 00:12:38,875
-এই লাল ব্যানারটা আমার, ভাই।
-এই? চমত্কার!

163
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
-তুমি ! আপনি আসল ভক্ত!
-টিকিট, প্লিজ?

164
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
-এখানে ! যান, উপভোগ করুন!
-বাবা! বাবা!

165
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
সেখানে.
তারা সেখানে টিকিট বিক্রি করছে।

166
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
আমি মালা পরিয়ে দিলাম ভাই।

167
00:12:48,000 --> 00:12:49,166
-আরো একটা, প্লিজ, ভাই।
-এই তুমি যাও।

168
00:12:49,250 --> 00:12:51,666
- হারিয়ে যাও, অপব্যয়কারী!
-আরে মানুষ। আমাকে দুটি টিকিট দাও।

169
00:12:52,958 --> 00:12:55,291
- মাত্র দুটি টিকেট।
-আরে! কি?

170
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
আমি কি কালো টিকিট বিক্রেতার মত দেখতে?

171
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
আমি আঞ্জি।

172
00:12:58,791 --> 00:13:01,458
সূর্য ভক্ত সমিতির সভাপতি মো.
এখন চলে যাও।

173
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
প্লিজ এমন বলো না ছেলে।

174
00:13:03,458 --> 00:13:07,708
আমি আমার ছেলেকে কথা দিয়েছিলাম আমি তাকে নিয়ে যাব
যদি সে তার ইংরেজি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয় তাহলে একটি চলচ্চিত্রে।

175
00:13:07,958 --> 00:13:08,875
ওহ!

176
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
দয়া করে আমাকে দিন
তার জন্য দুটি টিকিট।

177
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
আমাদের দাও, ছেলে।

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,458
তাকে বলুন। তাকে বলুন।

179
00:13:13,541 --> 00:13:17,083
শ্রী কৃষ্ণদেবরায়
অন্ধ্র ভোজা নামে পরিচিত,

180
00:13:17,166 --> 00:13:19,458
যার অর্থ তিনি অন্ধ্রের রাজা।

181
00:13:19,583 --> 00:13:24,250
তার মাতৃভাষা টুলু,
কিন্তু তিনি তেলেগু ভাষায় কথা বলেন এবং পছন্দ করেন।

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
-শুধু থামো!
-তিনি--

183
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
একটা ইংরেজি সিনেমা চলছে
পাশের দরজা যা দেখুন!

184
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
- হারিয়ে যাও!
-ভাই, আমার দুটি টিকিটের কি হবে?

185
00:13:29,833 --> 00:13:32,208
-তুমি বেঁধেছ? এখানে। ঠিক আছে, যাও।
-আমি করেছি, ভাই। ঠিক আছে।

186
00:13:32,291 --> 00:13:33,916
আপনার কাছে অতিরিক্ত টিকিট আছে।
তুমি কি আমাদের দুজনকে রেহাই দিতে পারবে না?

187
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
আরে! আপনি এটা পেতে না?
আপনি তারা কারা মনে করেন? ভক্তদের !

188
00:13:37,916 --> 00:13:41,708
তারা সারা রাত থিয়েটারে ফিতা বেঁধে,
সকালের মধ্যে কাট-আউট সাজান,

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
এবং ব্যানার লাগান
নিজেদের টাকা দিয়ে।

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
এবং দুটি টিকিট চাই।

191
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
আপনি আশা করছেন যে আমরা আপনাকে টিকিট দেব
শুধু তুমি এখানে এসেছ বলে?

192
00:13:47,458 --> 00:13:49,041
এবং তাও
আমাদের বসের প্রথম অনুষ্ঠানের জন্য।

193
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
আর কোনো আলোচনা নেই।

194
00:13:51,875 --> 00:13:53,583
-বন্ধুরা, ওখানে সেট কর।
-ঠিক আছে ভাই।

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,541
-আসুন সবাই। তুলুন।
-উঠো ভাই?

196
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
-আরো উপরে, ভাই?
-হ্যাঁ, তুলুন।

197
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
-আরে সাগর!
-হ্যাঁ। সেটাই।

198
00:14:00,291 --> 00:14:01,333
আরে সাগর!

199
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
সাগর ! আরে সাগর!

200
00:14:06,250 --> 00:14:07,125
সাগর !

201
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
-তুমি কি ছোট ছেলেকে দেখেছ? আপনি করেননি?
-না।

202
00:14:10,541 --> 00:14:11,750
আরে সাগর!

203
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
সাগর !

204
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
আরে!

205
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
সাগ--
আরে সাগর!

206
00:14:29,083 --> 00:14:30,666
আরে, সাবধান, ছেলে!

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,875
গণনেতা

208
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
"অন্ধ্র রাজা।"

209
00:14:57,708 --> 00:15:00,875
ভাই! এখন টিকিট দিবেন?

210
00:15:01,708 --> 00:15:02,625
হ্যাঁ!

211
00:15:03,500 --> 00:15:05,125
গণনেতা

212
00:15:15,333 --> 00:15:19,125
আমি দশ বছর ধরে বসের ভক্ত।
কিন্তু মাত্র দশে একজন হয়ে গেলেন তিনি!

213
00:15:32,708 --> 00:15:34,583
অন্ধ্র রাজা!

214
00:15:36,875 --> 00:15:38,041
আমি তার তৈরি নাম পছন্দ.

215
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে পেয়েছি
"অন্ধ্র রাজা ভক্ত সমিতি" নিবন্ধিত।

216
00:15:41,916 --> 00:15:45,125
তখনই মানুষ শুরু করে
আপনাকে "অন্ধ্র রাজা সূর্য" বলে ডাকছে।

217
00:15:47,208 --> 00:15:50,500
অন্ধ্র রাজা ভক্ত সমিতি।
সভাপতি, সাগর। পৃ.

218
00:15:51,333 --> 00:15:52,250
তাই…

219
00:15:53,041 --> 00:15:55,583
আমার ভক্ত আমাকে টাকা পাঠিয়েছে?

220
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
সে কি কখনো আমার সাথে দেখা করেছে?

221
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
আমি তাই মনে করি না, ভাই.

222
00:16:00,500 --> 00:16:03,250
তিনি রাজমুন্দ্রির বাসিন্দা নন,
কিন্তু একটি ছোট প্রতিবেশী গ্রাম থেকে।

223
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
আমি যখন সেখানে থাকতাম তখন তাকে দেখতে পেতাম।

224
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
তাকে দেখেনি
যেহেতু আমি হায়দ্রাবাদে চলে এসেছি।

225
00:16:08,041 --> 00:16:11,041
বিশ্বাস করা কঠিন যে সে এতদূর এসেছে
এত অল্প সময়ের মধ্যে

226
00:16:11,125 --> 00:16:12,041
এটা থামান!

227
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
এটা কি স্যার?

228
00:16:15,208 --> 00:16:18,416
তিনি বলেছেন এটি একটি ভক্ত থেকে এসেছে,
আর তুমি তাকে এভাবেই বিশ্বাস করেছিলে?

229
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
মানুষ টাকা ধার দেয় না
এমনকি যখন এই দিন জিজ্ঞাসা.

230
00:16:20,583 --> 00:16:24,583
তাহলে কেমন করে অচেনা ভক্ত
অনাকাঙ্ক্ষিত, অদেখা টাকা পাঠাই?

231
00:16:28,750 --> 00:16:29,625
সত্য!

232
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
কেন কেউ আমাকে সাহায্য করবে

233
00:16:33,625 --> 00:16:38,166
এমনকি আমার সাথে দেখা না করেও
নাকি বিনিময়ে কিছু আশা করছেন?

234
00:16:40,041 --> 00:16:41,250
আমি কেন জানতে চাই.

235
00:16:42,083 --> 00:16:45,541
-আমি ওর সাথে দেখা করবো।
-কেন যেতে হবে স্যার?

236
00:16:45,625 --> 00:16:47,250
আমি তার বিস্তারিত জেনে নেব
এবং তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানান।

237
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন।

238
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
আমি তার ঋণে আছি।

239
00:16:54,083 --> 00:16:57,541
তাই আমাকেই তার সাথে দেখা করতে হবে।

240
00:18:22,666 --> 00:18:27,583
প্রতিবেদনে বলা হয় নিচু কলোনিগুলো
এখন ক্রমবর্ধমান পানি দ্বারা জলাবদ্ধ করা হচ্ছে.

241
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
-আমি কি একটি বিশেষ আদা চা পেতে পারি?
- ফ্ল্যাশ খবর...

242
00:18:29,416 --> 00:18:33,625
ব্রেকিং নিউজ! অভিনেতা সূর্যের ভক্ত
সাংবাদিক ঈশ্বরের ওপর হামলা!

243
00:18:33,833 --> 00:18:39,208
বিজয়ওয়াড়ার বাবাই হোটেলে,
কয়েকজন ভক্তের মুখোমুখি হলেন ঈশ্বর,

244
00:18:39,291 --> 00:18:42,833
একটি সহিংস সংঘর্ষের সূত্রপাত
এবং নৃশংস হামলা।

245
00:18:42,916 --> 00:18:44,333
ধরে রেখেছেন সাংবাদিকরা
সূর্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ

246
00:18:44,416 --> 00:18:45,291
বিজয়ওয়াড়া প্রেসক্লাবে।

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
আরো বিস্তারিত জানার জন্য,
রিপোর্টার রেখার কাছে।

248
00:18:47,500 --> 00:18:49,541
এখানে সাংবাদিকদের প্রতিবাদ করতে দেখা যায়।

249
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
আমরা এখন যোগদান করছি
বিজয়ওয়াড়ার সাংবাদিক ঈশ্বর।

250
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
বলুন, মিস্টার ঈশ্বর।

251
00:18:53,791 --> 00:18:56,083
অভিনেতা সূর্যকে আপনার বার্তা কি?
এই প্রতিবাদের মাধ্যমে?

252
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
আমরা ক্ষমা চাই!

253
00:18:58,708 --> 00:19:01,916
সুতরাং আপনি মানে আপনি প্রতিবাদ চালিয়ে যাবেন
যতক্ষণ না সেই ভক্তরা ক্ষমা চান?

254
00:19:02,041 --> 00:19:03,750
না! আমি সূর্য ক্ষমা চাই!

255
00:19:03,833 --> 00:19:04,791
সেই অহংকারী সূর্য

256
00:19:04,875 --> 00:19:07,458
যারা সাংবাদিকদের পদদলিত করে
অধিকার নিজেকে আসতে হবে।

257
00:19:07,666 --> 00:19:10,833
সে এক ফোঁটা জলও খাবে না
যতক্ষণ না আমরা ক্ষমা প্রার্থনা করি!

258
00:19:11,625 --> 00:19:12,500
আপনি দেখতে পারেন,

259
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
অ্যাসোসিয়েশন বলছে শুধু সূর্যের ক্ষমা চাওয়া

260
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
-এই প্রতিবাদ শেষ করবে।
-তাঁর লেখার সাহস কতো?

261
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
"সূর্যের গৌরব ম্লান হয়ে গেছে"?

262
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
আমি আর ধরে রাখতে পারিনি।

263
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
যেন জিনিসগুলি যথেষ্ট খারাপ ছিল না, এখন এই!

264
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
স্যার পরে দেখা হবে!

265
00:19:35,500 --> 00:19:36,583
প্রেস ক্লাব
বিজয়ওয়াদা

266
00:19:36,666 --> 00:19:40,500
-সূর্য, নিচে!
-সূর্য, নিচে!

267
00:19:40,583 --> 00:19:43,625
-সূর্য, নিচে!
-সূর্য, নিচে!

268
00:19:43,708 --> 00:19:46,958
-সূর্য, নিচে!
-সূর্য, নিচে!

269
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
অন্ধ্র রাজা সূর্য
ক্ষমা চাওয়া উচিত

270
00:19:53,000 --> 00:19:54,416
ডাউন ডাউন সূর্য

271
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
সূর্যের ক্ষমা চাওয়া উচিত

272
00:19:56,083 --> 00:19:58,750
-নিচে ! নিচে!
-নিচে ! নিচে, সূর্য!

273
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
-নিচে ! নিচে!
-ভাই, আমি কি তাদের সাথে কথা বলব?

274
00:20:00,666 --> 00:20:04,000
-নিচে ! নিচে, সূর্য!
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। শুধু একটি মুহূর্ত.

275
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।

276
00:20:13,625 --> 00:20:16,875
আমার খারাপ লাগছে তুমি এইভাবে এসেছ
শুধু ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

277
00:20:19,083 --> 00:20:22,541
আমি এখানে শুধু ক্ষমা চাওয়ার জন্য আসিনি
সাংবাদিক ঈশ্বরের কাছে...

278
00:20:25,125 --> 00:20:29,500
কিন্তু কেন আমার ভক্ত খুঁজে বের করতে
আমাকে নিয়ে এমন কথা লিখবে।

279
00:20:32,583 --> 00:20:36,625
অন্ধ্র রাজা ভক্ত সমিতি
সহ-সভাপতি, ঈশ্বর মুভালা…

280
00:20:37,541 --> 00:20:38,458
তুমি তাই না?

281
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
ঈশ্বর…

282
00:20:41,625 --> 00:20:42,500
সূর্যের মহিমা ম্লান হয়ে গেছে

283
00:20:42,583 --> 00:20:46,416
অন্ধ্র রাজা ভক্ত সমিতি
অ্যাকাউন্ট হোল্ডার, পি. সাগর।

284
00:20:47,041 --> 00:20:49,041
সহ-সভাপতি, ঈশ্বর। এম.

285
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
বল, ঈশ্বর।

286
00:20:52,041 --> 00:20:53,333
আমার ভক্ত হয়ে,

287
00:20:54,291 --> 00:20:56,000
আপনি কেন লিখেছেন
আমার সম্পর্কে এই ধরনের জিনিস?

288
00:20:57,625 --> 00:20:59,958
আমি এটা লিখিনি
আপনাকে অপমান করতে, ভাই।

289
00:21:00,666 --> 00:21:03,083
কিন্তু নিশ্চিত করতে
নির্দিষ্ট কেউ বার্তা পেয়েছে।

290
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
মগদু

291
00:21:09,000 --> 00:21:10,458
মহালক্ষ্মী থিয়েটার

292
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
রাজামুন্ড্রি, 2000

293
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
অন্ধ্র রাজা

294
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
হাউসফুল

295
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
টিকিটের জন্য কত?

296
00:21:21,166 --> 00:21:22,625
কথা হল, ছবিটি ব্লকবাস্টার, ম্যান।

297
00:21:22,708 --> 00:21:24,250
এই ভাবে

298
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
মগদু

299
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
সাগর !

300
00:22:25,000 --> 00:22:29,333
অন্ধ্র রাজা

301
00:22:29,416 --> 00:22:32,958
অন্ধ্র রাজা

302
00:22:45,583 --> 00:22:48,500
এসো সবাই মিলে গান গাই
তিনি অন্ধ্রের রাজা

303
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
তিনি অন্ধ্রের রাজা

304
00:23:33,166 --> 00:23:34,041
হ্যাঁ, তিনি!

305
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
হ্যাঁ, তিনি!

306
00:23:35,916 --> 00:23:36,833
হ্যাঁ, তিনি!

307
00:23:37,250 --> 00:23:38,125
হ্যাঁ, তিনি!

308
00:23:38,625 --> 00:23:39,541
হ্যাঁ, তিনি!

309
00:23:40,125 --> 00:23:41,041
হ্যাঁ, তিনি!

310
00:23:41,416 --> 00:23:42,291
হ্যাঁ, তিনি!

311
00:23:42,750 --> 00:23:45,916
আমরা ভাইয়ের ভক্ত
আমাদের নাচ দিয়ে মেঝে আলোকিত করা যাক

312
00:23:48,458 --> 00:23:51,458
কল এসেছে
তার নামের অর্থই বিজয়

313
00:23:53,916 --> 00:23:56,833
আমাদের মানুষ কবজ আছে
এবং প্রতিটি মেয়ের জ্বর আছে

314
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
এসো সবাই মিলে গান গাই
তিনি অন্ধ্রের রাজা

315
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
রাজার !

316
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
তিনি অন্ধ্রের রাজা

317
00:24:27,916 --> 00:24:28,791
আমাদের…

318
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
আমাদের…

319
00:24:30,541 --> 00:24:31,458
আমাদের…

320
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
আমাদের…

321
00:24:35,208 --> 00:24:36,791
তিনি অন্ধ্রের রাজা

322
00:24:36,916 --> 00:24:38,791
আরে সাগর, বাক্সটা এখনো আসেনি!

323
00:24:39,208 --> 00:24:41,750
-বাক্সটা এখনো এখানে নেই।
-কেমন এলে?

324
00:24:43,166 --> 00:24:45,250
-কি ব্যাপার?
-রিলগুলো এখনো আসেনি!

325
00:24:45,375 --> 00:24:46,333
-কি বলছ?
-শোন!

326
00:24:46,833 --> 00:24:49,125
কাটা আউট টপলিং এবং বাক্স
বিলম্বিত হচ্ছে

327
00:24:49,208 --> 00:24:50,458
এগুলো অশুভ লক্ষণ।

328
00:24:50,541 --> 00:24:53,291
-তার মানে এটা ফ্লপ করা ধ্বংস!
-হ্যাঁ, অবশ্যই একটি ফ্লপ!

329
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
আমি সেসব সম্পর্কে জানি না,

330
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
কিন্তু এখানে আপনার উপস্থিতি একটি অশুভ লক্ষণ!

331
00:24:57,416 --> 00:24:59,083
তুমি এখানে কেন?
আমাদের নায়কের সিনেমার জন্য?

332
00:25:00,583 --> 00:25:03,750
-আমাকে বলবেন না আপনি এখন তার ভক্ত।
-অবশ্যই, এটা তোমার নায়কের সিনেমা।

333
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
কিন্তু হল... আমাদের নায়কের!

334
00:25:06,541 --> 00:25:07,458
এটা কি?

335
00:25:07,625 --> 00:25:11,208
কার হল হোক না কেন,
আমাদের অন্ধ্র রাজা আজ এটির মালিক!

336
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
-আরে! কোথাও চোখ হারিয়েছে?
-না, ম্যান। তারা ঠিক আছে.

337
00:25:15,166 --> 00:25:18,000
যখন দেখার কেউ থাকে,
আপনার চোখ কখনও বিপথগামী হয় না।

338
00:25:18,416 --> 00:25:21,625
প্রথম শো শেষে,
সে লজ্জায় মাথা নিচু করবে।

339
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
এমনকি তিনি ক্লাস এড়িয়ে যেতে পারেন
হার্টব্রেক আউট!

340
00:25:24,958 --> 00:25:28,041
ঠিক আছে, মানুষ. তুমি বলছ ফ্লপ হবে,
আমি বলি এটা সুপার হিট হবে।

341
00:25:28,333 --> 00:25:29,375
আপনি যদি সঠিক হন,

342
00:25:29,500 --> 00:25:32,208
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব
আগামীকাল কলেজ।

343
00:25:32,750 --> 00:25:35,833
কিন্তু যদি সুপার হিট হয়,
যা হবে আমি জানি,

344
00:25:36,250 --> 00:25:40,208
আপনি বলছি মান্য করা হবে
আমরা সারাদিন যা বলি।

345
00:25:40,500 --> 00:25:41,791
তাই? আমরা কি বাজি ধরব?

346
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
ঠিক আছে, তারপর. এটা করা যাক.

347
00:25:44,291 --> 00:25:46,833
-আগামীকাল র‌্যাগিং করার জন্য নিজেকে বন্ধ করুন!
-তাকে বল!

348
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
সাগর, তারা শো বন্ধ করছে
যেহেতু রিল এখনও আসেনি।

349
00:26:05,875 --> 00:26:06,750
আরে!

350
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
আরে!

351
00:27:15,791 --> 00:27:17,083
-আরে মুরারি!
-বাবা!

352
00:27:17,916 --> 00:27:18,958
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না, তাই না?

353
00:27:19,583 --> 00:27:22,375
ওহ, না, আপনি রক্তপাত করছেন!
আরে, সে কে চেক কর।

354
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
চল, মানুষ. চল যাই।

355
00:27:24,208 --> 00:27:27,708
বাবা! তিনি অন্ধ্র রাজার সভাপতি
সূর্যের ভক্ত সমিতি, বাবা।

356
00:27:27,916 --> 00:27:30,958
-আমি আজ ওকে শেষ করব। তার জন্য করা হয়েছে।
-আরে মুরারি!

357
00:27:32,208 --> 00:27:35,416
ভক্তদের সাথে ঝগড়া করবেন না।
ওয়ান টাউনের এসআইকে ফোন করুন। তিনি এটা সাজান হবে.

358
00:27:35,500 --> 00:27:37,041
-আসুন মানুষ। এটা যথেষ্ট।
-এক মিনিট দাঁড়াও...

359
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
ঠিক আছে বাবা।

360
00:27:39,791 --> 00:27:41,458
তাকে থিয়েটারের ভিতরে পা দিতে দেবেন না!

361
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
বুঝলেন?

362
00:27:45,083 --> 00:27:46,333
দুই টাউন পুলিশ স্টেশন
দক্ষিণ মন্ডল, রাজামুন্দরী

363
00:27:46,958 --> 00:27:49,958
কি অপূর্ব সৌন্দর্য!
এ যেন সুপারহিট সিনেমা দেখার মতো!

364
00:27:50,208 --> 00:27:51,791
আপনি ছবিটিও দেখেননি, দোস্ত!

365
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
- ফিল্ম না, মানুষ. আমি মেয়েটার মানে!
-আমি দেখছি।

366
00:27:55,166 --> 00:27:57,583
এটা সাজানো. সেই সুপারহিট মেয়েটা আমার!

367
00:27:58,333 --> 00:28:00,750
আমার "হ্যাপিলি এভার আফটার" তার সাথে থাকবে।

368
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
এমনকি শিরোনাম কার্ডের আগে,
আপনি শেষ ক্রেডিট পৌঁছেছেন.

369
00:28:03,791 --> 00:28:05,166
কিভাবে আপনি অবিলম্বে প্রেমে পড়া যাবে?

370
00:28:05,250 --> 00:28:08,125
এটা পুলিশের জিপ নয়
একটি সাইরেন সঙ্গে পৌঁছা.

371
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
এটা প্রেম! চুপচাপ আসে।

372
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
অসাধারণ, ভাই! তুমি কি চোর?

373
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
1990 সাল থেকে পেশাদার পিকপকেট।

374
00:28:16,166 --> 00:28:19,583
চতুরতা স্কোর মার্ক সম্পর্কে নয়.
আপনি ধারালো হতে হবে!

375
00:28:19,916 --> 00:28:21,458
আমার নাম সাগর ভাই। আর তুমি--

376
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
তিনি একটি প্রতিভা, এবং আপনি একটি প্রেমিক ছেলে!

377
00:28:24,666 --> 00:28:26,875
আপনি এমনকি কিভাবে জানেন
এটা প্রথম দর্শনে প্রেম?

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,750
তার সুন্দর চোখ
এবং ঐ পর্দার মত চোখের পাতা

379
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
ভাঙা আয়নায় ঝকঝকে,
একটি নতুন সিনেমার মতো পর্দায় আলোকিত।

380
00:28:38,500 --> 00:28:42,625
তার ঠোঁট গোদাবরী সেতুর মতো মনে হয়েছিল,
যেখানে রেল এবং রাস্তা মিলিত হয়।

381
00:28:43,958 --> 00:28:45,291
আমি তার মধ্যে একটি জরুরিতা বোধ করতে পারে.

382
00:28:48,125 --> 00:28:52,375
কিন্তু যখন সে আঘাত পেল,
তার ভয় রাগে পরিণত হয়।

383
00:28:53,000 --> 00:28:54,916
রেগে গিয়েও তাকে এত সুন্দর লাগছিল, ম্যান!

384
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
আমার হার্ট একটা স্পন্দন এড়িয়ে গেল!

385
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
আমি যখন তাকে দেখেছি, আমি অনুভব করেছি ... কিছু।

386
00:29:05,458 --> 00:29:08,000
- তুমি এটাকে কি বলে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ… যে!

387
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
আমি এখন এটা ব্যাখ্যা করব.

388
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
স্বাথি
ফ্যামিলি ম্যাগাজিন

389
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
পৃষ্ঠা সংখ্যা 36!

390
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
এটা ভায়াসু পিলিচিন্দি, তাই না?

391
00:29:17,375 --> 00:29:19,666
-তুমি ধারালো?
-এটা তোমার দয়া!

392
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
"সে জানালার আড়াল থেকে উঁকি দেয়...

393
00:29:23,291 --> 00:29:27,041
তার চোখে একটা লজ্জা,
যেন এটা তার কাছে নতুন।

394
00:29:27,458 --> 00:29:31,958
তার ঠোঁট, কাশ্মীরের আপেলের মত নাজুক,
আমাকে ভিতরে টানলো

395
00:29:32,333 --> 00:29:34,291
দেরী করার জন্য সে আমার উপর রাগ করেছে।

396
00:29:34,875 --> 00:29:37,666
কিন্তু রাগের মধ্যেও,
তিনি একটি প্রত্যাশা রাখা.

397
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
কাছে আসতেই,

398
00:29:40,250 --> 00:29:44,166
জুঁইয়ের ঘ্রাণে আন্দোলিত হয়--"
- আপনার ভিতরে কিছু বন্য.

399
00:29:44,250 --> 00:29:47,875
-আরে দুষ্টু! সেই পায়ের পাতা--
- পড়া চালিয়ে যাও!

400
00:29:47,958 --> 00:29:50,458
এখন না থামলে,
তোমাকে থাপ্পড় দেওয়া হবে! ইডিয়ট!

401
00:29:50,541 --> 00:29:53,750
-ভালবাসা কি, তোমার নিজের কথায় বলো।
-আমাদের বলুন!

402
00:29:54,625 --> 00:29:56,041
ভালবাসা হল…

403
00:29:57,875 --> 00:29:58,958
একভাবে… এটা কাউকে পছন্দ করে।

404
00:30:00,166 --> 00:30:01,708
আপনার কথায় লালসা বর্ণনা করুন।

405
00:30:02,041 --> 00:30:03,791
লালসা হল…

406
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
কাউকে পছন্দ করা... অন্যভাবে!

407
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
দেখি? দুটোই একই!

408
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
-আমি যা বলার চেষ্টা করছি...
-তোমার বাবা এখানে!

409
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
ভাই, আমাদের ঝামেলার শুরু সেখান থেকেই।

410
00:30:15,166 --> 00:30:17,541
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-গোদাপল্লী লঙ্কা, স্যার!

411
00:30:19,666 --> 00:30:20,583
এখানে আপনার থাম্বপ্রিন্ট স্ট্যাম্প.

412
00:30:21,041 --> 00:30:23,375
আমি সই করতে জানি!
আমার ছেলে আমাকে শিখিয়েছে।

413
00:30:24,458 --> 00:30:26,125
ভাই, এটা গ্রামের সমস্যা।

414
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
আমাদের গ্রামের মধ্যে ফাঁক
এবং শিক্ষা বিশাল,

415
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
মধ্যে দূরত্ব মত
একটি থাম্বপ্রিন্ট এবং একটি স্বাক্ষর।

416
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
ছেলে, অপেক্ষা কর। আমাকে বদ নজর থেকে রক্ষা করতে দাও।

417
00:30:32,375 --> 00:30:33,750
বাবা, এটা ম্যাটিনির জন্য সময়!

418
00:30:33,833 --> 00:30:35,458
-ওরা আগে থেকেই পর্দা তুলবে!
-পর্দা তুলবেন?

419
00:30:35,541 --> 00:30:37,833
এত গোলমালের পর,
আপনি এখনও মুভি দেখতে চান?

420
00:30:37,916 --> 00:30:39,500
-যাই হোক। এসে বসো!
-হ্যাঁ।

421
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
আরে, অপেক্ষা করুন! আমিও আসবো সাথে!

422
00:30:53,250 --> 00:30:55,208
-আসুন আস্তে আস্তে নেওয়া যাক।
-আস্তে?

423
00:30:55,291 --> 00:30:58,458
যদি শেষ নৌকা চলে যায়,
আমরা এখানে সারারাত আটকে থাকব।

424
00:30:58,541 --> 00:31:00,083
-দাস। দাঁড়াও মানুষ। অপেক্ষা করুন।
-আরে!

425
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
-আরে! এটা সাগর।
-অপেক্ষা করুন. আমাদের এক মিনিট সময় দিন।

426
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
সাধারণত, যে কোন গ্রাম হবে
একটি শেষ ট্রেন বা একটি শেষ বাস আছে.

427
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
কিন্তু আমাদের গ্রামের শেষ নৌকা আছে।

428
00:31:08,083 --> 00:31:08,958
কারণ,

429
00:31:09,041 --> 00:31:12,125
আমাদের গ্রাম
একটি দেড় বর্গমাইল দ্বীপ

430
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
কোন ক্ষমতা ছাড়া.

431
00:31:13,541 --> 00:31:15,250
গোদাপল্লী লঙ্কা

432
00:31:18,125 --> 00:31:19,000
এখানে।

433
00:31:19,083 --> 00:31:20,208
-ওমলেট?
-হ্যাঁ, তাই!

434
00:31:20,666 --> 00:31:22,833
তোমার লজ্জা করে না? আপনি জেলে গেলেন!

435
00:31:22,958 --> 00:31:24,291
কিভাবে আপনি বাড়িতে আপনার মুখ দেখাতে পারেন?

436
00:31:24,375 --> 00:31:26,041
-এটা থানা, জেল নয়।
-আমি তোমাকে মারবো!

437
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

438
00:31:28,000 --> 00:31:30,416
তোমাকে বকা দিয়ে লাভ কি?
তোমার বাবার দোষ!

439
00:31:31,250 --> 00:31:33,625
তোমার তাকে নিয়ে আসা উচিত ছিল
স্টেশন থেকে সোজা বাড়ি।

440
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
তাকে সিনেমায় নিয়ে গেলেন কেন?
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে এতটা নষ্ট হয়ে গেছে।

441
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
কে নষ্ট হয়ে যায়
শুধু সিনেমা দেখে?

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,041
-আরো কিছু ভাত চাও?
-হ্যাঁ!

443
00:31:41,833 --> 00:31:44,541
আমার নামাজের সময় হয়ে গেছে। আমি ফিরে আসব।

444
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
শ্বশুর, আপনি কি নিয়ে এসেছেন
হাতের ড্রামস?

445
00:31:47,375 --> 00:31:48,541
হ্যাঁ, আমি করেছি, জামাই।

446
00:31:49,250 --> 00:31:52,333
মাঝখানে আমাদের গ্রাম দেখা যাচ্ছে না
06:00 p.m. এবং 06:00 am, ভাই।

447
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
এটা দৃশ্যমান না হলে এটা কোন ব্যাপার না!

448
00:31:56,958 --> 00:31:58,750
রাতে সেখানে জপ হয়
পাহাড়ে রামের মন্দির।

449
00:31:58,833 --> 00:32:00,541
-এই মাসের জন্য চিট টাকা?
-আরে, কেমন আছো?

450
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
-দাদীর গল্প বাইরে বলা হতো।
-ওদের ধর।

451
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
রাতে, আপনি শুনতে পারেন
বাচ্চাদের গলায় ঘণ্টা বাঁধা,

452
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
- যাতে তারা হারিয়ে না যায়।
-আরে থামো!

453
00:32:07,333 --> 00:32:09,125
তাই তোমার গলায় ঘণ্টা বেঁধেছি।

454
00:32:09,250 --> 00:32:11,708
এসব অপকর্ম বন্ধ কর
এবং অন্য দিকে অধ্যয়ন করতে যান।

455
00:32:11,791 --> 00:32:13,041
- তোমার জীবন ভালো কাটবে।
-ঠিক আছে ভাই।

456
00:32:13,125 --> 00:32:14,583
তুমি চলে যাও! ছেড়ে দাও!

457
00:32:16,083 --> 00:32:19,625
ভাই, এই ইউনিক কিছুই না
গ্রাম আমার জন্য একটি সমস্যা ছিল...

458
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
তার ভালবাসা ছাড়া।

459
00:32:22,333 --> 00:32:23,291
কি সুন্দর সে!

460
00:32:24,208 --> 00:32:27,500
আরে, সাগর, তোমার হবে
তার সাথে আপনার "হ্যাপিলি এভার আফটার"!

461
00:32:28,041 --> 00:32:29,250
ওহ প্রিয়, আমি লজ্জা বোধ করছি!

462
00:32:37,916 --> 00:32:40,333
আপনি পাঁচ নারী
চৌধুরী সাহেবের ইট কারখানায় যান।

463
00:32:40,708 --> 00:32:42,458
কাজ করতে এসেছিস নাকি
একটি বিবাহের জন্য? চলুন!

464
00:32:43,000 --> 00:32:44,791
তোমরা দশজন,
মিস্টার নাইডুর রাইস মিলে যান।

465
00:32:45,250 --> 00:32:49,750
জওহরলাল নেহেরু সরকার
পলিটেকনিক কলেজ

466
00:33:04,666 --> 00:33:06,500
আরে, আছে!
তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেন?

467
00:33:06,750 --> 00:33:07,708
আপনি র্যাগিং জন্য প্রস্তুত?

468
00:33:10,833 --> 00:33:11,791
ঐ কালো ব্যাজগুলো কি, মানুষ?

469
00:33:12,000 --> 00:33:12,916
কে মারা গেল?

470
00:33:13,500 --> 00:33:15,250
ওহ, আপনি এখনও জানেন না?!

471
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
তৃতীয় রাস্তায়,
গান্ধী নগর, রাজমুন্দ্রিতে,

472
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
মহালক্ষ্মী থিয়েটারে,

473
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
তোমার নায়ক মনসুন্না মাগদু
একটি বিপর্যয়, দোস্ত!

474
00:33:24,000 --> 00:33:26,458
তার নার্ভ কি মোচড় দিয়েছিল নাকি কিছু?
সে শুধুই পাগল!

475
00:33:26,916 --> 00:33:28,541
আমাদের সিনেমা সেখানে একটি ব্লকবাস্টার!

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,541
চিন্তা করবেন না, মানুষ.
আমরা এখানে সংগ্রহ রিপোর্ট আছে.

477
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
দেখা যাক কতটা
একটি হিট সিনেমা হয়.

478
00:33:33,583 --> 00:33:36,458
জোরে পড়ুন, মানুষ. এমনকি যারা নির্বোধ
পিছনে এটা শুনতে হবে.

479
00:33:36,541 --> 00:33:38,666
নিজামের হিসাব ছয় লাখ।

480
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
গুন্টুর তিনজন।

481
00:33:40,166 --> 00:33:42,166
-সাড়ে চারে অ্যাকাউন্ট জমা।
-ও মাই গড! এটা বেড়েছে, মানুষ!

482
00:33:42,333 --> 00:33:45,125
আপনি যদি সমস্ত অন্ধ্র গণনা করেন,
এটা কমই পাঁচ বা সাড়ে পাঁচ!

483
00:33:45,250 --> 00:33:46,875
হে ঈশ্বর!
সিনেমাটি একটি ব্লকবাস্টার!

484
00:33:48,458 --> 00:33:50,250
এই তোমার নায়কের পরিসর, মানুষ!

485
00:33:54,458 --> 00:33:56,541
আপনি এটা প্রিন্ট আউট পেয়েছিলাম, দোস্ত?

486
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
আপনি বলছি খুব বেশী কথা.

487
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
আমি যদি নিজামে তাকে টুকরো টুকরো করি,
গুন্টুরে তার গায়ে মরিচের গুঁড়ো মাখুন,

488
00:34:01,083 --> 00:34:03,208
তাকে সিডেডে ভাজুন,
এবং তাকে অন্ধ্রের একটি পিলাফে রান্না করুন,

489
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
সে শান্ত হবে!

490
00:34:05,833 --> 00:34:07,000
তুমি কি দেখছ, মানুষ?

491
00:34:07,166 --> 00:34:09,541
আপনি কিছুক্ষণ আগে এড়িয়ে গেছেন সেই সমস্ত শূন্য।

492
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
আমি শুধু দেখতে চেক করছি
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো!

493
00:34:11,541 --> 00:34:14,541
আরে! এত অভদ্র কথা বলছ কেন,
কোন সম্মান ছাড়া?

494
00:34:15,000 --> 00:34:16,125
আপনি কখন বড় শট হয়ে গেলেন?

495
00:34:16,416 --> 00:34:19,166
-এখনই তাদের অহংকার ভেঙে দিতে হবে।
-আরে!

496
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
আমার বন্ধুর কলার ধরার সাহস কি করে হয়?

497
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
আজ, আপনার সীমা ভেঙ্গে যাবে।

498
00:34:24,541 --> 00:34:25,500
কি সীমা ভঙ্গ করা সম্পর্কে?

499
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
আজ, আমরা ছিঁড়ে যাচ্ছি
তোমাদের সবার উপরে ছাউনি।

500
00:34:27,041 --> 00:34:28,166
-চল, দেখি!
- না, মানুষ!

501
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
এটা বন্ধ, বলছি.
আরে! দূরে যান, বলছি.

502
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
-কি ভাই? তুমিও?
- কি, মানুষ!

503
00:34:32,833 --> 00:34:33,791
আপনি…

504
00:34:34,875 --> 00:34:36,125
আরে সাগর! সাগর !

505
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
এটা বন্ধ করুন।
দয়া করে আমার কথা শোন, দোস্ত।

506
00:34:38,458 --> 00:34:40,500
আরে, এটা করো না, মানুষ.
থামো, আরে। আরে, না, মানুষ.

507
00:34:40,625 --> 00:34:41,666
আরে, এটা করো না।

508
00:34:42,041 --> 00:34:43,375
আরে, যুদ্ধ করবেন না, বন্ধুরা!
আমার কথা শোন!

509
00:34:43,583 --> 00:34:44,500
আরে! ওহ, না!

510
00:35:42,208 --> 00:35:45,541
আরে! আপনি হচ্ছে
কলেজে গ্যাং ওয়ার?

511
00:35:45,833 --> 00:35:47,250
না, স্যার। ভক্ত যুদ্ধ.

512
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
তিনি ভুল উদ্ধৃতি দিয়েছেন
আমার নায়কের সিনেমার সংগ্রহ, স্যার।

513
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
এটা কি আপনার অগ্রগতি রিপোর্ট, মানুষ,
আপনি একটি ভুল উদ্ধৃতি জন্য এত বিরক্ত পেতে?

514
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
স্যার! সে প্রথমে আমার কলার চেপে ধরল!

515
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
তাহলে কি?

516
00:35:58,166 --> 00:35:59,208
আপনি কি একই জিনিস করবেন?

517
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
ধরুন আমি আগামীকাল তাকে সাসপেন্ড করি,

518
00:36:02,375 --> 00:36:04,291
স্থানীয় বিধায়ক তার পক্ষে কথা বলতে আসবেন।

519
00:36:06,250 --> 00:36:07,291
তোমার জন্য কে আসবে, মানুষ?

520
00:36:09,125 --> 00:36:10,291
আপনার প্রিয় নায়ক আসবে?

521
00:36:14,041 --> 00:36:15,958
শিক্ষা একটি বিলাসিতা
আপনার মত মানুষের জন্য!

522
00:36:16,250 --> 00:36:19,625
আপনি শুধু উপর ফোকাস করা উচিত
এই ফাইনাল ইয়ার শেষ করে আউট হচ্ছে।

523
00:36:20,125 --> 00:36:23,041
তোমরা কেন মারামারি করছ?
একে অপরের উপর কোন নায়ক?

524
00:36:23,250 --> 00:36:24,208
এটা শুধু কেউ না, স্যার.

525
00:36:24,333 --> 00:36:25,875
-এটা অন্ধ্র রাজা সূর্য।
-সে আবার শুরু করল।

526
00:36:26,125 --> 00:36:29,541
সে রাজা হোক আর কেউ হোক না কেন,
তুমি এখনো ভিখারি, তাই না?

527
00:36:32,000 --> 00:36:33,083
আউট বের হও!

528
00:36:33,291 --> 00:36:34,166
চল যাই।

529
00:36:34,375 --> 00:36:37,125
আরে! আরে! আরে!
আপনারা দুজন যেতে পারেন। তোমরা দুজনে এখানে আসো।

530
00:36:37,583 --> 00:36:38,458
এখানে আসুন।

531
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
আরে, তোমাদের দুজনের জন্য আমার একটা বিশেষ উপহার আছে!

532
00:36:41,541 --> 00:36:42,916
আপনারা দুজনেই সাসপেন্ড।

533
00:36:44,208 --> 00:36:45,458
"সাসপেন্ডেড" এর মানে এই নয়

534
00:36:45,541 --> 00:36:47,875
আপনি কলেজ এড়িয়ে যেতে পারেন
এবং ভবঘুরের মত বাইরে ঘুরে বেড়ায়।

535
00:36:48,083 --> 00:36:49,708
-স্যার!
- তোমাকে প্রতিদিন কলেজে আসতে হবে।

536
00:36:50,083 --> 00:36:53,500
সেটা হল, ক্যান্টিনই হোক,
বা লাইব্রেরি,

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,708
তিনি আপনাকে অর্পণ করা সমস্ত কাজ আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।

538
00:36:56,208 --> 00:36:58,000
-ঠিক আছে?
-স্যার...স্যার...

539
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
আমি 560 নম্বর পেয়েছি
সপ্তম শ্রেণীতে

540
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
এবং দশম শ্রেণীতে 580 নম্বর, স্যার।

541
00:37:02,541 --> 00:37:05,291
-ওহ তাই নাকি?
-আমার মত কেউ কি ঝগড়া করতে পারে?

542
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
-কিভাবে বিশ্বাস করবেন স্যার?
-অবশ্যই, আমি এটা বিশ্বাস করি, মানুষ!

543
00:37:08,291 --> 00:37:10,041
আমি এটা বিশ্বাস করি কারণ আপনি তার সাথে আছেন।

544
00:37:18,458 --> 00:37:20,750
ভাই, আমার চাকরিকে বিপদে ফেলবেন না।

545
00:37:21,416 --> 00:37:23,541
আপনি যদি এটি ভালভাবে কাজ করেন,
তারা আপনাকে স্থায়ী করে তুলবে!

546
00:37:24,041 --> 00:37:25,208
সে পুরো শক্তি দিয়ে পরিষ্কার করছে।

547
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
আরে, মানুষ, এটা কিভাবে?

548
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
ওহ মাই গড, আমি ভয় পাচ্ছি!

549
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
আমার একটা ঠান্ডা পানীয় দরকার।

550
00:37:41,583 --> 00:37:44,583
-তোমার কি হবে?
-আরে, দোস্ত... একটা লাইম আপ.

551
00:37:45,000 --> 00:37:45,875
নমস্কার!

552
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
আমি একটি শীতল পানীয় চেয়েছিলাম, লাইম আপ নয়।

553
00:37:49,666 --> 00:37:51,375
আমরা শুধু বিক্রি করি
এখানে দুই ধরনের শীতল পানীয়।

554
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
একটি হল কুল কোলা। পুরুষদের জন্য।

555
00:37:54,125 --> 00:37:56,958
অন্যটি লাইম আপ। তোমার জন্য।

556
00:37:59,083 --> 00:38:03,166
আপনার লোকটি কুল কোলা পান করে কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না
অথবা তাদের লোক লাইম আপ পান করে।

557
00:38:03,250 --> 00:38:06,833
আমি যা খুশি পান করব।
এবং আমি কুল কোলা পছন্দ করি!

558
00:38:08,666 --> 00:38:10,083
গতকাল কালো ব্যাজ পরেছিলেন কেন?

559
00:38:11,958 --> 00:38:15,333
কারণ একজন সিনিয়র বলেছেন, "জুনিয়র,
আজ কালো দিবস। কেউ মারা গেছে।"

560
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
শীতল পানীয়ের সাথে এটি কীভাবে সংযুক্ত?

561
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
মাত্র এক মিনিট।

562
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
আরে ভাই!

563
00:39:06,166 --> 00:39:08,458
আমার নাম সাগর। ফাইনাল ইয়ার।

564
00:39:09,500 --> 00:39:10,833
আমি মহালক্ষ্মী, তোমার জুনিয়র।

565
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
-আরে…
-কি?

566
00:39:11,958 --> 00:39:14,208
- আমি এই সমস্যা বুঝতে পারছি না.
-ক্লাসের পর বলবো।

567
00:39:15,541 --> 00:39:18,916
-তারা কি থিয়েটারের নামে আপনার নাম রেখেছে?
-না। তারা আমার নামে থিয়েটারের নাম দিয়েছে!

568
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
ওহ! মহালক্ষ্মী… সুশ্রী মহালক্ষ্মী।

569
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
আমরা সবসময় থিয়েটারে থাকি,
কিন্তু আমরা আপনাকে সেখানে কখনও দেখিনি!

570
00:39:27,083 --> 00:39:28,958
আমি মাঝে মাঝে পড়ে যাই,
কিন্তু শেষ বার, আমি একটি ফোলা পেয়েছিলাম.

571
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
ওহ, আমি দুঃখিত।

572
00:39:32,375 --> 00:39:35,250
এটা খারাপ মনে করবেন না
আমি আপনাকে আঘাত এবং আপনার থিয়েটার আঘাত.

573
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
আসলে, আপনার থিয়েটার আমাদের প্রিয়!

574
00:39:38,125 --> 00:39:40,625
আমাদের সব বসের সর্বোচ্চ
সংগ্রহ সেখান থেকে!

575
00:39:40,833 --> 00:39:44,625
তাই আমরা সবসময় সাজাইয়া
আমাদের থিয়েটার নতুন বধূর মতো।

576
00:39:45,041 --> 00:39:48,083
অন্য দিন, রিল দেরী ছিল,
এবং তারপর এই…

577
00:39:48,250 --> 00:39:53,541
এই বোকাদের বিশৃঙ্খলা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে...
একটি উন্মাদ মধ্যে

578
00:39:56,458 --> 00:39:57,333
এটা আমার দোষ ছিল.

579
00:39:59,375 --> 00:40:02,291
আপনি এটা এখন বুঝতে পেরেছেন.
এটা আবার করবেন না, ঠিক আছে?

580
00:40:03,541 --> 00:40:04,416
চল যাই।

581
00:40:43,833 --> 00:40:46,458
হৃদয় আকুল আকাঙ্খা করছে আরো...

582
00:40:47,041 --> 00:40:48,000
ওহ, আর কি?

583
00:40:54,291 --> 00:40:55,666
ড. সমরম

584
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
"পৃষ্ঠা নম্বর 36।
ডাক্তার সমরম।

585
00:40:59,333 --> 00:41:02,958
আমি আমার সদ্য বিবাহিতের সাথে থাকছি
বোন যখন আমি পড়াশুনা করি, স্যার।

586
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
আমি আমার বোনকে খুব ভালোবাসি।

587
00:41:05,750 --> 00:41:08,125
কিন্তু আমি খেতে চাই
আমার শ্যালকের প্লেট থেকে

588
00:41:08,500 --> 00:41:11,083
এবং তার ব্যবহৃত গ্লাস থেকে পান করুন।

589
00:41:11,500 --> 00:41:14,291
তাহলে কি এটাই ভালোবাসা?
আপনি আমি কি সুপারিশ?

590
00:41:15,125 --> 00:41:17,291
প্রিয়, এটি একটি হরমোনজনিত সমস্যা।

591
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
এটাকে ভালোবাসা বলে ভুল করবেন না
আর তোমার বোনের বিয়ে নষ্ট কর।

592
00:41:21,208 --> 00:41:26,041
এছাড়া পান করলে
ব্যবহৃত চশমা বা বোতল থেকে,

593
00:41:26,583 --> 00:41:28,708
আপনি সংক্রমণ ধরতে পারেন।

594
00:41:29,666 --> 00:41:32,708
অতএব, এই সমস্ত মূর্খতা বন্ধ করুন

595
00:41:33,250 --> 00:41:38,291
এবং অবিলম্বে পরামর্শ করুন
আপনার নিকটতম মনোরোগ বিশেষজ্ঞ!"

596
00:41:45,625 --> 00:41:46,500
তুমি দুষ্টু লোক!

597
00:41:48,791 --> 00:41:50,791
মহালক্ষ্মী থিয়েটার

598
00:41:52,041 --> 00:41:53,000
বাইশটি টিকিট!

599
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
বোর্ড দেখেননি?
এটা বলে জনপ্রতি মাত্র দুটি টিকিট!

600
00:41:56,291 --> 00:41:58,250
আপনি কাটআউট দেখেননি?
আমরা বোর্ডের সামনে তুলে ধরি?

601
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
(শুধুমাত্র "2" টিকেট প্রতি ব্যক্তি)

602
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
প্রেসিডেন্ট সাহেব! নমস্কার!

603
00:42:03,750 --> 00:42:06,625
মালিক আমাকে ফাঁসি দিতে বললেন
আপনার কাটআউটের জন্য "নো এন্ট্রি" সাইন!

604
00:42:06,875 --> 00:42:08,250
গেটের ভিতর ঢুকলেন কিভাবে?

605
00:42:08,375 --> 00:42:09,791
-ওরা তোমাকে বের করে দেয়নি?
-আরে!

606
00:42:09,875 --> 00:42:10,958
আপনি কি জানেন কে
এই ছবির নায়ক কি?

607
00:42:11,041 --> 00:42:12,333
এটা আমার বস!
চুপ করে টিকিট দাও!

608
00:42:12,416 --> 00:42:14,166
আপনি কি জানেন এই থিয়েটারের মালিক কে?

609
00:42:14,291 --> 00:42:15,166
আমার বস!

610
00:42:15,250 --> 00:42:17,916
আমি তোমাকে টিকিট দিতে পারব না।
এই টাকা দিয়ে কিছু সামোসা কিনুন।

611
00:42:18,000 --> 00:42:18,916
আরে, এখানে আসুন।

612
00:42:19,041 --> 00:42:19,916
আরে, দাঁড়াও, মানুষ!

613
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
মহালক্ষ্মী !
শ্রীমতী মহালক্ষ্মী!

614
00:42:25,791 --> 00:42:26,875
সরে যাও! হাই!

615
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
-আরে!
-শুধু একবার।

616
00:42:29,333 --> 00:42:31,458
তিনি আমাদের টিকিট দিচ্ছেন না
because of what happened between us.

617
00:42:31,541 --> 00:42:33,625
আমরা একটি শব্দ ছিল, তাই না? তাকে বলুন।

618
00:42:35,125 --> 00:42:36,000
মানে…

619
00:42:36,250 --> 00:42:37,375
কলেজের ছাত্ররা এখানে।

620
00:42:37,500 --> 00:42:39,083
আমি প্রেসিডেন্ট
ভক্ত সমিতির।

621
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
এটা আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করবে
যদি আমি তাদের টিকিট না পাই।

622
00:42:41,458 --> 00:42:43,166
দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

623
00:42:46,750 --> 00:42:47,666
শ্রীমতী মহালক্ষ্মী।

624
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
-কতজন?
-22।

625
00:42:53,083 --> 00:42:53,958
ধন্যবাদ

626
00:42:54,125 --> 00:42:55,791
-এটা আমার ট্যাবে যোগ করুন।
-ট্যাব?

627
00:42:55,875 --> 00:42:56,791
ম্যাডাম…

628
00:42:56,958 --> 00:42:57,916
শ্রীমতী মহালক্ষ্মী!

629
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
ধন্যবাদ!

630
00:43:01,541 --> 00:43:03,833
-ধন্যবাদ!
-আপনি তাকে অবিরাম ধন্যবাদ দিতে থাকুন।

631
00:43:04,250 --> 00:43:05,125
যাও!

632
00:43:18,791 --> 00:43:20,958
- এটি একটি অসামান্য চলচ্চিত্র ছিল, তাই না?
-ক্লাইম্যাক্স দুর্দান্ত ছিল।

633
00:43:21,041 --> 00:43:22,375
কাল কলেজে দেখা করি।

634
00:43:23,708 --> 00:43:25,750
পরিবারগুলো দেখছে।
এটি অবশ্যই একটি শিল্প হিট

635
00:43:25,875 --> 00:43:27,875
ঠিক আছে। শোন, আমার এক কাজ কর।

636
00:43:28,083 --> 00:43:29,041
তুমি চলে যাও। আমি আসব।

637
00:43:29,125 --> 00:43:30,041
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি আসো।

638
00:43:30,166 --> 00:43:35,958
মহালক্ষ্মী থিয়েটার

639
00:43:36,125 --> 00:43:38,000
শ্রীমতী মহালক্ষ্মী, আপনি এখানে কি করছেন?

640
00:43:39,208 --> 00:43:41,416
আমি আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করছি।

641
00:43:42,791 --> 00:43:43,708
তুমি এখানে কেন?

642
00:43:44,500 --> 00:43:45,375
ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

643
00:43:46,416 --> 00:43:49,916
এখন কি, আপনি আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন
22 টিকিটের জন্য 22 বার?

644
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
কেন বলছ?

645
00:43:51,875 --> 00:43:53,458
আপনি কি করেছেন
শুধু একটি সাধারণ অনুগ্রহ ছিল না.

646
00:43:53,791 --> 00:43:55,875
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
আমি সেই টিকিটের জন্য মুখ হারিয়ে ফেলতাম।

647
00:43:57,083 --> 00:43:57,958
এটা কি, সাগর?

648
00:43:58,083 --> 00:44:00,041
আপনি আয়না ভাঙা চারপাশে যান
তারা যদি সিনেমা না দেখায়!

649
00:44:00,291 --> 00:44:01,833
তুমি কলেজে মারামারি কর।

650
00:44:02,375 --> 00:44:04,666
আপনি সুনাম হারানোর কথা বলছেন
সিনেমার টিকিটের ওপরে।

651
00:44:05,708 --> 00:44:06,583
এই সব কি?

652
00:44:07,250 --> 00:44:09,875
অচেনা লোকের জন্য এতদূর যাচ্ছ কেন?

653
00:44:10,750 --> 00:44:11,791
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

654
00:44:12,791 --> 00:44:14,791
পাগল? এটা স্নেহ!

655
00:44:16,375 --> 00:44:18,916
সত্যিই কি জানতে হবে
ভালবাসা এবং স্নেহ অনুভব করার জন্য কেউ?

656
00:44:19,166 --> 00:44:20,041
কি?

657
00:44:20,750 --> 00:44:22,625
ভগবান! আমি জানি না
কিভাবে জিনিস চিনি.

658
00:44:23,250 --> 00:44:25,333
আমি সিনেমার গল্পের মতো সহজ করে দেব।
শুনুন।

659
00:44:26,041 --> 00:44:28,916
এটা ছিল 1986।
গোদাপল্লী লঙ্কা।

660
00:44:29,208 --> 00:44:30,625
কোন গ্রামে যেখানে
কেউ লিখতে বা পড়তে পারে না,

661
00:44:31,000 --> 00:44:34,375
আমাকে শিক্ষিত করা আমার বাবার স্বপ্ন ছিল।

662
00:44:34,666 --> 00:44:37,208
তিনি সুমথি সাতকাম শিখেছিলেন
তার জন্য,

663
00:44:37,333 --> 00:44:39,833
এবং এটি নয় বছর লেগেছিল
সে আমাকে শেখানোর জন্য।

664
00:44:40,083 --> 00:44:42,416
সত্যিকারের আনন্দ সেদিনই অর্জিত হয়,
হে সুমথি!

665
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
খারাপ না, সিংহদ্রি।

666
00:44:44,083 --> 00:44:45,416
তিনি আপনার সাথে জপ করতে পারবেন।

667
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
ভালো বলেছেন!

668
00:44:47,916 --> 00:44:50,791
পুরো গ্রাম
আমার বাবার প্রচেষ্টাকে উপহাস করেছে।

669
00:44:51,416 --> 00:44:54,166
গ্রামবাসীদের হাসি বন্ধ করে,
আমরা নদী পার হলাম।

670
00:44:54,958 --> 00:44:56,541
এটা আমার প্রথম সময় ছিল
নদীর পাড় পার হচ্ছে।

671
00:44:56,791 --> 00:44:57,666
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

672
00:44:58,041 --> 00:45:00,000
ভয় সেখানেই শেষ হয়নি।

673
00:45:03,708 --> 00:45:05,541
চুপচাপ
আর ক্লাসরুমের ভিতরে গিয়ে বসো!

674
00:45:06,208 --> 00:45:08,541
শুভেচ্ছা, স্যার! আমি সিংহদ্রি।

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,125
আমরা গোদাপল্লী লঙ্কা থেকে সমস্ত পথ এসেছি।

676
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
এখানে আপনার জন্য কোন কাজ নেই.
ছেড়ে দাও!

677
00:45:12,916 --> 00:45:14,375
আমরা এখানে আসিনি
কাজ খুঁজছেন

678
00:45:14,750 --> 00:45:16,833
আমি তাকে স্কুলে ভর্তি করতে এসেছি।

679
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
শুনেছি তোমরা পড়ালেখা করো না?

680
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
তিনি কি একটি নতুন যুগের সূচনা করার চেষ্টা করছেন?

681
00:45:21,291 --> 00:45:22,500
তিনি সুমথি সাতকাম আবৃত্তি করতে পারেন।

682
00:45:23,375 --> 00:45:25,208
-ওয়াও! সুমথি সাতকাম?
-হ্যাঁ, সে করে।

683
00:45:25,791 --> 00:45:26,708
চল যাই।

684
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
বলুন।

685
00:45:36,750 --> 00:45:38,583
এসো, ছেলে।

686
00:45:39,291 --> 00:45:40,333
বল! এসো!

687
00:45:46,708 --> 00:45:47,583
আরে!

688
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
তোমার গ্রামে কিভাবে যাবো বলো।

689
00:45:52,041 --> 00:45:53,000
বলুন।

690
00:45:56,458 --> 00:45:58,041
কি হয়েছে? বলুন।

691
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
তিনি এটা করতে পারেন, স্যার.

692
00:46:08,916 --> 00:46:10,208
তোমাদের কারোরই দোষ নেই।

693
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
এটা জায়গা.

694
00:46:12,958 --> 00:46:15,333
একজন মানুষের ইচ্ছা থাকতে পারে,
কিন্তু তোমার শুধু লোভ আছে।

695
00:46:15,750 --> 00:46:17,666
তোমার কোন পথ বা দিক নেই,
এবং আপনি এখনও স্কুলে যেতে চান?!

696
00:46:18,000 --> 00:46:20,375
তাই এখন আপনি আশা করছেন আমরা আপনাদের সবাইকে তালিকাভুক্ত করব
এবং প্রতিদিন আপনাকে খাওয়ানো?

697
00:46:20,458 --> 00:46:21,833
না, স্যার। বিষয়টি হল…

698
00:46:22,041 --> 00:46:24,375
শুধু বল তুমি পথ হারিয়েছ
এবং তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

699
00:46:24,958 --> 00:46:25,833
বের হও!

700
00:46:31,666 --> 00:46:32,541
চলো।

701
00:46:33,541 --> 00:46:34,541
এসো!

702
00:46:35,708 --> 00:46:38,708
আপনি নৌকায় স্ফটিক পরিষ্কার ছিল.
স্কুলে কি হয়েছে?

703
00:46:39,500 --> 00:46:41,166
কথা বললে না কেন?
কথা বললে না কেন?!

704
00:46:41,333 --> 00:46:42,375
কেন তুমি কথা বললে না?

705
00:46:42,708 --> 00:46:44,541
কথা বললে না কেন?
কেন?

706
00:46:44,833 --> 00:46:46,875
এখন কথা বল!
কেন?

707
00:46:49,000 --> 00:46:49,958
কথা বল!

708
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
কথা বল!

709
00:46:51,458 --> 00:46:53,125
কথা বল! অভিশাপ!

710
00:46:53,541 --> 00:46:55,750
আমি আশা করি আপনি অন্তত ভাল চালু হবে.

711
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ।

712
00:47:13,250 --> 00:47:14,458
প্রতীগ্না

713
00:47:29,833 --> 00:47:32,125
ভাই, মন খারাপ কেন?

714
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
এটা কি হয়েছে
তোমাকে এত উদ্বিগ্ন করে তুলছে?

715
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
তোমার কিছুই হবে না।

716
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

717
00:47:37,708 --> 00:47:38,666
আপনার এই গান আছে.

718
00:47:39,291 --> 00:47:41,541
একের আগে
কে যেন এক ক্ষণিক দৃষ্টি দিলো

719
00:47:42,708 --> 00:47:45,041
একের আগে
যে তার কথায় তোমাকে হেয় করেছে

720
00:47:45,541 --> 00:47:47,958
একের আগে
কে যেন এক ক্ষণিক দৃষ্টি দিলো

721
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
একের আগে
যে তার কথায় তোমাকে হেয় করেছে

722
00:47:51,000 --> 00:47:53,875
পতন, পতন, পতন

723
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
পতন, পতন, পতন

724
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
উঠে দাঁড়াও অবিচল

725
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

726
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
পতন, পতন, পতন

727
00:48:02,333 --> 00:48:03,666
উঠে দাঁড়াও অবিচল

728
00:48:04,000 --> 00:48:06,916
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

729
00:48:07,083 --> 00:48:08,833
তারা যদি বলে হার তোমার

730
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
ভাগ্য নিজেই এর মুখোমুখি

731
00:48:10,625 --> 00:48:13,916
লম্বা দাঁড়াও, ভাগ্যের সাথে সংঘর্ষ
এবং আপনার বিজয় তাড়া

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
পতন, পতন, পতন

733
00:48:15,750 --> 00:48:17,375
উঠে দাঁড়াও অবিচল

734
00:48:17,458 --> 00:48:20,625
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

735
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
এর আগে…

736
00:48:31,208 --> 00:48:37,125
ডব্লিউ-- কে ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি দিল

737
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
এর আগে…

738
00:48:40,500 --> 00:48:44,916
W-- কে তার কথায় তোমাকে হেয় করেছে

739
00:48:45,375 --> 00:48:50,083
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

740
00:48:50,291 --> 00:48:52,333
পতন, পতন, পতন

741
00:48:52,708 --> 00:48:55,291
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

742
00:48:55,375 --> 00:48:59,000
পতন, উত্থান
এবং আরও একবার সংঘর্ষ

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,791
একজন বাবা আনন্দ অনুভব করেন না
যে মুহূর্তে তার ছেলের জন্ম হয়।

744
00:49:07,958 --> 00:49:10,000
এটা শুধুমাত্র যখন মানুষ প্রশংসা করে
এবং পুত্রের প্রশংসা করুন,

745
00:49:10,083 --> 00:49:12,916
বাবা সত্যিই এটা অনুভব করেন,
হে সুমথি।

746
00:49:20,041 --> 00:49:23,083
-কোন স্কুলে ভর্তি হয়েছ?
-মন্ডল প্রজা পরিষদ প্রাথমিক বিদ্যালয়।

747
00:49:23,208 --> 00:49:24,666
ভাল হয়েছে! এখানে আসুন। বসুন।

748
00:49:24,750 --> 00:49:26,583
মন্ডল প্রজা পরিষদ প্রাথমিক বিদ্যালয়

749
00:49:26,666 --> 00:49:27,541
নামাও।

750
00:49:29,666 --> 00:49:30,708
ছাত্র

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,916
-বাই, বাবা।
-সাবধানে থেকো।

752
00:49:44,625 --> 00:49:46,750
এভাবেই পরিচয়
আমাদের মধ্যে শুরু.

753
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
সে আমার গল্পের নায়ক।

754
00:49:52,416 --> 00:49:55,083
কিন্তু আমার কাছে,
তোমাকে তোমার গল্পের নায়ক মনে হচ্ছে।

755
00:49:57,208 --> 00:50:00,500
যে কাবু করতে পারে
বাধাই আসল নায়ক।

756
00:50:13,000 --> 00:50:14,625
ওহ, না। আমার বাবা এখানে।

757
00:50:20,291 --> 00:50:22,166
আপনি সচেতন
যে তোমাকে এখানে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না, তাই না?

758
00:50:22,583 --> 00:50:23,583
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

759
00:50:25,166 --> 00:50:26,083
বিদায়, নায়ক।

760
00:50:27,666 --> 00:50:28,583
বীর!

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,125
প্রবেশ করুন

762
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
চল যাই।

763
00:50:56,791 --> 00:51:00,791
যদি কাগজটি উল্লম্বভাবে ছিঁড়ে যায়,
এটি একটি দীর্ঘ ফ্লাইট হবে.

764
00:51:01,458 --> 00:51:04,625
আপনি বর্জ্য কাগজ ছিঁড়ছেন না, দোস্ত.
ওগুলো লাইব্রেরির খবরের কাগজ!

765
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
হ্যালো, নায়ক!

766
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
বসের নতুন ছবি?!

767
00:51:23,916 --> 00:51:26,333
আরে! এটা এখনো বাজারে আসেনি।

768
00:51:27,125 --> 00:51:28,583
আপনি আমার বাবা কে মনে করেন?

769
00:51:30,416 --> 00:51:31,291
আপনি শুনতে চান?

770
00:51:32,208 --> 00:51:33,208
এখন মানে? কিভাবে?

771
00:51:38,125 --> 00:51:39,000
আরে! এটা খেলা. এটা খেলা.

772
00:51:42,500 --> 00:51:44,791
আরে! এটা আমাদের বসের সুর!

773
00:52:00,000 --> 00:52:01,916
আপনি কি ধরনের মজা আপ না
ঐ কোণে?

774
00:52:02,250 --> 00:52:03,750
আর আমার গ্রামের একটা মেয়ের সাথে তো কম নয়!

775
00:52:05,375 --> 00:52:06,250
হ্যাঁ!

776
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
এক কোণে আবদ্ধ,

777
00:52:09,291 --> 00:52:10,666
কাছে দাঁড়িয়ে,

778
00:52:10,750 --> 00:52:12,708
আমরা শুনছি
সূর্যের সিনেমার একটি সুরে,

779
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
সাগরের প্রিয় নায়ক।

780
00:52:15,333 --> 00:52:16,500
আপনার সমস্যা কি?

781
00:52:22,750 --> 00:52:23,916
আরে…

782
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
আরে, সাসপেন্ড করা হচ্ছে
আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

783
00:52:28,708 --> 00:52:32,500
আমি কি প্রিন্সিপ্যাল লেট করা উচিত
আপনি এখানে একটি যুগল আছে জানেন?

784
00:52:33,916 --> 00:52:35,583
মেয়েকে কেন এই ইস্যুতে টেনে আনবেন?

785
00:52:36,041 --> 00:52:37,083
সেখানে শুধু আমরা দুজন থাকব।

786
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
আমরা তারপর দেখব.

787
00:52:41,083 --> 00:52:41,958
চল যাই।

788
00:52:46,875 --> 00:52:48,791
দুঃখিত মহালক্ষ্মী। আমি এটা মেরামত করাব.

789
00:52:52,500 --> 00:52:56,083
আরে! কেন আপনি একটি ওয়াকম্যান মেরামত করছেন
যখন সবাই কাজে ব্যস্ত থাকে?

790
00:52:56,416 --> 00:52:57,291
আরে!

791
00:52:57,458 --> 00:53:00,000
যখন প্রথম দেখি মহালক্ষ্মী,
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা লালসা, প্রেম নয়।

792
00:53:00,541 --> 00:53:02,750
তুমি আমাকে পাগল বলেছিলে
কারণ আমি যে কুল কোলা পান তা খেয়েছি।

793
00:53:03,416 --> 00:53:05,541
আপনি যে প্রদর্শন গ্রহণ করতে প্রস্তুত ছিল না
পারস্পরিক শ্রদ্ধা ভালবাসার একটি রূপ।

794
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
সত্যিকারের ভালোবাসা কি এখন বলবো?

795
00:53:08,291 --> 00:53:11,416
সত্যিকারের ভালবাসা হল যখন আমরা চিকিত্সা করি
তাদের সমস্যা আমাদের নিজস্ব।

796
00:53:11,833 --> 00:53:12,875
- রক্তাক্ত, গ্রামের বোকা।
-সমস্যা?

797
00:53:13,958 --> 00:53:15,791
আমার মনে হচ্ছে আমি এটি কোথাও পড়েছি।

798
00:53:15,875 --> 00:53:17,791
আবার স্বাতী পত্রিকা খুলুন,
এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

799
00:53:18,291 --> 00:53:20,750
বস ছেড়ে দিয়েছে
আপনার মত মানুষের জন্য একটি নতুন সুর।

800
00:53:20,833 --> 00:53:21,708
-এটা?
-হ্যাঁ!

801
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
-এটা কি সত্যি?
-হ্যাঁ!

802
00:53:22,750 --> 00:53:23,791
আমাকে একবার শুনতে দাও।

803
00:53:23,875 --> 00:53:25,875
এখনো বেরোয়নি,
কিন্তু আমিই প্রথম এটা শুনেছি।

804
00:53:25,958 --> 00:53:28,375
-এটা গাও, ভাই, প্লিজ?
-আপনি কি শুনতে চান?

805
00:53:29,291 --> 00:53:31,083
এক নজরে
আমার ভিতরে কিছু একটা ফুলে উঠল

806
00:53:31,416 --> 00:53:33,083
আমার হৃদয়ের গভীরে আলোড়িত

807
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
এটা কে প্রশ্ন করা হয়েছে

808
00:53:35,833 --> 00:53:37,541
এটা ফিসফিস করে
এটা প্রেম

809
00:53:38,375 --> 00:53:39,250
এরপর কি?

810
00:53:39,916 --> 00:53:42,416
এটা আমরা দেখা করেছি
তাই এখন থেকে, এটা আমরা

811
00:53:42,708 --> 00:53:45,666
আপনি এবং আপনার জীবন একই থাকবে

812
00:53:46,291 --> 00:53:48,958
আপনি মহালক্ষ্মীর উপর আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন।

813
00:53:49,541 --> 00:53:50,916
-তুমি হারিয়েছ!
- হারিয়ে যাও দোস্ত।

814
00:53:51,666 --> 00:53:55,291
এই ধরনের ভালবাসা নয়
তুমি কখনো বুঝতে পারবে।

815
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
নাম নেই, স্পষ্ট করে বলতে পারে না

816
00:54:01,791 --> 00:54:03,333
তুমি রাজি হবে না কেন?

817
00:54:04,000 --> 00:54:05,041
মহালক্ষ্মী !

818
00:54:05,208 --> 00:54:08,416
আমার প্রয়োজন শুধু তুমিই...

819
00:54:10,916 --> 00:54:12,875
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে
বাড়িতে এত কাজ জমে?

820
00:54:13,791 --> 00:54:15,375
-আমরা পৌঁছে গেছি।
-আমরা করেছি?

821
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
এটা মহালক্ষ্মীর বাড়ি।

822
00:54:17,291 --> 00:54:18,250
মহালক্ষ্মীর বাড়ি?!

823
00:54:19,250 --> 00:54:21,791
-আমাকে রেহাই দাও দোস্ত। দয়া করে।
-মহালক্ষ্মীর ডাক, দোস্ত। চলো।

824
00:54:21,875 --> 00:54:23,750
- প্লিজ, দোস্ত।
-আরে!

825
00:54:23,833 --> 00:54:25,708
প্রথমে আমার পরিচয় দাও,
এবং তারপর আপনি.

826
00:54:25,791 --> 00:54:27,500
ওহ, আপনিও পরিচয় করিয়ে দেবেন?
না, আমরা কষ্ট পাব।

827
00:54:27,583 --> 00:54:28,541
-আরে!
-আমি সামলে নেব।

828
00:54:29,333 --> 00:54:30,250
তুমি এখানে কেন?

829
00:54:30,958 --> 00:54:31,833
তোমার সাহস কি করে আমার ঘরে ঢোকার

830
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
আমি তোমাকে বলার পর
এমনকি থিয়েটারের কাছেও যেতে হবে না?

831
00:54:33,333 --> 00:54:34,208
আমরা চলে যাচ্ছি।

832
00:54:34,416 --> 00:54:35,333
ওরে, মুরারি, ওকে ছেড়ে দাও।

833
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
ঝগড়া কি?

834
00:54:37,708 --> 00:54:42,041
কোন ঝামেলা নেই, স্যার।
এটা শুধু একটি পুরানো অভিযোগ resurfacing.

835
00:54:44,875 --> 00:54:46,000
আমরা দুজন একই কলেজে পড়ি, স্যার।

836
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
মেরামত করা ওয়াকম্যান হস্তান্তর করতে এসেছি।

837
00:54:50,333 --> 00:54:51,500
দিতে পারতেন
এটা আবার কলেজে, তাই না?

838
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
কাল থেকে আমরা কলেজে যাব না।

839
00:54:53,875 --> 00:54:55,708
আমাদের গ্রামে তীর্থযাত্রা
প্রতি তিন বছরে একবার অনুষ্ঠিত হয়।

840
00:54:55,875 --> 00:54:58,041
-আমরা সবাই সেই কাজে ব্যস্ত। ঠিক?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ!

841
00:54:58,125 --> 00:55:00,041
মাত্র এই তিন দিন
1,095 দিনের মধ্যে।

842
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
আমাদের গ্রাম আলংকারিক আলোয় আলোকিত।

843
00:55:02,250 --> 00:55:03,916
আমাদের গ্রাম দেখতে পাওয়া এক নির্মল আনন্দ
সন্ধ্যা,

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,583
যারা অত্যাশ্চর্য আলো সঙ্গে জ্বলজ্বল
দৈত্য চাকা থেকে

845
00:55:05,916 --> 00:55:07,083
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পেয়েছেন.
কি বলো দোস্ত?

846
00:55:07,166 --> 00:55:08,625
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, দেখতে হবে।

847
00:55:10,208 --> 00:55:13,958
আপনি অবশ্যই এটি পরিদর্শন করা উচিত
আপনার পরিবারের সাথে।

848
00:55:15,208 --> 00:55:16,083
আমি এখন চলে যাব।

849
00:55:17,083 --> 00:55:17,958
আমি সাগর, স্যার।

850
00:55:19,125 --> 00:55:20,375
- দয়া করে এখানে আসুন।
-এটা সাগর স্যার!

851
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
-সাগর।
-তুমি এত কাজ করছ কেন?

852
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
দেখুন কত শান্ত এবং শান্ত
তোমার বাবা আমার সাথে ছিলেন?

853
00:55:25,416 --> 00:55:26,875
- আমরা এখন একটি পরিবার, সব পরে.
-আরে!

854
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
তিনি এটিকে ভ্রাতৃত্বের অঙ্গভঙ্গি হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন।

855
00:55:29,125 --> 00:55:30,375
-ঠিক তাই না সাগর?
-না, তা নয়।

856
00:55:30,583 --> 00:55:31,458
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আমরা সবাই একত্র হই

857
00:55:31,541 --> 00:55:32,958
একটি পরিবারের মত
সকালে থিয়েটারে।

858
00:55:33,166 --> 00:55:37,208
যুদ্ধ কেন? আমি এটা ছেড়ে দেব,
এবং আপনি যে যেতে দিন.

859
00:55:38,416 --> 00:55:39,416
-চলো যাই দোস্ত।
-আরে!

860
00:55:40,500 --> 00:55:41,750
তুমি তার কলার চেপে ধরেছ।

861
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
সে তোমার কাঁধে হাত রাখল।

862
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
যখন আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করি,

863
00:55:48,458 --> 00:55:50,833
মানুষ ভাবতে শুরু করবে
আমরা তাদের সমান।

864
00:55:52,916 --> 00:55:54,541
আমরা তাদের অবস্থা উত্থাপন করা হবে.

865
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
সেজন্য,

866
00:55:59,166 --> 00:56:00,125
আমি তোমাকে বিরত থাকতে বলছি।

867
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
বুঝলেন?

868
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
আর কতদিন, দোস্ত?

869
00:56:10,041 --> 00:56:11,625
সকালে এই আলোর সাথে কি হয়?

870
00:56:11,708 --> 00:56:13,000
ইতিমধ্যে চুপ. এত কৃপণ হওয়া বন্ধ করুন।

871
00:56:13,083 --> 00:56:14,500
এটা মাত্র তিন দিনের জন্য। সেগুলো চালু করুন।

872
00:56:15,208 --> 00:56:16,500
ভাই, জেনারেটর চালু করুন।

873
00:56:20,708 --> 00:56:21,583
আরে!

874
00:56:24,083 --> 00:56:26,333
সেই লাইনটা কেটে দাও
এবং এটিকে এটির সাথে সংযুক্ত করুন।

875
00:56:28,291 --> 00:56:30,875
-আসুন বসের গান গাই।
-বসের গান? মিষ্টি!

876
00:56:35,166 --> 00:56:36,291
নমস্কার! নমস্কার!

877
00:56:36,958 --> 00:56:38,791
আরে! শিশুসুলভ জিনিস বাদ দিন...

878
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
- এবং অতিথিদের যথাযথভাবে উপস্থিত থাকুন।
-ঠিক আছে চাচা।

879
00:56:41,666 --> 00:56:44,750
আরে, নিশ্চিত করুন
প্রসাদ সময়মতো দেওয়া হয়।

880
00:56:45,208 --> 00:56:46,166
আমি যত্ন নেব, চাচা.

881
00:56:46,416 --> 00:56:48,458
আরে, খেয়াল রেখো--

882
00:56:48,541 --> 00:56:51,000
আমার অতিথিদের দেখাশোনা করা দরকার
নদীর তীরে

883
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
এটাই, তাই না? এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

884
00:56:54,708 --> 00:56:55,583
ঠিক আছে, মানুষ.

885
00:56:55,666 --> 00:56:56,625
আরে সাগর!

886
00:56:56,875 --> 00:56:58,875
-এটা করো।
-তুমি এখনো এখানে কেন?

887
00:56:58,958 --> 00:57:00,916
সূর্যের ছবির শুটিং চলছে
মুলাকালা লঙ্কায়।

888
00:57:01,083 --> 00:57:02,875
যেহেতু এটা উৎসব,
আমি অনুমান করছি আপনি সেখানে যাচ্ছেন না।

889
00:57:03,000 --> 00:57:04,708
সূর্যের শুটিং?!

890
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
আরে সাগর।

891
00:57:09,916 --> 00:57:11,666
-আরে সাগর, অপেক্ষা কর। আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
-কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?

892
00:57:11,750 --> 00:57:13,166
-চাচা, চাচা!
-প্রথমে বৈদ্যুতিক কাজে যোগ দিন।

893
00:57:13,291 --> 00:57:14,500
-চাচা, বস এসেছে।
-যাও!

894
00:57:15,708 --> 00:57:16,875
কেন তিনি থামবেন?

895
00:57:18,416 --> 00:57:19,291
সে করবে না।

896
00:57:19,708 --> 00:57:20,958
আরে, দোরাবাবু, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

897
00:57:43,000 --> 00:57:44,458
আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?

898
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
তুমি কিভাবে জানলে আমি এই সময়ে এখানে থাকব?

899
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
হ্যাঁ!

900
00:57:48,250 --> 00:57:49,958
-আমি কি করে জানবো?
-আরে সাগর।

901
00:57:50,375 --> 00:57:51,625
আপনি এখনও এখানে কেন?

902
00:57:51,875 --> 00:57:52,958
নৌকা বেরিয়ে যাচ্ছে।

903
00:57:53,625 --> 00:57:55,916
তোমার কি মনে হয় সূর্য তোমার জন্য অপেক্ষা করবে?

904
00:57:56,208 --> 00:57:57,291
চলুন!

905
00:57:59,041 --> 00:58:01,333
ওহ! আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

906
00:58:01,875 --> 00:58:03,333
আমি ছাপ অধীন ছিল
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।

907
00:58:03,958 --> 00:58:05,291
ব্যাপারটা এমন নয়, মহালক্ষ্মী।

908
00:58:05,375 --> 00:58:06,541
আসলে…

909
00:58:07,208 --> 00:58:09,208
তুমি এখানে, কিন্তু সূর্য ওখানে।

910
00:58:09,375 --> 00:58:11,416
আপনি যদি তাকে খুব পছন্দ করেন,
কেন দ্বিধা?

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,666
এমন সুযোগ আর পাবেন না।

912
00:58:15,000 --> 00:58:16,375
যাই হোক আমি এখানেই থাকি।

913
00:58:16,750 --> 00:58:17,625
এগিয়ে যান।

914
00:58:18,000 --> 00:58:19,250
ওহ, না, মহালক্ষ্মী, এটি এমন নয়।

915
00:58:19,458 --> 00:58:20,416
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি.

916
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
আমিই তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
কিন্তু সূর্যের শুটিং…

917
00:58:23,625 --> 00:58:24,500
আরে, বীর!

918
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
আমি বললাম ঠিক আছে, যাও।

919
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
তুমি ফিরে আসা পর্যন্ত আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

920
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
আমি এর মধ্যে মন্দির পরিদর্শন করব।

921
00:58:31,208 --> 00:58:32,083
আপনি কি নিশ্চিত?

922
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
ধন্যবাদ, মহালক্ষ্মী।

923
00:58:53,958 --> 00:58:54,833
আরে!

924
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
আরে! বস কি দেখালেন?

925
00:58:56,708 --> 00:58:57,666
দেখো! নায়িকা ঠিক ওখানেই।

926
00:58:57,750 --> 00:58:59,625
- কি সৌন্দর্য!
-আরে হারিয়ে যাও।

927
00:59:00,125 --> 00:59:01,583
চারপাশে বসের সাথে,
কে এমনকি নায়িকার সাথে বিরক্ত হবে?

928
00:59:05,291 --> 00:59:07,041
-আরে, সরে যাও!
- ধুর, সে সুন্দর।

929
00:59:07,625 --> 00:59:11,083
এটা কি বোধগম্য
আপনি এখানে চিনি কলা খুঁজে পাচ্ছেন না?

930
00:59:11,500 --> 00:59:13,791
তাও,
যখন নায়ক বিশেষভাবে এটি চেয়েছিলেন।

931
00:59:14,458 --> 00:59:15,958
আমি সর্বত্র চেষ্টা করেছি, স্যার।

932
00:59:16,041 --> 00:59:18,041
বাজার আজ বন্ধ
যেহেতু উৎসব আছে।

933
00:59:18,250 --> 00:59:19,750
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার.

934
00:59:19,833 --> 00:59:21,708
একটি মিথ্যা কেবল তখনই কাজ করে যখন এটি বিশ্বাসযোগ্য শোনায়।

935
00:59:22,125 --> 00:59:24,916
আমি তাকে বলতে হবে আমরা খুঁজে পাচ্ছি না
গোদাবরী জেলায় চিনি কলা?

936
00:59:25,000 --> 00:59:26,041
আমার উচিত?

937
00:59:26,166 --> 00:59:27,208
এটা আমার ভুল ছিল
এর সাথে আপনাকে বিশ্বাস করার জন্য।

938
00:59:27,291 --> 00:59:28,750
স্যার, সাহেব কি চিনি কলা পছন্দ করেন?

939
00:59:28,958 --> 00:59:30,000
-সে কি এটা চেয়েছিল?
-হ্যাঁ।

940
00:59:30,333 --> 00:59:32,041
কেউ কি দুবারও ভাবে
ঈশ্বরের জন্য প্রসাদ খুঁজতে?

941
00:59:32,125 --> 00:59:33,833
-আমি এক নিমিষেই পেয়ে যাব।
-তুমি কে? আপনি একটি ভক্ত?

942
00:59:33,916 --> 00:59:34,875
একটি ডাই-হার্ড ফ্যান।

943
00:59:35,125 --> 00:59:36,583
আরে! আরে!

944
00:59:36,791 --> 00:59:38,750
আরে, তাড়াতাড়ি পান।

945
00:59:39,000 --> 00:59:40,458
-আমি তোমাকে নায়কের সাথে একটি ছবি দেব।
-ঠিক আছে!

946
00:59:45,166 --> 00:59:46,875
তুমি বলেছিলে তুমি নৌকায় রং তুলবে?

947
00:59:50,916 --> 00:59:51,791
চাচা।

948
00:59:51,875 --> 00:59:53,666
আমি সবচেয়ে নিখুঁতভাবে পাকা বেশী প্রয়োজন.

949
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
আপনি একটি ছুটির দিন প্রদর্শিত.

950
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
ফসল এখনো পাকেনি,
এটা এখনও ক্রমবর্ধমান.

951
01:00:00,541 --> 01:00:01,708
এই এক.

952
01:00:03,833 --> 01:00:05,250
-এই ধর।
-পুত্র!

953
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
আপনি আমাকে অতিরিক্ত ফিফটি দিয়েছেন।

954
01:00:06,875 --> 01:00:09,208
তুমি বলবে আমি তোমাকে পঞ্চাশ শর্ট দিয়েছি
যদি আপনি জানতেন এটা কার জন্য।

955
01:00:09,333 --> 01:00:10,291
এটা কার জন্য?

956
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
এই কলা হয়
অন্ধ্র রাজা সূর্যের জন্য।

957
01:00:13,333 --> 01:00:14,458
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.

958
01:00:15,208 --> 01:00:16,125
ওহ!

959
01:00:24,791 --> 01:00:25,750
সে আসছে।

960
01:00:41,708 --> 01:00:44,083
আরে, আমার তাড়া আছে। এখন না!

961
01:00:46,166 --> 01:00:48,791
এটা কি, হানিমুন?
আপনি কি আপনার মিষ্টি সময় নিচ্ছেন?

962
01:00:49,208 --> 01:00:50,125
এটা একটা মারামারি!

963
01:00:50,375 --> 01:00:51,541
আমরা এখানে একটি শুরু করছি.

964
01:00:52,125 --> 01:00:54,833
তুমি ছিলে না?
কে একটি ব্যক্তিগত শোডাউন চেয়েছিলেন?

965
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
এখন চুক্তি কি?

966
01:01:01,500 --> 01:01:03,291
আরে! তাদের হাত বন্ধ.

967
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
-প্রসাদম।
-ওহ!

968
01:01:05,291 --> 01:01:06,750
আমরা আপনার ধর্মে দীক্ষিত হয়েছি।

969
01:01:06,833 --> 01:01:08,500
আমরাও একই প্রসাদ চাই।

970
01:01:08,666 --> 01:01:10,958
সব অপলক সঙ্গে কি, বলছি?
আসুন আমাদের ভাগ পাই।

971
01:01:20,500 --> 01:01:22,916
কেউ যদি তাতে হাত দেয়,
আমি তাদের এটা অনুশোচনা করা হবে.

972
01:02:13,041 --> 01:02:13,916
আরে!

973
01:02:16,083 --> 01:02:17,375
আরে! অঞ্জনেউলু !

974
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

975
01:02:20,041 --> 01:02:21,583
আপনি কি আমাকে সঙ্গে নিতে পারেন?

976
01:02:21,958 --> 01:02:24,000
দেরি হয়ে গেছে, মানুষ। অনুগ্রহ করে…

977
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
এই সব তোমার দোষ, বোকা.

978
01:02:26,750 --> 01:02:28,166
ঠিক আছে। আসুন ঝগড়া না করি।

979
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
আরে, আরে!

980
01:02:29,666 --> 01:02:31,375
সূর্য চলে যাবে। দয়া করে, মানুষ.

981
01:02:31,666 --> 01:02:33,916
-তোমাকে সাথে নিয়ে গেলে আমার কি হবে?
-অঞ্জনেউলু…

982
01:02:34,000 --> 01:02:35,041
আরে! হে, হে, হে।

983
01:02:35,125 --> 01:02:37,333
আরে। প্লিজ, দোস্ত।
আরে! অঞ্জনেউলু…

984
01:02:43,875 --> 01:02:46,833
-আরে, তাঁবু সরান।
-স্যার!

985
01:02:47,791 --> 01:02:48,958
চিনি কলা। বসের জন্য।

986
01:02:49,541 --> 01:02:50,916
আপনি এখন ফিরে এসেছেন?

987
01:02:51,166 --> 01:02:52,541
শুটিং শেষ, ম্যান.

988
01:02:52,666 --> 01:02:54,583
- একটি সমস্যায় পড়েছি।
-ঠিক আছে।

989
01:02:54,875 --> 01:02:56,416
আপনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন
ডাই-হার্ড ফ্যান হতে

990
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
-আরে নিয়ে যাও।
-স্যার!

991
01:02:57,958 --> 01:02:59,833
তুমি যদি একটু আগে আসতে,
আমি নায়কের সাথে একটি ছবি সাজাতে পারতাম।

992
01:02:59,916 --> 01:03:00,791
ঠিক আছে, স্যার।

993
01:03:01,166 --> 01:03:02,083
যতক্ষণ বসের ভালো লাগে।

994
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
এখানে। নাও।

995
01:03:05,000 --> 01:03:07,125
স্যার! স্যার!
এটা প্রসাদম, স্যার।

996
01:03:07,833 --> 01:03:09,041
শুধু নিশ্চিত করুন যে এটি আমার ভাইয়ের কাছে পৌঁছেছে।

997
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
-ঠিক আছে।
-আমি এখন চলে যাব।

998
01:03:18,250 --> 01:03:19,708
এসো, এসো।

999
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
আপনি কি তাকে দেখেছেন? তার সাথে দেখা?
তিনি কি সিনেমার মতো দেখতে ছিলেন?

1000
01:03:24,333 --> 01:03:25,583
-এখন বলো!
-আরে!

1001
01:03:25,875 --> 01:03:28,125
-আমি তাকে দেখিনি, ম্যান।
-তাহলে তোমার মুখ উজ্জ্বল কেন?

1002
01:03:28,208 --> 01:03:31,041
শুনেছি আমাদের বস চিনি কলা পছন্দ করেন।
আমি শুধু তাকে কয়েক দিলাম।

1003
01:03:31,375 --> 01:03:34,791
এতক্ষণে, সূর্যের উপর চটকাবে
সেই চিনি কলা সাগর বিলি।

1004
01:03:36,500 --> 01:03:37,875
সূর্য ও সাগর…

1005
01:03:38,125 --> 01:03:40,375
তাদের নাম একত্রিত হয়
সূর্য এবং সমুদ্রের মত, কিন্তু তারা কখনই নয়।

1006
01:03:43,166 --> 01:03:45,708
তারপরও... নাম না
একসাথে নিখুঁত শব্দ?

1007
01:03:45,875 --> 01:03:46,958
তারা করে,

1008
01:03:47,125 --> 01:03:49,041
কিন্তু মহালক্ষ্মী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
উৎসবে

1009
01:03:49,125 --> 01:03:51,000
আর দেরি করলে,
এটা ভালো দেখাবে না।

1010
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
-সে এখনো অপেক্ষা করছে?
-হ্যাঁ ভাই।

1011
01:03:53,708 --> 01:03:54,583
মহালক্ষ্মী !

1012
01:04:00,583 --> 01:04:02,208
স্বাগতম

1013
01:04:09,541 --> 01:04:10,500
মহালক্ষ্মী !

1014
01:04:12,000 --> 01:04:14,541
-তুমি এখনো এখানেই আছো...
-আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না আমি অপেক্ষা করব?

1015
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
তুমি বললে না
তোমার গ্রাম দেখতে সুন্দর

1016
01:04:17,083 --> 01:04:18,291
দৈত্য চাকার উপর থেকে?

1017
01:04:18,625 --> 01:04:19,583
আপনি আমাকে দেখাতে যাচ্ছেন না?

1018
01:04:57,041 --> 01:04:59,000
দেখুন কত সুন্দর
এখান থেকে গ্রাম দেখা যাচ্ছে?

1019
01:05:00,000 --> 01:05:00,875
এটা ঠিক দেখায়.

1020
01:05:01,958 --> 01:05:03,500
কি? ঠিক আছে?

1021
01:05:04,916 --> 01:05:06,375
আমি এটা চেহারা করা উচিত
আপনার জন্য আরও ভাল?

1022
01:05:20,208 --> 01:05:22,666
যখন প্রথম দেখি মহালক্ষ্মী,
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা লালসা, প্রেম নয়।

1023
01:05:23,083 --> 01:05:25,375
তুমি আমাকে পাগল বলেছিলে
কারণ আমি যে কুল কোলা পান তা খেয়েছি।

1024
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
আপনি যে প্রদর্শন গ্রহণ করতে প্রস্তুত ছিল না
পারস্পরিক শ্রদ্ধা ভালবাসার একটি রূপ।

1025
01:05:28,375 --> 01:05:29,791
সত্যিকারের ভালোবাসা কি এখন বলবো?

1026
01:05:30,166 --> 01:05:33,416
সত্যিকারের ভালবাসা হল যখন আমরা চিকিত্সা করি
তাদের সমস্যা আমাদের নিজস্ব।

1027
01:05:33,708 --> 01:05:34,708
মহালক্ষ্মী !

1028
01:05:34,875 --> 01:05:38,291
আমার প্রয়োজন শুধু তুমিই...

1029
01:05:51,000 --> 01:05:54,416
আপনার নায়ক যা বলেছেন তার চেয়ে বেশি,
এই নায়ক যা বলেছেন তা আমার পছন্দ হয়েছে।

1030
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
স্বাগতম

1031
01:06:05,333 --> 01:06:10,333
শুধু এক নজরে
আমার ভিতরে কিছু একটা ফুলে উঠল

1032
01:06:10,583 --> 01:06:15,625
এক অদ্ভুত অনুভূতি
আমার হৃদয়ের গভীরে আলোড়িত

1033
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
যখন জিজ্ঞেস করলাম আমার মধ্যে তুমি কে?

1034
01:06:21,666 --> 01:06:26,916
এটা ফিসফিস করে
এটা শুধু তোমার জন্য ভালোবাসা...

1035
01:06:27,000 --> 01:06:31,958
ভালোবাসা না জেনে
আমি এটা কি জিজ্ঞাসা

1036
01:06:32,333 --> 01:06:37,125
এটা এখন বলে যে আমরা দেখা
এখন থেকে, এটা আমরা

1037
01:06:37,541 --> 01:06:42,500
অন্তহীন অনুসন্ধান
ভালোবাসার মানে উন্মোচিত হবে না

1038
01:06:42,708 --> 01:06:47,916
এবং আপনি আমাকে চান
কথায় কথায় বোঝাতে?

1039
01:06:49,208 --> 01:06:51,833
আপনি আমার সব প্রয়োজন

1040
01:06:59,958 --> 01:07:02,458
আপনি আমার সব প্রয়োজন

1041
01:07:10,583 --> 01:07:12,291
আপনি আমার সব প্রয়োজন

1042
01:07:12,375 --> 01:07:15,000
শব্দ আমার অনুভূতি ক্যাপচার করতে পারে না

1043
01:07:15,083 --> 01:07:17,583
কোন জিহ্বা কণ্ঠস্বর করতে পারে না
আমার হৃদয়ে কি আছে

1044
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
আমি স্থির থাকতে পারি না, আমি মুক্ত হতে পারি না

1045
01:07:20,458 --> 01:07:22,833
যখন তুমি আমার সাথে থাকবে

1046
01:07:22,916 --> 01:07:25,625
জিজ্ঞেস করলেও
আমি এই রহস্য ব্যাখ্যা করতে পারব না

1047
01:07:25,708 --> 01:07:28,375
যেহেতু এটা বেড়েছে, আমি আগের মতো নেই

1048
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
একবার ফুল ফোটে
এটা শুধু আপনার সাথে বিবর্ণ হবে

1049
01:07:31,125 --> 01:07:33,375
এটাই ভালোবাসা

1050
01:07:41,083 --> 01:07:43,375
আরে, ড্রেসের কি আছে?
সবাই তাকাচ্ছে।

1051
01:07:43,958 --> 01:07:47,875
কে তাকাচ্ছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
যে সব ব্যাপার আপনি এটা পছন্দ হয়.

1052
01:08:07,958 --> 01:08:08,833
ছবি তুলুন।

1053
01:08:16,375 --> 01:08:21,250
পথহীন গ্রামকে জিজ্ঞেস করলাম
উপায় কোথায়?

1054
01:08:21,333 --> 01:08:26,333
এটা ফিসফিস করে
আপনি উপায়

1055
01:08:27,041 --> 01:08:32,041
আমি মেঘ খুঁজলাম
যে আকাশ ঢেকে দিয়েছে

1056
01:08:32,166 --> 01:08:36,583
তারপর প্রেম আমার উপর প্রবাহিত
বৃষ্টির ঝড়ের মতো

1057
01:08:36,666 --> 01:08:39,708
আমি একটা যুদ্ধ করছি
আমিও জানি না

1058
01:08:39,791 --> 01:08:42,083
আমার ভেতরে একটা সাগর ঘুরছে

1059
01:08:42,333 --> 01:08:48,000
এটা যে না
অন্য কিছু নাড়া দিচ্ছে

1060
01:08:48,375 --> 01:08:52,916
এর কোনো নাম নেই
তাই কথা বলতে পারছি না

1061
01:08:53,000 --> 01:08:59,291
সুতরাং, দয়া করে এটি গ্রহণ করুন
অদ্ভুত শোনালেও

1062
01:08:59,875 --> 01:09:01,625
আপনি আমার সব প্রয়োজন

1063
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
শব্দ আমার অনুভূতি ক্যাপচার করতে পারে না

1064
01:09:04,375 --> 01:09:06,958
কোন জিহ্বা কণ্ঠস্বর করতে পারে না
আমার হৃদয়ে কি আছে

1065
01:09:07,041 --> 01:09:09,583
আমি স্থির থাকতে পারি না, আমি মুক্ত হতে পারি না

1066
01:09:09,666 --> 01:09:11,916
যখন তুমি আমার সাথে থাকবে

1067
01:09:12,000 --> 01:09:12,875
মহালক্ষ্মী !

1068
01:09:12,958 --> 01:09:15,125
জিজ্ঞেস করলেও
আমি এই রহস্য ব্যাখ্যা করতে পারব না

1069
01:09:15,208 --> 01:09:17,708
যেহেতু এটা বেড়েছে, আমি আগের মতো নেই

1070
01:09:17,833 --> 01:09:20,375
একবার ফুল ফোটে
এটা শুধু আপনার সাথে বিবর্ণ হবে

1071
01:09:20,500 --> 01:09:22,625
এটাই ভালোবাসা

1072
01:09:23,458 --> 01:09:26,625
এই দৃশ্যই সিনেমাটিকে ডুবিয়ে দিয়েছে।
ভিলেন নিজেকে ছুরিকাঘাত করবে কেন?

1073
01:09:35,166 --> 01:09:37,666
-আমি একই পোস্টার করেছি.
-বসুন।

1074
01:09:39,041 --> 01:09:41,125
এখান থেকে দেখুন।

1075
01:09:45,916 --> 01:09:47,041
এই প্রথম, আপনি জানেন?

1076
01:09:47,750 --> 01:09:50,750
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো
সূর্য চলচ্চিত্র দেখার সময়।

1077
01:10:00,375 --> 01:10:01,333
মহালক্ষ্মী।

1078
01:10:01,750 --> 01:10:04,166
ছোটবেলায় আমি বিশ্বাস করতাম

1079
01:10:04,541 --> 01:10:06,958
পর্দার আড়ালে পোশাক বদলেছেন সূর্য।

1080
01:10:07,666 --> 01:10:10,583
বড়াই করতাম
আমার বন্ধুদের বলছি,

1081
01:10:10,708 --> 01:10:12,416
"দেখ কত তাড়াতাড়ি
আমার নায়ক পোশাক পরিবর্তন করে!"

1082
01:10:57,250 --> 01:10:58,541
আরে, দেখো!

1083
01:11:02,875 --> 01:11:09,250
-আরে থামো!
-কি খেলছ? এটা থামান!

1084
01:11:40,791 --> 01:11:43,083
আমার থিয়েটারে এবং আমার মেয়ের সাথে...

1085
01:11:45,375 --> 01:11:47,333
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

1086
01:11:48,375 --> 01:11:51,583
আমার কথা শুনুন, স্যার.
তুমি আমাকে ভুল বুঝছ।

1087
01:11:52,000 --> 01:11:53,875
স্যার, মহালক্ষ্মী
এবং আমি সত্যিই প্রেমে পড়েছি--

1088
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
তুমি তাকে "মহালক্ষ্মী" বলে ডাকলে কি করে?
আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে দেব!

1089
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
বলুন মহালক্ষ্মী ম্যাডাম।

1090
01:12:01,291 --> 01:12:02,625
সে আমার মেয়ে।

1091
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
এটা ভালোবাসা নয়...

1092
01:12:05,083 --> 01:12:06,458
আপনি সবকিছু পরিকল্পনা করে রেখেছেন।

1093
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
-স্যার।
-এটা একটা প্ল্যান।

1094
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
-এটা একটা মন ছুঁয়ে যাওয়া পরিকল্পনা।
-স্যার…

1095
01:12:09,500 --> 01:12:11,583
দয়া করে এমনটা বলবেন না স্যার।
আমরা প্রেম করছি.

1096
01:12:11,708 --> 01:12:12,583
স্যার

1097
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
ওহ, না, আমি এই কথা কিভাবে বলব?

1098
01:12:14,166 --> 01:12:15,875
স্যার, স্যার।

1099
01:12:15,958 --> 01:12:18,750
আমি কথায় বলতে পারব না, স্যার।
তুমি বুঝবে না।

1100
01:12:19,250 --> 01:12:20,750
স্যার, সে…

1101
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
সে আমার হৃদয়ে আছে, স্যার।

1102
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
আমি তার সব কিছুর চেয়ে বেশি যত্ন করব।

1103
01:12:25,583 --> 01:12:27,750
সে যদি আমার জীবনে থাকে,
আমার কিছু লাগবে না, স্যার।

1104
01:12:28,208 --> 01:12:30,208
স্যার! স্যার! স্যার!

1105
01:12:30,500 --> 01:12:31,708
সে আমার জীবন, স্যার।

1106
01:12:37,833 --> 01:12:40,666
তুমি আমার মেয়েকে কতোটা মানিয়েছ
তোমার জীবনের সাথে?

1107
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
আপনার জীবনের মূল্য কি?

1108
01:12:45,750 --> 01:12:47,541
আপনার জীবন সবেমাত্র কিছু পরিমাণ.

1109
01:12:48,791 --> 01:12:50,583
আপনি শুধু একটি ভক্ত

1110
01:12:50,666 --> 01:12:54,333
আমার থিয়েটারের বাইরে একটি জায়গার জন্য আশা করছি
আপনার ব্যানার স্থাপন করতে.

1111
01:12:56,166 --> 01:12:57,041
জঘন্য!

1112
01:12:59,291 --> 01:13:00,458
আমি কি বলতে অনুমিত হয়
যখন কেউ জিজ্ঞেস করে,

1113
01:13:00,875 --> 01:13:03,125
"মিস্টার পুরুষোত্তম, আপনি কাকে বিয়ে করলেন?
মেয়ে চলে যাবে?"

1114
01:13:04,333 --> 01:13:06,541
-আরে! তার গ্রামের নাম কি?
-গোদাপল্লী লঙ্কা, বস।

1115
01:13:06,625 --> 01:13:08,750
-গোদাপল্লী লঙ্ক--
-এর সাথে জাহান্নামে!

1116
01:13:09,041 --> 01:13:10,791
আমি তাকে বিয়ে করেছি
একটি ছোট গ্রামের একজন মানুষের কাছে।

1117
01:13:12,791 --> 01:13:14,250
যদি তারা আপনার পেশা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে?

1118
01:13:14,916 --> 01:13:15,791
আমি কি তাদের বলি,

1119
01:13:15,875 --> 01:13:18,833
"একজন ভবঘুরে যিনি কাজ করেন
অন্ধ্র কিং ফ্যান অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি?"

1120
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
সমস্যা আপনার না.
আপনি যেখানে জন্মগ্রহণ করেছেন!

1121
01:13:23,708 --> 01:13:25,791
তোমাদের কারোরই দোষ নেই।
এটা জায়গা.

1122
01:13:27,416 --> 01:13:29,541
তুমি নৃশংস
যে লোভ থেকে ইচ্ছা বলতে পারে না।

1123
01:13:29,625 --> 01:13:31,833
একজন মানুষের ইচ্ছা থাকতে পারে,
কিন্তু তোমার শুধু লোভ আছে।

1124
01:13:33,416 --> 01:13:35,125
আপনার কাছেও নেই
বাড়িতে বিদ্যুৎ,

1125
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
তবুও আপনি পৌঁছাতে লক্ষ্য করেন
এসি থিয়েটার মালিকের অবস্থা?

1126
01:13:37,666 --> 01:13:39,708
তোমার কোন পথ বা দিক নেই,
এবং আপনি এখনও স্কুলে যেতে চান?!

1127
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
তুমি শুধুই শ্রমিক,
দৈনিক মজুরি দ্বারা স্ক্র্যাপিং.

1128
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
এখানকার মানুষও জানে না
আপনি হয়েছে…

1129
01:13:48,416 --> 01:13:49,458
তাদের বন্ধ জোঁক.

1130
01:13:50,625 --> 01:13:53,458
তোমার দিকে তাকাই, পাগল ভক্তের মতো অভিনয় করছি।

1131
01:13:53,541 --> 01:13:55,541
আপনার নায়ক এমনকি আপনার অস্তিত্ব জানেন না.

1132
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
কি নিচু জীবন তুমি!

1133
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
আমাকে এই উত্তর দিন!

1134
01:14:01,583 --> 01:14:03,541
আপনি, যারা কিছুই ছিল না

1135
01:14:04,333 --> 01:14:06,125
কিন্তু একজন অন্ধ্র রাজার ভক্ত,

1136
01:14:07,583 --> 01:14:10,375
আপনি কি পরিমাণ হবে,

1137
01:14:10,458 --> 01:14:12,500
কয়েকটি টিকিট ছাড়া
আমার থিয়েটারে?

1138
01:14:14,500 --> 01:14:17,458
আমাকে উত্তর দাও, তুমি পাশবিক!
আপনি এমনকি কি অর্জন করতে পারেন?

1139
01:14:19,375 --> 01:14:20,708
কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।

1140
01:14:21,500 --> 01:14:22,375
আরে! এখানে দেখুন।

1141
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
আপনি যদি এই থিয়েটার ছাড়িয়ে যান,
আপনার জীবনের মূল্য কি?

1142
01:14:28,500 --> 01:14:29,375
আমাকে উত্তর দাও!

1143
01:14:47,750 --> 01:14:50,041
প্রেসিডেন্ট সাহেবেরও কি কোনো প্রতিভা লুকিয়ে আছে?

1144
01:15:27,750 --> 01:15:31,791
বাবা, মনে হচ্ছে সে শুধু তোতলাচ্ছে না,
কিন্তু সেও তার মনের বাইরে।

1145
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
উঠুন এবং তার সাথে সংঘর্ষ করুন

1146
01:15:36,958 --> 01:15:39,916
পতন, পতন, পতন।

1147
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

1148
01:15:42,833 --> 01:15:46,875
পতন, উত্থান
এবং আরও একবার সংঘর্ষ

1149
01:15:47,583 --> 01:15:50,375
উঠুন এবং সংঘর্ষ করুন
উঠুন... এবং বিজয় তাড়া করুন

1150
01:15:50,583 --> 01:15:52,500
উঠুন এবং সংঘর্ষ করুন
উঠুন... এবং বিজয় তাড়া করুন

1151
01:15:52,875 --> 01:15:56,041
পতন, পতন, পতন...

1152
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
আবার ওঠা!

1153
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
আমি পড়ে যাব…

1154
01:16:00,666 --> 01:16:04,000
আমি উঠব, বারবার
আমি উঠে সংঘর্ষ করব!

1155
01:16:12,625 --> 01:16:16,666
মিঃ পুচ্চকায়লা বীরভেঙ্কটা
সত্যনারায়ণ পুরুষোত্তম!

1156
01:16:18,208 --> 01:16:20,208
ওরফে থিয়েটার পুরুষোত্তম!

1157
01:16:23,250 --> 01:16:24,166
শ্রদ্ধেয় স্যার!

1158
01:16:25,791 --> 01:16:27,750
একটা জিনিস আমার কাছে পরিষ্কার!

1159
01:16:29,708 --> 01:16:32,333
আমি যদি চাই তুমি আমাদের ভালবাসা বুঝতে,

1160
01:16:34,083 --> 01:16:36,541
আমরা আপনার কাছে কিছু বোঝাতে চাই,

1161
01:16:37,791 --> 01:16:40,583
আমার জীবনের জন্য
তোমার চোখে কোন মূল্য,

1162
01:16:47,625 --> 01:16:48,916
আমি একটি থিয়েটার নির্মাণ করতে হবে!

1163
01:16:53,375 --> 01:16:56,666
এখন পর্যন্ত, আপনি আমাকে শুধুমাত্র একজন ভক্ত হিসেবে দেখেছেন
যারা আপনার থিয়েটারের বাইরে ব্যানার টাঙিয়েছে।

1164
01:16:57,541 --> 01:16:58,666
এখন, একই ভক্ত হিসাবে,

1165
01:16:58,750 --> 01:17:02,291
আমি আপনাকে দেখাব এটা নির্মাণের মত কি
আপনার চেয়ে বড় একটি থিয়েটার।

1166
01:17:03,916 --> 01:17:04,875
আমার গ্রামে,

1167
01:17:05,375 --> 01:17:07,916
গোদাপল্লী লঙ্কা,
যেখানে আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা,

1168
01:17:08,416 --> 01:17:11,875
আমি এটি এত লম্বা করব
যখন ভক্তরা কাগজপত্র নিয়ে উদযাপন করে,

1169
01:17:12,458 --> 01:17:14,541
তারা সিলিং স্পর্শ করবে না।

1170
01:17:16,000 --> 01:17:18,083
এটি একটি জমকালো উদ্বোধন হতে যাচ্ছে,

1171
01:17:18,166 --> 01:17:21,250
অন্ধ্র রাজা সূর্যের সাথে
100তম কিংবদন্তি ছবি!

1172
01:17:24,000 --> 01:17:27,083
আমাদের লালিত নায়কের সিনেমা
আপনার প্রিয় থিয়েটারে!

1173
01:17:30,791 --> 01:17:33,833
মহালক্ষ্মী 70 মিমি গ্র্যান্ড এ/সি ডিটিএস!

1174
01:17:42,125 --> 01:17:44,291
আমি ফিরে আসব
সেই মহালক্ষ্মী থিয়েটারের মালিক হিসেবে,

1175
01:17:44,833 --> 01:17:48,125
এর মেয়েকে বিয়ে করতে
এই মহালক্ষ্মী থিয়েটারের মালিক।

1176
01:17:49,541 --> 01:17:50,416
এর জন্য অপেক্ষা করুন।

1177
01:17:52,041 --> 01:17:53,250
শ্যালক!

1178
01:17:54,125 --> 01:17:55,833
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে ডাকলে? তাকে মেরে ফেলো!
-আরে…

1179
01:17:56,291 --> 01:17:58,250
এটা ঘাম না. তাকে যেতে দাও।

1180
01:17:59,500 --> 01:18:01,041
সে তার মন হারাবে এবং মারা যাবে।

1181
01:18:02,625 --> 01:18:03,875
কোন প্রয়োজন নেই
আমাদের হাতে রক্ত পেতে।

1182
01:18:10,375 --> 01:18:11,708
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন, ভাই?

1183
01:18:12,000 --> 01:18:13,416
আপনি এখানে একটি থিয়েটার নির্মাণ করতে চান?

1184
01:18:13,583 --> 01:18:15,625
এমনকি এখানে কে আসে?
ব্যাপারটা কি?

1185
01:18:16,083 --> 01:18:19,041
আপনার কোন ধারণা আছে কত টাকা
একটি থিয়েটার নির্মাণ করতে লাগে?

1186
01:18:20,125 --> 01:18:22,166
দেখি তোমার পকেটে টাকা আছে!

1187
01:18:22,375 --> 01:18:23,250
বাহ!

1188
01:18:23,416 --> 01:18:26,000
এই টাকা আপনি সঞ্চয় আপ
পুরানো খবরের কাগজ কিনতে।

1189
01:18:28,708 --> 01:18:30,083
এই মুহূর্ত

1190
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
আমাদের 20 বছরের অধ্যয়ন করা
ব্যবহার করতে এবং চাকরি পেতে।

1191
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
এবং আপনি একটি বাত উপর একটি চ্যালেঞ্জ করতে ছিল!

1192
01:18:38,208 --> 01:18:41,000
ভাই, এটা আমার ইচ্ছা নয়।
এটা তোমার বাবার।

1193
01:18:42,000 --> 01:18:45,041
তুমি একদিন একজন নারীকে পাবে,
কোন ব্যাপার কি!

1194
01:18:45,125 --> 01:18:47,291
চলো একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি
এবং আমাদের মাথা পরিষ্কার করুন। এসো!

1195
01:18:47,500 --> 01:18:49,750
দোস্ত! সে আমার ভালবাসাকে উপহাস করেছে।

1196
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
আমাদের গ্রামের একটা রসিকতা করেছে।

1197
01:18:51,833 --> 01:18:53,791
বলে আমাকে অপমান করেছে
আমি একজন অন্ধ্র রাজার ভক্ত!

1198
01:18:55,958 --> 01:18:58,541
আমাদের তাকে দেখাতে হবে!
থিয়েটার গড়তে হবে।

1199
01:19:00,375 --> 01:19:02,083
আপনি কি বলছেন তাও কি বুঝতে পারছেন?

1200
01:19:02,166 --> 01:19:03,541
আর আমি তার কথায় কোন দোষ দেখি না।

1201
01:19:03,750 --> 01:19:05,916
আপনি কি তাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন না?
সিনেমার নায়কের মতো?

1202
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
-জীবন সিনেমা নয়। জাগো!
-আরে,

1203
01:19:09,416 --> 01:19:11,250
ভুলে যেও না
আপনি ভাইস প্রেসিডেন্ট

1204
01:19:11,333 --> 01:19:12,750
অন্ধ্র কিং ফ্যান অ্যাসোসিয়েশনের।

1205
01:19:15,750 --> 01:19:18,166
অন্ধ্র রাজা ভক্ত সমিতি।

1206
01:19:18,500 --> 01:19:20,083
মিঃ প্রেসিডেন্ট এবং মিঃ ভাইস প্রেসিডেন্ট।

1207
01:19:20,416 --> 01:19:22,791
আপনি এক
যারা মনে করে এটা কিছু বড় পরিচয়।

1208
01:19:23,083 --> 01:19:25,333
সূর্য কি আমাদের অস্তিত্ব বুঝতে পারে?

1209
01:19:25,416 --> 01:19:26,333
আরে!

1210
01:19:27,083 --> 01:19:28,041
ভুল!

1211
01:19:28,375 --> 01:19:30,375
আপনি তার মতই বাজে কথা বলছেন।

1212
01:19:30,500 --> 01:19:33,291
আমি এখানে নেই
মিষ্টি কথা বলে তোমাকে খুশি করতে।

1213
01:19:33,375 --> 01:19:35,416
আমি বাস্তবে বিশ্বাস করি,
এবং যে আমি কথা বলতে.

1214
01:19:35,750 --> 01:19:39,625
কিন্তু মন যা বলে তাই করি,
কে আমাকে সমর্থন করুক না কেন।

1215
01:19:44,583 --> 01:19:45,833
ভাই, আমি কোথাও পড়েছি যে...

1216
01:19:46,708 --> 01:19:49,000
যদি তুমি কোন অবুঝের সাথে আড্ডা দাও,
তুমি তার সাথে ডুবে যাবে।

1217
01:19:50,500 --> 01:19:51,833
আমি তোমার সাথে ডুবতে চাই না।

1218
01:19:59,291 --> 01:20:00,166
দোস্ত!

1219
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
ধরে নিও না আমি অনেক দূরে যাচ্ছি।

1220
01:20:02,541 --> 01:20:05,500
দূরে থাকলেও,
আমি নিশ্চিত করব সত্য আপনার কাছে পৌঁছাবে।

1221
01:20:12,541 --> 01:20:16,166
সেদিন থেকেই এসব শিরোনাম
আমাদের মধ্যে চিঠি, ভাই.

1222
01:20:17,541 --> 01:20:20,791
তিনি চ্যালেঞ্জ করেছিলেন যে তিনি একটি থিয়েটার খুলবেন
আপনার 100 তম চলচ্চিত্রের জন্য।

1223
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
আমাদের তাকে বলতে হবে
এক হতে যাচ্ছে না.

1224
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
ভাই, প্লিজ।

1225
01:20:24,833 --> 01:20:28,458
আমি শুধু চাই সে সত্যের মুখোমুখি হোক
যে সে জিতবে না।

1226
01:20:29,458 --> 01:20:31,875
আমার কোন অলৌকিক উদ্দেশ্য নেই, ভাই।

1227
01:20:48,291 --> 01:20:53,000
সূর্যের মহিমা ম্লান হয়ে গেছে

1228
01:21:10,708 --> 01:21:12,875
এত কিছুর পরও তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1229
01:21:13,583 --> 01:21:17,291
একটা সময় আমাকে টাকা ধার করতে হয়েছিল
শুধু আমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স বজায় রাখার জন্য।

1230
01:21:17,666 --> 01:21:21,208
তুমি আসলে বিশ্বাস করেছিলে সাগর
আপনার অ্যাকাউন্টে তিন কোটি টাকা জমা হয়েছে

1231
01:21:21,291 --> 01:21:22,166
এবং এই সব পথ এসেছিল?

1232
01:21:24,083 --> 01:21:25,333
আমি এটা কোথাও পড়েছি, মানুষ.

1233
01:21:26,333 --> 01:21:28,500
এমনকি একজন মূর্খও সবকিছু অর্জন করতে পারে
যখন সে তার মন দেয়।

1234
01:21:29,666 --> 01:21:31,708
এটা কি ভাই?
এমনকি আপনিও একই কথা বলছেন!

1235
01:21:32,875 --> 01:21:34,541
আপনি বলছেন তিনি দিতে পারবেন না.

1236
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
আমি কৌতূহলী তিনি কিভাবে এটা করতে পরিচালিত.

1237
01:21:38,791 --> 01:21:41,708
আমরা শুধু সত্য জানব
যদি আমরা নিজেরা তার সাথে দেখা করি।

1238
01:21:50,750 --> 01:21:52,083
এই এক, ভাই.

1239
01:21:52,375 --> 01:21:54,000
মহালক্ষ্মী থিয়েটার।
এই এক.

1240
01:21:54,500 --> 01:21:56,458
আমরা এখানে আপনার ব্যানার টাঙাতাম।

1241
01:21:57,083 --> 01:21:59,125
ভাই, এখানেই
যেখানে মানুষ টিকিটের জন্য লড়াই করত।

1242
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
সাগরের জন্য মহালক্ষ্মীর দেখা
সেখানে প্রথমবার।

1243
01:22:02,833 --> 01:22:04,041
আমরা একটি বড় কাটআউট রেখেছি--

1244
01:22:04,125 --> 01:22:05,166
মহালক্ষ্মী বিবাহ কুমার
শুক্রবার 8:32 P.M.

1245
01:22:08,458 --> 01:22:10,166
মহালক্ষ্মী কুমারকে বিয়ে করেন?

1246
01:22:12,000 --> 01:22:12,875
এটা কি?

1247
01:22:12,916 --> 01:22:14,583
মহালক্ষ্মীর বিয়ে হতে চলেছে
অন্য কারো কাছে!

1248
01:22:16,958 --> 01:22:18,625
স্পষ্টতই, আজ রাত 08:30।

1249
01:22:19,541 --> 01:22:21,291
আপনি কি অন্তত এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

1250
01:22:22,166 --> 01:22:24,625
সাগরের যদি সত্যিই তোমাকে দেওয়ার মতো টাকা থাকত,

1251
01:22:25,083 --> 01:22:27,583
তিনি বাজি জিততেন
এবং মেয়েটিকে পেয়েছে, তাই না?

1252
01:22:28,083 --> 01:22:29,625
কারণ সে হেরে গেছে...

1253
01:22:32,208 --> 01:22:33,333
পুচ্ছকায়লার বিয়ের অনুষ্ঠান

1254
01:22:42,541 --> 01:22:43,958
-কোথায়?
- শুভেচ্ছা, স্যার।

1255
01:22:44,041 --> 01:22:45,125
- যাওয়ার আগে খেয়ে নাও।
-ঠিক আছে স্যার।

1256
01:22:49,333 --> 01:22:51,375
এত হাইপ কেন দরকার
সে নিজে কখন আসবে?

1257
01:22:51,500 --> 01:22:53,416
কারণ সে নায়ক,
এই দৃশ্যে আমি ভিলেন।

1258
01:22:53,500 --> 01:22:55,000
-ওহ, সত্যিই!
-বুঝলেন?

1259
01:22:55,625 --> 01:22:57,000
এখন খাবারের ব্যবস্থা করে নিন।

1260
01:22:57,791 --> 01:22:59,625
কনের ঘর কোথায়?

1261
01:23:00,583 --> 01:23:01,666
কনের ঘরে?

1262
01:23:02,291 --> 01:23:05,416
তুমি কি বরের পক্ষ থেকে?
নাকি কনের পক্ষ?

1263
01:23:07,000 --> 01:23:08,333
আমরা অন্ধ্র রাজার পক্ষ থেকে এসেছি।

1264
01:23:09,000 --> 01:23:10,375
অন্ধ্র রাজার পক্ষে?

1265
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
সূর্য স্যার?

1266
01:23:21,500 --> 01:23:22,375
পাত্রী কোথায়?

1267
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
পাত্রী?

1268
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
এইভাবে, স্যার.

1269
01:23:42,625 --> 01:23:44,333
আপনি কি আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করছেন?

1270
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
আমি আমার নিজের শর্তে বিয়ে করছি।

1271
01:23:48,708 --> 01:23:51,333
সাগর নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে
যে সে আমাকে ভালোবাসে।

1272
01:23:54,041 --> 01:23:58,208
এমনকি ঈশ্বরেরও অজানা থাকতে পারে
যে সাগর আমার সাথে প্রতারণা করেছে।

1273
01:24:02,041 --> 01:24:02,916
প্রতারিত?

1274
01:24:07,875 --> 01:24:09,583
আশা করি আশেপাশে কেউ নেই।
চলো। আসো।

1275
01:24:12,833 --> 01:24:13,708
ম্যাডাম,

1276
01:24:13,791 --> 01:24:16,041
আপনি এমন নন যে লুকিয়ে রাখা উচিত
তোমার বাবার বোরকায়।

1277
01:24:16,125 --> 01:24:17,125
এটা আমার হওয়া উচিত.

1278
01:24:17,416 --> 01:24:20,041
সে আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করেছে
কারণ আমি একবার তোমাদের দুজনকে একা রেখেছিলাম।

1279
01:24:20,416 --> 01:24:23,458
এইবার যদি সে আমাকে তোমাদের দুজনের সাথে ধরে,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1280
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
সব পরে,
তোমার বাবার একটা বড় অহংকার আছে, ম্যাম!

1281
01:24:26,333 --> 01:24:27,208
আরে, চন্তী!

1282
01:24:27,291 --> 01:24:29,333
সামনে এত অভদ্র আচরণ কেন?
পরিবারের সম্ভাব্য বর?

1283
01:24:29,958 --> 01:24:30,916
এটা আমাদের পারিবারিক গোপনীয়তা।

1284
01:24:31,083 --> 01:24:32,166
এটা গোপন থাকতে হবে।

1285
01:24:32,625 --> 01:24:33,875
যা হারিয়েছে ভুলে যাও, চন্তী।

1286
01:24:34,125 --> 01:24:35,666
আমি ভাবী জামাই হিসেবে এটা বলছি।

1287
01:24:36,083 --> 01:24:40,625
আপনি নতুন এর ম্যানেজার হবেন
মহালক্ষ্মী থিয়েটার আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি।

1288
01:24:40,750 --> 01:24:42,416
-কি! ম্যানেজার?
-আরে চন্তী!

1289
01:24:43,166 --> 01:24:44,125
আপনি এখানে কি করছেন?

1290
01:24:44,708 --> 01:24:46,125
-এই মেয়েটা কে?
-কি করে জানবো?!

1291
01:24:46,208 --> 01:24:47,375
সে সম্ভবত মুসলিম মেয়ে।

1292
01:24:47,458 --> 01:24:49,583
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "গোলাপ দুধ কোথায়?"
আমি সহজভাবে বললাম, "এটা ওখানেই।"

1293
01:24:49,666 --> 01:24:51,583
-এটা কোথায়? এটা কোথায়?
-এটা ওখানেই। যাও!

1294
01:24:51,666 --> 01:24:52,625
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1295
01:24:52,916 --> 01:24:54,916
-ঠিক আছে আমি এখন চলে যাব।
-গুঞ্জন বন্ধ!

1296
01:25:00,458 --> 01:25:02,000
আরে, দোস্ত, আমাকে এই চারটা দাও।

1297
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
আরে, তাদের অংশগ্রহণ করুন।

1298
01:25:03,750 --> 01:25:04,708
চার কেন, চন্তী?

1299
01:25:04,916 --> 01:25:06,208
এক, দুই, তিন, চার।

1300
01:25:06,291 --> 01:25:08,000
রাজামুন্ড্রি রোজ মিল্ক

1301
01:25:17,250 --> 01:25:18,958
আরে ভাই। আমাকে একটা ক্যালকুলেটর দাও।

1302
01:25:20,166 --> 01:25:22,291
আমরা এখন কি প্রয়োজন
ইট 50 ট্রাক লোড হয়.

1303
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
স্যার, এই ইটের দাম?

1304
01:25:24,500 --> 01:25:25,708
আপনার হাতের জন্য যথেষ্ট ভারী!

1305
01:25:26,250 --> 01:25:27,458
একজন কত করে
ইট খরচ ট্রাক?

1306
01:25:27,541 --> 01:25:29,500
এক ইটের দাম
দুই টাকা পঞ্চাশ পয়সা।

1307
01:25:29,583 --> 01:25:32,500
তাই 15,000 কে 50 দ্বারা গুণ করা হয়।

1308
01:25:32,791 --> 01:25:33,833
এর 7,50,000।

1309
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
এবং সিমেন্ট।

1310
01:25:38,375 --> 01:25:39,458
এক ব্যাগ সিমেন্টের জন্য কত, স্যার?

1311
01:25:39,541 --> 01:25:41,375
প্রতিটি ট্রাকে প্রায় 350 টি ব্যাগ থাকে।

1312
01:25:41,750 --> 01:25:43,250
প্রায় 70,000 টাকা হবে ভাই।

1313
01:25:43,333 --> 01:25:45,125
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
একটি সম্পূর্ণ থিয়েটার নির্মাণ!

1314
01:25:45,708 --> 01:25:47,500
পাঁচ, দশ, পনের, পঁচিশ।

1315
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
পঁচিশ গুণিত
সত্তর হাজার দ্বারা।

1316
01:25:49,583 --> 01:25:50,625
এর 15,50,000 টাকা।

1317
01:25:52,666 --> 01:25:53,791
-বালি।
-কি?!

1318
01:25:53,958 --> 01:25:55,250
এক টন বালির জন্য এটা 500 টাকা।

1319
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
আপনি কি এটা সামর্থ্য মনে করেন?

1320
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
আমি শুধু দাম জিজ্ঞাসা ছিল.

1321
01:25:59,041 --> 01:25:59,916
মূল্য চেক করার কোন ক্ষতি নেই.

1322
01:26:00,250 --> 01:26:01,208
কিন্তু এটা কিনতে খরচ হয়...

1323
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
ছয় লাখ

1324
01:26:08,458 --> 01:26:10,458
সিলিং, চাদর,

1325
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
টয়লেট এবং তাদের রঙ।

1326
01:26:13,916 --> 01:26:15,041
পরিমাণ 25,42,000 হাজার!

1327
01:26:17,416 --> 01:26:18,666
আর প্রজেক্টর রুম।

1328
01:26:25,916 --> 01:26:27,375
সিমেন্ট - 17,50,000/-
বালি - 6,00,000/-

1329
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
-আমি এখানে মোট লিখছি।
-আরে!

1330
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
শুধু এটা উচ্চস্বরে বলুন, আপনি হবে?

1331
01:26:43,500 --> 01:26:45,083
সেটা দুই কোটি সাতষট্টি লাখ,

1332
01:26:45,166 --> 01:26:46,875
বত্রিশ হাজার, দুইশত
এবং মোট চল্লিশ টাকা।

1333
01:26:49,750 --> 01:26:51,041
এটা কি দরকার ছিল
উল্লেখ্য যে 240 টাকা?

1334
01:26:51,333 --> 01:26:53,041
-অবশ্যই!
-এই যে বিল। 240 টাকা।

1335
01:26:56,958 --> 01:26:57,833
আপনি বিল নিষ্পত্তি হয়ে গেলে আমরা চলে যাব।

1336
01:27:02,000 --> 01:27:02,958
আমি এটা যত্ন নেব.

1337
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
আপনি এই বিলও দিতে পারবেন না,

1338
01:27:05,583 --> 01:27:06,708
এবং আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
আগামীকাল একটি থিয়েটার নির্মাণ করবেন?

1339
01:27:07,458 --> 01:27:09,750
যাই হোক, চন্তী, তুমি কি মনে কর
এত টাকা কি আছে?

1340
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
আমি জানি না, স্যার। আমার ঠাকুমা বলতেন
রাজনীতিবিদদের টাকা আছে।

1341
01:27:12,333 --> 01:27:13,791
তারা করে। ওদিকে তাকাও।

1342
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
গোদাবরী গ্রামীণ ব্যাংক

1343
01:27:15,833 --> 01:27:18,708
-ব্যাংক লোন?
-হ্যাঁ, ব্যাঙ্ক লোন।

1344
01:27:18,791 --> 01:27:19,666
গোদাবরী গ্রামীণ ব্যাংক
জামপেট, রাজশাহী-৫৩৩৪০৪

1345
01:27:20,333 --> 01:27:22,416
এখন কত ঋণ
থিয়েটার নির্মাণের প্রয়োজন কি?

1346
01:27:22,500 --> 01:27:24,708
দুই কোটি সাতষট্টি লাখ,
এবং মাত্র বত্রিশ হাজার।

1347
01:27:26,500 --> 01:27:27,833
বসুন।
দয়া করে আসুন।

1348
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
আরে দেখুন, তিনি আমাদের সম্মান দিয়েছেন।

1349
01:27:33,333 --> 01:27:35,750
শুভেচ্ছা, স্যার.
আপনি কিছু চা বা কফি চান?

1350
01:27:35,875 --> 01:27:38,000
না, ধন্যবাদ. আমাদের থাকবে
পরিবর্তে দুই কাপ গোলাপ দুধ।

1351
01:27:38,291 --> 01:27:39,416
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
আপনি একটি খুব চান?

1352
01:27:39,750 --> 01:27:41,041
ঠিক আছে, তিনটা করে দাও।

1353
01:27:41,916 --> 01:27:42,791
তিন?

1354
01:27:43,375 --> 01:27:45,833
তোমার কাছে কি কোন কাগজপত্র আছে
নিরাপত্তা হিসেবে দিতে?

1355
01:27:45,916 --> 01:27:48,000
দেখি? আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা জিজ্ঞাসা করবে।
তাদের দেখান।

1356
01:27:50,416 --> 01:27:51,500
ওহ, আমার, তাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

1357
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
স্যার, আপনি কি এটা বাম দিকে দেখতে পাচ্ছেন?

1358
01:27:54,500 --> 01:27:55,458
এটা ঈশ্বরের বাড়ি।

1359
01:27:55,666 --> 01:27:57,083
-ওহ!
-আমাদের সাথে মিল নেই।

1360
01:27:57,291 --> 01:27:59,708
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব
একবার আপনি ঋণ অনুমোদন.

1361
01:27:59,833 --> 01:28:01,375
এটা চন্দ্রাক্কার বাড়ি, স্যার।

1362
01:28:01,958 --> 01:28:03,416
তার মাছের স্যুপ সুস্বাদু।

1363
01:28:03,625 --> 01:28:05,000
আমি আপনাকে কিছু পাঠাব
একবার আপনি ঋণ অনুমোদন.

1364
01:28:05,250 --> 01:28:06,500
-এই গাছটা দেখেছ?
-হ্যাঁ।

1365
01:28:06,583 --> 01:28:08,791
মঙ্গলি সুরীবাবুর নাপিতের দোকান
এটির নীচে রয়েছে।

1366
01:28:08,875 --> 01:28:09,750
তিনি একজন পেশাদার।

1367
01:28:09,833 --> 01:28:11,583
-একবার আপনি অনুমোদন করলে--
-কোন দরকার নেই!

1368
01:28:11,666 --> 01:28:13,125
-এই মন্দিরের পথে--
- থামো!

1369
01:28:14,000 --> 01:28:14,958
এই বাড়ির মালিক কে?

1370
01:28:15,416 --> 01:28:16,291
এটা আমার, স্যার.

1371
01:28:16,375 --> 01:28:18,500
সে সাগর, স্যার। স্থানীয় সেলিব্রেটি।

1372
01:28:18,708 --> 01:28:20,500
তিনি রাষ্ট্রপতি
অন্ধ্র কিং ফ্যান অ্যাসোসিয়েশনের।

1373
01:28:20,625 --> 01:28:21,833
আমিও তোমাকে চারটি টিকিট দেব।

1374
01:28:21,916 --> 01:28:24,166
আপনি এবং আপনার পরিবার
সিনেমা দেখতে আসতে পারেন।

1375
01:28:24,500 --> 01:28:28,833
আপনার কাছে কোন সরকারী কাগজপত্র আছে?
আপনি এই বাড়ির মালিক প্রমাণ করতে?

1376
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
না, না। আমার কাছে সেরকম কিছু নেই।

1377
01:28:30,500 --> 01:28:32,000
গোলাপ দুধ বাতিল!

1378
01:28:34,125 --> 01:28:35,000
বের হও!

1379
01:28:35,958 --> 01:28:37,916
-আর তুমি গোলাপ দুধ চাও? হারিয়ে যান!
-তুমি…

1380
01:28:38,958 --> 01:28:39,833
চল যাই।

1381
01:28:41,250 --> 01:28:42,625
রক্তাক্ত, ঋণ চাই!

1382
01:28:43,666 --> 01:28:48,041
গোদাবরী স্টেট ব্যাঙ্ক
কোটা গুম্মাম শাখা

1383
01:28:56,166 --> 01:28:57,250
আপু, জামাই ভেতরে অপেক্ষা করছে।

1384
01:29:02,166 --> 01:29:04,166
কেমন আছেন মহালক্ষ্মী?
আপনি কি দেখা করতে চেয়েছিলেন?

1385
01:29:14,916 --> 01:29:15,791
এটা কি?

1386
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
যেহেতু আমি একজন নারী,

1387
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
তারা গয়না তৈরি ছিল
বিয়ের জন্য আগাম।

1388
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
এবং আপনি মানুষ ধরনের
কে মনে করে, "আপনিই আমার প্রয়োজন।"

1389
01:29:24,916 --> 01:29:26,750
এগুলো আমার বিয়ের জন্য কেনা হয়েছিল, তাই না?

1390
01:29:28,000 --> 01:29:29,791
আমি ভেবেছিলাম তাদের পরিবেশন করা উচিত
আমাদের বিয়ের উদ্দেশ্য।

1391
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
না, মাহা।

1392
01:29:34,583 --> 01:29:37,166
গয়না আমাদের বাজি জিততে সাহায্য করতে পারে,
কিন্তু এটা আমার বিজয়ের মত মনে হবে না.

1393
01:29:37,708 --> 01:29:38,875
এই বাজি আমাকেই জিততে হবে।

1394
01:29:40,333 --> 01:29:42,041
এই বিজয়ের পথ পুনর্লিখন করা যাক
আপনার বাবার মতো লোকেরা আমাদের সাথে আচরণ করে।

1395
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
আর সেই পরিবর্তন শুরু হয় আমাদের বিয়ের মাধ্যমে।

1396
01:29:46,833 --> 01:29:47,750
আমার নিজের…

1397
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
আমি কি শুধু দরজা বন্ধ করতে হবে?

1398
01:29:52,708 --> 01:29:54,000
তুমি পারবে না
চুম্বন ছাড়া একটি কথোপকথন?

1399
01:29:54,250 --> 01:29:55,625
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ
শুধু একবার দরজা বন্ধ করার জন্য।

1400
01:29:55,875 --> 01:29:56,833
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি আপনি পরবর্তী কি করবেন!

1401
01:29:59,666 --> 01:30:01,291
আমি এখন যাব মহালক্ষ্মী।
নিজের যত্ন নিন।

1402
01:30:08,583 --> 01:30:10,083
এগুলো কি ধরনের সিনেমা?

1403
01:30:10,291 --> 01:30:11,666
আমাদের নায়ক হওয়া উচিত
এমনকি এই ধরনের সিনেমা করছেন?

1404
01:30:12,208 --> 01:30:15,375
হুবহু ! এই বোকারাও জানে না
বসের ইমেজ কিভাবে সঠিকভাবে ব্যবহার করবেন।

1405
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
আমাদের বসের রেকর্ড অস্পৃশ্য, মানুষ!

1406
01:30:18,666 --> 01:30:19,708
পরপর সাতটি।

1407
01:30:19,916 --> 01:30:23,625
সাতটি ফ্লপের পরেও,
তার ওপেনিং নম্বর বদলায়নি!

1408
01:30:23,750 --> 01:30:24,916
তারা কিভাবে হবে?

1409
01:30:25,000 --> 01:30:28,375
এমনকি শিশুরাও তার ভক্ত হয়ে উঠছে
যখনই তার ক্লাসিক টিভিতে প্রচারিত হয়।

1410
01:30:28,458 --> 01:30:29,541
এটাই তার ক্যারিশমা।

1411
01:30:30,250 --> 01:30:34,333
এখন, আমরা আমাদের সমস্ত প্রত্যাশা রাখছি
সেই ল্যান্ডমার্ক 100 তম চলচ্চিত্রে।

1412
01:30:34,416 --> 01:30:35,625
আমরা চিন্তা করব
100 তম ফিল্ম পরে.

1413
01:30:35,833 --> 01:30:37,000
সবাই, 200 টাকায় চিপ।

1414
01:30:37,083 --> 01:30:39,375
আমাদের আগামীকালের জন্য টিকিট পেতে হবে,
অথবা তিনি শো বাতিল করবেন।

1415
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
-আরে এখানে। টাকা নাও।
-আরে নাও।

1416
01:30:48,666 --> 01:30:50,583
আরে সাগর?
তুমি চুপ কেন?

1417
01:30:50,958 --> 01:30:53,125
ঠিক আছে, আপনার অংশ দিন। আমি দিতে হবে.

1418
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
আরে।

1419
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
এই সময়, আমরা করতে হবে
100 তম চলচ্চিত্র একটি ব্লকবাস্টার।

1420
01:31:01,166 --> 01:31:02,208
আরে, তুমি কি তোমার ভাগ দিয়েছ?

1421
01:31:05,000 --> 01:31:08,166
ঈশ্বর, যিনি একবার তাঁর পাশে দাঁড়িয়েছিলেন,
এখন কাজের দিকে যাচ্ছে।

1422
01:31:08,291 --> 01:31:10,625
-আজ কি রান্না করছেন? নোনতা মাছ, আবার?
-সে এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1423
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
এটা তার জন্য আপনার ভালবাসা
যা খাবারের স্বাদ নিখুঁত করে তুলবে।

1424
01:31:13,958 --> 01:31:16,208
-পুষ্পকা…
-হ্যা আমি আসছি।

1425
01:31:22,916 --> 01:31:25,416
সর্বদা এই বাক্সে আঠালো!
রামবাবু এসেছেন।

1426
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
তুমি তাকে টাকা দাও না কেন?

1427
01:31:26,625 --> 01:31:27,833
-আমাকে কি সবকিছু করতে হবে?
-হ্যাঁ কর।

1428
01:31:27,916 --> 01:31:29,250
ওহ, না! তরকারি বেশি সেদ্ধ!

1429
01:31:29,708 --> 01:31:30,916
চার… পাঁচ…

1430
01:31:33,416 --> 01:31:34,750
রামবাবু, এখানে চিট ফান্ডের টাকা।

1431
01:31:36,291 --> 01:31:39,750
এমনকি শিশুরাও তার ভক্ত হয়ে উঠছে
যখনই তার ক্লাসিক টিভিতে প্রচারিত হয়।

1432
01:31:39,875 --> 01:31:40,916
এটাই তার ক্যারিশমা।

1433
01:31:41,041 --> 01:31:42,958
তখন ব্যাপারটা অন্যরকম ছিল,
এবং তাই সিনেমা ছিল.

1434
01:31:45,500 --> 01:31:46,958
বাবা, আমাদের চিট ফান্ডে কত টাকা?

1435
01:31:47,750 --> 01:31:49,500
-পঞ্চাশ হাজার, ছেলে।
-পঞ্চাশ হাজার?

1436
01:31:49,625 --> 01:31:50,750
আমরা কত পাব
আমরা এখন এটা আঁকলে?

1437
01:31:51,375 --> 01:31:52,958
-কি!
-এখন আঁকলে আমরা কত পাব?

1438
01:31:53,583 --> 01:31:56,791
-আমরা পাব--
-আপনি 42,500 পাবেন, স্যার।

1439
01:31:56,958 --> 01:31:58,416
বিয়াল্লিশ হাজার
পাঁচশত পরিমাণে…

1440
01:31:58,833 --> 01:32:00,083
প্রজেক্টর ভাড়ার জন্য, পর্দা…

1441
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
তার অর্থের প্রয়োজন হবে।
আমি আপনার জন্য এটা আঁকা চান?

1442
01:32:03,750 --> 01:32:04,666
ছেলে…

1443
01:32:05,083 --> 01:32:06,166
আমি এটা প্রক্রিয়া করছি!

1444
01:32:07,416 --> 01:32:08,750
এটা সম্পন্ন বিবেচনা!

1445
01:32:08,833 --> 01:32:10,166
এটা করার তুমি কে?!

1446
01:32:10,250 --> 01:32:11,250
দাঁড়াও, আমাকে সেখানে আসতে দাও।

1447
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
আপনি মনে করেন এই টাকা কার?

1448
01:32:12,958 --> 01:32:15,750
রামবাবু, ওদের কথা শুনবেন না।
আমি আসছি!

1449
01:32:15,833 --> 01:32:16,875
বোন আসছে।

1450
01:32:17,416 --> 01:32:19,541
-আমি আসছি। শুধু অপেক্ষা করুন!
-সে আসছে।

1451
01:32:19,833 --> 01:32:21,958
-প্রসেস!
-বিবেচনা কর!

1452
01:32:22,041 --> 01:32:23,333
কি নিয়ে এত ঝগড়া?

1453
01:32:35,583 --> 01:32:38,291
মহালক্ষ্মী ট্যুরিং টকিস

1454
01:32:47,625 --> 01:32:50,375
টিকিট কাউন্টার

1455
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
আজ এটা দেখুন!

1456
01:33:05,333 --> 01:33:07,416
যে ছবিটি বক্স অফিসে ঝড় তুলেছিল,
এর প্রথম প্রকাশ থেকে।

1457
01:33:07,541 --> 01:33:10,458
অন্ধ্র রাজা সূর্য অভিনয়ে অভিনয় করেছেন...

1458
01:33:10,541 --> 01:33:14,916
আবার স্ক্রীনিং
গোদাপল্লী লঙ্কায়, প্রথিগ্না।

1459
01:33:15,000 --> 01:33:16,541
ভাই। আমি কাল আসব।

1460
01:33:19,166 --> 01:33:20,083
এখানে নগদ বাক্স এবং টিকিট আছে.

1461
01:33:20,166 --> 01:33:21,041
টিকিট কাউন্টার

1462
01:33:21,125 --> 01:33:23,125
-চিট ফান্ড আবার কত?
-পঞ্চাশ হাজার।

1463
01:33:23,208 --> 01:33:26,083
- আমি প্রতিদিন 50,000 আশা করি। বুঝেছি?
- দিনে পঞ্চাশ হাজার?!

1464
01:33:26,166 --> 01:33:28,000
ছেলে, এই মহালক্ষ্মী কে?

1465
01:33:28,083 --> 01:33:29,833
মহালক্ষ্মী, দেবী।

1466
01:33:29,916 --> 01:33:32,875
-ওহ মহালক্ষ্মী!
-তাহলে পঞ্চাশ হাজার সম্ভব।

1467
01:34:27,708 --> 01:34:31,291
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে দেব।
একটি সারি গঠন. সারিতে…

1468
01:34:51,750 --> 01:34:53,458
আরে আপু, এখানে ভাত বিক্রি করতে?

1469
01:34:53,541 --> 01:34:55,000
আচ্ছা, আপনি এখানে ভুট্টা বিক্রি করতে আসেননি?

1470
01:34:55,083 --> 01:34:58,166
-চাচা, আপনিও একটা স্টল বসিয়েছেন?
-শুধু রোজগারের চেষ্টা করছি।

1471
01:35:00,166 --> 01:35:01,416
আজ দেখুন…

1472
01:35:01,625 --> 01:35:04,291
আপনার প্রিয় অভিনেতা সূর্য, অভিনয় করছেন...

1473
01:35:04,375 --> 01:35:06,375
মেরুপুধাদি।
মেরুপুধাদি।

1474
01:35:35,458 --> 01:35:36,375
আরে, চন্তী।

1475
01:35:36,625 --> 01:35:38,916
ওহ, এটা আপনি.
সংগ্রহ দেখুন.

1476
01:35:39,416 --> 01:35:40,333
হল ভর্তি।

1477
01:35:40,583 --> 01:35:41,791
জায়গাটা মানুষে ঠাসা।

1478
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
-ভাই!
-হ্যাঁ…

1479
01:35:46,250 --> 01:35:48,916
-ওয়াও, 400?
-ব্যবসা চলছে ভাই।

1480
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
আপনি ভাগ্যবান!

1481
01:35:51,083 --> 01:35:53,875
-আরে! আপনি কি এখানেও দোকান খুলেছেন?
-হ্যাঁ!

1482
01:35:55,416 --> 01:35:58,291
একটি 50,000 চিটের জন্য,
তিনি কি সত্যিই এত ব্যবসা করেছেন?

1483
01:36:06,583 --> 01:36:07,458
ধন্যবাদ

1484
01:36:07,541 --> 01:36:08,833
যাও। যাও!

1485
01:36:08,916 --> 01:36:10,041
- দশ মিনিটের মধ্যে সিনেমা শুরু!
-এখানে।

1486
01:36:10,291 --> 01:36:11,500
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

1487
01:36:14,833 --> 01:36:16,458
"মহালক্ষ্মী ট্যুরিং টকিজ।"

1488
01:36:18,291 --> 01:36:19,375
-প্রিয় !
-হ্যাঁ?

1489
01:36:19,583 --> 01:36:21,375
আজকের মত মনে হচ্ছে
একটি পূর্ণ ঘর হতে যাচ্ছে, খুব.

1490
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
আমার ছেলে কোটিপতি হতে পারে!

1491
01:36:23,583 --> 01:36:25,083
হ্যাঁ, তিনি অবশ্যই করবেন!

1492
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
কিন্তু তুমি চোখ বুজে কেঁদেছিলে
শুধু তাকে ৫০,০০০ দিতে!

1493
01:36:27,291 --> 01:36:28,333
সুতরাং, আপনি শুরু করছেন
এই সব আবার?

1494
01:36:28,958 --> 01:36:30,916
আরে, মেয়েরা! এটা কি?

1495
01:36:31,041 --> 01:36:33,000
আপনি কি টিকিট না কিনেই ঢুকছেন?

1496
01:36:33,750 --> 01:36:34,625
নমস্কার!

1497
01:36:34,791 --> 01:36:37,291
কি বলছ?
আমি কেন টিকিট কিনব?

1498
01:36:38,291 --> 01:36:40,041
কেন জানিস
এই সব প্রথম স্থানে ঘটেছে?

1499
01:36:40,250 --> 01:36:43,375
আপনি কি বলতে চান?
স্পষ্টতই, অর্থ উপার্জন করতে।

1500
01:36:43,458 --> 01:36:45,291
হুবহু। আর সেই টাকা কার জন্য?

1501
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
কেন আমরা অন্য কারো জন্য এটি উপার্জন করব?

1502
01:36:47,666 --> 01:36:49,791
আমরা নিজেদের জন্য এটি উপার্জন.

1503
01:36:50,458 --> 01:36:53,333
যাইহোক, তিনি এই সব করছেন
সে যে নারীকে ভালোবাসে তার জন্য,

1504
01:36:53,416 --> 01:36:56,333
শুধুমাত্র নির্মাণের জন্য
নিউ মহালক্ষ্মী থিয়েটার।

1505
01:36:56,958 --> 01:36:58,958
যেহেতু আমি সেই মহিলা যাকে সে ভালবাসে,

1506
01:36:59,541 --> 01:37:02,083
আমার সঙ্গীরা এবং আমার টিকিট লাগবে না।

1507
01:37:03,000 --> 01:37:03,958
আপনি এটা পেয়েছেন?

1508
01:37:04,666 --> 01:37:06,500
এটা শুধু স্পষ্ট হয়ে উঠছে.

1509
01:37:08,375 --> 01:37:10,250
আমি ভেবেছিলাম এটি দেবীর নামে নামকরণ করা হয়েছে।

1510
01:37:11,666 --> 01:37:13,625
তাহলে কি তিনি এই দেবীর নামে নামকরণ করেছেন?

1511
01:37:13,916 --> 01:37:15,791
আমি এটা জানতাম যখন তিনি আমার নামে নাম রাখেননি!

1512
01:37:15,916 --> 01:37:18,000
প্রিয়! আপনি কি যে শুনেছেন?

1513
01:37:18,083 --> 01:37:20,000
-এটা কি?
-মানে কি?

1514
01:37:20,125 --> 01:37:21,541
আপনি সম্ভবত এটি ইতিমধ্যেই জানতেন।

1515
01:37:21,625 --> 01:37:22,833
তুমি আমাকে বলোনি!

1516
01:37:22,916 --> 01:37:25,166
-তুমি…
-এর মানে কি?

1517
01:37:25,875 --> 01:37:26,916
তোমার বউ?

1518
01:37:29,291 --> 01:37:30,208
বেচারা!

1519
01:37:32,833 --> 01:37:34,708
বুড়ো, তুমি কি সাগরকে চেনো?

1520
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
আরে সাগর!

1521
01:37:36,625 --> 01:37:38,083
সাগর ! তোমার নাম কি, প্রিয়?

1522
01:37:38,166 --> 01:37:39,083
এটা মহালক্ষ্মী।

1523
01:37:40,166 --> 01:37:41,458
আরে, মহালক্ষ্মী এসেছেন!

1524
01:37:41,541 --> 01:37:43,166
শুধু কোন মহালক্ষ্মী নয়।

1525
01:37:43,250 --> 01:37:45,375
তোমার ছেলে যে মহালক্ষ্মীকে ভালোবাসে।

1526
01:37:45,625 --> 01:37:49,000
এখন কি? তিনি কি নির্মাণ করতে যাচ্ছেন
এত টাকা দিয়ে একটি থিয়েটার?

1527
01:37:49,500 --> 01:37:51,291
তার মানে আমার টাকা হারিয়ে গেছে?

1528
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
ওহ, আমার!

1529
01:37:57,458 --> 01:37:59,166
-আন্টি…
-এখন কি হল?

1530
01:37:59,291 --> 01:38:00,291
আরে, এটার যত্ন নিন।

1531
01:38:00,666 --> 01:38:01,666
বাবা, এটা কি?

1532
01:38:03,250 --> 01:38:04,875
মহালক্ষ্মী, তুমি এখানে কি করছ?

1533
01:38:05,625 --> 01:38:08,083
- টিকিট…
-আরে! কেন টিকেট লাগবে?

1534
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
মা, এটা আমার ট্যাব।
আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

1535
01:38:09,875 --> 01:38:10,833
প্রয়োজন নেই!

1536
01:38:10,958 --> 01:38:12,416
সে আমাকে বিস্তারিত সব বলেছে।

1537
01:38:14,833 --> 01:38:15,916
চল যাই। সিনেমা শুরু হতে চলেছে।

1538
01:38:16,000 --> 01:38:17,166
-আসুন!
-চল যাই।

1539
01:38:18,041 --> 01:38:20,375
সে বেশ চালাক।

1540
01:38:20,458 --> 01:38:22,708
যে দেখ? তিনি এক নজরে মানুষ পড়তে পারেন.

1541
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
তুমি কি আমার কথা বলছ?!

1542
01:38:24,458 --> 01:38:25,708
না, প্রিয়...

1543
01:38:27,916 --> 01:38:28,791
এখানে আসুন।

1544
01:38:29,166 --> 01:38:30,291
তোমরা মেয়েরা ভিতরে যাও।

1545
01:38:30,833 --> 01:38:32,208
-এটা কি?
-আসুন। আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

1546
01:38:32,625 --> 01:38:33,958
না, আমি আপনাকে একটি নির্দিষ্ট জায়গা থেকে দেখাব।

1547
01:38:34,791 --> 01:38:35,916
তারা কি তোমার বাবা মা?

1548
01:38:36,458 --> 01:38:37,625
তারাও তোমার শ্বশুরবাড়ি।

1549
01:38:37,916 --> 01:38:38,875
কেন? কি হয়েছে?

1550
01:38:39,666 --> 01:38:41,500
কিছু মনে করবেন না, আপনার খারাপ লাগবে।

1551
01:38:42,625 --> 01:38:45,250
যাইহোক, আপনি এখানে কিভাবে এলেন?
তুমি কিভাবে তোমার বাবাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেলে?

1552
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
এটা সহজ ছিল না
তোমার শ্বশুরবাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া।

1553
01:38:48,250 --> 01:38:50,375
আমাদের বিশ জনকে সাজতে হয়েছে
বিয়ের জন্য এখানে আসার জন্য।

1554
01:38:51,666 --> 01:38:52,625
ওহ, আপনার দিকে তাকান ... সব চমত্কার.

1555
01:38:53,750 --> 01:38:54,916
এটা কি, প্রিয় জামাই?

1556
01:38:55,000 --> 01:38:58,166
আপনি মাথা নিচু করতে শুরু করেছেন।
সিনেমা আপনাকে অনেক লুণ্ঠন বলে মনে হচ্ছে.

1557
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
সিনেমাটি এখানে শুরু হতে পারে
এটি এমনকি শুরু করার আগে যেখানে এটি করা উচিত।

1558
01:39:00,625 --> 01:39:01,791
যান এবং সংগ্রহ দেখাশোনা, মানুষ.

1559
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
সেই ভাবে।

1560
01:39:04,458 --> 01:39:05,833
অন্তত তোমার বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1561
01:39:06,916 --> 01:39:07,875
আসো।

1562
01:39:10,333 --> 01:39:12,583
কি? আমরা কি সিনেমা দেখছি
এখন পেছন থেকে?

1563
01:39:12,750 --> 01:39:13,666
না.

1564
01:39:17,291 --> 01:39:18,166
চলো।

1565
01:39:23,125 --> 01:39:24,083
এখান থেকে দেখুন।

1566
01:39:31,375 --> 01:39:33,208
তাই, এটা কি পর্দা?

1567
01:39:34,000 --> 01:39:36,458
দর্শকরা সেখান থেকে দেখে,
এবং প্রজেক্টর এখানে আছে.

1568
01:39:36,625 --> 01:39:37,500
হ্যাঁ।

1569
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
তাহলে, আমরা এখন প্রজেক্টর রুমে আছি?

1570
01:39:40,458 --> 01:39:41,416
এটা কি ঠিক?

1571
01:39:42,166 --> 01:39:44,458
হ্যাঁ। আমি এখান থেকে মুভি দেখতে পছন্দ করি।

1572
01:39:45,125 --> 01:39:46,000
কেন এমন হল?

1573
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
কারণ…

1574
01:39:48,750 --> 01:39:49,625
কি?

1575
01:39:49,708 --> 01:39:52,125
তুমি আমাকে চুমু দিতে পারো
যখনই তোমার ভালো লাগে, কিন্তু আমি পারি না?

1576
01:39:52,291 --> 01:39:53,333
একেই বলে ভালোবাসা।

1577
01:39:54,125 --> 01:39:55,083
এটা ভালোবাসা নয়।

1578
01:39:55,625 --> 01:39:58,416
প্রিয় মহালক্ষ্মী,
তুমি তোমার বাবার চেয়ে কম নও!

1579
01:39:58,833 --> 01:40:01,541
আরে! এটা কিভাবে বলতে পারেন
আপনার ভবিষ্যৎ শ্বশুর সম্পর্কে?

1580
01:40:05,291 --> 01:40:08,750
এই বাতাস, কোলাহল,
এই চাঁদের আলো…

1581
01:40:09,916 --> 01:40:10,958
তুমি আর আমি…

1582
01:40:11,500 --> 01:40:13,333
এই সব যদি স্থায়ী হতে পারে,
এটা কত নিখুঁত হবে!

1583
01:40:14,083 --> 01:40:16,500
-আমরা এভাবেই থাকবো।
-কিন্তু কিভাবে?

1584
01:40:17,000 --> 01:40:18,291
সময় ফুরিয়ে আসছে, তাই না?

1585
01:40:19,541 --> 01:40:20,541
বন্ধ করবে।

1586
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে এটি বাস্তব হতে পারে।

1587
01:40:24,666 --> 01:40:26,250
তারপর, এর সেখানে মাথা.

1588
01:40:27,250 --> 01:40:29,333
আরে, বীর!
এটা কিভাবে সম্ভব?

1589
01:40:30,750 --> 01:40:33,041
আরে, নায়িকা।
এই মত…

1590
01:40:49,250 --> 01:40:54,166
তারারা কেন আমাদের পথ চেয়ে থাকে?

1591
01:40:54,958 --> 01:40:57,875
কেন তারা হবে না
চাঁদ যখন তোমার রূপ নিল

1592
01:40:58,000 --> 01:40:59,875
আজ পৃথিবীতে

1593
01:41:00,541 --> 01:41:02,958
এই তুষারবৃষ্টি
আমার পৃথিবীকে রঙ্গে ডুবিয়ে দিয়েছে

1594
01:41:03,041 --> 01:41:05,875
যিনি একটি বাড়ি তৈরি করেছেন
রংধনুর দৃশ্যে?

1595
01:41:05,958 --> 01:41:11,750
পৃথিবী তোমার দীপ্তিময় করুণা দেখে
আমি তোমাকে আমার আলিঙ্গনে নিরাপদে লুকিয়ে রাখব

1596
01:41:11,833 --> 01:41:16,750
তারারা কেন আমাদের পথ চেয়ে থাকে?

1597
01:41:17,500 --> 01:41:20,291
কেন তারা হবে না
চাঁদ যখন তোমার রূপ নিল

1598
01:41:20,375 --> 01:41:22,458
আজ পৃথিবীতে

1599
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
একটি হৃদয় এত ছোট, তবুও ইচ্ছা পূর্ণ

1600
01:41:25,875 --> 01:41:28,500
আরো কত স্বপ্ন
সেই আগুনে লুকিয়ে?

1601
01:41:28,583 --> 01:41:31,541
আমার সাথে ভাসাও যেখানে স্বপ্ন উড়ে যায়

1602
01:41:31,625 --> 01:41:34,416
আমি তোমাকে একটা পৃথিবী দেখাবো
তোমার দৃষ্টির বাইরে

1603
01:41:34,500 --> 01:41:37,208
একটি হৃদয় এত ছোট, তবুও ইচ্ছা পূর্ণ

1604
01:41:37,291 --> 01:41:39,750
আরো কত স্বপ্ন
সেই আগুনে লুকিয়ে?

1605
01:41:39,833 --> 01:41:42,791
আমার সাথে ভাসাও যেখানে স্বপ্ন উড়ে যায়

1606
01:41:42,875 --> 01:41:46,583
আমি তোমাকে তোমার দৃষ্টির বাইরের একটি পৃথিবী দেখাব
যেখানে পৃথিবী ও আকাশ মিলেমিশে একাকার

1607
01:42:38,625 --> 01:42:41,291
এই ধরনের সৌন্দর্য আপনার ছোট্ট পৃথিবীকে পূর্ণ করে

1608
01:42:41,541 --> 01:42:44,208
তবু এটা ঘুমের মধ্যে একটা স্বপ্ন

1609
01:42:44,291 --> 01:42:47,125
তুমি এসেছিলে স্বপ্নের মতো
যে খুব কাছাকাছি অনুভূত

1610
01:42:47,208 --> 01:42:49,833
আমি কি করে জানবো কি আসল, আমার প্রিয়?

1611
01:42:49,916 --> 01:42:55,541
তোমার ভালোবাসা কি এমন নয়?
কোন সীমারেখা কি বাঁধতে পারে?

1612
01:42:55,625 --> 01:43:01,333
তুমি আমার হৃদয়কে ভালবাসা দিয়েছ
এটা কখনই ধারণ করেনি

1613
01:43:01,416 --> 01:43:04,041
একটি হৃদয় এত ছোট, তবুও ইচ্ছা পূর্ণ

1614
01:43:04,125 --> 01:43:06,875
আরো কত স্বপ্ন
সেই আগুনে লুকিয়ে?

1615
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
আমার সাথে ভাসাও যেখানে স্বপ্ন উড়ে যায়

1616
01:43:09,833 --> 01:43:12,541
আমি তোমাকে একটা পৃথিবী দেখাবো
তোমার দৃষ্টির বাইরে

1617
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
একটি হৃদয় এত ছোট, তবুও ইচ্ছা পূর্ণ

1618
01:43:15,375 --> 01:43:18,083
আরো কত স্বপ্ন
সেই আগুনে লুকিয়ে?

1619
01:43:18,208 --> 01:43:20,916
আমার সাথে ভাসাও যেখানে স্বপ্ন উড়ে যায়

1620
01:43:21,000 --> 01:43:24,583
আমি তোমাকে তোমার দৃষ্টির বাইরের একটি পৃথিবী দেখাব
যেখানে পৃথিবী ও আকাশ মিলেমিশে একাকার

1621
01:43:30,250 --> 01:43:32,833
অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে অনেক আগেই।
আপনি এটি এখানে শেষ করতে ভাল.

1622
01:43:33,375 --> 01:43:34,333
তারা একটি বিরতি ছাড়া যাচ্ছে.

1623
01:43:35,458 --> 01:43:36,375
আরে…

1624
01:43:51,916 --> 01:43:52,833
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1625
01:43:54,916 --> 01:43:56,333
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1626
01:43:58,666 --> 01:44:01,083
আমার তোমাকে বিয়ে করতে হবে
আমার জামাইকে আমার মেয়ে হিসেবে...

1627
01:44:01,833 --> 01:44:03,916
কিছু নামহীন পাশবিক প্রেমিক হিসাবে না.

1628
01:44:05,250 --> 01:44:06,250
আপনি এটা পেতে?

1629
01:44:08,416 --> 01:44:09,791
তুমি এমন অপমানের সম্মুখীন হবে না বাবা।

1630
01:44:10,791 --> 01:44:13,250
আমার ভালোবাসার মানুষটি এবং আপনার জামাই
একই ব্যক্তি হবে।

1631
01:44:13,708 --> 01:44:14,666
আমি এটা জানি…

1632
01:44:15,833 --> 01:44:18,958
কারণ আমি শুধু পথ দেখেছি
যা সাগরকে জয়ের দিকে নিয়ে যায়।

1633
01:44:20,958 --> 01:44:22,708
আমি কাউকে আশা করিনি
লঙ্কায় সিনেমা দেখতে...

1634
01:44:23,958 --> 01:44:26,125
কিন্তু তারা বিপুল সংখ্যায় ভীড় করছে।

1635
01:44:27,291 --> 01:44:28,166
সন্দেহ হলে,

1636
01:44:28,250 --> 01:44:30,666
শুধু মহালক্ষ্মী থিয়েটার চেক করুন
রাজমুন্দ্রিতে আয়।

1637
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
তারা হয়তো পড়ে গেছে।

1638
01:44:34,250 --> 01:44:35,125
আরে!

1639
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
কোথায় তুমি?!

1640
01:44:38,250 --> 01:44:39,708
এটা কি, প্রিয়? আমি রান্নাঘরে...

1641
01:44:42,541 --> 01:44:45,541
যদি সে বাইরে পা রাখে,
আমি তাকে জীবিত চামড়া করব.

1642
01:44:46,208 --> 01:44:47,083
আপনি এটা পেতে?

1643
01:44:48,500 --> 01:44:49,375
বুঝলে?!

1644
01:44:50,625 --> 01:44:51,916
তারপর জোরে বলুন!

1645
01:44:53,666 --> 01:44:54,666
তাকে বোঝান,

1646
01:44:54,750 --> 01:44:55,791
-নাহলে আমি তাকে চড় মারবো!
- প্রিয়, অপেক্ষা করুন!

1647
01:44:55,875 --> 01:44:57,208
-ওকে বোঝান!
- আমি তাকে বলব, প্রিয়.

1648
01:44:57,291 --> 01:44:58,500
কথা বলার সাহস কি করে!

1649
01:44:58,583 --> 01:44:59,500
-বুঝলেন?
- আমি তাকে বলব।

1650
01:44:59,583 --> 01:45:01,166
-এখন বল!
-রাগ করো না। আমি তাকে বলব।

1651
01:45:02,625 --> 01:45:03,833
কোথায় গেলেন
কাউকে না বলে?

1652
01:45:04,791 --> 01:45:06,291
চল ভিতরে যাই, প্রিয়.
আসো।

1653
01:45:19,916 --> 01:45:21,291
ভাই আপনি আসবেন?
রাতের শো করতে?

1654
01:45:21,375 --> 01:45:23,666
-এটা নদীর তীরে আশ্চর্যজনক হবে।
-ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।

1655
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
আরে বন্ধুরা! চলো।

1656
01:45:26,708 --> 01:45:27,583
কি হয়েছে, মানুষ?

1657
01:45:28,208 --> 01:45:29,833
"শুভানু উগাদি উৎসব উপলক্ষে,

1658
01:45:29,916 --> 01:45:31,333
অন্ধ্র রাজা সূর্যের
ল্যান্ডমার্ক 100 তম ফিল্ম শুরু হয়.

1659
01:45:31,416 --> 01:45:33,416
এস ভি ভদ্র পরিচালিত,
এই মর্যাদাপূর্ণ চলচ্চিত্র

1660
01:45:33,500 --> 01:45:36,250
সংক্রান্তির জন্য মুক্তি পাবে।
দেবেন্দ্র ঘোষণা করলেন।

1661
01:45:36,416 --> 01:45:38,000
সূর্যের ল্যান্ডমার্ক ফিল্মটি মাথায় রেখে,

1662
01:45:38,083 --> 01:45:41,041
আমরা একটি তারকা কাস্ট সঙ্গে এটি চিত্রগ্রহণ করছি
এবং শীর্ষ প্রযুক্তিগত মান।

1663
01:45:41,166 --> 01:45:43,541
ছবিটি সূর্যের ভক্তরা পাবে
উত্তেজনায় তাদের পায়ে।

1664
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
এমন ঘোষণাও দিয়েছে তারা
দ্রুত গতিতে শুটিং শুরু হবে।"

1665
01:45:47,208 --> 01:45:48,708
জয়, সূর্য!
জয়, সূর্য!

1666
01:45:48,791 --> 01:45:49,875
জয়, সূর্য!

1667
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
স্যার! আজকের আয় একটি রেকর্ড!

1668
01:46:03,708 --> 01:46:05,541
এগুলো যদি রেকর্ড আয় হয়,
আপনার মুখ উজ্জ্বল হতে হবে।

1669
01:46:05,625 --> 01:46:06,791
যে চেহারা সঙ্গে কি?

1670
01:46:06,875 --> 01:46:07,750
এই নাও।

1671
01:46:14,083 --> 01:46:15,083
আকাশ…

1672
01:46:15,666 --> 01:46:17,708
তারা সূর্যের 100 তম চলচ্চিত্র, চান্তি ঘোষণা করেছে।

1673
01:46:18,333 --> 01:46:19,375
এর মুক্তি উৎসবের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

1674
01:46:19,458 --> 01:46:20,500
ও মাই গড!

1675
01:46:20,875 --> 01:46:22,458
যদি এটি উৎসবের জন্য মুক্তি পায়,
এটা একটি উদযাপন মত মনে করা উচিত.

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,708
এমন করুণ চেহারা কেন স্যার?

1677
01:46:25,708 --> 01:46:27,375
আর মাত্র দশ মাস বাকি
সংক্রান্তি, চন্তী পর্যন্ত।

1678
01:46:28,875 --> 01:46:30,416
আমরা পেলেও
প্রতিদিন রেকর্ড উপার্জন,

1679
01:46:31,458 --> 01:46:32,583
আমরা সবচেয়ে বেশি করব বিশ লাখ টাকা।

1680
01:46:33,458 --> 01:46:35,125
আমরা আমাদের প্রয়োজন লক্ষ লক্ষ করতে হবে না.

1681
01:46:36,541 --> 01:46:37,583
আমি ভুল হিসাব করেছি, চন্তী।

1682
01:46:40,916 --> 01:46:41,958
এই ব্যবসা লাভজনক নয়।

1683
01:46:48,166 --> 01:46:49,916
আমি ভয় পাচ্ছি
সূর্যের 100তম সিনেমা মুক্তি

1684
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
যেদিন আমি আমার ভালবাসা হারাবো, চন্তী।

1685
01:46:53,541 --> 01:46:54,416
চন্তী…

1686
01:46:55,000 --> 01:46:56,708
শেষ নৌকা চলে যাচ্ছে।
আপনি আসছেন?

1687
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
যাও, চন্তী।

1688
01:47:01,833 --> 01:47:02,875
আমাদের কিছু করার নেই।

1689
01:47:41,500 --> 01:47:42,541
মহালক্ষ্মী ট্যুরিং টকিস

1690
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
ধন্যবাদ

1691
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
আমার বোনকে ভালোবাসার সাহস কি করে?!

1692
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
হে বালু খননকারী শ্রমিক!

1693
01:48:24,958 --> 01:48:26,333
আমার বোন এখানে কিভাবে থাকতে পারে?

1694
01:48:26,750 --> 01:48:27,708
এখানে চারপাশে কি?

1695
01:48:28,250 --> 01:48:29,166
এখানে কি আছে?!

1696
01:48:29,541 --> 01:48:31,125
টন-টন বালি ছাড়া!

1697
01:48:40,208 --> 01:48:41,458
এক টন বালির জন্য এটা 500 টাকা।

1698
01:48:41,541 --> 01:48:42,583
আপনি কি এটা সামর্থ্য মনে করেন?

1699
01:48:47,083 --> 01:48:49,166
আপনি এখানে চারপাশে ব্যবসা করার সাহস করেন?

1700
01:48:49,791 --> 01:48:50,875
সব পুড়ে ছাই!

1701
01:49:00,625 --> 01:49:02,875
আপনার জীবন শুধু খাবারে সন্তুষ্ট।

1702
01:49:03,208 --> 01:49:04,958
আপনি আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস কিভাবে?

1703
01:49:09,500 --> 01:49:12,916
বস! এই লোকটা যদি কাল জেগে ওঠে তাহলে কি হবে
এবং আমাদের পিছনে আসে?

1704
01:49:13,291 --> 01:49:14,333
চলুন শুধু…

1705
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
তিনি সম্ভবত কি করতে পারেন?

1706
01:49:17,000 --> 01:49:18,916
তার বাবা-মা এখন পর্যন্ত আমাদের জন্য কাজ করেছেন।

1707
01:49:19,125 --> 01:49:20,333
তিনি আগামীকাল থেকে তাদের সাথে যোগ দেবেন।

1708
01:49:21,166 --> 01:49:23,375
সে আর কি করতে পারে? চল যাই।

1709
01:49:30,916 --> 01:49:33,208
আপনি পাঁচ নারী
চৌধুরী সাহেবের ইট কারখানায় যান।

1710
01:49:33,416 --> 01:49:35,041
তোমরা দশজন,
মিস্টার নাইডুর রাইস মিলে যান।

1711
01:49:44,000 --> 01:49:45,666
ধন্যবাদ

1712
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
সে আমাকে মারেনি, বাবা।

1713
01:50:15,250 --> 01:50:16,541
সে আমাকে মারেনি, বাবা।

1714
01:51:24,875 --> 01:51:26,791
আপনি আমার একটি বড় উপকার করেছেন.

1715
01:51:27,666 --> 01:51:29,583
আমি এমন নই যার হওয়া উচিত
এখন থেকে পাড় পার হচ্ছে।

1716
01:51:41,166 --> 01:51:42,041
ভয় পাবেন না।

1717
01:51:42,416 --> 01:51:43,375
আমি তোমাকে মারব না।

1718
01:51:43,583 --> 01:51:45,500
আমরা প্রায়ই একে অপরের মধ্যে দৌড়াবো.

1719
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
আমি কাউকে বলে পরিচিত হতে চাই না
যে তার শ্যালককে আঘাত করে।

1720
01:51:50,541 --> 01:51:51,416
ছেড়ে দিন।

1721
01:51:55,250 --> 01:51:56,125
শ্যালক!

1722
01:51:56,625 --> 01:51:57,750
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1723
01:51:58,208 --> 01:51:59,291
কিন্তু আমি মহালক্ষ্মীকে ছাড়ব না।

1724
01:52:06,666 --> 01:52:07,916
এক টন বালির দাম কি ৫০০ টাকা?

1725
01:52:08,000 --> 01:52:10,458
হ্যাঁ। একটি ট্রাক্টর লোডের দাম 2500 টাকা।

1726
01:52:10,541 --> 01:52:12,500
-আপনি কিনতে চান?
-ওহ, আমার! বেশ দামি।

1727
01:52:13,625 --> 01:52:17,083
ট্রাক্টর চার টন ধারণ করে,
এবং পরিবহন ফি সহ,

1728
01:52:17,291 --> 01:52:18,916
মোট আসে 2,500.

1729
01:52:20,625 --> 01:52:22,250
আমি 2000 এ বিক্রি করব।
আপনি আগ্রহী?

1730
01:52:22,375 --> 01:52:24,041
কি? আমার সাথে ব্যবসা করার চেষ্টা করছেন?

1731
01:52:26,500 --> 01:52:28,291
ব্যবসা তো ব্যবসা,
আমরা কে তা নির্বিশেষে।

1732
01:52:29,083 --> 01:52:31,166
যদি এটা তোমার জন্য খুব বেশি কষ্টের হয়,
আমি শুধু মিস্টার রাও এর কাছে বিক্রি করব।

1733
01:52:35,083 --> 01:52:36,166
আপনি প্রতিদিন কত টন সরবরাহ করতে পারেন?

1734
01:52:40,625 --> 01:52:43,875
আমরা যদি মাত্র বিশ ফুট গভীর খনন করি,
আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় বালি খুঁজে পাব।

1735
01:52:44,166 --> 01:52:47,791
যদি প্রতিটি নৌকায় দশজন লোক খনন করে,
এটা তিন ঘন্টার মধ্যে পূর্ণ হবে।

1736
01:52:48,166 --> 01:52:51,291
যদি আমরা সকাল 03:00 এ শুরু করি,
আমরা সকাল 07:00 নাগাদ প্রায় দশটি নৌকা পূরণ করতে পারি।

1737
01:52:51,458 --> 01:52:53,958
তারপর আমরা খাই এবং আরও চার ঘন্টা কাজ করি,
এবং আমরা আরও দশটি নৌকা ভর্তি করব।

1738
01:52:55,041 --> 01:52:57,958
আমরা যদি দিনে 30 থেকে 50 ট্রাক্টর লোড করতে পারি,

1739
01:52:58,166 --> 01:52:59,666
আমরা অন্তত করতে পারি
ট্রাক্টর প্রতি 2,000 টাকা।

1740
01:52:59,833 --> 01:53:02,375
বাইরের যে কোন শ্রমের কাজ
দিনে মাত্র 200 টাকা দেয়।

1741
01:53:02,791 --> 01:53:05,083
আমি নিশ্চিত করব
আপনি এর চেয়ে এক টাকাও কম পাবেন না।

1742
01:53:05,375 --> 01:53:06,250
ভালো শোনাচ্ছে?

1743
01:53:06,416 --> 01:53:10,375
আরে! কেন একটি নতুন ব্যবসা শুরু করার তাকান
কখন আমাদের নিজেদের কাজে মন দেওয়া উচিত?

1744
01:53:10,875 --> 01:53:13,166
কেন আপনি নতুন ট্রেড পেতে চান

1745
01:53:13,250 --> 01:53:14,708
যখন আপনি আপনার সমবয়সীদের মত একটি কাজ পেতে পারেন?

1746
01:53:14,791 --> 01:53:16,083
ভালো বলেছেন ভাই!

1747
01:53:16,166 --> 01:53:18,375
আমাদের যা আছে তা কি যথেষ্ট নয়?
আপনি আরো প্রয়োজন?

1748
01:53:18,958 --> 01:53:22,416
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমরা উভয় পক্ষের কাজ হারাবো.

1749
01:53:23,250 --> 01:53:26,791
মধ্যে পার্থক্য নেই?
জমি এবং জলে কাজ?

1750
01:53:26,875 --> 01:53:27,750
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

1751
01:53:29,250 --> 01:53:30,208
পার্থক্য আছে চাচা!

1752
01:53:30,416 --> 01:53:31,583
মধ্যে একটি বাস্তব পার্থক্য আছে

1753
01:53:31,666 --> 01:53:33,541
কারো জন্য কাজ করা
এবং নিজেদের জন্য কাজ.

1754
01:53:34,291 --> 01:53:35,875
আমাদের যা আছে তার জন্য আর মীমাংসা নেই।

1755
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
আসুন এখান থেকে এগিয়ে যাই।

1756
01:53:38,458 --> 01:53:40,666
এখন কি হচ্ছে, যাইহোক?
আমরা ভাল করছি, তাই না?

1757
01:53:42,041 --> 01:53:44,166
তুমি কি কাজ করনি
দশ বছর ধরে সুব্বা রাওয়ের মিলে?

1758
01:53:44,250 --> 01:53:46,083
-হ্যাঁ!
-তোমার নাম ধরে কেউ কখনো ডেকেছে?

1759
01:53:48,333 --> 01:53:49,500
ওরা কেউ তোমার নাম জানে না চাচা।

1760
01:53:50,250 --> 01:53:51,458
এটি দেখায় যে জিনিসগুলি ভাল যাচ্ছে না।

1761
01:53:52,500 --> 01:53:53,375
এখানে আসো, দোস্ত।

1762
01:53:53,916 --> 01:53:55,875
রাতে বাচ্চারা হারিয়ে যেতে পারে বলে চিন্তিত,

1763
01:53:56,000 --> 01:53:58,166
আমরা তাদের গলায় ঝিনঝিন পুঁতি বেঁধে রাখি।

1764
01:53:58,750 --> 01:54:00,958
তার মানে এই নয় যে আমরা ভালো করছি।
আমরা শুধু বেঁচে আছি।

1765
01:54:01,416 --> 01:54:03,041
কিন্তু আমাদের অস্তিত্ব তাদের কাছে কিছুই মানে না।

1766
01:54:03,958 --> 01:54:06,333
আমরা আমাদের অস্তিত্ব দেখাতে পারি না
আত্ম করুণার বাইরে আর

1767
01:54:06,541 --> 01:54:08,375
তারা বুঝতে হবে আমরা বিদ্যমান!

1768
01:54:08,833 --> 01:54:11,458
এজন্য আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
এবং গুরুত্বপূর্ণ কাজ খুঁজুন।

1769
01:54:12,041 --> 01:54:15,833
তবেই আমাদের কাজের অর্থ হবে কিছু
এবং আমাদের জীবনে আলো আনুন।

1770
01:54:17,750 --> 01:54:20,583
ওহ! তাই আপনি যত্ন নিচ্ছেন
এখন আমাদের সবার?

1771
01:54:20,750 --> 01:54:22,500
আপনি আপনার ব্যবসার জন্য আমরা একতা করতে চেয়েছিলেন.

1772
01:54:22,583 --> 01:54:24,333
এই সব সত্যিই প্রয়োজনীয়?

1773
01:54:24,416 --> 01:54:25,958
সত্যি ভাই!

1774
01:54:26,041 --> 01:54:28,500
তিনি শহরের একটি মেয়েকে ভালোবাসতেন এবং চ্যালেঞ্জ করেছিলেন

1775
01:54:28,583 --> 01:54:31,333
তার বাবা
যে তিনি এখানে একটি সিনেমা থিয়েটার নির্মাণ করবেন।

1776
01:54:32,041 --> 01:54:33,833
তার কোনো সংগ্রামই আমাদের জন্য নয়।

1777
01:54:34,250 --> 01:54:35,541
এটা শুধু তার বাজি জেতার জন্য.

1778
01:54:36,875 --> 01:54:39,208
সাগর, সে কি সত্যি বলছে?

1779
01:54:40,333 --> 01:54:42,041
এটা ঠিক। আমি তার জন্য একটি বাজি তৈরি.

1780
01:54:42,791 --> 01:54:45,416
কিন্তু আমি ঠিক নির্মাণ করতে হবে না
আমাদের গ্রামের একটি থিয়েটার বাজি জিততে।

1781
01:54:46,041 --> 01:54:47,500
তারা আমাদের গ্রামকে অপমান করেছে।

1782
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
এবং আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছেন যে
আমাদের কোন পরিচয় নেই।

1783
01:54:51,166 --> 01:54:52,708
আমরা কী সক্ষম তা প্রমাণ করার সময় এসেছে।

1784
01:54:53,208 --> 01:54:55,833
আরে! আপনি যা বলছেন তা থেকে,
এটা একটা বিশাল ঝগড়ার মত শোনাচ্ছে।

1785
01:54:56,291 --> 01:54:58,166
কেন এটা খারাপ করা
আপনি কখন আপস করতে পারেন?

1786
01:54:58,791 --> 01:55:00,625
কেন একটি থিয়েটার নির্মাণ বিরক্ত?
যে গ্রামে কিছুই নেই?

1787
01:55:05,541 --> 01:55:06,708
-সেটা না চাচা।
-যথেষ্ট !

1788
01:55:08,708 --> 01:55:10,583
ঈশ্বরের কাছে আমাদের প্রশংসা করার সময় এসেছে।

1789
01:55:11,500 --> 01:55:12,666
-চল যাই।
-আরে!

1790
01:55:12,958 --> 01:55:16,125
এমনকি তার বাবাও কম পাত্তা দিতে পারেননি।
কেন আমরা উচিত? চল যাই।

1791
01:55:31,916 --> 01:55:32,916
আরে, শিবায়।

1792
01:55:33,583 --> 01:55:35,791
কিছু একটা মাথায় এল
যখন আপনি বলেছিলেন "কিছুই নেই এমন একটি গ্রাম।"

1793
01:55:36,083 --> 01:55:38,791
এমন একটা গ্রাম আছে যেখানে রাস্তা নেই,
বিদ্যুৎ নেই,

1794
01:55:38,958 --> 01:55:40,666
এবং এমনকি জল না।

1795
01:55:41,416 --> 01:55:44,833
কিন্তু আপনি কি কখনো গ্রাম দেখেছেন?
মন্দির ছাড়া?

1796
01:55:49,041 --> 01:55:51,833
-না, তাই না?
-না।

1797
01:55:52,041 --> 01:55:53,416
এমন কোনো গ্রাম নেই।

1798
01:55:53,708 --> 01:55:57,333
কেন জানেন?
কারণ ঈশ্বর সব মন্দিরে থাকেন না।

1799
01:55:58,208 --> 01:56:03,708
ঈশ্বরের গল্প বলার জন্য একটি মন্দির তৈরি করা হয়েছে
এবং এটি আমাদের স্মৃতিতে জীবিত রাখুন।

1800
01:56:03,958 --> 01:56:05,083
আমাদের রামলায়ম

1801
01:56:05,541 --> 01:56:06,541
শুধু গল্প বলে না

1802
01:56:06,625 --> 01:56:08,250
ভগবান রাম এবং তার মিশনের
সীতাকে উদ্ধার করতে।

1803
01:56:08,708 --> 01:56:12,000
যদি এমন হতো,
এটা শুধু একটি প্রেমের গল্প হবে না.

1804
01:56:12,458 --> 01:56:13,625
এটা ভগবান হনুমানের গল্প,

1805
01:56:13,708 --> 01:56:15,916
যিনি ভগবান রামের সমস্যার চিকিৎসা করেছিলেন
তার নিজের হিসাবে

1806
01:56:17,291 --> 01:56:18,708
এটা ভ্যানারদের গল্প,

1807
01:56:18,791 --> 01:56:21,583
যিনি ভগবান রামের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন
এবং তার ধর্ম।

1808
01:56:22,041 --> 01:56:23,583
এটা একটা সেনাবাহিনীর গল্প

1809
01:56:23,666 --> 01:56:25,833
যে অধর্মকে পরাজিত করার জন্য যুদ্ধ করেছিল।

1810
01:56:27,250 --> 01:56:30,958
বলা হয় রামায়ণ প্রণীত হয়েছিল
সমস্ত মানবজাতির উপকারের জন্য।

1811
01:56:31,875 --> 01:56:37,125
প্রতিটি প্রার্থনায় প্রতিধ্বনিত এই গল্প,
কোন দিন আমাদের গাইড করার জন্য বোঝানো হয়।

1812
01:56:38,041 --> 01:56:39,375
এটা আজ হতে দিন!

1813
01:56:40,208 --> 01:56:41,875
আরে, এই যারা আসে

1814
01:56:41,958 --> 01:56:43,958
তীর্থযাত্রার জন্য
প্রতি তিন বছরে একবার,

1815
01:56:44,041 --> 01:56:45,916
তারা গত এক মাস ধরে এখানে কেন?

1816
01:56:47,958 --> 01:56:48,875
দেখুন…

1817
01:56:48,958 --> 01:56:50,791
তারা এসেছেন কারণ তিনি সিনেমা প্রদর্শন করছেন।

1818
01:56:51,208 --> 01:56:52,083
আরে!

1819
01:56:52,166 --> 01:56:54,375
প্রতিটা দিন যেন উৎসবের মতো মনে হতো।

1820
01:56:55,583 --> 01:56:56,916
-আরে সাইধুলু!
-চাচা?

1821
01:56:57,458 --> 01:56:59,208
কত আয় করেছেন
এক মাসে বরফ বিক্রি থেকে?

1822
01:56:59,458 --> 01:57:00,500
আমি প্রায় 10,000 আয় করেছি।

1823
01:57:00,583 --> 01:57:01,458
দশ হাজার?

1824
01:57:01,666 --> 01:57:04,041
আরে রুদ্র! আপনি কত কি না
নারকেলের গাড়ি থেকে?

1825
01:57:04,125 --> 01:57:05,250
ছয় হাজার, চাচা।

1826
01:57:05,666 --> 01:57:07,833
প্রিয় লক্ষ্মী, তুমি কতো করেছ
ফ্রিটার কার্ট দিয়ে উপার্জন করবেন?

1827
01:57:07,916 --> 01:57:09,416
-পাঁচ হাজার, চাচা।
-তুমি শুনেছ?

1828
01:57:10,291 --> 01:57:14,416
বাতাসে ছিঁড়ে যাওয়া একটি পর্দা থেকে,
আপনি অনেক উপার্জন করেছেন।

1829
01:57:15,041 --> 01:57:17,166
শুধু কল্পনা করুন যে তিনি আসলে নির্মাণ করেন
একটি সিনেমা থিয়েটার।

1830
01:57:19,791 --> 01:57:22,958
সীতাকে যদি না নেওয়া হতো,
কোন রামায়ণ হবে না!

1831
01:57:24,000 --> 01:57:25,791
সে যদি মেয়েটিকে ভালোবাসতো না,

1832
01:57:26,333 --> 01:57:28,458
আমাদের লঙ্কা থাকত না
বেড়ে ওঠার সুযোগ।

1833
01:57:33,541 --> 01:57:35,958
এখন পর্যন্ত এই মন্দির বলেছে
গল্পের একটি সংস্করণ।

1834
01:57:37,375 --> 01:57:39,958
এখন থেকে,
থিয়েটার আমাদের গ্রামের গল্প বলবে।

1835
01:57:41,583 --> 01:57:43,458
সে কার জন্য লড়াই করছে তাতে কিছু যায় আসে না।

1836
01:57:44,916 --> 01:57:46,250
তার জয় এখনও আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1837
01:57:47,375 --> 01:57:48,458
আমি হতে চাই…

1838
01:57:49,416 --> 01:57:50,500
তার বিজয়ের একটি অংশ।

1839
01:57:51,125 --> 01:57:52,083
এবং আমি করব।

1840
01:57:58,458 --> 01:57:59,750
ভগবান রামের জয়!

1841
01:58:12,000 --> 01:58:18,000
এসো, লঙ্কা পর্যন্ত এই সেতু নির্মাণ করি

1842
01:58:18,333 --> 01:58:24,500
দূরত্ব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না
এবং গভীরতা সম্পর্কে আশ্চর্য করবেন না

1843
01:58:24,625 --> 01:58:28,000
আপনি কতটা শক্তিশালী তা গণনা করবেন না

1844
01:58:28,125 --> 01:58:34,250
আমরা সবাই এই এক
শুধু জিজ্ঞাসা করুন, এবং বাকিটা রামের উপর ছেড়ে দিন

1845
01:58:34,416 --> 01:58:40,541
এসো, লঙ্কা পর্যন্ত এই সেতু নির্মাণ করি

1846
01:59:06,291 --> 01:59:12,208
"যথেষ্ট" বলাই যথেষ্ট
কম জন্য নিষ্পত্তি যথেষ্ট

1847
01:59:12,416 --> 01:59:18,208
এই খ্যাতি সব ভেবেই যথেষ্ট
এর বাইরে আরও অপেক্ষা আছে

1848
01:59:18,291 --> 01:59:24,458
আপনি গতকাল দেখতে কেমন ছিল দেখেছেন
দেখা যাক কাল কি হতে পারে

1849
01:59:24,583 --> 01:59:31,500
আপনি গতকাল দেখতে কেমন ছিল দেখেছেন
দেখা যাক কাল কি হতে পারে

1850
01:59:32,000 --> 01:59:37,833
"যথেষ্ট" বলাই যথেষ্ট
কম জন্য নিষ্পত্তি যথেষ্ট

1851
01:59:38,041 --> 01:59:44,458
এই খ্যাতি সব ভেবেই যথেষ্ট
এর বাইরে আরও অপেক্ষা আছে

1852
01:59:53,916 --> 01:59:57,000
যদি তারা আপনার দিকে তাকায়
বদলে গেছে

1853
01:59:57,083 --> 02:00:02,375
আপনি বাধা সম্মুখীন হবে না
সোপান পাথরে পরিণত?

1854
02:00:02,500 --> 02:00:06,291
এবং খুব পাহাড়
যে আপনাকে উপরে তোলে

1855
02:00:06,375 --> 02:00:13,083
পৃথিবী যখন তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়
এবং আপনার একগুঁয়ে হৃদয় ফলন না

1856
02:00:13,166 --> 02:00:15,291
নিয়তি নিজেই করবে না
তোমাকে খুঁজতে আসছি?

1857
02:00:15,375 --> 02:00:18,583
এবং এর ধন দিয়ে আপনাকে পুরস্কৃত করবেন?

1858
02:00:18,666 --> 02:00:22,250
আপনি যদি পড়ে থাকেন, আবার উঠুন এবং লাফ দিন

1859
02:00:22,333 --> 02:00:25,458
আমার সাথে হাঁটুন, এর মাধ্যমে বিরতি দেওয়া যাক

1860
02:00:25,583 --> 02:00:28,708
এসো, পা বাড়াও
যোদ্ধার মতো এগিয়ে যান

1861
02:00:28,791 --> 02:00:32,250
তোমার পথে প্রতিটি দেয়াল ভেঙে দাও

1862
02:00:32,333 --> 02:00:35,416
"যথেষ্ট" বলাই যথেষ্ট

1863
02:00:35,916 --> 02:00:38,333
চলো
উঠো!

1864
02:00:38,416 --> 02:00:41,791
"যথেষ্ট" বলাই যথেষ্ট

1865
02:00:42,083 --> 02:00:45,208
চলো
উঠো!

1866
02:00:54,666 --> 02:00:55,583
স্যার আপনাকে ডাকছেন।

1867
02:00:59,125 --> 02:01:00,041
এই পরিকল্পনা।

1868
02:01:01,833 --> 02:01:03,208
আমাদের এখন ক্ষমতা নেই, তাই না?

1869
02:01:03,375 --> 02:01:04,750
আপনি যদি এটিতে আপনার মন দেন,
এটা ঘটবে, স্যার।

1870
02:01:05,458 --> 02:01:07,333
লঙ্কার একটি সিনেমা হল।

1871
02:01:33,000 --> 02:01:36,750
- "যথেষ্ট" বলার জন্য যথেষ্ট
-এসো, ওঠো!

1872
02:01:39,166 --> 02:01:44,125
- "যথেষ্ট" বলার জন্য যথেষ্ট
-এসো, ওঠো!

1873
02:01:50,916 --> 02:01:52,250
মহালক্ষ্মী থিয়েটার
70.M.M A/C DTS

1874
02:02:11,500 --> 02:02:13,083
এত সহজে কিভাবে আমরা বিদ্যুৎ পেলাম?

1875
02:02:13,375 --> 02:02:15,583
স্রোত সেই পথে যেতে চাইছিল,

1876
02:02:15,666 --> 02:02:18,833
কিন্তু আমি এটা ডানে, তারপর বামে,
এবং এটা কাজ.

1877
02:02:18,916 --> 02:02:20,375
-সেটা কেমন?
-স্যার…

1878
02:02:20,458 --> 02:02:23,500
-আমি এক ধরনের শক্তি ব্যবহার করেছি অন্য পাওয়ার জন্য।
-অসাধারণ, স্যার।

1879
02:02:27,750 --> 02:02:28,750
ধন্যবাদ!

1880
02:02:29,541 --> 02:02:31,416
স্যার, আমরা কি এটা চালু করতে পারি?

1881
02:02:31,500 --> 02:02:33,333
- অবশ্যই, এটা করা যাক.
-স্যার, একটু অপেক্ষা করুন!

1882
02:02:34,041 --> 02:02:34,958
এই আলো দিয়ে,

1883
02:02:35,083 --> 02:02:37,708
আপনি আমাদের সাহস দিয়েছেন
আমাদের বাচ্চাদের গলা থেকে পুঁতি অপসারণ করতে।

1884
02:02:37,875 --> 02:02:38,875
আমাকে তাদের খুলে নিতে দাও।

1885
02:03:43,333 --> 02:03:45,333
মহালক্ষ্মী থিয়েটার
70.M.M A/C DTS

1886
02:03:57,291 --> 02:04:01,041
মহালক্ষ্মী 70 মিমি গ্র্যান্ড এ/সি ডিটিএস!

1887
02:04:07,083 --> 02:04:10,458
আমাদের ঘরেও ক্ষমতা আছে।

1888
02:04:11,916 --> 02:04:14,000
আমার ছেলে এটা ঘটল!

1889
02:04:15,333 --> 02:04:17,041
আমার ছেলে অবিশ্বাস্য।

1890
02:04:18,083 --> 02:04:19,625
আমি কি এই ভাবে এটা টিপুন অনুমিত?

1891
02:04:19,791 --> 02:04:22,000
আরে, ডিস্কো শান্তি!

1892
02:04:22,291 --> 02:04:24,833
এখন আপনি আলোর সাথে ডিস্কো নাচছেন?

1893
02:04:24,916 --> 02:04:28,208
এখন আমাদের আলো আছে,
ডিস্কো শান্তির কথা মনে আছে?

1894
02:04:28,291 --> 02:04:32,125
তুমি আমার সাথে নাচলে জানতে পারবে।

1895
02:04:32,250 --> 02:04:34,041
-আসুন!
-তুমি এখন মাতাল?

1896
02:04:34,125 --> 02:04:36,291
-কবে থেকে এটা নতুন অভ্যাস?
-এটা আমার পছন্দ। আমি ব্যাখ্যা করতে হবে?

1897
02:04:36,375 --> 02:04:39,125
তাহলে হারিয়ে যাও! আপনি এমনকি না
খাওয়ানোর জন্য একটি মেয়ে আছে

1898
02:04:39,250 --> 02:04:41,916
তোমার আমাকে খাওয়ানোর দরকার নেই।
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আমার ছেলে আছে।

1899
02:04:44,125 --> 02:04:47,041
আমি সবসময় চেয়েছিলাম তার জন্য সফল হয়.

1900
02:04:47,333 --> 02:04:50,875
আজ সে পুরো গ্রামকে গর্বিত করেছে,
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

1901
02:04:51,333 --> 02:04:52,291
যথেষ্ট!

1902
02:04:58,166 --> 02:04:59,833
দম্ভের সাথে যথেষ্ট!

1903
02:05:00,083 --> 02:05:01,000
যাও, খাও।

1904
02:05:03,541 --> 02:05:05,208
কি? ঘর আলোকিত হয়?

1905
02:05:05,416 --> 02:05:07,333
আমাদের বিদ্যুৎ বিল দিতে হবে
এখন থেকে বাবা

1906
02:05:08,958 --> 02:05:12,083
কোন বড় ব্যাপার, আমরা পরিশোধ করব.

1907
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
তুমি খাও, প্রিয়।

1908
02:05:17,291 --> 02:05:19,166
বোন, তোমার মুখ উজ্জ্বল
প্রতিবার যে আলো আপনাকে আঘাত করে।

1909
02:05:19,250 --> 02:05:21,041
আপনি বিদ্যুৎ পেয়েছেন, তাই না? তাই তো!

1910
02:05:23,541 --> 02:05:26,166
-সে কি ফিল্ম দেখেছে নাকি কিনেছে?
-হ্যাঁ।

1911
02:05:32,416 --> 02:05:33,375
সেটাই।

1912
02:05:36,166 --> 02:05:37,416
কি হচ্ছে, দোস্ত? আপনি এখানে?

1913
02:05:41,750 --> 02:05:43,375
- শুভেচ্ছা ভাই!
-শুভেচ্ছা !

1914
02:05:43,458 --> 02:05:45,500
তুমি ভালো মানুষ,
কিন্তু আপনার সময় খারাপ।

1915
02:05:45,791 --> 02:05:48,083
-কি হয়েছে ভাই?
-আপনি অগ্রিম দিতে এসেছেন,

1916
02:05:48,208 --> 02:05:50,500
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করেছে।
-কি বলছ ভাই?

1917
02:05:51,041 --> 02:05:52,291
আমি কি আপনাকে আগেই বলিনি
অগ্রিম সম্পর্কে?

1918
02:05:52,375 --> 02:05:55,208
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি শুধু অগ্রিম দিতে হবে,
কিন্তু তারা এগিয়ে গিয়ে পুরো টাকা পরিশোধ করল।

1919
02:05:55,333 --> 02:05:56,791
ভাই! এটা ঠিক না!

1920
02:05:57,000 --> 02:05:58,416
তোমার কত সাহস
আমার দিকে এভাবে আওয়াজ তুলবেন?

1921
02:05:58,916 --> 02:06:00,333
-এখন বের হও!
-ভাই…

1922
02:06:00,416 --> 02:06:03,208
-ভাই, আমার কথা শুনুন।
- হারিয়ে যাও!

1923
02:06:03,458 --> 02:06:04,583
টাকাও নিয়ে এসেছি।

1924
02:06:04,666 --> 02:06:05,791
-আমি তোমাকে বলছি।
-ভাই!

1925
02:06:06,041 --> 02:06:07,500
-ভাই!
-আউট হও!

1926
02:06:07,583 --> 02:06:09,500
-ভাইয়া, আমার সাথে এমন করবেন না।
- বের হও।

1927
02:06:09,583 --> 02:06:10,875
ভাই! ভাই!

1928
02:06:11,708 --> 02:06:12,916
- বের হও।
-ভাই!

1929
02:06:58,208 --> 02:06:59,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শ্বশুর।

1930
02:07:01,541 --> 02:07:04,791
আমি যে নারীকে ভালোবাসি তার পিতা হিসেবে,
তোমার প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা।

1931
02:07:05,166 --> 02:07:06,125
কেন জানেন?

1932
02:07:06,541 --> 02:07:09,291
তুমি তোমার জামাইকে উসকানি দিয়েছ...

1933
02:07:10,791 --> 02:07:11,916
এবং আমাকে এই অবস্থানে নিয়ে এসেছে।

1934
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
আমি সত্যিই আপনার উপর রাগ করেছিলাম, শ্বশুর.

1935
02:07:14,583 --> 02:07:15,958
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর বুঝলাম...

1936
02:07:16,041 --> 02:07:17,625
তুমিই আমার এতদূর আসার কারণ।

1937
02:07:18,750 --> 02:07:20,083
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হয়েছে.

1938
02:07:20,708 --> 02:07:22,041
আপনি কি মনে করেন আমি শেষ ধাপে থামব?

1939
02:07:28,291 --> 02:07:32,291
আমি যে কোন দৈর্ঘ্য যেতে হবে
শুধু এই এক ধাপ আরোহণ করতে.

1940
02:07:37,416 --> 02:07:38,333
যাই হোক…

1941
02:07:39,375 --> 02:07:43,583
এখানে, আমি চারটি টিকিট সংরক্ষণ করেছি
প্রথম শো জন্য আমাদের পরিবারের জন্য.

1942
02:07:47,416 --> 02:07:50,000
মহালক্ষ্মী 70 মিমি গ্র্যান্ড এ/সি ডিটিএস,
শ্বশুর

1943
02:07:50,916 --> 02:07:53,291
শব্দ প্রতিধ্বনিত হবে থিয়েটারের মাধ্যমে
যখন আমাদের অন্ধ্র রাজা প্রবেশ করেন।

1944
02:07:53,750 --> 02:07:56,250
- তোমাকে আসতেই হবে!
-এক মিনিট।

1945
02:08:04,500 --> 02:08:05,375
শীঘ্রই দেখা হবে।

1946
02:08:28,416 --> 02:08:29,833
হায়দরাবাদ
বিশাখাপত্তনম

1947
02:08:44,250 --> 02:08:45,583
বাড়ি নম্বর 36. এই এক.
থামো।

1948
02:08:49,791 --> 02:08:51,583
-সে কি ভিতরে আছে?
-আরে থামো।

1949
02:08:51,666 --> 02:08:53,875
-আপনার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
-অ্যাপয়েন্টমেন্ট? আমি তাকে ভালো করে চিনি।

1950
02:08:53,958 --> 02:08:55,500
-আমাকে এটা দিতে হবে।
-ভিতরে কি আছে?

1951
02:08:55,625 --> 02:08:56,750
ভিতরে কি আছে তা কেন বলবো?

1952
02:08:56,833 --> 02:08:58,625
-আমি শুধু ওকে দেখাবো।
-তাহলে আমি তোমাকে ঢুকতে দিচ্ছি না

1953
02:08:58,875 --> 02:09:01,083
-তুমি কি জানো আমি কোথা থেকে আসছি?
-তোমার কি মনে হয় আমি অভিশাপ দেব?!

1954
02:09:01,166 --> 02:09:03,375
-স্যার!
-আরে থামো!

1955
02:09:03,500 --> 02:09:04,708
-তুমি কে?
-রাজামুন্দ্রি।

1956
02:09:04,833 --> 02:09:05,833
আমি তাকে পাঠিয়ে দেব, স্যার।

1957
02:09:05,916 --> 02:09:07,208
রাজমুন্দ্রি…

1958
02:09:11,333 --> 02:09:14,958
-সেই দিন শুটিংয়ে, স্যার...
-ওহ! এটা আপনি?

1959
02:09:15,083 --> 02:09:17,041
আরে, ওকে ঢুকতে দাও। ভিতরে এসো।

1960
02:09:19,666 --> 02:09:20,958
তোমার হাতে সেই কলাগুলো দেখে,

1961
02:09:21,041 --> 02:09:23,041
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে আছেন
আপনার নায়কের সাথে একটি ফটো ক্লিক করতে।

1962
02:09:23,791 --> 02:09:25,666
আপনি আসলে জিজ্ঞাসা করছেন
চলচ্চিত্র বিতরণের অধিকারের জন্য?

1963
02:09:26,333 --> 02:09:27,916
আপনি এমনকি বিতরণ সম্পর্কে কি জানেন?

1964
02:09:28,666 --> 02:09:29,833
আমি কি জানি?

1965
02:09:29,958 --> 02:09:33,708
ভাই, মোট 520টি প্রেক্ষাগৃহ আছে
অন্ধ্রপ্রদেশের গোদাবরী জেলায়।

1966
02:09:34,041 --> 02:09:35,250
ষোল, ঠিক আমাদের শহরে।

1967
02:09:35,625 --> 02:09:37,541
প্রধান থিয়েটার অন্তর্ভুক্ত
উর্বশী, সাই জ্যোতি,

1968
02:09:37,625 --> 02:09:39,541
শ্যামলা, মহালক্ষ্মী,
মহালক্ষ্মী ও অশোক।

1969
02:09:39,916 --> 02:09:41,458
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন আমি মহালক্ষ্মীকে দুবার বলেছি?

1970
02:09:41,541 --> 02:09:43,333
এটা নতুন মহালক্ষ্মী থিয়েটার।
আমি যেমন বলেছি।

1971
02:09:43,500 --> 02:09:45,458
-আপনি যদি শহরে থাকেন তবে নিশ্চিত হয়ে নিন।
-অবশ্যই।

1972
02:09:45,625 --> 02:09:47,166
সংগ্রহ সম্পর্কে,

1973
02:09:47,250 --> 02:09:49,208
আমাদের নায়ক যদি ক্লাস মুভি বানায়,

1974
02:09:49,291 --> 02:09:52,166
প্রথম দিন একটি ভাগ আনতে পারে
আমাদের এলাকায় 50,000।

1975
02:09:52,541 --> 02:09:54,166
একটি পারিবারিক চলচ্চিত্রের জন্য, এটি 70,000।

1976
02:09:54,250 --> 02:09:57,166
যদি সে সিদ্ধান্ত নেয়
একটি বাতিক উপর একটি গণ ফিল্ম,

1977
02:09:57,291 --> 02:09:58,291
এটি সহজেই এক লাখের বেশি আয় করবে।

1978
02:09:58,416 --> 02:10:00,833
এমনকি একটি ফ্লপ সিনেমাও
কমপক্ষে 30,000 করতে হবে!

1979
02:10:01,166 --> 02:10:03,666
আজও পুরনো মহালক্ষ্মী,
আমাদের শহরের প্রধান থিয়েটার,

1980
02:10:03,750 --> 02:10:05,916
সর্বকালের রেকর্ড রয়েছে
প্রাণনিকি প্রণামের জন্য।

1981
02:10:06,000 --> 02:10:07,000
সব আমাদের ধন্যবাদ.

1982
02:10:07,333 --> 02:10:10,000
সিনেমাটি ভালো হলে আমরা এলাকার দিকে নজর দিই।

1983
02:10:10,166 --> 02:10:11,833
রিভিউ খারাপ হলে,
আমরা দিনের সংখ্যার উপর ফোকাস করি।

1984
02:10:12,208 --> 02:10:16,333
আমরা ছাড়া কেউ আমাদের নায়কের রেকর্ড টপকাতে পারবে না,
এবং তাও আমাদের নায়কের সাথে।

1985
02:10:16,541 --> 02:10:18,541
আপনি মনে করেন আমরা জানি না
কত থিয়েটার

1986
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
সিনেমা চালানোর জন্য, বা কখন এটি স্থানান্তর করতে হবে?

1987
02:10:20,416 --> 02:10:21,750
তোমাকে একটা কথা বলবো,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

1988
02:10:22,208 --> 02:10:25,250
আপনার সিনেমার আয় আমরা জানি
প্রযোজক এবং পরিবেশকের চেয়ে বেশি।

1989
02:10:25,458 --> 02:10:28,291
এটা আমরা যারা পরিবেশকদের গাইড
কোথায় এবং কিভাবে টাকা প্রবাহ!

1990
02:10:28,791 --> 02:10:31,416
ভক্ত হিসাবে, আমরা আমন্ত্রিত অতিথি
বিতরণ অফিসে।

1991
02:10:31,666 --> 02:10:35,291
সুতরাং আপনি যদি আমাদের বিতরণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন,
স্পষ্টতই, আমরা দাবি করব আমরা এটা জানি।

1992
02:10:36,416 --> 02:10:37,416
ভাল হয়েছে!

1993
02:10:38,458 --> 02:10:41,083
তুমি আমাকে এমন কিছু বলেছিলে যে আমিও,
প্রযোজক, জানতেন না।

1994
02:10:43,875 --> 02:10:44,750
কিন্তু…

1995
02:10:45,375 --> 02:10:46,750
সিনেমা বিক্রি হয়ে গেলে,

1996
02:10:47,375 --> 02:10:49,291
আপনাকে একই সিনেমা দেওয়া হচ্ছে...

1997
02:10:52,791 --> 02:10:54,291
আমার হাতে নেই, মানুষ।

1998
02:10:54,458 --> 02:10:55,708
ভাই, এমনটা বলবেন না প্লিজ।

1999
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
আমি এটা ছাড়া ফিরে যেতে পারি না.

2000
02:10:57,625 --> 02:10:59,458
-এটা এভাবে কাজ করে না।
- প্লিজ, ভাই। দয়া করে।

2001
02:11:00,125 --> 02:11:02,291
নিশ্চয়ই কাউকে চেনেন
কে সামলাতে পারে ভাই।

2002
02:11:05,583 --> 02:11:07,125
-একজন লোক আছে.
-ঠিক আছে।

2003
02:11:12,458 --> 02:11:15,666
-দেখুন, এটা নন্দী পুরস্কার জিতেছে।
-তুমি ঠিক বলেছ।

2004
02:11:16,000 --> 02:11:17,833
হে রাজা! অনেকদিন দেখিনা।

2005
02:11:20,833 --> 02:11:22,250
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

2006
02:11:23,083 --> 02:11:24,041
বসুন।

2007
02:11:27,958 --> 02:11:29,750
ভাই এই সাগর।

2008
02:11:30,333 --> 02:11:32,291
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-রাজমুন্দ্রির কাছে...

2009
02:11:32,583 --> 02:11:34,166
-গোদাপল্লী লঙ্কা…
-হ্যাঁ, গোদাপল্লী লঙ্কা।

2010
02:11:34,791 --> 02:11:36,458
-তার শহরে একটি থিয়েটার--
-এক মিনিট।

2011
02:11:38,000 --> 02:11:38,916
হ্যালো?

2012
02:11:42,500 --> 02:11:44,791
সূর্য স্যার! কি আশ্চর্য! কেমন আছেন?

2013
02:11:45,458 --> 02:11:46,333
-সূর্য?
-হ্যাঁ, সে!

2014
02:11:48,375 --> 02:11:49,416
ভাই! সূর্য…

2015
02:11:51,000 --> 02:11:53,208
ওহ! যে কিছুই না.

2016
02:11:54,416 --> 02:11:56,250
আমি আপনার সাথে দশটি সুপার হিট করেছি।

2017
02:11:57,500 --> 02:12:04,333
আমি কি আপনাকে একটি মাইলফলক শেষ করতে সাহায্য করব না?
আপনার ক্যারিয়ারে, আপনার 100 তম চলচ্চিত্র?

2018
02:12:05,000 --> 02:12:07,708
তবে আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।

2019
02:12:09,583 --> 02:12:10,625
এটা বড় কিছু না.

2020
02:12:11,291 --> 02:12:14,375
আমি আমার ছেলেকে নায়ক হিসেবে লঞ্চ করছি।

2021
02:12:14,458 --> 02:12:16,833
-এটি একটি বড় বাজেটের প্রকল্প।
- থেমে গেছে...

2022
02:12:17,291 --> 02:12:20,416
একটা গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র আছে
সেই সিনেমায়, স্যার।

2023
02:12:20,708 --> 02:12:21,708
বাবার চরিত্র।

2024
02:12:22,875 --> 02:12:24,250
দয়া করে এটাকে উড়িয়ে দেবেন না, স্যার।

2025
02:12:24,583 --> 02:12:26,375
বাবার চরিত্র হল...

2026
02:12:28,208 --> 02:12:29,083
সবসময় নায়কের পাশে।

2027
02:12:29,166 --> 02:12:32,083
চরিত্রটি প্রতিটি দৃশ্যে,
গান এবং মারামারি ছাড়া।

2028
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, স্যার। আমি প্রতিটি শব্দ মানে.

2029
02:12:36,375 --> 02:12:39,958
আমি তোমাকে তিন কোটি টাকা ধার দিচ্ছি,
সম্পূর্ণরূপে সচেতন আমি এটা ফিরে পেতে হবে না.

2030
02:12:41,375 --> 02:12:42,583
তাই, স্যার, এটা করুন.

2031
02:12:43,791 --> 02:12:45,958
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো।
এটা বিবেচনা করুন.

2032
02:12:46,583 --> 02:12:48,375
এটা চিন্তা করুন
এবং আগামীকাল আমাকে জানাবেন।

2033
02:12:50,833 --> 02:12:51,916
এটা সূর্য...

2034
02:12:54,041 --> 02:12:56,291
অন্ধ্র রাজা সূর্যের 100তম ছবি।

2035
02:12:58,208 --> 02:13:01,000
আমি জিনিস আশা করিনি
আমার জন্য এই ভাবে কাজ করতে.

2036
02:13:01,750 --> 02:13:02,833
এমনটা হবে আমি স্বপ্নেও ভাবিনি।

2037
02:13:04,166 --> 02:13:09,250
বাবার চরিত্রে অভিনয় করছেন অন্ধ্র রাজা সূর্য
আমার ছেলের প্রথম সিনেমায়।

2038
02:13:11,375 --> 02:13:12,916
এটা কি বেশ লঞ্চ নয়?

2039
02:13:14,541 --> 02:13:17,250
খেলার ব্যাপারে সে অস্বস্তি বোধ করছে
তার 100 তম চলচ্চিত্রে একটি সহায়ক ভূমিকা.

2040
02:13:18,666 --> 02:13:20,458
তার কি সত্যিই দরকার আছে
এই বয়সে নায়কের ভূমিকায়?

2041
02:13:23,791 --> 02:13:24,875
তিনি তাতে রাজি হবেন।

2042
02:13:27,666 --> 02:13:31,041
আমি না হলে তাকে আর কে দিতে পারে
এই মুহূর্তে তিন কোটি টাকা?

2043
02:13:31,291 --> 02:13:32,291
শুধু আমি!

2044
02:13:33,916 --> 02:13:37,250
আমি যদি তিন কোটি টাকার ব্যবস্থা না করি,

2045
02:13:37,333 --> 02:13:40,416
সূর্যের ক্যারিয়ার ভালো হবে।

2046
02:13:45,583 --> 02:13:46,500
চল চল ভাই।

2047
02:13:46,666 --> 02:13:48,333
-এই পাশবিকের সাথে কথা বলিস কেন?
-সাগর !

2048
02:13:48,458 --> 02:13:49,833
-কি বলছ? বসুন--
-তারপর?

2049
02:13:50,458 --> 02:13:53,291
শুধুমাত্র তার সাথে একটি সিনেমা ফ্লপ হওয়ার কারণে,
সূর্য তাকে তিনটি সিনেমা উপহার দেন।

2050
02:13:54,416 --> 02:13:55,875
তিনি বলেন, তিনি তার ক্যারিয়ার গুছিয়ে নিতে চান!

2051
02:13:56,041 --> 02:13:58,041
আমার সূর্য ছাড়া,
আপনি যুগ আগে বস্তাবন্দী করা হবে!

2052
02:13:58,125 --> 02:13:59,125
সাগর…

2053
02:13:59,250 --> 02:14:01,458
আমাদের বস এই মত শেষ
কারণ তিনি আপনার মত লোকেদের বিশ্বাস করেছিলেন।

2054
02:14:02,916 --> 02:14:06,166
আপনি তাকে একটি চরিত্রে অভিনয় করতে চান
তার 100 তম সিনেমায় আপনার ছেলের পাশাপাশি?

2055
02:14:06,250 --> 02:14:08,208
- তুমি চরিত্রহীন মূর্খ!
-আরে!

2056
02:14:08,291 --> 02:14:10,041
তুমি কে?
এটা বলার সাহস হয় কিভাবে?!

2057
02:14:10,208 --> 02:14:12,666
-আরে সুধাকর। তাদের বের করে দাও!
-স্যার।

2058
02:14:12,750 --> 02:14:14,916
- প্লিজ না ভাই।
-আরে রাজু। এই পাশবিক কে?

2059
02:14:15,000 --> 02:14:16,333
-চল যাই।
-আসুন। এটা সরান.

2060
02:14:16,416 --> 02:14:18,208
-সাগর।
-তুমি এখানে কাউকে নিয়ে এসো! তিনি কে?

2061
02:14:18,416 --> 02:14:19,791
ভাই, অজান্তেই...

2062
02:14:19,875 --> 02:14:21,041
ছেড়ে দাও!

2063
02:14:22,458 --> 02:14:23,666
সে বসের দিকে চিৎকার করছে কেন?

2064
02:14:29,208 --> 02:14:31,083
আরে! আপনি কি করেছেন?

2065
02:14:31,750 --> 02:14:34,291
শুধু কারণ আপনি একজন ডাই-হার্ড ফ্যান,
আপনি এটা বলতে পারেন?

2066
02:14:34,375 --> 02:14:36,666
তাহলে সে সূর্য কেন জিজ্ঞেস করছে
সহায়ক ভূমিকা পালন করতে?

2067
02:14:37,166 --> 02:14:39,041
আরে! তারা সব বড় শট.

2068
02:14:39,291 --> 02:14:42,208
কেন তাদের মধ্যে হস্তক্ষেপ?
পরিবর্তে আপনার নিজের ব্যবসা মনে?

2069
02:14:44,250 --> 02:14:45,166
শুনুন।

2070
02:14:45,541 --> 02:14:50,000
তিনি সূর্যের জন্য চালিয়ে যাওয়ার একমাত্র উপায়
সিনেমা তৈরি করা এবং আপনি সফল হওয়ার জন্য।

2071
02:14:50,125 --> 02:14:52,625
এবং আপনাকে তার সাথে লড়াই করতে হয়েছিল।
এখন কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

2072
02:14:53,375 --> 02:14:54,291
যাও!

2073
02:15:15,250 --> 02:15:18,375
আমাদের বসের 100 তম সিনেমা আটকে আছে!
এর চেয়ে অপমানজনক কিছু হতে পারে?

2074
02:15:18,958 --> 02:15:19,875
এখানে দেখুন.

2075
02:15:21,166 --> 02:15:22,625
কেন লিখলেন,
"সূর্যের গৌরব ম্লান হয়ে গেছে"?

2076
02:15:22,750 --> 02:15:23,625
আমাকে দেখতে দাও.

2077
02:15:25,458 --> 02:15:27,333
লেখক আর কেউ নন, আমাদের ঈশ্বর।

2078
02:15:28,708 --> 02:15:29,583
এইটা দেখে নাও সাগর।

2079
02:15:35,208 --> 02:15:36,083
আরে সাগর।

2080
02:15:36,375 --> 02:15:39,125
অগ্নি পুত্ররুডু

2081
02:15:51,625 --> 02:15:58,416
আমি যদি তিন কোটি টাকা না পাই,
সূর্যের ক্যারিয়ার শেষ।

2082
02:15:59,958 --> 02:16:01,625
সূর্যের সিনেমা বানানোর জন্য

2083
02:16:01,708 --> 02:16:06,041
এবং আপনার জয়ের জন্য, তিনিই একমাত্র ব্যক্তি,
এবং আপনি তার সঙ্গে যুদ্ধ শেষ.

2084
02:16:12,041 --> 02:16:13,541
সূর্যের গৌরব ম্লান হয়ে গেছে।

2085
02:16:36,708 --> 02:16:40,666
প্রতীগ্না

2086
02:17:46,458 --> 02:17:49,208
আরে! তুমি কে?
তুমি এভাবে ঢুঁ মারছো কেন?

2087
02:17:49,333 --> 02:17:51,333
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি থামলে না কেন?

2088
02:17:51,416 --> 02:17:53,041
বস! বস!

2089
02:18:14,666 --> 02:18:15,875
আমি মহালক্ষ্মীকে হস্তান্তর করতে এসেছি।

2090
02:18:18,541 --> 02:18:19,583
হে মুরারি!

2091
02:18:20,333 --> 02:18:21,291
বাড়িতে মহালক্ষ্মী নেই?

2092
02:18:22,416 --> 02:18:23,291
মহালক্ষ্মী !

2093
02:18:24,541 --> 02:18:25,416
মহালক্ষ্মী !

2094
02:18:25,583 --> 02:18:26,583
মহালক্ষ্মী কোথায়, মা?

2095
02:18:27,250 --> 02:18:28,375
সে তার ঘরে আছে।

2096
02:18:28,875 --> 02:18:29,791
মহালক্ষ্মী।

2097
02:18:31,000 --> 02:18:33,416
-মহালক্ষ্মী !
-মহালক্ষ্মী !

2098
02:18:34,333 --> 02:18:35,250
মহালক্ষ্মী !

2099
02:18:39,625 --> 02:18:40,583
সে এখানেই আছে।

2100
02:18:51,958 --> 02:18:54,083
আমি বলছি বিক্রি করব
মহালক্ষ্মীর জন্য নির্মিত থিয়েটার।

2101
02:18:58,083 --> 02:18:59,708
পৃথিবীতে কেন আমি কিনব
আপনি যে থিয়েটার নির্মাণ করেছেন?

2102
02:19:01,333 --> 02:19:04,208
আপনি এটি কিনলে, আপনি বিজয়ী হবেন,
এবং আমি হেরে যাবো।

2103
02:19:09,000 --> 02:19:10,750
কারণ মহালক্ষ্মী কখনো আমার হতে পারে না।

2104
02:19:11,708 --> 02:19:12,583
কি?

2105
02:19:14,000 --> 02:19:14,916
আপনার দামের নাম দিন।

2106
02:19:17,500 --> 02:19:18,375
আপনার দাম নাম!

2107
02:19:35,625 --> 02:19:36,916
মহালক্ষ্মীকে তার হাতে তুলে দিন।

2108
02:20:08,916 --> 02:20:10,208
সেখানে গিয়েছিলাম জয়ের আশায়,
মহালক্ষ্মী।

2109
02:20:11,291 --> 02:20:13,541
আমি সেখানে পৌঁছানোর পরেই
আমি জানতে পারি যে সিনেমাটি স্থগিত ছিল।

2110
02:20:15,250 --> 02:20:16,958
সূর্য নেই
এই সিনেমা ছাড়া মহালক্ষ্মী।

2111
02:20:20,041 --> 02:20:21,083
সিনেমা আবার শুরু করতে হবে।

2112
02:20:22,500 --> 02:20:23,375
সূর্যের অস্তিত্ব থাকতে হবে।

2113
02:20:24,625 --> 02:20:26,291
আমি কোনো কারণই ভাবতে পারছি না
এর জন্য থিয়েটার বিক্রি করার পাশাপাশি--

2114
02:20:29,958 --> 02:20:31,083
কিন্তু তুমি আমাকে হারিয়ে ফেলবে।

2115
02:20:33,791 --> 02:20:34,666
ওহ!

2116
02:20:35,125 --> 02:20:36,666
তুমি এটা করেছিলে, জেনেও তুমি আমাকে হারাবে।

2117
02:20:41,208 --> 02:20:42,750
আমি অপেক্ষা করছিলাম তুমি আমাকে নিয়ে আসবে।

2118
02:20:46,833 --> 02:20:48,083
আমি কখনো ভাবিনি
তুমি আমাকে এভাবে বিক্রি করবে।

2119
02:20:55,333 --> 02:20:56,208
তাই…

2120
02:20:57,000 --> 02:20:59,125
আপনি কাউকে বেশি যত্ন করেন

2121
02:20:59,666 --> 02:21:01,875
যে তোমার অস্তিত্বও জানে না,
যে ব্যক্তি তোমাকে ভালোবাসে তার চেয়ে।

2122
02:21:07,708 --> 02:21:08,583
আরে!

2123
02:21:09,166 --> 02:21:11,458
এই পাগলামিকে আমরা বলি সাগর।

2124
02:21:15,875 --> 02:21:16,833
সাগর…

2125
02:21:18,916 --> 02:21:20,000
বলো সাগর।

2126
02:21:21,625 --> 02:21:24,000
বলুন।
আমাকে বলুন এটি সত্য নয়।

2127
02:21:34,250 --> 02:21:35,125
না.

2128
02:21:37,250 --> 02:21:38,416
এটা বিশ্বাসঘাতকতা।

2129
02:21:41,833 --> 02:21:43,958
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

2130
02:21:51,500 --> 02:21:52,583
আমিই প্রতারিত হয়েছিলাম।

2131
02:21:54,291 --> 02:21:55,375
আমিই প্রতারিত হয়েছিলাম।

2132
02:21:57,208 --> 02:21:58,083
চলে যাও!

2133
02:22:36,750 --> 02:22:39,333
আমি তাকে খুঁজতে এসেছি
কারণ সে আমাকে সাহায্য করেছে।

2134
02:22:41,625 --> 02:22:42,500
কিন্তু…

2135
02:22:43,250 --> 02:22:45,500
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
তিনি যা করেছেন তা একটি বলিদান।

2136
02:22:50,000 --> 02:22:53,083
আমি ভাগ্যবান
কেউ তাকে আমার ভক্ত হিসাবে পছন্দ করে।

2137
02:22:54,666 --> 02:22:57,541
তোমার দুর্ভাগ্য এটাই
সে এমন একজন যাকে তুমি ভালোবাসো।

2138
02:22:59,708 --> 02:23:01,541
তিনি আপনার জন্য জেতার জন্য লড়াই করেছেন...

2139
02:23:02,000 --> 02:23:03,375
কিন্তু আমার জন্য হেরে শেষ.

2140
02:23:04,583 --> 02:23:07,916
তবুও, তিনি নিজের জন্য কিছু করেননি।

2141
02:23:12,583 --> 02:23:14,500
তার মত কেউ
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, প্রিয়.

2142
02:23:15,416 --> 02:23:20,500
তার বিরুদ্ধে আপনার ক্ষোভ হতে দেবেন না
এই বিয়েতে তোমাকে প্রতারণা করে।

2143
02:23:23,166 --> 02:23:24,833
একটু চিন্তা কর, প্রিয়.

2144
02:23:24,916 --> 02:23:28,333
-সূর্য এখানে আসবে কেন?
- আসলেই সূর্য। নিজের জন্য দেখুন।

2145
02:23:28,458 --> 02:23:29,625
যথেষ্ট হয়েছে, এখন থামুন।

2146
02:23:36,791 --> 02:23:38,458
আরে! এটা সত্যিই সূর্য!

2147
02:23:39,291 --> 02:23:40,375
শুভেচ্ছা, স্যার.

2148
02:23:41,666 --> 02:23:43,875
পুচ্ছকায়লা বীরভেঙ্কট সত্যনারায়ণ

2149
02:23:43,958 --> 02:23:45,125
-পুরুষোত্তম--
-এটা আমি, স্যার।

2150
02:23:45,208 --> 02:23:46,791
আমি মহালক্ষ্মী থিয়েটারের মালিক, স্যার।

2151
02:23:48,083 --> 02:23:51,708
কেমন করে শুনলেন
আমাদের বাড়িতে বিয়ের কথা?

2152
02:23:52,166 --> 02:23:53,625
আমি এখানে বিয়ের জন্য আসিনি।

2153
02:23:53,916 --> 02:23:54,791
স্যার

2154
02:23:56,875 --> 02:24:00,375
আমি এখানে সাগরের সাথে দেখা করতে এসেছি, আমার ভক্ত।

2155
02:24:04,458 --> 02:24:06,458
আমি হয়তো জানতাম না তার অস্তিত্ব আছে।

2156
02:24:08,000 --> 02:24:11,125
কিন্তু তিনিই আজ আমার অস্তিত্বের কারণ।

2157
02:24:25,333 --> 02:24:27,166
আরে মিস্টার সূর্য!

2158
02:24:28,791 --> 02:24:29,916
অন্ধ্র রাজা সূর্য!

2159
02:24:30,083 --> 02:24:31,166
দয়া করে উপায় করুন।

2160
02:24:34,125 --> 02:24:35,333
সরান!

2161
02:24:35,916 --> 02:24:37,166
সরান!

2162
02:24:41,541 --> 02:24:43,458
শ্বশুর!
সূর্য কি সত্যিই আমাদের বিয়েতে এসেছিল?

2163
02:24:44,125 --> 02:24:46,125
আমি জানতাম না তুমি ছিল
এই ধরনের প্রভাব।

2164
02:24:46,541 --> 02:24:49,333
আমি তার সাথে দ্রুত ছবি তুলব।
দাঁড়াও, বন্ধুরা, আমি আসছি!

2165
02:25:04,833 --> 02:25:07,500
আমি ওখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি ভাই।
আমি চেক করতে যাব। তুমি এখানে থাকো।

2166
02:25:12,625 --> 02:25:14,875
এই, আপনি কি আমাকে গোদাপল্লী লঙ্কায় নিয়ে যেতে পারেন?

2167
02:25:14,958 --> 02:25:17,416
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!
এপারের এলাকা প্লাবিত হচ্ছে।

2168
02:25:17,833 --> 02:25:19,833
উপচে পড়ছে গোদাবরী।
আমরা ভেসে যাব!

2169
02:25:19,958 --> 02:25:21,208
এটা ঠিক আছে, এমনকি যদি এটি অতিরিক্ত খরচ হয়.

2170
02:25:21,291 --> 02:25:23,500
পাগল নাকি? মানুষ মরছে,
আর আপনি টাকার কথা বলছেন?

2171
02:25:23,583 --> 02:25:25,416
অনুগ্রহ করে বুঝুন,
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

2172
02:25:26,333 --> 02:25:27,416
-আরে, অঞ্জনেউলু...
-আরে…

2173
02:25:28,166 --> 02:25:29,333
আরে, ঈশ্বর...

2174
02:25:29,875 --> 02:25:30,750
আপনি এখানে কি করছেন?

2175
02:25:31,583 --> 02:25:32,541
আসলে…

2176
02:25:52,833 --> 02:25:53,708
আরে, ছেলে…

2177
02:25:55,041 --> 02:25:57,833
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু আমার একজন ভক্ত, সাগর,

2178
02:25:58,708 --> 02:25:59,750
যে শহরে আছে.

2179
02:26:00,958 --> 02:26:04,541
আমার আজ তার সাথে দেখা করতে হবে।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

2180
02:26:05,000 --> 02:26:05,875
দয়া করে!

2181
02:26:06,666 --> 02:26:07,541
ভাই!

2182
02:26:08,625 --> 02:26:10,000
আমিও একজনের ভক্ত, ভাই।

2183
02:26:10,958 --> 02:26:12,333
আমি তোমাকে নিয়ে যাব ভাই।

2184
02:26:12,875 --> 02:26:13,833
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

2185
02:26:15,083 --> 02:26:16,125
প্রতীগ্না

2186
02:26:39,041 --> 02:26:41,500
- সাবধানে…
- সাবধান, মা!

2187
02:26:41,958 --> 02:26:43,083
আরে…

2188
02:26:43,833 --> 02:26:45,291
এবার বন্যা এত তীব্র কেন?

2189
02:26:47,250 --> 02:26:48,666
আরে, চল।

2190
02:26:49,125 --> 02:26:50,000
সাবধান!

2191
02:26:51,333 --> 02:26:53,416
সাবধানে…

2192
02:27:05,708 --> 02:27:06,666
একপাশে সরান।

2193
02:27:06,833 --> 02:27:08,083
আরে দাদা!

2194
02:27:10,333 --> 02:27:12,916
আরে সাগর। সাবধানে…

2195
02:27:28,500 --> 02:27:30,125
চাচা, নৌকা নিয়ে যান!

2196
02:27:48,083 --> 02:27:49,625
-আরে ভাই! প্লিজ বসুন।
-সাবধানে !

2197
02:27:49,875 --> 02:27:52,250
-ভাই, সাবধানে থেকো।
-ভাই, সাবধানে থেকো।

2198
02:27:57,875 --> 02:27:59,500
মা, প্লিজ আমাকে বাচ্চাটা দাও।

2199
02:28:03,791 --> 02:28:06,083
সবাই কি উপস্থিত?

2200
02:28:06,250 --> 02:28:08,208
সাবধান! ধরে রাখো। ধরে রাখো।

2201
02:28:17,125 --> 02:28:20,166
-আমার ঘরে পানি ঢুকছে।
-আন্টি !

2202
02:28:20,541 --> 02:28:21,875
-আন্টি, প্লিজ আসুন।
-আমি করব না।

2203
02:28:22,041 --> 02:28:23,916
না, আমি করব না।
আমার ঘর বন্যা হচ্ছে।

2204
02:28:24,041 --> 02:28:25,583
-আরে তুমি চলে যাও।
-সাগর, সাবধান!

2205
02:28:25,916 --> 02:28:27,625
-আমার বাড়িতে বন্যা হচ্ছে।
-এটা কি খালা?

2206
02:28:27,708 --> 02:28:29,583
-আসুন খালা!
-না আমি আসবো না!

2207
02:28:29,708 --> 02:28:32,208
- আমরা পরে এই সব মোকাবেলা করতে পারেন.
-না, করব না। আমার বাড়ি…

2208
02:28:32,291 --> 02:28:34,333
-ওহ, না! আমার বাড়ি!
- দয়া করে আসুন।

2209
02:28:34,583 --> 02:28:36,875
ওহ, না, আমার ঘর ভেঙ্গে পড়ছে।

2210
02:28:37,000 --> 02:28:38,833
পড়ে গেল। এটা এখনও পতনশীল.

2211
02:28:38,916 --> 02:28:41,291
ওহ, না। আমার বাড়ি…

2212
02:28:48,708 --> 02:28:52,500
-আরে! ওটা কি গোদাপল্লী লঙ্কা?
-হ্যাঁ ভাই। ওটা গোদাপল্লী লঙ্কা।

2213
02:28:54,333 --> 02:28:56,041
আরে! সেই গাছের গুঁড়ি কাছে আসছে।

2214
02:28:56,166 --> 02:28:57,666
নৌকা ঘুরান। সাবধান!

2215
02:28:58,416 --> 02:29:00,458
- এটা কাছাকাছি হচ্ছে! দ্রুততর !
-আরে, অঞ্জনেউলু, নৌকা সরান!

2216
02:29:01,083 --> 02:29:02,166
এটি দ্রুত করুন।

2217
02:29:02,833 --> 02:29:03,791
এটা ফাঁকি!

2218
02:29:03,875 --> 02:29:04,833
সেই ভাবে।

2219
02:29:04,916 --> 02:29:06,666
- ঘুরে দাঁড়াও।
- তাড়াতাড়ি কর।

2220
02:29:07,750 --> 02:29:09,125
-আরে!
-আরে, অঞ্জনেউলু...

2221
02:29:09,250 --> 02:29:11,166
-আরে ছেলে!
-ভাই, সাবধান!

2222
02:29:28,000 --> 02:29:29,458
আরে!

2223
02:29:35,000 --> 02:29:35,875
আরে!

2224
02:29:36,083 --> 02:29:37,125
অন্য দিকে সরান.

2225
02:29:37,416 --> 02:29:39,416
-এটা অন্য দিকে সরান!
-এটা অন্য দিকে সরান!

2226
02:29:39,875 --> 02:29:41,875
-আসুন, অন্য দিকে সরান!
-আসুন!

2227
02:29:43,375 --> 02:29:45,083
- সাবধান, ছেলে!
- ধরে রাখো।

2228
02:29:45,166 --> 02:29:46,250
প্রায় আছে।

2229
02:29:51,500 --> 02:29:53,791
ভাই, ধরেন।

2230
02:30:19,000 --> 02:30:23,250
-আমরা ভাগ্যবান যে আমরা এটাকে জীবিত করেছি।
-এত সৌভাগ্যের কি আছে?

2231
02:30:24,208 --> 02:30:26,041
আমাদের জীবন ছাড়া আর কিছুই বাকি নেই!

2232
02:30:27,000 --> 02:30:29,958
-আমাদের জন্য কিছুই বাকি নেই!
-আমরা বেঁচে আছি।

2233
02:30:35,041 --> 02:30:36,500
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের জীবন ভালো হয়ে যাচ্ছে,

2234
02:30:37,083 --> 02:30:38,833
এবং উজ্জ্বল দিন সামনে ছিল.

2235
02:30:38,916 --> 02:30:40,875
আমাদের অনেক আশা ছিল।

2236
02:30:42,125 --> 02:30:46,291
কিন্তু আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানেই ফিরে এসেছি।

2237
02:30:47,291 --> 02:30:53,083
- আমাদের জীবন চিরতরে ধ্বংস হয়ে গেছে।
-ওহ ঈশ্বর!

2238
02:30:54,083 --> 02:30:57,041
কেন আমাদের জীবন এমন হতে হবে?

2239
02:30:58,333 --> 02:31:00,208
এখানে থাকলে আমরা বাঁচতে পারব না।

2240
02:31:01,250 --> 02:31:03,750
কিন্তু আমরাও এই গ্রামকে ত্যাগ করতে পারি না।

2241
02:31:05,625 --> 02:31:07,833
ওহ ঈশ্বর!

2242
02:31:09,416 --> 02:31:10,875
শান্ত হও।

2243
02:32:36,333 --> 02:32:37,208
ভাই…

2244
02:32:38,291 --> 02:32:39,166
ওটা সাগর।

2245
02:33:02,625 --> 02:33:04,250
-কে সে?
-ওই সূর্য, চলচ্চিত্র তারকা!

2246
02:33:04,750 --> 02:33:06,791
-সূর্য এসেছে।
-সূর্য !

2247
02:33:16,375 --> 02:33:17,875
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

2248
02:33:19,666 --> 02:33:21,291
আমি এখানে আমার পথে আপনার সম্পর্কে শিখেছি.

2249
02:33:25,083 --> 02:33:26,291
এখন যখন আমি তোমাকে চিনি...

2250
02:33:30,541 --> 02:33:33,166
আমার মনে হয় না আমি কখনো পারব
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে শোধ করতে।

2251
02:33:42,416 --> 02:33:47,166
লোকে বললে আমি বিশ্বাস করিনি
আপনার হাত নরম, ভাই।

2252
02:33:48,250 --> 02:33:49,125
এটা সত্যি!

2253
02:33:49,750 --> 02:33:50,708
তারা সত্যিই নরম!

2254
02:33:52,541 --> 02:33:53,458
সাগর…

2255
02:33:54,916 --> 02:33:57,000
আমি একজন চলচ্চিত্র তারকা ছাড়া আর কিছুই নই।

2256
02:33:58,833 --> 02:34:01,416
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে এত প্রশংসা কর।

2257
02:34:03,958 --> 02:34:05,500
আমি সত্যিই তোমার জন্য কিছুই করিনি.

2258
02:34:06,666 --> 02:34:08,333
কিন্তু তুমি আমাকে সব দিয়েছ।

2259
02:34:13,041 --> 02:34:14,625
তুমি আমার জন্য এইভাবে এসেছ...

2260
02:34:15,791 --> 02:34:17,125
শুধু কারণ আপনি খুঁজে পেয়েছেন
টাকা দিলাম?

2261
02:34:21,958 --> 02:34:22,875
এটা কি ভাই?

2262
02:34:23,458 --> 02:34:25,666
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তার ট্র্যাক রাখতে পারি,

2263
02:34:26,166 --> 02:34:29,125
কিন্তু আমি পরিমাপ করতে পারি না
আপনি আমার জন্য কি করেছেন।

2264
02:34:31,458 --> 02:34:33,833
তোমার গানের মাধ্যমে তুমি আমাকে শব্দ শিখিয়েছ।

2265
02:34:34,166 --> 02:34:36,791
তুমি আমাকে মুক্তি দাও
আমি আপনার মত নাচ হিসাবে আমার ভয়.

2266
02:34:38,416 --> 02:34:39,791
যখন আমার কোন পরিচয় ছিল না,

2267
02:34:40,083 --> 02:34:42,583
তুমি আমাকে আপন করেছ
অন্ধ্র রাজা তালুকায়।

2268
02:34:42,791 --> 02:34:45,583
সেই স্বীকৃতি দিয়ে,
তুমি আমাকে সাহস দিয়েছো সবার মুখোমুখি হওয়ার!

2269
02:34:46,875 --> 02:34:49,916
আপনি আমাকে সেই বিশ্বাস দিয়েছেন
যদি আমি যথেষ্ট কঠিন স্বপ্ন,

2270
02:34:50,000 --> 02:34:51,625
আমি যে কোন কিছু সম্পন্ন করতে পারি।

2271
02:34:53,750 --> 02:34:55,041
তুমি আমাকে শিখিয়েছ ভালোবাসা কাকে বলে।

2272
02:35:00,833 --> 02:35:03,625
তুমি আমাকে সেটা দেখিয়েছ
সত্যিকারের ভালবাসা ত্যাগ সম্পর্কে।

2273
02:35:08,750 --> 02:35:10,500
তুমি আমাকে সাহস দিলে,
মন্দিরে দেবতার মতো।

2274
02:35:11,250 --> 02:35:12,916
পাঠ কোন স্কুল কখনো শেখাতে পারে না,

2275
02:35:14,000 --> 02:35:15,250
আপনি আমাকে সেখান থেকে শিখিয়েছেন।

2276
02:35:17,875 --> 02:35:18,750
ভাই…

2277
02:35:19,083 --> 02:35:22,958
আমাদের অনেকের জন্য, আপনার উপস্থিতি
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

2278
02:35:24,875 --> 02:35:27,000
আগামীকাল সূর্য উঠবে বলে বিশ্বাস

2279
02:35:27,208 --> 02:35:28,416
একটি প্রশমিত সুরের মত
চাঁদের নিচে

2280
02:35:28,833 --> 02:35:31,958
তাহলে আমরা কিভাবে আপনার গৌরব ম্লান হতে দেব?
আমি তোমার ঢাল হয়ে যাবো।

2281
02:35:40,666 --> 02:35:41,750
বোকা তুমি!

2282
02:35:42,291 --> 02:35:44,333
সমস্ত প্রশংসা আপনাকে কোথাও পায়নি।

2283
02:35:44,916 --> 02:35:47,458
তোমার কষ্টের টাকা,
যে মেয়েটিকে তুমি ভালোবাসো,

2284
02:35:48,041 --> 02:35:49,208
এই থিয়েটার তুমি বানিয়েছ,

2285
02:35:50,458 --> 02:35:51,833
তুমি সব হারিয়েছ।

2286
02:35:53,750 --> 02:35:54,791
তাহলে কি ভাই?

2287
02:35:55,083 --> 02:35:56,041
তুমি আমাকে বলেছিলে, মনে আছে?

2288
02:35:56,666 --> 02:35:59,291
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

2289
02:35:59,625 --> 02:36:02,083
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

2290
02:36:02,458 --> 02:36:05,125
তারা যদি বলে হার তোমার
ভাগ্য নিজেই এর মুখোমুখি

2291
02:36:05,291 --> 02:36:08,041
লম্বা দাঁড়াও, ভাগ্যের সাথে সংঘর্ষ
এবং আপনার বিজয় তাড়া

2292
02:36:09,000 --> 02:36:11,500
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল!

2293
02:36:16,416 --> 02:36:19,541
আমরা কোথা থেকে শুরু করেছি মনে আছে।
আমরা আবার সব শুরু করব.

2294
02:36:25,125 --> 02:36:27,208
-কি বলো?!
-আসুন শুরু করা যাক!

2295
02:36:27,458 --> 02:36:31,750
-আসুন শুরু করা যাক!
-আসুন শুরু করা যাক!

2296
02:36:34,875 --> 02:36:37,541
-আসুন শুরু করা যাক!
-আসুন শুরু করা যাক!

2297
02:36:55,916 --> 02:36:59,625
আমি ভেবেছিলাম আমার জীবন শেষ
যখন আমার 100 তম ফিল্ম থেমে গেল।

2298
02:37:01,583 --> 02:37:05,083
আমি আমার বাড়ি এবং গাড়ি ধরে রেখেছিলাম,
তাই কেউ আমাকে ছোট করে দেখবে না।

2299
02:37:07,333 --> 02:37:09,375
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমার খ্যাতি ম্লান হলে, ভক্তরা

2300
02:37:09,458 --> 02:37:11,333
যারা আমাকে এত বছর সমর্থন করেছে
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

2301
02:37:13,458 --> 02:37:15,750
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি হতে পারে
আবার সব শুরু করতে।

2302
02:37:23,583 --> 02:37:25,375
তোমাকে খুঁজতে এসেছি,

2303
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
কিন্তু আমি আবিষ্কার করেছি যে আমি আসলে কে।

2304
02:37:29,375 --> 02:37:30,708
আমি সত্যিই যা হারিয়েছি তা হল...

2305
02:37:32,083 --> 02:37:34,041
আবার নতুন করে শুরু করার সাহস।

2306
02:37:34,666 --> 02:37:35,541
সাগর…

2307
02:37:37,250 --> 02:37:38,625
তারপর, আপনি আমাকে একটি নাম দিয়েছিলেন.

2308
02:37:39,833 --> 02:37:41,458
এবং এখন আপনি এর সম্মান পুনরুদ্ধার করেছেন।

2309
02:37:44,541 --> 02:37:45,583
আপনি…

2310
02:37:46,916 --> 02:37:48,416
প্রকৃত অন্ধ্র রাজা!

2311
02:38:21,166 --> 02:38:22,083
ভাই…

2312
02:38:22,791 --> 02:38:23,708
আরে!

2313
02:38:28,208 --> 02:38:29,500
আমি যখন ছোট ছিলাম…

2314
02:38:43,458 --> 02:38:44,583
তুমি কি আমাকে এটা দিতে আপত্তি করবে?

2315
02:38:46,500 --> 02:38:47,875
এই আমার জন্য যথেষ্ট.

2316
02:39:05,166 --> 02:39:07,916
-সাগর, আবার দেখা হবে।
-বাই ভাই।

2317
02:39:08,333 --> 02:39:09,333
বাই, ভাই।

2318
02:39:25,166 --> 02:39:26,125
এটা মহালক্ষ্মী, দোস্ত।

2319
02:39:27,583 --> 02:39:28,958
মহালক্ষ্মী?

2320
02:39:29,791 --> 02:39:32,000
আরে! এটা সূর্য। অন্ধ্র রাজা সূর্য!

2321
02:39:32,083 --> 02:39:32,958
-সাথে এসো!
-এটা সূর্য।

2322
02:39:33,041 --> 02:39:33,916
জুম ইন!

2323
02:39:35,166 --> 02:39:38,208
সূর্য উঠেছে। যে সূর্য আবির্ভূত হয়
যত তাড়াতাড়ি সকাল বিরতি.

2324
02:39:38,583 --> 02:39:42,166
যে তারকা সিনেমাকে আলোকিত করেছেন
তার ব্লকবাস্টারের সাথে।

2325
02:39:42,291 --> 02:39:45,416
আমরা ভেবেছিলাম তার পরাজয়ের স্ট্রিং মানে
তার সূর্য অস্ত যাচ্ছিল।

2326
02:39:45,500 --> 02:39:47,916
কিন্তু ঠিক সূর্যের মতো
যে দিগন্তের নীচে ডুবে যায়

2327
02:39:48,000 --> 02:39:49,250
এবং পরের দিন উঠবে,

2328
02:39:49,333 --> 02:39:51,833
সূর্যের পর্দা জীবনে এসেছে নতুন ভোর,

2329
02:39:51,916 --> 02:39:55,833
একজন নিবেদিতপ্রাণ ভক্তের বিশুদ্ধ আত্মত্যাগ থেকে।

2330
02:39:56,041 --> 02:39:57,375
বাতাস, বৃষ্টি,

2331
02:39:57,583 --> 02:40:01,833
ঝড়, বন্যা... কিছুই আসতে পারেনি
তাদের মধ্যে বৈঠক।

2332
02:40:01,958 --> 02:40:04,458
তারা প্রথমবারের মতো দেখা করেছিল,
কিন্তু মনে হলো তাদের মধ্যে একটা বন্ধন আছে,

2333
02:40:04,541 --> 02:40:06,208
যা আমি নিজের চোখে দেখেছি।

2334
02:40:06,375 --> 02:40:07,875
তোমার সত্যি, ঈশ্বর।

2335
02:40:08,708 --> 02:40:11,250
আপনি কি আমাকে আর একবার বিশ্বাস করতে পারেন?

2336
02:40:16,041 --> 02:40:16,916
ভাই…

2337
02:40:18,583 --> 02:40:20,416
এই বাড়ি, গাড়ি বিক্রি কর,

2338
02:40:21,166 --> 02:40:23,541
এবং অন্য সবকিছু আমরা মালিক।

2339
02:40:24,041 --> 02:40:24,916
হ্যাঁ!

2340
02:40:26,208 --> 02:40:27,125
শুরু করা যাক…

2341
02:40:28,291 --> 02:40:29,583
আবার সব!

2342
02:40:33,958 --> 02:40:35,166
হায়দরাবাদ, 2003

2343
02:40:35,250 --> 02:40:37,541
একের আগে
কে যেন এক ক্ষণিক দৃষ্টি দিলো

2344
02:40:38,166 --> 02:40:40,583
একের আগে
যে তার কথায় তোমাকে হেয় করেছে

2345
02:40:41,291 --> 02:40:43,541
একের আগে
কে যেন এক ক্ষণিক দৃষ্টি দিলো

2346
02:40:44,166 --> 02:40:45,041
এর আগে…

2347
02:40:45,125 --> 02:40:48,333
এটা কি পরাজয় যখন মেঘ
জলে গলে?

2348
02:40:48,750 --> 02:40:52,125
এটা কি বিজয় যখন জল
বাষ্পে পরিণত হয় এবং উপরে যায়?

2349
02:40:52,916 --> 02:40:55,083
এটাই শুধু জলচক্র!

2350
02:40:55,833 --> 02:40:59,333
একইভাবে, আমাদের জয়-পরাজয় নয়
জীবনচক্রের অংশ মাত্র?

2351
02:41:00,000 --> 02:41:02,458
চলুন! বিজয় আমাদের!

2352
02:41:02,750 --> 02:41:05,083
আরে, এসো!

2353
02:41:05,291 --> 02:41:08,208
-চল যাই!
- যুদ্ধ, জয়ের পরে তাড়া

2354
02:41:08,291 --> 02:41:09,166
মহালক্ষ্মী থিয়েটার
70.M.M A/C DTS

2355
02:41:09,291 --> 02:41:11,125
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

2356
02:41:11,208 --> 02:41:14,166
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

2357
02:41:14,250 --> 02:41:17,166
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

2358
02:41:17,250 --> 02:41:20,083
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

2359
02:41:29,666 --> 02:41:31,208
আরে সাগর! সাগর।

2360
02:41:31,375 --> 02:41:33,416
আমাদের জেলায় আমাদের থিয়েটার তৈরি হয়েছে
সর্বোচ্চ সংগ্রহ!

2361
02:41:33,833 --> 02:41:36,333
-ঠিক আছে। বসুন।
-আমাকে টান না, আমি পড়ে যাব।

2362
02:41:37,208 --> 02:41:38,625
সূর্য ও সাগর…

2363
02:41:38,875 --> 02:41:40,625
তাদের নাম একত্রিত হয়
সূর্য এবং সমুদ্রের মত, কিন্তু তারা কখনই নয়।

2364
02:41:40,833 --> 02:41:42,500
আরে! আপনি বলছি দেখা.

2365
02:41:42,583 --> 02:41:44,166
দয়া করে, মানুষ. আমাকে একা ছেড়ে দাও!

2366
02:41:44,416 --> 02:41:47,208
পতন, পতন, পতন
উঠে দাঁড়াও অবিচল

2367
02:41:47,291 --> 02:41:50,250
আরও একবার পতন, উত্থান এবং সংঘর্ষ

2368
02:42:08,416 --> 02:42:11,541
তোমার আমার কথা আছে,
এবং আপনার সাথে এই গান।