1
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Jag kan inte följa med dig imorgon.

2
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
Vad? Varför inte?

3
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Jag är jordad på obestämd tid.

4
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
Hur blev du jordad?

5
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
Min mamma hittade böckerna
och tappade sedan förståndet.

6
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
Hon fick mig att lämna tillbaka dem.

7
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Jag tror att hon hellre vill
hitta potten i mitt rum

8
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
än en bok om Ashland Falls.

9
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
Det är trassligt.

10
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
Vad gjorde du?

11
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
Jag lämnade tillbaka dem.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
Hon körde mig till biblioteket
och såg mig göra det.

13
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
Och hon var arg... typ, <i>galen.</i>

14
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
Tja, lyssna. tror jag
min teori stämde.

15
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
Du har en ny teori
på det här huset varje dag.

16
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
Vi tittar in
fel ställen.

17
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
Staden gränsar inte bara
förändrats, de krympte.

18
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
Hur visste du det?

19
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
Allt går tillbaka
till makten...

20
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
Äh, bara en minut!

21
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
Komma in!

22
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
Jag sa kom in.

23
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
Ashley.

24
00:01:47,831 --> 00:01:49,947
Jag trodde du sa dina föräldrar
tog din bror

25
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
till college.

26
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Aska.

27
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
Aska.

28
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
Jesus, Ash.

29
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
Sluta skrämma mig, okej?

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
Det är förmodligen Jesse
bara bråkar med mig.

31
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
Är du säker? Gör du
vill att jag ringer någon?

32
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
Nej. Nej. Det är...

33
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
Det är bra.

34
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
Det finns... ingen här.

35
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
Vill du komma över?

36
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
Inga.

37
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
Nej. Det är bra.

38
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
Natalie?

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Det är trevligt.

40
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
Det är definitivt bättre än
sista platsen Bonnie visade oss.

41
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
Äh, jag visade bara
du den sista platsen

42
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
för att få det ur ditt system

43
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
för jag visste att du skulle göra det
fortsätt fråga mig om det.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Du känner oss väl.

45
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
Nu handlar det här stället om
samma pris, men dubbelt så mycket utrymme.

46
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
Hur kan det vara?

47
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
Låter som en röd flagga, eller hur?
- Mm. Kan vara en röd flagga.

48
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
Men den har funnits på marknaden
i ungefär tre år,

49
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
och säljarna
är väldigt motiverade.

50
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
Var är Isabel?

51
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
Jag tror att hon fortfarande är i bilen.

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Sluta oroa dig för din syster.

53
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
Vilken plats som helst är bättre än
ett studentrum.

54
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
Och denna plats definitivt
har tillräckligt med plats för Isabel.

55
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
Äh... Åh. Hon är fortfarande
ska bo med dig?

56
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
Är inte det fortfarande planen?
- Ja.

57
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
Åtminstone för hennes första termin.

58
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
Det kan jag väl
äntligen hämta mitt piano.

59
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
Hej, Izzy. Vad tycker du?

60
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
Åh, och, eh, grattis
på ditt stipendium.

61
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
Tack, Bonnie.

62
00:05:27,085 --> 00:05:28,752
Jag är säker på att din mamma
skulle vara väldigt stolt.

63
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
Det skulle hon.

64
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
Och det här stället har massor
utrymme för din konst.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
Det gör du fortfarande, eller hur?

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
Konst?

67
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
Det är vad hon fick
stipendiet för.

68
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
Äh, alltså...

69
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
Det finns minst två läckor
i sovrummet.

70
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
Det kom till och med till första våningen.

71
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
Jag tittar på
vardagsrum just nu.

72
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
Vardagsrummet?
Hur illa är det?

73
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
Det är en röra, Bonnie.

74
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
Jag kan skicka ut det här
eftermiddag och ta en titt.

75
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
Är du säker på att det inte är det
ett VVS-problem?

76
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
Gamla rör kan läcka,
också, du vet.

77
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
Ja, jag är ganska säker.

78
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Men taket var det
listad som ny, eller hur?

79
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
Det var det. Har du
kollade Marias studio?

80
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
Nej, jag har inte kollat
Marias studio ännu.

81
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
Låt mig ringa tillbaka.

82
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
Jag ska visa dig hur man gör
få dessa två ändar att mötas

83
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
med ett enkelt knep.

84
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
Men först måste min man
göra sitt vanliga avbrott.

85
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
Förlåt, alla. Jag är
letar bara efter läckor.

86
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
Glömde att du spelade in.
- Det är okej.

87
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
Vi har handlat
med många dåliga läckor

88
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
från stormen i natt.

89
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
Eh, jag tror min
studion var skonad.

90
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
Jag trodde att du gick i pension
Skyltdockan Martha.

91
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
Åh, jag älskar Martha.

92
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
Hon är allt jag har kvar av mig
första studion i New York.

93
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
Visst, hon har sett bättre dagar.

94
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
Hon är ungefär lika bra
bibehålls som vårt tak.

95
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Jag förstår det. Jag förstår det.
Du gillar inte Martha.

96
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
Gå nu härifrån.

97
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
Hej där.

98
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
Hej. Är du min granne?

99
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
Jag är.

100
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
Jag trodde att det här huset skulle göra det
sitta på marknaden för alltid.

101
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
Jag heter Larry.
- Jag är Chuck.

102
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
Jag trodde det här stället
var en spökstad.

103
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
Har inte träffat någon riktigt än.

104
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
Har sysslat med några
inflyttningsfrågor

105
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
sedan inflyttning.

106
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
Jaha? Vilken sort?

107
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
Det där regnet vi fick i natt.

108
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
Taket läckte in
nästan alla rum.

109
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
Ja.

110
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
Det <i>kommer</i> att hända
i dessa gamla hem.

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
Förhoppningsvis gör jag det
ha någon utväg

112
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
mot din gamla granne.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
Sa att taket var nytt.

114
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
Absolut inte ny.

115
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
Åh. Ledsen att höra det.

116
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
Smärta i rumpan.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Men jag tvivlar på att det finns
någon utväg att göra.

118
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
Varför är det så?

119
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
För den tidigare ägaren
tog livet av sig, Chuck.

120
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
De nämnde inte det?

121
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
Du hade rätt om taket.

122
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
Säljaren angav det som
ersatt för tre år sedan.

123
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
Har du skickat in alla bilder?
- Ja.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
Jag kom upp där.

125
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
Det taket är inte nytt.

126
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
Inte säker på hur min inspektör
kunde ha missat det.

127
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
Men oroa dig inte. Jag ska
räkna ut allt.

128
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- Tack.
- Och glöm inte.

129
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
Nästa vecka är du skyldig
mig ett vittnesbörd

130
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
säger hur bra
Bonnie Davis Realty är.

131
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
Chuck? Är du där?

132
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
Ja. Ja. Låter bra.
Jag ringer dig imorgon.

133
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
Okej. Hejdå nu.

134
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
Hej. Hon?

135
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
Maria.

136
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
Vad är klockan?

137
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
Det är tidigt. Bara...
Titta bara utanför.

138
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
Herregud.

139
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
Det är inte här!

140
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
Hur fan tog det sig utanför?
Har du lagt ut det?

141
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
Tror du att jag skulle göra det?

142
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
Nej, men den gick inte
där ute på egen hand.

143
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
Vad händer?

144
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
Vad gör du
här ute, Martha?

145
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
Hej. Vad händer här ute?

146
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
Hej, Larry.

147
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
Jag börjar tänka
den har ett eget sinne.

148
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
Du vet inte hur
kom det här ut?

149
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
Min bästa gissning är att min
lillasyster tar på

150
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
ett mörkt sinne för humor.

151
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
Hur mår hon?

152
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
Isabel.

153
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
Hennes, eh, mentala
välbefinnande, måste jag säga.

154
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
Varför frågar du mig det?

155
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
Jag vet vad som hände
till din mamma.

156
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
Med bilolyckan?

157
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
Maria typ fylld
mig med på din berättelse.

158
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
Jag är väldigt ledsen.

159
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
Det här... Den här staden har
hade mycket... självmord.

160
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
Människor som kämpar med
depression verkar...

161
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
de mest utsatta.

162
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
Till henne.

163
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
Ledsen. "Hennes"?

164
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
Håll utkik
Isabel är allt jag säger.

165
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
Hon vet hur man gör
bråka med folk.

166
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
Isabel.

167
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
Vänta. Det är det?

168
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
Är det allt du ska säga?

169
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
Vi har ett underbart bibliotek.

170
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
Du borde läsa på
stadens historia lite.

171
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
Trädgårdsarbetets vänner
är välkomna.

172
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
Trädgårdsarbete?

173
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Gör inte... gör det.

174
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
Jag är ledsen?

175
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
Gör inte... gör det.

176
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
Är du okej?

177
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
Vad heter du?

178
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
Ashley.

179
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
Kan jag ringa någon
för dig, Ashley?

180
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
Nej.

181
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
Lita på mig.

182
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
Lägg bara böckerna
tillbaka och gå.

183
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
Gör inte... gör det.

184
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
Lyssna.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
Det är på riktigt.

186
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
Det är... Allt är på riktigt.

187
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
Leta bara inte efter det.

188
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
Bara... Ta bara
utanför denna stad.

189
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
Letar du efter Forest Road?

190
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
Vad är det?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
Människor som, eh, tar ut
dessa gamla arkivböcker

192
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
tror alltid att de är det
ska hitta Forest Road.

193
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
Det går inte att hitta.

194
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
Jag har... Jag har
aldrig hört talas om det.

195
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
Åh, förresten,

196
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
det är en ung flicka tillbaka
där verkar det riktigt upprört.

197
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
Dessutom tror jag att någon
lämnade en hög med böcker

198
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
i mitten av
gången i konstavdelningen.

199
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
Jag håller på.

200
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
Varsågod.

201
00:15:58,888 --> 00:15:59,888
Tack.

202
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
Olivia.

203
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- Hej, Mr. Wilson.
- Kom in.

204
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Du är min första elev
vid det nya huset.

205
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
Låt mig ta din kappa.

206
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Ta en plats.

207
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
Vad ska jag göra?

208
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
Låt oss börja med några
vågar. Vad sägs om en C-dur?

209
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
Så vi börjar med
grunderna ser jag.

210
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
Oroa dig inte. Jag undervisar
alla färdighetsnivåer.

211
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
Kan jag ge dig lite vatten?
– Vatten skulle vara jättebra.

212
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
Du har det.

213
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
Det är ärligt talat uppfriskande
att lära någon som du

214
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
istället för barnen i min klass
som tror att de vet allt

215
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
det finns redan om musik.

216
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
Så jag tycker det här
kommer att gå bra.

217
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
Så du har några
färdigheter trots allt.

218
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
Varför var du...

219
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
Där... Det finns en
kvinna vid pianot.

220
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
En kvinna?

221
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
Jag-jag... Jag tror att jag borde gå.

222
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
Vänta.

223
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
Vänta. Olivia, vad hände?

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
Hon har precis börjat spela.

225
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
Jag såg inte hennes ansikte.

226
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
Jag ville inte se hennes ansikte.

227
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...på Internet.

228
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
Om det fanns någon skiva är jag säker
staden gjorde sig av med det för länge sedan.

229
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
Rätt. Men vad
hände 1980?

230
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
Hej.

231
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
Chuck.

232
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
Du hittade oss.

233
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
Maria är utanför stan,

234
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
så jag tänkte kolla
ut Friends of Gardening.

235
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
Du gömmer dina trädgårdar
från Gestapo?

236
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
Ämnet för
dessa möten...

237
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
är något mycket
av stadsborna

238
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
helst aldrig
bli diskuterad.

239
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
Har du sett henne?

240
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
sett vem?

241
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
Kom igen. Ta en plats.

242
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
Tack till er
som gjorde det ikväll.

243
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
Jag ser några fler tomma
platser denna gång.

244
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
Jag förstår det.

245
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
Det är inte lätt att prata om.

246
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
Jag önskar ibland att vi hade det
ett beroende av något slag.

247
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
Men vi har henne.

248
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
Du vet varför de andra
dyker inte upp, eller hur?

249
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
De är rädda.

250
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
Jag säger det.

251
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
En ungdoms självmord.
Alla gömmer sig igen.

252
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
Det börjar kännas
som 1980 igen.

253
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
Du var inte här 1980.

254
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
Det är inte så illa. Ännu.

255
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
jag vet inte.

256
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
Bibliotekets böcker
började dyka upp igen.

257
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
Något är på gång.

258
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
Vi har inte haft en
självmord på flera år.

259
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
Och nu den där unga flickan, Ashley.

260
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
Det känns verkligen som att vi är det
starta ännu en dålig våg.

261
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
Låt oss inte slå
panikknappen ännu, okej?

262
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
Hur som helst, Chuck här
är ny i stan.

263
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
Jag är ledsen.

264
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
Hej alla.

265
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
Du måste undra vad
vi gör på dessa möten.

266
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
Alla här har varit
påverkas av henne på något sätt.

267
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Förlorat en älskad
till självmord eller...

268
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
bara att bli terroriserad
av henne på något sätt.

269
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
Kan vara igenom
en förlorad älskad

270
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
eller till och med ett sentimentalt föremål.

271
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
Ibland genom sina drömmar.

272
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
Drömmarna är
värsta. De kommer inte att sluta.

273
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
Jag har mitt hem på marknaden,
men ärligt talat, jag är...

274
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
funderar på att bara gå
bort från bolånet.

275
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
Skruva på den.

276
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
Från vad jag hörde,
Ashleys föräldrar

277
00:22:00,526 --> 00:22:02,504
sätta sin plats på marknaden
när det väl började för henne.

278
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
De borde bara ha gått.

279
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
Jag menar, jag bryr mig inte

280
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
vilken typ av ekonomisk
situation du befinner dig i.

281
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
Du måste gå om
du är hög risk.

282
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
Och hon var helt klart hög risk.

283
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
Jag tror ärligt talat inte
det skulle ha spelat roll.

284
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
Det är som en infektion.

285
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
Hon stannar med
dig när hon väl är inne.

286
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
Jag är ledsen, alla.

287
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
Jag vet inte mycket om detta.

288
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
Vem pratar du om?

289
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
Du fortsätter att säga "henne".

290
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
Jag vet inte vem det är.

291
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
Helen Foster.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
Vem är det?

293
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
Det är hon som har varit
tillfogar denna stad smärta

294
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
i decennier.

295
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
Det är anledningen till att vi
hålla dessa möten hemliga.

296
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
Staden avskräcker aktiva
dialog om Helen.

297
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
De säger att det är för att de inte gör det
vill vidmakthålla myter, men...

298
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
Vilket bara är skitsnack.

299
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
Det är skitsnack. De
vet att hon finns.

300
00:23:01,725 --> 00:23:03,765
De är bara rädda. De
vet inte hur jag ska stoppa det.

301
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
Det är för att det
går inte att stoppa.

302
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
Det <i>kan</i> stoppas om
vi hittar Skogsvägen.

303
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
Skogsväg.

304
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
Skogsväg 825.

305
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
Det är där Helen sägs
att ha levt på 40-talet,

306
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
när hon tog livet av sig.

307
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
Det är som ingen
vet var den är.

308
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
– Det finns inte.
- Nej. Vänta.

309
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
Lyssna.

310
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
Jag är säker på att det har funnits en gång, eller hur?

311
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
Men det är borta nu.

312
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
Det måste det vara. Det är därför
ingen kan hitta den.

313
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
Och jag vet att ni alla har försökt.

314
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
Glöm inte att jag... Jag förstår
vilka böcker du kollar in.

315
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
Nej. Ingen kan hitta den

316
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
eftersom de inte är det
letar på rätt ställe.

317
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
Hur vet du att det finns
rätt ställe att titta på?

318
00:23:48,875 --> 00:23:50,577
Jag menar, det finns inte en
lite bevis som bevisar

319
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
huset kan fortfarande hittas.

320
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
Hej. Varje övergiven struktur
i stan är kontrollerad.

321
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
jag
vet inte var jag ska leta.

322
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
Sluta leta då. Du
någonsin tänkt på det?

323
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
Att hitta det huset är det
enda sättet att bli av med henne.

324
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
Förstår du inte det? Hmm?

325
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
Förstör huset,
förstöra Helen.

326
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
Om det var där hon dog,

327
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
det måste vara där hennes makt
över denna stad kommer från.

328
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
Det är uppenbart att det är det
utanför stadsgränserna

329
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
som de är ritade idag.

330
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
Måste finnas där ute någonstans.

331
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
Jag är ledsen, alla,
men jag tror att det är

332
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
dags att avbryta detta möte
kort, kom igång.

333
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
Är det hon?

334
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
Vi är bara försiktiga.

335
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
Skit. Jag är härifrĺn.

336
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
Du vet, ibland hon
avslutar våra möten abrupt.

337
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
Det har hänt en eller två gånger.

338
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
Du måste bara behålla en
se upp för tecken.

339
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
Konst?

340
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
Det är vad hon fick
stipendiet för.

341
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
Eh, så... vad tycker du?

342
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
Tja, jag är förvånad över priset.

343
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
Jag-jag känner att vi kommer att hitta
döda kroppar i källaren.

344
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
Mm. Inget omnämnande av döda
organ i avslöjandet.

345
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
Lyssna.

346
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
Den här staden har bara riktigt gammal
hem men med mycket bra ben,

347
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
vilket är vad du vill.

348
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
Hyresavtalet är uppe i
stad nästa månad.

349
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
Jag tror inte vi kan vänta.

350
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
Ja. Det är... Det är det
fick bra ben.

351
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
Så... ska vi sätta
ett erbjudande idag?

352
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
Isabel, vad tycker du?

353
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
Jag är inte säker på att flytta
till denna lilla stad

354
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
med Chuck och Maria
var en bra idé.

355
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
Chuck är i sin egen värld,
undervisning, ger pianolektioner.

356
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
Maria är väldigt distraherad
med butiksöppningen

357
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
och hennes livestream.

358
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
Det konstigaste är
att sedan jag flyttade hit,

359
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
Jag har haft dessa
drömmer om min mamma.

360
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
Och varje gång,
det känns så verkligt.

361
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
Jag vet vad Dr Lewis skulle säga.

362
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
Jag saknar henne bara så mycket,

363
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
och det orsakar mig
att känna dessa saker.

364
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
Hej. Ledsen att jag avbryter.

365
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
Vem pratade du med?

366
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
Åh, det är bara något
Dr Lewis föreslog

367
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
tills jag hittar någon
mer lokalt...

368
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
föra en dagbok över min...
du vet, tankar och känslor.

369
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
Dumma grejer.

370
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
Um...

371
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
...tror du
hjälper terapi?

372
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
Ja, Chuck.

373
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
Vad bryr du dig om? Det är
inte kostar dig något.

374
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
Jag är din bror.

375
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
Jag vill bara vara säker
det hjälper dig faktiskt.

376
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
Wow. Izzy, de här är bra.

377
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
När ritade du detta?

378
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
Ser ut som
vårt nya hus.

379
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
Jag minns inte riktigt.

380
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
För två, tre år sedan kanske.

381
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
Vad är det här?

382
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
Är det du?

383
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
Vems hand är det?

384
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
Mammas?

385
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
Jag minns inte
varför jag ritade det.

386
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
Kom bara ihåg att jag ritade den
direkt efter att du lämnat oss.

387
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
Jag lämnade dig inte. jag...

388
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
Kanske kan du hjälpa till att packa upp några
av köket imorgon.

389
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
Ta tankarna bort från saker.

390
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
Bara stapla allt
upp som mamma gjorde?

391
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
Kommer du ihåg det?

392
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
Staplar alla skålar
och rätter i en pyramid

393
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
och lämnade en lapp där det stod...

394
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
De kommer inte att lägga sig själva.

395
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
Ja.

396
00:29:45,611 --> 00:29:46,611
Sov lite.

397
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Mamma?

398
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
Maria.

399
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
Vad är klockan?

400
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
Det är tidigt. Bara...
Titta bara utanför.

401
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
Det är inte här!

402
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
Hur fan tog det sig utanför?
Har du lagt ut det?

403
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
Tror du att jag skulle göra det?

404
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
Nej, men den gick inte
där ute på egen hand.

405
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
Vad händer?

406
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- Min påklädningsdocka.
- Vad sägs om det?

407
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
Det är ute i
gård.

408
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
Gården? Hur kom den dit?

409
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
Helvete, Isabel. Någon
lägg ut det där.

410
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
Du tror inte
det var jag, eller hur?

411
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
jag vet inte.

412
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
Jag är inte orolig
om min skyltdocka.

413
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
Men det kunde den klänningen ha
blivit förstörd om det hade regnat.

414
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
Ledsen. "Hennes"?

415
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
Håll utkik
Isabel är allt jag säger.

416
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
Hon vet hur man gör
bråka med folk.

417
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
Isabel.

418
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
Vänta. Det är det?

419
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
Är det allt du ska säga?

420
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
Du borde läsa på
stadens historia lite.

421
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
Vi har ett underbart bibliotek.

422
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
Trädgårdsarbetets vänner
är välkomna.

423
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
Vad fan
tänkte du?

424
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
Det tror du verkligen att jag skulle
göra det mot Maria?

425
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
Chuck.

426
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
Det var inte jag.

427
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
Vart tog du vägen?

428
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
Maria är utanför stan,

429
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
och du har inte svarat
din telefon hela natten.

430
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
Vart tog du vägen, Chuck?

431
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
Bara ute.

432
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
Larry och jag gick och tog en drink

433
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
efter deras, eh,
trädgårdsmöte.

434
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
Varför? Är det något fel?

435
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
jag vet inte.

436
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
Det har... precis varit
konstigt här.

437
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
Jag kan inte förklara det.

438
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
Och det är det här
tjej på min skola.

439
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
Hon heter Ashley.

440
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
Igår kväll tog hon sitt liv.

441
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
Är du okej?

442
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
Äh...

443
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...jag tror inte det.

444
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
Vissa saker är det
händer det...

445
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
Jag kan verkligen inte säga om
de är bara i mitt huvud

446
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
eller om de är verkliga.

447
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
Jag har en kompis från skolan.

448
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
Han heter Luke.

449
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
Han sa något om
denna stad har en...

450
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
effekt på människor.

451
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
Har du hört det?

452
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
Nej.

453
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
Har du någonsin...

454
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
någonsin haft suicid
tankar själv?

455
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
Mitt hjärta...

456
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
Mitt hjärta gör ont varje dag.

457
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
Som... fysisk smärta.

458
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
jag
hatar den här känslan.

459
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
Har din terapeut
ordinerat dig något?

460
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
Jag är säker på att det finns ett piller
där som kan hjälpa dig.

461
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
Jag förstår inte varför du
tror att jag skulle vilja bli medicinerad.

462
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
Okej.

463
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
Inga piller?

464
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
Fortsätt sedan med terapin.

465
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
Men sluta skylla dig själv
för det som hände mamma.

466
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
Det är ett hål du gör
vill inte gå ner.

467
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
Mamma skulle aldrig skylla på dig.

468
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
Helvete, sa till och med polisen
det var ingens fel.

469
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
Det var en bilolycka.

470
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
En slumpmässig tragedi.
Händer hela tiden.

471
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
Och det taskiga är det
den här gången hände det oss.

472
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
Det hände inte
oss. Det hände mig.

473
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
Jag förlorade henne också.

474
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
Du förlorade henne för länge sedan.

475
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
Jag inser att jag inte gjorde en
bra jobbat att hålla kontakten

476
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
när jag gick...
- "Ett bra jobb."

477
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
Det gjorde inte ens din fru
vet att du hade en syster.

478
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
Hej.

479
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
Är Isabel hemma?

480
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
Jag är här.

481
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
Det är trevligt att träffas
du, mr Wilson.

482
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
Det här är min bror, Chuck.

483
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
Chuck, det här är Luke från skolan.

484
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
Åh. Okej. Det... Det är det
trevligt att träffa dig.

485
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
Äh, jag börjar
där nästa termin.

486
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
Rätt. Musikhistoria.

487
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
Registrerar du dig?

488
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
Ehm, kanske.

489
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
Låt oss gå. Vi kommer att vara på övervåningen.

490
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
Åh. Okej.

491
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
Bara... Lämna dörren...

492
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
Förlåt. Låt mig
rensa några saker.

493
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
Har du gjort dessa?

494
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
Ja.

495
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
Så du svarade aldrig på mig
fråga häromdagen.

496
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
Vilken fråga?

497
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
Har du sett något?

498
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
Finns det något att se?

499
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
I den här staden?

500
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
Ja.

501
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
Och folk som börjar
att ställa frågor

502
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
brukar ha sett något.

503
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
Chuck gick på något möte.

504
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
Trädgårdsfolk?

505
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
Trädgårdsarbetets vänner. Ja.

506
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
De försöker
flyga under radarn

507
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
så att de kan prata
om det öppet.

508
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
Men alla vet att de är det
pratar inte om trädgårdsarbete.

509
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
Vad pratar de om?

510
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
Det har ryktats om den här staden
att vara hemsökt för alltid.

511
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
Har jag berättat om
det där med biblioteket?

512
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
Okej.

513
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
Nån kille hängde sig
år sedan på biblioteket.

514
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
Han använde en bunt böcker
att klättra upp på ett rep.

515
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
Det läskiga är det
samma bunt böcker

516
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
har setts av människor som gick
i den gången sedan dess.

517
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
De blev av med de böckerna,

518
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
och ändå skulle de vända sig
upp staplade i den gången.

519
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
Hej. Jag är ledsen
att avbryta.

520
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
Äh, var du precis i min studio?

521
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
Nej. Varför?

522
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
Ehm, ingenting. Det är...
Det är ingenting.

523
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
Um, jag är... Jag är ledsen
bry sig. Det är trevligt att träffa dig.

524
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
Din syster?

525
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
Svärförälder.

526
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
Så vad ligger bakom det hela?
- Rätt.

527
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
Så, allt är knutet till
en kvinna som bodde här

528
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
som ett halvt sekel
sedan... Helen Foster.

529
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
Hennes dotter blev mobbad
i skolan... dåligt.

530
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
Riktigt dåligt. Och ingen
gjorde en sak åt det.

531
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
Helen skrev skolan.

532
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
Hon skrev till och med familjen till
översittaren dussintals brev,

533
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
och ändå slutade det aldrig.

534
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
Hennes dotter begick självmord.

535
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
Helen gick ner i en spiral.

536
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
Hon blev av med jobbet
på väg att förlora sitt hus

537
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
när hon dödade föräldrarna till
mobbaren <i>och</i> mobbaren också.

538
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
Och så tog hon sitt liv.

539
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
Sätt in ett hagelgevär
hennes mun. Bom.

540
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
Vilket hus var hennes?

541
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
Ingen vet.

542
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
Bara en adress...
825 Forest Road,

543
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
som inte finns
på någon aktuell karta.

544
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
Har någon någonsin provat
hitta huset?

545
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
Åh, ja.

546
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
Men den enda existerande
kartor från tiden

547
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
har varit föremål för ett domstolsbeslut
säl sedan 50-talet.

548
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
För ett tag sedan, stan
fullmäktige skulle rösta

549
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
om att frigöra dokumenten...

550
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
Du vet, släng upp allt

551
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
på platsen
av Helens hem...

552
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
men de fick aldrig chansen.

553
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
Kommunfullmäktiges möte 1980.

554
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
Japp.

555
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
Ingen vet riktigt
vad hände den dagen.

556
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
Eh, när mötet
skulle börja,

557
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
rummet var låst.

558
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
Folk kunde se
ledamöter i kommunfullmäktige

559
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
och bara en ensam
kvinna i publiken.

560
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
Helen Foster.

561
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
Jag tror inte att det här fungerar
som jag hoppades att det skulle göra.

562
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
Det är drömmarna.

563
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
Jag har aldrig upplevt
något liknande i mitt liv

564
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
tills jag flyttade hit.

565
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
De är så verkliga.

566
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
De brukar involvera min mamma.

567
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
Jag hade en dröm att jag gick ner

568
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
och hon var i köket,
bara står där.

569
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
Jag ropade till henne.

570
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
Hon ville inte svara mig.

571
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
Hon skulle bara... stirra.

572
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
Då hon bara...
började skrika.

573
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
Det var detta...
bloddrypande skrik.

574
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
Jag hade bara hört det skriket en gång.

575
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
Det var precis innan hon dog.

576
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
Tack för inbjudan
mig ut ikväll.

577
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
Jag ville inte gå
till denna plats ensam.

578
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
Nej. Det... Det kan vara kul.
Vill du kolla upp det?

579
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
Finns det något här?

580
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
Så mycket bra grejer här.

581
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
Jag älskar när en tavla har
något gömt i det,

582
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
något du kanske aldrig lägger märke till

583
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
om du inte stirrar
på det i timmar.

584
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
Vad?

585
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
jag vet inte. Kanske
det är bara...

586
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
Det är precis vad
Chuck säger om musik.

587
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
Det är något låst
inuti som du inte hittar

588
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
om du inte hör
det om och om igen.

589
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
Öh, vill du ha något att dricka?

590
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
Säker.

591
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
Strålande vatten om du har det.

592
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- Två.
- Du har det.

593
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
Tack.

594
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
Var det här hela
natt Chucks idé?

595
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
Nej. Det var min, faktiskt.

596
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
Tack.

597
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
Du vet, tänkte jag
du gillade mig inte.

598
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
Varför skulle du tro det?

599
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
Kom igen.

600
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
Ni hade det bra med
ditt liv i staden,

601
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
din lägenhet.

602
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
Och här kommer jag ut ur
blå för att förstöra allt

603
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
och skickar dig springande
för 'burbs.

604
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
Um...

605
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
Lyssna. Um...

606
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
Så jag har en syster.

607
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
Hon bor på den andra
sidan av landet,

608
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
och den enda gången jag någonsin ser
hon finns på min syvlogg.

609
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
Du vet, hon ser mig.

610
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
Men vi är långt borta.

611
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
Hon bara... Hon
aldrig förstått

612
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
sakerna som jag gick
genom när jag var yngre.

613
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
Vad menar du?

614
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
Um...

615
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
Tja, jag har, um,
bipolär sjukdom.

616
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
Jag har medicin.

617
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
Det behåller det mestadels
i schack för mig.

618
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
Det visste jag inte.

619
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
Ja.

620
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
Det är inget Chuck och
Jag pratar till och med om... någonsin.

621
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
Jag har haft två avsnitt
eftersom vi har känt varandra.

622
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
En gång hittade han mig
mitt i natten,

623
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
um... bara svullen
ögon och blodig näsa.

624
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
Jag stod bara i
korridoren i vår byggnad

625
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
som om jag inte hade en aning om var jag var.

626
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
Var du okej?

627
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
Så småningom, ja.

628
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
Och... Och missförstå mig inte.
Chuck, han är väldigt stöttande.

629
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
Men det gör han bara inte
få det.

630
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
Han får bara ingenting

631
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
att han inte kan
fixa sig fysiskt.

632
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
Um...

633
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
vad jag försöker säga
är bara jag förstår...

634
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
vad du går igenom.

635
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
Gud. Kom igen. Låt oss gå.

636
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
Uppmärksamhet, alla.
Galleriet stänger.

637
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
Vänligen lämna i en
ordnat mode.

638
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
Hej. Eh, låt oss gå.

639
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
Det blir värre för varje kväll.

640
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
Jag tror att jag måste lämna.

641
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
Okej. Så en flytt till campus
skulle vara bra, eller hur?

642
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
Vad?

643
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
Det är Chuck.

644
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
Han flyttade ut när jag var
ung, och jag hatade honom för det.

645
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
Nu känner jag att jag skulle vara det
gör samma sak,

646
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
precis när vi äntligen hade det
chansen att bli en familj igen.

647
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
Okej. Så vad gör man
vill du göra?

648
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
Ärligt? Jag vill
hitta Skogsvägen.

649
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
Du är inte den första.

650
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
Chuck har högar med
böcker från biblioteket,

651
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
letar efter någon form av ledtråd.
- Det har redan prövats.

652
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- Du kanske kan hjälpa till.
- Nej.

653
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- Nej?
- Nej.

654
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
Jag får inte
inblandad i det.

655
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- Varför inte?
- Titta.

656
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
En del tycker
Ashley och hennes vän

657
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
letade efter
Skogsvägen också.

658
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
Så?

659
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
Och de kanske har hittat den.

660
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
En av hennes vänner
berättade att...

661
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
... konstiga saker
började hända henne

662
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
innan hon tog sitt liv.

663
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
Det kan bero på att
hon hittade Skogsvägen.

664
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
Är det sant?

665
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
Jag vet inte! Ingen
vet. Det är poängen.

666
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
Jag tar inte den risken.

667
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
Jag går inte under stegar, jag
öppnar inte paraplyer inomhus,

668
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
och jag tittar inte
för Skogsvägen.

669
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
Inget sätt.

670
00:52:07,952 --> 00:52:09,654
Kanske du bara kunde hitta
ut hur Ashley gjorde det.

671
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Som vad hon höll på med.
- Du lyssnar inte.

672
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
Chuck. Vad händer?

673
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
Hej, klarar du det
tillbaka till huset?

674
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
Ja, jag kan vara där.
Är allt okej?

675
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
Det finns inget att oroa sig för.

676
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
Jag behöver bara någon
att bo hos Maria.

677
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- Och hon är okej?
- Hon mår bra.

678
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
Fick bara lite
skrämma. Klarar du det?

679
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
Ja. Jag är bara
10 minuter bort.

680
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
Jag kommer hem nu.

681
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- Vad händer?
– Jag måste gå.

682
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
Jag ringer dig senare.

683
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
Vad händer?

684
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
Är du okej, Maria?

685
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
Allt är bra.

686
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
Du börjar packa. Jag ska
vara tillbaka om en liten stund.

687
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
Letar du efter Helen Fosters hem?

688
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
Vem är Helen Foster?

689
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
Hej.

690
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
Kan jag komma in?

691
00:53:24,822 --> 00:53:25,822
Japp.

692
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
Lämnar du?

693
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
Japp.

694
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
I morgon. Flyttar till campus.

695
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
Chuck vill ha ut mig efteråt
vad hände med Maria.

696
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
Bara sådär.

697
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
Ute ur sitt liv igen.

698
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
Hur mår hon?

699
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
Inte bra.

700
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
Kommer förmodligen att lämna
om ett par dagar också.

701
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
Vart ska de ta vägen?

702
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
jag vet inte.

703
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
Chuck bara stannar.

704
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
Han tror att han kan hitta den.

705
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
Tja, det är vad jag
ville prata om.

706
00:54:08,797 --> 00:54:09,797
Ja?

707
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
Ja.

708
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
Åh. Jag... Jag träffade din mamma.

709
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
Hon ser lite ut
annorlunda här.

710
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
Trevlig kvinna.

711
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
Vad sa du nyss?

712
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
Din mamma? Det här är hon, eller hur?

713
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
Hon släppte in mig.

714
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
Det är inte roligt.

715
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
Vad är inte roligt?

716
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
Min mamma är död, Luke.

717
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
Hon dog i en bil
kraschade för några månader sedan.

718
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
Du menar att du såg Maria?

719
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
Jag, eh...

720
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
W-vem är det här?

721
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
Det är min mamma.

722
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
Det var inte den du såg.

723
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
jävlas du med mig?

724
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
Luke...

725
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...vad såg du?

726
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
Tja, w-när jag knackade på
dörren, svarade en kvinna.

727
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
Hon sa att hon var din mamma.

728
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
Jag-jag sa, "trevligt att träffa dig."

729
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
Hon sa att du var uppe
i ditt rum och...

730
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
och hon skulle klara det
kolla på dig senare.

731
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
Hej. Jag är ledsen. jag...

732
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
Kanske hade jag fel.

733
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
Kanske... Jag hade fel.
Jag-jag måste gå.

734
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
Isabel.

735
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
Maria?

736
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
Isabel... det är mamma.

737
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
Dessa rätter kommer inte
lägga sig undan.

738
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
Var är du, älskling?

739
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
Vill du inte se
vad gjorde du med mig?

740
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
Isabel!

741
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
Vart ska du?!

742
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
Och det här stället har massor
utrymme för din konst.

743
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
Det gör du fortfarande, eller hur?

744
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
Konst?

745
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
Det är vad hon fick
stipendiet för.

746
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
Eh, så... vad tycker du?

747
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
Tja, jag är förvånad över priset.

748
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
Jag-jag känner att vi kommer att hitta
döda kroppar i källaren.

749
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
Mm. Inget omnämnande av döda
organ i avslöjandet.

750
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
Lyssna.

751
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
Den här staden har bara riktigt gammal
hem men med mycket bra ben,

752
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
vilket är vad du vill.

753
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
Hyresavtalet är uppe i
stad nästa månad.

754
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
Jag tror inte vi kan vänta.

755
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
Ja. Det är... Det är det
fick bra ben.

756
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
Så... ska vi sätta
ett erbjudande idag?

757
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
Ja. Jag kommer att vara i
stad i morgon bitti.

758
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
Vi kan prata om det då.
- Ja. inga problem.

759
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
Men du har det blommiga
mönsterprover för dem?

760
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- Mm-hmm. Ja.
- Bra.

761
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
Vi ses när
du kommer till staden.

762
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- Okej. Jag måste gå.
- Säker körning.

763
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
Hejdå.

764
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
Någon speciell anledning
du är helt plötsligt

765
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
så intresserad av
Ashland Falls historia?

766
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
Det kommer att låta dumt
om jag säger det högt.

767
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
När har du någonsin filtrerat
dig själv för att du låter dum?

768
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
Åh. Öh, vill
få pizza?

769
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
Säker. Låt Isabel veta.

770
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
Rätt.

771
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
Hej. Hur gör du
känner du för pizza?

772
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Okej.

773
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
Vad?

774
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
Hon sa bara,
"Okej" och la på.

775
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
Första månaderna
terapi kommer att bli jobbigt.

776
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
De var för mig
när jag var i hennes ålder.

777
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
Vad hände med
du var annorlunda.

778
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
Hur så?

779
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
Din var en sjukdom, lätt
korrigeras med medicin.

780
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
Det finns inget lätt
om det. Det vet du.

781
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
Jag tror bara att terapi är...

782
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
En bluff. Ja. jag
vet hur du känner.

783
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
Det är din åsikt,
så håll det för dig själv.

784
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
Det var hon som körde.

785
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
Du måste förstå
påverkan som måste ha på henne.

786
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
Denna plats är definitivt
annorlunda än staden.

787
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
Men jag mår bra.

788
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
Jag känner den tonen,
Maria. Du mår inte bra.

789
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
Du är en stadstjej.

790
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
Livet på landet
är inte din stil...

791
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
speciellt med en tonåring.

792
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
Hur går det
med systern?

793
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
Jag vet inte, Allie.

794
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Jag bara... Jag menar, självklart är jag det
glad att vi kunde hjälpa henne.

795
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
jag bara...

796
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
Jag vet inte om jag
kan hålla ut här.

797
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
Det är vad jag menar. Chuck
ber dig om mycket.

798
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
Ja.

799
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
Jag menar, vi väntar bara och
se hur Chuck gillar skolan.

800
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
Om han älskar det, vi
kan ha fastnat här.

801
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- Bäst att gå.
- Ja. Okej.

802
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
Berätta för mamma att jag sa hej.
- Kommer att göra det.

803
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- Älskar dig.
- Älskar dig.

804
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
Allie säger hej.

805
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
Säg hej tillbaka.

806
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
Något intressant?

807
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- Konstigt faktiskt.
- Mm? Som vad?

808
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
Tja, allt är normalt
stadshistoriska saker.

809
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
Saker började som ett kol
stad, bla, bla, bla.

810
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
Men sedan, 1953,

811
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
staden slumpmässigt
ändrade alla gatunamn

812
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
och ritade om dess gränser.

813
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- Varför skulle de göra det?
- Jag vet inte.

814
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
Åh. Och ta det här.

815
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
Det här huset brukade vara...

816
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
15 Rose Lane.

817
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
Rose Lane. Jag älskar det.
Kan vi byta tillbaka den?

818
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
Sätt en ros på
brevlåda eller något.

819
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
Hittade du någon...

820
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
Hittade jag något?

821
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
"De kommer inte att lägga
sig bort."

822
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
Vad gör du?

823
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
Att städa upp
maträttsutställning här.

824
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
Hej.

825
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
Öh, kan du säga åt Isabel att göra det
lägga undan saker i köket?

826
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
Det är inte ett studentrum.

827
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
Okej.

828
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
Jag är ledig. Önska mig lycka till.

829
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
Måste du lämna redan?

830
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
Äh-ha. Jag har fortfarande ett företag
Jag behöver komma tillbaka till ibland.

831
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
Behåll bara din telefon
på och var säker.

832
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
Vi ses
imorgon. Älskar dig.

833
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
Älskar dig.

834
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
Familj och vänner och en
hela skolan är i sorg idag

835
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
om det tragiska
Ashley Storks död

836
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
av Ashland Falls-området,

837
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
vars kropp hittades idag i
vad som verkar vara ett självmord.

838
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
Ja. Det är bara
en hemsk tragedi.

839
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
Ännu en för Ashland
Falls.

840
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
Den staden kan inte verka
att ta en paus.

841
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
Ja, men Ashland har en
problem som ingen vill...

842
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- Hej?
- Hej, Maria. Är du där?

843
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
Hej, Ron. Ja. Vad händer?

844
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
Har du kommit på vägen än?

845
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
För det är de
krånglar oss verkligen

846
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
om vår monterplacering igen.

847
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
Självklart är de det.

848
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
Eh, jag kommer att vara i
stad på två timmar.

849
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
– Låt dem inte flytta oss.
- Okej.

850
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
Jag ska försöka.

851
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
Det här har pågått
i decennier i Ashland.

852
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
Kom ihåg, hela staden
rådet hittades död 1980

853
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
för att de vågade kasta upp
böckerna om stadens historia.

854
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
Förklara det nu.

855
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
Hej alla.

856
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
Tack för
vara så förstående

857
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
om den sena starten.

858
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
Det var en lång bilresa
tillbaka från staden,

859
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
men konventet gick bra

860
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
trots en del tidigt
administrativa hicka.

861
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
Men de goda nyheterna är att vi
sålde slut på nästan allt,

862
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
inklusive aftonklänningen dig
allt gjorde med mig förra månaden.

863
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
Åh. Och titta på det här.

864
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
Jag har inte ens tagit det
allt ute ur bilen ännu.

865
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
Um, Allie, som du kan se,
mer än tillräckligt med material

866
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
för tärnornas
klänningar.

867
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
Så konventionerna
är riktigt bra

868
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
för att hitta material som du
kommer inte att hitta hos en lokal kedja,

869
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
om det är speciellt
importerat tyg eller bara...

870
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
Um...

871
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
Uh, ursäkta mig, um, en minut.

872
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
Åh, hej. Förlåt
att avbryta.

873
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Var du precis i min studio?

874
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
Eh, nej. Varför?

875
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
Ehm, ingenting. Det är...
Det är ingenting.

876
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
Um, jag är... Jag är ledsen
bry sig. Det är trevligt att träffa dig.

877
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
Jag är... så ledsen för det.

878
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
Um...

879
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
Okej. Var var vi?

880
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- Hej. Vi är hemma.
- Hej.

881
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
Hur var galleriet?

882
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
Åh. Det var, eh, intressant.

883
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
Tja, det är svårt att konkurrera
med stadsgrejer.

884
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
Nej. Konstnärerna
är alla begåvade.

885
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
Jag är ingen konstsnobb.

886
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
Det är bara... den
det konstigaste som hände.

887
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
Vad är det?

888
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
Jag vet inte riktigt
hur man förklarar det.

889
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
Eh, en minut,
vi står där

890
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
tittar på detta
samling målningar.

891
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
Nästa, vi rusas ut
dörren som om det var en bomb.

892
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
Någon aning om varför?

893
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
De täckte över lite målning
och sa åt alla att gå.

894
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
Det var slutet på vårt
utekväll på stan.

895
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
Inte mycket annat att göra i närheten
här, så vi kom hem.

896
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
Jag förstår det.

897
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
Inte i navet av
kultur längre.

898
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
Jag sa inte det.

899
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
Det är bara svårt att hitta
något med Isabel att göra.

900
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
Jag menar, jag blev chockad där
var till och med ett konstgalleri här,

901
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
men sedan stängde <i>det</i>.

902
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
Det är som...

903
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
Jag vet inte.

904
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
Hur var hon?

905
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
Jag kan inte säga det.

906
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
Men du vet, jag är bara
den slumpmässiga svägerskan

907
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
som inte ens visste att hon
funnits tills för tre månader sedan,

908
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
så... jag skulle inte börja veta
hur var det normalt för henne.

909
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
Du vet, vi bodde under
samma tak i nästan 10 år.

910
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
Ja.

911
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
Jag känner mig bara mer som en
främmande för henne än en bror.

912
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
Det är därför hon är här, eller hur?

913
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
Hej alla. jag, um...

914
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
Um... Åh, jag är ledsen.

915
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
Det är... Det har varit
några hektiska dagar.

916
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
Det är kallt i det här huset,

917
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
hm, även om
temperaturerna är fortfarande varma

918
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
här i Ashland Falls.

919
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
Eh, men det påminner mig.

920
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
Hösten är definitivt här,

921
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
och det ska vi bli
göra tröjor från grunden,

922
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
vilket jag tror att du kommer att göra
ha mycket roligt med.

923
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
Äh, att sticka tröjor är en
lite svårare

924
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
än att göra en klänning.

925
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
Men för mig är det så
så mycket roligare

926
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
på grund av alla de olika
design du kan göra.

927
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
Tänk semester...

928
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
eh, fula jultröjor,
Halloween tröjor.

929
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
Du kan verkligen gå till stan
och vara rolig och galen.

930
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
Ehm, som förra året,

931
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
Jag gjorde Chuck till en "Die
Hård" jultröja

932
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
eftersom "Die Hard" är det
hans favoritjul...

933
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
Va.

934
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
Min syster, Allison,
ringer mig.

935
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
Allison är stammis
tittare på vloggen,

936
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
så jag vet inte varför
hon ringer mig

937
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
när hon vet att jag är live.

938
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
Allie, om du är det
tittar på detta,

939
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
kan det inte vänta tre minuter?

940
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
Tack.

941
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
Äh, i alla fall, eh, lämna
det till Chuck att tänka

942
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
en film om terrorister
är en julfilm.

943
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
Men vad jag försöker säga

944
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
är att du kan
verkligen göra vad som helst

945
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
när du väl vet
grunderna i tröjan.

946
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
Jag är ledsen.

947
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
Jag vet inte varför folk är det
väljer just nu för att störa mig.

948
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
Allie, om du ringer
om tärnornas klänningar,

949
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
oroa dig inte.

950
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
Jag har allt
tas om hand. Se?

951
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
Du bara oroar dig
maten, okej?

952
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
Vad nu?

953
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
Hej. Claire.

954
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
Vad händer?

955
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
"Gå ut ur huset nu."

956
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
Um...

957
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
Okej. Öh, Claire, öh,

958
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
ring mig efteråt
showen, antar jag.

959
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
Um, så grunderna i
tröja är sa...

960
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
Jag... skämtar någon?

961
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
Jag tror att jag kan ta oss
in i några campusbostäder

962
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
på kort sikt.

963
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
Vi kommer att få problem
säljer det här stället.

964
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
Tar du dina piller?

965
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
Ja.

966
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
Okej.

967
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
Det är bara sista gången
något sånt här hände...

968
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
Tusen människor såg det, Chuck.

969
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
Jag vet. Men de kanske såg...

970
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
Jag kan ta oss härifrĺn
imorgon om du vill.

971
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
Helvete, även ikväll.

972
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
Jag behöver bara lite tid.

973
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
Detta var ett misstag.

974
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
Jag menar, jag visste att vi aldrig
borde ha lämnat staden.

975
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
Isabel skulle ha varit bra
på egen hand i ett sovsal.

976
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- Nej, hon behövde...
- Du behövde!

977
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
Du behövde absolution.

978
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
Det här var ditt sätt
försöker fixa allt,

979
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
men du behövde inte
att göra något av det!

980
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
Vi behövde inte göra det här!

981
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
Maria...

982
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
Jag kan fixa det här.

983
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
Vad händer?

984
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
Är du okej, Maria?

985
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
Allt är bra.

986
01:17:07,933 --> 01:17:09,893
Du börjar packa. Jag ska
vara tillbaka om en liten stund.

987
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
Letar du efter Helen Fosters hem?

988
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
Vem är Helen Foster?

989
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
Chuck vill ha ut mig efteråt
vad hände med Maria.

990
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
Bara sådär.

991
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
Inte på hans liv.

992
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
Hur mår hon?

993
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
Inte bra.

994
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
Kommer förmodligen att lämna
om ett par dagar också.

995
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
Isabel.

996
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
Kom ner hit och
prata med din mamma.

997
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
Jag vet att du är där, Maria.

998
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
Hej, jag är ledsen. jag...

999
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
Kanske hade jag fel.

1000
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
Kanske hade jag fel.
Jag-jag måste gå.

1001
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
Isabel.

1002
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
Maria?

1003
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
Dessa rätter kommer inte
lägga sig undan.

1004
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
Var är du, älskling?

1005
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
Vill du inte se
vad gjorde du med mig?

1006
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
Vart ska du?!

1007
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
Isabel? Isabel!

1008
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
Isabel. Är du okej?

1009
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
Var är hon?

1010
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- Jag vet inte.
- Var är hon?

1011
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
jag vet inte. Är du okej?
Är du skadad? Är du okej?

1012
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
Det är okej.

1013
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
Det är okej.

1014
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
Du är okej.

1015
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
Du är okej.

1016
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
Vad hände med ditt ansikte?

1017
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
Vad pratar du om?

1018
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
Du blöder.

1019
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
Vad?

1020
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
Här.

1021
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
Jag gjorde det.

1022
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
Gjorde du det?

1023
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
Vad händer?

1024
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
Vi måste prata.

1025
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
Alla är besatta
med gatukartor,

1026
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
antingen i böcker eller journaler
länet har under sigill.

1027
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
Ingen har någonsin tänkt på det
titta på infrastrukturen,

1028
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
men Ashley gjorde det.

1029
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
Hur menar du?

1030
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
Det är faktiskt ganska lysande.

1031
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
Hon kom på att
i början av 1900-talet,

1032
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
denna lilla kolstad
var mestadels elektrifierad.

1033
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
Så istället för att följa vägar,

1034
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
hon kom på vad vi
borde verkligen leta efter.

1035
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
Elnätet.

1036
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
Exakt.

1037
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
Det är det enda som är staden
tänkte aldrig dölja.

1038
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
Biblioteket är fullt av böcker
på länets infrastruktur,

1039
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
men särskilt en bok

1040
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
har faktiskt en specificerad karta
av rutnätslayouten från 1923.

1041
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
Var letar jag?

1042
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
Lägg den sida vid sida
med vilken aktuell karta som helst,

1043
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
du kan tydligt se
gränsen krympte.

1044
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
Just här.

1045
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
Det finns kraftledningar
leder ut den vägen,

1046
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
men idag är det inte det
en del av staden.

1047
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
Vart är de på väg?

1048
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
Det är där Forest Road ligger.

1049
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
Jag tar med mig det här.

1050
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
Vänta. Ska du dit nu?

1051
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- Jag följer med dig.
- Är...

1052
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
Hej Chuck, redo
för din närbild?

1053
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
Säg inte att du glömde.

1054
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
Vi filmar din
vittnesmål idag.

1055
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
Jag sa det för en vecka sedan.

1056
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
Nu är verkligen ingen bra tid.

1057
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Maria mår inte bra och...

1058
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
Lyssna...

1059
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
Jag förstår det
ni har varit

1060
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
går igenom några problem.

1061
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Den här killen kostade mig mycket pengar.

1062
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
Och att boka om honom
skulle sätta mig tillbaka.

1063
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
Ge mig bara 30 minuter.

1064
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
Jag kan göra det.

1065
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
Hej, kära. Hur mår du?

1066
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
Aldrig bättre.

1067
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
Du går och gör det du måste göra.

1068
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
Vi vet alla att jag är bättre
på kameran i alla fall.

1069
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
Är du säker på att du är det
mår du okej?

1070
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
Ja.

1071
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
Du går och letar efter Forest Road.

1072
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
Vi kommer att klara oss.

1073
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
Hej. En sista tjänst?

1074
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
Kan du bo här med
Maria tills vi kommer tillbaka?

1075
01:26:22,729 --> 01:26:24,569
Jag trodde att du skulle
be mig följa med dig.

1076
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
Tack för allt.

1077
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
Om du hittar det, då
du kan tacka mig.

1078
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
Öh, kan du zooma in en
lite närmare henne?

1079
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
Tätare.

1080
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
Kom in tätare.

1081
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
Nej, det gillar jag inte. jag
gillar inte det alls.

1082
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
Ta fram det. Fortsätt komma.

1083
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
Okej, låt oss se vad
det ser ut som.

1084
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
Vad sägs om något sånt här?

1085
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
Va. Ja, okej.

1086
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
Okej. Zooma in.
Lite längre.

1087
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Okej. Det ser bra ut.

1088
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
Okej, så Maria,

1089
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
snälla presentera
dig själv till kameran.

1090
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
Jag heter Maria.

1091
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
Och efternamn?

1092
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
Jag heter Maria.

1093
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
Okej, okej.

1094
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
Berätta för kameran

1095
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
hur du fick reda på mig
och Bonnie Davis Realty.

1096
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
Vad gör vi om
är det här huset?

1097
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
Vi bränner den.

1098
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
Ner till den jävla marken.

1099
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
Det kanske vi borde ha gjort
ringde någon först.

1100
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
Titta, Izzy...

1101
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
Jag ska hitta det här huset.

1102
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
Om du vill stanna
bakom, det är okej.

1103
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
Jag förstår.

1104
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
Varsågod, Maria.

1105
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
Jag märkte den första
tecken på att något var fel

1106
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
när min dotter kom
hem från skolan gråtande.

1107
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
Uh, jag-jag är ledsen.

1108
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
Maria, pratar du om
hur fick du reda på oss?

1109
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
Du vill veta hur jag...

1110
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
Hur du fick reda på det
Bonnie Davis Realty.

1111
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
Jag förstår.

1112
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
Och dotter... menar du
din svägerska, eller hur?

1113
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
Vad sa jag?

1114
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
Du sa dotter.

1115
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
Jag antar att hon känner så
vägen mellan dig och Chuck.

1116
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Låt mig börja igen.

1117
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
Efter gråten kom blodet.

1118
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
Jag började märka droppar av
blod i handfatet i badrummet.

1119
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
Det här är hennes hus.

1120
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
Det måste det vara.

1121
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
Ledsen.

1122
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
Vad hände med henne, menar jag.

1123
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
Hon har fått henne
hämnd 100 gånger om.

1124
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
Var börjar vi?

1125
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
Leta efter allt som bekräftar
att det här är huset.

1126
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
jag
var tvungen att göra något.

1127
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
Jag var tvungen att låta dem veta vad
de lät hända

1128
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
var en styggelse.

1129
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
Jag var civil med
Clarke familj först.

1130
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
Alltså, så civiliserat.

1131
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
Jag ville inte skada någon.

1132
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
Jag skrev brev
beskriver varje övergrepp

1133
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
min dotter upplevde.

1134
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
Det borde det ha
varit ett slut på det.

1135
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
Det borde det ha varit.

1136
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
Men det blev bara värre.

1137
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
Skolan lovade
att göra något...

1138
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...och det gjorde de aldrig.

1139
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
Jag gick till kommunfullmäktige.

1140
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
De skulle inte ens se mig.

1141
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
Jag skrev...så...
många... bokstäver.

1142
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
De blev obesvarade.

1143
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
Jag dök upp hemma hos dem.

1144
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
Ingenting.

1145
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
Ingenting!

1146
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
<i>Det här huset brukade
vara 15 Rose Lane.</i>

1147
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
Izzy!

1148
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
Izzy. Izzy. Det har vi
att gå just nu.

1149
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
Izzy. Izzy.

1150
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
Izzy.

1151
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
Maria?

1152
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
Jag märkte...

1153
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
det första tecknet på det
något var fel

1154
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
när min dotter kom
hem från skolan...

1155
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
gråter.

1156
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
Vem är din dotter?

1157
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Mary.

1158
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
Och var är Mary?

1159
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
Död!

1160
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
Izzy?

1161
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
Så ledsen.

1162
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
Jag såg en sak.

1163
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
Chuck.

1164
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
Izzy!