1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}Selepas hampir 20 tahun berperang,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}Presiden Joe Biden akan mengumumkan
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}pengunduran tentera Amerika
dari Afghanistan
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk berhenti
Perang terpanjang di Amerika
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
& Lt; i & gt; masa bahawa tentera kita
akan pulang ke rumah
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
& Lt; i & gt; Presiden mengumumkan
pengunduran tentera Amerika
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
sehingga 11 September 2021,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
melanjutkan tarikh akhir awal
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
ditetapkan oleh perjanjian yang ditandatangani
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
antara pentadbiran Trump
dan Taliban
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
Dalam masa kurang daripada tiga bulan,
Taliban mengambil alih
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
& Lt; i & gt; kebanyakan wilayah
di luar Kabul.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Pagi ini, tembakan menghidupkan semula huru-hara...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Taliban
berada di pinggir Kabul.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Tiada siapa yang menyangka bahawa Taliban
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
i & gt; akan sampai ke Kabul secepat
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, itu Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
awak kat mana?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
Di restoran, saya menyimpan apa yang saya boleh
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, dengar cakap saya dengan teliti,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Saya mempunyai seorang kawan yang datang,
dia dalam bahaya.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Sorokkan dalam simpanan awak, okay?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Tiada masalah. Siapa dia?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Seorang pegawai kanan Afghanistan,
Saya tidak boleh berkata lebih.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, saya faham
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Simpan pakaian seragam anda!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, apa yang awak buat?
Jangan tinggal di sana!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Saya hidup, saya tidak akan pergi.
Itu sudah tiada.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Ia sangat bernilai, saya tidak akan membiarkan mereka.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Taliban sudah berada di bandar.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Rakan awak ada di sini.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
Dalam ingatan hari tua yang indah.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
TERIMA KASIH.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
Dan ia adalah yang paling murah.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
awak buat apa kat sini?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Apa yang ada di dalam kereta?
- Tiada apa-apa.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Buka untuk saya!
- Tiada apa-apa...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Apa yang ada di sana?
Ia penuh dengan alkohol.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Musnahkan segala-galanya!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
lepaskan saya.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Musnahkan segala-galanya!
- Tinggalkan saya sendiri.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Jangan bergerak, tinggal di sana!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
diamlah!
Saya tidak mahu mendengar daripada anda lagi, tidak setia!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Cukuplah, jom!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Ayuh, mari kita pergi!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Saya bekerja untuk kedutaan Perancis.
Saya perlu lulus.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Keluar dari kenderaan.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Keluar, saya beritahu awak.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Saya dilarang keluar dari kenderaan.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Keluar, saya beritahu awak! Ia adalah pesanan.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
keluar!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
saya bekerja
untuk kedutaan Perancis!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
keluar!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Saya perlu kembali ke kedutaan!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Turunkan senjata anda.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Hello Tuan.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Kedutaan Perancis, saya perlu kembali.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Biarkan ia berlalu.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
TERIMA KASIH.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Apa yang anda mahu beritahu mereka?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
Semoga warga Afghanistan
tiada apa yang perlu ditakuti.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
& Lt; i & gt; Kami di sini
untuk memastikan keselamatan mereka
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Betul ke?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Apa yang anda katakan kepada berjuta-juta wanita Afghanistan?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
yang enggan hidup
di bawah syariat Islam?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Di manakah mereka?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Berkubang di rumah, membatu.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Awak yang cakap.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Saya bercakap dengan beberapa daripada mereka.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Apa yang anda beritahu mereka?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Jangan buat filem!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Turunkan kamera anda!
- Kami mempunyai kebenaran.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Diam!
- Anda akan memecahkannya!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Jangan tembak!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
saya mohon!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, awak okay?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
tinggalkan dia.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Maju, maju!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Ambil air dan selimut.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Ayuh, ayuh!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Keadaan di Kabul
merosot dengan cepat
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Saya terpaksa berlindung
di kedutaan Perancis.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Beratus-ratus pelarian
adakah di sana menunggu...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Anda meletakkan semua orang dalam bahaya.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Bahayanya ialah Taliban, bukan saya.
- Anda memprovokasi mereka.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Maaf.
Saya hanya cuba melakukan kerja saya.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Saya cuba buat sendiri.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Jangan masuk campur lagi, okay?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
TERIMA KASIH.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
siapa awak ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
maafkan saya?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Bagaimana anda merancang untuk berpindah
ratusan pelarian ini?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Saya tidak perlu menjawab awak.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Orang ramai perlu tahu.
- Tidak.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Saya di sini untuk melindungi mereka,
bukan untuk memberitahu mereka, OK?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Dan saya di sini untuk memberi keterangan
tentang apa yang berlaku, OK?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
jauhkan diri.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
boleh saya...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Kedutaan Perancis
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
adalah tempat terakhir di Kabul
di mana kita boleh berlindung
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Awak nak tinggalkan kami.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Awak kena bawa kami.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Tenang.
- Langkah ke belakang.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Anda tidak akan pergi tanpa kami.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Kita mesti mengenal pasti terlebih dahulu
semua orang, okay?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Bawa kami.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Berundur!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
bertenang!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
bertenang!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Kita semua
di bawah perlindungan Perancis,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
dan lelaki ini adalah wakilnya.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Jika anda mempunyai sebarang masalah dengannya,
keluar.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Taliban akan menjaga kamu.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Mereka mahu pergi tanpa kita.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Buat masa ini, mereka ada di sana.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Anda tidak akan ke mana-mana tanpa kami.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Adakah anda faham?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Kembali ke tempat duduk anda.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Berhenti.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
tinggalkan kami.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Berapa banyak bas?
bila?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Sedozen bas.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Berlepas dalam masa sejam.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Orang Perancis boleh pergi.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Orang Afghanistan tinggal.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Ini bukan permintaan saya.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Walaupun selepas kami pergi,
akan kekal 300 warganegara kita
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
di kedutaan,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
yang akan menyebabkan kejadian
diplomasi antara negara kita.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Adakah anda faham?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
You can fix the problem
membantu kami berpindah.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Zon hijau kemudiannya
sepenuhnya di bawah kawalan anda.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Ia adalah tawaran yang baik.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Buat saya senarai
semua orang yang anda perlukan untuk dipindahkan.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Apabila kami telah mengenal pasti mereka,
awak boleh pergi.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Terdapat lebih daripada 400 orang.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Lelaki yang kita cari
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
mungkin telah menyusup ke dalam kumpulan anda.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Siapa tahu?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Beri saya senarai
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
dan anda akan mempunyai bas anda.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Menurut sumber kami,
1200 pejuang Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
telah dibebaskan dari penjara.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Ancaman serangan
Daesh sudah hampir.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Pengebom berani mati telah direkrut,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
tapi kita tak tahu di mana dan bila
serangan itu boleh berlaku.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Operasi pemindahan
digantung?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Buat masa ini, tidak.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Tetapi keadaan berubah secara drastik
hari demi hari,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
jadi saya tidak boleh menjamin apa-apa.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Soalan lain?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, itu bagus untuk 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Berapa lama masa yang diperlukan?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Cepat, okay?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Konvoi nak bertolak.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
Dan mereka?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Kami mempunyai ancaman serangan
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
dan kami tidak dapat mengenal pasti mereka.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Jadi, maaf,
tetapi kita tidak boleh mengambil sebarang risiko.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Mari kita kenal pasti mereka, kemudian.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Ayuh.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, tolong.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Ini Rohulla, dia seorang pelukis.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Dia mempunyai bengkelnya di Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
di mana beliau telah mempamerkan lukisannya selama lima tahun.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Dia Yanis, dia seorang pemuzik.
Ini kumpulan dia.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Mereka bermain muzik tradisional
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
di sekolah, hospital...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Ini Zaki, seorang penyair.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Penyair Afghanistan yang paling dihormati.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Mereka adalah artis,
artis sialan.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Mereka akan membunuh mereka terlebih dahulu
jika kita meninggalkan mereka.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Mereka tidak akan melepasi keselamatan
di lapangan terbang.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Kita lihat di tapak.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Artis sialan.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Artis sialan!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Kami akan meletakkan mereka di bas terakhir.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Masih ada ruang.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Terima kasih, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
memang bagus.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
jom pergi.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Tunggu, jangan berhenti.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
i & gt; Jadi, apa yang kita lakukan?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Tunggu.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
awak buat apa kat sana?
Di mana bas?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Mereka ada di sana.
Tetapi pertama-tama saya perlu bercakap dengan anda.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
saya nak pergi.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Saya pun nak ikut konvo.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
J'ai besoin de quitter ce bayar.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Saya mahukan kehidupan lain untuk keluarga saya.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Masa depan untuk anak-anak saya.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
tanpa saya,
bas tidak akan dapat lalu.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Adakah anda mempunyai kertas kerja?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Vous avez change la photo ?
- Itu akan melakukan silap mata.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Pengiring kami telah tiba.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Mengapa tidak memberi amaran kepada saya lebih awal?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Saya tidak pasti mereka akan datang.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
Dan saya tidak tahu kumpulan ini.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Adakah ini anak-anak anda?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
ya.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Mereka cantik.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
TERIMA KASIH.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Berapa umur mereka?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Anak saya berumur lima belas tahun.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
Dan anak perempuan saya berumur sepuluh-s... Dia telah...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Saya mengisi...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Dia akan berumur lapan belas hujung minggu ini.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Apa yang dia mahu lakukan apabila dia dewasa?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Apa-apa pun kecuali wartawan.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Elle dit ça maintenant.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Anda tahu, ada pepatah di sini:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"Awan itu gelap,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"tetapi apa yang berlaku...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"adalah air tulen."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
lepaskan saya!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Tiada telefon.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Apa yang mereka mahu?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
saya tak tahu.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Turun.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Masalah?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Kertas kerja awak.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Sekarang!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Tengok saya.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Tiens.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Turun!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Turun segera!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Restez assis.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Turun dari bas!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Ia akan baik-baik saja.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Tolonglah!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Ada wanita dan kanak-kanak
dalam bas.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Ju suis wartawan.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Anda mempunyai jam tangan,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
nous avons le temps.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Mereka adalah orang biasa
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
yang ingin meninggalkan negara.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Mengapa menghalang mereka?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
diam.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Keluar dari situ dan buka dada.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Ayuh!
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Kosongkan batangnya.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Ini bahan sensitif.
saya dilarang...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Hurry up!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Kita perlu pergi ke lapangan terbang.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Kita perlu pergi ke lapangan terbang.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Awak tak ada hak nak pukul saya.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Berhenti!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Kami wartawan!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Wartawan. Wartawan.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Jangan bergerak lagi.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Tinggalkan mereka!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Bawah.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Baiklah.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Saya, Mohamed Bida,
konsul kedutaan Perancis...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
awak buat apa?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Anda mahu mencari di dalam, bukan?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Saya, Mohamed Bida,
konsul kedutaan Perancis,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
& Lt; i & gt; Saya mengisytiharkan bahawa Taliban... & lt;
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Semoga berjaya.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Biarkan mereka pergi.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Di sini kita pergi!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Kami akan pergi.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Kedutaan.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Perancis.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Kedutaan Perancis.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Turunkan senjata anda.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
awak nak pergi mana?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
Di lapangan terbang.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Jalan raya akan disekat.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Kami tidak membenarkan sesiapa pun berlalu.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Tetapi duta
menunggu kami di lapangan terbang.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Hanya orang awam.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Tiada lagi rangkaian. hon!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Tolong buka pintu!
- Berundur!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Ibu saya di luar.
- Tenang.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Dia dalam bahaya!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Jangan tinggal di sana, sertai yang lain.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Biar saya lulus!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Buka pintu ini!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Datang dekat!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Datang!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Keluar!
- Saya perlu mengambil kumpulan.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Anda tiada apa-apa nak buat di sini!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Saya tidak akan pergi dari sini tanpa mereka!
- Keluar!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Serahkan pada saya!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Berapa orang?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
tiga belas.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Ayuh, kita bentuk koridor
dan kami mendapatkan mereka kembali!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
apa khabar?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
Ia banyak lagi
hanya tiga belas orang!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
awak salah faham.
Saya berkata tiga puluh.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Maju ke hadapan!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Datang, datang!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Kami sedang menutup Pintu Timur!
Terdapat terlalu ramai orang.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Tunggu, ia hilang...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Tiada siapa yang masuk lagi.
- Dua lagi wanita!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
dah tutup.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Terima kasih atas bantuan anda.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Orang Perancis terkenal sebagai pembohong,
tetapi pada ketika ini!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
saya mohon maaf.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Nama saya Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
tapi semua orang panggil saya Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Okay.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Kali pertama di Afghanistan?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Ya, ini adalah misi pertama saya
atas tanah.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Kami bersedia untuk segala-galanya, tetapi...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Saya tidak akan pernah membayangkan itu.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Jika ia adalah penghiburan,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
ini misi terakhir saya
dan saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
awak boleh...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Tolonglah.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Adakah anda tidak pernah memegang bayi?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Tidak juga.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Kami tidak dapat mencari ibu bapanya.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Saya tidak dilatih untuk itu.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Tiada siapa.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Sebelum kami tiba,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
kami diberitahu:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Ia akan dilakukan dengan cepat, syabas.
Kita masuk dan kita keluar!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Tetapi bukan itu sama sekali di sini.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Ia adalah mimpi ngeri.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Mimpi ngeri yang tidak berkesudahan.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
maaf,
Saya rasa saya perlu bercakap.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
saya faham sangat.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Jaga diri.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Terima kasih, awak juga.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Semuanya baik-baik saja.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
dengan cara ini!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Adakah anda melihat Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Dia pergi.
Saya nampak dia naik kereta.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Pegang jawatan anda!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Berundur!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Ia akan OK?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Adakah anda pasti?
Hanya tinggal di belakang saya.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Berundur! Berundur, saya beritahu anda!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Saya di sini!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Jangan tinggal di sana!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Ini adalah kawasan larangan.
- Saya tahu!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Anda tidak boleh tinggal di sana!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
Ia adalah ibu saya! Tolonglah!
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Bantu mereka!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Bantu mereka membawanya keluar dari sana!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
awak buat apa?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Sekurang-kurangnya 169 orang awam Afghanistan terbunuh
serta 13 GI Amerika.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Tamat amaran.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Situasi selamat.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Orang awam boleh kembali
di kawasan selamat.