1
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
Kuidas see välja näeb?

2
00:02:34,947 --> 00:02:39,116
Politseiniku surnukeha on umbes 300 jardi kaugusel
mahajäetud tunnelis.

3
00:02:39,618 --> 00:02:41,661
- Tere?
- Kohe teie taga, kapten.

4
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
Hoidke tagasi kuni
Ma töötlen stseeni, eks?

5
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Ettevaatust! See langeb!

6
00:05:14,064 --> 00:05:15,940
Kus kurat siis auto on?

7
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
ma ei tea.

8
00:05:18,235 --> 00:05:21,028
See on viimane kord
Ma võtan neetud punasilma.

9
00:05:21,238 --> 00:05:22,238
Võime taksoga sõita.

10
00:05:23,073 --> 00:05:27,076
Ma vallandan selle litapoja.
Tal on alati mingi vabandus.

11
00:05:32,332 --> 00:05:35,167
No tule.
Oleme kodus enne, kui arugi saad.

12
00:05:35,335 --> 00:05:36,627
Jah.

13
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
Vabandust?

14
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
vabandust,
Ma arvan, et sa lähed valele teele.

15
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
Vabandage.

16
00:06:23,467 --> 00:06:26,010
Kallis. Kallis. Kallis, ärka üles.

17
00:06:26,219 --> 00:06:28,512
Oleme eksinud
või ta viib meid sõitma.

18
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Me oleme eikuskil.

19
00:06:31,892 --> 00:06:34,018
Kuhu kurat sa lähed?
Ma ütlesin Fifth Avenue.

20
00:06:37,314 --> 00:06:39,815
Me ei ole siin turistid, mees!

21
00:06:40,317 --> 00:06:42,359
Hei, kuhu sa lähed?

22
00:06:50,202 --> 00:06:52,328
Laske meid välja. Peatage auto!

23
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Peatage see auto!

24
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Kurat!

25
00:07:09,054 --> 00:07:10,054
Oh issand.

26
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
Kullapoeg!

27
00:07:12,182 --> 00:07:14,266
Peatage see neetud auto!

28
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
-Palun!
- Peatage auto!

29
00:07:27,030 --> 00:07:28,656
Peatage see auto, pagan!

30
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Peatage see auto!

31
00:07:33,662 --> 00:07:35,037
Tere hommikust.

32
00:07:36,790 --> 00:07:40,292
Sa näed välja veidi dehüdreeritud.
Kuidas oleks mõne mahlaga?

33
00:07:40,544 --> 00:07:42,586
Kuidas oleks kahe sõrmega viinaga?

34
00:07:42,921 --> 00:07:45,297
Natuke vara viina,
kas sa ei arva?

35
00:07:45,549 --> 00:07:47,925
Aeg, nagu teate,
on suhteline kaalutlus.

36
00:07:48,718 --> 00:07:52,388
-Mahl.
- Viin.

37
00:07:52,556 --> 00:07:54,140
Mahl.

38
00:07:54,307 --> 00:07:56,475
-Tuleb!
- Liituge minuga jooma, Richard?

39
00:07:56,726 --> 00:08:00,229
Mulle meeldiks. Aga meditsiinitehnika
alkoholiga hingeõhus? Ma arvan, et mitte.

40
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
- Tänan.
- Kuidas siis läheb?

41
00:08:03,400 --> 00:08:05,734
Ma olen parem kui
teie südant kiirendav varustus.

42
00:08:05,986 --> 00:08:09,697
Iga kord on see kaugemale kaldu
of spec. Te vajate tõesti uut seadet.

43
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Ma vajan tõesti uut keha.

44
00:08:12,325 --> 00:08:16,579
Ma ei saa sind selles aidata,
aga homseks toon uue üksuse.

45
00:08:16,788 --> 00:08:18,455
Seni on see stabiilne.

46
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
- Aitäh.
-Võta rahulikult.

47
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Ma võtan seda igal võimalikul viisil.

48
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
- Kuidas tal läheb?
- Ta küsis uuesti viina.

49
00:08:27,841 --> 00:08:29,925
- Kas sa andsid talle midagi?
- Ei.

50
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
- Tere hommikust, doktor.
- Tere, Richard.

51
00:08:33,305 --> 00:08:35,514
Hei, kas sa vaataksid seda?

52
00:08:36,600 --> 00:08:40,102
- Pistrik, kas on õigus?
- Jah.

53
00:08:40,812 --> 00:08:41,979
Talle meeldivad invaliidid.

54
00:08:43,440 --> 00:08:45,774
Nende kohta oli tükk
eile ajalehes The Times...

55
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
...pesitseb üle linna.

56
00:08:48,278 --> 00:08:51,989
Midagi arhitektuurist
nendest vanadest New Yorgi hoonetest.

57
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Arvasin, et talle mu seltskond meeldib.

58
00:08:58,872 --> 00:09:02,041
Nad on veidi häbelikud.
Ärge võtke seda isiklikult.

59
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
Kas ma saan sulle juua?

60
00:09:03,752 --> 00:09:05,127
Ei, tänan. Minuga on kõik korras.

61
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
Voodirežiim.

62
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
- Kas sul on seal viina?
- Ei.

63
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
Ja sa ei saa ka midagi.

64
00:09:22,771 --> 00:09:24,980
Olgu, ma lasen teil rääkida.

65
00:09:27,359 --> 00:09:31,403
Nii et võite ette kujutada, kui palju magada
Mul on viimastel päevadel...

66
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
...arvestades teie soovi.

67
00:09:33,865 --> 00:09:36,992
Kuna ma oma otsuse tegin,
Ma olen maganud nagu laps.

68
00:09:37,202 --> 00:09:40,996
Pärast seda, kui olete ellu jäänud,
võita kõik võimalused...

69
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
...tead, et tööd on
närvide regenereerimisel iga päev.

70
00:09:45,168 --> 00:09:49,797
Üks sõrm, kaks õlga ja aju.
See on kőik, mis mul on, Barry.

71
00:09:50,799 --> 00:09:53,717
Need düsrefleksia krambid
esinevad sagedamini.

72
00:09:54,386 --> 00:09:58,013
Vedeliku kogunemine selgroos
on degeneratiivne seisund.

73
00:09:58,181 --> 00:10:01,934
Teame, et ootan krambihoogu
see teeb minust köögivilja.

74
00:10:04,562 --> 00:10:06,855
Ma ei taha olla köögivili, Barry.

75
00:10:09,192 --> 00:10:12,569
Ma tahan teha lõpliku ülemineku
minu enda tingimustel.

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Ma teen selle teiega või ilma teieta.

77
00:10:18,910 --> 00:10:22,329
Jah. Jah, ma arvan, et sa tahaksid.

78
00:10:27,252 --> 00:10:28,377
Nii et?

79
00:10:33,383 --> 00:10:35,592
- Olgu.
- Olgu mida?

80
00:10:39,556 --> 00:10:41,974
Olgu, ma aitan sind...

81
00:10:42,976 --> 00:10:45,060
-...teie viimases üleminekus.
- Täna?

82
00:10:45,353 --> 00:10:48,897
Ettevalmistused tuleb teha.
See ei ole gripivaktsiin.

83
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Minu äri on korras.
Mu kotid on pakitud.

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
Pealegi, mul on
arstikonverents, kuhu minna.

85
00:10:54,446 --> 00:10:55,988
Mul on lennukile jõuda.

86
00:10:56,281 --> 00:10:57,740
Sa valetad.

87
00:10:58,867 --> 00:11:00,075
Millal sa tagasi saad?

88
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
pühapäev.

89
00:11:03,079 --> 00:11:06,373
Olgu. pühapäev.

90
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
Näeme siis.

91
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
Minge välja enne, kui meelt muudate.

92
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
Ära tõuse. Ma näitan end välja.

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,929
Jah, ma kihutan su ukseni.

94
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
Barry....

95
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
Sa oled...

96
00:11:28,271 --> 00:11:30,105
...väga hea sõber.

97
00:12:20,949 --> 00:12:22,491
Amelia?

98
00:12:23,368 --> 00:12:26,578
- Hei.
- Hei.

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
Hommik.

100
00:12:28,665 --> 00:12:29,998
Kas kõik on korras?

101
00:12:30,208 --> 00:12:33,252
Jah, mul on kõik korras.
Ma lihtsalt ei saanud magada.

102
00:12:37,090 --> 00:12:39,716
- Mis kell on?
- On vara.

103
00:12:49,018 --> 00:12:51,019
Ma jään tööle hiljaks. Ma pean duši all käima.

104
00:12:51,271 --> 00:12:52,896
Ei, sa ei tee seda. Jää siia.

105
00:12:53,773 --> 00:12:55,023
Ma pean minema.

106
00:13:07,537 --> 00:13:08,745
Hommikusööki teha?

107
00:13:09,038 --> 00:13:11,623
Ei, tänan. Ma jään hiljaks.

108
00:13:11,875 --> 00:13:14,751
Veel üks slam-bam-aitäh-proua?

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
Hea küll, vaata....

110
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Minu terapeut ütleb mulle...

111
00:13:22,719 --> 00:13:25,637
...ma ei pruugi saada seda, mida vajan
sellest suhtest välja.

112
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
Mida me siin teeme?

113
00:13:27,640 --> 00:13:30,434
Ma arvan, et sina ja mina,
me moodustame suurepärase paari.

114
00:13:32,145 --> 00:13:34,313
Teate, kus ma selle koha pealt seisan.

115
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
Tead, mida ma tahan.

116
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
Steve, me oleme selle läbi elanud.

117
00:13:39,235 --> 00:13:41,236
Hästi? Ma hoolin sinust.

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,739
Ma ei saa endale kohustust võtta.

119
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
No mine tööle siis.

120
00:13:56,336 --> 00:13:58,128
Sa jääd hiljaks.

121
00:14:10,934 --> 00:14:14,770
- Kas sa lahkud politseist?
- Ma lähen üle noorteteenistusse.

122
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
Kurat õnne. Sa pead
on üks kuradi rabi.

123
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
- Hakkame sind igatsema.
-3-post-1 1 siin.

124
00:14:20,944 --> 00:14:22,778
<i>Ehmunud laps Amtraki saidil.</i>

125
00:14:23,071 --> 00:14:24,321
ma võtan selle.

126
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
Laps leidis midagi
radade ääres.

127
00:14:27,158 --> 00:14:30,285
- Lõpeta söömine. Ma kontrollin seda.
- Kohtumiseni, poiss.

128
00:14:57,230 --> 00:14:59,856
<i>3-postitus-1 1,</i>
<i>midagi veel selle 1 0-1 0 kohta?</i>

129
00:15:00,108 --> 00:15:01,525
Veel mitte midagi.

130
00:15:03,820 --> 00:15:05,320
Oota. Ma arvan, et näen teda.

131
00:15:06,698 --> 00:15:09,241
Kas sina oled see
kes kutsus politsei?

132
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
Oota seal, okei?

133
00:16:59,602 --> 00:17:00,936
Kas sa oled endast väljas?

134
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
Lihtsalt lülita mootor välja.

135
00:17:03,231 --> 00:17:06,274
Toimunud on mõrv.
Ma ei saa sind läbi lasta.

136
00:17:18,746 --> 00:17:20,038
Mina olen Amelia.
Mis su nimi on?

137
00:17:20,289 --> 00:17:22,582
-Chris.
-Chris. Tere.

138
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Mul on sulle töö.
Siin on raha.

139
00:17:26,129 --> 00:17:29,631
Mul on vaja, et sa ostaksid mulle ühe
need odavad pappkaamerad.

140
00:17:29,799 --> 00:17:32,008
tead,
need, mille saad ära visata?

141
00:17:32,343 --> 00:17:33,844
Olgu. Nii kiiresti kui võimalik.

142
00:17:40,893 --> 00:17:42,185
3-post-1 1 Kesk-.

143
00:19:37,260 --> 00:19:39,761
Kapten Cheney, detektiiv Solomon.

144
00:19:40,096 --> 00:19:42,973
Esimene ohvitser sündmuskohal
on seal.

145
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
--radadel keha lähedal.

146
00:19:45,810 --> 00:19:48,270
Ma kogusin selle kokku
enne kui see ära pesti.

147
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
- Tegin ka mõned pildid.
- Tänan.

148
00:19:54,193 --> 00:19:56,152
Peatasid rongi?

149
00:19:56,404 --> 00:19:58,947
See võis häirida
asitõendid.

150
00:19:59,156 --> 00:20:02,033
Miks mitte sulgeda Grand Central
kui sa sellega tegeled?

151
00:20:02,285 --> 00:20:04,286
Patrull Donahue. Kas see on õige?

152
00:20:04,495 --> 00:20:05,620
Donaghy.

153
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
- Algaja, ma võtan selle.
- Ei, söör.

154
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Päris loll.

155
00:20:12,128 --> 00:20:14,796
Kapten, arvake ära, kes on ohver?

156
00:20:15,006 --> 00:20:17,048
-Räägi minuga.
- Alan, kuradi Rubin.

157
00:20:17,300 --> 00:20:19,759
-Härra "Rebuild New York" ise?
- Jah.

158
00:20:19,927 --> 00:20:21,219
Suurepärane.

159
00:20:21,929 --> 00:20:26,016
Sellele alale ei sisene keegi
välja arvatud minu kuriteopaiga poisid.

160
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Rüütel H6-le. Kontrollige.

161
00:20:41,157 --> 00:20:43,491
Sul on seltskond. Võmmid.

162
00:20:43,701 --> 00:20:46,703
- Ütle neile, et mul on kiire.
- Nad ütlesid, et see on kiireloomuline.

163
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
Ütle neile, et ma jooksen.

164
00:20:49,165 --> 00:20:50,874
Ta on selleks liiga viisakas, Linc.

165
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
Hei, vaata, kes siin on!

166
00:20:56,339 --> 00:20:58,340
Ma tabasin tõsist olukorda.

167
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
See käib ringi, Paulie.

168
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
Pealik Murphy saatis mind.

169
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
Hea pealik.

170
00:21:07,183 --> 00:21:11,186
Kas olete sellest paarist lennujaamas kuulnud?
Istusid taksosse, ei jõudnud kunagi koju?

171
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Ta ei vaata uudiseid.

172
00:21:13,356 --> 00:21:16,858
Varem lugesite neli lehte päevas
ja lindistada uudistesaateid.

173
00:21:17,026 --> 00:21:19,861
Jah, nüüd ma lihtsalt lõin
tagasikerimise nupp. A3.

174
00:21:20,071 --> 00:21:21,404
Asjad ei muutu kunagi.

175
00:21:21,697 --> 00:21:24,532
See oli Alan Rubin
ja ta naine selles taksos.

176
00:21:25,368 --> 00:21:27,786
Nad leidsid ta surnuna,
maetud, tulistatud näkku...

177
00:21:28,037 --> 00:21:32,040
...käsi maast välja paistmas
naise sõrmus sõrmes...

178
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
...mis oli luudeni nülitud.

179
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Ta on ikka veel kadunud.

180
00:21:36,045 --> 00:21:37,796
Vabandage, kui järele jõuate.

181
00:21:38,047 --> 00:21:39,255
Ärge minge liiga kaugele.

182
00:21:39,507 --> 00:21:43,009
Me jätame need kenad
härrased välja 30 sekundiga.

183
00:21:43,636 --> 00:21:46,554
Tundub, et oled enda kätte saanud
seal avatud ja kinni.

184
00:21:46,764 --> 00:21:48,264
Ma ei usu.

185
00:21:48,516 --> 00:21:50,892
Mitusada väärt mees
miljon leiti surnuna...

186
00:21:51,060 --> 00:21:53,812
...tema naise sõrmus
tema rikutud käel.

187
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Mida see sulle ütleb?

188
00:21:56,774 --> 00:21:59,150
Tegija ütleb, et tal on ta käes.

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,320
Ta ilmselt teeb
kohe lunarahanõue.

190
00:22:03,072 --> 00:22:05,782
- Mind oleks palutud.
- Kontrollige oma patareisid.

191
00:22:06,534 --> 00:22:08,243
See on kindlasti lunaraha.

192
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
Vabandage, hr Rhyme.
Kenneth Solomon.

193
00:22:13,249 --> 00:22:18,253
Olen kõik su raamatud läbi lugenud. Stseen
kuritegu, vähemalt tosin korda.

194
00:22:18,838 --> 00:22:20,255
Tore on teiega kohtuda.

195
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
- Kust sa need poisid leiad?
- Nad tahavad töötada parimatega.

196
00:22:26,303 --> 00:22:30,598
Ma arvan, et nüüd sa küsid minult
et arutada teiega kuriteopaika.

197
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
Meil on hunnik füüsilisi tõendeid
sellel pole just mõtet.

198
00:22:35,438 --> 00:22:38,773
Mingid tõsiselt veidrad asjad.
See kõik on raportis kirjas.

199
00:22:40,901 --> 00:22:43,194
- Thelma?
- Kas sul on kõik korras?

200
00:22:45,990 --> 00:22:47,574
-Linc, kõik on korras?
- Välja! Nüüd!

201
00:22:47,783 --> 00:22:51,119
- Kas me saame midagi teha?
- Eeslid siit nüüd minema!

202
00:22:51,287 --> 00:22:54,372
Las ma viin sulle õhku.
Tule nüüd. Hinga minu eest.

203
00:22:56,333 --> 00:22:57,625
Ma ütlesin välja!

204
00:22:58,335 --> 00:23:01,671
Tule nüüd. Sügavad hingetõmbed.
Sügavad hingetõmbed. Tule nüüd.

205
00:23:01,881 --> 00:23:04,215
Sügavad hingetõmbed.
Ma saan sulle vererõhu.

206
00:23:04,467 --> 00:23:05,633
Sa pead hingama.

207
00:23:05,843 --> 00:23:07,886
Vaata mind. Hingake.

208
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
Vaata mind. Sügavad hingetõmbed.
Tule nüüd. Tule nüüd.

209
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
Sa pead seda hapnikku võtma.

210
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
Jää minuga.

211
00:23:19,607 --> 00:23:22,692
Tule nüüd. Saate seda teha.
Ära hakka nüüd minu peale minema.

212
00:23:22,985 --> 00:23:24,736
Tule nüüd. Vaata mind.

213
00:23:49,678 --> 00:23:50,804
Thelma?

214
00:23:54,225 --> 00:23:56,518
- Thelma?
- Kas sul on kõik korras?

215
00:23:57,353 --> 00:24:01,064
Oleks okei, kui su volitused oleksid
elustamist olid vähem vilunud.

216
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
Vaata, mitte minu vahetuses, eks?

217
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
Kui teil on probleem,
sa võid mu tagumikku vallandada.

218
00:24:07,446 --> 00:24:10,740
Ma hoolitsen teie eest oma testamendis.
Peaksite seda meeles pidama.

219
00:24:11,075 --> 00:24:15,787
Riim, mind ei huvita
seda vestlust pidades. okei?

220
00:24:16,038 --> 00:24:17,413
- Olgu.
- Olgu.

221
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
Kuriteokoha aruanne
Sellitto lahkus....

222
00:24:20,209 --> 00:24:23,378
Kas saaksite pilte teha
ja laadida need vaatajasse?

223
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
Vaata skannimist.

224
00:24:30,970 --> 00:24:34,222
Vaatame, mis meil siin on.

225
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
Kus on kirjas asukoht....

226
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
Mis see nüüd on...?
Mida selle ajalehe kohta öeldakse?

227
00:24:42,106 --> 00:24:45,275
"Alt leiti ajaleht
jämeda keermega kuuskantpolt...

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,986
-...kell 16.00. tegi sellele tiiru peale."
- neli õhtul.

229
00:24:49,238 --> 00:24:52,949
Suumi.

230
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
Aga see paberitükk?
Mis number seal on?

231
00:24:58,914 --> 00:25:01,249
"Rebitud raamatuleht, millel on 1 1 9."

232
00:25:01,750 --> 00:25:06,337
1 1 9, 16.00.

233
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
1 1-9. Mis on tänane kuupäev?

234
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
Täna on 9. november.

235
00:25:15,431 --> 00:25:16,431
Telefoni režiim.

236
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
Sellitto, Paulie. Helista.

237
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
Mida?

238
00:25:27,651 --> 00:25:30,778
Kurb tõsiasi on tohutu protsent
kesklinna lastest...

239
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
...on oma
esimesed uimastikogemused...

240
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
...viienda klassi tasemel.

241
00:25:38,454 --> 00:25:41,456
Siin on mõned ravimid
neid tõenäoliselt pakutakse.

242
00:25:44,501 --> 00:25:45,960
Marihuaana.

243
00:25:46,795 --> 00:25:49,464
Kuidas sulle meeldis oma käed saada
selle portfelli peal?

244
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
Barbituraadid.

245
00:25:51,842 --> 00:25:52,884
Amfetamiinid.

246
00:25:53,761 --> 00:25:55,136
Kokaiin.

247
00:25:56,180 --> 00:25:57,847
Rock kokaiin.

248
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
- Millest see on?
-Kas sa tead, kes on Lincoln Rhyme?

249
00:26:10,986 --> 00:26:13,279
- Mida? Õpikumees?
- Jah.

250
00:26:13,489 --> 00:26:16,991
- Mis see minuga pistmist on?
- Sa saad teada.

251
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
Tulge sisse. Nad on seal sees.

252
00:26:25,918 --> 00:26:28,294
Patrullpolitsei tegi need pildid?

253
00:26:28,504 --> 00:26:31,381
Jah, esimene sündmuskohal.
Vihma hakkas sadama.

254
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
Tark politseinik.

255
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
Oli pallid Amtraki peatamiseks
kuriteopaigast üle jooksmast.

256
00:26:36,595 --> 00:26:38,721
Siin ta nüüd on.
Ohvitser Donahoe...

257
00:26:39,348 --> 00:26:40,807
...kohtuge Lincoln Rhyme'iga.

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Donaghy.

259
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
Sa tegid suurepäraseid fotosid.

260
00:26:50,025 --> 00:26:51,609
Kas sa tead, kes ma olen?

261
00:26:52,111 --> 00:26:54,362
Lugesin teie käsiraamatut akadeemias.

262
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
Mida sa arvasid?

263
00:26:56,532 --> 00:26:57,865
Ma ei ole raamatukriitik.

264
00:26:58,826 --> 00:26:59,909
Kas leidsite selle kasulikuks?

265
00:27:00,703 --> 00:27:01,703
Jah, ma arvan küll.

266
00:27:01,912 --> 00:27:04,330
Muidugi sa tegid.
Peatasite selle rongi.

267
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Teie tehtud fotod.

268
00:27:07,876 --> 00:27:10,628
Ma ütleks, et sul on
kohtuekspertiisi loomulik instinkt.

269
00:27:11,213 --> 00:27:13,339
Mis meil siis on, Paulie?

270
00:27:14,883 --> 00:27:18,219
Meil on jalajäljed, suurus 10,
tänu ohvitser Donaghyle...

271
00:27:18,429 --> 00:27:20,888
...kasutades dollaritähte
skaala kehtestamiseks.

272
00:27:21,056 --> 00:27:23,766
Meil on asbest
kus neid ei tohiks olla.

273
00:27:23,976 --> 00:27:27,437
Raudpolt, mis hoiab all
paberitükk...

274
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
...raamatu leht
millele on kirjutatud 1 1 9.

275
00:27:30,983 --> 00:27:32,775
Poldi lagunev oksüdatsioon...

276
00:27:32,985 --> 00:27:35,903
<i>...aga mitte ühtegi teemal.</i>
<i>Keegi eemaldas selle...</i>

277
00:27:36,238 --> 00:27:37,572
...kusagilt mujalt...

278
00:27:37,740 --> 00:27:41,075
<i>...ja paigutas selle sinna hiljuti.</i>
<i>Kas te poleks nõus, ohvitser?</i>

279
00:27:41,368 --> 00:27:43,953
Kas sa poleks nõus,
Ohvitser Donaghy?

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Paulie, ma olen veendunud
see kuriteopaik lavastati.

281
00:27:51,587 --> 00:27:53,880
- Perp räägib meile midagi.
- Mida?

282
00:27:54,256 --> 00:27:56,924
Raamat, lk 1 1 9. 1 1 -9.
See on tänane kuupäev.

283
00:27:57,176 --> 00:27:59,510
Ajaleht, 16.00.
Mis kell sul on?

284
00:27:59,678 --> 00:28:00,678
1 2:1 5.

285
00:28:02,264 --> 00:28:03,473
Ta on elus.

286
00:28:04,099 --> 00:28:07,018
-Ja ta tapab ta kell 4?
-P.M.

287
00:28:09,438 --> 00:28:11,105
Meil on teie huvi juba olemas?

288
00:28:14,485 --> 00:28:17,111
Ma tahan, et te käsitleksite juhtumit meiega.

289
00:28:17,321 --> 00:28:18,946
See pole minu ala.

290
00:28:19,907 --> 00:28:22,116
Kas oled tagasihoidlik või...

291
00:28:22,284 --> 00:28:24,827
...tegemise pärast rahutu
päris politseitöö?

292
00:28:26,413 --> 00:28:27,538
Vabandust?

293
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
Millises osakonnas te töötate?

294
00:28:30,209 --> 00:28:32,960
Noorteteenused.
Võtsin ta orienteerumisel üles.

295
00:28:33,170 --> 00:28:34,962
ma näen. Noorteteenused.

296
00:28:35,464 --> 00:28:38,174
Panin ootenimekirja aasta,
ja ma ei sea ohtu...

297
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
Mida ohtu seada?

298
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
Mugav lauatöö?

299
00:28:42,805 --> 00:28:45,681
- Kohtuekspertiisi ei ole minu ala.
-Ma ei nõustu sinuga.

300
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
Noh, sa ei saa mind sundida
selle ülesande vastu võtma.

301
00:28:51,188 --> 00:28:52,355
ma saan.

302
00:28:53,440 --> 00:28:54,482
Ja kui ma keeldun?

303
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
Seate oma karjääri ohtu.

304
00:28:57,069 --> 00:29:00,154
Sa mõtled oma seisundi pärast
kas saate inimesi ümber lükata?

305
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
See on tõesti haletsusväärne.

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Kas tõesti?

307
00:29:04,576 --> 00:29:06,577
Jah, kuradi õigus. Tõesti.

308
00:29:06,829 --> 00:29:08,663
No andke mulle siiralt andeks...

309
00:29:09,331 --> 00:29:12,375
...kui ma nõuan, et mul oleks
keegi, kellel on ajud...

310
00:29:12,668 --> 00:29:16,546
...ja värske silmapaar.
Siin on kaalul elu, ohvitser.

311
00:29:17,840 --> 00:29:20,007
Vajame võtmeisikuid
ja tehniline tugi.

312
00:29:20,509 --> 00:29:22,009
- Ma tean poisse.
- Olgu.

313
00:29:23,971 --> 00:29:25,972
Mida kuradit sa naeratad?

314
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
Tõmmake tool üles.

315
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
Räägi mulle kõike, mida tead
kuriteopaiga kohta.

316
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
See on minu aruandes.

317
00:29:43,282 --> 00:29:47,201
Lugesin teie aruannet.
Ma tahan teada, mida sa tundsid...

318
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
...mida sa tunned...

319
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
...kõige sügavamates soppides
oma meeltest.

320
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
Olete helisse armunud
oma häälest, kas pole?

321
00:29:56,211 --> 00:29:59,505
See on sinu hääl, mida ma tahan kuulda.
Tõmmake tool üles. Ma ei hammusta.

322
00:30:27,826 --> 00:30:30,912
Vintpüss .38 nälkjal
nad kaevasid ohvrist välja...

323
00:30:31,163 --> 00:30:34,790
...on Webleyga kooskõlas,
vana, sajandivahetuse käsirelv.

324
00:30:35,083 --> 00:30:37,960
Palun suurel tahvlil.
Aga see polt?

325
00:30:38,587 --> 00:30:41,422
Seal on kolm initsiaali
peas: N.S.G.

326
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
Ja polt pole terasest. See on raud.

327
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
Raud.

328
00:30:45,928 --> 00:30:48,763
Raud. Raud. Vanaks muutmine...

329
00:30:48,931 --> 00:30:50,431
...nagu Webley.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,559
Ohvitser Donaghy,
mida sa tead asbestist?

331
00:30:53,810 --> 00:30:57,271
-See tapab ameeriklasi iga päev.
- Väga hea.

332
00:30:57,606 --> 00:30:59,440
- Oled arvutioskaja?
- Natuke.

333
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
Thelma!

334
00:31:01,777 --> 00:31:04,779
- Thelma? Kus mu Thelma on?
- Jah.

335
00:31:05,447 --> 00:31:07,698
Thelma, kohtu Ameliaga.
Amelia, Thelma.

336
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
Amelia vihkab mu raamatuid
ja arvutid...

337
00:31:10,369 --> 00:31:12,870
...aga tal on A-pluss nina
tõendite saamiseks...

338
00:31:13,121 --> 00:31:16,165
...nii et näidake talle, kuidas seda teha
juurdepääs D.E.P. failid.

339
00:31:16,458 --> 00:31:20,878
Vaadake, kas seal on suurt asbesti
linnas toimuvad koristustööd.

340
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
ASAP.

341
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
- Kus on Eddie Ortiz?
- Siin!

342
00:31:29,721 --> 00:31:31,973
Kuidas on maailm
kõige karmim kriminalist?

343
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
Mängib "beat the clock".

344
00:31:33,850 --> 00:31:35,476
Kõigi halvim õudusunenägu.

345
00:31:35,644 --> 00:31:39,188
Istuge taksosse ja seal on psühho
Jerseyst rooli taga.

346
00:31:39,648 --> 00:31:41,190
Me ei tea, et ta on pärit Jerseyst.

347
00:31:41,400 --> 00:31:44,485
Jah, Bayonne. Need on toksiinid
sealses vees.

348
00:31:44,653 --> 00:31:45,820
Kas sa tood kogu labori?

349
00:31:46,029 --> 00:31:49,240
-Ema käskis mul alati valmis olla.
- Kuhu sa seda tahad?

350
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
Pange see siia nurka.
Kuidas su emal läheb?

351
00:31:52,494 --> 00:31:56,539
Ta on 76-aastane ja ta loopib üht meest
nimega Morris. Kas sa suudad seda uskuda?

352
00:31:56,999 --> 00:31:58,165
Jumal õnnistagu teda.

353
00:31:58,333 --> 00:32:00,501
Aga see on Morris, kelle pärast ma olen mures.

354
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
Ta on 79-aastane ja tal on keeruline märk
ja aktiivne nokitseja.

355
00:32:04,298 --> 00:32:05,506
Tere.

356
00:32:11,513 --> 00:32:13,889
- Pärastlõunal. Kapten Cheney.
- Amelia...

357
00:32:14,141 --> 00:32:15,891
... mis selle asbestiga on?

358
00:32:16,143 --> 00:32:18,644
Koristustöid on kümmekond
viies vallas.

359
00:32:18,854 --> 00:32:20,521
Pane see minu jaoks vaatajasse üles.

360
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
Kitsendage seda
vanimatesse kohtadesse.

361
00:32:23,692 --> 00:32:25,067
Kuidas sul läheb, Howie?

362
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
Hästi. Kuidas läheb?

363
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
Keskel,
nagu näete.

364
00:32:30,198 --> 00:32:33,284
Vaata, mis ma leidsin
selle raudpoldi keermestamine.

365
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
Lootsin, et saan hetke
kui sul selle vastu pole.

366
00:32:38,582 --> 00:32:39,665
Vabandage.

367
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Vabandust. Vabandust.

368
00:32:42,044 --> 00:32:45,880
Meil on Donaghyt tänada
otsustava tõendi pildistamine.

369
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
Otsustavad tõendid?

370
00:32:47,966 --> 00:32:52,887
Me ei tea seda. Ma tahtsin teha
kindel, et teil oli vajalik toetus.

371
00:32:53,305 --> 00:32:57,558
Ma panen kõik ressursid
minu osakond siin teie käsutuses.

372
00:32:57,893 --> 00:32:59,935
Ma hindan seda. Tänan teid.

373
00:33:00,187 --> 00:33:01,979
Aga asi on selles, Linc...

374
00:33:02,564 --> 00:33:06,609
...olen protseduurid ametlikult vormistanud
sellest ajast, kui sa juhtisid, ja nii...

375
00:33:06,902 --> 00:33:09,403
Pane üles, mis sa püsti oled
minu ekraanil, palun.

376
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
Nii et ma hindaksin seda
kui sa mind kursis hoidsid.

377
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
Absoluutselt.

378
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
Igal ajal.

379
00:33:17,204 --> 00:33:18,454
üldse...

380
00:33:18,747 --> 00:33:21,207
Mis kurat see on
me vaatame?

381
00:33:23,335 --> 00:33:24,919
Vana paber.

382
00:33:25,420 --> 00:33:26,921
Jäme hinne.

383
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
ma ütleks...

384
00:33:28,965 --> 00:33:30,758
...80, 90 aastat vana.

385
00:33:31,009 --> 00:33:33,719
Tundub, et sajandivahetus.

386
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
Persile meeldib vana.

387
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
Hästi siis....

388
00:33:39,309 --> 00:33:41,435
Ma olen oma kontoris, kui te mind vajate.

389
00:33:41,978 --> 00:33:43,145
Jah, okei, Howie.

390
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
Hea.

391
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Vana paber.

392
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
Vana relv.

393
00:33:54,616 --> 00:33:58,452
Matab oma ohvri aastakäiku
Kodusõja raudteevoodi.

394
00:33:59,621 --> 00:34:00,788
Liiv.

395
00:34:02,332 --> 00:34:05,543
Liiv. Liiv....
Eddie, mis sul liiva peal on?

396
00:34:06,503 --> 00:34:09,797
Ei näe tegelikult välja nagu liiv.

397
00:34:10,841 --> 00:34:13,300
- Ma pole kindel.
- Kas sa saad selle isikustada?

398
00:34:13,635 --> 00:34:15,136
Kui mul oleks EDX, siis ma saaksin.

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
Meil ei ole
kuradi E-the-fuck-X.

400
00:34:18,557 --> 00:34:22,017
Vaata, kes unustas külmatabletti
täna hommikul. Vabandage.

401
00:34:22,269 --> 00:34:27,064
Tule nüüd. Ma olen nüüd sellest asjast läbi.
Olgu, me räägime...

402
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
...pärliliku välimusega.

403
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
Mingisugune...

404
00:34:32,154 --> 00:34:34,572
...karbid vms.

405
00:34:36,825 --> 00:34:38,409
Austrikarbid ehk?

406
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Võiks olla.

407
00:34:43,415 --> 00:34:46,876
Kindlasti. Kui ma peaksin sellele kihla vedama,
Ma ütleks, et oli. Muidugi.

408
00:34:50,005 --> 00:34:53,174
sain aru. Vanim asbest
saidid on nüüd tulemas.

409
00:35:23,455 --> 00:35:27,708
Aastal 1 91 3, kui Woolworthi hoone
ehitati...

410
00:35:27,876 --> 00:35:31,337
...töölised leidsid surnukeha
rikas tööstur Talbot Soames.

411
00:35:32,380 --> 00:35:36,050
Ta oli röövitud, maha lastud ja maetud
selles, mida nad pidasid liivaks.

412
00:35:36,259 --> 00:35:39,887
Osutusid austrikarpideks.
Purustatud austrikoored.

413
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
Seda nad kasutasid
prügila alam-Manhattanil.

414
00:35:43,225 --> 00:35:44,934
Nii saigi Pearl Street oma nime.

415
00:35:45,101 --> 00:35:48,562
Seal on proua Rubin
saab olema kuskil kesklinnas.

416
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
Ta on maa all.

417
00:35:51,274 --> 00:35:53,609
Ta on keldris...

418
00:35:53,902 --> 00:35:56,278
...Woolworthi hoone lähedal või sees.

419
00:35:56,488 --> 00:36:00,783
Omage päästeteenistuse üksust
kohtuge meiega Woolworthi hoone juures.

420
00:36:00,992 --> 00:36:03,577
Öelge neil otsingut alustada.
Meil võib vedada.

421
00:36:04,371 --> 00:36:05,913
Eddie, kas sa tõid oma kaubiku?

422
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
- See on allkorrusel.
- Meil ​​on seda vaja.

423
00:36:08,291 --> 00:36:11,168
Viska oma võtmed Ameliale.
Te kutid minge temaga kaasa.

424
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
Kas ma peaksin ka minema?

425
00:36:12,671 --> 00:36:14,964
Sa jää siia minu juurde
ja keerake see polt sisse.

426
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
See on puuduv tükk.

427
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
Kas peaksime Cheneyt kursis hoidma?

428
00:36:18,760 --> 00:36:20,803
- Persse teda.
- Persse teda.

429
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Amelia.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Lihtsalt usalda mind.

431
00:36:29,104 --> 00:36:32,815
Lihtsalt järgige neid instinkte
sa oled sündinud. ma olen sinuga...

432
00:36:33,275 --> 00:36:35,276
...igal sammul.

433
00:36:45,620 --> 00:36:47,788
Jeesus, 25 minutit jäänud.

434
00:36:49,332 --> 00:36:53,294
-Kuidas Rhyme nii sai?
- Ta sündis hiilgavalt. See juhtub.

435
00:36:54,045 --> 00:36:55,963
Pean silmas füüsilist osa.

436
00:36:57,299 --> 00:37:00,134
Neli aastat tagasi töötas ta
politseiniku laip...

437
00:37:00,343 --> 00:37:02,636
...nad leidsid lastud
metroo tunnelis.

438
00:37:03,471 --> 00:37:06,181
Tala tuli alla
ja lõikas ta peaaegu pooleks.

439
00:37:06,683 --> 00:37:07,850
Jeesus.

440
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
Perekond?

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,647
Õde Phoenixis.

442
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Ta ei näe teda kunagi.
Lõika end ära.

443
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
Tehniliselt on ta endiselt peal
aktiivse töö eest tasu kogumine.

444
00:37:21,072 --> 00:37:23,949
Kindlustus koguneb
24-tunnine hooldus ja vidinad.

445
00:37:24,159 --> 00:37:27,494
Nädalavahetustel alati üks-kaks politseinikku
seal kätt ulatades.

446
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
- Raske tehing.
- Sa ei kuule teda kurtmas.

447
00:37:30,665 --> 00:37:33,042
Talle meeldib suruda
teiste inimeste nupud.

448
00:37:33,251 --> 00:37:35,586
Sinu puhul on see kompliment.

449
00:37:35,837 --> 00:37:40,007
Peate õppima ringi lõõgastuma
kompliment, eriti Rhyme'ilt.

450
00:37:40,175 --> 00:37:42,593
-Sa võid natuke riivida.
- Mina?

451
00:37:42,844 --> 00:37:46,096
Laps, kui sa enam oleks
lõpetamisel oleks sinust Timex.

452
00:37:51,353 --> 00:37:55,397
Ta oli inimdünamo, kirjutas
raamatuid, loenguid üle maailma...

453
00:37:55,690 --> 00:37:59,568
...ekspertide arvamuse andmine kohtuprotsessides,
töökuriteod linnas.

454
00:37:59,778 --> 00:38:01,278
Tead, mida ta lõbu pärast teeks?

455
00:38:01,613 --> 00:38:03,280
Ei, ma ei kujuta ette.

456
00:38:03,531 --> 00:38:06,492
Ta kogus asju.
Mustus, metall, plast...

457
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
...kübarad, taimed, keelpillid...

458
00:38:10,038 --> 00:38:11,914
...meditsiinitööriistad, mida iganes.

459
00:38:12,207 --> 00:38:13,374
Obsessiivne.

460
00:38:13,583 --> 00:38:17,544
Ta analüüsiks ja kataloogiks seda
tema, mida te seda nimetate, andmebaasi jaoks.

461
00:38:18,964 --> 00:38:23,050
Jeesus Kristus! Ma tahaksin sinna jõuda
võimalusel ühes tükis.

462
00:38:48,410 --> 00:38:51,912
- New Yorgi turvavärava ettevõte.
- See on hea. Mida veel?

463
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Nicholas Steven Gerard, liftid.

464
00:38:54,457 --> 00:38:56,166
-Ei, maa all.
-Metroo ehitaja.

465
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
-Metroo ehitaja helid--
- Vabandage! N.S.G.

466
00:39:00,088 --> 00:39:04,758
"Niagara Steam Generation. Ostetud
East Gas and Electric poolt aastal 1928.

467
00:39:05,093 --> 00:39:09,096
Kasutati kuuetollist raudpolti
peamiselt aurutorude sõlmede jaoks."

468
00:39:55,810 --> 00:39:57,978
<i>Teil on 1 1 minutit.</i>
<i>Kus sa oled?</i>

469
00:39:58,646 --> 00:40:00,856
<i>Jõudsime just finantspiirkonda.</i>

470
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Seal on auru ristmik...

471
00:40:03,401 --> 00:40:05,611
...suurte asbestikattega torudega.

472
00:40:05,987 --> 00:40:08,322
See on koht, kus ta on.
Ma panustaks oma jalad selle peale.

473
00:40:08,531 --> 00:40:10,491
Ta on Wallis ja Nassaus.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,911
<i>-Müür ja Nassau.</i>
-Kas ESÜd on teavitatud?

475
00:40:14,162 --> 00:40:16,497
<i>Teel.</i>
<i>Nad jõuavad sinna kõigepealt.</i>

476
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
Aur lastakse läbi
sellel ristmikul iga päev kell 16.

477
00:40:21,503 --> 00:40:23,670
Kurat, mida see sitapea ajab?

478
00:40:23,922 --> 00:40:26,840
<i>Ma ei tea, aga see juhtub</i>
<i>umbes 10 minutiga.</i>

479
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
Oleme kohal.
Me läheme sinna alla.

480
00:40:34,849 --> 00:40:35,849
<i>Amelia?</i>

481
00:40:37,227 --> 00:40:38,227
Jah, ma olen siin.

482
00:40:38,686 --> 00:40:42,022
Nende ülesanne on päästa proua Rubin.
Sinu asi on valmistuda...

483
00:40:42,232 --> 00:40:44,733
<i>...ja töötage kuriteopaigal</i>
<i>vajadusel.</i>

484
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>Seal on mõned asjad, mida vajate.</i>
<i>Vaadake veokisse.</i>

485
00:40:50,448 --> 00:40:53,283
Näete alumiiniumist kohvrit...

486
00:40:54,035 --> 00:40:55,661
...ja raadiopeakomplekti.

487
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
Kas näete?

488
00:40:57,956 --> 00:40:59,540
<i>Jah, ma näen neid.</i>

489
00:41:21,437 --> 00:41:23,313
Sissepääs peab olema.

490
00:41:25,066 --> 00:41:28,735
- Mis siin probleem on?
- Kuradi ventiilid külmuvad kergesti kinni.

491
00:41:29,237 --> 00:41:30,571
Tule nüüd. Pane see kinni!

492
00:41:30,822 --> 00:41:31,905
Oled sa seal?

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,574
<i>Ma olen siin.</i>

494
00:41:34,576 --> 00:41:36,243
Olen toru sees.

495
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Mine!

496
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
Ma arvan, et kuulen midagi.

497
00:41:47,589 --> 00:41:48,964
ma kuulen midagi!

498
00:41:49,632 --> 00:41:52,593
<i>Mis see on? Keegi on seal.</i>
<i>Ma kuulen teda nutmas!</i>

499
00:41:53,595 --> 00:41:55,429
Kõik, vait nüüd!

500
00:42:06,107 --> 00:42:11,945
Proua Rubin?

501
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Ta on seal.

502
00:42:17,368 --> 00:42:18,785
<i>Proua Rubin!</i>

503
00:42:18,995 --> 00:42:20,954
Oleme nüüd teel!

504
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
Tulge, poisid. Tule nüüd.

505
00:42:22,832 --> 00:42:25,375
Lähme! Lähme!
Kiirustame, kurat!

506
00:42:27,462 --> 00:42:29,004
Hankige trell ja kraan.

507
00:42:29,255 --> 00:42:31,131
Keegi lõikas selle poole pealt ära.

508
00:42:31,341 --> 00:42:33,383
<i>Seda ei saa kuidagi välja lülitada.</i>

509
00:42:57,325 --> 00:42:58,367
Tagasi!

510
00:43:32,360 --> 00:43:36,697
Paulie?

511
00:43:40,994 --> 00:43:44,037
Linc, ta on läinud.

512
00:43:44,205 --> 00:43:46,873
<i>Kogu koht on auruga kõrvetatud.</i>

513
00:43:47,208 --> 00:43:48,834
Lähme! Koli ära!

514
00:43:50,378 --> 00:43:54,089
ESU lööb augu
keldri seinas.

515
00:43:54,549 --> 00:43:58,260
Ma saan aru, et ma töötan
pealik Murphy loal.

516
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
See on õige.

517
00:43:59,929 --> 00:44:04,224
<i>Ma ei taha kiirabi kutte</i>
<i>seal tallamas tõendeid...</i>

518
00:44:04,392 --> 00:44:05,934
...enne kui me stseeni korraldame.

519
00:44:06,144 --> 00:44:07,144
<i>Mida sa tahad?</i>

520
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
Kui nad augu puhuvad,
Ma tahan Donaghyt esimesena.

521
00:44:10,440 --> 00:44:14,735
Ta pole selleks koolitatud.
Võiksime oma tagumikud troppi panna.

522
00:44:14,944 --> 00:44:17,571
<i>Mu tagumik on olnud</i>
<i>neljaks aastaks tropis.</i>

523
00:44:17,905 --> 00:44:20,907
Räägi Hansonile ja tema loomadele
seda ma tahan. Periood.

524
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
Hea küll. Sa said aru.

525
00:44:31,085 --> 00:44:32,502
Olgu, liigume!

526
00:44:42,889 --> 00:44:46,892
Ma teen seda protesti all.
Perp võiks ikka sees olla!

527
00:44:47,101 --> 00:44:49,770
Rhyme juhib,
ja need on tema käsud.

528
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
Sa ei saa sellega hakkama seal,
võta oma perse välja.

529
00:44:53,608 --> 00:44:56,109
<i>-Amelia, kas olete valmis?</i>
- Jah.

530
00:44:56,319 --> 00:44:57,944
Sa kuula mind.

531
00:44:59,113 --> 00:45:01,656
Olen teiega igal sammul.

532
00:45:02,825 --> 00:45:03,950
Mine edasi.

533
00:45:05,036 --> 00:45:06,286
Palju õnne.

534
00:45:17,465 --> 00:45:20,217
<i>- olen sees.</i>
- Ütle mulle, mida sa näed.

535
00:45:27,475 --> 00:45:29,810
<i>Kõik on põrgusse keedetud.</i>

536
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
Oh jumal.

537
00:45:36,692 --> 00:45:37,984
<i>Mis see on?</i>

538
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
See on kohutav lõhn.

539
00:45:42,323 --> 00:45:43,490
Tähendab, et olete lähedal.

540
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.

541
00:46:09,350 --> 00:46:10,684
<i>Sinuga on kõik korras.</i>

542
00:46:11,185 --> 00:46:15,063
Lihtsalt hästi. Sul läheb suurepäraselt.
Nüüd pidage meeles akadeemiat.

543
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
Kui sa kõnnid...

544
00:46:17,358 --> 00:46:21,570
<i>...liigu sirgjooneliselt. Ära</i>
<i>häirida talle jäänud jalajälgi.</i>

545
00:46:21,863 --> 00:46:23,864
Jah, eeldades, et ta on läinud.

546
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
<i>Jalajälgi pole.</i>

547
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
<i>Veel pole midagi.</i>

548
00:46:51,559 --> 00:46:53,059
Oh jumal.

549
00:46:53,686 --> 00:46:54,728
Mida?

550
00:46:55,813 --> 00:46:57,230
<i>Räägi minuga.</i>

551
00:46:58,399 --> 00:46:59,941
<i>Räägi minuga, Amelia.</i>

552
00:47:00,610 --> 00:47:02,402
Ma näen teda.

553
00:47:08,075 --> 00:47:10,118
Aurutoru avati...

554
00:47:10,411 --> 00:47:12,829
<i>...ja ta on kinni seotud</i>
<i>otse selle ees.</i>

555
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Olgu.

556
00:47:14,957 --> 00:47:18,668
Sa ei saa midagi teha.
Sa ei saa muud teha, kui teda aidata...

557
00:47:18,920 --> 00:47:22,047
...kuriteopaigal töötades.
See on sinu töö.

558
00:47:22,256 --> 00:47:25,342
<i>Avage oma kohver.</i>
<i>Hankige kaamera.</i>

559
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
Ma ei saa seda teha.

560
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
Saate seda teha. Jah, saate.

561
00:48:12,682 --> 00:48:16,309
Eile peatasite rongi.
Saate teha kõike, mida soovite.

562
00:48:17,144 --> 00:48:19,145
Ära tööta, Rhyme.

563
00:48:25,027 --> 00:48:26,903
<i>Ütle mulle, mida järgmiseks teha.</i>

564
00:48:27,154 --> 00:48:30,031
Väga aeglaselt, kõndige mööda võrku ...

565
00:48:30,825 --> 00:48:33,159
<i>...üks jalg teise ees.</i>

566
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
<i>Ma tahan, et vaataksite nüüd enda ümber.</i>

567
00:48:41,252 --> 00:48:45,130
Kuriteo stseenid on kolmemõõtmelised.
Põrandad, seinad ja laed.

568
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Riim.

569
00:48:54,056 --> 00:48:55,432
<i>Jah, ma olen siin.</i>

570
00:48:57,393 --> 00:48:59,185
Midagi imelikku on.

571
00:49:00,271 --> 00:49:02,147
<i>Asjad, mis ta meile jättis?</i>

572
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
Jah.

573
00:49:08,863 --> 00:49:10,655
<i>Kas olete jälle klastris?</i>

574
00:49:10,865 --> 00:49:12,240
<i>Puutükk...</i>

575
00:49:12,783 --> 00:49:14,868
<i>...ja näeb välja nagu juuksed.</i>

576
00:49:15,161 --> 00:49:19,539
Juhendan teid kogumisel
tõendid. Tehke täpselt nii, nagu ma ütlen.

577
00:49:31,093 --> 00:49:32,552
Oh Jeesus.

578
00:49:32,762 --> 00:49:34,429
<i>Räägi minuga.</i>

579
00:49:34,680 --> 00:49:36,806
- See on verine luu.
<i>-Kus see on?</i>

580
00:49:38,893 --> 00:49:40,894
See on minu kuradi käes.

581
00:49:41,729 --> 00:49:42,771
<i>Inimene?</i>

582
00:49:46,317 --> 00:49:48,068
ma arvan küll. Jah.

583
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Pildistage see.

584
00:49:50,780 --> 00:49:51,946
<i>Pane see kotti.</i>

585
00:50:10,508 --> 00:50:11,966
Olgu, see on kõik.

586
00:50:12,343 --> 00:50:13,843
Olen siit minema.

587
00:50:14,428 --> 00:50:16,262
<i>Veel üks asi.</i>

588
00:50:16,931 --> 00:50:18,765
Peame keha töötlema.

589
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
<i>Mida? Ma ei ole arstlik läbivaataja.</i>
<i>Ma ei saa seda teha.</i>

590
00:50:23,020 --> 00:50:24,479
<i>See ei ole lahkamine.</i>

591
00:50:24,772 --> 00:50:26,606
Ma lihtsalt tahan, et sa....

592
00:50:27,358 --> 00:50:29,234
Lihtsalt kirjeldage piiranguid.

593
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
Need on kummalise välimusega käerauad.

594
00:50:45,167 --> 00:50:48,044
Nad näevad rohkem välja nagu
vanad köidikud või midagi.

595
00:50:52,133 --> 00:50:54,968
<i>Ja tema vöökohal on kett.</i>

596
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
Ja tema jalad on köiega seotud.

597
00:51:01,809 --> 00:51:03,685
<i>Käed tema pea kohal?</i>

598
00:51:04,645 --> 00:51:06,020
Jah.

599
00:51:10,192 --> 00:51:12,485
Seal on ka suur
tükk liha...

600
00:51:12,695 --> 00:51:15,363
<i>...kadunud paremast küünarvarrest.</i>

601
00:51:16,365 --> 00:51:19,784
See on kuni kontideni.
See eemaldati kirurgiliselt.

602
00:51:21,287 --> 00:51:22,829
Seda ma tahan, et sa teeksid.

603
00:51:23,330 --> 00:51:25,707
Meil on neid käeraudu vaja.

604
00:51:26,083 --> 00:51:29,169
<i>See on ilmselt meie parim võimalus</i>
<i>heade väljatrükkide jaoks.</i>

605
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
M.E. saab need eemaldada.

606
00:51:31,672 --> 00:51:35,425
M.E. on kõik pöidlad.
Nad ajavad pildid sassi.

607
00:51:35,676 --> 00:51:39,220
Vaata kohvrisse.
Seal on väike saag.

608
00:51:47,813 --> 00:51:49,022
Olgu.

609
00:51:49,815 --> 00:51:52,692
Ma tahan, et sa tema käed maha näeksid
randmejoonel.

610
00:51:53,194 --> 00:51:55,862
<i>Meil peavad olema need mansetid väljatrükkide jaoks.</i>

611
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
Ma ei saa.

612
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
Lõika tal käed ära.
Meil on käeraudu vaja.

613
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
Ma ei saa. Ei.

614
00:52:25,476 --> 00:52:27,101
Saigi ta käed ära.

615
00:52:27,394 --> 00:52:28,978
<i>Võtke mansetid ära.</i>

616
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
Ma ei saa.

617
00:52:31,106 --> 00:52:33,316
Kuula mind.
Me vajame neid mansetid.

618
00:52:33,484 --> 00:52:34,484
Ma ei saa!

619
00:52:34,735 --> 00:52:37,111
- Amelia, me vajame...
- Ei! Persse!

620
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Amelia! Amelia!

621
00:52:47,414 --> 00:52:51,125
Kui ta tahab, et ta käed ära lõigataks,
ta võib ise tulla ja teha!

622
00:52:56,841 --> 00:53:00,760
Amelia? Amelia.

623
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Amelia.

624
00:53:25,536 --> 00:53:27,620
See maksab 1 6,50 dollarit.

625
00:55:48,887 --> 00:55:52,765
Tere? Kes see on?

626
00:56:07,823 --> 00:56:09,323
Tere?

627
00:56:48,864 --> 00:56:50,323
Hei, võta rahulikult!

628
00:56:50,783 --> 00:56:53,993
- Kurat! Solomon, mida sa teed?
- Kas sinuga on kõik korras?

629
00:56:54,203 --> 00:56:56,162
Mida kuradit sa teed?

630
00:56:56,413 --> 00:56:59,040
Rhyme on proovinud
teile tundideks helistada.

631
00:56:59,541 --> 00:57:02,001
Teie telefon on maas.
Ta oli mures.

632
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
Mu telefon on korras.

633
00:57:04,671 --> 00:57:06,506
Ma ei vaja tema muret.

634
00:57:07,257 --> 00:57:09,675
Ta vajab sind kohe enda juures.

635
00:57:10,886 --> 00:57:13,221
Ma ei tööta Lincoln Rhyme'is.

636
00:57:14,890 --> 00:57:17,892
Ta arvab, et tõendid ütlevad
mängus on veel üks ohver.

637
00:57:18,519 --> 00:57:20,728
Ja ta paneb selle mu jalge ette?

638
00:57:21,396 --> 00:57:23,189
Ära tulista sõnumitoojat.

639
00:57:45,087 --> 00:57:47,046
Kas sa just kolisid sisse?

640
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
Jah, umbes aasta tagasi.

641
00:57:53,720 --> 00:57:54,720
Kas tõesti?

642
00:58:12,573 --> 00:58:13,573
Sa olid modell.

643
00:58:14,741 --> 00:58:18,286
- Jah, kui ma olin laps.
-Lapsmodellist tänavapolitseinikuks.

644
00:58:19,246 --> 00:58:20,246
Seal on hüpe.

645
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Mis iganes see väärt on...

646
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
...ma mõtlesin, mida sa täna tegid
oli suurepärane.

647
00:59:12,674 --> 00:59:14,884
Hei, poisid, ma olen siit minema.

648
00:59:15,302 --> 00:59:17,678
Ma võtan takso.
Mul on lõpetamiseks paber.

649
00:59:17,888 --> 00:59:19,388
- Ma riputan.
- Pole probleemi.

650
00:59:19,640 --> 00:59:21,349
Olen hetke pärast kohal.

651
00:59:22,309 --> 00:59:23,476
Kas ma saan selle lõpetada?

652
00:59:23,685 --> 00:59:25,144
Mine tee peale.

653
00:59:29,983 --> 00:59:31,817
Okei, näeme väljas.

654
00:59:39,618 --> 00:59:40,660
Takso!

655
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
See luu pole kindlasti inimene.

656
00:59:53,215 --> 00:59:56,008
- Ja juuksed?
- Ka mitte inimene.

657
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
No mis see on?

658
00:59:58,053 --> 01:00:00,179
Ma töötan nii kiiresti kui saan.

659
01:00:02,432 --> 01:00:04,517
Tore näha, et saite meiega liituda.

660
01:00:05,352 --> 01:00:08,312
Mul on Cheney liinil.
Ta tahab, et annaksite talle ülevaate.

661
01:00:08,689 --> 01:00:10,564
Ütle talle, et ma helistan talle tagasi.

662
01:00:12,859 --> 01:00:17,446
Kaks asja. Esiteks, sa tegid
kuradi töö tõendite leidmisega.

663
01:00:17,698 --> 01:00:20,199
Tegijas pole kahtlustki
tunneb kohtuekspertiisi.

664
01:00:21,868 --> 01:00:24,370
Mis puudutab nüüd teist asja...

665
01:00:28,583 --> 01:00:31,544
...ohvri käed, noh, võib-olla...

666
01:00:33,714 --> 01:00:35,881
...seda oli liiga palju käsitleda.
Unusta ära.

667
01:00:37,217 --> 01:00:38,884
Kas see on teie versioon vabandusest?

668
01:00:39,553 --> 01:00:41,220
Vabandust?

669
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Kas sellepärast sa siia tulid?

670
01:00:44,766 --> 01:00:46,392
Sa oled tõesti tükk tööd.

671
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
Noh, kas me pole paar?

672
01:00:51,231 --> 01:00:52,898
Ma arvan, et sa oled suurepärane.

673
01:00:56,653 --> 01:00:58,946
Sul on kuradima vahistamisrekord.

674
01:01:00,490 --> 01:01:04,160
Kõrged hinded kõigilt teie ülemustelt.
Kindel kuldkilbi potentsiaal.

675
01:01:05,162 --> 01:01:08,080
Miks sa tahad seda ära visata
noori õigusrikkujaid taga ajada?

676
01:01:09,416 --> 01:01:11,667
Mul pole vaja seletada
seda sulle.

677
01:01:11,918 --> 01:01:13,377
Tule, võmm võmmile.

678
01:01:13,754 --> 01:01:17,256
Võmm võmmile, jätame selle lihtsalt
isiklikel põhjustel.

679
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Olgu.

680
01:01:19,509 --> 01:01:22,511
Pole midagi teha
oma isaga, eks?

681
01:01:29,686 --> 01:01:31,479
Laadite pidevalt seinte ääres.

682
01:01:31,772 --> 01:01:33,898
Kangekaelsus on midagi
me mõlemad jagame.

683
01:01:35,525 --> 01:01:39,028
Nad ütlevad, et me tuleme siia maailma
ettemääratud saatusega.

684
01:01:39,279 --> 01:01:41,280
Ma ei usu seda.

685
01:01:41,782 --> 01:01:45,451
Mu kummalgi vanemal polnud
rohkem kui kaheksaklassiline haridus.

686
01:01:45,952 --> 01:01:49,205
Ärge kunagi lugege rohkem kui ühte raamatut
nende vahel, mitte üks.

687
01:01:49,790 --> 01:01:50,956
Olen lugenud tuhandeid.

688
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
Olen kirjutanud kümmekond.

689
01:01:52,959 --> 01:01:54,001
Mis on sinu mõte?

690
01:01:54,711 --> 01:01:58,422
Minu mõte on see, et saatus on
mida sa selle valmistad.

691
01:02:01,176 --> 01:02:04,136
Mis su isaga juhtus
ei pruugi sinuga juhtuda.

692
01:02:04,888 --> 01:02:08,140
Sa oled suurepärane politseinik.
Sinust saaks suurepärane detektiiv.

693
01:02:09,643 --> 01:02:11,310
See on kingitus.

694
01:02:12,813 --> 01:02:14,647
Ära viska seda minema.

695
01:02:21,905 --> 01:02:23,656
Taksokomisjoni aruanne.

696
01:02:23,824 --> 01:02:26,325
NYU üliõpilane rööviti
eile õhtul.

697
01:02:26,618 --> 01:02:28,702
Tema tüdruksõber nägi teda
proovi välja saada...

698
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
...taksojuhina
lõi teda taskulambiga.

699
01:02:32,165 --> 01:02:33,833
Juhi kirjeldus puudub.

700
01:02:34,334 --> 01:02:37,169
Olgu, kõik.
See võib olla meie järgmine ohver.

701
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
Kas sa said tähtaja
need tõendid veel väljas?

702
01:02:46,179 --> 01:02:47,304
Veel mitte.

703
01:02:47,514 --> 01:02:49,849
See on midagi, mida ma lootsin
sa aitaksid mind.

704
01:04:17,938 --> 01:04:20,314
Kas keegi otsib osso bucot?

705
01:04:21,066 --> 01:04:22,107
Mida?

706
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
Luu, mille me leidsime
Wall Streeti stseenil.

707
01:04:25,820 --> 01:04:29,156
Vasika varre.
Hautatud ja liiga soolatud.

708
01:04:29,449 --> 01:04:30,783
Lehma luu?

709
01:04:31,451 --> 01:04:35,287
Leidsin ka tüki
sellest vanast paberist...

710
01:04:35,622 --> 01:04:37,414
...luu sisse põimitud.

711
01:04:37,624 --> 01:04:38,749
Viska pilk peale.

712
01:04:43,672 --> 01:04:46,590
- Mis toimub?
- Tehke kiiresti, mida peate tegema.

713
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
Juuksefolliikulisid,
nad ei ole inimesed.

714
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Näriline. Tõenäoliselt rott.

715
01:04:51,137 --> 01:04:52,763
Nad raseeriti maha.

716
01:04:52,973 --> 01:04:55,099
Otsime rotti, kes raseerib.

717
01:04:55,600 --> 01:04:58,185
- See meeldib mulle väga.
- Olen omal ajal mõnda teadnud.

718
01:04:58,603 --> 01:05:01,480
- Aga sina, Amelia?
-Rohkem kui paar.

719
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
Ta on kooskõlas undergroundiga,
see on kindel.

720
01:05:05,610 --> 01:05:09,196
Mida ta üritab öelda?
Ta suhtleb meie keeles...

721
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
...jättes vihjeid,
kohtuekspertiisi vihjeid selle kohta.

722
01:05:11,992 --> 01:05:13,200
Võib-olla on see politseinik.

723
01:05:14,286 --> 01:05:15,494
Võib-olla.

724
01:05:16,329 --> 01:05:19,206
Võib-olla jagab ta vastutust
nendest mõrvadest.

725
01:05:19,457 --> 01:05:22,459
Kui me vihjeid ei mõista,
veri on meie kätel.

726
01:05:22,961 --> 01:05:26,630
Kui me ei leia ohvrit, oleme nagu
vastutab mõrvade eest sellisena nagu ta on.

727
01:05:27,340 --> 01:05:29,842
Mis sul on
selle puidu mustuse peale?

728
01:05:30,010 --> 01:05:33,887
Mul pole 100% individuaalne,
kuid see näib olevat lämmastikurikas.

729
01:05:34,180 --> 01:05:35,598
Valmis rock'n'rolliks.

730
01:05:35,849 --> 01:05:38,183
- Tänan kiirustamise eest. Ma hindan seda.
- Hea küll.

731
01:05:39,102 --> 01:05:40,519
Aitäh, Richard.

732
01:05:40,729 --> 01:05:45,107
Lämmastikurikkad plahvatusohtlikud süsinikud.
Kust te neid New Yorgis leiate?

733
01:05:45,483 --> 01:05:47,151
Pommipaigad.

734
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
- Lasketiirud.
-Võib-olla vana kindlus või relvakamber?

735
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Ärge unustage jama tegurit.

736
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
Mida?

737
01:05:55,327 --> 01:05:58,037
Sõnnik muutub nitraadiks
kui see on vananenud.

738
01:05:58,246 --> 01:05:59,413
See on tõsi.

739
01:05:59,914 --> 01:06:02,166
Siis on sul lehma luud, ah?

740
01:06:02,626 --> 01:06:06,128
Vanad lehma luud. Vana sõnnik.
Sajandivahetus.

741
01:06:06,504 --> 01:06:09,256
Lehmad, talud, karjamaad.

742
01:06:09,549 --> 01:06:10,633
Rotid.

743
01:06:11,384 --> 01:06:13,010
Surnud lehmad.

744
01:06:14,220 --> 01:06:16,722
Kust sa leiad...?
Laoplatsidel.

745
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
Otsige tapamaju.

746
01:06:20,560 --> 01:06:23,896
Laoplatsid ja tapamajad
sajandi vahetusest.

747
01:06:24,147 --> 01:06:25,147
Kontrollige Internetti.

748
01:06:25,357 --> 01:06:30,361
Ma tahan maksudokumente, sanitaararvestusi
ja ehitusseadustiku kontrollid.

749
01:06:30,570 --> 01:06:32,237
Viimased 100 aastat. okei?

750
01:07:15,448 --> 01:07:17,825
Mees, teie vererõhk on palju kõrgem.

751
01:07:22,956 --> 01:07:25,624
- Sa surud seda liiga kõvasti.
- Ma saan aru.

752
01:07:25,834 --> 01:07:29,294
- Mis meil laoplatsil on?
- Oleme peaaegu kohal.

753
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
Kas kõik on korras?

754
01:07:31,256 --> 01:07:32,464
Ei, minuga pole kõik korras.

755
01:07:33,299 --> 01:07:38,303
Ma ei saa sellest ajajoonest aru
või need papikillud.

756
01:07:38,471 --> 01:07:40,639
Meil on kolm surnud laoplatsi.

757
01:07:40,849 --> 01:07:43,475
Üks Lexingtonis
ja Harlemi jõe viadukt.

758
01:07:43,768 --> 01:07:45,352
Solomon, pane kast maha...

759
01:07:45,603 --> 01:07:49,148
...lülitage vaataja sisse ja märkige see alla
nagu ta neid ära kutsub.

760
01:07:49,357 --> 01:07:52,651
Teie vererõhk lööb läbi tihendi
kui sa ei aeglusta.

761
01:07:53,027 --> 01:07:56,780
Mu kehal on oma vaim.
See ei kuula mind.

762
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Mida veel?

763
01:07:59,325 --> 01:08:02,161
Hudsonil on veel üks
tõusis 155. kohal.

764
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
Märkige see üles, Solomon.

765
01:08:04,122 --> 01:08:05,831
Teie satsid langevad.

766
01:08:06,040 --> 01:08:08,167
Sa nägid, et tal on kramp.

767
01:08:08,334 --> 01:08:09,334
Mida veel?

768
01:08:09,502 --> 01:08:12,296
Seal on üks maa-alune
Greenwichis ja Houstonis.

769
01:08:12,464 --> 01:08:13,464
Märkige see üles.

770
01:08:13,840 --> 01:08:17,509
- Miks sa seda ära ei löö?
-Ma ei pea seda maha lööma!

771
01:08:27,979 --> 01:08:30,481
Mis oli esimene
sa mainisid?

772
01:08:30,690 --> 01:08:33,025
Lexington ja
Harlemi jõe viadukt.

773
01:08:33,193 --> 01:08:34,401
Millal see suleti?

774
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
1 91 0.

775
01:08:35,862 --> 01:08:37,154
Olgu, mis sellest...

776
01:08:38,072 --> 01:08:39,865
...Houston ja Greenwich?

777
01:08:40,074 --> 01:08:41,200
1898.

778
01:08:41,534 --> 01:08:44,995
Ja Hudson ja 155
suleti 1906. aastal.

779
01:08:45,330 --> 01:08:48,165
1 906, 1 898--

780
01:08:50,502 --> 01:08:53,212
Olgu, lähme....
1898.

781
01:08:54,172 --> 01:08:57,925
Houston ja Greenwich. Helista
Hädaabi ja öelge neile ...

782
01:08:58,843 --> 01:09:01,094
...meiega kohtuma
Houstonis ja Greenwichis.

783
01:09:01,346 --> 01:09:04,723
Solomon, mine Hansoni juurde.
Ta vajab umbes 20 meest.

784
01:09:07,352 --> 01:09:08,393
Sa lähed nendega kaasa.

785
01:09:08,812 --> 01:09:10,062
Lähme.

786
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
Linc, kas sa oled seal?

787
01:09:32,085 --> 01:09:33,335
Jah, valmis.

788
01:09:33,586 --> 01:09:34,878
<i>Oleme kohal.</i>

789
01:09:36,214 --> 01:09:40,175
- Olgu. Amelia?
- Jah.

790
01:09:40,343 --> 01:09:43,428
<i>Hea küll. Sama puur.</i>
<i>Ma tahan sind esimesena.</i>

791
01:09:45,723 --> 01:09:46,932
Teeme ära.

792
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
Vaata ennast, Amelia.

793
01:10:19,591 --> 01:10:21,508
Oh, mees. Mulle see ei meeldi.

794
01:10:22,135 --> 01:10:24,094
Mulle see ei meeldi.

795
01:10:27,265 --> 01:10:29,391
Mul tekkis sellega seoses halb tunne.

796
01:10:30,310 --> 01:10:32,644
<i>Me kõik kolm peaksime seda tegema</i>
<i>mine sinna sisse.</i>

797
01:10:32,812 --> 01:10:34,605
Veel mitte. Lihtsalt hoia end tagasi.

798
01:10:41,529 --> 01:10:43,447
<i>Ma lähen mõnest trepist alla.</i>

799
01:10:46,159 --> 01:10:47,826
Tsemendi seinad.

800
01:10:53,499 --> 01:10:55,167
Puidust kastid.

801
01:10:55,710 --> 01:10:57,210
Suured veerud.

802
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
<i>Siin all haiseb sõnniku järele.</i>

803
01:11:02,634 --> 01:11:04,509
<i>Ortiz kindlasti teab oma sitta.</i>

804
01:11:05,845 --> 01:11:07,679
Alati on.

805
01:11:09,641 --> 01:11:11,433
Metallist konksud...

806
01:11:12,727 --> 01:11:13,977
...ja pliiats.

807
01:11:15,188 --> 01:11:17,022
See on tapamaja.

808
01:11:30,745 --> 01:11:33,538
- Tulge sisse, poisid.
- Mine, mine, mine.

809
01:11:35,249 --> 01:11:36,458
<i>ESU on siin.</i>

810
01:11:36,668 --> 01:11:39,836
Hoidke neid ära. Ei taha neid
sündmuskoha saastamist.

811
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
Olgu, hoia kinni.
Pea vastu. Pea vastu.

812
01:11:44,175 --> 01:11:45,592
- Sa ei tohi sisse minna.
- Miks?

813
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
-Rhyme'i käsud.
- Persse teda! Pange mulle Cheney liinile.

814
01:11:50,181 --> 01:11:51,598
<i>Kuriteopaik C.O. eetris.</i>

815
01:11:52,392 --> 01:11:56,061
<i>-Lülita ESU jaoks kanalile 2-2.</i>
- Kurat Rhyme.

816
01:12:06,739 --> 01:12:08,365
Võib-olla on see veel elus.

817
01:12:08,741 --> 01:12:10,617
Perp ei jätnud tähtaega.

818
01:12:10,868 --> 01:12:12,285
<i>Mida see tähendab?</i>

819
01:12:13,788 --> 01:12:15,497
Tõenäoliselt oleme hiljaks jäänud.

820
01:12:15,707 --> 01:12:17,249
Sa ei tea seda, Rhyme.

821
01:12:17,583 --> 01:12:19,418
Mine joonelt maha.

822
01:12:20,795 --> 01:12:22,546
Liigume edasi, Amelia.

823
01:12:25,425 --> 01:12:28,385
Seal on viis peamist saasteainet
igale kuriteopaigale.

824
01:12:28,594 --> 01:12:30,804
Ma lähen halvima juurde.

825
01:12:31,389 --> 01:12:32,931
<i>Teised politseinikud.</i>

826
01:12:40,023 --> 01:12:41,523
Ma arvan, et kuulen midagi.

827
01:12:45,945 --> 01:12:47,779
Ma vihkan seda jama.

828
01:12:57,123 --> 01:12:58,457
<i>Ma näen midagi.</i>

829
01:13:18,436 --> 01:13:19,561
<i>Ma arvan, et leidsin ta.</i>

830
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
<i>Ma ei saa öelda, kas ta on elus.</i>

831
01:13:26,319 --> 01:13:28,987
Oh Jeesus. Ta on kaetud rottidega.

832
01:13:30,114 --> 01:13:31,573
<i>Nad on kõik tema peal.</i>

833
01:13:42,335 --> 01:13:44,711
- Me läheme sisse.
- Ei, sa ei ole. Ei, sa ei ole!

834
01:13:51,344 --> 01:13:52,677
Mine! Mine!

835
01:13:52,845 --> 01:13:55,514
<i>Kesk, meil on lasud tehtud.</i>
<i>Lastud.</i>

836
01:14:12,532 --> 01:14:15,742
<i>Sul oli õigus. Meil ei olnud kunagi ampsu.</i>

837
01:14:17,036 --> 01:14:20,372
Ta lõikas ta päris halvasti ära
ja jättis ta rottide juurde.

838
01:14:21,999 --> 01:14:24,251
Tema jalas on sisselõige
luudeni.

839
01:14:25,670 --> 01:14:28,046
<i>Veri tõmbas rotte ligi.</i>

840
01:14:33,386 --> 01:14:35,428
Neetud litapoeg.

841
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
Kas kõik on korras?

842
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
Minuga on kõik korras.

843
01:14:56,075 --> 01:14:57,909
Astuge kõrvale, et saaksin mööda võrku kõndida.

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,583
Anname talle ruumi.

845
01:15:04,876 --> 01:15:06,418
Kolige välja, poisid.

846
01:15:07,670 --> 01:15:11,882
<i>-Rhyme, ma lähen mööda võrku.</i>
- Olgu.

847
01:15:12,758 --> 01:15:14,384
Sa tead, mida teha.

848
01:15:33,946 --> 01:15:36,323
Riim, ma leidsin selle.

849
01:15:37,200 --> 01:15:38,491
Teine klaster.

850
01:15:39,452 --> 01:15:41,745
<i>Vana paberitükk</i>
<i>nagu ülejäänud kaks.</i>

851
01:15:42,121 --> 01:15:43,580
<i>Ja tikutoosi.</i>

852
01:15:44,498 --> 01:15:46,958
Too see must kohver siia.

853
01:15:49,921 --> 01:15:51,963
<i>Tõmmake pruun ümbrik välja.</i>

854
01:15:56,260 --> 01:15:58,970
Tundub, et alustate
seda tööd nautida.

855
01:16:04,477 --> 01:16:06,728
Kurat! Ajakirjandus on kohal.

856
01:16:10,483 --> 01:16:11,524
Parkige see sinna.

857
01:16:15,238 --> 01:16:18,949
Lincoln Rhyme ei tööta enam
see juhtum. Mina võtan üle.

858
01:16:19,158 --> 01:16:22,869
Tee seda, mida tahad, aga sina
peaks kõigepealt Murphyga uurima.

859
01:16:23,162 --> 01:16:25,038
Persse Murphy ja persse Rhyme.

860
01:16:25,539 --> 01:16:29,125
<i>See on kesklinnas kustutatud.</i>
<i>Meil on käes surnud laps...</i>

861
01:16:29,335 --> 01:16:32,545
...ja ma näiteks ei võta
soojust selleks.

862
01:16:33,339 --> 01:16:36,883
Öelge Ortizil ja tema meeskonnale, et nad lahkuksid
Rhyme'i koht täna õhtul.

863
01:16:37,385 --> 01:16:39,678
Ohver oli juba surnud
kui kohale jõudsime.

864
01:16:39,887 --> 01:16:43,181
Ja sina, poolik patrull
töötab kuriteopaigas...

865
01:16:43,641 --> 01:16:45,183
...need päevad on möödas.

866
01:16:45,351 --> 01:16:47,352
Ma võtan selle tõendite koti nüüd.

867
01:16:47,687 --> 01:16:50,188
Võite selle kaasa võtta
hooldusahela vautšer, söör.

868
01:16:52,858 --> 01:16:54,567
Kas sa oled endast väljas?

869
01:16:59,532 --> 01:17:01,366
<i>Lähme. Sa tuled meiega.</i>

870
01:17:01,534 --> 01:17:02,867
<i>Kas te arrete mind?</i>

871
01:17:03,077 --> 01:17:06,538
<i>Istu lihtsalt autosse ja hoia</i>
<i>suu ajakirjanduse ees kinni.</i>

872
01:17:21,345 --> 01:17:24,347
Te ei leia ühtegi väljatrükki.
Ta on selleks liiga hea.

873
01:17:32,189 --> 01:17:35,567
Tundub, et meil on tore,
puhas hõõrdtrükk.

874
01:17:36,902 --> 01:17:38,903
Kui see pole muidugi sinu oma.

875
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
Ei, mul olid kindad käes.

876
01:17:42,742 --> 01:17:44,534
Saame varsti teada.

877
01:17:44,827 --> 01:17:46,411
Pange see läbi.
Kõrgeim prioriteet.

878
01:17:46,704 --> 01:17:48,705
- Sa said aru.
- Aitäh.

879
01:17:59,967 --> 01:18:03,094
Mul on tunne, et see perse on olnud
äris pikka aega.

880
01:18:03,346 --> 01:18:06,598
Ma kuulen sind, aga sa tead,
see on nüüd Cheney probleem.

881
01:18:07,099 --> 01:18:08,933
Jah, see on see, mis mind hirmutab.

882
01:18:09,143 --> 01:18:12,896
Vaata, kas on olnud
mõrvad viimase 12 kuu jooksul...

883
01:18:13,105 --> 01:18:16,858
...mis hõlmab kirurgiliselt eemaldatud liha
luu paljastamine.

884
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
Pole probleemi.

885
01:18:20,780 --> 01:18:23,114
- Näeme varsti.
-Loodan nii, Eddie.

886
01:18:23,282 --> 01:18:26,284
Thelma, ära lase tal
ära jookse enda ümber ringe.

887
01:18:26,494 --> 01:18:28,286
Jää õigeks, Eddie.

888
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
Oh seda trükist. Saime just
positiivne ID peal.

889
01:18:51,894 --> 01:18:55,647
Mehel on kolm
äärmiselt vägivaldsed priorid.

890
01:18:55,940 --> 01:18:57,482
Oh, vaata seda.

891
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
Taksoluba, mitte vähem.

892
01:18:59,610 --> 01:19:00,819
Saime ta kätte.

893
01:19:01,112 --> 01:19:02,320
Lähme, poisid!

894
01:19:02,488 --> 01:19:03,822
Helistage keegi ESÜ-le.

895
01:19:21,799 --> 01:19:25,009
Nüüd libistage välja, ilus ja lihtne.

896
01:19:38,149 --> 01:19:39,858
See selgitab teie trükist.

897
01:19:55,833 --> 01:19:57,083
- Hei.
- Hei.

898
01:19:57,251 --> 01:19:59,210
Ta lootis, et sa kohale ilmud.

899
01:20:01,547 --> 01:20:03,381
Ta on sinu pärast mures olnud.

900
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
Jah, kindlasti.

901
01:20:12,892 --> 01:20:15,059
Ma ei oodanud sind enam näha.

902
01:20:16,604 --> 01:20:18,062
Vaene Cheney, ah?

903
01:20:18,272 --> 01:20:21,566
haaras palli kahe käega,
lõi teisele meeskonnale värava.

904
01:20:23,110 --> 01:20:26,362
Hoiatasin teda, et kurjategija on
liiga tark, et trükist maha jätta.

905
01:20:27,239 --> 01:20:29,073
Kuidas sul nende asjadega läheb?

906
01:20:30,242 --> 01:20:31,743
Mitte liiga hea.

907
01:20:32,411 --> 01:20:35,914
Kaks pusletükki,
aga ma ei tea, mida see tähendab.

908
01:20:38,250 --> 01:20:40,084
Võib-olla see aitab.

909
01:20:41,420 --> 01:20:43,546
Cheney saab selle eest teie märgi.

910
01:20:43,756 --> 01:20:46,257
Ta ei annaks mulle
vautšer. Mida ma saaksin teha?

911
01:20:46,842 --> 01:20:48,259
Sa võid selle talle tagasi viia.

912
01:20:49,595 --> 01:20:52,055
Mees on elav monument
saamatuseni.

913
01:20:52,515 --> 01:20:54,557
Tõsi. Heidame pilgu peale.

914
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
Mis sul seal on?

915
01:20:58,604 --> 01:21:01,147
Pusle kolmas tükk.

916
01:21:01,774 --> 01:21:04,526
Midagi on tõesti imelikku
selle kohta siiski.

917
01:21:05,277 --> 01:21:07,028
Sa pead seda nuusutama.

918
01:21:08,614 --> 01:21:09,948
Muidugi.

919
01:21:11,450 --> 01:21:13,660
- Noh, sina...
- Tulista.

920
01:21:19,625 --> 01:21:22,794
- Vabandust.
- Pole midagi. Võtke aega.

921
01:21:33,597 --> 01:21:36,182
Sa pead selle mu ninale lähemale panema.

922
01:21:40,271 --> 01:21:41,980
Mis see teie arvates on?

923
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Petrooleum?

924
01:21:47,987 --> 01:21:49,320
Võimalik.

925
01:21:50,155 --> 01:21:52,323
See tuli just Eddie Ortizilt.

926
01:21:52,575 --> 01:21:55,159
Kas sa saaksid need laadida
minu jaoks arvutisse?

927
01:21:55,452 --> 01:21:57,287
Vabandust, Thelma.

928
01:21:57,997 --> 01:21:59,581
ECU.

929
01:21:59,832 --> 01:22:01,207
Vaata skannimist.

930
01:22:02,585 --> 01:22:06,170
"Kallis Linc, lisan fotod
neljast lahendamata mõrvast...

931
01:22:06,380 --> 01:22:08,590
...mis toimus
viimase 12 kuu jooksul.

932
01:22:08,841 --> 01:22:12,176
Liha on eemaldatud
ohvrite jäsemetest.

933
01:22:12,469 --> 01:22:14,637
Ma igatsen sind. Armastus, Eddie."

934
01:22:14,805 --> 01:22:17,056
Säästan end sellest naudingust
kui sul selle vastu pole.

935
01:22:17,224 --> 01:22:18,808
Olgu, Thelma.

936
01:22:21,020 --> 01:22:22,312
Suumi.

937
01:22:25,357 --> 01:22:26,858
Sama märk.

938
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
Õige.

939
01:22:29,612 --> 01:22:34,616
Suumi.

940
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Samad sõnumid.

941
01:22:44,418 --> 01:22:45,668
See on tema.

942
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
Ta püüdis teha
võta ühendust ka siis.

943
01:22:51,717 --> 01:22:53,718
Kuid Cheney ei pannud seda kunagi kokku.

944
01:22:57,848 --> 01:22:59,265
Thelma!

945
01:23:00,225 --> 01:23:02,352
Düsrefleksia krambid. Halb.

946
01:23:02,686 --> 01:23:05,063
Oota. Oota.
Hingake, riimi.

947
01:23:05,272 --> 01:23:06,731
Tule, hinga koos minuga.

948
01:23:07,066 --> 01:23:09,067
Neetud kateeter on blokeeritud.

949
01:23:09,443 --> 01:23:13,780
Las ma teen sulle vererõhu.
Jää minuga! Hingake.

950
01:23:14,073 --> 01:23:15,740
Oota. Oota.

951
01:23:15,949 --> 01:23:17,867
Las ma lihtsalt kontrollin sind.

952
01:23:19,453 --> 01:23:22,413
Diastool on üle 125.
Ma pean selle nüüd alla saama.

953
01:23:28,712 --> 01:23:32,757
Lihtsalt andke sellele mõni sekund töötada.
Tule, hinga koos minuga.

954
01:23:38,430 --> 01:23:39,681
Tule nüüd.

955
01:23:42,685 --> 01:23:44,102
Oota, mees.

956
01:23:44,812 --> 01:23:46,312
Kas ta saab hakkama?

957
01:23:47,106 --> 01:23:49,065
Kui ta seda teeb, ei ole ta õnnelik.

958
01:23:50,984 --> 01:23:52,777
Millest sa räägid?

959
01:23:54,279 --> 01:23:57,115
Ta on korraldused lõpetanud
ise lõpetada.

960
01:24:00,786 --> 01:24:05,707
Ta veenis mõnda arsti aitama
oma viimase üleminekuga, nagu ta seda nimetab.

961
01:24:07,126 --> 01:24:08,459
Aga enesetapp?

962
01:24:08,752 --> 01:24:10,420
See on krambid.

963
01:24:10,963 --> 01:24:14,632
Igaüks neist võiks teda panna
vegetatiivsesse olekusse.

964
01:24:15,509 --> 01:24:18,261
Seda ta kardab
rohkem kui midagi.

965
01:24:21,849 --> 01:24:22,849
Kes see on?

966
01:24:23,475 --> 01:24:24,934
Kapten Cheney.

967
01:24:25,436 --> 01:24:26,519
<i>Kas ma saan teid aidata?</i>

968
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
Politsei äri. Avage.

969
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
Härra Rhyme magab.

970
01:24:32,276 --> 01:24:35,027
No ärata ta üles.
Ma pean teda nüüd nägema.

971
01:24:38,157 --> 01:24:40,491
Las ma tegelen selle sitapeaga.
Sa vaata teda.

972
01:24:40,743 --> 01:24:43,161
Midagi, helista mulle.
Temaga on kõik korras.

973
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
Vaata, proua.

974
01:24:53,672 --> 01:24:57,383
Loodan, et teate seda takistust
õiglus on kuritegu.

975
01:24:57,634 --> 01:24:58,885
Vaata, ära "daami" mind.

976
01:24:59,136 --> 01:25:02,346
Kui teil pole orderit,
sa ei saa siia sisse tulla.

977
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
ma tulen sisse.

978
01:25:04,183 --> 01:25:07,685
Mul on põhjust uskuda
seal on varastatud tõendid.

979
01:25:09,146 --> 01:25:11,147
Mis su täisnimi on?

980
01:25:11,690 --> 01:25:13,065
Thelma mida?

981
01:25:13,567 --> 01:25:15,026
Nii et sa tahad ametlikuks saada?

982
01:25:15,861 --> 01:25:17,695
Mis sa ütlesid, et su nimi on?

983
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Sul on tark suu
ja see viib teid hätta.

984
01:25:25,078 --> 01:25:28,790
Kui te ei lõpeta, võib see teie tagumikku hammustada
raskendades mu patsienti.

985
01:25:29,208 --> 01:25:31,667
Ma lähen nüüd minema, aga tulen tagasi.

986
01:25:31,877 --> 01:25:34,837
Ja kui ma tagasi tulen,
see saab olema orderiga.

987
01:25:50,687 --> 01:25:52,563
Ja ma vaatasin kõikjale.

988
01:25:52,815 --> 01:25:55,399
Ja ma arvasin, et dirigent
oleks vihane.

989
01:25:55,609 --> 01:25:58,903
Ja ma jätkasin otsimist igalt poolt,
ja lõpuks...

990
01:25:59,112 --> 01:26:01,072
...see oli otse minu süles.

991
01:26:05,536 --> 01:26:08,120
Vanaema ei jõua ära oodata, et sind näha,
tead küll.

992
01:27:02,467 --> 01:27:03,634
Mida ma tegin?

993
01:27:03,802 --> 01:27:06,470
Sa kannad piletihinda
ja teie arvesti ei tööta...

994
01:27:06,680 --> 01:27:09,140
...ja teie häkkimislitsents on
mitte korralikult--

995
01:28:12,454 --> 01:28:15,998
Ahistamise keelavad seadused
puuetega inimesed, teate.

996
01:28:18,377 --> 01:28:20,002
Jah?

997
01:28:23,966 --> 01:28:26,008
Ma ei olnud ilus vaatepilt, eks?

998
01:28:32,099 --> 01:28:35,059
Thelma rääkis mulle sinu plaanidest
teie lõplikuks üleminekuks.

999
01:28:39,856 --> 01:28:43,025
Võmm võmmile, see teema
pole avatud aruteluks.

1000
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
Miks? Kas sa igatseksid mind?

1001
01:28:48,407 --> 01:28:51,242
Noh, saatus on see, mille me selle loome,
eks?

1002
01:28:53,495 --> 01:28:54,578
Puudutage.

1003
01:28:54,788 --> 01:28:57,915
Tundub, et teil on oma põhjused
väljaregistreerimiseks.

1004
01:28:58,417 --> 01:29:00,501
Ootasin enamat
kelleltki nagu sina.

1005
01:29:00,919 --> 01:29:02,753
Noh, ma võin sind üllatada...

1006
01:29:04,423 --> 01:29:05,548
...ja elada igavesti.

1007
01:29:06,258 --> 01:29:08,092
Midagi sa ei teeks
üllataks mind.

1008
01:29:08,385 --> 01:29:11,262
No vaata, kes veel on
elavate maal.

1009
01:29:11,930 --> 01:29:13,097
Hetkel.

1010
01:29:13,306 --> 01:29:15,766
Cheney oli siin
puhisemine ja pahvimine.

1011
01:29:16,018 --> 01:29:19,603
- Ta lubas naasta käskkirjaga.
- Vabandust, et ma temast puudust tundsin.

1012
01:29:20,897 --> 01:29:22,565
Kui see on tema, siis ütle talle...

1013
01:29:22,774 --> 01:29:25,234
-Ära räägi rohkem.
-...ma suusatan.

1014
01:29:25,986 --> 01:29:27,153
Tere.

1015
01:29:27,612 --> 01:29:29,530
Tere, Paulie. Oota.

1016
01:29:30,449 --> 01:29:32,783
Ma ei tea, kas on
lihtsalt kokkusattumus...

1017
01:29:33,035 --> 01:29:36,620
...aga inspektor tapeti
taksomeeter, kes oli arvestist väljas.

1018
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
Asi on selles, et mees on tunnistaja
kes ei ütleks oma nime...

1019
01:29:40,667 --> 01:29:44,295
<i>...nägin taksot koos</i>ga
<i>sees vanamees ja väike tüdruk.</i>

1020
01:29:44,463 --> 01:29:46,297
Ilmselt tegija, kes helistas.

1021
01:29:46,840 --> 01:29:48,466
Jeesus, tal on laps.

1022
01:29:48,967 --> 01:29:50,634
Ja vana mees.

1023
01:29:51,470 --> 01:29:52,762
- Aitäh, Paulie.
<i>-Olgu.</i>

1024
01:29:54,139 --> 01:29:57,266
Parem vaatame lähemalt
selle kolmanda pusletüki juures.

1025
01:29:57,476 --> 01:29:58,851
Sule.

1026
01:29:59,478 --> 01:30:03,064
Kolm mõrva.
Kolm tõendite kogumit.

1027
01:30:04,775 --> 01:30:06,817
Kolm paberitükki.

1028
01:30:06,985 --> 01:30:08,444
Vaata skannimist.

1029
01:30:21,666 --> 01:30:24,085
Sa oled mõistatuste kuninganna.
Mida sa näed?

1030
01:30:25,796 --> 01:30:27,671
ma otsin. ma otsin.

1031
01:30:28,340 --> 01:30:30,007
Langetage väike.

1032
01:30:31,093 --> 01:30:32,218
See üks.

1033
01:30:37,682 --> 01:30:39,391
Keerake see suur ümber.

1034
01:30:51,196 --> 01:30:55,616
Kas see ei näe välja nagu nägu?
Suu, nina, silm.

1035
01:30:56,201 --> 01:30:57,201
Täiustage.

1036
01:30:58,703 --> 01:30:59,995
Fade.

1037
01:31:02,541 --> 01:31:03,707
Naise nägu.

1038
01:31:06,920 --> 01:31:08,546
Jah, on küll.

1039
01:31:09,673 --> 01:31:11,215
See on logo.

1040
01:31:12,259 --> 01:31:13,551
Üks vana...

1041
01:31:13,844 --> 01:31:15,845
...sajandi vahetus...

1042
01:31:16,054 --> 01:31:17,847
...kirjastuse logo.

1043
01:31:18,557 --> 01:31:19,765
Kas sa tead seda?

1044
01:31:20,767 --> 01:31:24,562
Varem kuulus mulle paar raamatut.
Gooti lood.

1045
01:31:26,231 --> 01:31:27,690
Krimilood.

1046
01:31:28,775 --> 01:31:31,694
Mõrvar osutab meile
vana raamatu juurde.

1047
01:31:57,596 --> 01:31:59,221
Kas ma saan sind aidata?

1048
01:32:03,101 --> 01:32:05,311
Helistasin vanade krimiraamatute pärast.

1049
01:32:06,271 --> 01:32:08,606
Ümber nurga. Aidake ennast.

1050
01:32:09,482 --> 01:32:10,900
Aitäh.

1051
01:33:29,980 --> 01:33:32,022
<i>Aviation Two to Central.</i>

1052
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
<i>Me lendame mööda</i>
<i>Brooklyni silla juures.</i>

1053
01:33:35,193 --> 01:33:38,487
<i>Aruanne näib olevat alusetu</i>
<i>praegu.</i>

1054
01:33:38,905 --> 01:33:41,907
<i>Kontrollib East Riveri</i>
<i>kaldajoon ja nõustamine.</i>

1055
01:33:42,200 --> 01:33:45,160
Mul on vaja rohkem väikeseid paate
muulide alt otsima.

1056
01:33:45,370 --> 01:33:47,913
Kopteriväljaku juures. Muulide all.

1057
01:33:48,707 --> 01:33:50,833
See oli viimane mõrv raamatus.

1058
01:33:51,042 --> 01:33:53,085
Nad peavad olema kalda ääres.

1059
01:33:53,378 --> 01:33:55,838
<i>Kuule, labor ütleb</i>
<i>lõhn, mida tundsime...</i>

1060
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
...pusle kolmandal tükil on
ilmselt diislikütus.

1061
01:33:59,718 --> 01:34:03,929
<i>Seal on vana paadi tankla</i>
<i>Staten lsland Ferry kai juures.</i>

1062
01:34:04,222 --> 01:34:06,849
<i>Kontrollige vaiad muuli all.</i>

1063
01:34:53,438 --> 01:34:54,438
Need leitud!

1064
01:34:55,440 --> 01:34:56,440
Siin!

1065
01:34:56,608 --> 01:34:59,610
Siin!

1066
01:34:59,986 --> 01:35:01,779
<i>Ma näen kedagi valgusega...</i>

1067
01:35:01,988 --> 01:35:05,616
<i>...annab meile signaali</i>
<i>vana Staten lslandi parvlaeva kai.</i>

1068
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
<i>Seal näib olevat kaks keha</i>
<i>vees.</i>

1069
01:35:16,378 --> 01:35:20,005
<i>Pange tähele, subjekti signaalimine on</i>
<i>tõenäoliselt NYPD ohvitser.</i>

1070
01:35:25,303 --> 01:35:27,971
Siin! Siin!

1071
01:35:35,647 --> 01:35:37,314
Jälgige hunnikuid!

1072
01:35:40,527 --> 01:35:43,612
<i>Meil on sukeldujad</i>
<i>tulen nüüd teie juurde.</i>

1073
01:35:48,201 --> 01:35:49,326
Redeli poole.

1074
01:35:52,997 --> 01:35:55,707
<i>Pange tähele, abistajad on</i>
<i>veest välja...</i>

1075
01:35:55,959 --> 01:35:59,002
<i>...ja ESU töötab nende kallal</i>
<i>praegu.</i>

1076
01:36:05,677 --> 01:36:08,720
-Rhyme, kas sa oled seal?
- Jah.

1077
01:36:09,222 --> 01:36:10,556
<i>Tundub, et oleme liiga hiljaks jäänud.</i>

1078
01:36:11,724 --> 01:36:13,225
Unusta ära. Ta on surnud.

1079
01:36:16,980 --> 01:36:18,188
Vanamees on läinud.

1080
01:36:19,190 --> 01:36:22,192
<i>Nad töötavad tüdruku kallal,</i>
<i>aga see ei näe hea välja.</i>

1081
01:36:26,698 --> 01:36:28,866
Proovi uuesti.
Ma tean, et ta on ikka veel seal.

1082
01:36:29,075 --> 01:36:31,577
Tule nüüd, poiss. Tule nüüd. Proovi minu pärast.

1083
01:36:32,745 --> 01:36:34,580
<i>Tule nüüd. Saate seda teha.</i>

1084
01:36:35,206 --> 01:36:36,373
Tule nüüd.

1085
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
Hingake.

1086
01:36:44,883 --> 01:36:46,175
Ta hingab.

1087
01:36:46,384 --> 01:36:49,386
Ta saab korda.
Ta hingab. Kas sa kuuled mind?

1088
01:36:49,721 --> 01:36:52,848
<i>-Ma arvan, et ta saab hakkama.</i>
- Hästi. Hea.

1089
01:36:54,726 --> 01:36:58,020
<i>Peate leidma vihjed</i>
<i>et ta meie juurde lahkus.</i>

1090
01:36:58,563 --> 01:37:01,398
Vaadake, mida leiate
kütusepaakide ümber.

1091
01:37:01,691 --> 01:37:02,858
<i>Hea küll.</i>

1092
01:37:27,425 --> 01:37:28,550
Ma leidsin selle.

1093
01:37:29,636 --> 01:37:32,596
See on mingisugune kaart,
mingi tükk puhast luust...

1094
01:37:32,764 --> 01:37:35,724
<i>...ja tükike medalit</i>
<i>või märk või midagi muud.</i>

1095
01:37:38,269 --> 01:37:40,854
Sinna on graveeritud initsiaalid.
Tundub nagu...

1096
01:37:41,356 --> 01:37:43,565
...a P ja a B.

1097
01:37:45,902 --> 01:37:47,361
See on kindlasti D.

1098
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
P.D. Kõlab nagu politseiniku märk.

1099
01:37:51,616 --> 01:37:53,116
Kas arvate, et ta tapab politseiniku?

1100
01:37:54,369 --> 01:37:55,744
Võiks olla.

1101
01:37:56,955 --> 01:37:59,081
- Thelma.
- Kaardid?

1102
01:38:01,042 --> 01:38:02,793
Räägi mulle kaardist.

1103
01:38:03,628 --> 01:38:05,420
Näeb välja nagu vana metrookaart.

1104
01:38:06,422 --> 01:38:08,382
Ma ei tunne jaamu ära.

1105
01:38:10,009 --> 01:38:12,636
Kui ma skaneerisin asbesti saite,
ma sattusin...

1106
01:38:12,887 --> 01:38:15,305
<i>...jaamad, mis ei ole</i>
<i>enam kasutusel.</i>

1107
01:38:16,057 --> 01:38:18,267
Siin see on. Vanim jaam.

1108
01:38:18,768 --> 01:38:23,063
Kas teie kaardil on vana jaam
näidatud Manhattani tipus?

1109
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
Mereväe tänav.

1110
01:38:28,903 --> 01:38:30,779
<i>See on otse muuli kõrval.</i>

1111
01:38:31,030 --> 01:38:32,281
Oh, kurat.

1112
01:38:32,490 --> 01:38:34,116
Cheney on siin.

1113
01:38:38,788 --> 01:38:41,790
Kas sa räägid Rhyme'iga sellest asjast?
Anna mulle raadio.

1114
01:38:43,668 --> 01:38:47,170
See on Cheney. Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?

1115
01:38:47,755 --> 01:38:49,840
<i>Tõendite varastamine on</i>
<i>pagana kuritegu.</i>

1116
01:38:50,133 --> 01:38:52,676
Ma saan aru, et ei ole
tõendusahela vautšer.

1117
01:38:52,969 --> 01:38:55,137
<i>Oh, jah? Mul on teile uudiseid.</i>

1118
01:38:55,471 --> 01:38:57,681
Sa pole enam politseinik.
Saad aru?

1119
01:38:58,182 --> 01:39:00,684
<i>See, mis sa oled, on</i>
<i>kuradi sekkuv invaliid.</i>

1120
01:39:01,185 --> 01:39:03,812
Ma panen teie väikese goferi
vahi all.

1121
01:39:04,022 --> 01:39:05,814
<i>Teil pole selle vastu midagi, eks?</i>

1122
01:39:07,108 --> 01:39:08,525
Pange ta kinni.

1123
01:39:10,862 --> 01:39:12,279
Kuhu ta läks?

1124
01:39:36,971 --> 01:39:38,972
<i>Ma olen Navy Streeti tunnelis.</i>

1125
01:39:39,182 --> 01:39:42,225
<i>Igal pool on hall tolm.</i>
<i>See on kõikjal mu kingadel.</i>

1126
01:39:48,650 --> 01:39:49,816
Seal on jalajäljed.

1127
01:39:50,526 --> 01:39:52,110
Üks jalajälgede komplekt.

1128
01:39:53,571 --> 01:39:55,238
Tere? Lincoln, tere?

1129
01:39:55,406 --> 01:39:57,783
Amelia? Tere?

1130
01:39:57,950 --> 01:40:01,328
<i>Mobiilseade, millele helistasite</i>
<i>ei vasta.</i>

1131
01:40:01,579 --> 01:40:02,746
Helista uuesti.

1132
01:41:03,933 --> 01:41:05,308
Pole tolmu.

1133
01:41:05,560 --> 01:41:07,394
Ta muutis numbreid.

1134
01:41:08,438 --> 01:41:10,772
7-8-4-9-9. Mis see on?

1135
01:41:11,482 --> 01:41:13,650
7-8-4-9-9.

1136
01:41:15,069 --> 01:41:18,655
Mida see tähendab?

1137
01:41:36,841 --> 01:41:38,967
<i>Aita mind, Rhyme. Aidake mind.</i>

1138
01:41:55,526 --> 01:41:57,235
Ta tapab Rhyme'i.

1139
01:42:19,801 --> 01:42:21,218
Tulemas.

1140
01:42:26,724 --> 01:42:29,351
Hei, mida sa siin teed?

1141
01:42:50,706 --> 01:42:51,915
Thelma?

1142
01:42:53,209 --> 01:42:54,584
Kas see on Amelia?

1143
01:42:58,256 --> 01:42:59,256
Voodirežiim.

1144
01:43:07,807 --> 01:43:09,432
Thelma?

1145
01:43:18,109 --> 01:43:19,818
Thelma, kas see oled sina?

1146
01:43:27,410 --> 01:43:29,411
Ei, see olen mina. Richard.

1147
01:43:30,746 --> 01:43:32,581
Richard? Mis lahti on?

1148
01:43:33,457 --> 01:43:36,877
Thelma palus mul tulla,
kontrollige südamestimulaatorit.

1149
01:43:48,639 --> 01:43:49,764
Kus on Thelma?

1150
01:43:49,974 --> 01:43:51,474
Väljas saalis.

1151
01:44:09,827 --> 01:44:11,161
Telefoni režiim.

1152
01:44:20,588 --> 01:44:23,173
Meil oli aeg käes
vaikne hetk koos.

1153
01:44:23,466 --> 01:44:27,260
- Sina ja mina, ilma katkestusteta.
- Olgu.

1154
01:44:27,637 --> 01:44:29,012
Mis sul meeles on?

1155
01:44:29,305 --> 01:44:32,182
Ma arvan, et on aeg sättida
rekord otse.

1156
01:44:33,684 --> 01:44:35,310
Sürakuusa.

1157
01:44:35,519 --> 01:44:38,021
Sa mäletad Syracusat, kas pole?

1158
01:44:38,940 --> 01:44:40,815
Kirjutasite ekspertarvamuse.

1159
01:44:41,192 --> 01:44:42,943
Kirjutasin tuhandeid arvamusi.

1160
01:44:43,194 --> 01:44:46,529
Ära kurat mulle ütle
sa ei mäleta Syracusat.

1161
01:44:46,864 --> 01:44:49,699
Nad nimetasid seda uurimiseks.
See oli nõiajaht.

1162
01:44:50,409 --> 01:44:54,287
Seal oli kohtuekspertiisi politseinik
Syracusas, New Yorgis.

1163
01:44:54,872 --> 01:44:56,456
Marcus Andrews.

1164
01:44:56,874 --> 01:44:59,417
Olgu, see oli politseinik
seda kahtlustati...

1165
01:44:59,669 --> 01:45:02,879
...tõendite rikkumisest
mõnel mõrvajuhtumil.

1166
01:45:03,130 --> 01:45:06,466
- Midagi ei rikutud.
- Kuus süütut inimest läks vanglasse.

1167
01:45:06,884 --> 01:45:10,553
Nad läksid vangi, sest
nad olid süüdi. Need olid saast.

1168
01:45:10,805 --> 01:45:13,682
- Ta koostas aruanded.
- Midagi ei arstitud.

1169
01:45:13,933 --> 01:45:15,642
Ta külvas veretõendeid.

1170
01:45:15,851 --> 01:45:18,228
Minu töö oli laitmatu.

1171
01:45:19,563 --> 01:45:21,439
Kuhu me sellega läheme...

1172
01:45:23,359 --> 01:45:24,943
...Marcus?

1173
01:45:29,490 --> 01:45:31,741
Teie aruanne hävitas mu elu.

1174
01:45:31,993 --> 01:45:34,077
Minu aruanne ei olnud juriidiline leid.

1175
01:45:34,370 --> 01:45:37,706
-Sa ei lasknud mul kunagi ennast kaitsta.
- Ma pole sind isegi kohanud.

1176
01:45:37,915 --> 01:45:40,417
Mind saadeti kuueks aastaks vangi!

1177
01:45:40,876 --> 01:45:43,086
Veetsin veel kaks aastat
sinu juurde jõudmas.

1178
01:45:43,337 --> 01:45:46,006
Kas sa tead, mis juhtub
vanglas võmmile?

1179
01:45:46,424 --> 01:45:49,342
Iga päev, iga päev...

1180
01:45:49,760 --> 01:45:54,264
... ikka ja jälle, mind jõhkraks tehti.
Minust sai inimeste tualett...

1181
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
...teie ekspertarvamuse tõttu.

1182
01:45:56,350 --> 01:46:00,770
Noh, sa ei näita kunagi näpuga
kedagi enam kunagi süüdistada.

1183
01:46:02,898 --> 01:46:05,358
Sa ei olnud kunagi nii hea, kui nad ütlesid.

1184
01:46:05,568 --> 01:46:07,944
Ma mängisin sind. Testisin sind.

1185
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
Ma andsin sulle iga vihje.

1186
01:46:10,114 --> 01:46:12,407
Sina ja su abiline
ei suutnud neid päästa.

1187
01:46:12,616 --> 01:46:14,993
Nende veri on teie kätel.
Sa ebaõnnestusid.

1188
01:46:15,202 --> 01:46:16,995
Sa ebaõnnestusid, kurat.

1189
01:46:17,204 --> 01:46:20,623
Malemäng, hr Rhyme.
Mõned inimesed võidavad. Mõned inimesed kaotavad.

1190
01:46:20,916 --> 01:46:23,710
Ma võidan, hr Rhyme. ma võidan. Sa kaotad.

1191
01:46:27,757 --> 01:46:30,133
Milline köögivili
kas sa tahaksid olla?

1192
01:46:30,718 --> 01:46:31,718
Porgand?

1193
01:46:35,723 --> 01:46:37,307
Kuidas oleks suvikõrvitsaga?

1194
01:46:39,727 --> 01:46:40,769
Suvikõrvits?

1195
01:46:41,103 --> 01:46:42,479
Kas sa tahad olla suvikõrvits?

1196
01:46:42,646 --> 01:46:45,815
- Thelma!
- Vabandust, ma ei kuulnud sind.

1197
01:46:46,776 --> 01:46:48,777
Kas sa ütlesid suvikõrvitsat?

1198
01:47:26,273 --> 01:47:27,982
Tahad mängida?

1199
01:47:40,204 --> 01:47:42,789
Kas lõikame su keele välja,
Härra riim?

1200
01:47:44,208 --> 01:47:46,334
Kuidas on lood sinu silmaga? Sinu silm?

1201
01:47:46,544 --> 01:47:48,628
Tõstan selle sealt lihtsalt välja.

1202
01:47:48,879 --> 01:47:50,630
Jätame selle praegu.

1203
01:47:50,840 --> 01:47:52,173
Sa võid mind jälgida.

1204
01:47:52,383 --> 01:47:56,845
Sa võid mind jälgida, kuni ma sind urgitsen
avage otse keskelt.

1205
01:48:02,184 --> 01:48:07,605
Mida?

1206
01:48:45,519 --> 01:48:48,313
Kas sa kuuled mind? Lincoln?

1207
01:48:48,856 --> 01:48:50,565
Oh jumal.

1208
01:48:54,612 --> 01:48:56,863
Astuge kõrvale.
Me hoolitseme tema eest.

1209
01:49:48,999 --> 01:49:52,919
- Mulle on see vaade alati meeldinud.
- Mulle meeldib ka, doc.

1210
01:49:54,004 --> 01:49:56,256
See näeb iga päevaga parem välja.

1211
01:49:57,675 --> 01:49:58,841
Kuidas teil läheb?

1212
01:49:59,093 --> 01:50:00,426
Hea.

1213
01:50:06,767 --> 01:50:09,018
Kas teil on selleks tegevusluba?

1214
01:50:09,270 --> 01:50:11,479
Sain õppijaloa.

1215
01:50:18,112 --> 01:50:21,322
- Kuidas su poiss-sõbral läheb?
- Ta on Floridas. Ta mängib golfi.

1216
01:50:21,532 --> 01:50:22,865
Golfi mängimas?

1217
01:50:23,117 --> 01:50:25,034
Kapten Flash ratastel.

1218
01:50:25,244 --> 01:50:27,954
Häid jõule.
Häid jõule kõigile.

1219
01:50:28,205 --> 01:50:30,873
Kui lähete kruiisile,
sa võid sama hästi naljakas olla.

1220
01:50:31,333 --> 01:50:33,501
- Olgu.
- Aitäh, Eddie.

1221
01:50:38,048 --> 01:50:39,048
Tulge sisse.

1222
01:50:39,258 --> 01:50:41,050
- Häid jõule.
- Häid jõule.

1223
01:50:41,593 --> 01:50:44,887
- Häid jõule.
- Hei, kuidas sul läheb?

1224
01:50:45,055 --> 01:50:48,057
- Sa näed väga hea välja, hr Rhyme.
-Hr. Riim?

1225
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
See on sulle Lincoln.
Laske oma lühikesed püksid lahti.

1226
01:50:54,398 --> 01:50:56,316
Oh jumal küll.

1227
01:50:56,692 --> 01:50:59,694
Oh jumal küll.
Mida sa siin teed?

1228
01:51:00,154 --> 01:51:02,822
- Häid jõule, onu Linc.
- Anna mulle musi.

1229
01:51:03,032 --> 01:51:05,491
Häid jõule, Kimmy.
Kuidas läheb?

1230
01:51:05,743 --> 01:51:06,784
Kuidas sul läheb, Tony?

1231
01:51:07,036 --> 01:51:09,370
Ma ei teadnud, et sa selle reisi ette võtad.

1232
01:51:09,580 --> 01:51:11,497
Poleks üllatus, kui teaksite.

1233
01:51:11,707 --> 01:51:15,335
vabandan. Amelia, see on
mu õde Janine. Tema perekond.

1234
01:51:15,586 --> 01:51:17,170
Jah, ma tean. Tere.

1235
01:51:17,421 --> 01:51:19,881
- Tead?
- Oleme kohtunud.

1236
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
Telefonis. Kuidas sul läheb?

1237
01:51:25,888 --> 01:51:27,805
Häid jõule, Lincoln.