1
00:01:11,772 --> 00:01:16,610
- Τα καταφέρνεις;
- Όχι, και αυτή η επίσκεψη είναι πολύ κακή.

2
00:01:16,735 --> 00:01:20,071
Τον περίμενες δύο χρόνια.

3
00:04:19,709 --> 00:04:22,463
- Πώς πάει;
- Καλά. Και μαζί σου;

4
00:04:26,508 --> 00:04:28,885
- Γκοργκοντζόλα.
- Παριζιάνικο sloeber.

5
00:04:30,220 --> 00:04:32,055
Σπαγγέτι ρότζερ.

6
00:04:32,222 --> 00:04:35,892
Δεν μπορείς να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

7
00:04:36,017 --> 00:04:38,186
Σε τι παρεμβαίνετε;

8
00:04:39,521 --> 00:04:42,566
Τι συμβαίνει εδώ; Βγαίνω.

9
00:04:42,691 --> 00:04:44,735
Απλά περίμενε.

10
00:04:45,736 --> 00:04:47,863
- Παύλος.
- Émile.

11
00:04:49,740 --> 00:04:51,241
Σας ευχαριστώ.

12
00:04:51,366 --> 00:04:54,745
Αυτό ήταν πανικός.
Καλά τα είχες.

13
00:04:54,870 --> 00:04:57,539
Ο Μπατιστίν. Και αυτός είναι ο Émile...

14
00:04:57,664 --> 00:05:00,166
- Ζόλα.
- Δεν είναι γαλλικό όνομα.

15
00:05:00,291 --> 00:05:03,545
Ένας Ιταλός από το Παρίσι
και ακόμα κοτόπουλο.

16
00:05:03,670 --> 00:05:05,797
Ο μπαμπάς σου δουλεύει στο φράγμα;

17
00:05:05,922 --> 00:05:08,967
- Όλοι οι Ιταλοί δουλεύουν εκεί.
- Είναι νεκρός.

18
00:05:09,092 --> 00:05:13,889
Έχασε και βάρος;
- Ήταν μηχανικός. Είχε μια ασθένεια των πνευμόνων.

19
00:05:22,856 --> 00:05:26,234
- Ο Παύλος μένει εδώ;
- Ψάχνεις για τον Paul Cézanne;

20
00:05:26,359 --> 00:05:28,820
Γεια, Ιταλίδα. Έλα μέσα.

21
00:05:28,945 --> 00:05:33,784
- Από τη μητέρα μου. Για να σας ευχαριστήσω για...
- Δεν είσαι ορφανός τότε;

22
00:05:33,909 --> 00:05:35,911
Ναι, το μισό.

23
00:05:43,877 --> 00:05:45,796
Δείτε το.

24
00:06:20,456 --> 00:06:23,625
Ποιος θα είναι ο πρώτος; Πόρνη;

25
00:06:23,750 --> 00:06:27,087
Μια παρθένα; Μια χήρα;

26
00:06:28,088 --> 00:06:31,925
Ζω ξανά.
Αυτά τα χρώματα που μυρίζουν.

27
00:06:32,050 --> 00:06:34,970
- Το Παρίσι είναι τρομερό.
- Δεν ξεπλένεσαι;

28
00:06:35,095 --> 00:06:37,556
Ημέρα, Ροζ Καπέλο.

29
00:06:42,143 --> 00:06:46,732
- Δεν τόλμησε καν να τη φιλήσει.
- Το ρομαντικό.

30
00:06:46,857 --> 00:06:49,651
Τα λέμε αύριο. είμαστε
πηγαίνουμε στη θάλασσα, έτσι δεν είναι;

31
00:06:49,776 --> 00:06:51,570
Τα λέμε αύριο.

32
00:06:51,695 --> 00:06:55,699
- Έφυγα για τις εξετάσεις μου.
- Δεν είναι κακό για έναν ποιητή.

33
00:06:55,824 --> 00:06:58,284
- Χα, φίλοι καρδιάς.
- Γεια σου Αχιλλέα.

34
00:06:58,409 --> 00:07:01,079
- Παύλο, βιάσου.
- Περίμενε, Αχιλλέα.

35
00:07:01,204 --> 00:07:03,707
- Πού πας;
- Στον Γκίλμπερτ. μάθημα τέχνης.

36
00:07:03,832 --> 00:07:07,711
- Δεν μπορείς να υπογράψεις καθόλου.
- Γι' αυτό.

37
00:07:26,104 --> 00:07:29,232
Παρίσι 1860.

38
00:07:51,046 --> 00:07:53,256
Έπιασα τέσσερα από αυτά.

39
00:07:54,257 --> 00:07:56,968
Μπορούμε να φάμε.

40
00:07:57,093 --> 00:08:00,138
- Παρακαλώ.
- Και;

41
00:08:01,264 --> 00:08:05,936
- Παραιτηθήκατε;
- Κάνει μπουλούκια στο δριμύ κρύο...

42
00:08:06,061 --> 00:08:09,981
με αντάλλαγμα ένα φιλοδώρημα.
Και όταν βγαίνεις έξω, είσαι αχάριστος.

43
00:08:10,106 --> 00:08:14,986
Το λιμάνι δεν είναι για σένα, Émile.
Και το ραντεβού σας με τον κύριο Hachette;

44
00:08:15,111 --> 00:08:17,906
Τουλάχιστον είχε λιακάδα εκεί.

45
00:08:19,365 --> 00:08:21,618
Κανένα γράμμα;

46
00:08:23,078 --> 00:08:25,246
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

47
00:08:25,413 --> 00:08:30,210
Θέλει να φύγει από τον Αιξ, και
Θέλω να επιστρέψω. Πόσο ειρωνικό.

48
00:08:36,215 --> 00:08:39,135
Πόσο χρονών είσαι μαμά;

49
00:08:39,260 --> 00:08:42,055
Σε λίγο θα γίνω σαράντα.

50
00:08:44,933 --> 00:08:50,438
«Ο πατέρας σου λέει: Με ταλέντο
πεθαίνεις, τρως με λεφτά.

51
00:08:50,564 --> 00:08:53,650
Μην τον ακούτε. Πες:

52
00:08:53,775 --> 00:08:58,822
«Μη με κλείσεις στον καναπέ σου, θα το κάνω
ασφυκτιά εκεί». Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

53
00:08:58,947 --> 00:09:01,157
«Ο φίλος σου ο Ζόλα».

54
00:09:01,282 --> 00:09:06,162
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο καημένος.
Δεν είναι καν Γάλλος.

55
00:09:06,287 --> 00:09:08,624
Μια κακή επιρροή στον Παύλο.

56
00:09:08,749 --> 00:09:13,169
«Πρόσφατα ονειρεύτηκα ότι είχα
έγραψε ένα όμορφο βιβλίο...

57
00:09:13,294 --> 00:09:16,632
που είχες εικονογραφήσει όμορφα.

58
00:09:16,757 --> 00:09:19,468
Τα ονόματά μας σε χρυσοτυπία...

59
00:09:19,593 --> 00:09:25,015
αδερφικά και αχώριστα
για τους μεταγενέστερους. '

60
00:09:25,098 --> 00:09:27,267
Ωραίο δεν είναι;

61
00:09:28,769 --> 00:09:31,605
Ήμουν στο ποτάμι με τον Μπατιστίν.

62
00:09:33,064 --> 00:09:37,027
- Τι σημαίνει «αραβικά»;
- Αυτό αναφέρεται στον Émile στο Παρίσι.

63
00:09:37,152 --> 00:09:40,155
Για να φάει έχει
ενεχυρίασε τα ρούχα του.

64
00:09:40,280 --> 00:09:46,369
Κάθεται σε μια κουβέρτα τυλιγμένη
έδαφος για να κλείσει. Το αποκαλεί «στα αραβικά».

65
00:09:51,500 --> 00:09:53,794
Διαβάζεις τα γράμματά μου;

66
00:09:53,919 --> 00:09:56,379
Το τελευταίο είναι και πάλι όμορφο.

67
00:09:56,547 --> 00:10:02,218
Αν μείνω εδώ, γίνομαι τρελός ή αλκοολικός.
Εξαιτίας μου, η τράπεζα εξακολουθεί να χρεοκοπεί.

68
00:10:02,343 --> 00:10:07,599
- Ο κύριος Γκίλμπερτ συμφωνεί μαζί μου.
- Αυτή η τσάντα φαίνεται καθαρά ως δάσκαλος.

69
00:10:07,724 --> 00:10:11,061
Νομίζεις ότι είναι
σε περιμένει στο Παρίσι;

70
00:10:55,689 --> 00:10:59,943
- Τι κρυολόγημα.
- Είδα ακόμα τον πωλητή λουλουδιών σου.

71
00:11:00,068 --> 00:11:04,280
Πήγε πάλι πίσω.
Πότε της μιλάς μια φορά;

72
00:11:04,405 --> 00:11:07,117
Φτιάχνει τεχνητά λουλούδια.

73
00:11:07,242 --> 00:11:09,828
Τι κρίμα.

74
00:11:09,953 --> 00:11:12,247
Πάω να αγοράσω κάρβουνο.

75
00:11:15,208 --> 00:11:18,044
Τι λέτε για αυτό;

76
00:11:21,548 --> 00:11:25,844
Θυμάσαι; «Πρέπει να βάψεις ρίζες».
- Καρότα;

77
00:11:25,969 --> 00:11:28,764
- Ορίστε.
- Ο παλιός Κουρμπέ είπε κάποτε:

78
00:11:28,889 --> 00:11:32,643
Πολύ επιτυχημένη.
Γνωρίζετε τον Χριστό προσωπικά;

79
00:11:37,147 --> 00:11:39,483
- Ξέρεις τον Παύλο;
- Το πιστεύω.

80
00:11:39,650 --> 00:11:43,820
- Όχι στην Ελβετία, Καμίλ;
- Ψάχνω τους φίλους μου.

81
00:11:43,945 --> 00:11:46,573
- Έχεις δίκιο.
-Τι πίνουμε;

82
00:11:46,698 --> 00:11:50,869
Ενός λεπτού σιγή. Μεγάλη νίκη.

83
00:11:50,994 --> 00:11:54,289
- Όλοι μας απορρίπτονται.
- Του χρόνου πάλι.

84
00:11:54,414 --> 00:11:56,750
Σε δέκα χρόνια.

85
00:11:56,875 --> 00:11:58,835
Υπάρχει ο Père Tanguy.

86
00:11:58,960 --> 00:12:03,131
Κύριε Πισσάρο, έχω
κάτι για σένα.

87
00:12:03,214 --> 00:12:06,092
Το δικό σας μείγμα:
Καρμίνη και βερμίλια.

88
00:12:06,176 --> 00:12:07,969
- Όλα καλά;
- Κύριε Ρενουάρ.

89
00:12:08,094 --> 00:12:11,306
Το Père Tanguy είναι ο δικός μας μύλος χρωμάτων.

90
00:12:12,307 --> 00:12:15,727
- Κύριε Σεζάν.
- Κύριε Σεζάν, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

91
00:12:16,728 --> 00:12:18,396
Καλό απόγευμα.

92
00:12:18,522 --> 00:12:24,027
Αλλά έτσι είναι στην πραγματικότητα ο κόσμος:
Βίαιος, άσχημος, σκληρός.

93
00:12:24,152 --> 00:12:27,739
Πήρα πίσω το χειρόγραφό μου.
Ήταν τρομοκρατημένοι.

94
00:12:27,864 --> 00:12:30,951
Δεν καταλαβαίνω ότι ο Τιτσιάνο αλλά αντιγράφηκε.

95
00:12:31,076 --> 00:12:36,039
Φτου Φραντσέσκο, σκέψου κάτι καινούργιο.
Σταματήστε την αντιγραφή.

96
00:12:36,164 --> 00:12:39,000
Κάτι άλλο δεν πουλάει.
πρέπει να φάω.

97
00:12:39,125 --> 00:12:43,171
Το κάναμε και εμείς.
Τιτσιάν, Ίνγκρες...

98
00:12:43,254 --> 00:12:45,215
Ingres;

99
00:12:45,340 --> 00:12:49,970
Κρεμάστρες, χλωμά κορμιά,
λουλούδια στα μαλλιά.

100
00:12:50,095 --> 00:12:53,056
Ingres, που είναι εκτεθειμένη στην αστική τάξη.

101
00:12:53,181 --> 00:12:59,312
Ερασιτεχνική τσαχπινιά με την οποία θέλουν
για να φτιάξετε καλά διακοσμητικά. Αντιγραφή Ingres...

102
00:13:00,689 --> 00:13:03,233
Σε βαρέθηκα.

103
00:13:05,861 --> 00:13:09,948
Τι έχεις; λες
ότι ο Μανέ είναι ρηξικέλευθος.

104
00:13:10,073 --> 00:13:14,828
- Περιμένω την κοπέλα μου έξω.
- Πάντα το ίδιο με αυτόν.

105
00:13:19,165 --> 00:13:23,253
Camille, Achille, Francesco, Auguste...

106
00:13:23,336 --> 00:13:27,382
Εμίλ. Και ο κύριος Μανέ,
ένας σπουδαίος καλλιτέχνης.

107
00:13:27,508 --> 00:13:31,344
Λεμονάδα μέντας για τη νεαρή κυρία.
Ένας πολύ μεγάλος καλλιτέχνης.

108
00:13:31,470 --> 00:13:34,848
Γαβριέλ. Ο πωλητής λουλουδιών
για το ποιος μιλούσα.

109
00:13:34,973 --> 00:13:37,976
- Δεν είμαι πια στα λουλούδια.
-Συγγνώμη.

110
00:13:38,101 --> 00:13:40,937
Γυναίκα πλυντηρίου. Και παίζει μαντολίνο.

111
00:13:41,062 --> 00:13:43,524
Λινά δεσποινίς.

112
00:13:43,690 --> 00:13:46,192
Είστε και καλλιτέχνης;

113
00:13:47,528 --> 00:13:50,405
είμαι...

114
00:13:50,531 --> 00:13:55,952
- Παίρνω βιβλία από έναν εκδότη.
- Είναι ποιητής, πολύ καλός ποιητής.

115
00:13:56,077 --> 00:13:58,079
Ποζάρεις, Γκάμπριελ;

116
00:13:59,164 --> 00:14:01,416
Γιατί όχι;

117
00:14:01,542 --> 00:14:03,835
Ένας γύρος από εμένα.

118
00:14:03,960 --> 00:14:07,297
Σολάνζ, ψωμί και ελαιόλαδο.

119
00:14:11,342 --> 00:14:16,515
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να έρθω για τον πατέρα σου.
Αν και τώρα ταξιδεύετε με τρένο...

120
00:14:16,640 --> 00:14:21,436
Ναι, είναι γρήγορο. έχουμε
δεν έχει γίνει περίπου 28 ώρες.

121
00:14:23,104 --> 00:14:26,441
Αλλά δεν άντεχες εκείνη την παλιά τσάντα.

122
00:14:26,567 --> 00:14:30,153
Και εσείς μαζί;
Πώς έγινε αυτό τον τελευταίο καιρό;

123
00:14:30,278 --> 00:14:34,407
Μετά από χρόνια εχθρότητας, Ι
ήλπιζε σε κάποια καλή θέληση.

124
00:14:34,533 --> 00:14:38,286
Αλλά έχω μείνει ικανοποιημένος
με αδιαφορία.

125
00:14:38,369 --> 00:14:41,582
Μια μέρα είπε: Τώρα παντρέψου την.

126
00:14:41,748 --> 00:14:47,003
Παλιές ερωμένες είναι
τελικά οι καλύτερες γυναίκες.

127
00:14:47,128 --> 00:14:50,882
Τελικά με χτύπησε στο γάντζο.

128
00:14:51,007 --> 00:14:54,886
Είναι καιρός. Πόσο χρονών είναι ο νονός μου;
Δέκα; Εντεκα;

129
00:14:55,011 --> 00:14:57,806
Δεκαέξι.

130
00:14:57,931 --> 00:14:59,933
Δεκαέξι ήδη...

131
00:15:01,810 --> 00:15:06,773
- Όλα πήγαν καλά.
- Όλοι ανακουφίστηκαν.

132
00:15:06,898 --> 00:15:10,360
- Hortense, η αδερφή σου, η μητέρα σου...
- Η γυναίκα σου.

133
00:15:11,361 --> 00:15:13,530
Αλεξανδρινός;

134
00:15:14,573 --> 00:15:19,119
Η παραλαβή μιας αμαρτωλής γυναίκας είναι
για έναν ευκατάστατο πολίτη...

135
00:15:19,244 --> 00:15:24,165
- Η Αλεξανδρίν δέχεται εδώ και χρόνια...
- Δέχεται, ναι.

136
00:15:25,416 --> 00:15:29,630
Να μην μιλήσουμε για
εσύ και η Αλεξανδρινή;

137
00:15:29,796 --> 00:15:32,423
Ο Αλεξανδρινός δεν το συνηθίζει.

138
00:15:32,549 --> 00:15:36,344
Για μένα συνεχίζει πάντα
να λέγεται Γκάμπριελ.

139
00:15:37,345 --> 00:15:39,097
θα ερθω...

140
00:15:39,222 --> 00:15:41,266
Εδώ είσαι.

141
00:15:45,729 --> 00:15:48,524
Ακόμα μυρίζεις καλά.

142
00:15:49,900 --> 00:15:53,069
Συγχαρητήρια. Έχει έρθει το Hortense;

143
00:15:53,194 --> 00:15:57,157
- Ξεπακετάρει.
- Θα μείνεις λίγες μέρες πάντως;

144
00:15:57,282 --> 00:16:03,079
- Αν θέλεις να μου ποζάρεις.
- Αν δεν κόψεις το πορτρέτο μου σε κομμάτια.

145
00:16:03,204 --> 00:16:05,957
Τότε δεν μπορώ να υποσχεθώ.

146
00:16:15,509 --> 00:16:17,218
Ακτινοβόλος.

147
00:16:26,562 --> 00:16:30,857
Αυτή η αναπνοή σκόρδου...
Ευτυχώς, μυρίζει Προβηγκία.

148
00:16:30,982 --> 00:16:33,902
Αλλά αυτά τα πλάγια αστεία,
αυτή η αλαζονεία...

149
00:16:34,027 --> 00:16:36,071
Ο κορσέ μου...

150
00:16:36,196 --> 00:16:42,953
Και τα κότσια να μπεις μέσα σου
δωμάτιο, γνωρίζοντας ότι το απεχθάνεσαι.

151
00:16:53,296 --> 00:16:55,882
Πόσο καιρό θα μείνουν αυτή τη φορά;

152
00:16:57,008 --> 00:17:01,763
- Δεν ξέρεις και δεν ρωτάς.
- Διαβάζω, Αλεξανδρίνε.

153
00:17:01,930 --> 00:17:07,060
Σας ευχαριστώ. Αυτό το κουνέλι στιφάδο με έχει.
Και τρία μπιφτέκια...

154
00:17:07,185 --> 00:17:10,605
Ηλίθιος εκ μέρους μου.
Τις γεύτηκες κι εσύ, Jeanne;

155
00:17:10,730 --> 00:17:12,273
Ναι κυρία.

156
00:17:12,398 --> 00:17:15,777
Και αυτή η γυναίκα που συνεχίζει να αλλάζει.

157
00:17:24,327 --> 00:17:26,120
Κρύο.

158
00:17:28,247 --> 00:17:31,502
Έλα εδώ, καλό λύκο.

159
00:17:31,627 --> 00:17:34,212
Θα σε ζεστάνω μια φορά.

160
00:17:34,337 --> 00:17:37,758
Χρησιμοποιώ πειραγματικές λέξεις
από τη Νανά του.

161
00:17:37,924 --> 00:17:40,343
Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

162
00:17:41,344 --> 00:17:43,514
Τα λέμε αύριο, Jeanne.

163
00:17:43,639 --> 00:17:45,766
Καληνύχτα Jeanne.

164
00:18:09,748 --> 00:18:12,333
Λίγο μεσαιωνικό και σκουληκό.

165
00:18:12,459 --> 00:18:15,253
Εκδίκηση στα σάπια νιάτα μας ίσως.

166
00:18:15,378 --> 00:18:19,675
Και "μεσαιωνικό και σκουληκόφαγο"
είναι δικά μου λόγια.

167
00:18:22,135 --> 00:18:26,557
Ακόμα και ο πατέρας μου διάβασε τα βιβλία σου.
Αφάνταστος.

168
00:18:26,682 --> 00:18:30,602
«Ο φίλος σου Ζόλα...»
Η τσάντα δεν έγραφε ποτέ Émile.

169
00:18:30,727 --> 00:18:32,896
«Τουλάχιστον έχει επιτυχία».

170
00:18:33,063 --> 00:18:35,231
Και αυτό είναι αλήθεια.

171
00:18:35,356 --> 00:18:39,611
Πάντα ήξερες τι ήθελες.
Και τα κατάφερες.

172
00:18:39,736 --> 00:18:42,197
Σώπα, Πολ.

173
00:18:42,322 --> 00:18:46,577
Καλή τύχη, ωραίο σπίτι...
Θα υπάρξει άλλη πτέρυγα;

174
00:18:46,702 --> 00:18:50,080
Όχι. Το κρατάμε εδώ.

175
00:18:52,040 --> 00:18:54,460
Διαβήτης. Τι αναρωτήθηκα:

176
00:18:54,585 --> 00:18:59,756
Γράφεις τόσο μοντέρνα. Όχι εσείς
βαρεθήκατε αυτά τα παλιά;

177
00:18:59,881 --> 00:19:03,677
Απεναντίας.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να απομακρυνθούμε από τις υπερβολές.

178
00:19:03,802 --> 00:19:06,597
Είναι απλώς κυνήγι θησαυρού.

179
00:19:06,680 --> 00:19:09,600
Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες;

180
00:19:12,603 --> 00:19:15,772
Έχουμε ανακαινίσει.
Δεν κρέμονται ακόμα.

181
00:19:15,897 --> 00:19:19,317
Όμως είδα ένα μικρό
Μανέ στο διάδρομο.

182
00:19:23,655 --> 00:19:26,533
-Ξαναρχίζεις;
- Όχι.

183
00:19:26,617 --> 00:19:33,373
Ίσως αν είχε κρεμαστεί εδώ. Εκτός όμως
η έκκληση, που με κάνει μάλλον ενάρετο.

184
00:19:33,499 --> 00:19:36,126
Είναι από την rue Soufflot;

185
00:19:40,631 --> 00:19:42,758
Το κράτησες.

186
00:19:46,302 --> 00:19:48,805
Γιατί αυτό σας κάνει αρετή;

187
00:19:55,521 --> 00:19:57,272
Τι είναι αυτό;

188
00:19:57,397 --> 00:20:02,402
«Ευχαριστώ τον συγγραφέα του Rougon-Macquart και
θα ήθελα να του σφίξω τα χέρια...»

189
00:20:02,528 --> 00:20:08,784
στη μνήμη του παρελθόντος. '
Από πότε μου μιλάς έτσι;

190
00:20:08,909 --> 00:20:11,286
Η αρχή.

191
00:20:11,411 --> 00:20:14,498
-Τι εννοείς;
- Η αρχή της επιστολής.

192
00:20:16,332 --> 00:20:19,628
«Αγαπητέ Émile.
Έλαβα <i>Το αριστούργημα </i>. ""

193
00:20:19,711 --> 00:20:22,964
Το αριστούργημα, α
ανούσιος τίτλος.

194
00:20:24,424 --> 00:20:27,928
"Έλαβα <i>Το
αριστούργημα</i>που στείλατε.

195
00:20:28,094 --> 00:20:31,431
Ευχαριστώ τον συγγραφέα...»
- Είναι μια ωραία νότα.

196
00:20:31,557 --> 00:20:34,810
Γιατί η κυρία Ζολά λέει «τον χαιρετίζω»;

197
00:20:34,935 --> 00:20:37,604
Ποιον κοροϊδεύεις;

198
00:20:37,688 --> 00:20:40,356
Δεν πειράζει. Δεν με ενοχλεί.

199
00:20:41,357 --> 00:20:44,402
Αυτή τη φορά δεν το έκανες
κάνουν το περίπλοκο.

200
00:20:44,528 --> 00:20:46,780
Δεν έπρεπε να μπεις σε ορυχεία.

201
00:20:46,905 --> 00:20:51,034
Οι φίλοι σου δεν έπρεπε να πάνε
στις πόρνες σε προετοιμασία.

202
00:20:51,201 --> 00:20:53,829
Όχι, σε καθοδηγούσαν οι αναμνήσεις.

203
00:20:53,954 --> 00:20:59,710
«Παύλο, βοήθησέ με, με την αδυναμία σου,
οι φόβοι σου, η ανικανότητά σου».

204
00:20:59,793 --> 00:21:02,671
Εξακολουθώ να μοιράζομαι τα έσοδα;

205
00:21:02,754 --> 00:21:05,841
Οι χαρακτήρες δεν είναι
ένα συγκεκριμένο άτομο.

206
00:21:05,966 --> 00:21:09,803
Βασίζονται σε
ιστορίες, σε άλλα βιβλία.

207
00:21:09,928 --> 00:21:13,264
Καλό, επίσης
αναμνήσεις, σε σημειώσεις.

208
00:21:13,389 --> 00:21:19,646
Δείξτε το αρχείο σας.
Το όνομά μου είναι σταθερό σε κάθε σελίδα.

209
00:21:22,649 --> 00:21:27,613
Το γράψιμο δεν είναι η αλήθεια.
Ένα μυθιστόρημα δεν είναι η αλήθεια.

210
00:21:27,738 --> 00:21:31,658
- Χρειάζεται θάρρος για τη συγγραφή.
- Να μειώνεις τους άλλους.

211
00:21:31,742 --> 00:21:36,079
Σαν να είδα τον εαυτό μου σε παραμορφωμένο καθρέφτη.
Ποιο είναι αυτό το τέρας; ΕΓΩ;

212
00:21:36,246 --> 00:21:38,331
Ναι είμαι εγώ.

213
00:21:38,457 --> 00:21:42,377
- Και το κεφάλι μου στους πίνακές σου;
- Όλα καταστράφηκαν.

214
00:21:42,503 --> 00:21:45,171
- Απλά να είσαι περήφανος για αυτό.
- Πρέπει να ακούσεις.

215
00:21:46,632 --> 00:21:50,469
«Έτρεξαν μέσα από το χωράφι,
η γη κόκκινη από το σίδερο».

216
00:21:50,594 --> 00:21:53,054
Έτρεξαν και έτρεξαν.

217
00:21:53,221 --> 00:21:56,224
Πουθενά κάτω από την ορειχάλκινη φορτηγίδα.

218
00:21:56,349 --> 00:22:00,854
Μόνο ελιές και αμυγδαλιές
δέντρα με ακανθώδη φύλλα.

219
00:22:00,979 --> 00:22:04,900
Μια ποιητική συλλογή
πάντα στην τσέπη τους.

220
00:22:05,025 --> 00:22:10,906
Οι τρεις φίλοι καρδιά έκαναν
μεγάλες βόλτες από την πρώτη τάξη.

221
00:22:11,031 --> 00:22:16,286
Σε εκείνη την απομακρυσμένη περιοχή, σε εκείνα
άτονες, αργές, νυσταγμένες πόλεις...

222
00:22:16,411 --> 00:22:20,415
ζούσε ο ζωγράφος, ο
συγγραφέας και φίλος τους...

223
00:22:20,541 --> 00:22:23,544
απομονωμένος αλλά γεμάτος ενθουσιασμό...

224
00:22:23,669 --> 00:22:28,298
και πυρετωδώς λαχτάρα
για την τέχνη και τη λογοτεχνία.

225
00:22:28,423 --> 00:22:31,342
Στην αρχή ήταν κάτω από τα ξόρκια του Hugo.

226
00:22:31,468 --> 00:22:36,014
Τότε ο Musset τα μετέφερε
με το πάθος και τα δάκρυά του.

227
00:22:37,307 --> 00:22:40,519
Με ενθουσιασμό αυτοί
πιτσιλισμένο σε λεκάνες νερού...

228
00:22:40,644 --> 00:22:45,315
και επέτρεψαν τα γυμνά τους σώματα
να στεγνώσει στην καυτή άμμο.

229
00:22:45,440 --> 00:22:49,152
Επέστρεψαν στο σπίτι ως
ταλαιπωρημένα άτακτα αγόρια...

230
00:22:49,319 --> 00:22:53,323
εκείνες τις συναρπαστικές ζεστές νύχτες του Ιουλίου.
Αργότερα...

231
00:22:59,455 --> 00:23:04,250
Διάολε, τι κάθαρμα είσαι.

232
00:23:07,754 --> 00:23:11,675
Και τα γράφεις όλα όμορφα.

233
00:23:28,108 --> 00:23:30,944
- Ο διαβήτης σας.
- Δεν με νοιάζει.

234
00:23:47,919 --> 00:23:49,838
Πες μου...

235
00:23:51,047 --> 00:23:53,717
Έχετε δει το Pink Hat ακόμα;

236
00:23:54,718 --> 00:23:58,889
Πέθανε πέρυσι.
Ζύγιζε εκατό κιλά.

237
00:23:58,972 --> 00:24:02,601
Και δεν τόλμησες ποτέ να τη φιλήσεις.

238
00:24:05,395 --> 00:24:09,525
Πήγες στο κρεβάτι μαζί της, έτσι δεν είναι;
Πες το.

239
00:24:09,650 --> 00:24:14,445
Ήταν μια κατρακύλα.
Όλοι πήγαν στο κρεβάτι μαζί της.

240
00:24:14,571 --> 00:24:18,241
Μόνο που δεν τα κατάφερες.

241
00:24:18,408 --> 00:24:20,911
Με βρίσκεις πολύ αφελή.

242
00:24:25,457 --> 00:24:27,793
Το έχεις ακόμα;

243
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
Ότι παίρνεις άκαμπτη γραφή.

244
00:24:32,213 --> 00:24:35,258
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Εσύ ο ίδιος.

245
00:25:36,903 --> 00:25:39,280
Παρίσι 1862

246
00:25:39,447 --> 00:25:42,451
Παύλος; Είμαι Γάλλος.

247
00:25:42,576 --> 00:25:45,537
Καλώς ήρθατε σε αυτό το klakkand.

248
00:25:45,662 --> 00:25:48,248
-Τι κάνεις;
- Όχι τράνταγμα.

249
00:25:49,249 --> 00:25:52,127
- Επιστρέφω στο Αιξ.
- Και το πορτρέτο μου;

250
00:25:54,671 --> 00:25:56,089
Εδώ.

251
00:25:59,009 --> 00:26:02,513
- Ποζάρει 32 φορές.
- Πρέπει να σε πληρώσω για αυτό;

252
00:26:03,514 --> 00:26:06,016
Ο Παύλος κάθε άλλο παρά τσιγκούνης είναι.

253
00:26:12,523 --> 00:26:16,485
- Λόγω των Beaux-Arts;
- Αυτή η παλιά τσάντα θα μου σταματήσει το επίδομα.

254
00:26:16,610 --> 00:26:21,114
έχω αποτύχει. Αυτό είναι ένα
άρνηση για έναν αισιόδοξο πατέρα.

255
00:26:23,324 --> 00:26:27,037
Δεν πρέπει να σταματήσετε.
Δεν πετυχαίνουν όλα αμέσως.

256
00:26:27,120 --> 00:26:29,372
Όχι και τόσο πατρονάρικο.

257
00:26:30,373 --> 00:26:32,834
Μπορώ να φέρω το δικό μου;

258
00:26:35,462 --> 00:26:38,924
- Παρακαλώ.
- Δεν είναι ωραίο αυτό.

259
00:26:39,049 --> 00:26:40,967
Δεν είναι ωραίο;

260
00:27:05,158 --> 00:27:07,994
- Πήγαινε πίσω της. Κλαίει.
- Σωστά.

261
00:27:08,078 --> 00:27:11,582
τη γαμώ πολύ γρήγορα και
βάψτε τη πολύ αργά.

262
00:27:11,707 --> 00:27:14,167
Εντάξει τότε.

263
00:27:14,292 --> 00:27:17,378
Στύψτε το.
Πήγαινε τεμπέλης στον ήλιο.

264
00:27:17,546 --> 00:27:22,008
Ίσως έχεις ταλέντο.
Αλλά ως καλλιτέχνης δεν έχεις μπάλες.

265
00:27:24,302 --> 00:27:28,431
Εδώ έχετε 32 συνεδρίες πόζας.

266
00:27:28,599 --> 00:27:31,560
Ήταν όνειρα, ανόητα
παιδικά όνειρα.

267
00:27:31,685 --> 00:27:35,105
Όνειρα που αρνείσαι στα 20 σου.

268
00:27:42,112 --> 00:27:43,655
Παρίσι 1863.

269
00:27:43,780 --> 00:27:48,201
«Σαλόνι των Απορριφθέντων.
Ο αυτοκράτορας έχει λάβει παράπονα...

270
00:27:48,326 --> 00:27:51,412
για εργασία που απορρίφθηκε
για το επίσημο σαλόνι.

271
00:27:51,580 --> 00:27:55,542
Το κοινό μπορεί πλέον να κρίνει για
οι ίδιοι πόσο σωστά...»

272
00:27:55,667 --> 00:27:59,838
- Χαθείτε.
- Δυστυχώς, καλή ιδέα αυτού του ερωτομανούς.

273
00:27:59,963 --> 00:28:02,758
- Το πρώτο σαλόνι των απορριφθέντων.
- Και το τελευταίο.

274
00:28:02,883 --> 00:28:06,386
- Και αυτός ο όμορφος πίνακας σου;
- Έχει σχιστεί.

275
00:28:06,553 --> 00:28:08,263
Auguste!

276
00:28:08,388 --> 00:28:12,350
Συναρπαστικό μέσα.
Γνωρίζετε τον Bazille, από το Μονπελιέ;

277
00:28:12,476 --> 00:28:15,145
Φρεντερίκ, πάμε ξανά;

278
00:28:22,486 --> 00:28:25,280
Το επίσημο σαλόνι είναι καλύτερο.

279
00:28:25,405 --> 00:28:29,409
Σε έναν οίκο ανοχής, μια χαρά.
Εδώ όμως παθαίνουν πνευμονία.

280
00:28:29,576 --> 00:28:32,663
- Βρώμικο γαμημένο.
- Ο κατασκευαστής είναι μάλλον κοντόφθαλμος.

281
00:28:32,788 --> 00:28:36,041
Η κυρία είναι ζεστή και ο κύριος
δεν θέλει να κρυώσει.

282
00:28:36,166 --> 00:28:41,004
Μπλε δέντρα, μπλε στήθη...
Ο Μανέ τρελαίνεται για το μπλε.

283
00:28:41,129 --> 00:28:44,049
- Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.
- Μάτσο ηλίθιοι.

284
00:28:44,174 --> 00:28:47,177
Βρήκα το δικό μου. Εκεί είναι.

285
00:28:47,260 --> 00:28:49,930
Σκανδαλώδης. Δεν το κάνετε
δείτε κάτι τέτοιο.

286
00:28:50,055 --> 00:28:55,393
Ναι, στο Λούβρο. Δεν είδα ποτέ α
γυμνή γυναίκα; Ρίξτε μια καλή ματιά.

287
00:28:55,519 --> 00:28:57,187
Μείνε μακριά μου.

288
00:29:17,415 --> 00:29:20,126
- Émile. Παύλος.

289
00:29:51,492 --> 00:29:55,328
Γιατί ανέβηκες;
Ήταν άνετο;

290
00:29:55,454 --> 00:29:59,791
- Η μπουγιαμπέζ ήταν για σένα.
- Πολύ απασχολημένος, και όχι το είδος των ανθρώπων μου.

291
00:29:59,916 --> 00:30:05,756
Ήθελα να ξεκινήσω από την Gabrielle
στο Aix, αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν...

292
00:30:05,881 --> 00:30:08,717
- Αξίζει τον κόπο;
- Παύλο, αυτό είναι.

293
00:30:08,842 --> 00:30:12,095
- Κανένα πρόβλημα με τον Μανέ;
- Πώς έτσι;

294
00:30:12,220 --> 00:30:15,932
Γυμνός στο γρασίδι, ανάμεσα σε αυτούς τους άντρες.
Αυτή είναι;

295
00:30:16,057 --> 00:30:18,018
Όχι.

296
00:30:18,143 --> 00:30:21,730
Πόζαρα και γυμνή. Για σένα.

297
00:30:21,855 --> 00:30:25,400
Αλλά αυτό το παλτό στο
η ζωγραφική είναι δική μου.

298
00:30:25,526 --> 00:30:29,070
Το γενναίο κομμάτι σου, μέσα
που τον υπερασπίζεσαι.

299
00:30:29,195 --> 00:30:31,865
Βάζεις αυτούς τους μαρκαδόρους στον αριθμό τους.

300
00:30:31,990 --> 00:30:36,912
- Είμαι πάντα πίσω από τους αδύναμους.
- Τότε είμαστε καταδικασμένοι μεταξύ μας.

301
00:30:37,037 --> 00:30:39,372
Αυτή η γυναίκα, είπες μόνος σου...

302
00:30:39,498 --> 00:30:44,169
Νοσταλγική, ψυχική,
υψηλής ποιότητας άρθρο.

303
00:30:44,294 --> 00:30:48,298
Αλλά δεν με παίρνεις τηλέφωνο. έχω πάει
απορρίφθηκε για το Salon of the Rejected.

304
00:30:48,423 --> 00:30:52,719
- Υπάρχουν 2000 που απορρίφθηκαν.
- Με έχουν απορρίψει διπλά.

305
00:30:53,762 --> 00:30:59,059
Το σκάνδαλο περιστρέφεται γύρω από τον Μανέ. Πρώτα
παραδέχτηκε, τώρα βγήκε μέσα από τη λάσπη.

306
00:30:59,184 --> 00:31:02,729
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
Μπορεί να μας βοηθήσει όλους.

307
00:31:02,854 --> 00:31:05,023
Θέλω και λίγη λάσπη.

308
00:31:05,148 --> 00:31:08,443
Του το παίρνεις.
Σου αρέσει πολύ η δουλειά του.

309
00:31:08,569 --> 00:31:14,616
-Ακόμα αντιγράφει τους Ισπανούς.
- Ναι, το λες. Παύλος...

310
00:31:14,783 --> 00:31:19,204
Αυτή η γυναίκα είναι δίκαιη
ένα από τα πολλά για εσάς.

311
00:31:20,246 --> 00:31:24,585
Για μένα... Πρώτη φορά...

312
00:31:24,751 --> 00:31:27,003
δεν φοβάμαι.

313
00:31:27,128 --> 00:31:29,923
Έχει φέρει ειρήνη και αρμονία.

314
00:31:30,048 --> 00:31:32,634
Επίσης διασκεδαστικό στο κρεβάτι, ελπίζω.

315
00:31:32,801 --> 00:31:38,098
Pink Hat, Berthe, δεν σήμαινε τίποτα.
Περίμενα τη Γκάμπριελ.

316
00:31:38,223 --> 00:31:41,184
Ευχαριστώ για την ανάθεση στο βιβλίο.

317
00:31:41,309 --> 00:31:45,438
«Για τους φίλους μου Paul Cézanne
και ο Μπατιστίν Μπέιλ».

318
00:31:45,564 --> 00:31:50,360
- Ήμουν σχεδόν σε κλάματα.
- Συγχωρέστε μας, εμένα και αυτήν.

319
00:31:50,486 --> 00:31:52,863
Λόγω της φιλίας μας.

320
00:31:52,988 --> 00:31:58,284
Μια αγαπημένη συγχώρεσε την απάτη σου.
Αυτό είναι πιο δύσκολο για τους φίλους.

321
00:31:59,453 --> 00:32:02,288
- Πού πας;
- Επιστροφή στο Aix.

322
00:32:03,957 --> 00:32:06,084
Ως συνήθως.

323
00:32:49,210 --> 00:32:50,962
«Αγαπητέ Παύλο.

324
00:32:51,087 --> 00:32:54,758
Γράφω αυτές τις λίγες σελίδες
ειδικά για σένα.

325
00:32:54,925 --> 00:32:58,178
Ξέρω ότι θα τα διαβάσετε
με την καρδιά σου...

326
00:32:58,303 --> 00:33:02,265
και αυτό θα νιώσεις σύντομα
ακόμα περισσότερη στοργή για μένα.

327
00:33:05,977 --> 00:33:09,272
Το Παρίσι δεν μας έκανε
φιλία καλά.

328
00:33:09,397 --> 00:33:13,359
Ίσως ο ήλιος της Προβηγκίας
χρειάζεται για αυτό.

329
00:33:15,153 --> 00:33:20,283
Λέτε ότι μερικές φορές πετάτε το δικό σας
πινέλα αν δεν νιώθετε σε φόρμα.

330
00:33:20,408 --> 00:33:24,955
Όπως λες: Αν ήμουν στο
γειτονιά, θα σε παρηγορούσα.

331
00:33:25,080 --> 00:33:29,375
Σε απόγνωση μερικές φορές
πέτα το στυλό από το χέρι μου.

332
00:33:40,512 --> 00:33:42,973
Δεν είμαι η κακιά ιδιοφυΐα...

333
00:33:43,098 --> 00:33:46,935
που σου φέρνει κακή τύχη
καυχώνοντας για την τέχνη.

334
00:33:48,729 --> 00:33:52,440
Φοβόμουν να σε χάσω
αρκετές φορές.

335
00:33:52,524 --> 00:33:55,486
Αυτό μου φαίνεται αδύνατο τώρα.

336
00:33:55,611 --> 00:33:59,615
Γνωριζόμαστε και εμείς
καλά για να χωρίσουμε.

337
00:34:05,203 --> 00:34:11,375
Σαν πνιγμένος κολλάει
ένα ράφι, έχω κολλήσει πάνω σου.

338
00:34:11,501 --> 00:34:14,588
με παρηγόρησες,
με προστατεψε...

339
00:34:14,713 --> 00:34:18,550
όταν με απέρριψαν και
γέλασαν όλοι.

340
00:34:22,721 --> 00:34:26,850
Ευτυχώς όσοι έχουν αναμνήσεις.
Είσαι τα νιάτα μου, Παύλο.

341
00:34:27,016 --> 00:34:31,980
Είσαι μέρος όλων μου
χαρούμενες και θλιβερές αναμνήσεις.

342
00:34:44,367 --> 00:34:48,204
Θυμάσαι την ώρα
ότι η ζωή ήταν ένα μεγάλο όνειρο;

343
00:34:48,329 --> 00:34:51,290
Τα αποπνικτικά καλοκαιρινά βράδια στην Προβηγκία;

344
00:34:51,415 --> 00:34:54,461
Φανταστείτε ότι περπατάμε
πάλι εκεί γύρω...

345
00:34:54,544 --> 00:34:59,382
σαν παλιούς φίλους που έχουν
αρκεί μια μόνο ματιά.

346
00:35:00,425 --> 00:35:02,553
Θυμηθείτε τον εαυτό σας.

347
00:35:02,636 --> 00:35:05,263
Και σήκωσε ξανά τα πινέλα σου.

348
00:35:06,765 --> 00:35:10,310
Αφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη.

349
00:35:11,895 --> 00:35:14,314
Πιστεύω σε εσένα ».

350
00:35:22,906 --> 00:35:25,909
το επίσημο σαλόνι 1867.

351
00:35:29,329 --> 00:35:32,541
- Από τη μέση.
- Σε περιμένουν, Παύλο;

352
00:35:32,624 --> 00:35:35,335
Δεν νομίζω.

353
00:35:36,587 --> 00:35:39,715
- Ορίστε αυτό το μπουκάλι.
- Έφυγε.

354
00:35:41,717 --> 00:35:44,260
- Ποιος είναι αυτός ο χάος;
- Ένα σεζάμ.

355
00:35:44,385 --> 00:35:45,554
Σεζάν!

356
00:35:49,140 --> 00:35:51,643
Χαιρετήστε τον για μια στιγμή.

357
00:35:51,768 --> 00:35:56,648
Δεν σας δίνω χέρι, κύριε Μανέ.
Δεν έχω πλυθεί εδώ και μια εβδομάδα.

358
00:36:00,694 --> 00:36:02,362
Περίμενε...

359
00:36:03,363 --> 00:36:06,032
Λίγο βρώμικο, έτσι δεν είναι;

360
00:36:38,732 --> 00:36:41,652
Κοίτα, σχεδόν τόσο όμορφο όσο στο σπίτι σου.

361
00:37:01,880 --> 00:37:04,382
Το νερό στον Αχιλλέα.

362
00:37:09,888 --> 00:37:14,893
Είπε: Για να ζήσω μαζί μου
μεγάλη αγάπη, αποδέχομαι αυτό το άτομο.

363
00:37:19,523 --> 00:37:22,150
Δύο μετρήσεις. Σταθείτε εκεί.

364
00:38:00,355 --> 00:38:04,693
- Δεν θα φτάσετε στο Σαλόνι.
- Μπορεί να με κλέψουν.

365
00:38:04,776 --> 00:38:10,240
Μεγαλύτερος από αυτόν, ούτε δεκάρα, αδύναμος.
Και πούλησε ψεύτικα λουλούδια.

366
00:38:10,365 --> 00:38:14,327
- Γεύτηκε ήδη το στιφάδο της;
- Δεν παντρεύεσαι.

367
00:38:23,962 --> 00:38:26,507
Μόνο d βαμβάκι.

368
00:38:32,303 --> 00:38:34,973
Ένα φιλί, Morisot;

369
00:38:36,725 --> 00:38:39,019
Συγγνώμη, είμαστε μεθυσμένοι.

370
00:38:41,021 --> 00:38:42,856
- Ανάθεμα.
- Μην κρυώνετε.

371
00:38:44,024 --> 00:38:47,360
Πρόκειται για μια οικογένεια.
Δέκα χρόνια, δέκα μέρη.

372
00:38:47,486 --> 00:38:52,323
- Μετά τον Μπαλζάκ;
- Δεν υπάρχουν εργάτες σε αυτόν.

373
00:38:52,448 --> 00:38:57,245
Τέσσερα περιβάλλοντα:
Αυτό των βασιλικών οίκων, των ευγενών, των πλουσίων.

374
00:38:58,664 --> 00:39:03,043
Μετά η αστική τάξη: Έμποροι,
κερδοσκόποι, στρέμπερ.

375
00:39:03,209 --> 00:39:06,254
- Το ξέρω αυτό.
- Και μετά οι ξένοι.

376
00:39:06,379 --> 00:39:09,675
Πόρνες, δολοφόνοι, κληρικοί.

377
00:39:09,800 --> 00:39:14,680
Και τέλος: Οι εργάτες.
Κανείς δεν μιλά για αυτό.

378
00:39:14,805 --> 00:39:18,767
Ήμουν ήδη σοκαρισμένος.
Ευτυχώς ξεχνάς τους καλλιτέχνες.

379
00:39:20,727 --> 00:39:24,147
- Πώς ονομάζετε τη ζωγραφική σας;
- Πλήρης αέρας.

380
00:39:24,314 --> 00:39:27,568
Πάρα πολύ πριονισμένο.
Δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο.

381
00:39:27,693 --> 00:39:30,737
- Ο Μανέ ήταν για σένα.
- Σβήσε με τον Μανέ.

382
00:39:30,821 --> 00:39:35,576
Plein air σημαίνει «έξω».
Αίσθημα, συγκίνηση, διάολε.

383
00:39:35,701 --> 00:39:41,039
Ξεφορτωθείτε όλους αυτούς τους πίνακες από
εργαστήρια όπου ο ήλιος δεν μπαίνει ποτέ.

384
00:39:41,164 --> 00:39:45,877
Θέλουμε λουλούδια που μυρίζουν, με
γεννητικά όργανα, αέρας στα δέντρα.

385
00:39:46,002 --> 00:39:49,923
- Αυτό σημαίνει.
- Μην το κάνεις αυτό, θα το παραλείψουμε αργότερα.

386
00:39:50,048 --> 00:39:51,842
Slome.

387
00:39:51,925 --> 00:39:55,471
Μαζί σου ποτέ δεν ξέρω
με ποιον έχω να κάνω:

388
00:39:55,596 --> 00:39:58,389
Με έναν σκύλο, μια κόμπρα ή μια πεταλούδα.

389
00:39:58,515 --> 00:40:01,059
Σήμερα με κυπρίνο.

390
00:40:07,858 --> 00:40:11,570
Με αυτό το βιβλίο αρνείσαι τα πάντα, Émile.

391
00:40:12,654 --> 00:40:17,743
Η καταγωγή σου, ο αγώνας σου, το πάθος σου.

392
00:40:17,868 --> 00:40:21,162
Πού πήγες;

393
00:40:21,329 --> 00:40:26,543
Στα παλιά σου βάζα;
Στον κήπο σας, κάτω από τα φρέσκα αυγά;

394
00:40:27,836 --> 00:40:31,548
Όλοι εκείνοι οι πολίτες που απεχθάνονταν
είστε πλέον φίλοι σας.

395
00:40:31,673 --> 00:40:35,051
Πάντα με είχαν την πανούκλα.

396
00:40:35,176 --> 00:40:37,513
Αηδιάζουν τα βιβλία μου.

397
00:40:37,638 --> 00:40:40,181
Μόνο εσύ είσαι τώρα ένας από αυτούς.

398
00:40:40,348 --> 00:40:42,809
Επειδή δεν πεινάω πια;

399
00:40:42,893 --> 00:40:47,313
Γιατί κάποιος βοηθάει
η γυναίκα μου να ξεφλουδίσει τις πατάτες;

400
00:40:50,150 --> 00:40:54,571
Ποιος, παρεμπιπτόντως, είναι τόσο νέος
πράγμα που είδα; Καλή ευγενική.

401
00:40:56,322 --> 00:40:58,700
Όλα περιστρέφονται γύρω σου.

402
00:40:58,825 --> 00:41:02,913
Οι πιο απορριφθέντες από τους απορριφθέντες.
Μόνο εσύ αμφιβάλλεις.

403
00:41:02,996 --> 00:41:06,667
Τα δάκρυά σου, τα μήλα σου, οι φόβοι σου.

404
00:41:06,792 --> 00:41:12,631
Μόνο εσύ σηκώνεσαι το βράδυ για να
αντικαταστήστε μια παύλα μπλε με κόκκινο.

405
00:41:12,756 --> 00:41:16,718
Επίσης σηκώνομαι το βράδυ για να
αντικαταστήστε μια λέξη ή κόμμα.

406
00:41:16,843 --> 00:41:22,933
Είμαι επίσης τρομοκρατημένος που εγώ
έγραψε ένα χάος μόνο την τελευταία μέρα.

407
00:41:23,016 --> 00:41:26,978
Το περιγράφεις πολύ
καλά στο <i>Το αριστούργημα.</i>

408
00:41:27,103 --> 00:41:31,483
- Απίστευτο, αυτός ο τίτλος.
- Με αναγνώρισες;

409
00:41:31,608 --> 00:41:34,945
Δεν είσαι η μόνη μου
πηγή έμπνευσης.

410
00:41:36,780 --> 00:41:40,451
Έχετε <i>Le déjeuner sur I'herbe</i>
μερικές φορές βαμμένο;

411
00:41:40,576 --> 00:41:43,119
Σελίδα 239.

412
00:41:43,244 --> 00:41:48,083
Τέσσερα μήλα, ένα μπουκάλι, μια κατσαρόλα σε ένα πανί.
Ποιανού είναι αυτό;

413
00:41:48,208 --> 00:41:52,879
Ογκίστ, Κλοντ, Εντουάρ, Καμίλ...
Τους αναγνωρίσατε κι εσείς;

414
00:41:52,963 --> 00:41:57,884
Φυσικά και όχι. Πρόκειται για
ζωγραφική, άρα μόνο για σένα.

415
00:41:59,886 --> 00:42:03,807
Δεν διαβάζετε τα βιβλία μου
πια, τους κρίνεις.

416
00:42:04,808 --> 00:42:07,769
Πολύ εύστοχα ειπωμένο.

417
00:42:10,814 --> 00:42:15,318
Ο Pissarro έχει δίκιο:
Οι πίνακες είναι πολύ σκοτεινοί στις μέρες μας.

418
00:42:15,486 --> 00:42:20,574
Όταν οι ζωγράφοι ζητούν μαύρο τώρα,
Λέω ότι αυτό το χρώμα έχει φύγει.

419
00:42:21,575 --> 00:42:25,411
Έτσι τους αποδεικνύω μια υπηρεσία.
Παρακαλώ.

420
00:42:25,537 --> 00:42:27,956
Ζωγραφίστε εδώ.

421
00:42:28,039 --> 00:42:31,668
Και νομίζουν ότι
Η χοντρή ζωγραφική είναι μοντέρνα.

422
00:42:33,211 --> 00:42:37,924
- Ζωγραφίζετε καλύτερα, κύριε Σεζάν.
- Σταμάτα αυτόν τον κύριο.

423
00:42:38,008 --> 00:42:40,761
- Είναι μαλακά;
-Κόλαση ναι.

424
00:42:41,970 --> 00:42:45,181
Παρακαλώ. 1700.

425
00:42:45,306 --> 00:42:49,227
Αν η αποπληρωμή είναι δύσκολη, θα δούμε.
Εκτός από...

426
00:42:49,352 --> 00:42:54,065
Το ζήτησα 20 φράγκα.
Όμως ο άντρας δεν είχε αρκετά χρήματα.

427
00:42:54,190 --> 00:42:59,029
Γιατί του άρεσαν τα μήλα σου
πολύ, έκοψα μερικά από αυτά.

428
00:42:59,112 --> 00:43:01,782
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε επιχειρήσεις.

429
00:43:01,907 --> 00:43:04,034
Αυτό είναι...

430
00:43:04,117 --> 00:43:06,578
για σένα.

431
00:43:08,830 --> 00:43:13,919
- Κανείς δεν το θέλει αυτό. Το παίρνεις;
- Όχι τώρα.

432
00:43:14,044 --> 00:43:19,007
- Όχι στη Μασσαλία; Και το παιχνίδι σου;
- Καταστροφή. Οθεν.

433
00:43:19,090 --> 00:43:21,092
Εντάξει, Père Tanguy;

434
00:43:21,217 --> 00:43:25,722
- Θα φάμε μαζί;
- Οι πίνακές μου έχουν ήδη καδράρει.

435
00:43:27,057 --> 00:43:30,811
- Αντίο, Père Tanguy.
- Περίμενε λίγο.

436
00:43:30,936 --> 00:43:34,481
Για κάποιον που δουλεύει
έξω, αυτό είναι θεϊκό δώρο.

437
00:43:34,606 --> 00:43:36,817
Απλά προσπαθήστε.

438
00:43:38,359 --> 00:43:42,489
Μετά παίρνω μπλε, κόκκινο και κίτρινο.

439
00:43:42,614 --> 00:43:45,241
- Αλλά όχι μαύρο.
- Σίγουρα όχι.

440
00:43:45,366 --> 00:43:47,869
Καλύτερος.

441
00:43:47,994 --> 00:43:51,707
- Τι έγινε;
- Ραγισμένο.

442
00:43:51,832 --> 00:43:57,295
«Οι γυναίκες του Ζόλα είναι παρόμοιες με αυτές
του Μανέ: Καφέ λάσπη, ροζ μακιγιάζ».

443
00:43:57,420 --> 00:44:00,340
Η μητέρα μου, η Γαβριέλ...
Είμαι σπασμένος.

444
00:44:00,507 --> 00:44:04,511
- Και η αμοιβή σας;
- Εμφανίζεται σε μπίρες και κάρβουνα.

445
00:44:04,636 --> 00:44:07,806
Πρόσφατα είδα το <i>La comédie Humaine.</i>
Απελπισία.

446
00:44:07,931 --> 00:44:12,393
- Ευτυχώς, έχετε ακόμα την εφημερίδα.
- Έπρεπε να έρθω στο ταπί σήμερα το πρωί.

447
00:44:12,561 --> 00:44:16,898
«Ωραία κομμάτια, αλλά είναι αρκετά».
Πήρα το συνέδριο μου.

448
00:44:17,023 --> 00:44:23,071
Η λεγόμενη σφοδρή μου κριτική,
Η «ριζοσπαστική» υπεράσπισή μου για σένα.

449
00:44:23,154 --> 00:44:26,116
- Όχι δικό μου.
- Το κομμάτι ήταν αφιερωμένο σε σένα.

450
00:44:26,199 --> 00:44:29,453
Αλλά ούτε λέξη για τη δουλειά μου.
Σαφώς.

451
00:44:29,620 --> 00:44:31,913
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

452
00:44:32,038 --> 00:44:36,585
- Το να πείτε κάτι θετικό μπορεί να λειτουργήσει εναντίον σας.
- Θα το πάρω παντού για σένα.

453
00:44:36,710 --> 00:44:41,882
Λειτουργείς αλαζονικά και επιθετικά
εναντίον όλων. Αυτό είναι ένα κάθισμα.

454
00:44:42,007 --> 00:44:45,426
- Έτσι δεν θα είναι ποτέ κάτι μαζί σου.
- Ακούγεσαι σαν πατέρας μου.

455
00:44:45,594 --> 00:44:50,056
Παραδεχτείτε ότι θα θέλατε
γίνει μέλος της Ακαδημίας.

456
00:44:50,140 --> 00:44:53,935
Thunder with your Académie.
Εσύ από την άλλη...

457
00:44:54,060 --> 00:44:56,146
παραδέχομαι.

458
00:44:56,229 --> 00:45:00,609
The Beaux Arts, η Ακαδημία,
τα μουσεία, οι συλλέκτες...

459
00:45:00,734 --> 00:45:03,194
Θέλεις να είσαι μέρος του
με όλη τη βία.

460
00:45:03,319 --> 00:45:08,283
Για να δείξεις στον πατέρα σου πόσο πετυχημένος είσαι.
Αυτό είναι το μεγάλο σου όνειρο.

461
00:45:08,408 --> 00:45:12,162
Ποιος όμως είναι μέλος της
Η Ακαδημία είναι πραγματικά επιτυχημένη.

462
00:45:12,245 --> 00:45:16,374
Φάτε μόνοι σας.
Είμαι ήδη αρκετά κουρασμένος.

463
00:45:18,084 --> 00:45:21,171
Περίμενε τώρα. Έχω λεφτά να πληρώσω.

464
00:45:23,507 --> 00:45:25,967
L'Estaque 1870.

465
00:45:46,112 --> 00:45:48,406
Προσοχή, ξέρεις.

466
00:45:51,493 --> 00:45:54,079
Εκεί είναι. Παύλος;

467
00:45:54,204 --> 00:45:56,707
Πρέπει να το δεις.

468
00:45:56,832 --> 00:46:00,335
- Ωραία που είμαι εδώ.
- Εντάξει, Ζολάτζες;

469
00:46:02,087 --> 00:46:06,216
- Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
- Όχι πολύ κουραστικό, το ταξίδι;

470
00:46:07,217 --> 00:46:09,678
Το Παρίσι είναι ένας μεγάλος όλεθρος.

471
00:46:09,803 --> 00:46:12,514
Παντού κανόνια, εκρήξεις.

472
00:46:12,681 --> 00:46:14,808
Ένας εφιάλτης.

473
00:46:18,061 --> 00:46:22,148
- Καλώς ήρθατε στη χώρα των αχινών.
- Ευχαριστώ για την υποδοχή.

474
00:46:22,232 --> 00:46:24,985
Αυτό είναι το Hortense.

475
00:46:27,696 --> 00:46:30,156
Ένας παράδεισος μετά την κόλαση του Παρισιού.

476
00:46:33,118 --> 00:46:35,328
Τι υπέροχο.

477
00:46:47,883 --> 00:46:50,051
- Ωραίο ε;
- Νόστιμο.

478
00:46:50,176 --> 00:46:55,682
Τώρα με τον πόλεμο η σειρά μου είναι ήσυχη.
Ούτε μπορώ να συγκεντρωθώ καλά.

479
00:46:55,807 --> 00:46:59,895
Ευτυχισμένος. Είχε σχεδόν πάει
συνελήφθη για αυτό το άρθρο.

480
00:47:00,020 --> 00:47:03,940
Επαινέστε την ειρήνη σε καιρό πολέμου και
προσβάλει τον αυτοκράτορα. Γενναίος γιος.

481
00:47:04,065 --> 00:47:07,277
- Ο αυτοκράτορας έφυγε;
- Ευτυχώς.

482
00:47:07,402 --> 00:47:11,197
Ήρθε η ώρα μας, Παύλο.
Η δημοκρατία επέστρεψε.

483
00:47:11,281 --> 00:47:15,702
- Η νοοτροπία, όλα θα αλλάξουν.
- Υπάρχει ακόμα σάλτσα γαύρου;

484
00:47:15,827 --> 00:47:18,580
Αρκετά για τον πόλεμο και την πολιτική.

485
00:47:18,747 --> 00:47:20,957
Πότε είναι ο γάμος;

486
00:47:21,082 --> 00:47:23,794
Σε τι παρεμβαίνεις, Γκάμπριελ;

487
00:47:25,921 --> 00:47:28,507
Η σάλτσα είναι ανοιχτή. Πάω ήδη.

488
00:47:29,800 --> 00:47:32,302
Ναι, τι είσαι, Αλεξανδρίνε;

489
00:47:33,595 --> 00:47:38,517
- Το συζητήσαμε. σκέφτηκα...
- Η σιωπή είναι καλύτερη, μωρό μου.

490
00:47:41,144 --> 00:47:43,063
- Θα προσφέρει μια δικαιολογία.
- Λοιπόν.

491
00:47:43,188 --> 00:47:46,650
Σταμάτα μάνα.
Πες μου, την αγαπάς;

492
00:47:48,652 --> 00:47:51,905
Μπορεί να ποζάρει για ώρες χωρίς να κινείται.

493
00:47:52,030 --> 00:47:57,327
Και με αφήνει ήσυχο. Η γυναίκα
που με χτυπάει δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

494
00:48:01,540 --> 00:48:03,542
Loonatic.

495
00:48:35,156 --> 00:48:38,076
Η εξέγερση επαναστάτησε μέσα
Δημαρχείο του Παρισιού.

496
00:48:40,245 --> 00:48:42,413
Αφήνω τις γυναίκες μου εδώ.

497
00:48:43,874 --> 00:48:45,667
επιστρέφω.

498
00:48:48,837 --> 00:48:51,172
Ο σάλος καλεί.

499
00:48:56,553 --> 00:48:58,680
Ως συνήθως.

500
00:49:39,012 --> 00:49:42,432
Δεν θα με ξαναψάξει ποτέ.
Είναι εδώ; Στο Παρίσι;

501
00:49:42,558 --> 00:49:45,477
Είναι ανήσυχος. Τον ξέρεις.

502
00:49:45,602 --> 00:49:49,648
Τους τελευταίους μήνες, χρόνια
παίζουμε κρυφτό.

503
00:49:49,773 --> 00:49:52,233
Πάντα βγαίνει στη σύνταξη.

504
00:49:52,358 --> 00:49:56,947
Οι άνθρωποι λένε:
Δηλαδή, ο γιος σας είναι ζωγράφος στο Παρίσι;

505
00:49:57,072 --> 00:50:02,494
- Προσποιούμαι ότι είμαι περήφανος, αλλά...
- Έχει ταλέντο. Έχε πίστη σε αυτό.

506
00:50:02,619 --> 00:50:05,413
Οι μεγαλύτεροι ψαράδες είναι επιτυχημένοι.

507
00:50:05,497 --> 00:50:09,960
Αλλά ο Παύλος; Τίποτα.
Έχει πουλήσει έναν πίνακα;

508
00:50:10,085 --> 00:50:14,465
Δεν θέλει να κάνει υποχωρήσεις.
Το εμπόριο θα τον παρέλυε.

509
00:50:15,466 --> 00:50:20,095
- Δεν είναι πολύ διπλωματικός.
- Ναι, και μετά το Σαλόνι...

510
00:50:20,220 --> 00:50:24,057
Αλλά φέτος, με το δικό σου
φίλοι, Μανέ, Μινέ...

511
00:50:24,182 --> 00:50:25,684
Μονέ.

512
00:50:25,809 --> 00:50:30,230
Ο νεαρός Ρενουάρ.
Και ο άλλος, αυτός ο Εβραίος...

513
00:50:30,355 --> 00:50:33,484
Εννοείς την Καμίλ; Camille Pissarro.

514
00:50:33,609 --> 00:50:36,820
Ακόμα και αυτός. Όλα επιτρέπονται.

515
00:50:36,987 --> 00:50:40,198
Κύριε, ο Παύλος είναι απελπισμένος.

516
00:50:40,323 --> 00:50:45,454
Δύσκολα τα βγάζει πέρα. Μερικές φορές βοηθάω,
αλλά αν του δώσεις κάτι παραπάνω...

517
00:50:45,537 --> 00:50:49,708
Είχα λίγες προσδοκίες από σένα.
Αλλά μπράβο.

518
00:50:49,833 --> 00:50:54,170
- Θα έπρεπε να πω «κύριος».
- Δέχομαι επίσης πολλές κριτικές.

519
00:50:54,295 --> 00:50:57,758
Πόσο πούλησες
από εκείνο το τελευταίο βιβλίο;

520
00:50:57,924 --> 00:51:00,385
<i>Η πίπα;</i> Πήγε καλά.

521
00:51:00,511 --> 00:51:06,266
- Είσαι παντρεμένος, ακούω;
- Πριν τον πόλεμο. Ο Παύλος ήταν ο μάρτυρας μου.

522
00:51:06,391 --> 00:51:09,978
Και ο ίδιος; Τίποτα
που πρέπει να ξέρω;

523
00:51:10,103 --> 00:51:15,275
-Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου...
- Émile. Άκουσα ότι ήσουν εκεί.

524
00:51:20,697 --> 00:51:23,950
- Τι είναι αυτό;
- Έλαβε από τον Παύλο.

525
00:51:24,075 --> 00:51:26,995
Σκέφτηκα: Ίσως είναι καλό για σένα.

526
00:51:28,204 --> 00:51:31,667
- Ένα ρολόι.
- Στο σπίτι μου στο Batignolles.

527
00:51:31,792 --> 00:51:34,545
Και το μελανοδοχείο μου.

528
00:51:34,670 --> 00:51:37,548
Ένα ρολόι χωρίς δείκτες.

529
00:51:37,631 --> 00:51:42,302
Σύμβολο για τη φιλία μας.
Η αιώνια φιλία μας.

530
00:51:42,427 --> 00:51:45,388
Πολύ ωραίο. Δεν νομίζετε έτσι;

531
00:51:50,101 --> 00:51:53,021
Έλα, θα σου δείξω
ο λαχανόκηπος.

532
00:51:59,986 --> 00:52:02,197
Για αυτόν.

533
00:52:02,322 --> 00:52:07,619
Είναι ακόμα τόσο γλυκιά η μικρή;
Τους βλέπω κρυφά όταν είναι τριγύρω.

534
00:52:07,744 --> 00:52:10,456
Μου λείπουν τα πιο όμορφα χρόνια.

535
00:52:11,457 --> 00:52:15,126
- Ήδη πέντε χρόνια.
- Ο Παύλος τον αγαπάει.

536
00:52:15,251 --> 00:52:18,088
Μην πεις τίποτα.
Είναι σε θέση να...

537
00:52:18,213 --> 00:52:20,924
Ήδη του δίνει τόσο λίγα.

538
00:52:22,509 --> 00:52:26,472
Και αυτοί; Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

539
00:52:26,597 --> 00:52:30,892
Είναι καλό κορίτσι.
Πραγματικά χτύπησε το γάντζο.

540
00:52:31,059 --> 00:52:34,480
Απολύτως. Ένα παιδί είναι για πάντα.

541
00:52:36,022 --> 00:52:39,067
- Και η Αλεξανδρινή;
- Ακόμα όχι.

542
00:52:40,068 --> 00:52:42,320
Έγραψε τελευταία:

543
00:52:43,321 --> 00:52:49,661
«Θα ήθελα να αντιπροσωπεύσω τον παγετό
του αέρα, της ζέστης του ήλιου...

544
00:52:49,786 --> 00:52:52,247
«η σκληρότητα των βράχων».

545
00:52:53,874 --> 00:52:56,627
- Θα τα καταφέρει;
- Ψάχνει.

546
00:52:56,752 --> 00:52:59,588
Σιγά σιγά θα τα καταφέρω, ελπίζω.

547
00:55:00,751 --> 00:55:03,629
Ο Θεός να το κάνει ακόμα.

548
00:55:06,923 --> 00:55:08,299
Δεκάρα.

549
00:55:10,051 --> 00:55:12,679
Αλλάζει συνεχώς.

550
00:55:12,763 --> 00:55:14,347
- Τι;
- Το δέρμα σου.

551
00:55:14,473 --> 00:55:18,434
Χθες ήταν αυτό ροζ,
σήμερα γκρι και γκρι.

552
00:55:20,186 --> 00:55:24,107
Τα πόδια πάνε, αλλά αυτά
στήθη, αυτό δεν είναι τίποτα.

553
00:55:25,108 --> 00:55:27,694
Δεν ξέρω, αυτά τα στήθη...

554
00:55:36,119 --> 00:55:38,455
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα...

555
00:55:38,580 --> 00:55:41,416
Υπάρχει μπλε μέσα, από τις φλέβες.

556
00:55:41,542 --> 00:55:45,754
Η διόγκωση της κοιλιάς.
Μια σκιά...

557
00:55:47,047 --> 00:55:51,051
Χρυσό; Όχι, μάλλον κόκκινο καρμίνι.

558
00:55:51,217 --> 00:55:53,470
Κοιτάξτε με.

559
00:55:53,595 --> 00:55:54,971
Σε μένα.

560
00:55:55,096 --> 00:56:00,310
Είμαι η γυναίκα σου, Πολ. Η γυναίκα
ποτέ δεν γαμάς ούτε αγγίζεις.

561
00:56:01,687 --> 00:56:04,856
Και αυτή, είναι κλέφτης.

562
00:56:04,981 --> 00:56:07,984
Μια τσούλα. Μια πόρνη.

563
00:56:08,109 --> 00:56:12,072
Αντί για μένα, τη γαμάς.
σε βασανίζω.

564
00:56:12,238 --> 00:56:15,951
Θα σε βοηθήσω να κρατήσεις
εκείνη η πόρνη ζωντανή.

565
00:56:17,911 --> 00:56:21,122
Όμορφη γυναίκα, αυτή η ερωμένη σου.

566
00:56:21,289 --> 00:56:24,876
Πήγαινε στο κρεβάτι μαζί της.
Είναι σαν πτώμα.

567
00:56:25,001 --> 00:56:29,631
Τερατώδης. Ένα μαραμένο
λουλούδι, χλωμό και θανατηφόρο.

568
00:56:29,756 --> 00:56:32,258
Τι γίνεται με εμένα; Είμαι μεγάλος, Παύλο;

569
00:56:32,383 --> 00:56:35,554
Πάρε το κολάρο. ζω.

570
00:56:35,679 --> 00:56:37,681
Είμαι νέος και όμορφος.

571
00:56:37,806 --> 00:56:41,852
Έχω βαρεθεί τη λαχτάρα
για ένα φιλί, ένα άγγιγμα.

572
00:56:41,935 --> 00:56:46,523
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Με κοιτάς σαν να είμαι νεκρός.

573
00:56:46,648 --> 00:56:50,944
ντρέπομαι όταν βάζεις
λίγο κόκκινο στα μάγουλά της...

574
00:56:51,069 --> 00:56:55,448
λίγο χρυσό στα μαλλιά της.
Τότε θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

575
00:56:55,574 --> 00:56:58,452
Θα το έχετε ακόμα σκληρό από αυτό.

576
00:56:58,577 --> 00:57:03,206
Γάμησε τη ζωγραφιά σου. Ελάτε στο δικό σας
ευκολία στα βρωμερά πανάκια σας.

577
00:57:03,373 --> 00:57:06,376
Όλο και περισσότερο χρώμα.
Συνεχίζει όμως να μπερδεύεται.

578
00:57:06,502 --> 00:57:09,796
Σταματήστε το.

579
00:57:12,716 --> 00:57:15,802
- Συγγνώμη.
- Γύρνα πίσω, Παύλο.

580
00:57:15,886 --> 00:57:17,971
Πήγαινε ξανά ζωντανά.

581
00:57:18,096 --> 00:57:23,393
Σταμάτα να ζωγραφίζεις. Κάψτε τα πάντα.
Μετά φεύγουμε και προσπαθούμε...

582
00:57:25,353 --> 00:57:27,731
Γιατί κλαις, μαμά;

583
00:57:32,528 --> 00:57:36,447
Δεν θα σταματήσω ποτέ.
Θα πεθάνω ζωγραφίζοντας.

584
00:57:40,786 --> 00:57:43,789
Η μαμά το ονειρεύτηκε.
Να είσαι καλός, Παύλο.

585
00:57:51,922 --> 00:57:55,634
Περίεργος, απλώς η κουκλάρα του
περιόδου», όπως είπε.

586
00:57:55,759 --> 00:58:00,138
Μην σας πειράζει το χάος.
Δεν μπορώ να σκουπίσω λόγω της σκόνης.

587
00:58:01,139 --> 00:58:03,349
Είμαι πολύ κουρασμένος.

588
00:58:05,060 --> 00:58:07,854
Σύμφωνα με τον Αλεξανδρινό, αναγκάζομαι.

589
00:58:07,938 --> 00:58:10,691
- Μα έχεις επιτυχία.
- Άνεση...

590
00:58:10,816 --> 00:58:13,819
- Και μέλος της Ακαδημίας.
- Όχι.

591
00:58:13,944 --> 00:58:17,238
Δωδέκατη απόρριψη. Αλλά ω...

592
00:58:18,865 --> 00:58:24,955
Το να ξεκινάς ένα μυθιστόρημα είναι ένας εφιάλτης. Και
μόλις είμαι έτοιμος θέλω να τα σκίσω όλα.

593
00:58:25,038 --> 00:58:26,498
Υπομονή Παύλο.

594
00:58:27,916 --> 00:58:30,877
Τι έγινες μεγάλος;

595
00:58:34,005 --> 00:58:36,550
Θα επιστρέψω τον επόμενο μήνα.

596
00:58:41,972 --> 00:58:45,767
- Αυτή η αυτοπροσωπογραφία είναι πραγματικά...
- Τρομερό, έτσι δεν είναι;

597
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Λοιπόν.

598
00:58:49,062 --> 00:58:54,275
Ρίξτε μια καλή ματιά. Όχι
τρυφερότητα ή αγάπη εκφράζει.

599
00:58:54,442 --> 00:58:57,571
Υπάρχει περισσότερη ανθρωπιά μέσα του
μήλα παρά στα μάτια του.

600
00:58:57,696 --> 00:59:00,156
Την έχεις δει;

601
00:59:01,241 --> 00:59:04,578
Έτσι ο άνθρωπος Ι
η αγάπη με κάνει να κοιτάζω.

602
00:59:04,703 --> 00:59:07,038
Δεν του αρέσει κανένας.

603
00:59:12,002 --> 00:59:15,046
Να σε παρηγορήσει. Δεν το κάνει
αγαπησε και τον εαυτο του.

604
00:59:33,565 --> 00:59:36,234
Εμίλ, είναι εκεί.

605
00:59:38,278 --> 00:59:40,614
Όλα καλά, ομορφιά;

606
00:59:43,366 --> 00:59:45,911
Χαίρομαι που σε βλέπω.

607
00:59:54,294 --> 00:59:56,672
- Έλα.
- Ο γιος σου παχαίνει.

608
00:59:56,797 --> 01:00:00,008
- Πέρασες καλά;
- Ναι, πολύ ευημερούσα.

609
01:00:01,051 --> 01:00:05,764
Έχουμε κοτόπουλα, κουνέλια.
Φρέσκα αυγά κάθε πρωί.

610
01:00:05,889 --> 01:00:08,809
Και αυτό είναι το Mouquette.

611
01:00:08,934 --> 01:00:11,853
Περιμένουν το τρένο;

612
01:00:11,978 --> 01:00:16,567
-Έχεις γίνει αγρότης.
- Πολύς θόρυβος και πολυκοσμία στο Παρίσι.

613
01:00:16,692 --> 01:00:21,905
-Δουλεύω πολύ καλύτερα εδώ.
- Αυτό θα είναι άλλο ένα μυθιστόρημα για τους αγρότες.

614
01:00:22,030 --> 01:00:24,282
Έι, τελείωσε.

615
01:00:24,407 --> 01:00:26,409
Ο Πύργος Germinal;

616
01:00:26,577 --> 01:00:29,996
Α, ναι, ήταν ακόμα κάτω
κατασκευή τελευταία φορά.

617
01:00:34,292 --> 01:00:38,129
Παρίσι - Χάβρη.
Κάθε δέκα λεπτά.

618
01:00:41,717 --> 01:00:43,594
Υπέροχος.

619
01:00:57,691 --> 01:01:02,320
Σταμάτα, Γκάμπριελ.
Τα μήλα μπορούν επίσης να το κάνουν.

620
01:01:02,445 --> 01:01:06,575
- Θα πετύχαινε ποτέ;
- Όχι αν ταλαντεύεσαι έτσι.

621
01:01:06,700 --> 01:01:09,620
Να με λένε Αλεξανδρινή.

622
01:01:09,745 --> 01:01:13,665
Η Γκάμπριελ είναι στο κεφάλι μου.
Και όχι μόνο εκεί.

623
01:01:17,919 --> 01:01:20,839
- Και ο πατέρας σου;
- Μην σπάσεις.

624
01:01:20,964 --> 01:01:24,635
Του μίλησες;
Πρέπει να του το πεις.

625
01:01:24,760 --> 01:01:27,137
Πόσο χρονών είναι τώρα το αγόρι; Εξι;

626
01:01:27,220 --> 01:01:31,307
- Τι πιστεύει η Hortense για αυτό;
- Αυτό δεν σου ταιριάζει.

627
01:01:34,144 --> 01:01:37,648
Βρίσκεις λοιπόν το "Alexandrine"
ακούγεται πιο upscale;

628
01:01:39,274 --> 01:01:42,152
Μην φας τη νεκρή μου φύση.

629
01:01:44,112 --> 01:01:47,616
Τελικά.
Ο ουρανός γίνεται ανοιχτό γκρι.

630
01:01:48,700 --> 01:01:52,496
Η πλάτη μου είναι πολύ, ιδρώνω.
Θέλω να κάνω μπάνιο.

631
01:01:53,580 --> 01:01:55,457
- Όχι εσύ;
- Μυρίζω;

632
01:01:55,624 --> 01:02:00,796
Δεν παίρνεις κάτι άλλο; Είσαι
απλά ένα σκιάχτρο. Και αυτό το μούσι.

633
01:02:00,921 --> 01:02:04,966
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω
είχε μια γυναίκα σαν εσένα.

634
01:02:07,928 --> 01:02:11,347
Ανοησίες. Είστε τέλειοι για την Émile.

635
01:02:15,310 --> 01:02:17,479
Το τέλειο είναι η σωστή λέξη.

636
01:02:17,646 --> 01:02:21,817
Όμορφος, αποτελεσματικός, μουσικός, διακριτικός.

637
01:02:21,942 --> 01:02:24,736
Ειδικά για το παρελθόν σου.

638
01:02:24,861 --> 01:02:30,325
Δεν μπορείτε πραγματικά να κάνετε κομπλιμέντα.
Γίνεται πάντα ψεύτικο.

639
01:02:31,367 --> 01:02:34,788
Tricky, κάποιος από το παρελθόν,
όταν σε έλεγαν Γκάμπριελ.

640
01:02:34,913 --> 01:02:37,415
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου τότε.

641
01:02:38,709 --> 01:02:42,629
Αλλά ευλογώ τη μέρα που το έκανα
δεν σε αγαπώ πια.

642
01:02:42,754 --> 01:02:45,632
Δεν θα κάνεις ποτέ μια γυναίκα ευτυχισμένη.

643
01:02:45,757 --> 01:02:49,970
Η γυναίκα σου... Δεν είναι καν γυναίκα σου.

644
01:02:50,095 --> 01:02:54,224
Οι φίλοι σου: Όσο περισσότερο νοιάζεσαι
για αυτούς, τόσο περισσότερο τους μισείς.

645
01:02:54,307 --> 01:02:58,186
Η δουλειά σου: Τότε πάλι είσαι ο
καλύτερα, τότε σε αηδιάζει.

646
01:02:58,269 --> 01:03:02,065
Τρως εδώ χορτάτος.
Σύντομα όμως θα πείτε:

647
01:03:02,190 --> 01:03:07,488
Με τι ζουν χωρίς αξία αυτοί οι Ζολά
εκείνο το σάπιο τρένο κάθε δέκα λεπτά.

648
01:03:30,426 --> 01:03:32,262
Émile;

649
01:03:33,680 --> 01:03:36,307
- Πώς θα φτάσετε στη βάρκα;
- Δώρο.

650
01:03:36,432 --> 01:03:41,271
- Είσαι τρελός; Είναι κρουαζιερόπλοιο.
- Ο τύπος το λέει Νανά.

651
01:03:41,396 --> 01:03:43,273
Όλοι το θέλουν.

652
01:03:44,566 --> 01:03:47,110
- Πώς πάει;
- Γεια σου, Émile.

653
01:03:50,614 --> 01:03:53,116
Ωραίο νερό;

654
01:03:53,241 --> 01:03:55,368
- Χαίρομαι που βλέπω τον Παύλο.
- ΠΟΥ;

655
01:03:55,494 --> 01:04:00,040
Ο Σεζάν, ο παιδικός μας φίλος.
Μπορείτε επιτέλους να συναντηθείτε.

656
01:04:00,165 --> 01:04:02,793
- Τον βλέπεις συχνά;
- Κρύβεται.

657
01:04:02,918 --> 01:04:07,213
- Είναι και ο Hortense εκεί;
- Όχι για την ώρα. θα έχω δίκιο.

658
01:04:07,297 --> 01:04:11,092
Είμαι εξαιρετικά πεινασμένος.
Αυτή η ρεβανόπιτα από αυτήν...

659
01:04:11,217 --> 01:04:15,138
- Μαγειρεύει μόνη της;
- Πριν, που δεν είχαν σεντ.

660
01:04:15,263 --> 01:04:17,766
Και όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι.

661
01:04:23,939 --> 01:04:27,484
Λοιπόν... Ο τύπος ακριβώς από εμένα.

662
01:04:27,609 --> 01:04:29,820
Ο Ογκίστ έφυγε.

663
01:04:30,821 --> 01:04:35,075
Η Άντζελ δίπλα στον Μπατιστίν.
Οι νεόνυμφοι δεν σας χωρίζουν.

664
01:04:35,200 --> 01:04:37,994
Η Καμίλ δίπλα στον Ογκίστ.

665
01:04:38,119 --> 01:04:40,581
Και ο Paul δίπλα στην Émilie.

666
01:04:40,747 --> 01:04:43,750
Ο Émile λοιπόν παρακάλεσε
να έρθω κι εγώ.

667
01:04:43,875 --> 01:04:46,753
- Δεν κάνεις τίποτα καλύτερο.
- Μου αρέσει να έρχομαι σε οίκους ανοχής.

668
01:04:46,878 --> 01:04:49,840
- Μα το βρίσκει τρομακτικό.
- Σωστά.

669
01:04:49,965 --> 01:04:54,845
- Έπρεπε όμως να κάνω επιτόπια έρευνα.
- Ναι Ναι. Λίγη σαλάτα τρούφας;

670
01:04:54,970 --> 01:04:59,307
Στον οίκο ανοχής μια κοπέλα ρωτάει:
Δεν σε ξέρω;

671
01:04:59,390 --> 01:05:04,980
- Δεν μου αρέσει να το διαβάζω.
- Émile πολύ προσεγμένη: Κάνετε λάθος, κυρία.

672
01:05:05,105 --> 01:05:08,066
- Ποιο είναι το τελευταίο του βιβλίο;
- Boule de Suif.

673
01:05:09,860 --> 01:05:14,239
Θα μπορούσαμε επίσης να έχουμε λίγο από αυτό
στο Aix, δεν ήταν ο Batistin;

674
01:05:16,449 --> 01:05:20,370
Ο Ντεγκά πάντα ζωγραφίζει
χαρούμενες σκηνές σανίδας.

675
01:05:20,496 --> 01:05:24,916
- Το βρίσκω μάλλον λυπηρό.
- Αντιμετώπισε λάθος πόρνες.

676
01:05:25,041 --> 01:05:30,213
Πέσαμε σε μητρικούς τύπους, έτσι δεν είναι;
Δεν είχαμε ξεπεράσει ακόμη το στήθος.

677
01:05:31,214 --> 01:05:34,843
- Ο Φλωμπέρ σε υπερασπίστηκε.
- Να κλείσει ο Desgenettes.

678
01:05:34,968 --> 01:05:38,805
Είπε: «Τι είναι επίσης αντίθετο
αξίζει θαυμασμό».

679
01:05:38,930 --> 01:05:42,934
- Θα το χρησιμοποιήσω εναντίον σου.
- Μου αρέσει να διαβάζω Mérimée.

680
01:05:43,059 --> 01:05:48,857
Συγγνώμη Angele, προτιμώ να διαβάζω
μια κοινωνία γεμάτη σεξ από τη Mérimée.

681
01:05:48,982 --> 01:05:51,568
- Πού είναι η τρουφοσαλάτα;
- Ενεργό.

682
01:05:51,693 --> 01:05:56,698
Ωραία, αυτή η σκηνή στην οποία η Νανά
Ο Muffat κροταλίζει και αποκαλεί «σκύλο».

683
01:05:56,865 --> 01:06:00,243
Ο Φρεντερίκ κρεμάστηκε επίσης
στην έκθεση;

684
01:06:00,368 --> 01:06:02,621
- Μας λείπει.
- Ποιος είναι ο Φρεντερίκ;

685
01:06:02,746 --> 01:06:05,248
Έπεσε στη δύναμη της ζωής του.

686
01:06:05,373 --> 01:06:09,294
Frédéric Bazille, ένα μέγεθος.
Μοιραζόσουν ένα στούντιο πάντως;

687
01:06:09,419 --> 01:06:12,673
Στον πόλεμο όλα
σκοτώθηκαν ηλίθιοι.

688
01:06:12,839 --> 01:06:18,053
Μετά εσύ και η μητέρα της γυναίκας
θα καθόταν μόνος στο τραπέζι.

689
01:06:19,137 --> 01:06:22,724
- Όλοι θύμος;
- Οι πωλήσεις πάνε καλά, έτσι δεν είναι;

690
01:06:22,891 --> 01:06:25,894
50.000 στην πρώτη
ημέρα, και ούτω καθεξής.

691
01:06:26,019 --> 01:06:30,440
- Μακάρι να πουλήσουν πολύ μελόψωμο.
- Κέικ μπαχαρικών;

692
01:06:30,566 --> 01:06:35,904
Στην έκθεση πουλάνε γουρούνια
κέικ με «Zola» ή «Nana» πάνω του.

693
01:06:36,029 --> 01:06:38,574
Καρικατούρες, τρομερές.

694
01:06:38,699 --> 01:06:42,536
- Δεν είναι αστείο.
- Ναι, μαμά. Αυτό είναι μέρος της φήμης.

695
01:06:42,661 --> 01:06:47,415
Η σκηνή στην οποία σκαρφαλώνεις
γυμνός πάνω σε γουρούνι είναι να ουρλιάζεις.

696
01:06:47,499 --> 01:06:50,210
- Φρικτό.
- Έχει δίκιο, Émilie.

697
01:06:50,335 --> 01:06:54,798
Το φτύσιμο είναι μέρος του.
Τίποτα χειρότερο από τη σιωπή.

698
01:06:54,965 --> 01:06:58,469
Τι το εκθέτεις αυτό
χρονιά στο Salon, Paul;

699
01:06:58,552 --> 01:07:02,138
- Ένα βάζο σκατά.
- Δεν ζηλεύω τους καλλιτέχνες.

700
01:07:02,263 --> 01:07:04,558
- Τι είναι καλλιτέχνης;
-Κάποιος...

701
01:07:04,683 --> 01:07:08,436
που υποφέρει τη φτώχεια όλη του
ζωή για βραχύβια φήμη.

702
01:07:08,520 --> 01:07:13,108
- Πάει μάνα;
- Ας μεγαλώσουμε τα μουσεία σε σταθμούς.

703
01:07:13,233 --> 01:07:16,069
Το Λούβρο είναι άδειο,
τα τρένα είναι γεμάτα.

704
01:07:16,194 --> 01:07:19,906
Σταθήκαμε μια ώρα πριν
<i>Η σχεδία της Μέδουσας</i>.

705
01:07:20,031 --> 01:07:23,118
Μου αρέσει να έχω ένα τέτοιο
ζωγραφική στην κρεβατοκάμαρα.

706
01:07:23,243 --> 01:07:29,249
Δεν πρέπει να το σκέφτομαι:
Ξυπνήστε με θέα ένα ναυάγιο.

707
01:07:30,250 --> 01:07:34,420
Ο Παύλος και εγώ περάσαμε
το Λούβρο σε μέρες.

708
01:07:34,505 --> 01:07:38,008
- Ήσουν μακριά από τον ρεαλισμό του Géricault.
- Σωστά.

709
01:07:38,133 --> 01:07:42,220
Ειδικά αυτά που είναι ρεαλιστικά
γυμνές μπάλες σε πρώτο πλάνο.

710
01:07:42,345 --> 01:07:46,141
Αν είχατε ένα τέτοιο
ζωγραφική, αγαπητή Άντζελ...

711
01:07:46,266 --> 01:07:49,603
θα μπορούσατε να απολαύσετε
το κάθε πρωί.

712
01:07:49,728 --> 01:07:52,981
- Αρκετά.
- Ηρέμησε, Μπατιστίν.

713
01:07:53,106 --> 01:07:58,403
Αφαιρέστε αυτόν τον λεκέ από γλυκό ψωμί
την ακριβή σου στολή παντοπωλείου.

714
01:07:58,529 --> 01:08:00,781
Ηρεμώ.

715
01:08:06,244 --> 01:08:07,954
Με συγχωρείτε.

716
01:08:31,895 --> 01:08:34,856
Η νύφη είναι πλούσια, ελπίζω.

717
01:08:35,023 --> 01:08:39,235
- Πολύ πλούσιος.
- Μα ένα κομμάτι πάγου στο κρεβάτι.

718
01:08:42,989 --> 01:08:45,825
Αν ήσουν ακόμα μεθυσμένος...

719
01:08:47,744 --> 01:08:50,580
Μη με προσκαλείς άλλο.

720
01:08:50,705 --> 01:08:54,042
Γιατί κλείνεις;
Απομονώνεσαι και...

721
01:08:54,167 --> 01:08:57,629
Ο <i>Triomphe de la Femme</i> μου
βασίζεται στη Νανά σου.

722
01:09:01,550 --> 01:09:04,886
Αλλά νομίζεις του Μανέ
είναι πιο όμορφο.

723
01:09:14,938 --> 01:09:17,649
Έχεις πολύ ταλέντο, Πολ.

724
01:09:18,650 --> 01:09:22,195
Αλλά μερικές φορές δεν υπάρχει
έκφραση στα πορτρέτα σας.

725
01:09:23,362 --> 01:09:26,449
Μπορώ να πω ότι, όπως
ο αδερφός σου, εσύ;

726
01:09:31,705 --> 01:09:35,291
Σκίσατε το Alexandrine's
πορτραίτο πάλι;

727
01:09:36,668 --> 01:09:39,128
Είναι πάρα πολύ.

728
01:09:51,265 --> 01:09:56,605
Αν περιγράφεις ένα πλήθος ανθρώπων,
αισθάνεσαι παρασυρμένος ως αναγνώστης.

729
01:09:57,689 --> 01:10:02,611
Χαϊδεύουμε το δέρμα της Νανάς,
μυρίστε το κάρβουνο <i>Germinal.</i>

730
01:10:06,948 --> 01:10:10,118
Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίσω όπως γράφεις.

731
01:10:13,747 --> 01:10:17,751
Πάντα πίστευα σε σένα.
Μια μέρα θα το δεις.

732
01:10:17,876 --> 01:10:20,921
Ή ίσως όχι.

733
01:10:21,087 --> 01:10:24,675
Ο κόσμος έχει φοβηθεί,
οικονομική, αφού η Κομμούνα.

734
01:10:24,758 --> 01:10:29,513
Αγοράζουν βιβλία επειδή είναι φθηνά.
Πίνακες όμως...

735
01:10:29,638 --> 01:10:33,016
Μου αρέσει να τα πουλάω για
την τιμή ενός βιβλίου.

736
01:10:34,851 --> 01:10:37,437
Ελα μαζί μου.

737
01:10:37,563 --> 01:10:40,732
Île flottante για επιδόρπιο.

738
01:10:40,857 --> 01:10:44,152
Πες στην Γκάμπριελ ότι εγώ
φεύγω αύριο.

739
01:10:59,960 --> 01:11:02,212
Ως παιδί ήταν δυστυχισμένος.

740
01:11:02,337 --> 01:11:05,466
Άσχημοι πίνακες, ντυμένοι
σαν περιπλανώμενος.

741
01:11:05,591 --> 01:11:07,759
Και αυτή η σκληρή γλώσσα.

742
01:11:07,884 --> 01:11:12,556
Δεν είναι μέτριος.
Και είναι πολύ περήφανος για να απλώσει σιρόπι.

743
01:11:12,681 --> 01:11:15,016
Άστοχη περηφάνια.

744
01:11:15,183 --> 01:11:18,144
Πέρυσι ήταν
έγινε δεκτός στο Σαλόνι.

745
01:11:18,269 --> 01:11:20,772
- Σταμάτα.
- Πες μου.

746
01:11:21,982 --> 01:11:25,819
Μετά από πολλές απορρίψεις ο Guillemet είχε...

747
01:11:25,944 --> 01:11:29,865
στον οποίο ο Παύλος κοιτάζει κάτω, αλλά
είναι μια διαφορετική ιστορία...

748
01:11:29,990 --> 01:11:33,577
του επέτρεψε με έναν πίνακα.

749
01:11:33,702 --> 01:11:38,248
Πάω στο Σαλόνι. Ο Παύλος ήταν
βλέποντας ένα σεντόνι από λευκό ύφασμα.

750
01:11:38,373 --> 01:11:44,087
Μια τεράστια λίστα. Πολύ χλωμό
ροζ νύμφες, καθιστοί μοναχοί.

751
01:11:44,254 --> 01:11:47,508
Και πάνω από αυτό υπάρχει ένα μικρό ύφασμα.

752
01:11:47,633 --> 01:11:50,594
Ένα κρανίο; Στομάχι;

753
01:11:50,719 --> 01:11:54,640
Δεν θα μπορούσες να το δεις αυτό χωρίς θεατή.
Είχα να κάνω μαζί του.

754
01:11:54,765 --> 01:11:59,603
Για να μην ντρέπομαι
αυτόν πια, έφυγα.

755
01:11:59,728 --> 01:12:02,022
Ήμουν συντετριμμένος.

756
01:12:02,188 --> 01:12:05,817
Πολύ ωραίο.
Αλλά ο φίλος σου είναι αποτυχημένος.

757
01:12:05,942 --> 01:12:09,029
Ήταν παχουλό, αδέξια βαμμένο.

758
01:12:09,195 --> 01:12:12,282
Είναι το ίδιο ενοχλητικός όπως πριν.

759
01:12:12,407 --> 01:12:15,494
Όπου κι αν έρχεσαι
αυτόν, πετάς έτσι.

760
01:12:15,619 --> 01:12:19,080
Φίλοι με χαμόγελο λοιπόν
δείχνουμε την πόρτα...

761
01:12:19,247 --> 01:12:21,875
ενώ οι ξένοι είναι ευπρόσδεκτοι;

762
01:12:22,000 --> 01:12:26,672
Η Émile πιστεύει στην αιώνια φιλία,
πιο δύσκολο από την αιώνια αγάπη.

763
01:12:26,797 --> 01:12:30,801
- Κάποιο τσάι από βότανα;
- Είναι πάντα τόσο αγενής;

764
01:12:30,926 --> 01:12:35,096
- Στην πραγματικότητα, είναι ντροπαλός. Επίσης ο Émile...
- Ανοησίες, Émilie.

765
01:12:35,263 --> 01:12:38,349
Ο Émile είναι μόνο αγενής στα βιβλία του.

766
01:12:38,475 --> 01:12:42,813
Μόλις φύγει, δικός του
οι πίνακες πάνε στη σοφίτα.

767
01:12:42,938 --> 01:12:46,608
Χαμομήλι και λουίζα από τον κήπο.

768
01:13:02,499 --> 01:13:06,044
- Είναι όλα καλά;
- Σχεδόν ασφυκτιά. Αφήστε το.

769
01:13:20,141 --> 01:13:22,644
Και εσύ πνίγεσαι, έτσι δεν είναι;

770
01:13:42,498 --> 01:13:44,165
Συγνώμη.

771
01:13:53,634 --> 01:13:55,802
Ορίστε...

772
01:14:04,728 --> 01:14:06,605
Πάει μάνα;

773
01:14:25,916 --> 01:14:28,794
- Και τώρα;
- Στρίψτε δεξιά.

774
01:14:38,219 --> 01:14:39,971
Μυρίζει υπέροχα.

775
01:14:44,142 --> 01:14:46,144
Απλά σταματήστε.

776
01:15:32,023 --> 01:15:33,984
κλαις;

777
01:15:34,109 --> 01:15:36,820
Είμαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή.

778
01:15:36,945 --> 01:15:40,448
- Πόσο καιρό είναι πριν;
- Μακρύ.

779
01:15:40,574 --> 01:15:43,076
Δύο χρόνια;

780
01:15:43,201 --> 01:15:45,746
Πού είναι τα μαλλιά σου;

781
01:15:45,871 --> 01:15:48,206
Σε αυτή τη μεγάλη κοιλιά σου.

782
01:15:50,667 --> 01:15:53,128
Έχεις διαθήκη;

783
01:15:53,253 --> 01:15:58,550
Η μητέρα μου είναι νεκρή. δεν έχω
παιδιά, μόνο ο Αλεξανδρινός.

784
01:15:58,675 --> 01:16:03,013
Δεν μιλάω για συμβολαιογράφους.
Είμαι 46, έχω διαβήτη.

785
01:16:03,096 --> 01:16:07,559
Η αδερφή μου παντρεύτηκε έναν ηλίθιο.
Επιπλέον, ένα κάθαρμα.

786
01:16:07,684 --> 01:16:10,436
Ο πατέρας μου είναι γεροντικός.

787
01:16:10,562 --> 01:16:13,857
Πρέπει να σκεφτώ το δικό μου
μητέρα και ο γιος μου.

788
01:16:13,982 --> 01:16:17,152
- Και η Hortense;
- Δεν είμαστε παντρεμένοι.

789
01:16:17,277 --> 01:16:21,031
Γι' αυτό.
Είστε μαζί σχεδόν 15 χρόνια.

790
01:16:21,156 --> 01:16:23,867
Ζει τη δική της ζωή.

791
01:16:25,869 --> 01:16:28,580
Όπως εγώ.

792
01:16:29,998 --> 01:16:32,167
κουκουνάρι;

793
01:16:34,294 --> 01:16:36,254
Είναι νόστιμα.

794
01:16:37,297 --> 01:16:39,883
Αυτό σας παραδίδεται στο Médan.

795
01:16:58,068 --> 01:17:02,405
Οι πόρνες δεν γράφουν.
Είμαστε πολύ μεγάλοι για παρθένες.

796
01:17:02,573 --> 01:17:05,075
Είναι χήρα; Δούκισσα;

797
01:17:06,827 --> 01:17:10,581
- Μια υπηρέτρια.
- Κράτα το.

798
01:17:11,582 --> 01:17:15,168
Με παρακολουθούν, με κατασκοπεύουν.

799
01:17:15,293 --> 01:17:18,379
- Ζει ακόμα τη ζωή της;
- Από τη μητέρα και την αδερφή μου.

800
01:17:18,547 --> 01:17:22,383
- Θέλουν να είμαι πιστός στον Hortense.
- Την μισούν.

801
01:17:22,551 --> 01:17:26,888
- Λιγότερο, τώρα που ο άλλος είναι εκεί.
- Τότε δεν είναι δούκισσα.

802
01:17:28,640 --> 01:17:33,645
- Πόσο καιρό κοιμάσαι μαζί της;
- Να κοιμηθώ; τη φίλησα.

803
01:17:33,770 --> 01:17:36,064
Και κάθισε στο στήθος της.

804
01:17:38,149 --> 01:17:41,069
- Δεν είσαι πια δώδεκα.
- Ναι.

805
01:17:41,152 --> 01:17:43,780
Δεν ξέρω σχεδόν τι κάνω.

806
01:17:44,948 --> 01:17:48,827
Μπορώ να ζωγραφίσω. Ένα θαύμα.
Έρχεσαι;

807
01:17:48,952 --> 01:17:53,832
Έχω το στούντιο μου στο σπίτι. Αλλά εγώ συχνά
κοιμήσου εδώ λόγω του φωτός.

808
01:18:05,426 --> 01:18:07,846
Το όνομά της είναι Φάνυ.

809
01:18:09,180 --> 01:18:12,058
Έχεις απατήσει ποτέ την Gabrielle;

810
01:18:13,143 --> 01:18:17,856
Αμαρτία της εποχής μου. Πάρα πολλή ταλαιπωρία.
Και με την Alexandrine νιώθω...

811
01:18:17,981 --> 01:18:20,776
Σε αρμονία. ξέρω.

812
01:18:20,901 --> 01:18:26,239
Προσέχω. Γελάς μαζί μου, αλλά εσύ
εσύ είσαι ερωτευμένος πρωτάρης.

813
01:18:26,364 --> 01:18:28,700
Πάντα ήσουν οικονομικός.

814
01:18:28,825 --> 01:18:33,914
Έχετε ακόμα ολόκληρες προμήθειες
την καρδιά σου. Και όχι μόνο εκεί.

815
01:18:34,039 --> 01:18:38,376
Το Alexandrine είναι η βάση μου.
Κουνιέμαι χωρίς αυτήν.

816
01:18:38,502 --> 01:18:42,380
Ματιά. Τι πιστεύετε για αυτό;

817
01:18:47,511 --> 01:18:52,182
- Θέλεις πραγματικά να το μάθεις αυτό;
- Η άλλη πλευρά, νωθρή. Το κείμενο.

818
01:18:56,937 --> 01:19:00,982
«Είδα εσένα και εσένα
μου επέτρεψε να σε φιλήσω».

819
01:19:01,107 --> 01:19:06,530
Από τότε έχω μπερδευτεί σοβαρά.

820
01:19:09,365 --> 01:19:11,868
Δεν είναι καλύτερα...

821
01:19:13,286 --> 01:19:17,666
να εκφράσω τα συναισθήματά μου
παρά να τα κρύψω;

822
01:19:19,084 --> 01:19:22,420
Επιτρέψτε μου και ούτω καθεξής...

823
01:19:22,546 --> 01:19:29,094
Γιατί προσπαθούμε να απαλύνουμε
ο πνευματικός μας πόνος...

824
01:19:29,219 --> 01:19:33,098
«Δηλώνουμε την αγάπη μας
ένα λατρεμένο».

825
01:19:33,223 --> 01:19:36,142
Δεν πρόκειται να το στείλεις έτσι κι αλλιώς;

826
01:19:36,226 --> 01:19:38,144
Καλύτερα όχι, ε;

827
01:19:41,940 --> 01:19:45,986
- Θα 'φλερτάρω' κάτι για σένα;
- Θέλεις να το κάνεις αυτό;

828
01:19:50,156 --> 01:19:55,078
Το νέο σας βιβλίο φαίνεται να αφορά καλλιτέχνες.
Αυτό με ανησυχεί.

829
01:19:57,038 --> 01:19:59,875
Μιλάμε για αυτό.

830
01:20:02,335 --> 01:20:08,675
Η παλέτα του ήταν δίπλα του. Στο ένα χέρι
ένα κερί, με το άλλο ζωγράφιζε.

831
01:20:08,800 --> 01:20:13,304
Ορθάνοιχτα μάτια σαν υπνοβάτη,
μικρές, σκληρές κινήσεις.

832
01:20:13,429 --> 01:20:18,560
Κάθε τόσο έσκυβε να
το έδαφος για να πάρει λίγο χρώμα.

833
01:20:18,727 --> 01:20:24,608
Κανένας ήχος. Μόνο θανατηφόρα σιωπή
επικρατούσε στο σκοτεινό δωμάτιο.

834
01:20:24,775 --> 01:20:29,070
Όσο πιο ακατάπαυστα δούλευε,
τόσο πιο ασυνάρτητο είναι το αποτέλεσμα.

835
01:20:29,195 --> 01:20:34,576
Παχύ εφαρμοσμένα σκοτεινά χρώματα, το σχέδιο
η ίδια γινόταν όλο και πιο θολή.

836
01:20:38,163 --> 01:20:42,417
Έκανε μερικά βήματα πίσω
και πέταξε την μπλούζα της έξω.

837
01:20:42,543 --> 01:20:45,712
Εκεί στάθηκε γυμνή, ακίνητη.

838
01:20:45,837 --> 01:20:50,801
Έδειξε τον καμβά και είπε:
«Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξε καλά».

839
01:20:50,926 --> 01:20:56,097
«Είναι φρικτό, γκροτέσκο. Έχουμε
χρυσούς μηρούς και μια κοιλιά γεμάτη λουλούδια;»

840
01:20:56,222 --> 01:20:59,518
«Σύγκρινε το.
Είμαι νεότερος από αυτούς».

841
01:20:59,643 --> 01:21:04,523
«Ακόμα κι αν στολίσεις το δέρμα της
κοσμήματα, είναι σαν μαραμένο λουλούδι».

842
01:21:04,648 --> 01:21:08,068
«Είμαι ακόμα 18,
γιατί σε αγαπώ».

843
01:21:10,320 --> 01:21:11,988
Το αριστούργημα.

844
01:21:20,914 --> 01:21:23,374
Κύριε De Maupassant;

845
01:21:23,500 --> 01:21:25,251
Μπορώ να πάρω υπογραφή;

846
01:21:33,677 --> 01:21:35,971
Είσαι κλέφτης, Émile.

847
01:21:36,096 --> 01:21:38,890
Ηδονοβλεψός και βιαστής.

848
01:21:41,142 --> 01:21:45,021
Γράφω μυθιστορήματα.
Και γράφω και για το ψωμί μου.

849
01:21:47,148 --> 01:21:51,152
Δεν έλαβα ποτέ πρόστιμο
μηνιαίο επίδομα.

850
01:21:51,277 --> 01:21:54,072
Δεν το έχω ακούσει αυτό
για πολύ καιρό.

851
01:21:54,197 --> 01:21:57,993
Τώρα που ο πατέρας σου είναι εκτός
ο σωλήνας, μπορείτε να σταματήσετε το βάψιμο.

852
01:21:58,118 --> 01:22:01,455
- Είναι συμβουλή;
- Όχι, σκέτη πολυτέλεια.

853
01:22:03,081 --> 01:22:05,667
Κι εγώ πεινούσα, όμως.

854
01:22:12,173 --> 01:22:15,594
Ευχαριστώ όμως για όλες αυτές τις στιγμές...

855
01:22:15,719 --> 01:22:19,890
Το να υποφέρεις από την πείνα είναι πολύ διαφορετικό αν
ξέρεις ότι γίνεσαι πλούσιος.

856
01:22:24,435 --> 01:22:26,312
Τρως πάρα πολύ.

857
01:22:26,396 --> 01:22:30,066
Χάνεις τα μαλλιά σου.
Μπορώ να σταματήσω να τρώω.

858
01:22:38,950 --> 01:22:41,828
- Έχασα οκτώ κιλά.
- Μπράβο.

859
01:22:44,414 --> 01:22:46,917
Να σου εξομολογηθώ κάτι;

860
01:22:48,084 --> 01:22:52,422
Μερικές φορές πήγαινα στον Μανέ
δανειστεί κάποια χρήματα από αυτόν.

861
01:22:53,840 --> 01:22:56,593
Και σου το έδωσα.

862
01:22:56,718 --> 01:22:59,638
Πλάκα μου κάνεις.

863
01:22:59,763 --> 01:23:03,058
Πήγαινε και ζωγράφισε. πρέπει να γράψω.

864
01:23:05,060 --> 01:23:08,939
Τουλάχιστον έτσι είναι
καθαρό σαν το mistral.

865
01:23:13,902 --> 01:23:16,697
Αισθάνομαι πιο άνετα εδώ.

866
01:23:18,490 --> 01:23:21,326
Δεν μπορείς να αρνηθείς το παρελθόν σου.

867
01:23:23,244 --> 01:23:26,498
Ένα νέο κορίτσι; Ωραίο να το δεις.

868
01:23:26,623 --> 01:23:31,044
Είναι γλυκιά και ντροπαλή.
Από νωρίς ήταν ορφανή.

869
01:23:31,169 --> 01:23:34,297
Δουλεύει σκληρά και είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

870
01:23:34,422 --> 01:23:37,718
Θέλω να την πάρω από
το καλοκαίρι στον Ρόγιαν.

871
01:23:38,719 --> 01:23:41,472
Επικίνδυνο: Αγαπητά ντροπαλά ορφανά κορίτσια.

872
01:23:41,555 --> 01:23:45,308
ήσουν όμορφος,
ορφανό και λινά κορίτσι.

873
01:23:45,433 --> 01:23:48,186
Όχι όμως γλυκιά και ντροπαλή.

874
01:23:51,607 --> 01:23:54,943
Η πιο όμορφη σκηνή
στο βιβλίο είναι το δείπνο.

875
01:23:55,068 --> 01:23:57,946
Νομίζεις; Καλό να ακούς.

876
01:23:58,071 --> 01:24:03,827
Όταν ο Λαντιέ ακούει πώς είναι
πλακόστρωτο, είναι πολύ τρομακτικό.

877
01:24:05,621 --> 01:24:08,790
Έχουμε πολλά να κάνουμε μαζί του.

878
01:24:11,960 --> 01:24:15,547
Μου θυμίζει το τελευταίο
την ώρα που είδα τη μητέρα σου.

879
01:24:15,672 --> 01:24:21,512
Με ρώτησε αν ήθελα να της λύσω τον κορσέ και
είπε: Σχεδόν ασφυκτιέσαι, έτσι δεν είναι;

880
01:24:23,388 --> 01:24:25,974
Για άλλη μια φορά είχα φερθεί άσχημα.

881
01:24:26,099 --> 01:24:29,770
Μιλούσαμε για ώρες στο δωμάτιό της.

882
01:24:29,936 --> 01:24:33,857
Όποτε το κοιτάζω
παράθυρο, μπορώ να κλάψω.

883
01:24:34,024 --> 01:24:36,985
Το φέρετρό της πέρασε από το παράθυρο.

884
01:24:37,110 --> 01:24:39,821
Η σκάλα ήταν πολύ στενή.

885
01:24:40,822 --> 01:24:44,325
Σας ευχαριστώ ήδη...

886
01:24:44,451 --> 01:24:47,454
που την αγαπούσες τόσο πολύ;

887
01:24:47,538 --> 01:24:50,832
Για τη συμπάθειά σας μετά;

888
01:24:50,999 --> 01:24:53,502
Τίποτα για σένα.

889
01:24:53,585 --> 01:24:58,590
Ο Αλεξανδρινός ήταν επίσης υπέροχος.
Αυτοί οι δύο το είχαν βάλει κάτω.

890
01:25:01,760 --> 01:25:07,849
Η μητέρα μου με ειδωλοποίησε. Αλεξανδρινός
με αγαπούσε πολύ ή όχι αρκετά.

891
01:25:08,016 --> 01:25:11,728
- Η μητέρα δεν τη συγχώρεσε.
- Ειδικά το παιδί.

892
01:25:15,482 --> 01:25:19,027
Είσαι τυχερός.
Μας λείπει πάρα πολύ.

893
01:25:19,152 --> 01:25:21,863
Είναι αυτή; Σε μένα;

894
01:25:22,030 --> 01:25:26,367
- Έτσι ακριβώς είναι.
- Για τη μητέρα σου ήταν τιμωρία από τον Θεό.

895
01:25:27,619 --> 01:25:29,705
Τιμωρία του Θεού;

896
01:25:29,830 --> 01:25:35,711
Λόγω της κοπέλας που
Η Γκάμπριελ προ πολλού αποκήρυξε.

897
01:25:35,836 --> 01:25:39,840
- Το ήξερες;
- Την ξέρω περισσότερο από εσένα. Θυμάσαι;

898
01:25:43,343 --> 01:25:46,763
- Σωστά. Αλλά σε άφησε.
- Άσε με να φύγω.

899
01:25:46,888 --> 01:25:49,516
Την μισείς, τους μισείς όλους.

900
01:25:49,600 --> 01:25:53,645
Καμία λέξη για αυτό κατά
η γυναίκα μου ή εγώ...

901
01:25:53,770 --> 01:25:56,648
Ήταν όμορφο.

902
01:25:56,773 --> 01:25:59,568
- Είναι όλα καλά;
- Σε ζήτησαν οι ηθοποιοί.

903
01:25:59,651 --> 01:26:02,362
Έχουν γίνει πολύ καλύτεροι.

904
01:26:02,488 --> 01:26:05,699
Η γυναίκα που παίζει
Η Κατερίνα είναι υπέροχη.

905
01:26:05,824 --> 01:26:06,908
Απασχολημένος;

906
01:26:07,075 --> 01:26:09,620
- Γεμάτη.
- Μισογεμάτο.

907
01:26:11,371 --> 01:26:14,708
Μετά από αυτό ήπιαμε
ζεστή σοκολάτα.

908
01:26:14,833 --> 01:26:18,462
ρώτησε μια γυναίκα και
Αναρωτιέμαι επίσης:

909
01:26:18,587 --> 01:26:21,882
Τι σημαίνει ο τίτλος <i>Germinal</i>;
Πράγματι;

910
01:26:22,048 --> 01:26:25,761
Ανοιξη. Είναι μια μεταφορά...

911
01:26:27,554 --> 01:26:30,474
Συγγνώμη, Hortense. Απόψε είναι...

912
01:26:32,851 --> 01:26:36,938
- Δηλαδή θα ζήσεις στην Ελβετία;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

913
01:26:38,356 --> 01:26:40,817
Το υποσχέθηκες.

914
01:26:40,942 --> 01:26:43,654
Μπορούμε να το πληρώσουμε τώρα. Επειδή ο Αιξ...

915
01:26:43,779 --> 01:26:48,784
Ένα ταξίδι ίσως.
Μείνετε ήρεμοι, αλλά χωρίς το αγοράκι.

916
01:26:48,909 --> 01:26:52,078
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;
Χωρίς τον γιο μου.

917
01:26:52,203 --> 01:26:56,708
Φαντάζομαι.
Όχι, δεν μπορείτε να το φανταστείτε.

918
01:27:03,339 --> 01:27:07,093
Κράτα το στόμα σου κλειστό και πήγαινε για ύπνο.
Μιλάς πολύ ηλίθια.

919
01:28:49,445 --> 01:28:53,784
Πορτρέτα...
Λίγο και εσείς ζωγράφοι...

920
01:28:53,867 --> 01:28:58,539
Βλέπεις τη «γαλατάδα» μου;
Ο Βερμέερ μπορεί να μαζέψει τα πράγματά του.

921
01:28:58,664 --> 01:29:00,791
Μπορείτε να μετρήσετε τα πλακάκια.

922
01:29:00,874 --> 01:29:04,628
Βλέπω τη γαλατάδα, τα πλακάκια...

923
01:29:04,753 --> 01:29:07,088
Ο καλλιτέχνης όμως; Πουθενά.

924
01:29:07,255 --> 01:29:10,801
έχω τσακίσει.
Έστω και κυριολεκτικά, θυμάσαι;

925
01:29:10,884 --> 01:29:14,345
Τώρα όμως αυτά τα ανοιχτά χρώματα...

926
01:29:14,471 --> 01:29:18,266
αυτά τα στίγματα, αυτά
αντανάκλαση, κουράστηκα.

927
01:29:18,391 --> 01:29:22,979
- Ξέρεις, εγώ και οι ιμπρεσιονιστές...
- Και το τελευταίο σαλόνι:

928
01:29:23,104 --> 01:29:28,068
Βρέξτε ένα δοχείο.
Τοίχοι γεμάτοι πλυμένα πανιά.

929
01:29:28,234 --> 01:29:32,906
Μια μεγάλη εμμονή:
Τετράγωνος αέρας, απλός αέρας.

930
01:29:33,031 --> 01:29:34,950
Αυτό είναι μόνο νέο.

931
01:29:35,075 --> 01:29:39,871
Έχετε δει τα τελευταία Monets;
Κουκκίδες, ασάφειες. λιποθυμία.

932
01:29:39,996 --> 01:29:41,957
Μην μιλάτε.

933
01:29:42,958 --> 01:29:47,463
Αυτή λοιπόν είναι η γυναίκα που τραγουδάει όλα
μέρα χωρίς να σε ενοχλεί;

934
01:29:47,588 --> 01:29:51,842
Ναι, αυτή είναι η Jeanne.
Μοιάζει με το Pink Hat, έτσι δεν είναι;

935
01:30:01,935 --> 01:30:04,145
Είναι ο ήλιος.

936
01:30:06,732 --> 01:30:10,401
Αποπνέει τόσο πολύ όρεξη για ζωή.

937
01:30:10,527 --> 01:30:13,154
Τόσο έντονο.

938
01:30:13,321 --> 01:30:15,657
Να γίνεις απελπισμένος.

939
01:30:16,700 --> 01:30:19,327
Είναι τόσο μακριά;

940
01:30:19,453 --> 01:30:20,829
Λοιπόν.

941
01:30:20,912 --> 01:30:23,206
Τότε γάμησε την.

942
01:30:23,373 --> 01:30:25,709
Χωρίς ενοχές.

943
01:30:25,834 --> 01:30:29,379
- Ρομαντικό, στην ηλικία σου...
- Γελοίο, ναι.

944
01:30:29,505 --> 01:30:31,923
Και επικίνδυνο.

945
01:30:46,772 --> 01:30:49,983
Ο καλλιτέχνης σας δεσμεύεται
αυτοκτονία για έναν πίνακα.

946
01:30:50,108 --> 01:30:53,529
Καιγόμουν καθημερινά και ξαναρχίζω.

947
01:30:53,654 --> 01:30:57,658
- Όχι μόνο εσύ.
- Μας χαρακτηρίζεις αποτυχημένους...

948
01:30:57,783 --> 01:31:01,161
που αυτοκτονούν γιατί
κάνουν χαμό.

949
01:31:01,327 --> 01:31:05,624
Πραγματικά συνέβη:
Holzapfel όταν το Salon τον αρνήθηκε.

950
01:31:05,749 --> 01:31:07,793
Δικαίως. Ήταν ένα χάος.

951
01:31:07,918 --> 01:31:11,880
Ποιος σε πήρε υπό την προστασία του
όταν σε απέρριψαν;

952
01:31:11,963 --> 01:31:14,925
Και άφησες τον γιο μου να πεθάνει.

953
01:31:15,008 --> 01:31:17,594
Πεθαίνει στη σελίδα 375.

954
01:31:17,719 --> 01:31:23,058
Και με έβαλες κάτω σαν μαμά
ζωγραφίζοντας το σώμα του γιου του.

955
01:31:23,183 --> 01:31:25,811
- Δεν υπάρχει τίποτα με τον γιο σου.
- Το αρνείσαι;

956
01:31:25,936 --> 01:31:29,022
Οι δρόμοι, τα σπίτια, οι μυρωδιές, τα όνειρα...

957
01:31:29,147 --> 01:31:32,651
τα δέντρα στα οποία εμείς
σκαρφάλωσε, τα κορίτσια που πατήσαμε.

958
01:31:32,776 --> 01:31:37,531
Φονιάς. Σε κάθε σελίδα
πρόκειται για τον θάνατό μου...

959
01:31:37,656 --> 01:31:41,952
και με κλωτσάς περισσότερο στο έδαφος.
Η πρωταγωνίστριά σας είναι ένας ψαλιδοφόρος.

960
01:31:42,077 --> 01:31:44,871
Ένας ψαλιδοφόρος; Ηλίθια τσάντα.

961
01:31:44,955 --> 01:31:48,792
Ο Λαντιέ μου είναι ιδεαλιστής.
Ένας σπουδαίος δημιουργός.

962
01:31:48,917 --> 01:31:52,629
Ένας πραγματικός καλλιτέχνης.
Ξέρεις γιατί το άφησα να πεθάνει;

963
01:31:52,754 --> 01:31:57,383
Για την υπερβολική του φιλοδοξία,
τον καταστροφικό του εγωισμό.

964
01:31:57,509 --> 01:32:00,929
Επομένως. Σας είναι γνωστό αυτό;

965
01:32:01,012 --> 01:32:04,766
Εσύ είσαι αυτός; Αυτός είμαι;
Μάθετε το.

966
01:32:04,891 --> 01:32:08,520
Ακόμα και ανίκανος στο κρεβάτι.
Πώς το λες αυτό πάλι;

967
01:32:08,645 --> 01:32:12,983
«Μυστική νυχτερινή θλίψη».
Δεν σε πειράζει τίποτα σε αντάλλαγμα.

968
01:32:13,108 --> 01:32:15,736
Άρρωστος και υστερικός, εντάξει.

969
01:32:15,861 --> 01:32:21,241
Αλλά ανίκανος, χωρίς ταλέντο, αποτυχημένος;
Αυτός είμαι; Με βλέπεις έτσι;

970
01:32:21,407 --> 01:32:27,664
Υπάρχει κάτι περισσότερο από κάποια αδέξια
λεπτομέρειες που βασίζονται στην παράλογη ζωή σας.

971
01:32:51,480 --> 01:32:55,358
δεν το εχω αλλαξει
όνομα του σπιτιού μου.

972
01:32:59,320 --> 01:33:02,699
Κουβαλούσα αυτό το βιβλίο
μαζί μου για 20 χρόνια.

973
01:33:03,700 --> 01:33:07,746
Και ξέρετε γιατί το έκανα
να μην το γράψω πριν;

974
01:33:07,871 --> 01:33:10,499
Σχετικά με εσάς.

975
01:33:10,624 --> 01:33:15,045
Αν ήθελες να περιμένεις με το μαχαίρι σου μέσα
την πλάτη μου μέχρι που έσπασα...

976
01:33:15,170 --> 01:33:17,839
μετά πήρε πολύ καιρό, ναι.

977
01:33:31,728 --> 01:33:34,355
Είμαι η αποτυχία εδώ.

978
01:33:35,774 --> 01:33:38,610
Το μαρτύριο της γραφής...

979
01:33:38,735 --> 01:33:40,862
η ανικανότητά μου...

980
01:33:41,863 --> 01:33:46,493
οι αμφιβολίες μου, ο θάνατος σε κάθε σελίδα.
Είναι αλήθεια Πολ.

981
01:33:48,369 --> 01:33:53,542
Ο Λαντιέ αυτοκτονεί γιατί
αρνείται να απατήσει με την τέχνη...

982
01:33:53,667 --> 01:33:55,752
με τη ζωή.

983
01:33:55,877 --> 01:33:58,254
Ναι, είναι ήρωας.

984
01:33:58,379 --> 01:34:02,801
Γιατί αρνείται
να γράφω άχρωμο.

985
01:34:02,926 --> 01:34:06,597
Να ζωγραφίζει.

986
01:34:08,098 --> 01:34:11,518
Η συγκίνηση του <i>Germinal</i>
Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά.

987
01:34:13,562 --> 01:34:16,523
Δεν μπορώ πλέον να γράψω <i>Νάνα </i>.

988
01:34:17,858 --> 01:34:20,694
Είμαι ανίσχυρος.

989
01:34:20,819 --> 01:34:25,240
Η μητέρα είναι νεκρή.
Οι φίλοι μου θα πεθάνουν.

990
01:34:25,365 --> 01:34:29,453
Μόνο λίγοι παλιοί εχθροί
πάρε το για μένα.

991
01:34:29,620 --> 01:34:32,914
The Académie, μάτσο
αλαζονικές τσέπες...

992
01:34:33,039 --> 01:34:36,417
Είμαι χυδαίος, άσεμνος.

993
01:34:38,086 --> 01:34:41,339
Αυτή η λέξη έχει στοιχειώσει
εμένα για πολύ καιρό.

994
01:34:43,925 --> 01:34:46,136
Επαναλαμβάνω τον εαυτό μου.

995
01:34:47,929 --> 01:34:50,140
Γράφω για τα λεφτά.

996
01:34:58,231 --> 01:35:00,441
Ίσως έχουν δίκιο.

997
01:35:09,660 --> 01:35:11,745
Δεν γαμώ πια.

998
01:35:14,164 --> 01:35:16,332
Με μένα τελείωσε.

999
01:35:19,252 --> 01:35:23,298
Είμαι τρελά ερωτευμένος με τον α
κορίτσι που είναι 27 χρόνια μικρότερο.

1000
01:35:25,216 --> 01:35:27,803
Και εσύ...

1001
01:35:27,928 --> 01:35:31,181
ο αδερφός μου, ο καλύτερός μου φίλος...

1002
01:35:31,306 --> 01:35:34,768
δεν βλέπεις τίποτα, εσύ
δεν καταλαβαινω τιποτα.

1003
01:35:34,893 --> 01:35:39,189
- Ναι.
- Θα επιστρέψεις μετά από μήνες.

1004
01:35:41,107 --> 01:35:44,277
Για να μου δώσει το θανατηφόρο χτύπημα.

1005
01:35:44,402 --> 01:35:46,738
Να με προσβάλεις.

1006
01:35:54,204 --> 01:35:58,041
Δεν θυμάμαι γιατί χρησιμοποίησα
να νοιάζομαι τόσο πολύ για σένα.

1007
01:36:11,472 --> 01:36:14,475
Είσαι άκαρδος, Παύλο.

1008
01:36:14,641 --> 01:36:18,228
Γι' αυτό θα το κάνετε
ποτέ μην είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

1009
01:36:18,353 --> 01:36:20,481
Απλώς πέσε νεκρός.

1010
01:37:37,474 --> 01:37:41,019
Η αδερφή του άντρα μου
δούλευε στο μεγάλο σπίτι.

1011
01:37:41,144 --> 01:37:44,565
- Αγοράζουν κάτι τέτοιο στο Παρίσι;
- Το μεγάλο σπίτι;

1012
01:37:44,731 --> 01:37:48,109
Το σπίτι του πατέρα του Σεζάν.
Δεν πειράζει.

1013
01:37:48,234 --> 01:37:51,780
Ο ζωγράφος ζει και εργάζεται εκεί.

1014
01:37:55,241 --> 01:37:58,244
Προσέχω. Προσεκτικός.

1015
01:38:08,589 --> 01:38:09,590
1000 φράγκα.

1016
01:38:13,259 --> 01:38:15,554
Εδώ είναι άλλο ένα.

1017
01:38:20,517 --> 01:38:23,895
- Θα ανέβω;
- Μια χαρά είναι έτσι.

1018
01:38:38,034 --> 01:38:40,036
- Άσε με.
-Είσαι πολύ μικρός.

1019
01:38:40,161 --> 01:38:42,498
κύριος Βολάρ.

1020
01:38:46,334 --> 01:38:48,920
- Πώς τα πάτε;
- Καλά. Και εσύ;

1021
01:38:49,045 --> 01:38:53,008
Αυτή είναι μια μελέτη.
Αυτοί είναι ο γιος μου και η μητέρα μου.

1022
01:38:54,009 --> 01:38:58,889
- Και; Αυτή η έκθεση;
- Πολλοί αγοραστές. Ξένοι, Αμερικανοί.

1023
01:38:59,014 --> 01:39:02,100
Έτσι συνήθιζε να τρυπώνει
στους καμβάδες σου;

1024
01:39:02,225 --> 01:39:05,479
- Του άρεσε αυτό.
- Η γυναίκα σου δεν είναι εκεί;

1025
01:39:15,822 --> 01:39:18,449
Ήταν εδώ είκοσι.

1026
01:39:18,575 --> 01:39:21,161
1860.

1027
01:39:21,286 --> 01:39:23,830
Ήμασταν είκοσι.

1028
01:39:24,831 --> 01:39:28,418
Έχω προχωρήσει, έτσι δεν είναι;

1029
01:39:28,502 --> 01:39:31,421
Εμπρός, στη δουλειά.

1030
01:39:31,547 --> 01:39:34,633
Όταν ήμουν μαζί του πρόσφατα,
μιλούσε για σένα.

1031
01:39:34,758 --> 01:39:38,554
Ήταν πολύ επηρεασμένος,
αγαπώντας ακόμη και.

1032
01:39:38,679 --> 01:39:42,849
- Ήθελα να δω τον Σεζάν του.
- Δηλαδή έπρεπε να πας στη σοφίτα;

1033
01:39:45,101 --> 01:39:47,854
Πήγαινε να τον επισκεφτείς ξανά.

1034
01:39:47,979 --> 01:39:50,440
Δεν έχω πολλά περισσότερα στο Παρίσι.

1035
01:39:51,650 --> 01:39:54,486
Το πλάστρον αρχίζει να έρχεται.

1036
01:39:54,611 --> 01:39:59,365
Μπορεί να έρθει και εδώ.
Αν και τώρα με αυτή την υπόθεση...

1037
01:40:01,618 --> 01:40:05,205
Μια ζωγραφιά μου
έχετε έρθει ποτέ σε μουσείο;

1038
01:40:05,330 --> 01:40:09,334
Ο διευθυντής της Nationalgalerie
στο Βερολίνο ήταν μαζί μου.

1039
01:40:09,460 --> 01:40:15,131
- Ο αυτοκράτορας τρομοκρατείται από τους ιμπρεσιονιστές.
- Κι εγώ. Το είπες αυτό;

1040
01:40:17,217 --> 01:40:19,803
Μην κουνηθείς, διάολε.

1041
01:40:19,970 --> 01:40:23,348
Ούτε τα μήλα δεν κινούνται;

1042
01:40:27,435 --> 01:40:29,730
Η ηλίθια τσάντα.

1043
01:40:38,154 --> 01:40:40,365
Με νοιάζει πολύ ο Ζόλα.

1044
01:40:43,535 --> 01:40:47,038
Και από πού αυτό το... onmin;

1045
01:40:47,163 --> 01:40:49,958
Δεν υπήρξε ποτέ κάτι λάθος.

1046
01:40:51,835 --> 01:40:57,132
Προσωπικό αναμονής, επανεκτύπωση
μιλάμε για εκτυπώσεις...

1047
01:40:57,257 --> 01:41:02,638
Αυτό το μνημειώδες πρακτορείο...
Σαν να επισκεπτόμουν έναν υπουργό.

1048
01:41:02,763 --> 01:41:05,932
Οπότε δεν πήγα πια εκεί. Σημείο.

1049
01:41:06,057 --> 01:41:09,102
Και μετά... Αυτό το βιβλίο.

1050
01:41:10,103 --> 01:41:12,105
Ποιο βιβλίο;

1051
01:42:09,746 --> 01:42:12,332
Παύλος!

1052
01:42:12,458 --> 01:42:14,167
Είναι εκεί.

1053
01:42:15,461 --> 01:42:17,588
Στο μποφόρ.

1054
01:42:17,671 --> 01:42:22,551
- Ο Émile είναι στο Aix.
- Ακόμα τσέρκι, Αχιλλέα. δουλεύω.

1055
01:44:15,456 --> 01:44:20,210
Δεν είμαστε εδώ... Αλλά εγώ ο ίδιος
ήταν πάντα υπέρ του Ντρέιφους.

1056
01:44:20,335 --> 01:44:23,464
- Χαίρομαι που ακούω.
- Σε ευχαριστώ.

1057
01:44:23,589 --> 01:44:26,633
- Πιστεύεις ότι είναι ελεύθερος;
- Δήμαρχος...

1058
01:44:26,717 --> 01:44:29,928
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1059
01:44:30,053 --> 01:44:35,016
Έφυγα από το Παρίσι.
Επίσης για να χαλαρώσετε με την Jeanne...

1060
01:44:35,183 --> 01:44:39,771
και να δείξει την Ντενίζ και τον Ζακ
το περιβάλλον της νιότης μου.

1061
01:44:39,896 --> 01:44:42,858
Δεν είναι αλήθεια;
Θα πάμε στο παλιό μου σχολείο.

1062
01:44:42,983 --> 01:44:47,278
- Και επίσης στο ποτάμι, μπαμπά.
- Και το φράγμα που έφτιαξε ο παππούς.

1063
01:44:47,403 --> 01:44:49,364
Ναι, συμφωνήθηκε.

1064
01:44:50,365 --> 01:44:54,077
Υποθέτω ότι θα έχετε
δείπνο με τον φίλο σου τον Σεζάν;

1065
01:44:55,579 --> 01:44:57,664
Ο φίλος μου ο Σεζάν...

1066
01:44:58,915 --> 01:45:03,003
Το κάνει σωστά;
Τον βλέπεις ποτέ;

1067
01:45:03,169 --> 01:45:06,757
Όχι, είναι πολύ μόνος.
Δεν τον βλέπουμε πολύ.

1068
01:45:09,259 --> 01:45:11,845
Τι σάπιος χαρακτήρας.

1069
01:45:12,971 --> 01:45:14,931
Είχε ταλέντο.

1070
01:45:18,894 --> 01:45:22,564
Όμως δεν έχει γίνει τίποτα.
Αιώνια αμαρτία.

1071
01:45:28,403 --> 01:45:33,534
- Ντενίζ, δεν τρως τα λάχανα σου;
- Σταματήστε, παιδιά.

1072
01:45:33,659 --> 01:45:36,327
Ντενίζ, ο μπαμπάς σε πειράζει.

1073
01:47:17,303 --> 01:47:22,058
Ο Émile απροσδόκητα βρήκε ακόμα την ευτυχία
με τη Jeanne και τα δύο τους παιδιά.

1074
01:47:22,183 --> 01:47:25,353
Ο Αλεξανδρινός αποδέχτηκε τη διπλή του ζωή.

1075
01:47:25,479 --> 01:47:30,441
Ο Ζολά έχει μείνει στην ιστορία γιατί
του έργου του και της δέσμευσής του.

1076
01:47:30,567 --> 01:47:34,320
Το 1902 πέθανε από άνθρακα
δηλητηρίαση από μονοξείδιο.

1077
01:47:34,445 --> 01:47:36,990
Ο Παύλος θα έκλαιγε για μέρες.

1078
01:47:37,115 --> 01:47:40,243
Το 1906 ο Παύλος πέθανε από πνευμονία.

1079
01:47:40,410 --> 01:47:45,541
Χάρη στον Ambroise Vollard, αυτός
έκανε ακόμα όνομα.

1080
01:47:45,666 --> 01:47:50,671
Ο Ματίς είπε: Ο Σεζάν είναι α
είδος θεού της ζωγραφικής.

1081
01:47:50,796 --> 01:47:53,840
Ο Πικάσο είπε: Ήταν ο πατέρας μας.

1082
01:47:53,924 --> 01:47:58,219
Από τους χίλιους πίνακες
που έφτιαξε ο Σεζάν...

1083
01:47:58,386 --> 01:48:03,892
υπάρχουν πάνω από 700 in
μουσεία σε όλο τον κόσμο.

1084
01:48:56,236 --> 01:48:59,405
Μετάφραση: Jolijn Tevel