1
00:00:00,520 --> 00:00:05,526
หนังเรื่องนี้ได้รับรางวัล
รางวัลหลุยส์ เดลลุค ปี 1979
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,840
กษัตริย์และนกกระเต็น
3
00:00:21,960 --> 00:00:25,043
ขึ้นอยู่กับ The Shepherdess
และกวาดปล่องไฟ
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,685
โดย ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,010
ข้อความบางตอนรวมถึงสี่เพลง
6
00:00:46,120 --> 00:00:49,442
เขียนโดย Jacques Prévert
และเรียบเรียงโดยโจเซฟ คอสมา
7
00:00:49,560 --> 00:00:53,201
ถูกนำมาจาก คนเลี้ยงแกะ
และปล่องไฟ
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,288
ภาพยนตร์ที่กำกับโดยพอล กริมอลต์
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,085
และอำนวยการสร้างโดย Les Gémeaux
กับอังเดร ซารุต
10
00:01:01,320 --> 00:01:05,928
อุทิศให้กับ Jacques Prévert
11
00:01:12,600 --> 00:01:17,208
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
โอ้ยกโทษให้ฉัน
13
00:01:20,080 --> 00:01:24,768
นับเป็นเกียรติและเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟังซึ่งครั้งหนึ่ง
14
00:01:24,880 --> 00:01:28,885
เป็นความจริงอย่างยิ่ง
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,607
ฉันรู้เพราะฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,007
และฉันไม่ใช่คนเดียว
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,851
ฉันได้สร้างรังของฉันอย่างมีความสุข
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,008
บนหลังคาพระราชวังอันยิ่งใหญ่
19
00:01:41,120 --> 00:01:45,284
ของอาณาจักรทาคิคาร์เดียอันกว้างใหญ่
20
00:01:49,400 --> 00:01:53,291
ในสมัยนั้น
Takicardia ยังคงถูกปกครองโดย Charles V
21
00:01:53,400 --> 00:01:57,962
บวก III ทำให้ VIII บวก VIII ทำให้ XVI
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,401
เขาไม่ใช่กษัตริย์ที่ดีนัก
23
00:02:00,520 --> 00:02:02,522
เขาเกลียดทุกคน
24
00:02:02,640 --> 00:02:06,531
และทุกคนในอาณาจักร
เกลียดเขากลับทันที
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,290
เขาเป็นกษัตริย์ผู้โดดเดี่ยว
26
00:02:08,400 --> 00:02:12,883
และงานอดิเรกที่เขาโปรดปรานคือการล่าสัตว์
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,727
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้
เราไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,650
ภรรยาที่รักของฉันอยู่ที่นี่
29
00:03:39,760 --> 00:03:44,004
เหยื่อของผู้เคราะห์ร้าย
อุบัติเหตุการล่าสัตว์!
30
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
ยินดีด้วย!
31
00:05:19,840 --> 00:05:22,969
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นลูกยิงที่ดี
เป็นนักแม่นปืนอะไรเช่นนี้!
32
00:05:23,080 --> 00:05:25,003
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!
33
00:05:28,200 --> 00:05:29,531
ฆาตกร!
34
00:05:33,720 --> 00:05:37,770
ฉันเคยพูดไปแล้วครั้งหนึ่ง
และฉันจะพูดอีกครั้ง: ฆาตกร!
35
00:05:37,880 --> 00:05:41,885
และฉันมีอะไรจะเพิ่ม:
คุณเป็นอันธพาลที่น่ากลัว!
36
00:05:42,000 --> 00:05:44,844
อันธพาลอันน่าสะพรึงกลัว
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!
37
00:05:44,960 --> 00:05:48,931
ไม่มีวิธีอื่นใดที่จะอธิบายความเป็นคุณได้
38
00:05:49,040 --> 00:05:51,850
คิดว่าคุณสามารถยิงใส่สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารได้
39
00:05:51,960 --> 00:05:55,043
และยังเรียกว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" อยู่อีกหรือ?
40
00:05:55,160 --> 00:05:57,811
กล้าดียังไง ไอ้สมองนกที่น่าสมเพช!
41
00:05:58,840 --> 00:06:00,808
ฉันถามคุณจริงๆ!
42
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
คุณเป็นสมองของนก ไม่ใช่ฉัน
43
00:06:41,600 --> 00:06:44,843
ชั้นที่ 1: คดีที่ค้างอยู่
การดำเนินคดี คลัง
44
00:06:44,960 --> 00:06:48,362
ช่างทอง รายได้ภายในประเทศ การชำระบัญชี
45
00:06:48,480 --> 00:06:50,926
พันธบัตรพรีเมียม ราชวงศ์
46
00:06:51,040 --> 00:06:55,045
เรือนจำของรัฐ
คุกฤดูร้อน คุกฤดูหนาว
47
00:06:55,160 --> 00:06:59,484
ทำงานหนักทั้งเด็กและผู้ใหญ่
อาวุธยุทโธปกรณ์ สำนักงานสงคราม
48
00:06:59,600 --> 00:07:03,969
สำนักงานปลัดกระทรวงในยามสงบ
คลังอาวุธ ดอกไม้ไฟ
49
00:07:04,080 --> 00:07:07,846
ขนสัตว์ ร้านขายชุดชั้น หมวก หมวกกันน็อค
แตร, กลอง,
50
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
ตำรวจ ห้องน้ำ กองทัพ
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,843
สำนักพิมพ์หลวง
ไปรษณีย์ลงทะเบียนภาษี
52
00:07:13,960 --> 00:07:17,567
การกักขังเดี่ยว
ดันเจี้ยนและสุสาน
53
00:07:17,680 --> 00:07:21,241
ร่ม คาสิโน
ห้องยิงปืน, พิพิธภัณฑ์สงคราม,
54
00:07:21,360 --> 00:07:24,728
สวนสัตว์ ภาพเหมือนของบรรพบุรุษ
สตูดิโอของกษัตริย์
55
00:07:24,840 --> 00:07:28,287
โรงพักของกษัตริย์ ตะแลงแกง
ช่างตัดผมของราชวงศ์
56
00:07:28,400 --> 00:07:30,050
ช่างทำเล็บของราชวงศ์
57
00:07:30,160 --> 00:07:32,845
ห้องอบไอน้ำและสปาของกษัตริย์
58
00:07:32,960 --> 00:07:36,203
ดนตรีแชมเบอร์ของกษัตริย์
และผู้เป่าแตร...
59
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
จิตรกรหลวงคนใหม่
60
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
โดยทรงแต่งตั้งให้เสด็จพระราชดำเนิน
61
00:12:18,920 --> 00:12:20,763
ชั้น 296
62
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
ห้องลับของฝ่าบาท
63
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
"ความลับ" เป็นคำที่ใช้ในการผ่าตัด
64
00:13:14,840 --> 00:13:20,847
♪ ลา ราชาและฉัน ♪
65
00:13:20,960 --> 00:13:25,807
♪ พรุ่งนี้จะต้องตายอย่างแน่นอน ♪
66
00:13:26,240 --> 00:13:28,891
♪ ลาแห่งความหิวโหย ♪
67
00:13:29,000 --> 00:13:31,207
♪ ราชาแห่งความเบื่อหน่าย ♪
68
00:13:31,320 --> 00:13:35,245
♪ และความรัก ♪
69
00:13:35,360 --> 00:13:39,649
♪ ลา ราชาและฉัน ♪
70
00:13:40,960 --> 00:13:45,170
♪ พรุ่งนี้จะต้องตายอย่างแน่นอน ♪
71
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
♪ ลาแห่งความหิวโหย ♪
72
00:13:49,000 --> 00:13:51,731
♪ ราชาแห่งความเบื่อหน่าย ♪
73
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
♪ และความรัก ♪
74
00:13:54,800 --> 00:13:58,486
♪ วันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม ♪
75
00:13:58,600 --> 00:14:02,650
♪ ชีวิตคือเชอร์รี่ ♪
76
00:14:02,760 --> 00:14:07,288
♪ ความตายคือหิน ♪
77
00:14:07,400 --> 00:14:09,880
♪ และความรักก็คือ ♪
78
00:14:11,040 --> 00:14:16,922
♪ ต้นซากุระ ♪
79
00:14:53,160 --> 00:14:58,724
♪ ไปนอนได้แล้ว นกน้อยของฉัน ♪
80
00:14:58,840 --> 00:15:03,846
♪ นกน้อยที่รักของฉัน ♪
81
00:15:03,960 --> 00:15:09,444
♪ ไปนอนได้แล้ว นกน้อยของฉัน ♪
82
00:15:09,560 --> 00:15:12,006
♪ นกน้อยที่รักของฉัน ♪
83
00:15:12,120 --> 00:15:16,011
♪ นกน้อยที่รักของฉัน ♪
84
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
♪ พ่อของคุณกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ ♪
85
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
♪ เขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่ ♪
86
00:15:22,360 --> 00:15:25,170
♪ ไปนอนซะคนสวยของฉัน ♪
87
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
♪ พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน ♪
88
00:15:28,240 --> 00:15:31,084
♪ ตอนนี้ ไปนอนได้แล้ว ♪
89
00:15:31,200 --> 00:15:33,646
♪ นกน้อยของฉัน ♪
90
00:15:33,760 --> 00:15:36,047
♪ นกน้อยที่รักของฉัน ♪
91
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
♪ นกน้อยที่รักของฉัน... ♪
92
00:15:52,200 --> 00:15:55,249
♪ ราชามีปัญหาในการนอนหลับ ♪
93
00:15:55,360 --> 00:15:57,647
♪ ค่ำคืนกำลังทำให้เขาหวาดกลัว ♪
94
00:15:57,760 --> 00:16:00,445
♪ เขากลัวแมลงคลานน่าขนลุก ♪
95
00:16:00,560 --> 00:16:03,609
♪ และค้างคาวที่บินในเวลากลางคืน... ♪
96
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
ฉันไม่ชอบพระราชา
97
00:17:01,040 --> 00:17:02,769
คุณคาดหวังอะไร?
98
00:17:02,880 --> 00:17:05,008
คุณไม่สามารถรักทุกคนได้
99
00:17:05,120 --> 00:17:07,487
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่รู้จักพวกเขา
100
00:17:07,600 --> 00:17:09,921
แล้วคุณล่ะ
คุณรักใคร?
101
00:17:10,040 --> 00:17:13,044
ฉัน? ฉันรักคุณเท่านั้น
102
00:17:13,160 --> 00:17:15,447
- และคุณ?
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน.
103
00:17:15,560 --> 00:17:17,369
ฉันรักคุณเท่านั้น
104
00:17:17,480 --> 00:17:20,245
คุณเป็นคนกวาดปล่องไฟที่อร่อยที่สุดที่ฉันรู้จัก
105
00:17:20,360 --> 00:17:23,967
และคุณเป็นคนเลี้ยงแกะที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.
106
00:17:24,080 --> 00:17:25,491
คุณเคยเห็นมามากมายไหม?
107
00:17:25,600 --> 00:17:28,968
ไม่ ไม่ได้อยู่ในของฉันความฝันด้วยซ้ำ
108
00:17:31,960 --> 00:17:35,567
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้จากประสบการณ์
109
00:17:36,640 --> 00:17:39,564
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
110
00:17:39,680 --> 00:17:42,684
คุณสองคนไม่ได้เกิดมาเพื่อกันและกัน
111
00:17:42,800 --> 00:17:44,689
เริ่มต้นด้วย
112
00:17:44,800 --> 00:17:47,963
คุณไม่ได้มีสีเดียวกันด้วยซ้ำ
113
00:17:48,080 --> 00:17:52,847
คนเลี้ยงแกะและปล่องไฟกวาด!
114
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
หมดประเด็นแล้ว!
115
00:17:55,960 --> 00:17:57,769
มันหมดคำถามแล้ว
116
00:18:31,000 --> 00:18:35,403
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
คนเลี้ยงแกะตัวน้อย
117
00:18:35,520 --> 00:18:38,251
และฉันคือราชา
118
00:18:38,360 --> 00:18:42,160
คุณต้องไม่เสียเวลา
กับเด็กขี้เถ้าขี้เถ้าคนนั้น
119
00:18:42,280 --> 00:18:43,850
ฉันรักคุณ.
120
00:18:43,960 --> 00:18:46,361
เราต้องแต่งงานกัน
121
00:18:46,480 --> 00:18:49,404
มันชัดเจน.
เรากำลังรออะไรอยู่?
122
00:18:49,520 --> 00:18:52,410
- ขวา?
- ไม่ต้องสงสัยเลย
123
00:18:52,520 --> 00:18:55,649
นอกจากนี้นั่นคือสิ่งที่มันพูด
ในหนังสือนิทาน
124
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
คนเลี้ยงแกะ
125
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
แต่งงานกับกษัตริย์เสมอ
126
00:19:01,520 --> 00:19:04,569
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้
127
00:19:04,680 --> 00:19:06,409
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงออกกฤษฎีกาว่า
128
00:19:06,520 --> 00:19:10,923
พิธีจะเกิดขึ้น
ค่ำนี้เองในพระราชวัง
129
00:19:11,040 --> 00:19:14,089
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
130
00:19:14,200 --> 00:19:16,123
ฉันได้พูดแล้ว
131
00:20:07,720 --> 00:20:11,645
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้จากประสบการณ์
132
00:20:11,760 --> 00:20:15,446
พวกเขาจะไม่ไปไกล
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การล็อคและกุญแจ
133
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
และนอกจากนั้น ไม่มีประตู
134
00:20:18,600 --> 00:20:22,969
มันเป็นเพียงการหลบหนีเล็กน้อย
ไม่มีความสำคัญ
135
00:20:23,080 --> 00:20:26,368
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ คุณจะเห็น
136
00:20:26,480 --> 00:20:29,802
ก่อนที่คุณจะรู้
137
00:21:18,680 --> 00:21:20,409
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
138
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
ถ้าฉันจะพูด
จากประสบการณ์
139
00:21:27,960 --> 00:21:29,803
ฉันว่าพวกมันไปแล้ว
140
00:21:51,080 --> 00:21:55,130
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันอาจจะสวยงามมาก
141
00:22:08,040 --> 00:22:11,408
ไม่ต้องกังวล
โลกนี้กว้างใหญ่
142
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล
143
00:22:14,600 --> 00:22:16,648
และพวกเขายังเด็กมาก!
144
00:22:16,760 --> 00:22:18,728
พวกเขาจะกลัว
145
00:22:18,840 --> 00:22:21,286
พวกเขาจะกลับมา
146
00:22:25,480 --> 00:22:29,804
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณก็อาจจะชินกับมันได้เช่นกัน
147
00:22:31,360 --> 00:22:34,443
คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้เช่นกัน
148
00:22:35,560 --> 00:22:37,483
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
149
00:23:07,320 --> 00:23:11,325
โอ้คุณอยู่นี่!
150
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
ยินดีด้วย! ทำได้ดีมาก!
151
00:23:14,600 --> 00:23:20,243
ประโยชน์มากมายที่ฉันสามารถเป็นให้คุณได้
ด้วยขาหัก!
152
00:23:20,360 --> 00:23:23,603
ลองจินตนาการถึงการทำลาย
ขาของชายวัยเดียวกับข้าพเจ้า
153
00:23:23,720 --> 00:23:25,643
และคุณค่าของฉัน!
154
00:23:26,120 --> 00:23:29,488
มันจะทำให้คุณโชคร้ายอย่างแน่นอน
155
00:23:29,600 --> 00:23:34,288
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ให้คุณ
เตะจากด้านหลังได้ดี!
156
00:24:10,480 --> 00:24:13,165
ตำรวจ! ตำรวจ!
157
00:24:29,800 --> 00:24:32,121
ตำรวจ! ตำรวจ!
158
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!
159
00:25:10,120 --> 00:25:13,488
ที่บริการของคุณฝ่าบาท
160
00:25:13,600 --> 00:25:15,682
มีอะไรหรือเปล่า?
161
00:25:18,560 --> 00:25:22,121
คนเลี้ยงแกะที่มีเสน่ห์
ที่ฉันหลงรักไปแล้ว
162
00:25:22,240 --> 00:25:26,609
ถูกคนใจร้ายลักพาตัวไป
งานกวาดปล่องไฟที่ไม่มีประโยชน์อะไร
163
00:25:26,720 --> 00:25:28,529
ฉันอยากได้...ฉันสั่ง...
164
00:25:29,280 --> 00:25:30,486
ฉันขอ...
165
00:25:30,600 --> 00:25:33,843
ให้คุณพบพวกมันโดยเร็วที่สุด!
166
00:26:31,600 --> 00:26:34,922
โอ้ดูสิ! นกน้อย!
167
00:28:01,800 --> 00:28:03,882
ขอบคุณครับ คนกวาดปล่องไฟ
168
00:28:04,000 --> 00:28:07,402
คุณใจดีแค่ไหน
เพื่อช่วยเหลือเด็กน้อยของฉัน
169
00:28:08,720 --> 00:28:10,290
เขาเป็นอ่าวที่โง่เขลา
170
00:28:10,400 --> 00:28:14,724
เขาเดินเข้าไปในกับดัก
และไม่ใช่ครั้งแรก
171
00:28:15,800 --> 00:28:17,529
ยังไงก็ตามเพื่อนๆ
172
00:28:17,640 --> 00:28:20,405
คุณควรระวังขั้นตอนของคุณ
แถวๆ นี้
173
00:28:20,520 --> 00:28:24,525
มีกับดักมากมาย
ในอาณาจักรทาคิคาร์เดียอันกว้างใหญ่แห่งนี้
174
00:28:25,480 --> 00:28:29,883
มีกับดักเด็ก
และกับดักนก และ...
175
00:28:30,000 --> 00:28:33,686
คุณไม่ฟัง.
คุณกำลังมองดูโลก
176
00:28:33,800 --> 00:28:36,201
มันคุ้มค่าที่จะดู
177
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
เอามันไปจากฉัน
ฉันได้เดินทางมาก
178
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
ฉันเคยไปทั่วโลก:
179
00:28:41,880 --> 00:28:43,325
น้ำตกไนแอการา
180
00:28:43,440 --> 00:28:45,841
"ระฆังแห่งคอร์นวิลล์"
181
00:28:45,960 --> 00:28:49,362
หอคอยแห่งลอนดอน
Place d'Italie ในปารีส
182
00:28:49,480 --> 00:28:52,962
คลองปานามา
และงานนิวอิลลี่
183
00:28:55,760 --> 00:28:58,604
"สิ่งมหัศจรรย์ของโลก",
บทเรียนที่สี่
184
00:28:58,720 --> 00:29:01,200
มาเลยเด็กๆ
185
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
♪ โลกคือสิ่งมหัศจรรย์ที่แท้จริง ♪
186
00:29:04,960 --> 00:29:07,645
♪ มีกลางคืนและมีกลางวัน ♪
187
00:29:07,760 --> 00:29:10,445
♪ มีดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ ♪
188
00:29:10,560 --> 00:29:13,803
♪ มีดาว ♪
♪ และยังมีผลไม้ ♪
189
00:29:13,920 --> 00:29:17,561
♪ และยังมีกังหันลมอีกด้วย ♪
190
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
♪ โลกคือสิ่งมหัศจรรย์ที่แท้จริง ♪
191
00:29:20,320 --> 00:29:22,641
♪ มีกลางคืนและมีกลางวัน ♪
192
00:29:22,760 --> 00:29:25,411
♪ ยังมีทะเลน้ำลึก ♪
193
00:29:25,520 --> 00:29:29,002
♪ และมีแผ่นดินโลก ♪
♪ กลมแค่ไหนก็กลมได้ ♪
194
00:29:30,920 --> 00:29:32,001
ทำไมมันกลม?
195
00:29:32,120 --> 00:29:33,804
มันกำลังหมุน!
196
00:29:33,920 --> 00:29:35,365
ทำไมมันถึงหมุน?
197
00:29:35,480 --> 00:29:37,403
เพราะมันกลม
198
00:29:37,520 --> 00:29:39,124
ปั่น? ที่ไหน?
199
00:29:39,240 --> 00:29:41,049
รอบดวงอาทิตย์!
200
00:30:00,440 --> 00:30:02,727
อา. มันแปลกมาก!
201
00:30:02,840 --> 00:30:06,208
โดยปกติจะทะเลสาบอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
เพื่อไปรอบครั้งเดียว
202
00:30:06,320 --> 00:30:10,484
เป็นเพราะคุณมาใหม่ที่นี่
มันทำอย่างนั้นเพื่อให้คุณมีความสุข
203
00:30:10,600 --> 00:30:12,841
- มันเป็นโลกที่สวยงามมาก
- แน่นอน!
204
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
โปรดทราบ!
205
00:30:16,440 --> 00:30:18,568
รางวัลใหญ่...
206
00:30:20,040 --> 00:30:23,283
ความสนใจ... ความสนใจ...
207
00:30:23,400 --> 00:30:25,323
สาวเลี้ยงแกะที่มีเสน่ห์
208
00:30:26,560 --> 00:30:30,451
และไม่มีประโยชน์อะไรเลย
กวาดปล่องไฟ
209
00:30:30,560 --> 00:30:32,130
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
210
00:30:34,040 --> 00:30:37,886
เป็นที่ต้องการของตำรวจ
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
211
00:30:39,000 --> 00:30:42,641
ชาร์ลส์ที่ 5 บวกที่ 3 สร้างที่ 8
212
00:30:42,760 --> 00:30:45,843
บวกกับ VIII ที่ทำให้ XVI
ราชาแห่งอิศวร...
213
00:30:47,040 --> 00:30:48,485
อย่ากลัวเลย
214
00:30:49,240 --> 00:30:51,607
เราเห็นแย่ลง
215
00:31:02,400 --> 00:31:04,289
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
216
00:31:04,400 --> 00:31:08,883
ถ้าลำบากใจโทรหาผมนะครับ
ฉันจะมาจัดการเรื่องต่างๆ
217
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
เราจะโทรหาคุณได้อย่างไร?
218
00:31:11,560 --> 00:31:16,646
แค่ตะโกน: "กระเต็น!"
และฉันจะมา
219
00:31:45,960 --> 00:31:48,008
กระเต็น!
220
00:31:56,600 --> 00:31:58,967
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ติดตามฉัน!
221
00:31:59,680 --> 00:32:00,886
ลิฟต์!
222
00:32:01,000 --> 00:32:04,004
กระโดดขึ้น มันกำลังจะลง
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
223
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
สุภาพบุรุษ!
224
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
คนเลี้ยงแกะและปล่องไฟกวาด?
รางวัลใหญ่?
225
00:32:11,400 --> 00:32:13,050
ฉันเป็นคนของคุณ
226
00:32:13,160 --> 00:32:14,286
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
227
00:32:14,400 --> 00:32:16,607
ชั้นบนครับท่านสุภาพบุรุษ ติดตามฉัน.
228
00:32:44,520 --> 00:32:47,091
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!
229
00:32:52,320 --> 00:32:53,685
กวาดปล่องไฟ!
230
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
คนเลี้ยงแกะ!
231
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!
232
00:35:07,040 --> 00:35:10,965
ตำรวจมีประโยชน์อะไร.
ถ้าพวกเขาหาหญิงเลี้ยงแกะไม่พบล่ะ?
233
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
ความสนใจ... ความสนใจ...
234
00:37:25,400 --> 00:37:27,164
รางวัลใหญ่...
235
00:37:28,120 --> 00:37:30,600
ความสนใจ... ความสนใจ...
236
00:37:31,560 --> 00:37:34,484
สาวเลี้ยงแกะที่มีเสน่ห์
237
00:37:34,600 --> 00:37:37,570
และไม่มีประโยชน์อะไรเลย
กวาดปล่องไฟ
238
00:37:38,760 --> 00:37:40,762
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
239
00:37:42,520 --> 00:37:46,161
เป็นที่ต้องการ
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
240
00:37:47,480 --> 00:37:50,962
ชาร์ลส์ที่ 5 บวกที่ 3 สร้างที่ 8
241
00:37:51,080 --> 00:37:53,765
บวกกับ VIII ที่ทำให้ XVI
242
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
ราชาแห่งทาคิคาร์เดีย...
243
00:37:59,000 --> 00:38:01,571
จับพวกเขา.
ฉันมีพวกเขา. ในนี้!
244
00:38:06,240 --> 00:38:08,481
กระเต็น!
245
00:38:46,800 --> 00:38:48,643
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
246
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
จับกุมพวกเขา!
247
00:38:50,320 --> 00:38:51,890
ฉันเจอพวกเขาแล้ว!
248
00:38:54,200 --> 00:38:55,406
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
249
00:38:55,520 --> 00:38:58,091
จับกุมพวกเขา! พวกเขาอยู่ตรงนั้น!
250
00:39:12,160 --> 00:39:13,571
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
251
00:39:19,520 --> 00:39:21,522
หยุดพวกเขา!
252
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
หยุดพวกเขา!
253
00:40:44,120 --> 00:40:45,201
อยู่ที่นี่!
254
00:40:45,320 --> 00:40:47,926
จำสิ่งที่ฉันพูด:
ระวังกับดัก!
255
00:40:48,040 --> 00:40:51,931
กับดักนก กับดักหนู
กับดักเด็ก...
256
00:42:04,880 --> 00:42:08,168
สวัสดี... สวัสดี!
257
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
มันเป็นอย่างแม่นยำ
ยี่สิบห้านาที
258
00:42:11,560 --> 00:42:14,245
และสามสิบวินาที
หกโมงกว่าแล้ว
259
00:42:16,120 --> 00:42:19,010
สวัสดี... สวัสดี...
260
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
สาวเลี้ยงแกะและปล่องไฟกวาด
261
00:42:22,480 --> 00:42:26,246
เพิ่งเข้าไปในป้อมปราการ
262
00:42:26,360 --> 00:42:28,886
สวัสดี... สวัสดี...
263
00:42:29,640 --> 00:42:33,042
สาวเลี้ยงแกะและปล่องไฟกวาด
264
00:42:33,160 --> 00:42:36,721
เพิ่งเข้าไปในป้อมปราการ...
265
00:46:48,120 --> 00:46:50,487
- มีใครอยู่บ้าง?
- ผู้มาใหม่.
266
00:46:50,600 --> 00:46:53,649
- พวกเขาเป็นอย่างไร?
- เด็กชายและเด็กหญิง
267
00:46:53,760 --> 00:46:57,845
เขามีผมสีบลอนด์
และทั้งสองมีตาสีฟ้า
268
00:46:57,960 --> 00:46:59,883
- หนุ่มสาว?
- ยังเด็กมาก.
269
00:47:00,840 --> 00:47:04,447
สวัสดีเด็กๆ
คุณเป็นใคร? คุณมาจากที่ไหน
270
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
เอาข่าวมามั้ย?
โลกนี้มีอยู่จริงหรือ?
271
00:47:07,760 --> 00:47:09,444
พระอาทิตย์ส่องแสงจริงหรือ?
272
00:47:09,560 --> 00:47:11,244
ใช่. เราได้เห็นมันแล้ว
273
00:47:11,360 --> 00:47:12,964
มันเป็นอย่างไร?
274
00:47:13,680 --> 00:47:15,569
มีสีเหลืองสดใส
275
00:47:15,680 --> 00:47:19,082
เมื่อมันขึ้นเป็นสีทอง
และสีแดงทั้งหมดเมื่อมันตก
276
00:47:19,200 --> 00:47:21,931
เราเห็นพระจันทร์ด้วย
เรารู้ว่ามันทำงานอย่างไร
277
00:47:22,040 --> 00:47:23,485
นกอธิบาย.
278
00:47:23,600 --> 00:47:26,285
นก?
พวกเขาเห็นนกด้วย!
279
00:47:26,400 --> 00:47:28,846
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อนของฉัน
เรารอดแล้ว
280
00:47:28,960 --> 00:47:32,521
โลกมีอยู่จริง พระอาทิตย์ส่องแสง
และมีนกด้วย
281
00:47:32,640 --> 00:47:35,610
ชีวิตเป็นสิ่งมหัศจรรย์
เราทุกคนจะได้เห็นมันสักวันหนึ่ง
282
00:47:35,720 --> 00:47:38,724
ปล่อยให้เพลงเล่น!
283
00:48:25,840 --> 00:48:27,888
กระเต็น!
284
00:49:02,320 --> 00:49:05,449
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ!
285
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
เราจะแต่งงานกัน
โดยไม่ชักช้า.
286
00:49:08,400 --> 00:49:10,528
มีอยู่ในหนังสือนิทานทั้งหมด
287
00:49:10,640 --> 00:49:14,087
กษัตริย์จะทรงอภิเษกสมรสอยู่เสมอ
คนเลี้ยงแกะ
288
00:49:14,840 --> 00:49:16,763
อย่าบอกนะว่าปฏิเสธ..
289
00:49:16,880 --> 00:49:17,881
ทำไม
290
00:49:19,640 --> 00:49:20,926
คำถามโง่ๆ!
291
00:49:21,040 --> 00:49:23,805
เธอกำลังมีความรัก
ด้วยการกวาดปล่องไฟ
292
00:49:23,920 --> 00:49:26,651
ปล่องไฟกวาด?
293
00:49:26,760 --> 00:49:28,569
อะไร ปล่องไฟกวาด?
294
00:49:29,160 --> 00:49:32,448
ไม่ใช่เขาอีกแล้ว!
295
00:49:32,560 --> 00:49:36,485
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ไปที่ปล่องไฟของคุณ!
296
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
เลขที่! เลขที่!
297
00:49:57,360 --> 00:49:59,966
บอกว่าใช่เพียงเพื่อถ่วงเวลา
298
00:50:00,680 --> 00:50:02,728
ฉันจะจัดการมันทั้งหมดทีหลัง
299
00:50:07,240 --> 00:50:10,210
หยุด! ฉันจะให้คุณมากมาย
300
00:51:55,320 --> 00:51:59,245
- คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะปลอดภัย
301
00:51:59,360 --> 00:52:03,490
ฉันจะให้พวกเขาทำงาน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
302
00:52:04,560 --> 00:52:06,528
คุณบอกว่าพวกเขาจะเป็นอิสระ
303
00:52:06,640 --> 00:52:10,167
การทำงานที่รักของฉันคือการเป็นอิสระ
304
00:52:12,960 --> 00:52:16,646
ชีวิตเป็นสิ่งมหัศจรรย์
พระอาทิตย์จะส่องแสง
305
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
อีกไม่นานเราจะได้เห็นนกอีกครั้ง
306
00:52:40,280 --> 00:52:46,322
ใบอนุญาตทำงานสำหรับอาสาสมัคร
แรงงาน
307
00:54:43,800 --> 00:54:46,371
จงอดทน
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
308
00:55:36,720 --> 00:55:39,610
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!
309
00:55:54,960 --> 00:55:58,646
ความผิดฐานหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์
มาดูกัน...
310
00:55:58,760 --> 00:56:02,082
ไม่ผ่อนผันมาตรา 28
311
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
ผู้ฝ่าฝืนมาตรา 28 ในนี้
312
00:57:32,200 --> 00:57:35,090
ไชโย! ไชโย!
313
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
ใครพูด?
314
00:57:37,360 --> 00:57:39,931
มีคนพูดว่า "ไชโย"?
มันคือใคร?
315
00:57:40,400 --> 00:57:42,004
ฉันทำ.
316
00:57:42,120 --> 00:57:44,600
- คุณเป็นใคร?
- นกกระเต็น
317
00:57:44,720 --> 00:57:45,881
นก?
318
00:57:46,000 --> 00:57:49,163
นกจริงเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่น้องๆบอก
319
00:57:49,280 --> 00:57:51,567
มันจะต้องเป็นจริง! นก!
320
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
นกที่ยิ่งใหญ่,
321
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
ด้วยขนนก!
322
00:57:54,960 --> 00:57:57,611
หลากสี
323
00:57:57,720 --> 00:57:59,404
คุณรู้วิธีบินหรือไม่?
324
00:57:59,520 --> 00:58:02,922
มีคำถามอะไรให้ถาม!
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง
325
00:58:09,200 --> 00:58:11,441
ฉันได้ยินเสียงกระพือปีกของเขา
326
00:58:11,560 --> 00:58:13,244
มันวิเศษมาก!
327
00:58:13,360 --> 00:58:14,964
เขากำลังบิน!
328
00:58:15,080 --> 00:58:17,845
อย่าตื่นเต้นมาก
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
329
00:58:17,960 --> 00:58:20,327
และเขาก็พูดได้เช่นกัน!
330
00:58:20,440 --> 00:58:23,046
ในทุกภาษา
ฉันเป็นล่าม
331
00:58:23,160 --> 00:58:25,049
พูดได้หลายภาษา, พูดคนเดียว.
332
00:58:25,160 --> 00:58:28,130
ฉันพูดภาษาทูแคนได้คล่อง ภาษาอังกฤษ
333
00:58:28,240 --> 00:58:30,641
ลาตินและ... แรบบิทเช่นกัน
334
00:58:30,760 --> 00:58:33,764
และจีนและนกแก้วตามธรรมชาติ
335
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
และสิงโต!
336
00:58:35,720 --> 00:58:39,406
- สิงโต?
- แน่นอนสิงโต!
337
00:58:39,520 --> 00:58:42,171
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ฉันก็สามารถพิสูจน์ได้เช่นกัน
338
00:58:53,320 --> 00:58:55,209
พิเศษขนาดไหน!
339
00:58:55,320 --> 00:58:57,209
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
340
00:58:57,320 --> 00:59:00,927
ฉันพูดว่า: "สวัสดีเพื่อนของฉัน!"
341
00:59:01,040 --> 00:59:03,964
"เป็นอย่างไรบ้าง?"
342
00:59:04,080 --> 00:59:06,128
และพวกเขาตอบว่าอะไร?
343
00:59:06,240 --> 00:59:08,083
"ทุกอย่างแย่มาก"
344
00:59:08,200 --> 00:59:12,524
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเบื่อที่นี่
และหิวมาก
345
00:59:13,760 --> 00:59:18,322
ฉันก็เลยพูดว่า: "กินข้าวเที่ยงให้อร่อยนะ"
เพียงเพื่อให้มีมารยาท
346
00:59:18,440 --> 00:59:21,330
แต่ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
347
00:59:22,320 --> 00:59:23,685
ดนตรี!
348
00:59:23,800 --> 00:59:26,963
เล่นอะไรสนุกๆ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
349
00:59:27,080 --> 00:59:29,287
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะกลืนกินเขา
350
00:59:30,240 --> 00:59:31,446
กินใคร?
351
00:59:31,560 --> 00:59:33,608
กวาดปล่องไฟ! ใครอีกบ้าง?
352
00:59:33,720 --> 00:59:35,848
เด็กชาย? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
353
00:59:35,960 --> 00:59:37,928
ใช่. เล่น. เร็ว!
354
01:00:10,960 --> 01:00:12,928
แล้วคนเลี้ยงแกะล่ะ?
355
01:00:14,600 --> 01:00:16,728
พระราชารับเธอไป
356
01:00:16,840 --> 01:00:18,763
- ทำไม?
- ที่จะแต่งงานกับเธอ
357
01:00:18,880 --> 01:00:21,167
หยุดถามคำถามและเล่น
358
01:00:22,120 --> 01:00:24,009
ช่างเป็นชะตากรรมที่น่าสยดสยอง!
359
01:00:24,120 --> 01:00:27,488
พวกเขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก
360
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
เรื่องเศร้าขนาดนี้!
361
01:01:08,200 --> 01:01:10,123
พวกเขาเป็นคนใจอ่อนที่ยิ่งใหญ่
362
01:01:10,240 --> 01:01:13,323
คุณเพียงแค่ต้องรู้
วิธีจัดการกับพวกเขา
363
01:01:18,680 --> 01:01:20,409
เพื่อนรักของฉัน...
364
01:01:22,240 --> 01:01:24,891
สัตว์ร้ายผู้กล้าหาญแห่งป่า
365
01:01:25,000 --> 01:01:29,403
คุณมีความเมตตา
บนปล่องไฟที่น่าสงสารและทุกข์ทรมานนี้
366
01:01:31,200 --> 01:01:34,682
สบายดีนะ! ช่างสูงส่งจริงๆ!
367
01:01:34,800 --> 01:01:37,883
ยินดีด้วย.
เราขอฟังเพลงหน่อยได้ไหม?
368
01:01:38,000 --> 01:01:39,684
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลัง!
369
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
แต่อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
370
01:01:45,560 --> 01:01:49,246
เมื่อคุณได้ยิน
เรื่องราวเลวร้ายทั้งหมด
371
01:01:49,360 --> 01:01:52,603
เบื้องหลังการจัดตั้งอันเลวร้ายนี้
372
01:01:52,720 --> 01:01:55,610
แล้วเพื่อนแมวของฉัน
373
01:01:55,720 --> 01:01:59,441
ฉันรู้ว่าความขุ่นเคืองอันชอบธรรมของคุณ
374
01:01:59,560 --> 01:02:01,847
จะไม่ถูกจำกัด
375
01:02:01,960 --> 01:02:07,126
สู่กำแพงทั้งสี่ของคุกอันเลวร้ายแห่งนี้!
376
01:03:02,960 --> 01:03:06,203
คนเลี้ยงแกะผู้ไร้เดียงสา
เลี้ยงแกะของเธอ...
377
01:03:06,320 --> 01:03:10,564
แต่เธอเลี้ยงแกะเพื่อใคร?
378
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
ไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง
379
01:03:12,680 --> 01:03:13,806
เด็กยากจน!
380
01:03:13,920 --> 01:03:15,922
แต่สำหรับคุณ
381
01:03:16,040 --> 01:03:18,281
เพื่อนสิงโตของฉัน!
382
01:03:18,960 --> 01:03:23,284
ใช่สำหรับคุณเพื่อนของฉัน
383
01:03:23,400 --> 01:03:25,721
ถูกต้อง!
384
01:03:25,840 --> 01:03:29,128
น้องเลี้ยงแกะผู้แสนหวานคนนี้
385
01:03:29,240 --> 01:03:32,562
กำลังดูแลแกะอ้วนๆ ฉ่ำๆ ของเธออยู่
386
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
สำหรับคุณเพื่อนที่ดีของฉัน
387
01:03:35,800 --> 01:03:37,609
เมื่อจู่ๆ...
388
01:03:38,600 --> 01:03:39,681
กษัตริย์...
389
01:03:40,960 --> 01:03:43,725
คุณรู้ไหมว่ากษัตริย์ทำอะไร?
390
01:03:43,840 --> 01:03:46,730
ดี. เพื่อนของฉัน?
391
01:03:49,080 --> 01:03:51,481
เขาลักพาตัวคนเลี้ยงแกะ
392
01:03:51,600 --> 01:03:54,365
ผู้ซึ่งเลี้ยงแกะของเธอ
393
01:03:54,480 --> 01:03:58,565
และแกะก็วิ่งหนีไป
แก่ผู้เสด็จมาทั้งสี่แห่งแผ่นดินโลก
394
01:03:58,680 --> 01:04:00,967
เหล่าสัตว์น้อยผู้น่าสงสาร!
395
01:04:01,080 --> 01:04:04,766
คนจน. อ้วน. ฉ่ำ
และสิ่งมีชีวิตที่ไร้ที่พึ่ง!
396
01:04:04,880 --> 01:04:07,611
หวาดกลัวและกระสับกระส่าย
397
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
โกรธ,
398
01:04:11,280 --> 01:04:15,126
อยู่ในความเมตตาของพายุ
399
01:04:15,240 --> 01:04:17,686
ที่ถูกคุกคามจากหิมะถล่ม
400
01:04:17,800 --> 01:04:21,361
กลิ้งไปตามขอบหน้าผาสูง!
401
01:04:21,480 --> 01:04:23,687
และบรรดาผู้ที่หลบหนี
402
01:04:23,800 --> 01:04:27,043
ตกลงไปในปากของหมาป่าผู้หิวโหย
403
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
นั่นแร็กเกตอะไรน่ะ?
404
01:05:24,920 --> 01:05:26,729
พวกเขากำลังมา!
405
01:05:26,840 --> 01:05:29,081
- ใครมา?
- นก!
406
01:05:29,200 --> 01:05:32,329
ในที่สุดนก!
พวกเขากำลังจะช่วยเรา!
407
01:05:33,800 --> 01:05:35,484
- นก!
- ไชโย!
408
01:05:35,600 --> 01:05:39,082
มาแล้ว>มานะเพื่อนๆ
หลีกทางให้นก.
409
01:05:39,200 --> 01:05:42,682
ไชโยเพื่อนก!
นกจงเจริญ!
410
01:05:50,160 --> 01:05:53,926
แปลกแค่ไหน.
ฉันนึกภาพนกไม่เป็นแบบนั้น
411
01:06:17,200 --> 01:06:19,043
ถึงเวลาแล้ว.
412
01:06:19,160 --> 01:06:23,882
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกษัตริย์แก่คนเลี้ยงแกะจำนวนมาก
413
01:07:19,640 --> 01:07:24,407
พระมหากษัตริย์ทรงยืนเคียงข้างคนเลี้ยงแกะ
ใต้ร่มผ้ากำมะหยี่สีแดง
414
01:07:24,520 --> 01:07:26,966
เขากำลังดื่มด่ำกับชัยชนะของเขา
415
01:07:27,640 --> 01:07:30,246
มีสุนัขยืนเคียงข้างเขา
ภูมิใจเหมือนนกยูง
416
01:07:30,360 --> 01:07:35,764
ผงและเสก
เหมือนช่องหน้าของศตวรรษที่ 18
417
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
มันเป็นช่วงเวลาที่เคร่งขรึม
418
01:07:37,640 --> 01:07:39,961
ท่านอธิการบดีคุกเข่าลง
419
01:07:40,080 --> 01:07:42,082
ต่อพระพักตร์กษัตริย์ผู้เป็นที่รักของพระองค์
420
01:07:42,200 --> 01:07:47,047
และด้วยรอยยิ้มประจบประแจงที่หาได้ยาก
เขาถามคำถามปกติ
421
01:07:47,160 --> 01:07:52,166
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับหรือไม่
หญิงเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อยคนนี้จะเป็นภรรยาของเขาเหรอ?
422
01:07:52,280 --> 01:07:54,044
ฉันทำแน่นอน
423
01:07:56,600 --> 01:07:59,604
คุณยอมรับ.
คนเลี้ยงแกะผู้ถ่อมตน
424
01:07:59,720 --> 01:08:03,008
เกียรติยศอันยิ่งใหญ่
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทำคุณ
425
01:08:03,120 --> 01:08:05,043
ในการเลือกคุณให้เป็นภรรยาของเขา?
426
01:08:12,440 --> 01:08:14,442
แล้วคนเลี้ยงแกะผู้ถ่อมตนล่ะ?
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,770
แน่นอน.
มีคำถามอะไรอย่างนี้!
428
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
ตอนนี้คุณแต่งงานแล้ว
429
01:08:21,080 --> 01:08:22,366
พวกเขาแต่งงานแล้ว!
430
01:08:22,480 --> 01:08:24,608
พระราชินีทรงประทานความสุข
431
01:08:24,720 --> 01:08:27,769
ฟังฝูงชนประกาศ
ด้วยความกระตือรือร้น:
432
01:08:27,880 --> 01:08:29,689
“ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!”
433
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!
434
01:09:11,280 --> 01:09:14,204
ความสุขและสุขภาพ!
435
01:09:14,320 --> 01:09:16,721
ความเจริญรุ่งเรือง!
436
01:09:16,840 --> 01:09:22,051
และขอให้อนาคตของเรายืนยาว
เจ้าชายและเจ้าหญิง!
437
01:09:23,520 --> 01:09:27,241
ขอบคุณ
คุณให้บริการฉันได้ดีมาก
438
01:09:27,360 --> 01:09:29,124
มันเป็นความลับเล็กๆของเรา
439
01:09:47,520 --> 01:09:50,649
มาดามคุณกำลังมองอยู่
440
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
กับผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก
441
01:09:53,400 --> 01:09:54,970
แต่ไม่นานนัก
442
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
อย่าพยายามหลบหนี
443
01:09:57,640 --> 01:10:01,326
นกทั้งหมดของฉัน> อยู่ที่นี่
ไม่ต้องพูดถึงส่วนที่เหลือ
444
01:11:31,080 --> 01:11:34,880
อย่ากลัวนะเด็กๆ
พ่อรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
445
01:15:00,840 --> 01:15:02,763
ฉันบอกอะไรคุณบ้างนะเด็กๆ?
446
01:15:02,880 --> 01:15:07,124
เมื่อพ่อหยิบของในมือ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี!