1 00:00:04,963 --> 00:00:06,338 Φίλε, αυτό είναι περίεργο. 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,216 Καταλάβατε ποτέ το Cap'n Crunch's τα φρύδια είναι στο καπέλο του; 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,551 Αυτό είναι το περίεργο; 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,721 Ο άντρας ήταν καπετάνιος ενός δημητριακού για 40 χρόνια. 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Ωχ, ρε! 6 00:00:17,934 --> 00:00:18,976 Τι; 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,895 Το κουτάλι! Έγλειψες και έβαλες. 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,275 Έγλειψες και έβαλες. 9 00:00:26,484 --> 00:00:27,568 Ναι, έτσι; 10 00:00:28,445 --> 00:00:32,531 Δεν βλέπετε πόσο χυδαίο είναι αυτό; Είναι σαν να χρησιμοποιείς την οδοντόβουρτσά μου! 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,742 Χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου; 12 00:00:36,453 --> 00:00:40,247 Μόνο επειδή χρησιμοποίησα το κόκκινο για να ξεβουλώσει την αποχέτευση. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Το δικό μου είναι το κόκκινο! 14 00:00:44,044 --> 00:00:48,589 Θεέ μου! Μπορεί να ανοίξει. Σκουλήκια παντού! 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,925 Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια οδοντόβουρτσα... 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 ...αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο σαπούνι; 17 00:00:54,345 --> 00:00:58,140 Γιατί το σαπούνι είναι σαπούνι. Είναι αυτοκαθαριζόμενο. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,726 Την επόμενη φορά που θα κάνετε ντους... 19 00:01:00,977 --> 00:01:04,855 ...σκέψου το τελευταίο πράγμα που πλένω και το πρώτο πράγμα που πλένεις. 20 00:01:54,614 --> 00:01:56,406 - Γεια σου. - Γεια σου. 21 00:01:56,825 --> 00:01:59,535 Κοίτα φανταχτερά παλικάρια! 22 00:02:00,161 --> 00:02:01,203 Ποια είναι η περίσταση; 23 00:02:01,454 --> 00:02:04,123 Ξέρεις αυτόν τον τύπο στην εκπομπή μου είναι σε κώμα; 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,042 Έχει ένα brunch. 25 00:02:08,294 --> 00:02:09,753 Έτοιμος όταν είσαι. 26 00:02:11,005 --> 00:02:13,549 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι να κάνει πραγματικά τατουάζ. 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,843 Παιδιά κάνετε τατουάζ; 28 00:02:16,052 --> 00:02:19,388 Αλλά δεν μπορείς να πεις στον Ρος γιατί θέλω να του κάνω έκπληξη. 29 00:02:19,639 --> 00:02:22,432 Ουάου, αυτό είναι άγριο! Τι θα πάρεις; 30 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 Παίρνω ένα κρίνο. 31 00:02:25,895 --> 00:02:28,522 Για τη μαμά μου, γιατί τη λένε Λίλι. 32 00:02:29,649 --> 00:02:32,901 Αυτό είναι τυχερό. Τι κι αν Το όνομά της ήταν Big Ugly Splotch; 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,780 - Πού το παίρνεις; - Στον ώμο μου. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,031 Τι; 35 00:02:38,366 --> 00:02:40,200 Τι έχεις στον ώμο σου; 36 00:02:40,535 --> 00:02:41,660 Ένα τσιπάκι. 37 00:02:44,414 --> 00:02:47,291 - Ένα τατουάζ. Κάνω ένα τατουάζ. Ένα τατουάζ; 38 00:02:47,542 --> 00:02:49,376 Γιατί; Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 39 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 - Γεια. - Γεια. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,547 Δεν νομίζεις είναι κάπως κουλ; 41 00:02:53,798 --> 00:02:55,674 Όχι. Λυπάμαι, δεν το κάνω. 42 00:02:55,884 --> 00:02:59,178 Γιατί κάποιος να πληρώσει κάποιον να σημαδέψουν το σώμα τους για μια ζωή; 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,513 Κι αν δεν βγει σωστά; 44 00:03:01,723 --> 00:03:04,808 Είναι σαν να έχεις ένα κακό κούρεμα όλη την ώρα. 45 00:03:06,561 --> 00:03:08,770 Γιατί με κοιτούν όλοι κατάματα; 46 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 Υπογράψτε αυτή την κάρτα για τον μπαμπά. Ο Ρίτσαρντ θα είναι εδώ σύντομα. 47 00:03:11,941 --> 00:03:13,775 Θα πάει και ο Ρίτσαρντ στο πάρτι; 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 Είναι ο καλύτερος φίλος των γονιών μου. Πρέπει να πάει. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,865 Έτσι είναι και η σημερινή μέρα θα τους πεις για εσάς τους δυο; 50 00:03:20,116 --> 00:03:24,203 Ναι, για τα γενέθλια του μπαμπά μου, Αποφάσισα να του κάνω εγκεφαλικό. 51 00:03:25,079 --> 00:03:27,331 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να τους το πεις. 52 00:03:27,624 --> 00:03:31,001 Δεν ξέρω πόσο σοβαρός είναι. Μέχρι να το κάνω, δεν θα πω τίποτα. 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,587 Δεν νομίζω Η μαμά και ο μπαμπάς θα πείραζαν. 54 00:03:33,796 --> 00:03:36,798 Θυμήσου όταν ήσουν 9 και ο Ρίτσαρντ ήταν 30, ο μπαμπάς είπε: 55 00:03:37,008 --> 00:03:38,842 «Θεέ μου, ελπίζω να βρεθούν μαζί». 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,140 Εμείς; 57 00:03:45,391 --> 00:03:46,934 Εντάξει, περίμενε. 58 00:03:47,435 --> 00:03:48,810 Ξέρεις τι; 59 00:03:49,103 --> 00:03:52,147 Ρος, ας αλλάξουμε θέσεις. Μπαίνεις στη μέση. 60 00:03:52,523 --> 00:03:55,817 Αυτό φαίνεται ότι προσπαθούμε για να καλύψει κάτι. 61 00:03:56,027 --> 00:03:59,655 Θα μπορούσες να μπεις και να τον καβαλήσεις, ακόμα δεν θα το πίστευαν. 62 00:04:02,242 --> 00:04:03,408 Είμαστε εδώ! 63 00:04:03,743 --> 00:04:06,370 Γεια σας παιδιά! Τα παιδιά! 64 00:04:06,829 --> 00:04:09,456 - Χρόνια πολλά μπαμπά. - Ευχαριστώ. 65 00:04:09,874 --> 00:04:10,916 Χρόνια πολλά! 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,627 Έτσι, εσείς τα παιδιά ευχαριστήσατε Ο Δρ Μπερκ για τη βόλτα; 67 00:04:13,878 --> 00:04:17,798 Στην πραγματικότητα, μαμά, νομίζω Μόνικα τον ευχαρίστησε και για τους δυο μας. 68 00:04:19,550 --> 00:04:21,551 Δηλαδή εσείς τα παιδιά παίρνετε το τρένο; 69 00:04:21,761 --> 00:04:24,263 Όχι, ο Ρίτσαρντ Μπερκ τους έκανε μια βόλτα. 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,764 Μιλώντας για ποιον... 71 00:04:26,015 --> 00:04:29,893 ...ακούω ότι έχει μερικά 20χρονος twinkie στην πόλη. 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 Κράμα στα δάχτυλα! Θεέ μου! 73 00:04:36,025 --> 00:04:38,360 Συγνώμη. Ορίστε, άσε με να το καταλάβω, μαμά. 74 00:04:40,363 --> 00:04:43,448 Ο Ρίτσαρντ ψωνίζει λοιπόν στο τμήμα των junior; 75 00:04:44,325 --> 00:04:45,784 Είμαστε ακόμα σε αυτό; 76 00:04:46,035 --> 00:04:49,496 Απλώς ξέρεις ότι έχει το IQ μιας χαρτοπετσέτας. 77 00:04:50,164 --> 00:04:51,581 Μάλλον δεν είναι καν όμορφη. 78 00:04:51,833 --> 00:04:55,544 Απλά αρκετά νέος έτσι όλα δείχνουν ακόμα προς τα πάνω. 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,970 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μέρος; 80 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 ξέρω. Αυτό είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα. 81 00:05:07,307 --> 00:05:10,183 Στο μπάνιο υπάρχουν καθρέφτες και στις δύο πλευρές σου. 82 00:05:10,435 --> 00:05:13,770 Όταν είσαι εκεί μέσα, είναι σαν κατουρώντας με τους Rockettes. 83 00:05:14,314 --> 00:05:16,606 Λοιπόν, η φαντασία μου έγινε πραγματικότητα. 84 00:05:17,191 --> 00:05:18,233 Σοβαρά. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,485 Γεια σου. 86 00:05:20,653 --> 00:05:22,654 Απλώς λέγαμε, υπέροχο διαμέρισμα! 87 00:05:22,905 --> 00:05:24,823 Ευχαριστώ. Το θέλεις; 88 00:05:25,074 --> 00:05:26,533 Μετακομίζω σε μεγαλύτερο μέρος. 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,493 Θα πρέπει να πάρετε αυτό. 90 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 Μπορείτε να με δείτε σε ένα μέρος σαν αυτό; 91 00:05:31,497 --> 00:05:34,583 Γιατί όχι; Μισείτε τη θέα στο πάρκο και ψηλά ταβάνια; 92 00:05:34,834 --> 00:05:36,835 Έλα, θα σου δείξω την κουζίνα. 93 00:05:38,546 --> 00:05:41,048 Δεν πειράζει, Είδα μια κουζίνα σήμερα το πρωί. 94 00:05:41,215 --> 00:05:42,299 Στην τηλεόραση. 95 00:05:42,550 --> 00:05:44,968 Σταμάτα να μιλάς. Καλά! 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,722 - Έλα πες μας! - Είναι αλήθεια 20; 97 00:05:48,931 --> 00:05:50,807 Δεν σας λέω τίποτα. 98 00:05:51,059 --> 00:05:53,852 Έλα, έχω τα γενέθλιά μου. Άσε με να ζήσω αντικαταστάτης! 99 00:05:54,604 --> 00:05:56,730 Μπαμπά, πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 100 00:05:56,939 --> 00:05:59,608 Τι είναι μια μικρή κρίση μέσης ηλικίας μεταξύ φίλων; 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 Θα το άφηνες να φύγει; 102 00:06:01,569 --> 00:06:04,988 Ξέρω τι περνάς. Όταν έκλεισα τα 50, πήρα την Porsche. 103 00:06:05,198 --> 00:06:07,491 Έχεις το δικό σου μικρό speedster. 104 00:06:08,284 --> 00:06:11,161 - Σοβαρά, δεν είναι έτσι. να σου πω τι. 105 00:06:11,412 --> 00:06:15,374 Ίσως ένα από αυτά τα Σαββατοκύριακα μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητο και εγώ θα μπορούσα... 106 00:06:15,625 --> 00:06:18,001 Μπαμπά, μη σε παρακαλώ για να τελειώσω αυτή τη φράση! 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,045 Τι; αστειεύομαι! 108 00:06:20,338 --> 00:06:23,131 Ξέρεις ότι δεν θα τον άφηνα ποτέ αγγίξτε την Porsche. 109 00:06:30,723 --> 00:06:32,099 Εντάξει, Ραχ. 110 00:06:33,017 --> 00:06:35,477 Ποιο κρίνο; Αυτό το κρίνο ή εκείνο το κρίνο; 111 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 - Λοιπόν, εγώ... - Μου αρέσει αυτό το κρίνο. 112 00:06:38,648 --> 00:06:41,066 Είναι πιο ανοιχτό και αυτό είναι σαν τη μαμά μου. 113 00:06:41,317 --> 00:06:43,777 Είχε ένα πιο ανοιχτό, δοτικό πνεύμα. 114 00:06:44,278 --> 00:06:46,279 Foghorn Leghorn! 115 00:06:48,032 --> 00:06:50,242 Ξανθό κορίτσι; Είσαι στο δωμάτιο δύο. 116 00:06:50,451 --> 00:06:52,953 Όχι και τόσο ξανθό κορίτσι, είσαι μαζί μου. 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,247 - Ορίστε! - Ωχ. 118 00:06:56,290 --> 00:06:57,749 Δεν πας. 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,000 Α-χα. 120 00:06:59,168 --> 00:07:01,211 Αυτό οφείλεται σε αυτό που είπε ο Ρος; 121 00:07:01,587 --> 00:07:02,671 Όχι. 122 00:07:04,048 --> 00:07:06,591 - Λοιπόν, ναι, ίσως. - Δεν το πιστεύω αυτό. 123 00:07:06,843 --> 00:07:10,679 Έτσι λειτουργεί αυτή η σχέση; Ρος ίσον αφεντικό; 124 00:07:11,848 --> 00:07:14,057 Έλα, τι είναι αυτό, 1922; 125 00:07:14,600 --> 00:07:16,017 Τι είναι το 1922; 126 00:07:16,811 --> 00:07:18,770 Απλώς, ξέρετε, πριν από πολύ καιρό. 127 00:07:20,606 --> 00:07:23,817 Όταν οι άντρες έλεγαν στις γυναίκες τι να κάνουμε πολλά. 128 00:07:24,152 --> 00:07:27,696 Μετά υπήρχε το δικαίωμα ψήφου, που ήταν ένα καλό πράγμα. Αλλά ακούγεται φρικτό. 129 00:07:31,159 --> 00:07:32,534 Θέλετε αυτό το τατουάζ; 130 00:07:32,785 --> 00:07:34,786 Ναι, το κάνω. Απλώς ο Ρος... 131 00:07:35,872 --> 00:07:37,789 Είναι το αγόρι σου το αφεντικό σου; 132 00:07:39,709 --> 00:07:40,750 Όχι. 133 00:07:41,043 --> 00:07:42,586 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 134 00:07:44,130 --> 00:07:45,297 Εσείς; 135 00:07:46,048 --> 00:07:48,884 Όχι. Είσαι το αφεντικό σου! 136 00:07:49,135 --> 00:07:52,053 Βαδίζεις εκεί μέσα και κάνε αυτό το τατουάζ στον γοφό σου! 137 00:07:52,680 --> 00:07:54,055 Πάω! 138 00:08:00,188 --> 00:08:01,396 Πώς τα πάτε; 139 00:08:01,606 --> 00:08:03,231 Είμαι δίδυμος! 140 00:08:04,317 --> 00:08:06,568 Πραγματικά; Είμαι ήρωας. 141 00:08:09,322 --> 00:08:10,989 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 142 00:08:11,240 --> 00:08:14,284 Ναι, ξέρω. Κι εγώ το μισώ. 143 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε απλώς να τους το πούμε. 144 00:08:17,497 --> 00:08:20,123 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το πούμε πρώτα οι γονείς σου. 145 00:08:20,708 --> 00:08:22,417 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 146 00:08:23,461 --> 00:08:25,754 Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερός! 147 00:08:27,507 --> 00:08:29,508 εννοώ... Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 148 00:08:30,510 --> 00:08:32,427 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 149 00:08:33,137 --> 00:08:35,764 Εντάξει, θα βγω πρώτος, εντάξει; 150 00:08:41,229 --> 00:08:44,481 Τζούντι! Πηγαίνοντας στο μπάνιο. Μπράβο! 151 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. Εκτιμώ την υποστήριξη. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,618 Μέλι. 153 00:08:57,411 --> 00:09:00,413 Είδατε το ρόπαλο μου Harmon Killebrew; Ο Μπομπ δεν πιστεύει ότι έχω ένα. 154 00:09:00,665 --> 00:09:02,123 Δεν έχω ιδέα. 155 00:09:02,750 --> 00:09:05,126 Γνωρίζατε τον Ρίτσαρντ έχει ένα twinkie στην πόλη; 156 00:09:07,046 --> 00:09:10,382 ξέρω. Είναι νέος άνθρωπος. Είναι σαν μια σκηνή από το Cocoon. 157 00:09:11,300 --> 00:09:14,511 Απλώς δεν θα είχα ποτέ απεικόνισε τον Ρίτσαρντ με μια μπίμπο. 158 00:09:14,762 --> 00:09:17,639 Είπε στον Τζόνι Σαπίρο ότι είναι αρκετά κορίτσι. 159 00:09:17,848 --> 00:09:21,434 Είπε στον Τζόνι ότι σκέφτεται την ερωτεύεται. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,145 Πραγματικά; - Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. 161 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Λοιπόν, Τζακ... 162 00:09:26,274 --> 00:09:28,900 ...σκέψου ποτέ να με ανταλλάξεις για νεότερο μοντέλο; 163 00:09:29,151 --> 00:09:31,278 Φυσικά και όχι. 164 00:09:31,487 --> 00:09:34,030 Μαζί σου είναι σαν Έχω δύο 25χρονες. 165 00:09:38,619 --> 00:09:40,245 Ω, Τζακ, σταμάτα! 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,289 Ερχομαι! 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,417 Είναι τα γενέθλιά μου! 168 00:09:49,672 --> 00:09:50,839 Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό; 169 00:09:51,090 --> 00:09:53,300 δεν με ενδιαφέρει στο διαμέρισμα του άντρα. 170 00:09:53,593 --> 00:09:57,721 Ω, παρακαλώ. Είδα τον τρόπο ελέγχατε τα καλούπια του. 171 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 Το θέλεις. 172 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Γιατί να θέλω άλλο διαμέρισμα; 173 00:10:01,517 --> 00:10:03,685 Έχω ήδη ένα διαμέρισμα που αγαπώ. 174 00:10:03,936 --> 00:10:06,062 Δεν θα σε σκότωνε να το πω μια στο τόσο. 175 00:10:09,817 --> 00:10:13,778 Εντάξει. Θέλετε την αλήθεια; το σκέφτομαι. 176 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Τι; - Λυπάμαι. 177 00:10:16,741 --> 00:10:19,618 Είμαι 28. Δεν έχω ζήσει ποτέ μόνη μου... 178 00:10:19,827 --> 00:10:22,787 ...και είμαι σε ένα μέρος που πήρα αρκετά λεφτά... 179 00:10:22,997 --> 00:10:24,539 ...ότι δεν χρειάζομαι συγκάτοικο. 180 00:10:24,749 --> 00:10:28,001 Ουάου, ουάου, ούα. Ούτε εγώ χρειάζομαι συγκάτοικο. 181 00:10:28,210 --> 00:10:30,754 Έχω την οικονομική δυνατότητα να ζήσω εδώ μόνος μου. 182 00:10:31,005 --> 00:10:34,633 Ίσως χρειαστεί να φέρω κάποιον μια φορά την εβδομάδα να γλείφουν τα ασημικά. 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,969 Γιατί παίρνεις τόσο λυγισμένο εκτός σχήματος; 184 00:10:38,179 --> 00:10:40,472 Δεν συμφωνήσαμε να ζήσουμε μαζί για πάντα. 185 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 Δεν είμαστε ο Μπερτ και ο Έρνι. 186 00:10:44,477 --> 00:10:45,560 Ξέρεις τι; 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,562 Αν έτσι νιώθεις... 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,648 ...τότε ίσως πρέπει να το πάρεις. 189 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 -Έτσι νιώθω. - Τότε ίσως πρέπει να το πάρεις! 190 00:10:52,860 --> 00:10:53,902 Ίσως το κάνω! 191 00:10:54,070 --> 00:10:55,403 - Ωραία με μένα! - Τέλεια! 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,406 Μπορείτε να περάσετε περισσότερο ποιοτικό χρόνο με τους πραγματικούς σου φίλους... 193 00:10:58,616 --> 00:11:00,283 ...τα κουτάλια! 194 00:11:01,327 --> 00:11:03,411 Ποιανού ποτό μπορώ να φρεσκάρω; 195 00:11:05,081 --> 00:11:06,956 Σχεδόν ώρα για τούρτα! 196 00:11:16,175 --> 00:11:17,384 Δευτ. 197 00:11:17,718 --> 00:11:19,302 Mon, είσαι καλά; 198 00:11:19,553 --> 00:11:23,556 - Θυμάστε εκείνο το βίντεο της μαμάς και του μπαμπά; - Ναι; 199 00:11:24,016 --> 00:11:26,351 - Λοιπόν, μόλις έπιασα τη ζωντανή εκπομπή. - Ε! 200 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 - Γεια σου. - Τι; 201 00:11:41,075 --> 00:11:45,036 Τίποτα. Μόλις άκουσα κάτι ωραίο για σένα. 202 00:11:46,038 --> 00:11:47,122 Πραγματικά; 203 00:11:47,415 --> 00:11:48,707 Ρίτσαρντ; 204 00:11:50,292 --> 00:11:53,753 - Ο γιος σου δεν βλέπει κανέναν, σωστά; - Όχι ότι ξέρω. 205 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 Σκεφτόμουν, γιατί όχι τηλεφωνεί στη Μόνικα; 206 00:12:01,137 --> 00:12:02,929 Αυτό είναι μια ιδέα. 207 00:12:03,139 --> 00:12:06,266 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Βλέπω ήδη κάποιον. 208 00:12:06,475 --> 00:12:07,726 - Α; - Α; 209 00:12:08,310 --> 00:12:09,602 Ω... 210 00:12:11,772 --> 00:12:13,606 Δεν μας λέει ποτέ τίποτα. 211 00:12:13,858 --> 00:12:16,276 Ρος, το ήξερες Η Μόνικα βλέπει κάποιον; 212 00:12:16,527 --> 00:12:19,821 Μαμά, υπάρχουν τόσους πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου. 213 00:12:20,406 --> 00:12:23,074 Κάποιοι βλέπουν κόσμο και μερικά όχι. 214 00:12:23,325 --> 00:12:25,034 Είναι αυτό κρύσταλλο; 215 00:12:27,747 --> 00:12:29,581 Ποιος είναι λοιπόν ο μυστηριώδης άντρας; 216 00:12:30,249 --> 00:12:32,625 Λοιπόν, είναι γιατρός. 217 00:12:32,877 --> 00:12:34,294 Αληθινός γιατρός; 218 00:12:34,545 --> 00:12:36,713 Όχι, γιατρός κρέατος. 219 00:12:37,423 --> 00:12:39,424 Φυσικά είναι πραγματικός γιατρός. 220 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Και είναι όμορφος. 221 00:12:42,219 --> 00:12:44,971 Και είναι γλυκός, και ξέρω ότι θα σου άρεσε. 222 00:12:45,222 --> 00:12:47,182 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 223 00:12:53,230 --> 00:12:55,273 Μαμά, δεν πειράζει. 224 00:12:55,441 --> 00:12:56,524 Είναι, Τζούντι. 225 00:12:56,734 --> 00:12:58,193 Γρύλος! 226 00:13:00,112 --> 00:13:02,781 Μπορείς να μπεις εδώ για μια στιγμή; 227 00:13:03,282 --> 00:13:04,324 Τώρα! 228 00:13:05,159 --> 00:13:07,786 - Το βρήκα! - Θα το πάρω, μπαμπά. 229 00:13:11,457 --> 00:13:16,044 Φαίνεται η κόρη σου και ο Ρίτσαρντ είναι κάτι σαν αντικείμενο. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,881 Αυτό είναι αδύνατο. Έχει ένα δίδυμο στην πόλη. 231 00:13:21,300 --> 00:13:22,383 Είμαι το twinkie. 232 00:13:23,010 --> 00:13:25,178 - Είσαι το twinkie; - Δεν είναι κουκλίτσα! 233 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Κοίτα, αυτή είναι η καλύτερη σχέση Έχω πάει σε... 234 00:13:28,641 --> 00:13:31,351 Ω, παρακαλώ! Μια σχέση; 235 00:13:31,602 --> 00:13:33,019 Ναι, σχέση! 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 Προς ενημέρωσή σας, Είμαι τρελός για αυτόν τον άνθρωπο. 237 00:13:35,648 --> 00:13:36,815 Πραγματικά; 238 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 Ναί. 239 00:13:38,943 --> 00:13:42,195 Πρέπει να σταθώ εδώ και να το ακούσω στα γενέθλιά μου; 240 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Αυτό είναι καλό. Είπες δεν έχεις ξαναδεί τον Ρίτσαρντ πιο χαρούμενο. 241 00:13:47,785 --> 00:13:48,827 Πότε το είπα αυτό; 242 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Επάνω στο μπάνιο, λίγο πριν νιώσεις μαμά! 243 00:13:53,624 --> 00:13:56,000 Χρόνια σου πολλά 244 00:13:56,210 --> 00:13:59,754 Χρόνια σου πολλά 245 00:14:00,005 --> 00:14:04,342 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζακ 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,347 Χρόνια σου πολλά 247 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 Φαίνεται τόσο καλό! Ω, το λατρεύω. 248 00:14:14,144 --> 00:14:17,230 Ξέρω, το ίδιο κι εγώ! Χαίρομαι πολύ που με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 249 00:14:17,439 --> 00:14:19,315 Εντάξει, να δω το δικό σου. 250 00:14:23,028 --> 00:14:24,737 Ας δούμε ξανά το δικό σου. 251 00:14:25,656 --> 00:14:28,283 Μόλις είδαμε το δικό μου. Άσε με να δω το δικό σου. 252 00:14:31,161 --> 00:14:32,537 Α, όχι! 253 00:14:33,706 --> 00:14:35,707 Έχει φύγει! Αυτό είναι τόσο περίεργο. 254 00:14:36,292 --> 00:14:38,710 Δεν ξέρω πώς, πού πήγε. 255 00:14:41,088 --> 00:14:42,171 Δεν το κατάλαβες; 256 00:14:42,339 --> 00:14:43,464 Όχι. 257 00:14:44,049 --> 00:14:45,091 Γιατί όχι; 258 00:14:45,301 --> 00:14:46,759 λυπάμαι! λυπάμαι! 259 00:14:47,011 --> 00:14:49,554 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Αυτή ήταν η ιδέα σου! 260 00:14:49,763 --> 00:14:53,349 ξερω! Θα το έπαιρνα, αλλά μπήκε με αυτή τη βελόνα. 261 00:14:53,559 --> 00:14:56,227 Και το ήξερες το κάνουν με βελόνες; 262 00:14:57,438 --> 00:14:59,147 Πραγματικά; Δεν λες; 263 00:14:59,356 --> 00:15:02,275 Γιατί το δικό μου το έγλειψαν τα γατάκια! 264 00:15:05,362 --> 00:15:06,446 - Γεια σου. - Γεια σου. 265 00:15:06,697 --> 00:15:08,156 Λυπάμαι για αυτό που... 266 00:15:08,407 --> 00:15:09,824 - Ναι και εγώ. - Το ξέρω. 267 00:15:13,746 --> 00:15:15,121 Χρειάζεται να αγκαλιαζόμαστε; 268 00:15:17,041 --> 00:15:18,541 Όχι, είμαστε όλοι καλά. 269 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Σου πήρα κάτι λοιπόν. 270 00:15:23,005 --> 00:15:24,297 Πλαστικά κουτάλια! 271 00:15:26,675 --> 00:15:29,594 - Τέλεια! - Γλείψε φίλε μου! 272 00:15:30,387 --> 00:15:33,973 Αυτά θα πάνε υπέροχα στη νέα μου θέση μέχρι να πάρω αληθινά. 273 00:15:34,767 --> 00:15:35,808 Τι; 274 00:15:36,477 --> 00:15:40,647 Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιώ για πάντα. Δεν είναι φίλοι του περιβάλλοντος. 275 00:15:41,315 --> 00:15:44,192 Όχι, εννοώ τι είναι αυτό για το νέο σας μέρος; 276 00:15:44,652 --> 00:15:46,361 Φεύγω έξω, όπως είπαμε. 277 00:15:46,654 --> 00:15:48,571 Δεν το πίστευα ότι ήταν σοβαρό. 278 00:15:50,866 --> 00:15:53,368 Ξέρεις, σκέφτηκα ήταν απλώς ένας αγώνας. 279 00:15:53,619 --> 00:15:55,286 Λοιπόν, ήταν ένας αγώνας... 280 00:15:55,537 --> 00:15:57,789 ...βασισμένο σε σοβαρά πράγματα, θυμάσαι; 281 00:15:58,040 --> 00:16:00,166 Για το πώς ποτέ ζούσε μόνος ή τίποτα; 282 00:16:00,417 --> 00:16:03,378 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα. Βοήθησέ με να μεγαλώσω... 283 00:16:03,879 --> 00:16:04,963 ...ή οτιδήποτε άλλο. 284 00:16:09,176 --> 00:16:10,885 Λοιπόν, ορίστε. 285 00:16:12,638 --> 00:16:14,889 Γεια, είσαι cool με αυτό; 286 00:16:15,140 --> 00:16:16,808 Δεν θέλω να σε αφήσω ψηλά και ξερά. 287 00:16:17,101 --> 00:16:18,851 Ποτέ δεν ήμουν πιο χαμηλά ή πιο βρεγμένα. 288 00:16:21,397 --> 00:16:23,439 θα είμαι καλά. Απλώς θα σου γυρίσω... 289 00:16:23,691 --> 00:16:25,274 ...υπνοδωμάτιο σε αίθουσα παιχνιδιών. 290 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Βάλτε το ποδοσφαιρικό τραπέζι εκεί μέσα. 291 00:16:29,613 --> 00:16:31,739 Γιατί κρατάς το τραπέζι; 292 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Πλήρωσα τα μισά. 293 00:16:39,748 --> 00:16:40,873 Πλήρωσα το άλλο μισό. 294 00:16:41,375 --> 00:16:43,835 Θα σου πω τι. Θα σε παίξω για αυτό. 295 00:16:44,962 --> 00:16:46,129 Εντάξει, προχωράς. 296 00:16:46,380 --> 00:16:49,549 Μπορώ να κρατήσω δύο λεπτά από τη μέρα μου να σου κλωτσήσω τον κώλο. 297 00:16:50,759 --> 00:16:54,262 Οι άντρες σας θα σκοράρουν περισσότερες φορές από την αδερφή σου. 298 00:16:57,474 --> 00:17:00,018 Ουάου, ουάου, ουάου! 299 00:17:01,812 --> 00:17:03,396 Ποια αδερφή; 300 00:17:06,859 --> 00:17:09,152 Λοιπόν λυπάσαι που τους το είπα; 301 00:17:09,361 --> 00:17:13,448 Όχι. Έχει περάσει πολύς καιρός αφού ο μπαμπάς σου και εγώ πήγαμε τρέχοντας. 302 00:17:17,911 --> 00:17:18,953 Το πήρες; 303 00:17:19,163 --> 00:17:20,955 Είναι ο Ρος εδώ; - Βγήκε για πίτσα. 304 00:17:21,206 --> 00:17:22,623 Εντάξει, πολύ γρήγορα. 305 00:17:24,334 --> 00:17:25,460 Αυτό είναι υπέροχο! 306 00:17:25,627 --> 00:17:26,919 Πολύ καλόγουστο. 307 00:17:27,713 --> 00:17:29,464 - Θέλεις να δεις το δικό μου; Θέλετε να δείτε το δικό μου; Ναί! 308 00:17:30,007 --> 00:17:31,632 Τι; Δεν πήρες ένα. 309 00:17:31,884 --> 00:17:34,510 Καλά. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 310 00:17:36,889 --> 00:17:38,473 Τι κοιτάμε; 311 00:17:39,349 --> 00:17:41,184 Αυτή η μπλε φακίδα; 312 00:17:42,811 --> 00:17:44,103 Αυτό είναι το τατουάζ μου. 313 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 Αυτό δεν είναι τατουάζ. Αυτό είναι ένα τίποτα. 314 00:17:47,399 --> 00:17:48,733 Την έβαλα στην καρέκλα... 315 00:17:48,984 --> 00:17:52,862 ...μόλις την άγγιξε με το βελόνα, ούρλιαξε και αυτό ήταν. 316 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Εντάξει, γεια! 317 00:17:56,825 --> 00:18:00,369 Προς ενημέρωσή σας, αυτό ακριβώς ήθελα. 318 00:18:01,288 --> 00:18:04,999 Αυτό είναι ένα τατουάζ της Γης όπως φαίνεται από μεγάλη, μεγάλη απόσταση. 319 00:18:07,044 --> 00:18:09,754 Έτσι είναι η μητέρα μου με βλέπει από τον παράδεισο. 320 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 Ω, τι χάλια! 321 00:18:14,968 --> 00:18:16,260 Αυτό είναι μια τελεία! 322 00:18:16,595 --> 00:18:21,224 Η μητέρα σου πηγαίνει στον παράδεισο, «Όπου στο διάολο είναι το κρίνο μου, ρε τσαμπουκά!» 323 00:18:23,268 --> 00:18:26,312 Αυτό δεν είναι τατουάζ! Αυτό είναι ένα τατουάζ! 324 00:18:30,818 --> 00:18:32,610 Έχεις τατουάζ; 325 00:18:33,904 --> 00:18:34,987 Ισως. 326 00:18:36,323 --> 00:18:39,158 Αλλά μόνο ένα μικρό. Η Φοίβη πήρε όλο τον κόσμο! 327 00:18:41,286 --> 00:18:42,912 Λοιπόν, να δω. 328 00:18:46,291 --> 00:18:47,625 Λοιπόν; 329 00:18:47,876 --> 00:18:49,377 Λοιπόν, είναι πραγματικά... 330 00:18:51,130 --> 00:18:52,505 ...σέξι. 331 00:18:52,798 --> 00:18:55,216 Δεν θα το σκεφτόμουν θα ήταν, αλλά... 332 00:18:56,093 --> 00:18:57,176 ...ουάου! 333 00:19:00,013 --> 00:19:01,055 Πραγματικά; 334 00:19:01,265 --> 00:19:02,765 Ναι, λοιπόν... 335 00:19:03,559 --> 00:19:06,561 Άρα πονάει; Ή μπορείς να κάνεις πράγματα; 336 00:19:09,231 --> 00:19:10,273 υποθέτω. 337 00:19:11,233 --> 00:19:12,400 Κράτα μας λίγη πίτσα. 338 00:19:19,283 --> 00:19:20,658 Βγάλτο από τη γωνία! 339 00:19:22,536 --> 00:19:23,661 Περάστε το! Περάστε το! 340 00:19:24,163 --> 00:19:26,080 Σταμάτα να μιλάς στους άντρες σου! 341 00:19:27,457 --> 00:19:28,541 Ναί! 342 00:19:28,792 --> 00:19:30,543 Και το τραπέζι είναι δικό μου. 343 00:19:34,631 --> 00:19:36,299 Συγχαρητήρια. 344 00:19:49,188 --> 00:19:51,355 Εσείς θα συνεχίσετε ελάτε να με επισκεφτείτε, σωστά; 345 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Α, ναι! Έχεις τη μεγάλη τηλεόραση. 346 00:19:53,567 --> 00:19:55,693 Θα είμαστε εκεί όλη την ώρα. 347 00:19:56,486 --> 00:19:58,571 Εκτός από όταν είμαστε εδώ. 348 00:20:03,285 --> 00:20:06,329 Ξέρω ότι απλώς ανεβαίνεις προς τα πάνω, αλλά θα μου λείψεις πραγματικά. 349 00:20:06,538 --> 00:20:09,665 Πώς να μην είσαι πέρα από την αίθουσα πια; 350 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Ποιος θα φάει όλο μας το φαγητό και δέσουμε τις τηλεφωνικές μας γραμμές... 351 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Αυτό είναι το σουτιέν μου; 352 00:20:18,300 --> 00:20:22,136 -Τι κάνεις με το σουτιέν μου; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 353 00:20:22,346 --> 00:20:25,473 Το χρησιμοποιήσαμε για να πετάξουμε μπαλόνια νερού από την οροφή. 354 00:20:26,642 --> 00:20:30,102 Θυμάμαι; Αυτά τα παιδιά δεν μπορούσαν ακόμα και να περάσουν το δικό τους απέναντι. 355 00:20:31,021 --> 00:20:32,146 Ναι, θυμάμαι. 356 00:20:34,983 --> 00:20:38,027 Ας φέρουμε τα υπόλοιπα μέχρι το φορτηγό. 357 00:20:50,207 --> 00:20:51,791 Θέλεις να... 358 00:20:52,292 --> 00:20:54,502 ...να σου δώσω ένα χέρι με το ποδοσφαιρικό τραπέζι; 359 00:20:54,836 --> 00:20:55,878 Μπα... 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,006 Το κρατάς. Χρειάζεσαι την εξάσκηση. 361 00:21:01,385 --> 00:21:02,426 Ευχαριστώ. 362 00:21:03,470 --> 00:21:04,512 Έτσι... 363 00:21:05,389 --> 00:21:06,597 ...Υποθέτω ότι είναι αυτό. 364 00:21:07,057 --> 00:21:08,099 Ναι, σωστά. 365 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Μάλλον ναι. 366 00:21:12,729 --> 00:21:14,063 Άκου... 367 00:21:15,190 --> 00:21:16,607 Πότε θα σε δω; 368 00:21:16,900 --> 00:21:18,985 Φαντάζομαι απόψε στο καφενείο. 369 00:21:19,236 --> 00:21:21,612 Δικαίωμα. Ναι. Καλά. 370 00:21:22,614 --> 00:21:24,115 Φροντίζω.