1 00:03:24,431 --> 00:03:25,463 Sranje! 2 00:04:29,658 --> 00:04:30,955 O Bože! 3 00:06:02,138 --> 00:06:08,185 - Kada si se vratio? - Ne želiš znati. 4 00:06:08,393 --> 00:06:12,104 Je li vrijedilo? Je li potpisao ugovor? 5 00:06:12,313 --> 00:06:16,525 - da - Kakav genije. Kako si to uspio? 6 00:06:16,692 --> 00:06:22,030 Učinio sam to na starinski način. preklinjala sam. 7 00:06:51,515 --> 00:06:57,771 Dobro jutro, Roy i Mary. Kada je termin kod mog liječnika? 8 00:06:57,979 --> 00:07:01,399 Nisam imao pojma da ga imaš. 9 00:07:01,607 --> 00:07:05,236 - Kavu, Roy? - Da. Jeste li bolesni? 10 00:07:05,444 --> 00:07:10,448 - Ugrizao me vuk. - Samo sam pitala. 11 00:07:13,492 --> 00:07:17,621 - Ideš li na Aldenovu zabavu? - Vjerojatno. 12 00:07:17,830 --> 00:07:23,501 Poziva sve da dopuste znaju imaju li još posla. 13 00:07:25,003 --> 00:07:29,674 Nemate termin. Ali vidjet će te prije 12. 14 00:07:29,882 --> 00:07:34,470 Ako noćas dobiješ sjekiru, idem s tobom. 15 00:07:34,679 --> 00:07:39,766 - I ja isto. - Slušaj, trebaju ti čekovi od plaće. 16 00:07:39,975 --> 00:07:45,313 Zabranjujem ti da bilo što poduzmeš ako me otpuste. 17 00:07:45,479 --> 00:07:49,524 Pravo. Maude Waggins čeka u vašem uredu. 18 00:07:49,691 --> 00:07:53,987 Ne mogu pisati za konglomerat. Zaštiti me. 19 00:07:54,154 --> 00:07:59,034 Raymond Alden nije konglomerat, on je milijarder. 20 00:07:59,242 --> 00:08:05,039 I nisam siguran da li idem biti ovdje nakon preuzimanja. 21 00:08:05,581 --> 00:08:11,962 Vi ste stariji urednik. Tvoje ime, tvoj ugled... 22 00:08:12,171 --> 00:08:16,965 Moj ugled je doveden u pitanje otkad sam rekao Judith Krantz - 23 00:08:17,174 --> 00:08:20,969 - da nema 14-godišnjaka čitao bi njezinu beletristiku. 24 00:08:21,178 --> 00:08:24,514 - Sranje! - Sjedni. Maude. 25 00:08:24,723 --> 00:08:31,687 Dobra vijest je da je glava od marketing je moj prijatelj i štićenik. 26 00:08:31,854 --> 00:08:34,315 Ako odem. Otići će sa mnom. 27 00:08:34,523 --> 00:08:39,945 Znam da ga ne žele izgubiti. To bi mi moglo dati neku prednost. 28 00:08:40,153 --> 00:08:44,198 I ja ću otići s tobom! Kako je to s polugom? 29 00:08:46,408 --> 00:08:49,495 Idemo vidjeti tvog štićenika. 30 00:08:53,164 --> 00:08:57,043 Willie. Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti. 31 00:08:57,251 --> 00:08:59,837 Maude Waggins. 32 00:09:00,046 --> 00:09:04,883 Spasio si mi život. Dok čitaš "Što je s nama curama?"... 33 00:09:05,092 --> 00:09:08,637 - Shvatio si da moraš pisati. - Ne, stao sam. 34 00:09:08,845 --> 00:09:12,891 Shvatio sam da je to talent. nisam imao. 35 00:09:13,100 --> 00:09:16,893 - Kako je lijepo što te to zaustavlja. - Obožavam te. 36 00:09:17,102 --> 00:09:23,358 - Ja sam ga naučio tome. - Znao sam udariti svoje autore. 37 00:09:25,110 --> 00:09:32,741 Maude želi ući ako odemo. da li ti znaš što zahtijeva njezin ugovor? 38 00:09:32,950 --> 00:09:37,705 Obavezana je na još jednu knjigu. Prvo ćemo pogledati njena sljedeća dva. 39 00:09:37,913 --> 00:09:44,043 Što kažete na reminiscenciju od 80 stranica od svih restorana koje sam volio? 40 00:09:44,252 --> 00:09:47,337 Nema specifikacija u ugovoru. 41 00:09:47,546 --> 00:09:51,216 Odmah ću početi jesti vani. 42 00:09:51,425 --> 00:09:56,345 Ti si rijetkost. Lojalan čovjek, s velikim ukusom za autore. 43 00:09:58,264 --> 00:10:03,185 Zbogom, Will. Vidimo se kod Jasona. 44 00:10:08,857 --> 00:10:12,777 Ti tako uglađeno ljubiš dupe oduzima mi dah. 45 00:10:12,986 --> 00:10:16,405 Ljubim ih kao da ih vidim. 46 00:10:16,614 --> 00:10:20,742 Vuk u Vermontu. Ne mislim tako. Htjeti. 47 00:10:20,950 --> 00:10:23,369 Nisi bio tamo. 48 00:10:23,578 --> 00:10:29,417 Jesi li siguran da nije bio haski? Uostalom. Vani je bio mrak. 49 00:10:29,626 --> 00:10:34,129 Bio je pun mjesec. Bio je to vuk. 50 00:10:34,338 --> 00:10:38,467 Gledao sam ravno u to. Ne brkajte psa s vukom. 51 00:10:38,634 --> 00:10:44,805 Vidim. Smiješno, ovo nije prvi cjepivo protiv bjesnoće koje sam nedavno dao. 52 00:10:45,014 --> 00:10:51,811 Šogorica moje žene u Oneonti, rakun ju je ugrizao za dupe. 53 00:10:51,978 --> 00:10:56,358 Sin moje prijateljice je izdržao oštećenje mozga od ugriza zmije. 54 00:10:56,566 --> 00:11:01,111 Bio je kraj bazena, sljedeće što ima oštećenje mozga. 55 00:11:01,320 --> 00:11:07,534 - Je li on dobro? - Ne, idiote, oštećen mu je mozak. 56 00:11:19,836 --> 00:11:26,092 Vidim Time-Warner kao hrpa pristojnih brižnih ljudi. 57 00:11:26,300 --> 00:11:31,222 Novac ne podrazumijeva uvijek nemilosrdna ambicija. Jesam li lud? 58 00:11:31,430 --> 00:11:34,517 Rekao bih, da. 59 00:11:35,558 --> 00:11:37,644 Tako je šarmantan. 60 00:11:37,852 --> 00:11:42,148 Jer prašuma uništava se tako brzo, - 61 00:11:42,315 --> 00:11:46,278 - svi ti virusi će kolonizirati svijet. 62 00:11:46,485 --> 00:11:53,116 Oni će pobiti stanovništvo. Citiram samo "The New Yorker". 63 00:11:53,324 --> 00:11:58,538 Svi pokušavaju reći svijet završit će ako ne budemo imali prašume. 64 00:11:58,746 --> 00:12:06,169 Mogao bi napraviti slučaj da svijet je već završio. Ta umjetnost je mrtva. 65 00:12:06,378 --> 00:12:11,883 Umjesto umjetnosti imamo pop kulture i dnevne televizije. 66 00:12:12,050 --> 00:12:17,846 Žene koje su bile silovane njihovi zubari koji se povjeravaju Oprah. 67 00:12:18,054 --> 00:12:24,436 Detaljno istraživanje zašto žene odrezali svojim muževima penise. 68 00:12:30,024 --> 00:12:35,070 - Vrijeme je da napunimo čašu. - da Idemo popiti piće. 69 00:12:38,781 --> 00:12:43,077 Opustiti. Pojedi nešto. Izvuci barem obrok iz ovoga. 70 00:12:43,286 --> 00:12:47,497 Nije mi se svidjela hrana. Svo to crveno meso iz kojeg curi krv. 71 00:12:47,664 --> 00:12:54,545 - S tobom je zabavno jesti. - Gospodin Alden bi vas želio vidjeti. 72 00:12:54,754 --> 00:13:01,719 „Nikada ne šalji da znaš za koga zvono zvoni. To košta..."' 73 00:13:01,928 --> 00:13:06,306 Will... samo se sjeti tko si. 74 00:13:06,473 --> 00:13:10,310 Šarmirajte ga. Možete biti šarmantni kad hoćeš. 75 00:13:10,518 --> 00:13:16,941 - Zašto to radi na ovaj način? - Ljubaznije je licem u lice. 76 00:13:23,947 --> 00:13:27,992 - Cigara? - Ne smeta mi ako to učinim. 77 00:13:33,830 --> 00:13:39,920 Želim da razmišljate o Europi. 78 00:13:40,128 --> 00:13:44,257 Istočna Europa, posebno. 79 00:13:44,465 --> 00:13:48,134 Postoji potpuno novo tržište otvaranje tamo. 80 00:13:48,343 --> 00:13:54,431 Bog i valuta voljni, cijeli će se kontinent spojiti. 81 00:13:54,640 --> 00:13:59,603 I ekonomski i kulturno. Želim da to bude tvoje područje. 82 00:14:00,479 --> 00:14:03,565 vidim... 83 00:14:05,859 --> 00:14:13,759 Tada mog područja više neće biti glavni urednik nakon preuzimanja? 84 00:14:14,033 --> 00:14:18,329 Nema ništa osobno, znaš to. 85 00:14:18,537 --> 00:14:25,001 Ti si očito muškarac ukusa i individualnosti. 86 00:14:25,209 --> 00:14:31,798 Ali ovih dana, po cijelom svijetu, - 87 00:14:32,007 --> 00:14:36,720 - ukus i individualnost zapravo su hendikep. 88 00:14:36,928 --> 00:14:44,476 Što je onda s mojim nasljednikom? Je li vulgarni konformist? 89 00:14:44,685 --> 00:14:51,065 Pogon. Energičnost. Vozi i 52-karatne ambicije. 90 00:14:51,274 --> 00:14:56,362 Dan i noć me gnjavio dok mu nisam dao tvoj posao. 91 00:14:58,030 --> 00:15:04,077 Dobro. Za ono što vrijedi. Evo što sam naučio u 30 godina: 92 00:15:04,286 --> 00:15:09,416 Tretirajte autore kao ljudska bića. Ne štedite na primjercima za recenzije. 93 00:15:09,624 --> 00:15:15,630 Nemojte ih držati rokovima. Predat će samo grube nacrte. 94 00:15:15,838 --> 00:15:19,382 Hvala ti, zapamtit ću to. 95 00:15:19,591 --> 00:15:24,303 Ti si dobra osoba, Wille. Hvala Bogu da sam te zamijenio. 96 00:15:24,511 --> 00:15:28,474 Nadam se da ćeš dati Istočna Europa pogodak. 97 00:15:28,682 --> 00:15:32,895 Bolje da to izbacite. Konji to ne vole. 98 00:15:33,103 --> 00:15:39,484 - Mislim da ću to završiti. - Samo naprijed. Dobra cigara, zar ne? 99 00:15:50,034 --> 00:15:54,664 Ovo je nagrada. Fort Knox. 100 00:17:04,142 --> 00:17:06,686 Popij to. 101 00:17:15,445 --> 00:17:18,363 Dobar dečko. 102 00:17:26,871 --> 00:17:32,292 bojim se da... popio piće. 103 00:17:32,500 --> 00:17:36,796 što si ti Posljednji civilizirani čovjek? 104 00:17:36,963 --> 00:17:39,716 ja sam... 105 00:17:40,717 --> 00:17:43,886 ...samo mi je neugodno. 106 00:17:44,094 --> 00:17:51,935 Polovica ljudi ovdje koristi Thorazine, tako da je malo tjeskobe u redu. 107 00:17:53,144 --> 00:17:58,357 - Vrlo ste ljubazni. - Ne, nisam. 108 00:17:58,565 --> 00:18:03,403 Ja sam Laura Alden. Alden je moj otac. 109 00:18:03,612 --> 00:18:10,743 - Ja sam Will Randall. - Drago mi je. 110 00:18:10,910 --> 00:18:15,414 - Ne djeluješ iznenađeno. - Ne večeras. 111 00:18:16,791 --> 00:18:21,919 - Upravo te je otpustio, zar ne? - Degradiran je riječ. 112 00:18:22,127 --> 00:18:27,716 Imam izbor između toga da nemam posao i posao koji nitko ne bi želio. 113 00:18:27,925 --> 00:18:34,264 - Što ćeš učiniti? - Prihvati posao koji nitko ne bi želio. 114 00:18:34,472 --> 00:18:38,935 Nemam hrabrosti biti bez posla u mojim godinama. 115 00:18:39,143 --> 00:18:42,230 starac? 116 00:18:42,438 --> 00:18:46,066 Da... Starac. 117 00:18:49,361 --> 00:18:54,699 Pa... bolje da se vratim. 118 00:18:59,327 --> 00:19:02,622 Je li to bilo namjerno? 119 00:19:04,791 --> 00:19:09,670 Ne... Savršeno ste sigurni. oženjen sam. 120 00:19:10,838 --> 00:19:15,926 - I to te čini savršeno sigurnim? - Da... 121 00:19:22,723 --> 00:19:28,687 Bolje se očisti ako ćeš se suočiti s gomilom. 122 00:19:28,896 --> 00:19:33,817 Evo, obriši lice. Sav je znojan. 123 00:19:41,699 --> 00:19:47,495 Tu si, draga. Sve spremno za društvo. 124 00:19:48,580 --> 00:19:51,458 Hvala. 125 00:20:19,107 --> 00:20:21,777 Kako je prošlo? 126 00:20:23,278 --> 00:20:27,572 Reci, poludjeli smo. 127 00:20:27,781 --> 00:20:34,913 Prvo, dopustite mi da vam čestitam na mjesto novog glavnog urednika. 128 00:20:36,331 --> 00:20:40,793 Što...? Alden je to rekao? 129 00:20:40,960 --> 00:20:44,046 Što je rekao? 130 00:20:47,841 --> 00:20:54,179 Večeras je nazvao i rekao mi htio je da prihvatim posao. 131 00:20:54,388 --> 00:20:59,977 Rekao sam da je to tvoj posao. Nisam znala misli li ozbiljno. 132 00:21:00,185 --> 00:21:06,732 Nisam ovo tražio. Reci riječ, odbit ću. 133 00:21:06,941 --> 00:21:11,404 - Što da radim? - To ovisi o tebi, Stewart. 134 00:21:11,612 --> 00:21:15,657 Ne, to ovisi o vama. Učinit ću što god kažeš. 135 00:21:15,824 --> 00:21:20,036 Pitate jednu osobu koji ti ne može savjetovati. 136 00:21:20,203 --> 00:21:24,415 Sranje! Žao mi je što si to rekao. 137 00:21:24,582 --> 00:21:30,336 Taj kurvin sin! Ubod! 138 00:21:30,545 --> 00:21:36,217 Nisam imao pojma ponuđen mu je tvoj posao. 139 00:21:36,426 --> 00:21:42,639 Alden je sigurno dao dobru ponudu, ali mogao ti je reći. 140 00:21:42,848 --> 00:21:48,896 Zašto nisi nešto rekao? Pustio si ga da ode bez osjećaja krivnje. 141 00:21:49,104 --> 00:21:52,357 Charlotte, molim te... 142 00:21:52,566 --> 00:21:57,319 Ne mogu sad pričati. 143 00:21:57,527 --> 00:22:03,200 Mogu li samo reći još jedna stvar o tome? 144 00:22:03,366 --> 00:22:06,368 br. 145 00:22:18,588 --> 00:22:22,342 Will. hajde 7:30 je. 146 00:22:25,011 --> 00:22:29,056 Daj mi do osam. 147 00:22:57,705 --> 00:23:01,125 Htjeti? 148 00:23:09,091 --> 00:23:14,012 Sada je 7:40. Zamolio sam te da mi daš vremena do osam. 149 00:23:14,221 --> 00:23:19,351 7:40 navečer je, glupane. 150 00:23:19,560 --> 00:23:21,978 Spavao si cijeli dan. 151 00:23:22,186 --> 00:23:26,731 jesi li dobro Kako se osjećate? 152 00:23:31,069 --> 00:23:35,573 osjećam se... 153 00:23:35,781 --> 00:23:39,034 ... dobro. 154 00:23:39,243 --> 00:23:44,582 Rekao sam: "Zašto mi dodijeliti mastektomiju i estrogenska terapija?" 155 00:23:44,790 --> 00:23:49,335 “Pustite me da se bavim genetskim inženjeringom. Daj Peteu mastektomiju." 156 00:23:49,544 --> 00:23:54,174 Znate što je rekao? “Učinit ćeš to mnogo bolje, ti si žena." 157 00:23:54,382 --> 00:23:59,260 Rekao sam: "To je kao da pričam crni pisac hrane..." Hej! 158 00:24:00,928 --> 00:24:05,057 moram nadoknaditi. 159 00:24:05,224 --> 00:24:12,689 Nisam jeo. nisam pio. Dugo nisam vodio ljubav. 160 00:24:12,898 --> 00:24:16,693 Jako dugo. 161 00:24:16,902 --> 00:24:23,450 Mislite li da bismo to trebali učiniti baš ovdje ispred crkve? 162 00:24:30,788 --> 00:24:36,835 - Što još radiš bez ruku? - Vidjet ćeš. 163 00:24:37,044 --> 00:24:41,548 Što je bilo u tom gulašu? 164 00:25:31,384 --> 00:25:36,180 - Dobro jutro. - Malo je rano za piće? 165 00:25:36,389 --> 00:25:41,977 - Kako si dovraga znao? - Možete ga namirisati na milju daleko. 166 00:25:47,023 --> 00:25:51,236 - G. Randall, jeste li dobro? - Savršeno. 167 00:25:51,444 --> 00:25:56,866 Čuo sam za Aldenovu odluku. Tako mi je žao. 168 00:25:59,200 --> 00:26:04,789 - Je li Stewart upravo bio ovdje? - Ne samo. Prije otprilike sat vremena. 169 00:26:04,998 --> 00:26:09,459 Tako sam saznao. jesi li dobro 170 00:26:09,668 --> 00:26:12,087 dobro sam 171 00:26:24,682 --> 00:26:29,811 - Želim reći da mislim da je sranje. - Hvala ti, Roy. 172 00:26:34,356 --> 00:26:38,319 Što ste učinili, dobili kontakte? 173 00:26:44,532 --> 00:26:47,744 Nek sam proklet... 174 00:26:48,661 --> 00:26:55,251 Uredili ste oko 60 stranica od ponedjeljka. na čemu si 175 00:26:56,335 --> 00:26:59,462 Ništa. Upravo sam se naspavao. 176 00:26:59,670 --> 00:27:05,551 Spavao sam 20 sati i osjećam se 20 godina mlađe. 177 00:27:05,760 --> 00:27:10,388 I tako sada vidiš bez naočala? 178 00:27:13,683 --> 00:27:17,103 Da, u pravu si. 179 00:28:15,989 --> 00:28:20,577 Znate što je rekao? "Kako si mogao piti ovako rano?" 180 00:28:20,785 --> 00:28:27,833 Stavila sam tekilu u kavu i rekao je da ga je namirisao. 181 00:28:36,756 --> 00:28:41,052 - Alden je zamijenio Randalla. - Jeste li sigurni? 182 00:28:41,219 --> 00:28:46,808 Službeno je. Will Randall je vani Stewart Swinton je unutra. 183 00:29:13,457 --> 00:29:18,002 Dajte mi Garyja na telefon. 184 00:29:18,211 --> 00:29:25,009 - Priručnik o posjedovanju životinja? - Ne. Posjedovanje životinja. 185 00:29:25,176 --> 00:29:29,888 Demonska opsjednutost. Opsjednutost duhom kod životinja. 186 00:29:30,096 --> 00:29:33,098 Daj mi minutu. 187 00:29:33,265 --> 00:29:37,812 - Koliko ih želiš? - Jedan, najugledniji. 188 00:29:41,898 --> 00:29:47,946 Vijav Alezais napisao je "Something Wild" 1948. 189 00:29:48,154 --> 00:29:52,533 - Staro, ali diše. - Nije on nekakav mistik? 190 00:29:52,741 --> 00:29:58,247 Ne. Iza imena ima slova. Zapravo. On je doktor Alezais. 191 00:29:58,455 --> 00:30:03,334 Hvala. Daj njegov broj Mary, molim te. 192 00:30:03,543 --> 00:30:11,466 I, Gary, nemoj reći ljudima popili ste tekilu uz kavu. 193 00:30:11,675 --> 00:30:14,886 Nisi popila kavu jutros. 194 00:30:31,526 --> 00:30:37,281 Bok, stigao sam u New Haven. sutra ću doći kući. 195 00:30:37,489 --> 00:30:41,326 Ako ogladniš, ostalo je gulaša. 196 00:30:41,535 --> 00:30:47,039 Da vidimo radi li još uvijek, ti životinja! 197 00:31:37,626 --> 00:31:41,338 - Da? - Will je. 198 00:31:41,546 --> 00:31:44,800 Ja ću sići. 199 00:32:01,606 --> 00:32:06,568 Bok, Wille. Što se događa? Što je to? 200 00:32:08,195 --> 00:32:12,031 Što nije u redu? 201 00:32:19,038 --> 00:32:21,207 Što je on... 202 00:32:47,397 --> 00:32:50,649 žao mi je 203 00:32:56,196 --> 00:33:00,117 Ja ću se obući. 204 00:33:29,642 --> 00:33:34,772 - Dobro jutro, g. Randall. - Preselio sam se u Mayflower. 205 00:33:34,980 --> 00:33:38,567 - Je li to trajno? - da 206 00:33:38,776 --> 00:33:43,863 Nazovite pravnu službu i saznajte ako se posao s Aldenom zaključi. 207 00:33:44,071 --> 00:33:49,577 Neka Roy dođe s popisom svaki autor s kojim je ikada radio. 208 00:33:49,786 --> 00:33:53,538 I popis svakog autora Ikad sam radio s. 209 00:33:53,747 --> 00:33:58,251 Nazovi Aldena i dovedi me sastanak popodne. 210 00:33:58,460 --> 00:34:01,129 Okreće li se crv? 211 00:34:01,296 --> 00:34:08,593 - Crv sada pakira Uzi. - Bilo je krajnje jebeno vrijeme. 212 00:34:17,059 --> 00:34:22,648 Da dam ostavku danas? obećanje nikad više vidjeti Charlotte? 213 00:34:22,856 --> 00:34:27,319 - Samo mi reci što da radim. - Podnesite ostavku danas. 214 00:34:29,154 --> 00:34:33,074 Ne mogu to učiniti. 215 00:34:37,369 --> 00:34:41,956 Pa zašto sam to rekao? 216 00:34:45,876 --> 00:34:51,424 Valjda je to samo način da ti kažem... 217 00:34:51,590 --> 00:34:57,679 ...kako se loše osjećam o tome da sam takvo sranje. 218 00:35:03,643 --> 00:35:08,563 Volim te, Wille. Znam kako to zvuči. Ali znam. 219 00:35:08,771 --> 00:35:14,193 Znam koliko sam te povrijedio i to me ubija. 220 00:35:16,654 --> 00:35:20,574 znam da ne mogu... 221 00:35:22,242 --> 00:35:28,165 - Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne? - Ne. 222 00:35:32,210 --> 00:35:36,588 Još bih volio jednu stvar. 223 00:35:36,755 --> 00:35:42,510 Vaše dopuštenje da nazovete Aldena i reci mu da zaboravi istočnu Europu. 224 00:35:42,677 --> 00:35:47,264 Da te zadržim kao savjetnika. Mogu li to učiniti za vas? 225 00:35:48,474 --> 00:35:52,603 Sredit ću te, Stewart. 226 00:36:05,239 --> 00:36:12,703 Posao nije službeno zaključen. G. Alden će vas primiti u 12:30. 227 00:36:12,912 --> 00:36:20,903 Roy, pitaj svoj popis autora o tome osnivanje izdavačkog partnerstva. 228 00:36:21,170 --> 00:36:24,255 Reci im napuštamo kuću MacLeish, - 229 00:36:24,464 --> 00:36:31,971 - čija je nova politika pokapati sve što se ne prodaje. 230 00:36:32,180 --> 00:36:36,642 - Reci im da imamo investitore. - Dvije stvari. 231 00:36:36,808 --> 00:36:40,353 - Koliko investitora imamo? - Ne znam. 232 00:36:40,561 --> 00:36:43,898 Ali svejedno to kažem. Je li išta od ovoga istina? 233 00:36:44,107 --> 00:36:47,360 - Ne još. - Ti si moj Bog. 234 00:36:47,568 --> 00:36:52,823 Bolje počni zvati pisce. Počni s Maude. 235 00:37:04,333 --> 00:37:07,544 gospodine Randall. 236 00:37:07,752 --> 00:37:12,674 Htio sam ti to reći Odbijam istočnu Europu. 237 00:37:12,882 --> 00:37:16,844 Ja više-manje mislio da hoćeš. 238 00:37:17,052 --> 00:37:21,557 Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine. 239 00:38:16,438 --> 00:38:19,775 - Jeste li dobro? - Jesi li poludio? 240 00:38:19,983 --> 00:38:27,115 Klonite se životinja kada znaš da te se boje! 241 00:38:27,282 --> 00:38:33,704 Zar to nisi shvatio u ponedjeljak? Vaša ih prisutnost uznemirava. 242 00:38:33,913 --> 00:38:40,877 - Samo sam te htio pozdraviti. - Godinama nisi pao. 243 00:38:41,044 --> 00:38:44,463 Ovdje ste još uvijek. Jeste li se izgubili? 244 00:38:44,671 --> 00:38:50,677 - Ne. - Razgovarali smo. 245 00:38:50,886 --> 00:38:55,598 Henry i Caroline su ovdje. Rekao sam im da ćeš nam se pridružiti. 246 00:38:55,807 --> 00:39:03,356 jesi li kakva šteta, Ručam s... Willom. 247 00:39:03,564 --> 00:39:09,860 Lauri to zapravo nije važno kako se zovete, g. Randall. 248 00:39:10,069 --> 00:39:16,033 Ono što je važno je da ste nezaposlen i ne odobravam te. 249 00:39:18,119 --> 00:39:23,957 - Nedostajat će nam vaše društvo. - da ja znam 250 00:39:24,165 --> 00:39:27,961 Hoćemo li početi kuhati? 251 00:39:48,687 --> 00:39:50,731 Vaše mjesto? 252 00:39:50,939 --> 00:39:54,651 Kuća za goste. Ostajem ovdje kad sam u gradu. 253 00:39:54,860 --> 00:40:02,760 Imam samo maslac od kikirikija i žele. Morat ćemo otkazati ručak. 254 00:40:03,951 --> 00:40:08,080 Maslac od kikirikija i žele za mene je majčino mlijeko. 255 00:40:08,247 --> 00:40:12,207 Što god mislite će se dogoditi, zar ne. 256 00:40:12,416 --> 00:40:17,129 Ne uzimajte ništa zdravo za gotovo jer smo razmijenili nekoliko riječi. 257 00:40:17,337 --> 00:40:25,237 Ništa ne uzimam zdravo za gotovo, osim možda malo uljuđenosti. 258 00:40:43,277 --> 00:40:46,614 Pa što radiš? 259 00:40:47,489 --> 00:40:51,326 Zašto te briga? 260 00:40:51,993 --> 00:40:56,498 ja ne Samo sam izrađivao uljudan razgovor. 261 00:40:58,500 --> 00:41:03,629 Radije ne bih raspravljao o tome što radim. 262 00:41:07,758 --> 00:41:14,179 Mislim da razumijem kakav si sada. 263 00:41:14,388 --> 00:41:19,893 Mislite da su muškarci samo zainteresirani u tebi jer si lijepa. 264 00:41:20,060 --> 00:41:24,189 Ali ti ih želiš zanimati se za tebe. 265 00:41:24,398 --> 00:41:28,818 Problem je da nisi baš zanimljiv. 266 00:41:29,026 --> 00:41:34,365 Grub si, neprijateljski nastrojen, mrzovoljan si, povučen si... 267 00:41:34,532 --> 00:41:40,203 Znam da želiš da netko pogleda prošlost svega toga do onoga što je ispod. 268 00:41:40,412 --> 00:41:46,750 Ali jedini razlog zašto bi itko smeta jer si lijepa. 269 00:41:46,959 --> 00:41:52,296 Ironično, zar ne? Na neobičan način ti si svoj problem. 270 00:41:55,258 --> 00:41:58,261 Oprostite, pogrešan redak. 271 00:41:58,469 --> 00:42:04,391 Nisam šokiran tvojim oštroumnim uvidom i iznenada izazvan od vas. 272 00:42:05,726 --> 00:42:10,605 Hoćemo li dobiti ostatak mlijeka u dnevnoj sobi? 273 00:42:19,279 --> 00:42:21,948 Jeste li sve ovo vi? 274 00:42:22,115 --> 00:42:28,996 Da, moj otac drži ovu kolibu prazan samo za mene, - 275 00:42:29,204 --> 00:42:33,584 - tako da mogu ostati što dalje od njega. 276 00:42:33,751 --> 00:42:38,964 Slike je ubacio dekorater. Imao je mrzovoljnu stranu. 277 00:42:39,173 --> 00:42:44,509 - Jesi li ovo ti? - Moja majka. Umrla je kad sam imao 12 godina. 278 00:42:46,428 --> 00:42:48,889 žao mi je 279 00:42:51,099 --> 00:42:53,851 A ovo? 280 00:42:56,520 --> 00:43:00,232 moj brat. Umro je prošle godine. 281 00:43:02,443 --> 00:43:07,781 Da... sjećam se. Imao je neku nesreću. 282 00:43:07,989 --> 00:43:10,742 Ne. Ubio se. 283 00:43:10,909 --> 00:43:16,663 Dijagnosticiran mu je granični shizofrenik. 284 00:43:17,498 --> 00:43:23,044 Valjda mu je dosadila titula. Živio je sa mnom s vremena na vrijeme. 285 00:43:25,171 --> 00:43:29,801 - Lijepo lice. - Da... 286 00:43:30,009 --> 00:43:34,304 Bio je prilično fin za malog brata. 287 00:43:43,479 --> 00:43:46,648 Ovo je stvarno nešto. 288 00:43:46,856 --> 00:43:50,068 zar ne? 289 00:43:50,276 --> 00:43:54,739 Ovdje sam dolazio da pokopam svoje ljubimce. 290 00:43:55,782 --> 00:44:02,246 I tu sam shvatio da ću jednog dana umrijeti. 291 00:44:02,454 --> 00:44:09,502 Stojeći upravo ovdje na ovom mjestu, Shvatila sam da ću jednog dana biti gotovo. 292 00:44:11,921 --> 00:44:14,840 Želim ti nešto reći. 293 00:44:15,048 --> 00:44:19,594 Prije nekoliko dana, nešto mi se dogodilo. 294 00:44:19,803 --> 00:44:24,932 Vozio sam u Novoj Engleskoj i udario sam životinju. 295 00:44:25,641 --> 00:44:30,771 - Vuk. - U Novoj Engleskoj? Jeste li sigurni? 296 00:44:30,980 --> 00:44:35,108 Pozitivan sam. Kad sam ga pokušao dotaknuti. Ujelo me. 297 00:44:35,316 --> 00:44:39,070 - Jeste li bili pregledani na bjesnoću? - da dobro sam 298 00:44:39,279 --> 00:44:47,118 Ovo će stvarno zvučati suludo. Vuk mi je nešto prenio. 299 00:44:47,326 --> 00:44:51,789 Komad njegovog duha u mojoj krvi. 300 00:44:51,956 --> 00:44:59,856 Moja su osjetila odjednom tako izoštrena. Osjećam se tako... sjajno. 301 00:45:02,257 --> 00:45:09,389 Jednostavno nisam takva osoba koji hoda uokolo osjećajući se sjajno. 302 00:45:09,556 --> 00:45:14,684 življi sam. Jače. 303 00:45:16,895 --> 00:45:21,900 - Zvuči čudno, ali... - Bolje je nego živjeti u Bosni. 304 00:45:22,108 --> 00:45:26,820 Ne, nisam to namjeravao reći. Htio sam reći da... 305 00:45:27,029 --> 00:45:33,911 Ako se osjećate odlično, možda i vi treba ga jednostavno prihvatiti kao dar. 306 00:45:35,204 --> 00:45:37,747 Bojim se da će to imati cijenu. 307 00:45:40,375 --> 00:45:44,170 Ima toga. 308 00:45:48,924 --> 00:45:51,926 Želite li ostati na večeri? 309 00:45:52,134 --> 00:45:57,014 Ako ne maslac od kikirikija i žele, a ocu neću reći. 310 00:45:57,223 --> 00:46:01,018 Da. 311 00:46:05,855 --> 00:46:09,067 - Vratimo se prije nego padne mrak. - Je li ti hladno? 312 00:46:09,275 --> 00:46:13,196 Ne. Ali bit ćemo. 313 00:46:15,697 --> 00:46:18,700 Što je to? 314 00:46:18,908 --> 00:46:24,122 - Ovdje. Sjesti. - Mislim... Želim ući unutra. 315 00:46:24,330 --> 00:46:27,750 Nije tako daleko. Ovdje. Osloni se na mene. 316 00:46:27,958 --> 00:46:34,673 Slušaj, ja sam skoro pa profesionalac psihijatrijska medicinska sestra. 317 00:46:55,441 --> 00:46:59,111 Uzvišeno, ali preživjet ćeš. 318 00:46:59,319 --> 00:47:02,322 Je li ovo još jedan napad? 319 00:47:02,531 --> 00:47:06,451 ne znam 320 00:47:07,410 --> 00:47:15,084 Nemoj se ljutiti na mene ako ti ovo kažem, u redu? 321 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 prelijepa si 322 00:47:27,303 --> 00:47:30,889 I najljepša djevojka... 323 00:47:33,683 --> 00:47:37,187 Mogu li vam donijeti nešto za jelo? 324 00:47:37,395 --> 00:47:41,900 - Ne mogu jesti. - Onda idi spavati. 325 00:47:42,108 --> 00:47:47,195 Sljedeće što znaš je doći će jutro pa ću skuhati kavu. 326 00:47:47,403 --> 00:47:50,490 - Jaja i tost. - Slanina. 327 00:47:50,698 --> 00:47:57,746 Misliš da ne mogu dobiti slaninu? Mogu vas samo iznenaditi. 328 00:47:57,954 --> 00:48:02,751 - Ne znam kamo idem. - Negdje lijepo. 329 00:53:52,686 --> 00:53:57,482 - Imate li ideju kako se to dogodilo? - Nijedan. 330 00:53:57,691 --> 00:54:02,570 - Mjesečarite li ikada? - Ne koliko ja znam. 331 00:54:02,778 --> 00:54:06,907 Zvuči kao da ste prošetali u snu i pao. 332 00:54:07,116 --> 00:54:13,080 Ima nekih razderotina ovdje. Ništa ne krvari kao vlasište. 333 00:54:13,289 --> 00:54:17,042 Uvest ću te unutra za EEG i CAT snimku. 334 00:54:17,250 --> 00:54:20,545 - Morat ćeš ostati preko noći. - Nemoguće. 335 00:54:20,754 --> 00:54:24,089 Mogao bi imati potres mozga. 336 00:54:24,298 --> 00:54:27,884 Nitko se ne osjeća ovako dobro s potresom mozga. 337 00:54:42,564 --> 00:54:46,777 Lijepo te ponovno vidjeti tako brzo. gospodine. 338 00:54:46,944 --> 00:54:51,239 I tebe je lijepo vidjeti, Wille. Robert Keyes, moj savjetnik. 339 00:54:51,448 --> 00:54:58,578 - Savjetniče, drago mi je. - Sjedni. Htjeti. 340 00:55:00,413 --> 00:55:04,708 Namjerno podstičeš neki od naših najboljih pisaca - 341 00:55:04,917 --> 00:55:09,797 - postati dio neke potpuno nevjerojatna shema. 342 00:55:10,005 --> 00:55:14,802 I budući pisci, oni su prokleto glupi da to znaju. 343 00:55:15,010 --> 00:55:20,932 Možda neće uspjeti, ali neće im škoditi da pokušaju. 344 00:55:21,140 --> 00:55:28,730 A ako ne uspiju, bilo koji izdavač rado će ih dobiti. 345 00:55:28,939 --> 00:55:34,610 Nije važno ako započnemo novi izdavačku kuću ili otići u drugu. 346 00:55:34,777 --> 00:55:40,658 Najmanje sedam vrhunskih pisaca će napustiti MacLeish House. 347 00:55:40,866 --> 00:55:48,766 Moje jutarnje priopćenje za tisak će vidjeti pad ugleda ove tvrtke. 348 00:55:51,334 --> 00:55:55,461 - Gori si od Stewarta. - da 349 00:55:55,628 --> 00:56:01,801 Ali imam dva velika nedostatka: Ukus i individualnost. 350 00:56:02,010 --> 00:56:06,222 Možda ih mogu previdjeti. 351 00:56:20,735 --> 00:56:26,239 U redu. Otkaži to. Zadrži svoj posao. 352 00:56:26,448 --> 00:56:32,037 Nikad te ne bih otpustio da sam znao da si ovako nemilosrdan. 353 00:56:32,245 --> 00:56:38,709 Želim memorandum o dogovoru dodatne ovlasti i novčana sredstva. 354 00:56:38,917 --> 00:56:41,337 Do sutra ujutro. 355 00:56:41,545 --> 00:56:47,133 - Neću pristati na to. - Hoćeš. Ja bih učinio isto. 356 00:56:48,593 --> 00:56:54,556 - Reći ću Stewartu. - Pričekajte da se ugovor potpiše. 357 00:56:54,765 --> 00:56:57,517 Onda ću reći Stewartu. 358 00:57:06,484 --> 00:57:11,613 - Jeste li kontaktirali gospođicu Alden? - Ne još. 359 00:57:13,865 --> 00:57:18,745 - Ima li sastanaka? - Doktor Alezais u 4. 360 00:57:18,954 --> 00:57:23,957 Zvali su ga tri puta da potvrdi. Zvuči kao da ima više od 100 godina. 361 00:57:24,165 --> 00:57:28,628 Ako želite otkazati, morat ćete to učiniti sami. 362 00:57:32,715 --> 00:57:36,009 Upravo sam kuhao vodu za čaj. 363 00:57:36,218 --> 00:57:40,347 Možda ćeš mi se pridružiti. dođi 364 00:57:40,514 --> 00:57:46,186 - Neću ti oduzeti puno vremena. - Uzmi. Nisam zauzet čovjek. 365 00:57:46,353 --> 00:57:53,693 Ugrizao te vuk u Vermontu 8. ožujka. 366 00:57:55,485 --> 00:57:58,697 Vrlo povoljno. 367 00:57:58,905 --> 00:58:03,617 - Vrlo sumnjivo? - Povoljno. Vrlo povoljno. 368 00:58:03,826 --> 00:58:09,790 8. ožujka. Mjesec je bio najbliži bilo je na zemlji u 100 godina. 369 00:58:09,999 --> 00:58:15,587 Pa... to je povoljno. 370 00:58:17,964 --> 00:58:21,593 Ono što me zanima je... 371 00:58:21,801 --> 00:58:29,599 Mogu li moji simptomi biti uzrokovani kemikalije koje se oslobađaju nakon ugriza vuka? 372 00:58:29,807 --> 00:58:36,522 Nešto poput medicinske znanosti je previdio. 373 00:58:36,731 --> 00:58:42,652 Među mojim ljudima postoji samo jedno objašnjenje za vaše simptome. 374 00:58:42,861 --> 00:58:47,782 Da postaješ vuk. 375 00:58:50,452 --> 00:58:55,039 Ali... ne vjerujete u to... 376 00:58:55,246 --> 00:58:57,749 Zašto ne? 377 00:58:57,957 --> 00:59:04,421 Upamtite, čovjek je samo bio iz džungle na 25 000 godina. 378 00:59:05,130 --> 00:59:08,133 Molim. Sjesti. 379 00:59:11,219 --> 00:59:17,058 Život je mističan. Samo što smo navikli. 380 00:59:17,266 --> 00:59:22,146 sam katolicizam. Religija tako mistična - 381 00:59:22,355 --> 00:59:26,107 - da čak i primitivna plemena može se pretvoriti u njega. 382 00:59:26,316 --> 00:59:30,361 Povratak nakon smrti. Sudnji dan, raj i pakao. 383 00:59:30,569 --> 00:59:36,158 Sve tako nevjerojatno i tako obično. Ali navikli smo na to. 384 00:59:36,325 --> 00:59:41,664 - Dušo, šećer, Sweet N' Low? - Bilo što. Med. 385 00:59:51,005 --> 00:59:54,716 Nemam meda. 386 00:59:54,925 --> 00:59:59,053 Posjetite šamana. On će vam reći pravila. 387 00:59:59,262 --> 01:00:02,890 Mogu vam reći samo teoriju. 388 01:00:05,142 --> 01:00:08,603 - Znate li neko od pravila? - Vrlo malo. 389 01:00:08,812 --> 01:00:13,775 Vuk se danju odmara i provlači se noću. 390 01:00:13,984 --> 01:00:16,528 Ali uvijek je prisutan. 391 01:00:16,736 --> 01:00:21,198 On raste unutar čovjeka u kojeg je ušao do prvog punog mjeseca. 392 01:00:22,157 --> 01:00:30,057 Zatim ga konzumira. Ubijanje sve osim njegove naravi i srca. 393 01:00:34,042 --> 01:00:36,962 Nije dobra prognoza. 394 01:00:37,129 --> 01:00:42,134 Naravno. Ne mijenjaju se svi zagrizeni. 395 01:00:42,342 --> 01:00:48,556 Mora postojati nešto divlje unutra. Analog vuka. 396 01:00:50,516 --> 01:00:57,063 Među svojima nisam poznat jer ima analogiju vuka. 397 01:00:57,897 --> 01:01:05,797 Vaši ljudi su u krivu. Ponekad ne treba ni ugristi. 398 01:01:06,906 --> 01:01:11,117 Samo strast vuka je dovoljno. 399 01:01:12,243 --> 01:01:15,997 dr. Alezais... 400 01:01:16,205 --> 01:01:19,792 volio bih znati... Nije da sam pretplaćen na ovo... 401 01:01:20,001 --> 01:01:24,630 Ne znam ni ja. Samo na mogućnost. 402 01:01:24,838 --> 01:01:28,758 Ali iz radoznalosti... 403 01:01:28,966 --> 01:01:36,473 Treba li postojati neki način zaustaviti ovu metamorfozu? 404 01:01:36,681 --> 01:01:42,103 Navodno ima trava te obredi i amajlije. 405 01:01:42,312 --> 01:01:46,149 Ne znam obrede. Nemam bilja. 406 01:01:46,358 --> 01:01:52,279 Ali nešto sam našao za tebe kad si nazvao. 407 01:01:55,115 --> 01:02:00,869 Ovo je jedan od najmoćnijih amajlija. 408 01:02:01,078 --> 01:02:05,207 Mora se nositi uz kožu i nikada se nije skidao. 409 01:02:05,374 --> 01:02:10,879 Ako radi. Rečeno je da postoji velika bol i slabost. 410 01:02:11,046 --> 01:02:18,469 Vuk se bori da izroni, a šarm ga drži na odstojanju. 411 01:02:18,678 --> 01:02:26,059 Nemam pojma je li išta od toga istina, ali tvoja je. 412 01:02:26,268 --> 01:02:29,645 To je dar. 413 01:02:30,604 --> 01:02:34,817 I zauzvrat Želio bih uslugu od tebe. 414 01:02:34,984 --> 01:02:38,820 Ako je to u mojoj moći. 415 01:02:39,028 --> 01:02:43,157 Nedavno su mi rekli da umirem. 416 01:02:43,366 --> 01:02:50,164 Govoreći o mističnom i zastrašujuća iskustva. 417 01:02:50,331 --> 01:02:54,251 Volio bih da me ugrizeš. 418 01:02:54,459 --> 01:03:00,214 - Što? - Volio bih da me ugrizeš. 419 01:03:00,381 --> 01:03:04,759 Ne mogu tražiti od tebe da me preobraziš sa svojim strastima. 420 01:03:05,010 --> 01:03:08,930 Ali tražim od tebe da mi iskažeš čast svojim zalogajem. 421 01:03:09,139 --> 01:03:14,394 I. Također. Postat će demonski vuk. 422 01:03:14,603 --> 01:03:17,938 Radije bi bio proklet nego umro? 423 01:03:18,147 --> 01:03:24,194 Prokletstvo nije dio mog sustava vjerovanja. 424 01:03:24,987 --> 01:03:31,033 Demonski vuk nije zao osim ako je čovjek kojeg je ugrizao zao. 425 01:03:31,241 --> 01:03:35,996 I dobar je osjećaj biti vuk, zar ne 426 01:03:37,915 --> 01:03:44,545 Moć bez krivnje. Ljubav bez sumnje. 427 01:04:01,894 --> 01:04:07,065 Oprostite, jednostavno ne mogu. 428 01:04:11,569 --> 01:04:15,114 razumijem. 429 01:04:18,451 --> 01:04:23,872 Zadrži amulet. Ako odlučiš vjerovati, - 430 01:04:24,081 --> 01:04:27,292 - možda dat ćeš mi svoj dar. 431 01:04:27,501 --> 01:04:34,381 Bila je to privilegija. Nikada nisam vidio takvog poput tebe. 432 01:05:19,255 --> 01:05:23,300 - Halo? - Pokušavao sam nazvati... 433 01:05:35,768 --> 01:05:41,858 Nemoj poklopiti. Dopustite da objasnim. 434 01:05:42,066 --> 01:05:45,778 Nisam obožavateljica muškaraca koji misteriozno nestaju. 435 01:05:45,987 --> 01:05:51,408 Imao sam nesreću. Sinoć sam mjesečario. 436 01:05:51,575 --> 01:05:55,871 Udario sam se glavom. Ja sam vozio doktoru u 6 sati. 437 01:05:56,038 --> 01:05:59,249 Ali nisi došao i rekao mi? 438 01:05:59,458 --> 01:06:05,045 Ne, bilo je 6 sati ujutro i imao sam ranu na tjemenu. 439 01:06:05,212 --> 01:06:08,506 Nisam te htio da se opet brineš za mene. 440 01:06:08,715 --> 01:06:13,552 Završite sušenje sami. Ručnik me izluđuje. 441 01:06:13,761 --> 01:06:16,513 čuješ li to 442 01:06:16,722 --> 01:06:20,351 Da, to je jedan od mojih novih darova. 443 01:06:20,559 --> 01:06:26,064 Laura, molim te... mogu li te vidjeti? 444 01:06:28,066 --> 01:06:32,861 Možemo li sutra večerati? Ja sam u Mayfloweru. 445 01:06:33,820 --> 01:06:36,907 Laura? 446 01:06:37,074 --> 01:06:43,412 Doći ću sutra u šest. Bolje da izgledaš kao da si pao. 447 01:06:43,621 --> 01:06:48,709 ja hoću! Soba 825. Što ste... 448 01:06:49,835 --> 01:06:53,171 ...napraviti mi doručak? 449 01:07:14,524 --> 01:07:18,652 Nisam samo predsjednik Frizerskog kluba za muškarce. - 450 01:07:18,819 --> 01:07:22,614 - I ja sam član. 451 01:09:04,329 --> 01:09:07,249 Stani tu. 452 01:09:07,415 --> 01:09:11,919 Stavite ruke na kavez. Raširi noge. 453 01:09:12,127 --> 01:09:17,633 On je čist. Stavite ruke iza leđa. 454 01:09:25,139 --> 01:09:29,727 - Jeste li vidjeli to? - Dobio je moje lisice. 455 01:10:03,924 --> 01:10:07,802 - Čekaj! - Imaš li novca? 456 01:10:08,011 --> 01:10:13,140 - Posudi nam nešto novca. - Svi vi? 457 01:10:13,348 --> 01:10:16,268 da... 458 01:10:16,476 --> 01:10:23,775 Imam oko 1000 dolara u novčaniku. Koliko želite posuditi? 459 01:10:23,984 --> 01:10:27,445 Daj mi novčanik. 460 01:10:49,548 --> 01:10:53,510 Dobro jutro, ovdje Alice sa svojim 8 sati probuditi se. 461 01:10:53,718 --> 01:10:59,224 Mora da si sinoć bila loša Oduvijek te zvonim. 462 01:10:59,432 --> 01:11:05,103 Ustvari. Alice. Sinoć sam bio jako dobar dječak. 463 01:11:05,978 --> 01:11:09,398 otišla sam u krevet... 464 01:11:13,236 --> 01:11:18,740 ...tako rano, ni ne sjećam se. 465 01:11:20,116 --> 01:11:26,540 - Veliki dečki su već stigli? - Konferencijska soba. Dogovor u ruke. 466 01:11:36,130 --> 01:11:41,301 Nemoj se ni pretvarati imati bilo kakve sumnje. 467 01:11:44,304 --> 01:11:48,517 Zadovoljstvo je poslujem s vama, gospodine. 468 01:11:53,813 --> 01:11:59,610 Will... Razgovarao sam s g. Aldenom o vašem položaju konzultanta. 469 01:11:59,819 --> 01:12:05,990 Manja je plaća naravno, ali i Istočna Europa. 470 01:12:06,157 --> 01:12:10,286 Hvala. Ali imao sam bolju ponudu. 471 01:12:10,452 --> 01:12:16,041 - Stvarno? Koja kuća? - Ovaj. 472 01:12:16,250 --> 01:12:20,503 - Ne razumijem... - Učinio sam isto što i ti. 473 01:12:20,712 --> 01:12:25,967 Navalio sam na Aldena dok mi nije dao tvoj posao. 474 01:12:26,176 --> 01:12:31,680 - Kada? ne razumijem - U slobodno vrijeme. 475 01:12:44,149 --> 01:12:49,905 Valjda sam ti dužan neke čestitke. 476 01:12:50,113 --> 01:12:53,283 Pretpostavljam da je najbolji pobijedio. 477 01:12:55,494 --> 01:12:59,622 Drago mi je na neki način. Nisam ga se mogao odreći. 478 01:12:59,830 --> 01:13:02,917 I nije mi se svidjelo kako sam to dobio. 479 01:13:03,125 --> 01:13:08,379 Nadam se da možemo raditi zajedno bez ljutnje. 480 01:13:08,588 --> 01:13:12,132 Otpušten si. Stewart. 481 01:13:12,341 --> 01:13:15,427 nemoj Htjeti. Uništit će me. 482 01:13:15,636 --> 01:13:20,974 ja znam Ali to je najbolje za firmu. 483 01:13:21,183 --> 01:13:24,936 Daj mi nekoliko mjeseci. Da kažem da sam dao otkaz. 484 01:13:25,144 --> 01:13:28,564 br. Ne bi bilo najbolje za firmu. 485 01:13:28,773 --> 01:13:34,277 Ti osvetoljubivi kurvin sine! Najbolja stvar za firmu sam ja. 486 01:13:34,486 --> 01:13:39,824 Ja sam najbolje što ova firma ima, i ti to jebeno znaš! 487 01:13:41,158 --> 01:13:44,829 - Jesi li poludio? - Ne. 488 01:13:45,037 --> 01:13:51,042 Ja samo obilježavam svoj teritorij, a ti si se ispriječio na putu. 489 01:13:58,716 --> 01:14:01,552 Lijepo. 490 01:14:06,056 --> 01:14:08,224 Stvarno lijepo. 491 01:14:08,432 --> 01:14:12,894 - Cipele od brušene kože. - Šparoge. 492 01:15:21,706 --> 01:15:23,750 Hoće li... 493 01:15:26,961 --> 01:15:32,549 Molim te, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 494 01:15:32,716 --> 01:15:37,095 Trenutak vašeg vremena 16 godina. To je prilično jeftino. 495 01:15:38,388 --> 01:15:45,560 - Što želiš? - Želim se vratiti. 496 01:15:45,769 --> 01:15:51,107 Nemam opravdanja. zaslužujem sve što mi učiniš. 497 01:15:51,274 --> 01:15:56,195 Samo te molim da budeš ljubazan. 498 01:15:56,403 --> 01:16:00,533 Je li Stewart postao nevrijedan ljubavi sad kad je ostao bez mog posla? 499 01:16:00,741 --> 01:16:04,119 Nikad nisam voljela Stewarta. 500 01:16:04,328 --> 01:16:08,706 Bila je to greška. Htjeti. Idem razgovarati s njim. 501 01:16:08,915 --> 01:16:13,293 Stewart nikad ni na trenutak išta mi je značilo. 502 01:16:13,502 --> 01:16:18,339 I misliš da je to bolje? Izdala si me s muškarcem - 503 01:16:18,548 --> 01:16:23,010 - to ti ništa nije značilo? Uzalud si me izdao. 504 01:16:23,177 --> 01:16:27,306 - Ne budi tako samodopadna. - Ne diraj me. 505 01:16:29,934 --> 01:16:33,311 Držite se podalje. 506 01:17:39,871 --> 01:17:43,457 Bok, mislio sam samo doći gore. 507 01:17:43,665 --> 01:17:46,959 Jeste li me čekali? 508 01:17:48,169 --> 01:17:52,632 Ne mogu te vidjeti. 509 01:17:52,799 --> 01:17:58,304 otvori vrata. Ne možeš mi to učiniti dvaput. 510 01:17:59,888 --> 01:18:02,808 otvori ga! 511 01:18:07,521 --> 01:18:11,232 pitam se ako mi možeš učiniti uslugu... 512 01:18:22,200 --> 01:18:27,538 - Molim te idi. - Zašto? Što se dogodilo? 513 01:18:29,623 --> 01:18:34,962 Što si učinio? Gdje si to nabavio? 514 01:18:35,170 --> 01:18:38,214 Želim da odeš. 515 01:18:38,422 --> 01:18:41,716 br. 516 01:18:43,009 --> 01:18:50,057 - Reci mi zašto si ovo učinio. - Kasno je. 517 01:18:50,224 --> 01:18:55,896 Mislim da sam opasan, posebno noću. 518 01:18:57,523 --> 01:19:03,611 Bojiš se toga kad padne mrak, napast ćeš me? 519 01:19:03,820 --> 01:19:07,699 Da. 520 01:19:07,907 --> 01:19:13,328 Mislim da se pretvaram u... nešto drugo. 521 01:19:13,495 --> 01:19:18,583 U ono što te ugrizlo? U vuka? 522 01:19:24,213 --> 01:19:30,802 - Reci mi gdje je ključ. - Nemam ključ. 523 01:19:31,011 --> 01:19:35,140 ni sam ne znam gdje sam dobio lisice. 524 01:19:35,348 --> 01:19:38,935 Nemate ključ? 525 01:19:39,727 --> 01:19:46,024 Kakav je bio tvoj plan? Sjediti okovan na radijator dok ti ne narastu šape? 526 01:19:46,232 --> 01:19:53,947 Bože... zbog tebe se ovo skoro čini kao da se ne događa. 527 01:19:54,156 --> 01:19:59,077 nemam plan. 528 01:20:00,746 --> 01:20:05,833 Nisam razmišljao o prošlosti ne povrijedivši nikoga. 529 01:20:06,042 --> 01:20:12,381 - Mislim da ovo ne mogu otvoriti. - Ne znaš za mene. 530 01:20:12,590 --> 01:20:17,593 Kad si narkoman i delikvent, - 531 01:20:17,802 --> 01:20:23,849 - i želiš dobiti tatu, budeš uhićen. 532 01:20:24,058 --> 01:20:28,979 Dolazite u kontakt sa zločinački element društva. 533 01:20:29,188 --> 01:20:34,859 Pokupiš sranje koje misliš nikad ti neće trebati. 534 01:20:35,026 --> 01:20:41,908 Onda jednog dana upoznaš tipa koji se lancima veže za radijator. 535 01:20:46,953 --> 01:20:51,916 Zašto želite nešto od ove noćne more? 536 01:20:52,792 --> 01:20:56,753 Misliš umjesto veselja mog normalnog života? 537 01:20:59,297 --> 01:21:04,052 ne znam Jer mi se sviđaš. 538 01:21:04,261 --> 01:21:12,161 Zato što si dobar čovjek. I to mi je jako egzotično. 539 01:21:14,519 --> 01:21:19,441 Nikad nisam mislila da ću upoznati dobrog čovjeka koji me je gledao kao ti. 540 01:21:19,649 --> 01:21:24,445 - Ne znaš da sam dobar čovjek. - da Ja znam. 541 01:21:24,653 --> 01:21:30,325 Zašto se onda ovo događa? Mislio sam da je samo zlo prokleto. 542 01:21:30,534 --> 01:21:35,705 Ne, uopće ne. Mogao sam ti to reći. 543 01:21:35,913 --> 01:21:40,376 Najgore stvari dogoditi najboljim ljudima. 544 01:21:40,585 --> 01:21:45,130 Skoro sam ga imao. 545 01:21:45,338 --> 01:21:48,924 Mogli biste razmotriti - 546 01:21:49,133 --> 01:21:55,848 - da nisi uopće proklet, da si bolestan. 547 01:21:56,056 --> 01:22:00,101 Postoje tumori mozga koji mogu uzrokovati sve vaše simptome. 548 01:22:00,310 --> 01:22:04,606 Tumori? Što to govoriš? ti to ozbiljno 549 01:22:04,773 --> 01:22:10,111 - Da. - Bože, kad bi to barem mogla biti istina. 550 01:22:11,612 --> 01:22:15,323 Kako spuštamo nišan. 551 01:22:17,784 --> 01:22:23,830 Kažem da ćemo vas pregledati zbog fizičkih uzroka, - 552 01:22:24,039 --> 01:22:28,752 - prije nego što uzmemo zdravo za gotovo da postaješ... 553 01:22:28,960 --> 01:22:32,756 Eto nas. Na nogama. 554 01:22:32,964 --> 01:22:37,510 Stavimo ti ponovno lisice. 555 01:22:37,718 --> 01:22:43,224 - Možda nije potrebno. - Ruke iza leđa. 556 01:22:45,308 --> 01:22:50,813 Tamo. Sada izgledaš prilično bespomoćno. 557 01:22:53,690 --> 01:22:57,653 - da - Sjajno. 558 01:23:03,616 --> 01:23:07,412 Zanimljiv. Što je to? 559 01:23:07,620 --> 01:23:13,042 - To je amajlija za sreću. - Stvarno? 560 01:23:13,209 --> 01:23:15,376 radi li 561 01:23:18,462 --> 01:23:22,508 Dobro. Današnji dan nije tako loš. 562 01:23:24,260 --> 01:23:28,304 - Laura... - Da? 563 01:23:30,640 --> 01:23:36,855 Ništa... ništa. 564 01:26:20,833 --> 01:26:25,295 - Tko je? - Policija. 565 01:26:27,505 --> 01:26:32,260 Detektiv narednik Bridger, NYPD. 566 01:26:33,762 --> 01:26:38,223 - Je li William Randall ovdje? - Zašto? Što nije u redu? 567 01:26:38,432 --> 01:26:43,187 - Radije bih rekao gospodinu Randallu. - On je pod tušem. 568 01:26:43,395 --> 01:26:47,441 Je li u redu ako uđem i čekam? 569 01:27:04,413 --> 01:27:08,793 Postoji... nekakav problem. 570 01:27:11,045 --> 01:27:16,466 razumijem. Ja sam Will Randall. 571 01:27:16,633 --> 01:27:20,677 Iznajmljujem stan. O buci sinoć... 572 01:27:20,886 --> 01:27:26,432 On nije direktor hotela. On je policijski detektiv. 573 01:27:27,725 --> 01:27:30,812 Možemo li razgovarati nasamo? 574 01:27:30,978 --> 01:27:36,109 To neće biti potrebno. Ovo je gospođica Smith, moja zaručnica. 575 01:27:36,317 --> 01:27:39,986 Ona može čuti sve da moraš reći. 576 01:27:45,200 --> 01:27:48,495 Vaša supruga jutros je pronađen mrtav. 577 01:27:50,329 --> 01:27:54,916 žao mi je Sinoć je ubijena. 578 01:27:55,125 --> 01:27:59,421 Njeno tijelo pronađeno je u parku. 579 01:28:03,216 --> 01:28:07,344 - Kako je ubijena? - Grlo joj je iščupano. 580 01:28:09,930 --> 01:28:15,686 - Sjedni. - Ne... želim ustati. 581 01:28:18,312 --> 01:28:23,400 Biste li mi rekli kad si zadnji put vidio svoju ženu? 582 01:28:25,235 --> 01:28:31,031 Sinoć, ovdje u predvorju. 583 01:28:32,450 --> 01:28:37,288 - Oko šest. - Jeste li se svađali? 584 01:28:37,496 --> 01:28:43,043 - Ne odgovaraj više ništa, Wille. - Pokušavam doći do činjenica. 585 01:28:43,251 --> 01:28:47,047 Službenik je rekao G. Randall i njegova supruga posvađali su se. 586 01:28:47,255 --> 01:28:53,594 Dakle, već znate da su se svađali. Ovo nisu izravna pitanja. 587 01:28:53,802 --> 01:28:59,474 Mogu li pitati za gospodina Randalla gdje sinoć? 588 01:28:59,640 --> 01:29:03,019 G. Randall je sinoć bio sa mnom. 589 01:29:03,227 --> 01:29:07,355 Stigao sam u 6:30 i nisam otišao. Provjerite to sa stolom. 590 01:29:08,273 --> 01:29:11,359 ja ću. 591 01:29:14,738 --> 01:29:20,700 Uzeli smo nešto krvi i tkiva uzorci vaše... žrtve. 592 01:29:20,909 --> 01:29:26,998 Stvarno bi pomoglo ako biste dao bi neke uzorke... 593 01:29:27,207 --> 01:29:33,545 - Ne bez sudskog naloga. - Samo molba. 594 01:29:40,552 --> 01:29:47,350 Evo mog broja. U slučaju da želiš doći do mene. 595 01:29:48,518 --> 01:29:53,772 Htio bih da siđeš u postaju i dati izjavu. 596 01:29:53,980 --> 01:29:58,109 - Oboje. - U redu. 597 01:29:59,402 --> 01:30:02,780 Hvala vam na suradnji. 598 01:30:14,874 --> 01:30:18,628 Ima alibi. Djevojka kaže da je bila s njim. 599 01:30:18,837 --> 01:30:24,674 - Nepropusno? - Ovisi o tome tko je djevojka. 600 01:30:27,135 --> 01:30:33,141 Charlotte Randall bila je supruga viši urednik MacLeish Housea, - 601 01:30:33,349 --> 01:30:36,601 - nedavno kupljeno autora Raymonda Aldena. 602 01:30:36,810 --> 01:30:41,940 Policija nije privela osumnjičene u ovom trenutku. 603 01:30:42,149 --> 01:30:46,653 - Bože moj! - Nadam se da neće krenuti na Willa. 604 01:30:46,862 --> 01:30:49,447 Zašto bi? 605 01:30:49,655 --> 01:30:54,451 On je muž i bili su razdvojeni. 606 01:30:54,659 --> 01:30:57,662 Ne bi bilo dobro za dionice. 607 01:30:57,829 --> 01:31:02,791 To bi mogla biti bogata slatka dionica. Vrućina, tračevi. 608 01:31:03,000 --> 01:31:07,296 - To je ono što je izdavaštvo. - Pa, ti to riješi. 609 01:31:07,504 --> 01:31:11,008 Vratili ste se u marketing. 610 01:31:11,300 --> 01:31:14,552 Hvala, gospodine. 611 01:31:16,012 --> 01:31:19,766 Ako krenu za Willom, - 612 01:31:19,974 --> 01:31:24,644 - i nadam se da neće, Htio bih se ponovno prijaviti za posao. 613 01:31:24,853 --> 01:31:29,148 Randall ima pravo da imenuje vlastitu zamjenu. 614 01:31:29,357 --> 01:31:32,276 Zove se Roy Macallister. 615 01:31:33,110 --> 01:31:36,655 Vidim. 616 01:31:38,490 --> 01:31:42,243 Da li bi taj ugovor održao ako je Will uhićen? 617 01:31:42,452 --> 01:31:49,501 Da. Osim ako nije osuđen. Vi ćete morate držati fige. 618 01:31:49,667 --> 01:31:54,712 - Nisam mislio... - Stvarno? Što ste mislili? 619 01:31:56,214 --> 01:31:59,384 Nadam se da je Will nevin. 620 01:31:59,592 --> 01:32:03,054 A ako je on. Zajebi posao. 621 01:32:03,262 --> 01:32:08,266 Ali ako je kriv... jebi Roy Macallister. 622 01:32:18,943 --> 01:32:22,987 Sada nije puno dalje. 623 01:32:24,489 --> 01:32:29,076 - Što ako sam je ubio? - Što ako si je ubio? 624 01:32:29,284 --> 01:32:36,250 Jeste li vi tip kojeg sam proveo noć sa? Toliko mu sličiš. 625 01:32:36,417 --> 01:32:40,129 Mogao sam izaći nakon što ste zaspali. 626 01:32:40,337 --> 01:32:44,382 Zašto uvijek moraju biti najgore vijesti? 627 01:32:44,549 --> 01:32:48,678 Najgora bol? Najgori poraz? 628 01:32:48,845 --> 01:32:54,515 - Jer... što ako jest? - Nije! 629 01:32:54,682 --> 01:32:57,601 Nije. 630 01:33:05,359 --> 01:33:09,988 Napustili su hotel. Noćni službenik identificirao je djevojku. 631 01:33:10,196 --> 01:33:13,783 Ona je Laura Alden. Kakav je to alibi? 632 01:33:45,394 --> 01:33:49,899 - Gdje smo? - Skoro smo kod kuće. 633 01:33:52,401 --> 01:33:57,488 Isus! Gdje je prošao dan? 634 01:34:03,077 --> 01:34:06,330 Bolje da se sagnete. 635 01:34:15,046 --> 01:34:19,967 - Bok. gospođice Alden. - Bok, George. 636 01:34:28,516 --> 01:34:32,061 Ostani dolje. 637 01:34:35,772 --> 01:34:39,401 Bok. Tom. 638 01:34:39,651 --> 01:34:44,572 Budite oprezni u šumi. Ima divljih pasa. 639 01:34:44,739 --> 01:34:51,745 - Kako to misliš? - Našli smo jelena kojeg su ubili. 640 01:34:51,954 --> 01:34:55,707 Hvala. Bit ću oprezan. laku noc 641 01:35:08,468 --> 01:35:13,889 Želim da me zaključaš prije nego padne mrak. 642 01:35:14,056 --> 01:35:19,812 - Što onda? - Onda se možda i neće dogoditi. 643 01:35:21,772 --> 01:35:26,233 Ne znam gdje bih te smjestio ali štala. 644 01:35:26,442 --> 01:35:32,906 - Sve ostalo ima prozore. - Štala zvuči dobro. 645 01:35:33,115 --> 01:35:36,118 Štala zvuči super. 646 01:35:36,327 --> 01:35:41,247 Pobijedit ću ovo, Laura. Pobijedit ću ovo. 647 01:35:42,707 --> 01:35:46,627 Vaš telefon zvoni. 648 01:35:46,836 --> 01:35:51,548 - Kako znaš? - Mogu to čuti. 649 01:35:53,633 --> 01:35:56,886 Odmah se vraćam. 650 01:36:05,018 --> 01:36:08,813 - Halo? - Laura Alden? 651 01:36:09,022 --> 01:36:13,068 - Ovo je detektiv Bridger. - Znam tko si ti. 652 01:36:13,276 --> 01:36:18,864 - Sada znamo tko ste. - Koliko dugo zvoniš? 653 01:36:19,031 --> 01:36:24,536 Oko dvije minute. Ali bio sam pokušavajući doći do tebe cijeli dan. 654 01:36:24,703 --> 01:36:29,206 Sutra ćeš mi dati izjavu koju sam tražio. 655 01:36:29,414 --> 01:36:35,796 U redu. Želiš li još uvijek krv i uzorci tkiva od g. Randalla? 656 01:36:37,547 --> 01:36:40,384 Bili bi beskorisni. 657 01:36:40,592 --> 01:36:45,429 Pobrkali smo uzorke uzeli smo iz tijela. 658 01:36:46,847 --> 01:36:48,891 Što se dogodilo? 659 01:36:50,434 --> 01:36:55,146 Postojao je pseći DNK u svim uzorcima tkiva. 660 01:36:55,355 --> 01:37:01,694 Žrtva je mogla biti ozlijeđena nakon što je ubijena. 661 01:37:01,902 --> 01:37:08,866 Ili možda jedan od pomoćnika u laboratoriju mazila svog psa. 662 01:37:48,569 --> 01:37:51,572 Uplašio si me. 663 01:37:51,780 --> 01:37:55,409 Bio si u pravu. Telefon je zvonio. 664 01:37:55,617 --> 01:37:58,910 Bio je to onaj detektiv. Bridger. 665 01:37:59,119 --> 01:38:06,710 Ušao mi je u trag i sada prijeti mi da će me sudskim pozivom - 666 01:38:06,918 --> 01:38:11,213 - ako mu ne dam izjava večeras. 667 01:38:11,422 --> 01:38:14,508 Hoćeš li biti dobro ako uđem? 668 01:38:15,885 --> 01:38:17,928 Da. 669 01:38:21,390 --> 01:38:24,643 Ne izgledaj tako uplašeno. 670 01:38:24,851 --> 01:38:31,899 Možda postoje sretni završeci čak i za ljudi koji u njih ne vjeruju. 671 01:38:32,066 --> 01:38:36,569 Želim da znaš nešto. 672 01:38:37,445 --> 01:38:41,908 Nikad nisam nikoga volio na ovaj način. 673 01:38:42,116 --> 01:38:45,286 Nikada nisam pogledao ženu i pomislio: 674 01:38:45,495 --> 01:38:53,395 Ako dođe kraj svijeta. još ću razumjeti što je Bog mislio - 675 01:38:55,003 --> 01:38:59,382 - ako sam s njom. 676 01:39:38,958 --> 01:39:46,173 Laura Alden dolazi večeras. Zvuči kao da je plakala. 677 01:39:46,382 --> 01:39:49,635 Upravo sam dobio poziv od Randallov najbolji prijatelj. 678 01:39:49,844 --> 01:39:53,513 - Želi me vidjeti večeras. - Imamo napornu noć. 679 01:39:53,722 --> 01:39:59,810 Obitelj klinca koji je dobio vani su mu otkinuti prsti. 680 01:40:00,019 --> 01:40:03,479 - Što je tu s punim mjesecom? - Više svjetla. 681 01:41:04,117 --> 01:41:10,122 Kad bi bogati, bijeli dječak imao svoje prste otrgnuti, nešto bi učinili. 682 01:41:12,917 --> 01:41:17,838 - Laura Alden za g. Bridgera. - Trči iza. 683 01:41:18,047 --> 01:41:21,591 - Gospođice Alden, sjednite na moje mjesto. - Ne. 684 01:41:21,800 --> 01:41:25,178 - Molim te. - Ne. Želim stajati. 685 01:41:25,387 --> 01:41:33,287 Ne poznaješ me. Stewart Swinton. Ja sam prijatelj Willa Randalla. 686 01:41:34,435 --> 01:41:40,608 znam tko je on... dobro. Znam mu ime. 687 01:41:41,943 --> 01:41:47,948 Ovo je užasna stvar. U šoku sam zbog toga. 688 01:41:48,156 --> 01:41:54,204 Will je bio više od prijatelja. On je bio moj mentor. 689 01:41:54,413 --> 01:41:58,958 - I vi ste bili njegov štićenik? - da Bolja riječ. 690 01:41:59,166 --> 01:42:03,712 To je pravi užitak. 691 01:42:03,920 --> 01:42:07,257 Imaš jako zanimljiv miris. 692 01:42:07,465 --> 01:42:14,054 Odjednom novo. I poznato. Vrlo poznato. 693 01:42:14,263 --> 01:42:17,182 Hvala. 694 01:42:18,475 --> 01:42:23,313 - Jeste li bili ugrizeni? - Što? 695 01:42:25,857 --> 01:42:31,194 Kakvo vrlo čudno pitanje. 696 01:42:31,361 --> 01:42:34,488 Što vas je natjeralo da postavite takvo pitanje? 697 01:42:34,697 --> 01:42:41,829 ne znam... Kad ljudi su ugrizeni. Često je na ruci. 698 01:42:44,123 --> 01:42:46,334 zašto si ovdje 699 01:42:46,541 --> 01:42:52,672 Žele neke informacije o izdavačkoj kući. 700 01:42:52,881 --> 01:42:57,344 Stewart Swinton! Uđi unutra. 701 01:42:57,510 --> 01:43:03,014 Hoćeš li popiti piće sa mnom? Reći ću ti sve o Willu. 702 01:43:04,015 --> 01:43:08,394 Hvala, to je jako slatko. rado bih. 703 01:43:09,270 --> 01:43:12,022 Predivno. 704 01:43:21,907 --> 01:43:26,869 - Nemoj sad prekinuti naš spoj. - Neću. 705 01:43:38,837 --> 01:43:45,052 Ovo nije lako. Will Randall bio moj vrlo drag prijatelj. 706 01:43:45,261 --> 01:43:50,682 Nisam ponosan na što reći ću. 707 01:43:52,016 --> 01:43:57,522 Charlotte Randall i ja... 708 01:43:59,315 --> 01:44:03,234 Ovo je teško. 709 01:44:03,442 --> 01:44:10,574 Charlotte Randall i ja smo bili imati aferu. Jednostavno se dogodilo. 710 01:44:10,741 --> 01:44:14,537 I Will je saznao. 711 01:44:20,375 --> 01:44:24,671 - da - Hoće li biti još netko? 712 01:44:24,838 --> 01:44:28,674 Bit ćemo samo nas dvoje. 713 01:44:28,882 --> 01:44:33,636 Letjet ću s bolesnim prijateljem. 714 01:44:33,845 --> 01:44:39,517 Možete li ga dobiti, molim vas što bliže vratima? 715 01:44:39,726 --> 01:44:42,144 Za otprilike sat vremena. 716 01:45:12,922 --> 01:45:17,967 Bio je kao luđak. Bio je luđak. Ugrizao me. 717 01:45:18,176 --> 01:45:22,221 - Urinirao je po mojoj cipeli. - Mokrio... 718 01:45:23,431 --> 01:45:28,061 Rekao mi je da će je ubiti. Nisam mu vjerovao. 719 01:45:28,269 --> 01:45:31,772 krivim sebe. 720 01:45:33,273 --> 01:45:39,320 Ako ćeš objesiti prvostupanjski ubojstvo na Willu, zaboravi. 721 01:45:39,528 --> 01:45:42,657 Ovo je bilo pravo privremeno ludilo. 722 01:45:42,864 --> 01:45:47,410 Ako Willa uhite. Posvjedočit ću o tome u njegovu obranu. 723 01:45:47,619 --> 01:45:51,248 razumijem. 724 01:45:54,668 --> 01:46:00,089 Odsjeo je kod Aldena s gospođicom Alden. zar ne? 725 01:46:00,256 --> 01:46:04,926 - Stvarno ga moram pronaći. - Pitaj nju. Ona je vani. 726 01:46:06,469 --> 01:46:10,764 Laura Alden? 727 01:46:10,973 --> 01:46:17,104 Ona je nestala. Otišla je odmah nakon toga Gospodin Swinton je ušao. 728 01:46:22,108 --> 01:46:28,155 Ne trebamo je. Nabavite nalog za Randallom. 729 01:46:28,364 --> 01:46:32,493 Je li rekao "na njegovoj cipeli" ili "u njegovoj cipeli"? 730 01:47:29,376 --> 01:47:34,715 Nitko se ne javlja bez poziva! nitko! 731 01:47:47,768 --> 01:47:52,313 Konji su večeras bili nemirni. 732 01:47:52,521 --> 01:47:56,734 Sve je u redu. Kloni se staje večeras. 733 01:47:56,901 --> 01:48:00,863 - Hoćeš li reći ostalima? - da gospođo. 734 01:48:12,748 --> 01:48:15,833 Mogu li vam pomoći? 735 01:48:16,000 --> 01:48:21,089 - Gospodine Swinton... - Ovdje sam vidjeti gospođicu Alden. 736 01:48:21,297 --> 01:48:26,469 Bojim se da ću morati nazvati. Mogu li pitati o vašem poslu? 737 01:48:26,678 --> 01:48:30,639 Zadovoljstvo. Bila bi jebote desetljeća. 738 01:48:31,974 --> 01:48:36,727 - Natrag. - U redu. 739 01:49:33,737 --> 01:49:37,573 Oprostite! 740 01:49:37,781 --> 01:49:42,785 - Mogu li vam pomoći? - Ovdje sam vidjeti gospođicu Alden. 741 01:49:42,952 --> 01:49:45,914 Nisi očekivan. 742 01:49:46,122 --> 01:49:50,919 Stvarno? imam karticu... 743 01:49:51,127 --> 01:49:53,463 ...i dogovor. Ovdje. 744 01:50:44,341 --> 01:50:49,762 Zdravo. gospođice Alden. Ako budeš vrištao, ubit ću te. 745 01:50:49,971 --> 01:50:53,182 Samo ću ti slomiti vrat, u redu? 746 01:50:58,562 --> 01:51:01,481 Ovo je iznenađenje. 747 01:51:01,690 --> 01:51:06,278 - Kako si ušao? - glatko sam rekao čuvaru. 748 01:51:06,486 --> 01:51:08,821 Ako bi itko to mogao... 749 01:51:09,029 --> 01:51:13,074 Ne igraj više igrica. Znaš, zar ne? 750 01:51:13,241 --> 01:51:16,578 - Što? - Što mi se događa. 751 01:51:16,786 --> 01:51:23,917 Igraš se sa mnom. Pravio si se da ne poznaješ Willa. 752 01:51:24,126 --> 01:51:27,671 Znaš što se dogodilo u Charlotte. 753 01:51:27,880 --> 01:51:34,344 U redu, poznajem Willa i Znam što ti se događa. 754 01:51:34,553 --> 01:51:40,932 Will mi je rekao. Kad sam ga pitao kad bi bilo još takvih kao on. 755 01:51:41,141 --> 01:51:47,522 - Nisam ja budala. Laura. - Znam to. 756 01:51:47,731 --> 01:51:53,235 Ako me smatraš tako privlačnom, kako bi bilo da te sad pojebem? 757 01:51:53,402 --> 01:51:59,617 - Kako bi to bilo? - Morao bih prvo probati. 758 01:52:29,059 --> 01:52:33,104 Zdravo. Htjeti. Zatvorila te je, zar ne? 759 01:57:36,707 --> 01:57:41,461 - Je li moja kći dobro? - Mislio sam da je s tobom. 760 01:57:41,670 --> 01:57:43,963 Laura! 761 01:57:50,427 --> 01:57:54,222 Čuo sam pucnjeve. Bojala sam se izaći. 762 01:57:54,430 --> 01:57:57,809 - Jesi li s Randallom? - Gdje je Randall? 763 01:57:58,017 --> 01:58:05,358 Koliko znam, na putu je do zračne luke Teterboro. 764 01:58:08,443 --> 01:58:14,323 Rekla sam mu da ne idem s njim. Poklopio mi je slušalicu. 765 01:58:14,532 --> 01:58:17,660 Htjeli bismo provjeriti kolibu. 766 01:58:18,578 --> 01:58:25,834 - Što se događa? - Misle da je Tom upucao Swintona. 767 01:58:26,042 --> 01:58:33,424 Laura. Tom je mrtav. George, također, bio je pregažen. 768 01:58:33,632 --> 01:58:37,761 - S autom Stewarta Swintona. - Bio je za Willom. 769 01:58:37,928 --> 01:58:41,849 U policijskoj postaji, stalno je pitao gdje je Will. 770 01:58:42,850 --> 01:58:45,934 Laura Alden je unajmila avion. 771 01:58:46,143 --> 01:58:51,273 Swinton je tražio Randalla. Pitao nas je je li Randall ovdje. 772 01:58:51,481 --> 01:58:56,236 Kad je saznao da Laura Alden je nestao, poletio je. 773 01:58:56,445 --> 01:59:00,948 Sve ovo možda se nije dogodilo, - 774 01:59:02,492 --> 01:59:07,830 - ali bio sam protiv Randalla, jer je bio za mojom kćeri. 775 01:59:07,997 --> 01:59:13,043 Samo si me pokušavao spasiti iz katastrofalne veze. 776 01:59:13,251 --> 01:59:17,546 Trajalo bi samo tjedan dana. Bio je previše pitom za mene. 777 01:59:17,713 --> 01:59:24,302 To sam i pomislio kad sam vidio zajedno ste u Mayfloweru. 778 01:59:24,511 --> 01:59:28,348 Nadam se ovaj put dat ćete nam izjavu. 779 01:59:28,556 --> 01:59:31,935 Bilo bi mi zadovoljstvo. 780 01:59:39,733 --> 01:59:44,530 Mogu li te dobiti nešto za popiti, detektive? 781 01:59:44,738 --> 01:59:50,617 - Još jedan votka-tonik? - Još jedan... ne. Hvala. 782 01:59:51,868 --> 01:59:54,621 Javi mi ako se predomisliš. 783 01:59:54,788 --> 02:00:00,209 Kako je znala da sam pio? 784 02:00:00,376 --> 02:00:05,339 Osjećam miris. Mogu ga nanjušiti na milju daleko.