1 00:00:02,688 --> 00:00:04,771 - Goedemorgen, Vera. - Fuck jou. 2 00:00:05,039 --> 00:00:08,526 - Ik ben zwanger. - Aan Jake. 3 00:00:08,576 --> 00:00:11,010 Je moet je shit pakken samen, anders verpest je het. 4 00:00:11,033 --> 00:00:14,278 Je hoefde niet te begraven iemand die nog leeft, oké? 5 00:00:14,455 --> 00:00:15,919 Heb je haar levend begraven? 6 00:00:15,951 --> 00:00:17,174 Oké, volledige naam, alsjeblieft? 7 00:00:17,180 --> 00:00:19,578 -Marie Louise Winter. - Nabestaanden? 8 00:00:19,846 --> 00:00:21,566 Er is niemand, ik ben het alleen. 9 00:00:22,451 --> 00:00:24,401 Dat ga je nooit doen geloof verdomme wie hier is. 10 00:00:24,406 --> 00:00:25,478 Allie! 11 00:00:25,501 --> 00:00:28,177 - God, je ziet er zo volwassen uit! - Nou, het is lang geleden. 12 00:00:28,183 --> 00:00:32,069 - Alles oké? - Hallo, Karen. God, lang. 13 00:00:32,074 --> 00:00:35,008 Ik merk dat je meisjes recruteert hier en ik kom op je af. 14 00:00:35,036 --> 00:00:36,293 Ik weet zeker dat dat waar is. 15 00:00:36,299 --> 00:00:38,282 Je kunt jezelf aan, Je hebt een koel hoofd. 16 00:00:38,296 --> 00:00:39,845 Wil jij mijn beschermengel zijn? 17 00:00:39,863 --> 00:00:41,667 Nou ja, waar zijn de politie over de moord op Gilmour? 18 00:00:41,673 --> 00:00:45,157 Geen wapen, geen motief, nee vermoeden. Eigenlijk geen idee. 19 00:00:45,734 --> 00:00:47,180 Stel je voor dat ik het zou ontdekken 20 00:00:47,199 --> 00:00:50,092 die Gilmour heeft vermoord, dat zou... dat zou handig zijn, nietwaar? 21 00:00:50,098 --> 00:00:52,767 Ik maak een deal met je, de moordenaar voor de werkplaats. 22 00:00:52,774 --> 00:00:55,178 - Wat is dit? - Ik weet het verdomme niet, het is niet van mij! 23 00:00:55,201 --> 00:00:57,497 - Sluit haar. - Ik ben verdomme in de val gelokt! 24 00:00:57,503 --> 00:00:59,489 Je heropent mijn werkplaats... 25 00:00:59,495 --> 00:01:01,380 En elke vrouw in die werkplaats 26 00:01:01,386 --> 00:01:03,264 - moet een TAFE-certificaat hebben. - Klaar. 27 00:01:03,270 --> 00:01:06,587 Alles komt goed. Zojuist zodra je slaagt voor de test. 28 00:01:46,257 --> 00:01:51,268 Synchronisatie en correcties door PetaG - www.addic7ed.com - 29 00:01:58,167 --> 00:01:59,751 Wanneer was je laatste menstruatie? 30 00:02:02,371 --> 00:02:04,354 Ik denk dat het acht weken geleden was. 31 00:02:06,008 --> 00:02:07,617 Is uw cyclus regelmatig? 32 00:02:08,492 --> 00:02:10,126 Meestal is een... 33 00:02:10,558 --> 00:02:12,609 Ik ben net onder geweest beetje stress de laatste tijd. 34 00:02:12,938 --> 00:02:15,226 En je laatste uitstrijkje? 35 00:02:16,134 --> 00:02:17,802 Zes, zeven maanden geleden. 36 00:02:20,095 --> 00:02:22,440 Ja. Je bent acht weken verder. 37 00:02:28,370 --> 00:02:29,854 Dus eh... 38 00:02:30,473 --> 00:02:33,979 - de moeder... m-mif... - Mifepriston? 39 00:02:34,762 --> 00:02:36,769 Ik kan ervoor zorgen dat dit wordt beëindigd. 40 00:02:36,775 --> 00:02:38,971 Dat klopt, maximaal negen weken. 41 00:02:39,579 --> 00:02:41,830 Voor de procedure zijn twee tabletten nodig, 42 00:02:41,836 --> 00:02:45,487 de eerste blokkeert het progesteron nodig om de zwangerschap in stand te houden, 43 00:02:45,493 --> 00:02:48,133 - en de tweede pil verdrijft het. - _ 44 00:02:49,182 --> 00:02:51,698 - Nu is het mijn taak om je te informeren - _ 45 00:02:51,704 --> 00:02:53,002 - dat de vruchtbaarheid afneemt - _ 46 00:02:53,008 --> 00:02:55,128 - vrij snel vanaf midden dertig. - _ 47 00:02:55,134 --> 00:02:57,828 Na je veertigste vallen je kansen echt weg. 48 00:02:59,130 --> 00:03:01,941 Misschien iets om in gedachten te houden, wanneer u uw beslissing neemt. 49 00:03:03,296 --> 00:03:06,614 Wij hebben ook advies beschikbaar als je met iemand wilt praten. 50 00:03:08,639 --> 00:03:10,844 Ik denk niet dat ik een goede moeder zou zijn. 51 00:03:10,904 --> 00:03:12,672 Ik weet zeker dat dat niet waar is. 52 00:03:13,856 --> 00:03:16,776 Maar je hoeft niet vandaag te beslissen, je hebt een week om erover na te denken. 53 00:03:18,028 --> 00:03:20,234 Heb je het besproken met de vader van de baby? 54 00:03:29,591 --> 00:03:31,227 - Ochtend. - Wat is het? 55 00:03:31,250 --> 00:03:32,395 Heb je dit gezien? 56 00:03:32,428 --> 00:03:33,994 - Het duurde niet lang voordat de laarzen erin zaten. - _ 57 00:03:34,007 --> 00:03:35,227 Ja, je hoeft het mij niet te vertellen. 58 00:03:35,246 --> 00:03:37,578 Het mediabureau heeft heb mij al lastiggevallen. 59 00:03:37,648 --> 00:03:39,352 Het maakt mij kwaad, uw oordeel in twijfel trekken. 60 00:03:39,356 --> 00:03:41,477 Jij bent de meest nuchtere persoon die ik ken. 61 00:03:47,885 --> 00:03:49,751 Ah, Suzan! 62 00:03:49,793 --> 00:03:51,595 Het is goed om op te zijn en weer aan het rennen, nietwaar? 63 00:03:51,598 --> 00:03:54,096 - Ja, goed voor sommigen. - O, kom op! 64 00:03:54,176 --> 00:03:56,597 Je hebt binnenkort je lasticket! 65 00:03:57,012 --> 00:03:59,225 Hoe lang nog tot je examen, hm? 66 00:03:59,350 --> 00:04:01,655 - Nou ja, eigenlijk is het pas... - Gouverneur! 67 00:04:01,661 --> 00:04:04,471 Ja, leuk dat je geïnteresseerd bent! Bedankt voor het praatje! 68 00:04:04,477 --> 00:04:06,142 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 69 00:04:07,730 --> 00:04:09,842 Tot zover uw positieve PR. 70 00:04:10,096 --> 00:04:12,603 Ja, nou dat... dat was, eh... 71 00:04:13,015 --> 00:04:14,833 - ongelukkig. - Was dat zo? 72 00:04:16,493 --> 00:04:18,917 Hoe heb je deze workshop aan mij verkocht? 73 00:04:19,349 --> 00:04:23,915 Als een lichtend baken van de gevangenis heropvoeding, een goednieuwsverhaal. 74 00:04:24,676 --> 00:04:26,755 Wat, dus dit is mijn schuld?! 75 00:04:26,783 --> 00:04:29,088 - Zijn al deze vrouwen gecertificeerd? - Ja! 76 00:04:29,550 --> 00:04:32,922 Alleen vrouwen met kaartjes zijn dat toestemming om de machines te gebruiken. 77 00:04:32,928 --> 00:04:35,906 - Alle anderen zijn bezig met de eenvoudige taken. - Ik heb besteed... 78 00:04:35,938 --> 00:04:40,072 de hele ochtend aan de telefoon het Correcties Mediabureau... 79 00:04:40,470 --> 00:04:42,624 beslissen hoe te reageren. 80 00:04:43,680 --> 00:04:45,793 Als ik de werkplaats nu sluit... 81 00:04:45,799 --> 00:04:48,106 - Je zou buigen voor de pers. - Precies! 82 00:04:48,143 --> 00:04:50,656 Ik sluit het dus niet af. 83 00:04:50,739 --> 00:04:52,992 Ik nodig ze uit binnen. 84 00:04:52,998 --> 00:04:54,363 Wat zeggen ze? 85 00:04:54,744 --> 00:04:58,484 Creëer het nieuws, beheer het verhaal. 86 00:04:58,523 --> 00:05:00,564 We laten het de pers uit de eerste hand zien 87 00:05:00,582 --> 00:05:02,903 hoe bijzonder deze workshop werkelijk is. 88 00:05:02,909 --> 00:05:06,135 Nou, ik denk dat dat zo is een uitstekende strategie. 89 00:05:10,344 --> 00:05:14,020 Zodra ik hier weg ben, zijn we er Ik ga op reis, jij en ik. 90 00:05:14,145 --> 00:05:16,890 - Waar je ook heen wilt. - Ja. 91 00:05:18,174 --> 00:05:20,409 Ik ben echt trots op je op school. 92 00:05:20,599 --> 00:05:22,428 Je doet het zo goed... 93 00:05:22,434 --> 00:05:25,047 Dus, heb je de klootzak die mijn jongen heeft vermoord? 94 00:05:25,053 --> 00:05:26,948 Nee, maar dat zullen we wel doen. 95 00:05:28,435 --> 00:05:29,967 Dus waarom ben je hier? 96 00:05:31,811 --> 00:05:33,464 Hoe gaat het met je? 97 00:05:34,980 --> 00:05:37,130 Zara, wat is het probleem? 98 00:05:40,516 --> 00:05:43,596 De koopwaar arriveert morgen in de haven, 99 00:05:43,721 --> 00:05:45,707 maar onze medewerker is erg nerveus. 100 00:05:45,713 --> 00:05:47,621 - Waarom? - Je moet hem geruststellen. 101 00:05:47,652 --> 00:05:49,707 Dat is jouw kant van de zaak, Zara. 102 00:05:49,717 --> 00:05:52,334 - Jij zorgt ervoor. - Nou, het is nu anders! Hij is bang. 103 00:05:52,549 --> 00:05:55,218 Hij moet overtuigd worden dat jij nog steeds de controle hebt, 104 00:05:55,224 --> 00:05:58,822 - anders gaat hij niet door met de deal. - Moet ik even langskomen op weg naar huis? 105 00:05:58,842 --> 00:06:01,385 - Telefonisch? - Nou, hij zou op mijn bellijst moeten komen, 106 00:06:01,399 --> 00:06:03,096 wat uiteraard niet kan gebeuren. 107 00:06:04,754 --> 00:06:09,060 - Kun je een telefoon krijgen? - Niet nu! Veiligheidscontroles. 108 00:06:09,357 --> 00:06:10,516 OK. 109 00:06:12,876 --> 00:06:14,493 Oké, laat dat maar bij mij achter. 110 00:06:14,766 --> 00:06:18,360 Geef mij maar een schone simkaart kaart. Kun je dat tenminste doen? 111 00:06:21,219 --> 00:06:22,633 Bedankt. 112 00:06:26,236 --> 00:06:27,396 Spik? 113 00:06:30,255 --> 00:06:32,097 - Liefde? - Niet jouw liefde. 114 00:06:32,759 --> 00:06:35,537 Nou, ik ben hier als jouw collega-werker, om te zien hoe het met je gaat. 115 00:06:36,482 --> 00:06:37,837 Ik heb haar niet vermoord. 116 00:06:38,996 --> 00:06:40,591 Ik hield verdomme van haar. 117 00:06:41,463 --> 00:06:43,181 - Ik weet. - Nee... 118 00:06:43,385 --> 00:06:45,462 Nee, je kent wel wat, Liz. 119 00:06:45,533 --> 00:06:47,213 Nu oprotten. 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,389 Rot op! 121 00:07:00,797 --> 00:07:02,530 Ik weet dat je haar niet hebt vermoord... 122 00:07:03,961 --> 00:07:05,515 Omdat ik weet wie dat deed. 123 00:07:08,613 --> 00:07:09,951 WHO? 124 00:07:10,100 --> 00:07:11,414 Sonja. 125 00:07:11,876 --> 00:07:14,374 Stevens? Ja, juist. 126 00:07:16,430 --> 00:07:19,897 Waarom zou dat vastlopen teef wil mijn Shaz vermoorden? 127 00:07:20,148 --> 00:07:21,895 Omdat ze in haar hoofd is geneukt. 128 00:07:26,516 --> 00:07:28,874 - O, shit. - Wat? 129 00:07:28,999 --> 00:07:30,888 - Ik heb haar gezien. - Heb je haar gezien? 130 00:07:30,898 --> 00:07:32,274 Stevens. 131 00:07:33,716 --> 00:07:37,379 Ze hing om mij heen eenheid als een vieze geur. 132 00:07:38,479 --> 00:07:40,345 Net voordat ik werd weggegooid. 133 00:07:40,396 --> 00:07:42,563 Dat moet toen zijn geweest ze plaatste het mes. 134 00:07:42,605 --> 00:07:43,716 Neuken. 135 00:07:44,996 --> 00:07:46,559 Neuken! 136 00:07:48,773 --> 00:07:50,519 Als ik uit deze doos kom... 137 00:07:51,276 --> 00:07:53,520 dan vermoord ik verdomme de teef! 138 00:08:03,593 --> 00:08:04,891 Ja, dank je. 139 00:08:05,956 --> 00:08:07,156 Liz! 140 00:08:08,346 --> 00:08:10,676 - Wil je mijn goede nieuws horen? - Ja. 141 00:08:10,905 --> 00:08:14,975 De rechtbank heeft mij zojuist toestemming gegeven om mijn pleidooi te veranderen in onschuldig. 142 00:08:15,017 --> 00:08:16,698 Niet alleen dat, 143 00:08:16,777 --> 00:08:19,836 de gouverneur nodigt uit de pers de werkplaats in. 144 00:08:19,961 --> 00:08:23,416 - Oh! - Ons plan komt tot bloei. 145 00:08:26,816 --> 00:08:29,850 Nou ja, nog een beetje enthousiasme zou gewaardeerd worden. 146 00:08:30,036 --> 00:08:33,316 - Oh. - Onthoud wat er op het spel staat, Liz. 147 00:08:33,356 --> 00:08:35,606 Ik hoop dat je vanochtend hebt gedoucht, Ronaldo. 148 00:08:35,629 --> 00:08:37,505 De dokter verwacht je. 149 00:08:39,116 --> 00:08:42,457 Bekijk het allemaal! Het is gewoon te veel om over na te denken. 150 00:08:42,721 --> 00:08:46,996 Eh, denk maar aan het grote geheel, Bomen. Wat is onveilig? 151 00:08:47,121 --> 00:08:50,436 Kun je in een deel van de machine zonder uzelf pijn te doen? 152 00:08:50,561 --> 00:08:52,844 Denk dat ik zou neuken die machine meer. 153 00:08:52,876 --> 00:08:55,552 - Ja, maar je zou niet gewond raken omdat... - Wat zou jij zijn...? 154 00:08:55,566 --> 00:08:57,654 Wat zou je dragen? in de werkplaats, Booms? 155 00:08:57,664 --> 00:08:59,036 Hé, waar lach je om? 156 00:08:59,049 --> 00:09:00,668 Wat, kan ik niet gelukkig zijn? 157 00:09:00,674 --> 00:09:03,447 - Wat, hier? Ja, juist. - Mm-hmm. 158 00:09:03,483 --> 00:09:05,285 Ben jij je aan het klaarmaken voor je toets? 159 00:09:05,327 --> 00:09:06,971 Zij gaat het ook verpesten, jij niet? 160 00:09:06,985 --> 00:09:08,974 - Ja. - Nee! Ik niet. 161 00:09:09,036 --> 00:09:12,288 Ik ga de komende vijf besteden jaren spijkers in dozen slaan. 162 00:09:12,306 --> 00:09:14,925 Het kan zijn dat je meer overhoudt verantwoordelijkheid dan je denkt. 163 00:09:15,369 --> 00:09:19,120 Nou, Sonia zal dat niet zijn voor altijd, toch? Eh? 164 00:09:24,252 --> 00:09:25,996 Nee, niet vandaag. 165 00:09:26,423 --> 00:09:28,557 - Wat bedoel je, jij...? - Nou, 166 00:09:28,682 --> 00:09:30,673 soms de... 167 00:09:32,405 --> 00:09:34,822 Oké. Oké, ga maar, schat. 168 00:09:34,850 --> 00:09:38,023 We zullen wat praten... later. Goed meisje. 169 00:09:39,469 --> 00:09:42,281 - Je wilde mij zien? - Ja, ik heb een telefoon nodig. 170 00:09:42,712 --> 00:09:45,466 - Ik moet een zakelijk telefoontje plegen. - Wanneer heb je het nodig? 171 00:09:45,839 --> 00:09:49,121 Vandaag als het kan, maar binnen de komende 24 uur. 172 00:09:49,511 --> 00:09:52,331 Kosta. Ze heeft een telefoon. Zij gebruikte het voor de vechtclub. 173 00:09:52,337 --> 00:09:53,700 Rechts. Kunt u het bron? 174 00:09:54,302 --> 00:09:56,552 Ja, ik kan me voorstellen dat ik het kan achterhalen. 175 00:09:57,026 --> 00:10:00,356 Winter, je hebt een verzoek ingediend voor een deel van de bezittingen van uw zoon? 176 00:10:00,392 --> 00:10:02,915 - Dat klopt. - Verzoek is afgewezen. 177 00:10:34,495 --> 00:10:36,270 - Waar zijn mijn meisjes? - Mm... 178 00:10:36,851 --> 00:10:39,973 Jezus, sap! Moet ik dat doen Weet je wat die mime-shit betekent? 179 00:10:39,991 --> 00:10:41,220 Ga mijn meisjes halen. 180 00:10:41,285 --> 00:10:44,550 Omdat ik moet praten hen, jij tongloze trut! 181 00:10:48,067 --> 00:10:49,780 - Hoi. - O, hé. 182 00:10:49,905 --> 00:10:51,318 Hoe gaat het met je mond? 183 00:10:51,979 --> 00:10:56,923 - Ik voel me erg slecht over wat er is gebeurd. - O... O, het is in orde. 184 00:10:57,538 --> 00:11:00,350 Nou, Monte Carlos zal dat wel doen het zal nog steeds moeilijk zijn, maar weet je... 185 00:11:01,285 --> 00:11:03,710 Hé, gummibeertjes. 186 00:11:04,782 --> 00:11:07,180 - Er staat niets op je rekening, Boomer. - Wat? 187 00:11:07,401 --> 00:11:09,960 O, dat is oké. Zet het op de mijne. 188 00:11:10,085 --> 00:11:11,744 - Ja? - Ja. 189 00:11:12,016 --> 00:11:14,959 - Ach! Bedankt, Marie! - Het is in orde. 190 00:11:18,618 --> 00:11:20,150 Zout en azijn? 191 00:11:20,710 --> 00:11:22,378 Ik moet het zout vervangen. 192 00:11:22,392 --> 00:11:23,977 Zweet het allemaal uit als een varken. 193 00:11:24,000 --> 00:11:25,870 Ja, dat zie ik. 194 00:11:26,776 --> 00:11:30,107 Niet dat! Ga weg! 195 00:11:30,297 --> 00:11:31,790 Goor! 196 00:11:32,764 --> 00:11:34,866 - Help jezelf. - Ik zal. 197 00:11:40,821 --> 00:11:42,230 Wat is het verhaal daar? 198 00:11:42,803 --> 00:11:46,110 Het lijkt erop dat Marie het gekocht heeft zichzelf een nieuwe beste maat. 199 00:11:47,417 --> 00:11:49,131 Ik bedoelde met jou en haar. 200 00:11:51,958 --> 00:11:55,687 Ooh, doe me niet zo sexy schouderophalen! Er zit duidelijk een verhaal achter. 201 00:11:55,705 --> 00:11:58,698 Ja, dit zal mij waarschijnlijk wel lukken Een week of zo, hè? 202 00:11:58,970 --> 00:12:01,503 - Bedankt! - Ik wil je niet vervelen. 203 00:12:02,122 --> 00:12:05,237 Ja, juist. Omdat je dat hebt gedaan verveelde me al vanaf de eerste dag, 204 00:12:05,251 --> 00:12:08,637 met je lelijke mok en jouw piepende stemmetje. 205 00:12:10,787 --> 00:12:12,990 - We hadden iets. - Een ding? 206 00:12:13,030 --> 00:12:17,230 - Ja, zoals een miljoen jaar geleden. - Was het een beetje thaang? 207 00:12:18,518 --> 00:12:20,632 Vond je het leuk of...? 208 00:12:20,683 --> 00:12:22,270 Het was een groot ding. 209 00:12:24,039 --> 00:12:25,790 Tenminste, destijds was dat zo. 210 00:12:27,991 --> 00:12:29,670 Heeft ze je hart gebroken, meisje? 211 00:12:33,119 --> 00:12:34,790 Ze heeft mijn verdomde leven verpest. 212 00:12:36,369 --> 00:12:37,935 Ze heeft mij verslaafd gemaakt aan spullen. 213 00:12:38,698 --> 00:12:41,368 Uiteindelijk heb ik trucjes uitgevoerd. Ik was een verdomde mandgeval 214 00:12:41,373 --> 00:12:42,944 - vanwege haar. - Wat? 215 00:12:42,944 --> 00:12:45,508 - Heeft ze dat allemaal gedaan? - Ja, dat heeft ze gedaan. 216 00:12:47,824 --> 00:12:50,740 Het is alsof ze je meteen kan lezen, 217 00:12:50,865 --> 00:12:52,750 en tik in je hoofd. 218 00:12:53,049 --> 00:12:55,924 Het is alsof ze het precies weet waar je kwetsbaar bent. 219 00:12:55,942 --> 00:12:58,249 Ze gebruikt dat om te krijgen wat ze van je wil. 220 00:12:58,289 --> 00:12:59,695 Man! 221 00:13:01,449 --> 00:13:03,689 Ze heeft een voodoo-vajayjay. 222 00:13:10,123 --> 00:13:13,085 O, ik ben de tel kwijtgeraakt. Zeven... 223 00:13:13,329 --> 00:13:15,118 - O, gouverneur? - Wat is er, Winter? 224 00:13:15,164 --> 00:13:19,009 Ik heb een verzoek ingediend voor wat persoonlijks spullen om in mijn cel te hebben. 225 00:13:19,049 --> 00:13:20,649 Nou ja, het werd teruggeschroefd. 226 00:13:20,689 --> 00:13:23,289 Sinds de ontsnapping hebben we dat gedaan privileges aan banden gelegd. 227 00:13:23,329 --> 00:13:25,587 Nou ja, het zijn maar een paar dingen die van mijn zoon was, 228 00:13:25,610 --> 00:13:27,596 dingen die voor mij persoonlijk zijn. 229 00:13:28,249 --> 00:13:30,853 Ik ben bang dat ik het niet kan halen willekeurige uitzonderingen. 230 00:13:31,289 --> 00:13:34,648 Maar er is niemand anders om zijn geheugen te behouden. 231 00:13:36,009 --> 00:13:37,610 Hoe zit het met zijn vader? 232 00:13:38,169 --> 00:13:39,764 Ik ben het gewoon. 233 00:13:40,529 --> 00:13:43,685 Het zijn maar een paar bezittingen om een verbinding te onderhouden. 234 00:13:49,794 --> 00:13:51,561 Het spijt me. Nee. 235 00:13:59,089 --> 00:14:00,753 Kom op! 236 00:14:01,296 --> 00:14:03,162 Verdomd ding! 237 00:14:03,689 --> 00:14:06,269 - Ach, kom op! - Birdsworth, wat ben je aan het doen? 238 00:14:07,649 --> 00:14:09,089 Liz! 239 00:14:15,569 --> 00:14:17,536 - Birdsworth, alles goed met je? - Ja. 240 00:14:17,569 --> 00:14:21,393 - Oké, neem haar. Steward? Meneer Steward! - Doe het rustig aan. 241 00:14:21,925 --> 00:14:23,461 Jake. 242 00:14:25,835 --> 00:14:27,129 Jake! 243 00:14:36,609 --> 00:14:38,364 Jakey de held! 244 00:14:38,417 --> 00:14:39,878 Er zit een belletje aan. 245 00:14:41,529 --> 00:14:43,343 Heeft meneer Stewart dat nodig? naar het ziekenhuis gaan? 246 00:14:43,372 --> 00:14:46,474 - De dokter heeft hem onderzocht. Hij heeft een verstuikte pols... - En Birdsworth? 247 00:14:46,529 --> 00:14:48,793 Prima. Milde elektrische verbranding. 248 00:14:50,696 --> 00:14:52,365 - Bedankt. - Waarvoor? 249 00:14:52,386 --> 00:14:53,801 Meneer Steward... 250 00:14:53,807 --> 00:14:56,269 Euh, ik wilde het alleen maar zeggen dank je. Ontzettend bedankt. 251 00:14:56,289 --> 00:14:58,082 - Het was niets, Liz. - Onzin, het was niets! 252 00:14:58,091 --> 00:15:00,470 Je hebt mijn leven gered zonder denk aan je eigen. 253 00:15:00,883 --> 00:15:02,585 Je bent een goed mens. 254 00:15:02,904 --> 00:15:04,104 Is hij niet, juffrouw Bennett? 255 00:15:04,110 --> 00:15:06,309 We zullen het waarschijnlijk nodig hebben om die test opnieuw te doen, maar, 256 00:15:06,315 --> 00:15:07,692 Ik bedoel, ik ga ernaar kijken. 257 00:15:07,715 --> 00:15:09,920 Je weet dat je had kunnen doden uzelf, en niet te vergeten de heer Stewart. 258 00:15:09,926 --> 00:15:12,622 Kom op, Liz! De dokter is nog niet klaar met jou. 259 00:15:14,592 --> 00:15:15,637 Zou het je iets kunnen schelen... 260 00:15:15,667 --> 00:15:17,666 - Ik ga nog een paar tests doen, oké? - als ik dood was? 261 00:15:17,717 --> 00:15:19,403 - Ik moet gewoon zien hoe... - Hé... 262 00:15:19,865 --> 00:15:21,579 Ik heb het net gehoord. Gaat het? 263 00:15:21,594 --> 00:15:23,682 Waar ben je geweest? Dat was niet het geval Heb je je ingeschreven voor H Block? 264 00:15:23,688 --> 00:15:25,166 - Eh, ja... - Ik heb met hem geruild. 265 00:15:25,172 --> 00:15:26,372 Voel je je ergens anders? 266 00:15:26,378 --> 00:15:28,349 - Will zat in J Block. - Nou... nou, ik niet... 267 00:15:28,365 --> 00:15:30,569 Oké, we ronden het af incidentenrapport later. 268 00:15:34,449 --> 00:15:35,744 Bedankt, maat. 269 00:15:40,620 --> 00:15:42,599 Veel moediger! 270 00:15:44,088 --> 00:15:46,010 Allie, Allie, Allie, Allie! 271 00:15:47,133 --> 00:15:49,761 - Deze keer ben ik er klaar voor, ik ben er klaar voor! - Ga door, Boem! 272 00:15:50,401 --> 00:15:55,087 Wij winnen, teven! 273 00:15:55,360 --> 00:15:59,217 Wil je nog een keer gaan? Hè? Wil je meer pijn? 274 00:15:59,723 --> 00:16:01,841 Moet jij niet studeren, Booms? 275 00:16:02,633 --> 00:16:03,907 Nee. 276 00:16:04,929 --> 00:16:06,129 Iedereen? 277 00:16:07,850 --> 00:16:09,172 Iedereen? O... 278 00:16:11,786 --> 00:16:12,976 Wat wil je? 279 00:16:13,264 --> 00:16:15,470 Weet je waar Kosta haar telefoon opbergt? 280 00:16:16,128 --> 00:16:17,167 Waarom zou ik dat weten? 281 00:16:17,237 --> 00:16:19,006 Jij was bij haar over die vechtclub. 282 00:16:19,046 --> 00:16:21,246 Ew! Ik was niet betrokken bij Kosta's bende. 283 00:16:21,590 --> 00:16:22,835 Ik heb geen flauw idee. 284 00:16:22,960 --> 00:16:24,975 En zelfs al zou ik dat wel doen, dan zou ik het je niet vertellen. 285 00:16:26,752 --> 00:16:27,960 Hoi. 286 00:16:29,631 --> 00:16:30,928 Wat is daar aan de hand? 287 00:16:33,725 --> 00:16:34,764 Geen idee. 288 00:16:44,535 --> 00:16:46,582 Danny hield van zijn basketbal. 289 00:16:46,593 --> 00:16:48,892 Onthoud hoe je gebruikte om hem Danny Jordan te noemen? 290 00:16:48,940 --> 00:16:50,240 Hoe gaat het met Taylor? 291 00:16:50,953 --> 00:16:53,037 - Lieve jongen. - Ja. 292 00:16:53,553 --> 00:16:56,855 Jong, mooi, beïnvloedbaar. 293 00:16:57,553 --> 00:17:00,416 - Gewoon jouw type. - Hé, ik probeer gewoon vrienden te maken. 294 00:17:01,313 --> 00:17:03,307 Ik zou liever hebben dat jij die vriend bent, 295 00:17:03,321 --> 00:17:05,926 maar iets vertelt ik die andere partijen 296 00:17:06,330 --> 00:17:08,433 zijn vastbesloten dat dit niet zal gebeuren. 297 00:17:08,591 --> 00:17:12,224 - Maak dit niet over Kaz. - Dit? Wat is dit? 298 00:17:13,473 --> 00:17:16,710 Weet je, behalve Danny, Jij bent de enige persoon die ik binnenlaat. 299 00:17:18,713 --> 00:17:21,045 Weet je wat mij echt in verwarring brengt 300 00:17:21,407 --> 00:17:23,731 is dat je zei dat ik dat ook was controlerend, maar toen ging jij 301 00:17:23,739 --> 00:17:26,732 en verliet mij voor een vrouw die een burgerwachtsekte leidde. 302 00:17:26,765 --> 00:17:30,040 Ik heb je niet verlaten voor Kaz, ze heeft mij van jou gered! 303 00:17:30,062 --> 00:17:32,948 Ik heb je van de straat gered. 304 00:17:33,153 --> 00:17:36,113 Maar Kaz heeft je aan het denken gezet dat ik je uitbuitte. 305 00:17:36,238 --> 00:17:38,067 Maar zij is degene die deed de hersenspoeling, 306 00:17:38,078 --> 00:17:40,310 zij is degene die je in de gevangenis heeft gestopt. 307 00:17:40,553 --> 00:17:41,859 Ze heeft mij niet gehersenspoeld. 308 00:17:42,047 --> 00:17:43,228 Ja, dat deed ze. 309 00:17:43,252 --> 00:17:45,193 God, alles wat we hadden, 310 00:17:45,233 --> 00:17:47,760 Kaz had je laten zien het door haar ogen. 311 00:17:48,713 --> 00:17:53,237 En zij beslist nog steeds wie waar je wel en niet mee kunt associëren. 312 00:17:53,993 --> 00:17:56,093 Ik bepaal wie mijn vrienden zijn, Marie. 313 00:18:10,350 --> 00:18:12,168 _ 314 00:18:21,473 --> 00:18:22,616 Neuken! 315 00:18:24,553 --> 00:18:25,909 Oei! 316 00:18:26,353 --> 00:18:28,884 Hulp! Shit! 317 00:18:28,913 --> 00:18:32,938 Hé, laat me eruit! Pak mij weg hier! Rot op! 318 00:18:40,273 --> 00:18:42,088 Ach, foe...! 319 00:19:18,193 --> 00:19:20,666 Waarom denk je niet Zul je een goede moeder zijn? 320 00:19:21,113 --> 00:19:23,087 Ik had niet echt een rolmodel. 321 00:19:25,593 --> 00:19:26,793 En, eh... 322 00:19:31,193 --> 00:19:34,895 En dat het idee om... 323 00:19:36,360 --> 00:19:40,583 verantwoordelijk voor zoiets kwetsbaars... 324 00:19:41,433 --> 00:19:42,633 Maakt je bang? 325 00:19:44,122 --> 00:19:46,765 - _ - Een kind opvoeden... 326 00:19:49,593 --> 00:19:50,793 in mijn eentje... 327 00:19:52,233 --> 00:19:53,553 zonder steun... 328 00:19:56,113 --> 00:19:58,073 dat... dat maakt mij bang. 329 00:20:00,009 --> 00:20:02,740 _ 330 00:20:13,244 --> 00:20:15,530 U wilde mij zien, gouverneur? 331 00:20:16,096 --> 00:20:19,343 Ah, Marie Winter heeft een verzoek ingediend voor een deel van de bezittingen van haar zoon. 332 00:20:19,352 --> 00:20:21,050 We sloegen haar terug, volgens het nieuwe protocol. 333 00:20:21,074 --> 00:20:23,579 - In dit geval maak ik een uitzondering. - Wil je dat echt doen? 334 00:20:23,588 --> 00:20:25,362 Geef het gewoon toestemming, mevrouw Miles. 335 00:20:25,972 --> 00:20:27,505 OK. 336 00:20:31,377 --> 00:20:33,410 _ 337 00:20:42,506 --> 00:20:45,006 Aandacht, samenstelling. Aandacht, samenstelling. 338 00:20:45,029 --> 00:20:47,633 H Block wordt nu opgeroepen voor het ontbijt. 339 00:20:47,673 --> 00:20:50,194 De verslaggevers zijn hier vandaag om 14.00 uur, 340 00:20:50,208 --> 00:20:53,044 dus ik heb je nodig dingen lopen als een uurwerk 341 00:20:53,067 --> 00:20:54,282 zodat ik met de pers kan omgaan. 342 00:20:54,319 --> 00:20:56,190 Weet je zeker dat ik het aankan? Omdat, zoals, 343 00:20:56,264 --> 00:20:58,195 Ik heb geen kaartje of zo. 344 00:20:58,227 --> 00:21:01,900 Doe niet zo gek. Gewoon hard studeren en je slaagt voor de test. Lucy. 345 00:21:02,071 --> 00:21:04,270 Vandaag om 14.00 uur bij mevrouw Bennett toestemming voor je gegeven 346 00:21:04,275 --> 00:21:05,661 - in de werkplaats zijn. - Hm. 347 00:21:05,684 --> 00:21:07,708 Er zit $50 in voor jou. 348 00:21:08,817 --> 00:21:12,494 Oei! Waarom wil je die lardas? ergens in de buurt van onze werkplaats? 349 00:21:12,526 --> 00:21:16,036 Geloof me, Susan, hè? Daar is methode in mijn waanzin. 350 00:21:16,073 --> 00:21:19,673 Hé, Rita! Kom zitten bij ons. Veel leuker. 351 00:21:19,798 --> 00:21:21,141 Ik wed dat je dat bent. 352 00:21:22,005 --> 00:21:23,497 Saai! 353 00:21:34,353 --> 00:21:36,539 Je kunt haar niet laten ontwormen haar weg terug naar binnen, Bubba. 354 00:21:36,544 --> 00:21:38,294 We weten allebei waarom ze hier is. 355 00:21:38,826 --> 00:21:42,725 Eigenlijk is ze hier omdat haar zoon stierf, Danny. 356 00:21:43,293 --> 00:21:45,396 Ze verloor het toen het moest schakel zijn levensondersteuning uit, 357 00:21:45,410 --> 00:21:46,753 en ze sloeg de dokter. 358 00:21:46,793 --> 00:21:50,316 Wat de reden ook is, dat is niet het geval verander wat ze verdomme is, 359 00:21:50,325 --> 00:21:53,176 een bederf van kwetsbare jonge vrouwen. 360 00:21:53,353 --> 00:21:56,755 Marie Winter verpest levens. 361 00:22:03,273 --> 00:22:04,473 Liz! 362 00:22:05,675 --> 00:22:06,876 Kom zitten. 363 00:22:33,979 --> 00:22:35,457 Wanneer kun je hem binnen krijgen? 364 00:22:35,513 --> 00:22:38,053 Hoe veel? Ik breng het op de gebruikelijke manier. 365 00:22:38,273 --> 00:22:39,938 Ik zal me daar zorgen over maken, oké? 366 00:22:39,957 --> 00:22:42,022 Bel mij gewoon terug als je wordt gesorteerd. 367 00:22:45,459 --> 00:22:48,175 Bank dit. Vertel me wanneer hij terugbelt. 368 00:22:50,355 --> 00:22:52,498 Ze wil weten of hij op trillen staat. 369 00:22:52,913 --> 00:22:55,062 Oi, je kunt maar beter daar ontvangst hebben! 370 00:23:03,442 --> 00:23:05,461 Wil je weten waar Kosta's telefoon is? 371 00:23:06,477 --> 00:23:08,001 Lucy's vork omhoog. 372 00:23:09,281 --> 00:23:11,087 Veel succes met het proberen dat te krijgen. 373 00:23:14,811 --> 00:23:16,996 - Alsjeblieft, gouverneur. - Zijn ze allemaal gecontroleerd? 374 00:23:17,014 --> 00:23:19,167 - Gecontroleerd en gewist. - Bedankt. 375 00:23:45,454 --> 00:23:47,468 U kunt buiten wachten, meneer Jackson. 376 00:23:52,550 --> 00:23:54,693 Bedankt. Ik waardeer dit enorm. 377 00:23:58,647 --> 00:24:00,605 Je hebt al die dingen bewaard. 378 00:24:03,349 --> 00:24:05,150 Ik veronderstel dat dat is wat een moeder doet. 379 00:24:07,645 --> 00:24:10,907 Nou, dat was ik eigenlijk wel nooit erg moederlijk. 380 00:24:12,080 --> 00:24:14,193 Maar dat zal ik altijd blijven dankbaar dat ik Danny had. 381 00:24:16,931 --> 00:24:18,737 Hij heeft mij een beter mens gemaakt. 382 00:24:24,823 --> 00:24:27,089 God, hij had dit al sinds hij een baby was. 383 00:24:27,943 --> 00:24:30,073 Roger de Ontduiker! 384 00:24:33,232 --> 00:24:34,950 Zijn vader gaf hem dit. 385 00:24:35,075 --> 00:24:36,844 Ik had de indruk dat... 386 00:24:36,903 --> 00:24:39,860 Nou ja, dat was hij niet echt een deel van ons leven, hè? 387 00:24:42,323 --> 00:24:44,443 Hij was gewoon niet het soort man 388 00:24:44,457 --> 00:24:46,549 dat ik Danny wilde om naar op te kijken, echt. 389 00:24:46,903 --> 00:24:49,141 Dus besloot je hem alleen op te voeden. 390 00:24:50,023 --> 00:24:51,223 Ja. 391 00:24:54,623 --> 00:24:56,814 Hoewel dat misschien een vergissing was. 392 00:24:58,183 --> 00:25:00,510 - Waarom? - Nou, ik heb hem buitengesloten. 393 00:25:02,263 --> 00:25:04,017 Hij had een geweldige vader kunnen zijn. 394 00:25:09,930 --> 00:25:11,736 Ik denk dat ik het nooit zal weten. 395 00:25:38,889 --> 00:25:42,302 Je denkt waarschijnlijk dat ik dat ben gek, ik wil al deze dingen. 396 00:25:42,371 --> 00:25:44,926 Nee, wat dan ook helpt om de pijn te verzachten. 397 00:25:45,138 --> 00:25:48,626 Bedankt, Wil. O, sorry... Meneer Jackson. 398 00:26:32,149 --> 00:26:34,744 - O, shit! Ga uit mijn weg! - Ik snap het, ik snap het, ik snap het! 399 00:26:34,758 --> 00:26:36,753 - Oké, hier, hier, hier, ga. Oh! - Weg, weg! 400 00:26:36,790 --> 00:26:38,153 - Begrijp je het? - O nee! 401 00:26:38,167 --> 00:26:39,816 Nog geluk met de telefoon? 402 00:26:39,858 --> 00:26:42,232 Ik werk eraan. Het is... 403 00:26:42,795 --> 00:26:45,582 - een beetje lastig. - Ik heb het vandaag nodig. 404 00:26:45,707 --> 00:26:47,083 Ja, klopt. 405 00:26:47,111 --> 00:26:48,723 Neuken, ja! 406 00:26:53,218 --> 00:26:54,623 Vind je het erg als ik ga zitten? 407 00:26:54,937 --> 00:26:56,383 Nee. 408 00:27:03,470 --> 00:27:04,735 Ben je oké? 409 00:27:04,754 --> 00:27:06,643 - Pak het! - Oh! 410 00:27:08,385 --> 00:27:11,406 Ik heb zojuist alles doorgenomen de shit die er tussen ons is gebeurd, 411 00:27:11,415 --> 00:27:12,671 toen we samen waren. 412 00:27:12,676 --> 00:27:14,598 En heb je iets ontdekt? 413 00:27:15,924 --> 00:27:17,901 Je hield geen pistool tegen mijn hoofd. 414 00:27:18,268 --> 00:27:21,023 Gewoon een naald in je ader. 415 00:27:21,929 --> 00:27:23,228 Nee. 416 00:27:25,146 --> 00:27:28,370 Dat heb ik mezelf aangedaan. Dat kan ik je niet kwalijk nemen... 417 00:27:29,023 --> 00:27:30,648 hoe graag ik dat ook zou willen. 418 00:27:35,208 --> 00:27:37,660 God, ben je niet nog steeds zelfbewust? 419 00:27:37,785 --> 00:27:39,914 - Nee. - De Johns werden daar gek van. 420 00:27:42,225 --> 00:27:45,989 ♪Gefeliciteerd met je verjaardag... Mijnheer de Voorzitter. ♪ 421 00:27:46,155 --> 00:27:49,601 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 422 00:27:50,977 --> 00:27:53,139 - Oh God, zo vies. - Ziek. 423 00:27:55,390 --> 00:27:57,339 Je was behoorlijk speciaal. 424 00:27:58,351 --> 00:28:01,223 Je weet dat je de enige bent waar ik ooit mijn hart aan heb gegeven? 425 00:28:04,087 --> 00:28:05,543 Echt? 426 00:28:07,381 --> 00:28:09,686 En je bent nogal wat geworden. 427 00:28:10,143 --> 00:28:12,642 Ik wou dat Danny hier was om je nu te zien. 428 00:28:13,151 --> 00:28:14,680 Wat, hier? 429 00:28:14,744 --> 00:28:17,526 Doet er 10 jaar voor mishandeling en ontvoering? 430 00:28:17,558 --> 00:28:18,903 Lieverd... 431 00:28:20,057 --> 00:28:22,266 deze plek definieert jou niet. 432 00:28:28,318 --> 00:28:30,022 Ik zie je later. 433 00:28:34,190 --> 00:28:36,601 Oké, oké. Klaar? 434 00:28:36,623 --> 00:28:38,864 En door het midden, door het midden! 435 00:29:29,529 --> 00:29:31,917 Dat is alles, goed gedaan, lieverd. 436 00:29:38,621 --> 00:29:41,429 Hé, bedankt, schat, ga maar halen jezelf opgeruimd, wil je? 437 00:29:47,796 --> 00:29:50,258 Misschien wil je dit ook eens afvegen. 438 00:29:51,464 --> 00:29:54,194 Goed gedaan. Houd een oogje in het zeil, wil je? 439 00:29:55,109 --> 00:29:56,560 Bedankt. 440 00:30:07,066 --> 00:30:09,583 Dominicus? Hoi. Het is Marie Winter. 441 00:30:12,231 --> 00:30:15,954 Er werken ongeveer dertig vrouwen in dit deel van de workshop. 442 00:30:15,977 --> 00:30:18,370 Kijk verder dan de labels zijn erop geplaatst. 443 00:30:18,439 --> 00:30:22,353 Bludgers, no-hopers, a een aanslag op de staatskas... 444 00:30:22,768 --> 00:30:24,437 Ik blijf geen minuut. 445 00:30:24,608 --> 00:30:26,123 - Je bent laat. - Hmm. 446 00:30:26,160 --> 00:30:27,560 Wat draag je? 447 00:30:28,904 --> 00:30:31,181 Maakt niet uit, begin gewoon die dozen inpakken, wil je? 448 00:30:31,218 --> 00:30:33,478 Geld later. Ga aan het werk! 449 00:30:34,642 --> 00:30:36,504 Wat vind je ervan om hier te werken? 450 00:30:36,582 --> 00:30:39,899 Dit is Lucy Gambaro, zij is een van onze gehandicapte meisjes. 451 00:30:39,935 --> 00:30:41,534 - Wat verdomme! - Aan de buitenkant, 452 00:30:41,538 --> 00:30:44,246 ze zou er gewoon op worden gegooid de schroothoop, nietwaar, Lucy? 453 00:30:44,273 --> 00:30:46,800 Maar hier is ze een gewaardeerde lid van ons team. 454 00:30:46,842 --> 00:30:49,937 - Laat je neuken! - Net als Susan Jenkins hier. 455 00:30:50,275 --> 00:30:53,393 Verstandelijk beperkt, praktisch werkloos. 456 00:30:53,518 --> 00:30:55,573 Maar zie je, ik kies ervoor om te zien 457 00:30:55,582 --> 00:30:59,417 wat deze ongelukkige vrouwen kunnen worden 458 00:30:59,463 --> 00:31:02,956 als ze maar gegeven worden een kans om... te schitteren. 459 00:31:03,023 --> 00:31:06,052 - Hoe heet ze, Jenkins? - Ja, Susan Jenkins. 460 00:31:06,232 --> 00:31:09,752 - Ze antwoordt op, eh... "Boomer". - Rechts. 461 00:31:12,524 --> 00:31:14,626 - Vogelswaard? - Hier! 462 00:31:15,785 --> 00:31:17,564 Ga je die ketel ook verpesten? 463 00:31:17,804 --> 00:31:19,227 Je wordt verondersteld op de werkeenheid te zijn. 464 00:31:19,291 --> 00:31:21,301 Maar misschien wil je je eerst omkleden. 465 00:31:25,274 --> 00:31:27,408 Ja, hier, bedankt, Sonia. 466 00:31:28,466 --> 00:31:31,224 - Ja, dat is geweldig. - Geef ons een glimlach. 467 00:31:33,403 --> 00:31:34,854 - Nu eentje met mevrouw Bennett? - Ja. 468 00:31:34,877 --> 00:31:36,767 Kunnen we er een foto van krijgen? de gouverneur en Sonia? 469 00:31:36,827 --> 00:31:38,449 Zeker. 470 00:31:38,740 --> 00:31:41,497 Perfect, dat is geweldig. Op deze manier glimlachen. 471 00:31:41,516 --> 00:31:44,698 - Ziet er goed uit, dames. - Hier! Ja, laten we gaan! 472 00:31:47,775 --> 00:31:51,119 - O, Liz, Liz? - En wat doet u hier, mevrouw? 473 00:31:51,179 --> 00:31:53,120 Oh, Liz niet Eigenlijk hoor je hier, 474 00:31:53,138 --> 00:31:54,548 ze werkt in de zaailingensector. 475 00:31:54,585 --> 00:31:56,363 En wat vind jij van Sonia Stevens? 476 00:31:56,557 --> 00:31:58,003 Sonja? 477 00:32:08,064 --> 00:32:09,703 Sonia is een engel. 478 00:32:23,965 --> 00:32:26,621 Wat heb je verdomme aan? 479 00:32:26,944 --> 00:32:29,437 Hé, heeft hij al teruggebeld? 480 00:32:29,562 --> 00:32:32,491 Hoe bedoel je, gestolen? 481 00:32:33,267 --> 00:32:35,437 Hoe hebben ze verdomme gestolen het komt uit je snee, hè? 482 00:32:37,174 --> 00:32:38,782 Hé, Vic! 483 00:32:38,907 --> 00:32:41,240 Ik zag deze schram in de bezoekers vanmorgen. 484 00:32:41,277 --> 00:32:43,410 Ik ontmoet een paar willekeurige mensen, pak spullen. 485 00:32:43,443 --> 00:32:45,789 Voor wie heb je gescoord, blondie? 486 00:32:47,544 --> 00:32:49,175 Let op schroeven. 487 00:32:51,355 --> 00:32:53,074 Voor wie heb je spullen meegenomen, hè? 488 00:32:55,458 --> 00:32:57,468 Vertel me, kleine Taylah... 489 00:32:57,593 --> 00:32:59,583 of ik snij je mooie gezicht af! 490 00:32:59,623 --> 00:33:03,151 Laat je eruit zien Kers... niet zo mooi. 491 00:33:04,911 --> 00:33:06,805 Marie... het was Marie. 492 00:33:06,818 --> 00:33:08,703 - Winter? - Ja. 493 00:33:11,003 --> 00:33:12,916 - Neuken! - Wil je naar Winter? 494 00:33:12,953 --> 00:33:15,693 Haal gewoon haar teef eruit eerst van een lijfwacht. 495 00:33:17,998 --> 00:33:20,455 Hé... Hé. 496 00:33:20,580 --> 00:33:22,978 Ah, Marie wil je zien, eetkamer. 497 00:33:29,367 --> 00:33:30,700 Marie? 498 00:33:32,278 --> 00:33:33,620 Marie? 499 00:33:36,140 --> 00:33:37,609 Wat gebeurt er? 500 00:33:37,734 --> 00:33:39,004 Meisjes? 501 00:33:39,980 --> 00:33:41,940 Multiculturele conventie, hè? 502 00:33:41,980 --> 00:33:43,826 Ik heet je welkom in het land. 503 00:34:07,390 --> 00:34:08,857 - Dat is voldoende, Connors! - Jij! 504 00:34:08,886 --> 00:34:10,381 Dat is genoeg! 505 00:34:11,940 --> 00:34:15,108 Sierra Six tot medisch, we hebben het nodig hulp in de eetkamer. 506 00:34:15,118 --> 00:34:16,941 Kopieer dat, Sierra Six, onderweg. 507 00:34:16,965 --> 00:34:19,395 Je gaat een leuke, lang verblijf in de sleuf. 508 00:34:19,427 --> 00:34:22,005 Vier tegen één, en jij gaat mij plaatsen? 509 00:34:22,088 --> 00:34:23,672 De laatste man die overblijft, Connors. 510 00:34:23,797 --> 00:34:25,552 Toch behoorlijk indrukwekkend. 511 00:34:33,059 --> 00:34:34,671 Zullen? 512 00:34:38,177 --> 00:34:39,559 Zullen? 513 00:34:42,187 --> 00:34:43,729 Oei! 514 00:34:44,740 --> 00:34:46,165 Ga naar huis. 515 00:34:46,539 --> 00:34:47,940 Wat? 516 00:34:48,820 --> 00:34:50,779 Ga... naar huis. 517 00:34:53,047 --> 00:34:54,438 Ik kan niet... 518 00:34:54,794 --> 00:34:57,464 Ik ben nog halverwege mijn dienst bij de medische afdeling. 519 00:34:59,500 --> 00:35:00,965 Kijk, ik ben klaar. 520 00:35:01,039 --> 00:35:02,827 Ik neem de rest van je dienst voor mijn rekening. 521 00:35:02,860 --> 00:35:05,060 Ga gewoon naar huis en haal Een goede nachtrust, maat. 522 00:35:07,620 --> 00:35:08,820 Proost. 523 00:35:33,380 --> 00:35:34,620 Wat doe jij hier? 524 00:35:35,022 --> 00:35:36,588 Waar is Wil? 525 00:35:45,682 --> 00:35:48,477 _ 526 00:35:51,900 --> 00:35:54,155 _ 527 00:35:55,587 --> 00:35:57,661 _ 528 00:36:02,428 --> 00:36:04,059 _ 529 00:36:46,660 --> 00:36:48,270 Goedemorgen. 530 00:36:51,079 --> 00:36:53,300 Ochtend. 531 00:36:55,820 --> 00:36:57,333 Meneer Steward. 532 00:36:57,700 --> 00:37:00,438 Je hebt nog een dienst geruild met Will Jackson gisteravond. 533 00:37:00,700 --> 00:37:03,140 - Ja, dat klopt. - De tweede in twee dagen. 534 00:37:03,265 --> 00:37:06,629 Bij beide gelegenheden faalde je om het officiële rooster te wijzigen. 535 00:37:07,180 --> 00:37:08,798 Nou, als vice-gouverneur, 536 00:37:08,806 --> 00:37:10,316 - dat is Will's... - Ik sta al genoeg onder druk. 537 00:37:10,340 --> 00:37:12,932 Als er iets gebeurt en mijn staf zijn niet waar ze moeten zijn, 538 00:37:12,956 --> 00:37:15,329 - dat komt op mij terug. - Oké, het zal niet meer gebeuren. 539 00:37:16,911 --> 00:37:21,335 Jij bent symptomatisch voor alles de slechte keuzes die ik ooit heb gemaakt. 540 00:37:21,354 --> 00:37:22,900 - Wat? - Door jou... 541 00:37:24,223 --> 00:37:26,041 Ik twijfel aan elke beslissing. 542 00:37:37,683 --> 00:37:39,100 Ik ben hier als collega-werker. 543 00:37:44,597 --> 00:37:46,866 Jouw gevecht met Rita, waar ging dat over? 544 00:37:46,929 --> 00:37:48,090 Het ging over drugs. 545 00:37:48,130 --> 00:37:49,180 Medicijnen? 546 00:37:51,020 --> 00:37:53,921 Ik hoorde dat Marie Winter dat was uitrusting naar de gevangenis brengen. 547 00:37:54,320 --> 00:37:57,650 Weten hoe u over drugs denkt, Ik confronteerde haar lijfwacht ermee. 548 00:37:57,668 --> 00:37:58,749 Ze heeft mij in elkaar geslagen, 549 00:37:58,935 --> 00:38:01,877 - zei dat ik mijn verdomde val dicht moest houden. - Geef me dat gedoe niet. 550 00:38:02,077 --> 00:38:04,128 Geloof je mij niet? Vraag het aan Taylah. 551 00:38:10,014 --> 00:38:12,709 - Je wilde mij zien? - Doe de deur dicht. 552 00:38:16,160 --> 00:38:19,173 Eh, kijk... voordat je iets zegt... 553 00:38:19,184 --> 00:38:21,140 Het wisselen van diensten is één ding. 554 00:38:21,313 --> 00:38:23,682 Maar heb je geen zin om het rooster aan te passen? 555 00:38:23,704 --> 00:38:26,150 Het is in strijd met de werkpraktijk, om nog maar te zwijgen van het openlaten van ons 556 00:38:26,180 --> 00:38:27,817 voor mogelijk onderzoek hebben we niet nodig. 557 00:38:27,891 --> 00:38:30,640 Waarom liet je Jake zelfs van dienst wisselen? 558 00:38:32,620 --> 00:38:34,575 Is er... 559 00:38:34,912 --> 00:38:37,998 om de een of andere reden waarvan je weet dat hij dat wilde om gisteravond in de medische sector te werken? 560 00:38:38,123 --> 00:38:39,975 Ik was degene die van dienst wisselde. 561 00:38:41,372 --> 00:38:42,666 Waarom? 562 00:38:43,061 --> 00:38:44,576 Ik, eh... 563 00:38:45,515 --> 00:38:47,620 Ik ben het gewoon niet geweest slaapt de laatste tijd te goed. 564 00:38:47,780 --> 00:38:50,190 Jake dekte mij beide keren. 565 00:38:50,223 --> 00:38:51,871 Wil, wat is er aan de hand? 566 00:38:52,522 --> 00:38:55,197 Ik bedoel, zijn er hier problemen? op het werk moeten we bespreken? 567 00:38:55,219 --> 00:38:58,216 - Ik weet dat het niet makkelijk is om met Jake te werken... - Het is Jake niet. 568 00:39:02,007 --> 00:39:03,431 Nou, wat is het dan? 569 00:39:06,369 --> 00:39:08,328 Er zit je duidelijk iets dwars. 570 00:39:17,245 --> 00:39:18,380 Zullen? 571 00:39:27,810 --> 00:39:30,714 Je weet dat ik er daarna voor je ben alles wat je voor mij hebt gedaan? 572 00:39:30,751 --> 00:39:32,296 Ik zal altijd achter je staan. 573 00:39:36,534 --> 00:39:37,924 Deze keer niet. 574 00:39:38,534 --> 00:39:40,718 Je weet alles wat je zegt in deze kamer 575 00:39:40,729 --> 00:39:42,580 is strikt vertrouwelijk? Weet je dat? 576 00:39:50,163 --> 00:39:51,677 Het kan niet zo erg zijn... 577 00:39:53,207 --> 00:39:54,696 maar ik ben ook je vriend. 578 00:39:57,349 --> 00:39:58,806 Gouverneur, heeft u het gezien? de krant vanmorgen? 579 00:39:58,813 --> 00:40:00,668 - Ga weg! Gaan! - Sorry, ik dacht alleen... 580 00:40:03,426 --> 00:40:05,314 - Ja, ik moet weer aan het werk. - Nee, 581 00:40:05,340 --> 00:40:07,660 - Wil, ik... - Kijk, het spijt me, Vera. Ik ben oké. 582 00:40:07,890 --> 00:40:10,614 Het is gewoon slapeloosheid, ik heb een Doc, hij heeft me iets gegeven om mee te nemen. 583 00:40:10,618 --> 00:40:12,576 - Wil... - Met mij gaat het goed. 584 00:40:18,660 --> 00:40:20,110 Waar ging dat verdomme over? 585 00:40:20,472 --> 00:40:21,769 Ik heb haar niets verteld. 586 00:40:22,042 --> 00:40:23,133 Goed. 587 00:40:23,676 --> 00:40:26,026 Je moet grip krijgen, als je dat wilt kan niet slapen, ga naar een dokter, 588 00:40:26,045 --> 00:40:28,388 - Haal wat pillen of zoiets. - Ik heb heel veel meegenomen. 589 00:40:29,031 --> 00:40:30,708 Het werkt verdomme niet. 590 00:40:35,492 --> 00:40:37,824 _ 591 00:40:38,424 --> 00:40:39,499 Oké... 592 00:40:39,725 --> 00:40:42,135 ‘Maak een lijst van alle beschermende kleding 593 00:40:42,198 --> 00:40:44,309 die je wanneer moet dragen met behulp van de machines?" 594 00:40:44,329 --> 00:40:47,389 Uh, slobkousen, handschoenen, 595 00:40:47,954 --> 00:40:49,285 laarzen... 596 00:40:49,883 --> 00:40:51,260 Lassersmuts? 597 00:40:51,517 --> 00:40:53,117 Een masker? 598 00:40:53,579 --> 00:40:57,966 Um, schort... Wat is dit voor onzin? 599 00:40:58,041 --> 00:40:59,583 Je bent het shirt met lange mouwen vergeten. 600 00:40:59,600 --> 00:41:02,112 Wat is dit... deze shit?! 601 00:41:03,197 --> 00:41:07,349 ‘Kampioen van de onderdrukten, Sonia Stevens met een verstandelijke beperking 602 00:41:07,372 --> 00:41:09,860 - "Susan "Boomer" Jenkins." - Rot op! 603 00:41:10,277 --> 00:41:12,067 O God... 604 00:41:12,818 --> 00:41:15,249 Kijk, kijk, kijk! Kijk hoe ze mij noemden! 605 00:41:15,267 --> 00:41:17,993 Verdomd verstandelijk gehandicapt! 606 00:41:18,889 --> 00:41:21,656 Oh, Susan, dat is vreselijk. 607 00:41:21,674 --> 00:41:23,416 Waarom... waarom... waarom zouden ze dat zeggen? 608 00:41:23,476 --> 00:41:25,001 Dat is gewoon de pers voor jou. 609 00:41:25,024 --> 00:41:27,034 Ze zijn altijd op zoek voor een goedkope hoek. 610 00:41:27,061 --> 00:41:28,664 Ik zou... ik zou een aanklacht kunnen indienen daarvoor, nietwaar? 611 00:41:28,687 --> 00:41:30,623 Ja. Dat zou inderdaad kunnen. 612 00:41:31,205 --> 00:41:32,776 Ik zal mijn advocaten erbij betrekken. 613 00:41:33,011 --> 00:41:34,519 O, neuk mij! 614 00:41:34,525 --> 00:41:36,522 - Boomer, je moet je concentreren. - Ik kan het niet! 615 00:41:36,536 --> 00:41:39,127 Boomer, jij hebt jouw bloedige test morgen. 616 00:41:39,164 --> 00:41:42,823 Verstandelijk gehandicapt... zoals, Mongy! 617 00:41:45,627 --> 00:41:47,414 O, dames. 618 00:41:47,645 --> 00:41:49,715 Je bent net op tijd voor de ochtendthee. 619 00:41:49,840 --> 00:41:51,151 Hoe neem je het op? 620 00:41:51,197 --> 00:41:53,452 Ik heb net met Taylah gesproken. 621 00:41:54,727 --> 00:41:58,228 - Zegt niet veel, hè? - O, ze zei genoeg. 622 00:41:59,458 --> 00:42:00,700 Is het waar? 623 00:42:05,624 --> 00:42:07,348 Ik wed dat dat je met vreugde vervult? 624 00:42:07,366 --> 00:42:09,288 Ik zal niet blij zijn totdat je weg bent. 625 00:42:09,694 --> 00:42:12,369 Tot die tijd, als ik je betrap op het gebruik van meisjes 626 00:42:12,392 --> 00:42:13,976 -weer als drugsmuilezels... - "Meisjes gebruiken"? 627 00:42:14,000 --> 00:42:15,870 - Ze manipuleren... - Je noemt jezelf een feministe, 628 00:42:15,880 --> 00:42:17,330 maar dan ga je ervan uit dat deze vrouwen 629 00:42:17,340 --> 00:42:18,946 zijn dom en kunnen het niet hun eigen mening vormen. 630 00:42:18,970 --> 00:42:21,844 Het is niet zo dat ik ze hypnotiseer. 631 00:42:22,305 --> 00:42:25,715 Doe het nog een keer, en ik ga neuken vernietig je. Begrijpen? 632 00:42:28,284 --> 00:42:29,452 Hm. 633 00:42:30,612 --> 00:42:33,003 Dat was een beetje ijzig. 634 00:42:42,587 --> 00:42:44,623 Wat is er gebeurd? Het was een opzet. 635 00:42:44,956 --> 00:42:46,223 Iedereen is opgepakt. 636 00:42:46,275 --> 00:42:48,785 - We hebben een verdomde rat. - Shit...! 637 00:42:51,889 --> 00:42:57,126 OK. Noem drie methoden van communicatie in de werkplaats. 638 00:42:59,365 --> 00:43:03,057 Ik weet het niet. Schreeuwen, schreeuwen... 639 00:43:03,616 --> 00:43:05,234 Beetje hiervan...? 640 00:43:05,577 --> 00:43:07,735 - Waar is Allie? - Vraag het mij niet. 641 00:43:08,796 --> 00:43:10,256 Ik ben verdomd achterlijk. 642 00:43:10,296 --> 00:43:11,296 Liz? 643 00:43:12,424 --> 00:43:14,660 Hoi? Wat is er mis? 644 00:43:15,616 --> 00:43:17,040 Liz... 645 00:43:17,336 --> 00:43:19,199 Sonia heeft Sharon Gilmour vermoord. 646 00:43:19,853 --> 00:43:22,228 - Wat? - Ik denk dat ze dacht dat ik Shaz was. 647 00:43:22,302 --> 00:43:25,003 - Waar heb je het over? - Sonia wist altijd dat ik Getuige X was 648 00:43:25,015 --> 00:43:26,921 Omdat ze het van plan was het hele ding, toch? 649 00:43:26,936 --> 00:43:28,938 Daarom moest ik proberen haar te vergiftigen, 650 00:43:28,949 --> 00:43:32,131 om haar vóór haar te vermoorden heeft mij vermoord. Maar ze stierf niet! 651 00:43:32,153 --> 00:43:34,577 Nee, ze kwam terug uit de verdomde dood! 652 00:43:34,616 --> 00:43:36,936 Nu ben ik zo bang, Kaz. 653 00:43:36,976 --> 00:43:39,141 Ik ben zo verdomd bang. 654 00:43:39,462 --> 00:43:42,363 - Sh... het is oké. Het is oké. - Allah... 655 00:43:44,739 --> 00:43:46,416 O God. 656 00:43:46,456 --> 00:43:48,430 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 657 00:43:51,242 --> 00:43:54,091 Ik leg mijn haarborstel in de koelkast. 658 00:43:59,055 --> 00:44:00,766 Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 659 00:44:04,105 --> 00:44:05,428 O, Lizzie... 660 00:44:09,800 --> 00:44:11,685 Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben... 661 00:44:20,615 --> 00:44:22,507 Sta op, Connors, laten we gaan. 662 00:44:22,721 --> 00:44:23,730 Laat je mij eruit? 663 00:44:23,734 --> 00:44:25,725 De politie wil je ondervragen vanwege Kosta's aanval. 664 00:44:31,205 --> 00:44:32,343 Neem plaats. 665 00:44:35,714 --> 00:44:38,504 Dat nummer dat je gaf wij, Dominic Pasquale. 666 00:44:38,892 --> 00:44:40,933 We hebben een horloge omgedaan hem en het leverde troeven op. 667 00:44:40,962 --> 00:44:43,390 Zeecontainer. 12 Aziatische meisjes. 668 00:44:43,409 --> 00:44:46,187 Zeven arrestaties, waaronder Pasquale en Winter's partner, 669 00:44:46,224 --> 00:44:47,488 Zara Dragovic. 670 00:44:47,499 --> 00:44:49,125 Maar we hebben nog steeds geen idee 671 00:44:49,144 --> 00:44:51,283 wie Winter's beschermer is is en dat is wie we willen. 672 00:44:51,331 --> 00:44:52,891 We denken dat het iemand van de regering is. 673 00:44:52,975 --> 00:44:54,414 Misschien zelfs de kracht. 674 00:44:55,308 --> 00:44:57,482 Ik wil dat je dit krijgt 675 00:44:57,944 --> 00:44:59,581 in Winters telefoon, 676 00:44:59,648 --> 00:45:01,574 Zo kunnen wij het 24/7 in de gaten houden. 677 00:45:01,581 --> 00:45:03,779 Vroeg of laat zal ze de klootzak bellen. 678 00:45:15,986 --> 00:45:17,328 Goed werk, rechercheur. 679 00:45:23,738 --> 00:45:26,037 Dragovic? Wat is het verhaal? 680 00:45:26,791 --> 00:45:28,343 Voor zover wij weten... 681 00:46:09,394 --> 00:46:13,208 Synchronisatie en correcties door PetaG - www.addic7ed.com -