1 00:01:01,776 --> 00:01:04,775 Treytað av spreingiskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:08,706 --> 00:01:10,006 Meðan jørðin heldur fram at hita upp 3 00:01:10,084 --> 00:01:12,501 og oyðileggjandi turkur . og hungursneyð plága fólkatalið, 4 00:01:12,596 --> 00:01:17,862 vísindin søkir eftir nýggjari planetu á hvørjum mannalívi kann trívast. 5 00:01:17,950 --> 00:01:23,067 Og tað finnur tað í árinum 2063. 6 00:01:25,670 --> 00:01:27,706 Tað bláa vísir vatn. 7 00:01:27,739 --> 00:01:30,474 Tað reyða er súrevni. 8 00:01:30,507 --> 00:01:34,277 Hetta er okkara besti møguleiki at finna eina búgvandi planetu. 9 00:01:34,311 --> 00:01:35,881 Ein vit kunnu kolonisera 10 00:01:35,914 --> 00:01:39,516 og so tryggja tær yvirlivilsi av okkara slag. 11 00:01:39,551 --> 00:01:41,853 Við versnandi støða her á jørðini, 12 00:01:41,887 --> 00:01:44,188 tað er alneyðugt vit senda ein skótauppgáva 13 00:01:44,222 --> 00:01:46,959 skjótast gjørligt. 14 00:01:46,991 --> 00:01:50,360 Ferðin har verður taka 86 ár. 15 00:01:50,395 --> 00:01:53,197 So, manningin fer endurgeva umborð á skipinum, 16 00:01:53,230 --> 00:01:57,335 og teirra ommubørn verða tey, sum koma til planetina. 17 00:02:09,848 --> 00:02:11,783 Nober virðislønarvinnari í fysikk, 18 00:02:14,953 --> 00:02:18,691 sig heilsan til MIT bio-verkfrøðingur. 19 00:02:52,758 --> 00:02:56,594 Okkara fyrsta avbjóðing var at finna 30 kvalifiseraðir manningarlimir 20 00:02:56,627 --> 00:02:59,430 ført fyri at klára stressið av langtíðar innihaldi. 21 00:02:59,463 --> 00:03:02,533 Tað og vitanin, sum teir koma ikki aftur. 22 00:03:02,568 --> 00:03:06,503 Okkara loysn, ala og uppala okkara egnu manning. 23 00:03:06,538 --> 00:03:09,875 Ven tey í einsemi so teir sleppa ikki at sakna Jørðina. 24 00:03:09,907 --> 00:03:12,443 Síðani tann næsti stig er at meta um 25 00:03:12,477 --> 00:03:15,046 nær tey verða klárt at fara. 26 00:03:15,080 --> 00:03:18,449 Jú yngri tey eru, jú longri vit kunnu varðveita tilfeingi 27 00:03:18,483 --> 00:03:21,352 og leingja tíðarlinjuna av missiónini. 28 00:03:21,384 --> 00:03:24,388 Men tey verða á skipið einsamallur. 29 00:03:24,421 --> 00:03:26,759 Og meðan eg havi hvønn álit á okkara útbúgving 30 00:03:26,792 --> 00:03:28,325 og umsitingarskipan, 31 00:03:30,027 --> 00:03:32,663 eg eri mest avhugin at teir 32 00:03:32,698 --> 00:03:33,831 duga at berjast vandarnar 33 00:03:33,865 --> 00:03:35,500 tey kunnu møta á leiðini. 34 00:03:38,368 --> 00:03:40,337 Sum vit eru bara byrja at skilja. 35 00:04:24,850 --> 00:04:26,884 Avdálking liðug. 36 00:04:44,769 --> 00:04:46,838 - Richard! - Richard! 37 00:04:51,108 --> 00:04:52,144 Richard. 38 00:04:56,581 --> 00:04:59,449 Hvussu hevði tú loysa tann eina? 39 00:05:09,026 --> 00:05:10,028 Gott. 40 00:05:16,067 --> 00:05:17,836 Sov væl, Christopher. 41 00:05:19,004 --> 00:05:20,939 Sovn væl, Sela. 42 00:05:20,973 --> 00:05:22,074 Sov væl, Zac. 43 00:05:23,608 --> 00:05:24,877 Eg eri bangin. 44 00:05:26,110 --> 00:05:27,612 Hvat? 45 00:05:27,646 --> 00:05:29,512 Eg veit ikki. 46 00:05:29,548 --> 00:05:31,016 Har er einki at vera bangin fyri. 47 00:05:32,216 --> 00:05:33,451 Tú ert tryggur. 48 00:05:40,524 --> 00:05:41,593 eg vil at fara við teimum. 49 00:05:43,629 --> 00:05:45,163 Tað er ein einvegis ferð, Richard. 50 00:05:45,197 --> 00:05:47,430 Tað er eingin koma aftur. 51 00:05:47,465 --> 00:05:48,766 Tú doyrt har uppi. 52 00:05:48,800 --> 00:05:50,935 eg skal doyggja her til endans. 53 00:05:50,968 --> 00:05:52,870 Tykist tað sama til mín. 54 00:05:52,904 --> 00:05:55,606 Øll orsøkin vit lyfta tey soleiðis 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,542 er fyri teirra sálarliga heilsu. 56 00:05:57,576 --> 00:06:01,947 So tey sleppa ikki undan víðopnum rúm, sólarljós, fólk. 57 00:06:01,980 --> 00:06:03,749 Nú tú, hinvegin, 58 00:06:03,781 --> 00:06:04,649 fara at hava hart tíð at fáast við... 59 00:06:04,682 --> 00:06:05,951 Eg hevði ikki saknað nakað. 60 00:06:07,920 --> 00:06:09,153 Tað er ikki partur av ætlanini. 61 00:06:09,187 --> 00:06:11,689 Eg veit, eg veit, men hugsa um tað soleiðis. 62 00:06:11,723 --> 00:06:13,759 Tú sleppur at sjóseta fyrr 63 00:06:14,793 --> 00:06:15,793 um eg fari við teimum. 64 00:06:17,262 --> 00:06:19,463 Fýra ár ístaðin av sjey. 65 00:06:21,667 --> 00:06:23,601 Onkur skal vera har at uppala tey. 66 00:06:25,502 --> 00:06:26,504 At verja tey. 67 00:06:29,807 --> 00:06:31,509 Tú veitst, at eg havi rætt. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,786 T-minus 15 sekund. 69 00:06:40,819 --> 00:06:45,923 Vit eru fík til sjóseting. 13, 12, 11... 70 00:06:45,957 --> 00:06:47,826 Slípa frá GLC til OBC. 71 00:06:49,127 --> 00:06:51,562 ...6, 5... 72 00:06:51,596 --> 00:06:53,531 Far høvuðsmotorar. 73 00:06:53,564 --> 00:06:56,168 ...3, 2, 1... 74 00:07:41,312 --> 00:07:43,048 - Í lagi. - Tú ert góður? 75 00:07:43,081 --> 00:07:44,281 Ja. 76 00:07:44,316 --> 00:07:45,983 - Góða eydnu. - Takk fyri. 77 00:07:50,689 --> 00:07:52,156 Kløkking. 78 00:08:20,853 --> 00:08:25,790 TÍGGJA SEINA 79 00:09:17,308 --> 00:09:18,677 Tú ert sambandið millum fortíð 80 00:09:18,710 --> 00:09:20,678 og komandi ættarlið 81 00:09:20,711 --> 00:09:22,980 eri yvirlivilsið hjá okkara slag. 82 00:09:23,014 --> 00:09:24,982 Tit fara at hava brórð umborð á skipinum, 83 00:09:25,015 --> 00:09:27,719 og ommubørnini verða tey at koma til planetina. 84 00:09:27,751 --> 00:09:29,421 On-skipsreproduktión fer fram 85 00:09:29,453 --> 00:09:32,057 via kunstiga føðing og rúgving 86 00:09:32,090 --> 00:09:36,161 í 24. árið hjá hvørjum ættarliði fyri at maksimera tilfeingi. 87 00:11:01,846 --> 00:11:06,784 Ja, vit eru fyrsta ættarliðið, so síggja vit ongantíð planetina. 88 00:11:06,817 --> 00:11:08,186 Vit vita ongantíð hvat tey uppdaga. 89 00:11:09,019 --> 00:11:10,488 Hatta er satt. 90 00:11:10,522 --> 00:11:12,823 Okkara lív eru týdningarleysar. 91 00:11:12,856 --> 00:11:14,859 Nei, títt lív, 92 00:11:14,893 --> 00:11:16,894 mítt lív er sum týdningarmikil sum nakar. 93 00:11:17,562 --> 00:11:18,763 Her ella á jørðini. 94 00:11:22,833 --> 00:11:24,134 Lat meg vísa tú okkurt. 95 00:11:27,105 --> 00:11:29,173 Ikki ætlað at lata nakar sær hesar. 96 00:11:30,475 --> 00:11:34,178 Hatta er pápi mín og foreldur hansara. 97 00:11:34,211 --> 00:11:36,147 Ommur og abbar mínir. 98 00:11:36,181 --> 00:11:39,417 eg kendi tey ongantíð, men eg veit, at tey livdu eitt erligt lív. 99 00:11:39,451 --> 00:11:43,153 Tú veitst, tey tóku sær av teirra familju, tey veittu framtíðina. 100 00:11:43,187 --> 00:11:44,889 Hatta er alt av okkum kunnu gera. 101 00:12:50,889 --> 00:12:52,222 Hvussu gongur? 102 00:12:52,256 --> 00:12:53,991 Tað er eitt eiturevni í veitingarvatnið. 103 00:12:55,661 --> 00:12:58,429 Ja, skift filtrið . og royna tað aftur. 104 00:12:58,462 --> 00:13:00,932 Tað kemur frá okkum, tað er í okkara urini. 105 00:13:00,965 --> 00:13:02,067 Ja, tað er frá okkurt, sum vit hava etið. 106 00:13:02,100 --> 00:13:04,636 Etnar vit okkurt eitrandi? 107 00:13:04,669 --> 00:13:08,940 Kanska eitrandi fyri eina plantu sum byggir einans á vatn, 108 00:13:08,972 --> 00:13:10,075 men tú ert sterkari enn þat. 109 00:13:12,344 --> 00:13:14,412 Hvat er tað? Hvat er kemikaliið? 110 00:13:14,446 --> 00:13:17,081 Eg veit ikki. Broyt bara tað filtrið. 111 00:13:34,131 --> 00:13:35,332 Hey. 112 00:13:35,366 --> 00:13:36,601 Hvat gert tú gera av hesum? 113 00:13:38,571 --> 00:13:40,572 Tað er eitt evni í onkrum, sum vit eta. 114 00:13:44,042 --> 00:13:45,509 Hví skuldi tað vera ikki tøkur? 115 00:13:56,120 --> 00:13:57,121 Latið okkum fara. 116 00:14:10,501 --> 00:14:12,236 Hvussu fekst tú framvið brandvegginum? 117 00:14:12,269 --> 00:14:14,572 Við at seta í samband við beinleiðis til prosessaran. 118 00:14:14,606 --> 00:14:16,674 Tað er á sama hátt sum eg fekk inn í sniðgevingarætlanirnar. 119 00:14:23,347 --> 00:14:24,948 - Hmmm. - Royn "Næring." 120 00:14:27,317 --> 00:14:28,586 Tað er ikki har. 121 00:14:28,620 --> 00:14:30,221 Er tað okkurt slag av vitamin? 122 00:14:30,254 --> 00:14:31,255 Kanska 123 00:14:32,056 --> 00:14:33,124 medisin. 124 00:14:38,062 --> 00:14:39,297 Her fara vit. 125 00:14:44,501 --> 00:14:47,673 "...tann virkna evnið . í dagligum drykki A.02." 126 00:14:49,240 --> 00:14:51,109 "Sambinja við bláum . alkaliskt siropp 127 00:14:51,142 --> 00:14:52,277 "at mótmæla magairritatión." 128 00:14:52,309 --> 00:14:53,311 Blátt. 129 00:14:54,412 --> 00:14:55,480 Tað er tað bláa. 130 00:14:57,315 --> 00:15:00,150 "...effektin er økt tá . at eta tað við mati." 131 00:15:00,184 --> 00:15:02,386 Hvørja ávirkan? 132 00:15:02,419 --> 00:15:05,023 Eg helt tað vera bara ensym til melting. 133 00:15:08,025 --> 00:15:11,196 "...persónsmenska gerst doyvt og lýðin..." 134 00:15:11,229 --> 00:15:14,700 "...imliminerar kynsligt . ynski og kenslu..." 135 00:15:14,732 --> 00:15:16,433 "...minkað gleði . aftursvar..." 136 00:15:16,467 --> 00:15:18,470 Minkað gleði aftursvar? 137 00:15:20,071 --> 00:15:22,139 eg vil økta gleði. 138 00:15:24,743 --> 00:15:26,043 Tey rúsa okkum. 139 00:15:31,048 --> 00:15:32,317 So tey kann stýra okkum. 140 00:15:33,150 --> 00:15:34,219 Pacify okkum. 141 00:15:35,721 --> 00:15:38,188 Tey vilja ikki hava okkum at endurgeva natúrliga. 142 00:15:38,222 --> 00:15:39,725 Tey vilja ikki hava okkum at hava kynsligt samband. 143 00:15:39,758 --> 00:15:43,193 So vit føla ikki hvat tað kennist sum. 144 00:15:43,227 --> 00:15:45,163 Og so gera vit ikki yvirfólka skipið. 145 00:15:45,764 --> 00:15:47,065 At varðveita mat. 146 00:15:48,533 --> 00:15:49,534 Tað er mær líkamikið. 147 00:15:50,501 --> 00:15:51,604 eg eri ikki at drekka tað. 148 00:16:04,249 --> 00:16:05,482 So, Richard logið fyri tær. 149 00:16:06,350 --> 00:16:07,686 Missiónin liggur. 150 00:16:07,720 --> 00:16:09,386 Hvat annað ikki eru tey siga okkum? 151 00:16:11,690 --> 00:16:14,192 Ja, Christopher fann eitt dulnevnt rúm. 152 00:16:14,225 --> 00:16:15,393 Í planum hjá skipum. 153 00:16:15,426 --> 00:16:16,729 Hvar er tað? 154 00:16:17,863 --> 00:16:19,264 Í Pod-23. 155 00:16:19,297 --> 00:16:20,633 Ómerkt aftanfyri ein vegg. 156 00:16:22,366 --> 00:16:23,568 Hvat er inni? 157 00:16:23,601 --> 00:16:25,102 Eg veit ikki enn. 158 00:16:25,135 --> 00:16:26,437 Sig ikki við Richard tú fórt av tí bláa. 159 00:16:26,471 --> 00:16:28,505 Hann fer at tvinga tey aftur á tað allíkavæl. 160 00:16:28,541 --> 00:16:31,275 Ja, kanska. Tá, vit vita, hvussu tað kennist. 161 00:16:31,308 --> 00:16:33,443 Hvat ger tað kennast sum? 162 00:16:33,477 --> 00:16:35,245 Er alt broytt síðani tú steðgaði? 163 00:16:35,279 --> 00:16:37,347 - Ja, men... - Hvar er mín gleði? 164 00:16:45,456 --> 00:16:46,456 Her. 165 00:16:48,860 --> 00:16:50,663 Ow. 166 00:16:54,667 --> 00:16:55,768 Eitt sindur av skump. 167 00:16:55,801 --> 00:16:57,434 - Ein boltur. - Ein biti. 168 00:16:57,467 --> 00:16:59,169 Tú veitst, at tað er ein spill av streymi. 169 00:17:01,405 --> 00:17:02,472 Far burtur. 170 00:17:04,375 --> 00:17:05,375 So... 171 00:17:07,311 --> 00:17:09,480 Hvat hevur tú hugsað um síðani okkara seinastu setu? 172 00:17:11,182 --> 00:17:12,182 Onki. 173 00:17:13,719 --> 00:17:15,621 Kom nú, onki? 174 00:17:15,653 --> 00:17:18,522 Ja, eg haldi eg undraðist á 175 00:17:18,557 --> 00:17:19,625 hví lýgur tú fyri okkum? 176 00:17:20,726 --> 00:17:23,126 Hvat heldur tú Eg leyg um? 177 00:17:23,161 --> 00:17:24,696 Ja, eg fann út tað... 178 00:17:27,397 --> 00:17:28,398 Hvat? 179 00:17:31,903 --> 00:17:33,403 Tað er ómerkt rúm. 180 00:17:34,640 --> 00:17:36,875 Pod-23. 181 00:17:36,909 --> 00:17:40,746 Ja, uppgávan heldur aftur til kunning av ymsum orsøkum. 182 00:17:40,778 --> 00:17:42,548 Tú veit, enntá frá mær. 183 00:17:43,749 --> 00:17:45,249 Tað er ikki heilt løgið, 184 00:17:46,384 --> 00:17:47,552 men eg fái tað, tú meinar. 185 00:17:48,621 --> 00:17:49,622 Hvussu fanst tú tað? 186 00:17:51,856 --> 00:17:54,392 Eg gjørdi tað bara. Hvat er inni? 187 00:17:55,560 --> 00:17:57,362 Eg veit ikki. 188 00:17:57,394 --> 00:17:59,765 Eg veit ikki. Tað skal vera fyri triðja ættarliðið. 189 00:17:59,798 --> 00:18:02,165 Men hví er tað dult? Ert tú ikki forvitin? 190 00:18:02,200 --> 00:18:03,201 Eg eri... 191 00:18:04,903 --> 00:18:06,471 Tað er helst tilskilað teimum. 192 00:18:07,673 --> 00:18:08,773 Tað er til ommubørnini. 193 00:18:10,742 --> 00:18:12,175 Hatta er ein djúpur tanki. 194 00:18:12,210 --> 00:18:13,945 eg meini, tú fert at hava børn, 195 00:18:13,979 --> 00:18:15,580 og tú skalt at hava barnabørn. 196 00:18:16,781 --> 00:18:18,148 Hvat gert tú hugsa um hatta? 197 00:18:24,556 --> 00:18:25,824 Ja, tey eru vanlig børn. 198 00:18:25,857 --> 00:18:27,859 Tey eru viðkvæm og smart 199 00:18:27,893 --> 00:18:30,394 sum merkir, at tey vita, tá eg eri ikki siga teimum sannleikan. 200 00:18:30,428 --> 00:18:32,798 Og tað er mítt mál. 201 00:18:32,830 --> 00:18:35,901 eg vil vera erligur við teimum um alt. 202 00:18:37,836 --> 00:18:41,940 Annars tapa tey trúgv á meg. 203 00:18:44,542 --> 00:18:46,644 So... 204 00:18:46,679 --> 00:18:49,748 Eg fari at hava brúk fyri einum skjótum svar frá tær um hetta. 205 00:18:49,781 --> 00:18:50,949 Hatta er alt fyri nú. 206 00:20:04,890 --> 00:20:05,891 Sela? 207 00:20:07,759 --> 00:20:08,760 Hvat? 208 00:20:10,662 --> 00:20:11,696 Tú sært øðrvísi út. 209 00:20:12,663 --> 00:20:13,832 Eg eri tann sami. 210 00:20:13,865 --> 00:20:15,901 Nei, tað ert tú ikki. Heldur ikki eri eg. 211 00:20:17,335 --> 00:20:19,369 Hvat tú tosa um? 212 00:20:19,403 --> 00:20:20,772 Eg veit ikki. Tú ert broyttur. 213 00:20:20,806 --> 00:20:22,272 Alt um teg. 214 00:20:22,907 --> 00:20:24,474 Ja, eg eri vaksin upp. 215 00:20:26,545 --> 00:20:28,680 Tað er júst tað, sum eg vilja tosa við teg um. 216 00:20:28,713 --> 00:20:30,582 Tú hevur, men tú ert ikki føla tað, sum eg føli. 217 00:20:30,615 --> 00:20:31,750 Ongin at taka í, Zac. 218 00:20:34,653 --> 00:20:36,487 Eg var ikki í at taka í. 219 00:20:36,520 --> 00:20:37,722 Lætt við hondunum. Tú veitst reglurnar. 220 00:21:06,718 --> 00:21:08,318 Ja! 221 00:21:15,961 --> 00:21:17,762 Ja! 222 00:22:00,105 --> 00:22:02,173 C'mon. 223 00:22:02,207 --> 00:22:03,741 Eg hati tey larmini. 224 00:22:34,640 --> 00:22:35,941 Nakað? 225 00:22:35,973 --> 00:22:37,576 Nei. 226 00:22:37,608 --> 00:22:39,577 So hvat er orsøkin til ljóðini? 227 00:22:39,611 --> 00:22:41,179 Richard sigur tað er køling 228 00:22:41,212 --> 00:22:42,814 og sáttmálaseting av skip tá vit streyma niður. 229 00:22:42,847 --> 00:22:44,615 Eg haldi ikki hitamunur 230 00:22:44,650 --> 00:22:46,751 er nóg mikið til at ávirka bygnaðin tann vegin. 231 00:22:46,785 --> 00:22:48,519 Pluss, Richard er ein lygnari. 232 00:22:50,655 --> 00:22:53,523 So hvat er tað? 233 00:22:53,557 --> 00:22:55,927 Tú heldur, at tað er nakað uttan, ikki so? 234 00:22:55,961 --> 00:22:58,563 Um lív er á planetu, hví ikki her úti? 235 00:22:59,830 --> 00:23:01,633 Hvat annað kann greiða frá hasum ljóðunum? 236 00:23:24,690 --> 00:23:26,057 Hvat er tað? 237 00:23:26,090 --> 00:23:28,192 Vísmaður. 238 00:23:28,226 --> 00:23:30,493 Planta sum veksur í heitum veðurlag. 239 00:23:37,868 --> 00:23:40,705 Furunálir. 240 00:23:42,240 --> 00:23:43,842 - Tað er vakurt. - Hmmm. 241 00:24:29,587 --> 00:24:30,922 Sært tú hatta? 242 00:24:32,923 --> 00:24:35,059 Hann kann nerta við hana. Men tað dugi eg ikki. 243 00:24:50,008 --> 00:24:52,176 Vit hava mist samband við jørðina 244 00:24:52,210 --> 00:24:56,013 tí yvir nátt var ein feil í LCT-sendaranum. 245 00:24:56,048 --> 00:24:57,582 eg má fara uttan at rætta tað. 246 00:24:57,615 --> 00:24:59,050 Zac kemur við mær. 247 00:24:59,084 --> 00:25:01,720 Og restin av tær kenna tínar leiklutir. 248 00:25:06,191 --> 00:25:07,625 Beint her. 249 00:25:09,693 --> 00:25:11,630 - Her fert tú. - Takk fyri. 250 00:25:28,279 --> 00:25:31,950 Hesin sensorurin fer á tín úlnlið og tað festist her, 251 00:25:31,982 --> 00:25:33,351 men tað er ørkymlandi tí tað kann koma leyst, 252 00:25:33,384 --> 00:25:34,586 so bara syrg fyri... 253 00:25:37,955 --> 00:25:39,391 Syrg fyri draga manchettina yvir 254 00:25:39,423 --> 00:25:41,159 innaru ermuna so at tað... 255 00:25:59,176 --> 00:26:00,846 Hey! Hey! Hey! 256 00:26:02,346 --> 00:26:04,148 Hvat hendir her? Zac, hvat gert tú? 257 00:26:06,284 --> 00:26:08,385 Tú fert at missa matvørur, um tú sigur mær ikki, hvat hendir. 258 00:26:08,420 --> 00:26:09,721 Tú er í lagi? 259 00:26:09,753 --> 00:26:10,922 Eg havi tað gott. 260 00:26:12,790 --> 00:26:13,791 Zac! 261 00:26:23,201 --> 00:26:24,201 Zac. 262 00:26:32,243 --> 00:26:33,244 Zac. 263 00:26:35,346 --> 00:26:37,182 Phoebe, hav teg sá Zac? 264 00:26:37,214 --> 00:26:39,718 Nei. Men eg hoyrdi hvat hann gjørdi. 265 00:26:39,750 --> 00:26:41,252 Hevur hann gjørt nakað soleiðis áðrenn? 266 00:26:41,286 --> 00:26:43,855 Eg veit ikki, men hann steðgaði við at taka tað bláa. 267 00:26:46,324 --> 00:26:48,093 Ert tú vísur? 268 00:26:48,125 --> 00:26:49,894 eg sá hann koyr tað út. 269 00:26:53,097 --> 00:26:54,098 Christopher. 270 00:26:55,901 --> 00:26:57,035 Sært tú Zac? 271 00:26:58,903 --> 00:27:00,305 tú hoyrdi hvat gjørdi hann? 272 00:27:02,740 --> 00:27:04,308 Á, tú heldur tað er í lagi? 273 00:27:04,342 --> 00:27:05,743 Nei. 274 00:27:05,777 --> 00:27:07,979 Gott, eg eri glaður at hoyra tað. 275 00:27:08,012 --> 00:27:10,481 Hann tekur ikki tað bláa. Er tú? 276 00:27:10,515 --> 00:27:12,384 Hví skuldi eg? 277 00:27:12,416 --> 00:27:15,953 Tað er eitt rúsevni. Tú rúsar okkum. 278 00:27:15,987 --> 00:27:18,123 Missiónin tók avgerð at geva medisin 279 00:27:19,958 --> 00:27:22,259 at hjálpa til við impulsstýring. 280 00:27:23,929 --> 00:27:25,763 Fyri at fyribyrgja júst hesum slagnum av tingum frá at henda. 281 00:27:27,365 --> 00:27:30,134 Tað er einasti mátin at fáast við at liva soleiðis. 282 00:27:30,167 --> 00:27:31,836 Vit spurdu ikki at vera her. 283 00:27:31,869 --> 00:27:33,704 Eingin velur hvat tey eru fødd inn. 284 00:27:36,407 --> 00:27:38,076 Men tú mást finna ein máti at liva títt lív. 285 00:27:38,108 --> 00:27:39,477 Tú mást 286 00:27:39,510 --> 00:27:41,681 gera av, hvat slag av persóni tú vilt vera. 287 00:27:42,780 --> 00:27:44,082 Tú mást royna at vera góð. 288 00:27:44,115 --> 00:27:46,050 Hví? 289 00:27:46,084 --> 00:27:47,152 Vit fara bara at doyggja at enda, 290 00:27:47,184 --> 00:27:49,520 so hví kunnu vit ikki gera hvat vit vilja? 291 00:27:49,555 --> 00:27:51,355 Hvør er munurin um vit eru góð ella ikki? 292 00:27:51,388 --> 00:27:53,124 - Tað er stórur munur. - Ja, eg síggi tað ikki. 293 00:27:53,157 --> 00:27:54,459 Eru vit enn gera viðgerðina? 294 00:27:56,161 --> 00:27:57,162 Ja. 295 00:27:58,997 --> 00:27:59,998 C'mon. 296 00:28:07,372 --> 00:28:08,772 Í lagi, seta hetta á. 297 00:28:08,807 --> 00:28:11,375 - Hví? - Tú kemur við mær. 298 00:28:11,409 --> 00:28:13,178 eg ikki vilja fara. 299 00:28:15,946 --> 00:28:17,848 Hygg, eg fái tað tú ert illur, 300 00:28:17,882 --> 00:28:19,416 men eg havi brúk fyri tínum hjálpa til við hesum. 301 00:28:20,951 --> 00:28:22,420 Og jú fyrr vit rætta tað, 302 00:28:22,453 --> 00:28:23,488 jú fyrr tú kanst røddu tíni mótmæli 303 00:28:23,520 --> 00:28:24,823 til missiónsstýring. 304 00:28:26,458 --> 00:28:27,892 Eg skal bakka teg upp. 305 00:28:53,484 --> 00:28:55,452 Slúsføðursgeving í 306 00:28:57,087 --> 00:28:58,323 90%. 307 00:28:59,958 --> 00:29:01,292 80%. 308 00:29:02,961 --> 00:29:04,229 Kai, tú klárur í skipanarrúminum? 309 00:29:04,261 --> 00:29:05,329 Ja. 310 00:29:06,263 --> 00:29:08,567 Stýrirúm sett. 311 00:29:08,601 --> 00:29:10,536 Med Bay á 1 við lívsneyðugum tekin. 312 00:29:14,573 --> 00:29:17,208 Túpressur fullfíggjað. 313 00:29:17,241 --> 00:29:18,343 Opandi lúka. 314 00:29:22,247 --> 00:29:24,015 Hvør er saman við honum? 315 00:29:24,048 --> 00:29:25,317 Christopher. 316 00:31:15,026 --> 00:31:17,060 Vit eru í vegakassa 1. 317 00:31:17,095 --> 00:31:19,531 Byrja viðgerðina. 318 00:31:19,565 --> 00:31:21,700 Skripa kraft . til LCT 1 sendara. 319 00:31:22,768 --> 00:31:25,369 Avrita tað. LCT 1 stongja. 320 00:31:43,288 --> 00:31:45,423 Opningur stykkiskassa 1. 321 00:31:48,058 --> 00:31:49,359 Avrita tað. 322 00:31:55,032 --> 00:31:57,035 LCT 1 viðgerð fullkomin. 323 00:31:58,703 --> 00:32:00,270 Fara til LCT 2. 324 00:32:02,406 --> 00:32:03,407 Avrita tað. 325 00:32:04,777 --> 00:32:06,211 LCT 2 stongt. 326 00:32:20,593 --> 00:32:22,560 Har er tað. 327 00:32:22,595 --> 00:32:24,394 Tað er bara skipið. 328 00:32:24,429 --> 00:32:25,730 Richard segði við okkum hvat tað er. 329 00:32:50,355 --> 00:32:51,589 Sært tú nakað? 330 00:32:54,424 --> 00:32:55,760 Tí tað er einki har. 331 00:33:08,540 --> 00:33:09,642 Richard! 332 00:33:16,480 --> 00:33:18,182 Richard! 333 00:33:18,215 --> 00:33:19,852 Richard! Lesur tú meg, Richard? 334 00:33:19,884 --> 00:33:21,619 - Hvat fór fram? - Eg veit ikki. 335 00:33:21,653 --> 00:33:23,153 Skifta til neyðstreym. 336 00:33:23,186 --> 00:33:25,155 Kanna brekararnar. 337 00:33:25,189 --> 00:33:26,190 Vit hava eldur í skipanarrúminum. 338 00:33:56,888 --> 00:33:58,557 Navigatiónsfeilir. 339 00:33:58,590 --> 00:33:59,557 Eg veit ikki. Vit royna at kanna. 340 00:33:59,592 --> 00:34:00,759 Neiligur. Eingin ávirkan. 341 00:34:00,792 --> 00:34:03,294 Samskifti. 342 00:34:03,327 --> 00:34:05,496 Øll skipanin er niðri. Vit senda ikki ella móttaka. 343 00:34:11,769 --> 00:34:14,304 Nei, halt súrevnið. Vit fara at fara aftur. 344 00:34:25,951 --> 00:34:27,184 Tað riggar ikki. 345 00:34:32,289 --> 00:34:33,659 Ert tú at siga hann deyður? 346 00:34:36,260 --> 00:34:37,896 Tað sigur høvuðslæknin yvirmaður skal leggja til merkis 347 00:34:37,929 --> 00:34:39,130 deyðatíðina. 348 00:34:59,416 --> 00:35:00,418 Okey. 349 00:35:01,284 --> 00:35:02,788 14:35 skipatíð. 350 00:35:17,568 --> 00:35:19,170 Eg skilji bara ikki. 351 00:35:20,672 --> 00:35:21,907 Hvat hendi faktiskt? 352 00:35:21,940 --> 00:35:23,273 Tú sást tað ikki? 353 00:35:23,306 --> 00:35:24,809 eg var frammi hin vegin. 354 00:35:24,842 --> 00:35:26,344 Har var tann ljóðið. 355 00:35:28,346 --> 00:35:29,648 Skriva. 356 00:35:30,882 --> 00:35:32,751 Beint áðrenn tað hendi. 357 00:35:32,784 --> 00:35:34,284 Var nakar at hyggja skjálvtan? 358 00:35:34,318 --> 00:35:36,487 Ja. Tað gjørdu vit ikki síggja alt. 359 00:35:36,521 --> 00:35:37,521 Eg gjørdi tað. 360 00:35:39,356 --> 00:35:40,592 Og? 361 00:35:40,626 --> 00:35:42,492 Hvat sást tú? 362 00:35:42,527 --> 00:35:43,728 Tað sá út sum... 363 00:35:45,262 --> 00:35:47,766 Eins og ein krefta hoppa inn í hann. 364 00:35:47,800 --> 00:35:50,635 Hvat meinar tú við? Eins og ein veðurlag? 365 00:35:50,668 --> 00:35:51,936 Hann merkir okkurt annað. 366 00:35:53,503 --> 00:35:54,706 Okkurt fremmandur. 367 00:35:54,739 --> 00:35:56,306 Hvat? 368 00:36:00,478 --> 00:36:02,380 Tað er í lagi. 369 00:36:02,413 --> 00:36:04,282 Tað gongur at vera í lagi. 370 00:36:04,315 --> 00:36:05,583 Hvat gongur at henda okkum? 371 00:36:07,652 --> 00:36:08,987 Vit verða í lagi. 372 00:36:09,021 --> 00:36:11,590 Hvat tað so var, tað var uttanfyri. 373 00:36:11,623 --> 00:36:13,391 Vit eru trygg inni í skipinum. 374 00:36:13,423 --> 00:36:14,860 Men uttan Richard... 375 00:36:14,893 --> 00:36:17,260 Vit skuldu vera á okkara eiga onkuntíð allíkavæl. 376 00:36:19,597 --> 00:36:20,898 Tað hendi bara tíðliga. 377 00:36:23,735 --> 00:36:25,436 Halda vit tað saman, so vit verða í lagi. 378 00:36:34,512 --> 00:36:36,380 Skipanar endurstarta. 379 00:36:44,322 --> 00:36:45,858 Fingið tú eina mynd? 380 00:36:45,891 --> 00:36:48,559 Alt skrásett er burtur. 381 00:36:48,594 --> 00:36:50,862 So vit síggja ikki hvat fór fram? 382 00:36:50,896 --> 00:36:52,362 Eldurin í skipanarrúminum 383 00:36:52,396 --> 00:36:53,599 oyðilegði eftirlitsskjalasavn. 384 00:36:58,836 --> 00:37:01,271 Útbúgvingin sigur, at vit hava brúk fyri at velja nýggjan leiðara. 385 00:37:03,340 --> 00:37:04,407 eg verði leiðari. 386 00:37:05,510 --> 00:37:07,512 eg eri leiðari verkfrøðingur nú, 387 00:37:07,545 --> 00:37:08,914 tað gera vit at ek er hofdingi. 388 00:37:10,081 --> 00:37:12,382 Ja, hvat um Sela? 389 00:37:12,416 --> 00:37:15,052 Hon er leiðari lækni. 390 00:37:15,086 --> 00:37:17,088 eg vil ikki at vera høvdingi. 391 00:37:17,121 --> 00:37:18,923 Tað siga øll fær atkvøðu. 392 00:37:20,391 --> 00:37:22,059 Vit hava val. 393 00:37:33,070 --> 00:37:35,405 Og tað nýggja leiðari er... 394 00:37:37,009 --> 00:37:38,309 Christopher. 395 00:37:51,155 --> 00:37:53,692 - Tillukku. - Takk fyri. 396 00:37:53,724 --> 00:37:55,693 Fyrsta vit mugu vit gera er at umvæla skaðan. 397 00:37:56,460 --> 00:37:58,664 LCS er niðri, 398 00:37:58,697 --> 00:38:00,532 so vit fara ikki at hoyra frá Jørð til vit rætta tað. 399 00:38:01,900 --> 00:38:04,001 Vit eru á okkara egnu nú, 400 00:38:04,036 --> 00:38:05,838 men vit kunnu arbeiða okkara langt burturúr hesum. 401 00:38:11,076 --> 00:38:12,677 Vit fara at hava tí øll manningin 402 00:38:12,710 --> 00:38:15,681 í skadda økinum arbeiða við viðgerðunum. 403 00:38:15,713 --> 00:38:18,684 eri meginparturin av skipanarrúminum. 404 00:38:18,717 --> 00:38:21,052 Vit fara at hyggja at elð og samskifti fyrst. 405 00:38:21,085 --> 00:38:23,353 Strekk alt tað brend útgerð og skifta hana út. 406 00:38:25,724 --> 00:38:27,925 Síðani arbeiða vit á vakmyndatólsskipanini. 407 00:38:27,960 --> 00:38:29,728 Royn at fáa tað 408 00:38:29,760 --> 00:38:30,929 so kunnu vit síggja hvat veruliga hendi við Richard. 409 00:38:36,835 --> 00:38:37,835 Okey. 410 00:38:40,105 --> 00:38:42,773 Edward segði eldin oyðilegði alt eftirlitið. 411 00:38:42,807 --> 00:38:43,942 Ja. 412 00:38:43,976 --> 00:38:46,010 Sambandið eru brend. 413 00:38:46,043 --> 00:38:47,846 Men kanska drivið eru enn intakt. 414 00:39:43,768 --> 00:39:44,769 Hey. 415 00:39:46,570 --> 00:39:47,773 Tú er í lagi? 416 00:39:47,806 --> 00:39:48,840 Ja. 417 00:39:50,275 --> 00:39:51,909 Hvat tú gera inni her? 418 00:39:51,943 --> 00:39:54,211 Eg skal oyðileggja hansara persónliga skjalasavn. 419 00:39:56,213 --> 00:39:57,514 Hví? 420 00:39:57,548 --> 00:39:59,516 Tað er í forritið. 421 00:39:59,550 --> 00:40:00,918 Tey vilja ikki okkum at síggja tað. 422 00:40:02,688 --> 00:40:03,688 Skal eg gera tað? 423 00:40:04,922 --> 00:40:06,590 Ja. Sjálvsagt. 424 00:40:10,728 --> 00:40:12,130 Hatta er Richard er hann var tiu. 425 00:40:12,965 --> 00:40:14,231 Hatta er systir hansara. 426 00:40:15,132 --> 00:40:16,768 Hatta eru foreldrini hjá honum. 427 00:40:16,802 --> 00:40:17,835 Foreldur hansara... 428 00:40:18,971 --> 00:40:20,572 Vit hava bara arvagevarar. 429 00:40:20,605 --> 00:40:21,606 Tað er tað sama. 430 00:40:22,773 --> 00:40:23,976 Er tað? 431 00:40:24,009 --> 00:40:25,610 Vit fáa framvegis okkara náttúruni frá teimum. 432 00:40:27,211 --> 00:40:28,914 Hví vísti hann tú alt hetta? 433 00:40:30,983 --> 00:40:32,583 Hann vildi hava onkran at tosa við. 434 00:40:34,719 --> 00:40:35,887 Hvat annað? 435 00:40:35,920 --> 00:40:37,088 Hvat meinar tú við? 436 00:40:37,121 --> 00:40:38,190 Vit sóu... 437 00:40:38,222 --> 00:40:40,257 Vit sóu hann nerta við teg. 438 00:40:40,291 --> 00:40:41,726 Og vit hildu, at tað tú og Richard... 439 00:40:41,760 --> 00:40:42,927 eg gjørdi einki við Richard. 440 00:40:43,961 --> 00:40:45,097 Vit vóru bara vinir. 441 00:40:46,797 --> 00:40:50,101 Hann vísti mær síni ting. Hann mundi siga mær frá sínum lívi. 442 00:40:51,670 --> 00:40:52,670 Men hví? 443 00:40:54,039 --> 00:40:55,039 Hann helt 444 00:40:56,074 --> 00:40:57,074 einsamallur. 445 00:41:01,146 --> 00:41:03,315 Dag 1.240. 446 00:41:03,347 --> 00:41:04,916 Eg fari ikki at kunna at halda upp á teljingina... 447 00:41:06,650 --> 00:41:09,755 Tað er ringt at greiða frá. Annars, eg... 448 00:41:09,788 --> 00:41:11,889 Eg føldi meg ikki, sum eg hevði hvør sum helst heima. 449 00:41:12,858 --> 00:41:14,760 Bórini 450 00:41:14,793 --> 00:41:17,963 tyktist sum mítt einasta samband, so... 451 00:41:17,996 --> 00:41:19,831 eg vildi ikki missa hatta. 452 00:41:19,864 --> 00:41:21,967 Og so, hinvegin, 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,168 Eg trúgvi tað er ein edrú uppgáva, 454 00:41:24,202 --> 00:41:26,972 í stóru siðvenjuni av leiting. Tú veitst... 455 00:41:27,005 --> 00:41:28,940 Hvat er tá? Hví eru vit her? 456 00:41:30,942 --> 00:41:32,010 Hvar fara vit? 457 00:41:34,146 --> 00:41:36,248 Eg sleppi ikki til sí svarið, 458 00:41:36,280 --> 00:41:38,617 men kanska kann eg flyta okkum eitt sindur nærri tí. 459 00:41:40,152 --> 00:41:44,655 Men eg haldi ta veruliga orsøk til, at eg kom er, 460 00:41:44,688 --> 00:41:46,123 Eg vildi gera vist tey eru í lagi. 461 00:41:49,760 --> 00:41:50,862 Og eg vil verja tey. 462 00:41:56,034 --> 00:41:57,268 Verja vit fyri hvat? 463 00:42:38,342 --> 00:42:39,344 Alt í lagi? 464 00:42:40,244 --> 00:42:41,413 Ja. 465 00:42:41,445 --> 00:42:43,748 Hvussu gongur við eftirlitið? 466 00:42:43,782 --> 00:42:44,815 Ikki vist enn. 467 00:42:46,851 --> 00:42:47,952 Hvar eru øll? 468 00:43:01,733 --> 00:43:03,235 Hey, hvat hendir? 469 00:43:04,702 --> 00:43:06,204 Hví eru ikki øll í teirra arbeiði? 470 00:43:07,239 --> 00:43:08,373 Vit mugu viðgera skaðan. 471 00:43:08,405 --> 00:43:09,740 Vit mugu tryggja okkum skipið. 472 00:43:10,842 --> 00:43:12,409 Hvat tú gera inni her? 473 00:43:12,443 --> 00:43:14,346 Bit av neyðstøðu. 474 00:43:14,378 --> 00:43:17,315 Handan stuttstreymurin klipti streym til køliskápið. 475 00:43:17,349 --> 00:43:18,916 Vit gera alt vit kunnu 476 00:43:18,949 --> 00:43:20,284 at fáa tey aftur áðrenn vit missa nakran mat. 477 00:43:20,318 --> 00:43:21,686 Áh. 478 00:43:21,719 --> 00:43:22,753 Onkur skuldi hava sagt tær. 479 00:43:24,889 --> 00:43:27,125 - Kanst tú rætta tað? - Ja. 480 00:43:27,159 --> 00:43:28,193 Men har er ein rúgva av mati, sum vit mugu eta 481 00:43:28,226 --> 00:43:30,094 áðrenn tað fer ilt og... 482 00:43:32,364 --> 00:43:34,099 eg hugsaði, at vit kundi havt veitslu. 483 00:43:34,132 --> 00:43:35,199 Ein veitsla. 484 00:43:37,402 --> 00:43:39,170 Hvat fyri? 485 00:43:39,204 --> 00:43:41,172 At hátíðarhalda okkara nýggjur leiðari. 486 00:44:02,793 --> 00:44:04,963 Drekk ikki tað bláa. Drekk tað ikki. 487 00:44:06,097 --> 00:44:07,431 Hví ikki? 488 00:44:07,465 --> 00:44:09,067 sigur Zac vit skulu ikki. 489 00:44:09,099 --> 00:44:10,434 Tað er medisin at stýra okkum. 490 00:44:25,983 --> 00:44:27,251 - Richard. - Ja. 491 00:46:25,469 --> 00:46:26,471 Kai! 492 00:47:19,090 --> 00:47:20,090 Hvat ger tú? 493 00:47:22,327 --> 00:47:23,628 Kom út hiðani nú. 494 00:47:30,001 --> 00:47:31,369 Øll fara! 495 00:47:45,382 --> 00:47:46,384 Far út. 496 00:48:02,266 --> 00:48:03,434 Minst til bara, 497 00:48:04,769 --> 00:48:06,503 Richard er ikki her fyri at verja teg. 498 00:48:06,539 --> 00:48:08,172 eg havi ikki brúk fyri honum at verja meg. 499 00:48:15,748 --> 00:48:17,148 Er hon í lagi? 500 00:48:18,617 --> 00:48:20,284 Hon vil ikki hava meg at nerta við hana. 501 00:49:29,487 --> 00:49:30,487 Sela? 502 00:49:32,155 --> 00:49:33,391 Tú har inni? 503 00:49:33,423 --> 00:49:34,827 Hyggur fyri Sela? 504 00:49:34,860 --> 00:49:35,728 Hon er í Med Bay. Eg sá hana bara. 505 00:49:43,802 --> 00:49:44,802 Hey. 506 00:49:48,773 --> 00:49:50,240 Alt í lagi? 507 00:49:51,677 --> 00:49:53,510 Ja. 508 00:49:54,344 --> 00:49:55,346 Sela? 509 00:50:01,184 --> 00:50:02,186 Steðga. 510 00:50:03,755 --> 00:50:04,757 Hvat ger tú? 511 00:50:06,824 --> 00:50:08,159 Hvat ger tað líkjast? 512 00:50:09,661 --> 00:50:11,262 Sær út sum tú kom skjótt higar. 513 00:50:18,402 --> 00:50:19,737 Far út. 514 00:50:19,771 --> 00:50:21,505 Bíða. 515 00:50:21,539 --> 00:50:23,273 - Hvør. - Tú ert júst sum hann. 516 00:50:23,307 --> 00:50:24,543 Nei, tú gert ikki skilja. 517 00:50:24,577 --> 00:50:25,643 Hann kom inn her fyri at fáa teg. 518 00:50:25,677 --> 00:50:26,878 eg royndi at hjálpa tær. 519 00:50:26,911 --> 00:50:28,713 Hví hjálpir tú ikki restina av manningini? 520 00:50:28,746 --> 00:50:31,148 Tað er farið úr stýrinum. Tú ert leiðari. 521 00:50:31,181 --> 00:50:32,282 Tú skuldi gjørt okkurt um tað. 522 00:50:46,831 --> 00:50:47,865 Hví gjørdi tú tað? 523 00:50:49,400 --> 00:50:51,369 Hvat? 524 00:50:51,402 --> 00:50:52,503 Tú visti, at eg fór at finna Sela, 525 00:50:52,538 --> 00:50:54,472 og tú fór beint til hana. 526 00:50:54,505 --> 00:50:56,641 Tú mást lata hana vera. 527 00:50:56,675 --> 00:50:58,208 Tú heldur, at 'orsaka . tú ert leiðari, 528 00:50:58,242 --> 00:50:59,677 - tú kanst siga mær, hvat eg skal gera? - Nei. 529 00:50:59,711 --> 00:51:01,847 - Gott. - Eg sigi tær sum vin. 530 00:51:01,880 --> 00:51:03,213 Halt teg burtur frá henni. 531 00:51:03,246 --> 00:51:04,583 Eg skal gera tað, sum eg vil. 532 00:51:56,400 --> 00:51:57,434 Kai! 533 00:51:57,467 --> 00:51:58,637 Hvat gert tú, Kai? 534 00:52:27,800 --> 00:52:29,601 Hvussu gongur? Nei, eg eri góður. 535 00:52:32,469 --> 00:52:34,806 Tayo... Tayo, kom niður haðani. 536 00:52:34,840 --> 00:52:35,907 sita ikki á borðinum. 537 00:52:38,309 --> 00:52:40,012 Hatta er rætt. 538 00:52:40,045 --> 00:52:41,512 Tú skalt ikki seta títt føtur har tú etur. 539 00:52:41,547 --> 00:52:43,882 Strikt andlitið. 540 00:52:43,916 --> 00:52:45,617 Í lagi. Hatta er nokk. 541 00:52:48,753 --> 00:52:50,353 - Kai. - Hvat? 542 00:52:52,958 --> 00:52:54,559 Nei, nei, nei! Steðga! 543 00:52:54,592 --> 00:52:55,728 Steðga! 544 00:53:00,498 --> 00:53:02,432 Slepp! 545 00:53:02,467 --> 00:53:03,969 - Slepp! - Lat tað fara. 546 00:53:04,001 --> 00:53:05,536 - Lat tað fara! - Kom nú! 547 00:53:05,570 --> 00:53:06,672 - Slepp! - Steðga! 548 00:53:32,831 --> 00:53:35,465 Latið okkum fáa tey viðgjørd. 549 00:53:35,500 --> 00:53:36,934 Og so vil eg hava øll í felagsrúminum. 550 00:53:46,476 --> 00:53:47,813 Tað er ikki meira bardagi. 551 00:53:49,547 --> 00:53:51,516 Tað skal steðga. 552 00:53:51,550 --> 00:53:53,050 Tað er ikki soleiðis, vit loysa okkum okkara ósemjur. 553 00:53:53,918 --> 00:53:54,920 Skilir tú? 554 00:53:58,757 --> 00:54:00,592 Eisini, sum vit gera ikki okkara arbeiði. 555 00:54:01,994 --> 00:54:03,961 Eingin er at halda skipið. 556 00:54:03,996 --> 00:54:06,364 Hví skulu vit um eingin annar ger? 557 00:54:06,396 --> 00:54:07,699 Tíð um tú ikki gert tað, hvør fer? 558 00:54:07,733 --> 00:54:09,601 Tað er ikki rættvíst. 559 00:54:09,635 --> 00:54:11,335 Vit mugu umvæla skaðan og tryggja skipið. 560 00:54:11,369 --> 00:54:12,938 eg vil hava øll at klára tey bæði størvini. 561 00:54:12,971 --> 00:54:14,338 Skipið er trygt. 562 00:54:15,139 --> 00:54:16,708 Vit hava gjørt tað okkara arbeiði. 563 00:54:16,742 --> 00:54:19,545 Tá skulu øll vera í skipanarrúminum. 564 00:54:19,577 --> 00:54:21,980 Nei. Nú arbeiða vit um matvøruveitingina. 565 00:54:22,014 --> 00:54:23,548 Hetta er týdningarmiklari. 566 00:54:23,581 --> 00:54:24,882 Týdningarmiklari enn matur? 567 00:54:26,652 --> 00:54:28,887 Nei, tú hevur skeivt um tað. 568 00:54:28,920 --> 00:54:31,023 Tú hevur ikki verið í starvi á matinum allíkavæl. 569 00:54:31,056 --> 00:54:32,724 Tú hevur ikki verið at gera alt. 570 00:54:33,724 --> 00:54:35,126 Eingin hevur. 571 00:54:35,159 --> 00:54:36,929 Og um vit ikki gera tað, so missiónin yvirlivir ikki. 572 00:54:36,961 --> 00:54:38,831 Hvør er ørkymlaður? 573 00:54:38,864 --> 00:54:39,931 Vit gera ikki tað allíkavæl. 574 00:54:39,965 --> 00:54:41,032 Men onkur fer. 575 00:54:42,733 --> 00:54:44,467 Og tað er okkara uppgáva at stuðla teimum. 576 00:54:44,501 --> 00:54:45,570 At leggja grundarlagið. 577 00:54:45,603 --> 00:54:46,938 Fyri okkara ommubørn. 578 00:54:46,972 --> 00:54:49,507 Hvør hevur umsorgan fyri teimum? Vit verða deyð. 579 00:54:49,541 --> 00:54:51,876 Hoyr, vit fara at fáa tað heilt stykkið upp og renna, 580 00:54:51,909 --> 00:54:53,612 og øll fara at arbeiða við tí. 581 00:54:53,644 --> 00:54:55,047 Eg vil ikki arbeiða í skipanarrúminum. 582 00:54:55,079 --> 00:54:58,050 - Hví ikki? - Tað geri eg bara ikki. 583 00:54:58,083 --> 00:55:00,552 Hann heldur fremmant er búsitandi har inni. 584 00:55:00,585 --> 00:55:02,153 Hvat? Hatta ger tað ikki geva nakra meining. 585 00:55:02,186 --> 00:55:03,889 Tað er á úteftir. 586 00:55:03,922 --> 00:55:05,489 Hann sigur, at vit høvdu tað við sær inni við Richard. 587 00:55:06,824 --> 00:55:08,793 Christopher førdi tað inn. 588 00:55:08,827 --> 00:55:10,393 Nú goymir tað seg í skadda økið. 589 00:55:11,597 --> 00:55:13,130 Hatta er ikki satt. 590 00:55:13,164 --> 00:55:15,032 Eg, fyri tað fyrsta, veit ikki, um tað er ein fremmandur. 591 00:55:15,067 --> 00:55:16,802 Hvør er ørkymlaður hvat veitst tú ikki? 592 00:55:16,835 --> 00:55:18,170 Um vit viðgera skaðan, 593 00:55:18,202 --> 00:55:19,737 vit kunnu hyggja at vakmyndatól og síggj... 594 00:55:19,771 --> 00:55:22,840 Sløkk títt feitt, pus-fylt andlit. 595 00:55:22,875 --> 00:55:24,643 eg havi fingið rætt til at tosa. 596 00:55:24,675 --> 00:55:26,811 Tú tosar ov nógv sum tað er, tú uppblástur, hvøssur bløðrur. 597 00:55:26,844 --> 00:55:28,847 Zac, hon kann tosa. 598 00:55:28,880 --> 00:55:30,782 Tú tiga eisini. 599 00:55:30,815 --> 00:55:33,416 Hvør er tú? At siga fólki, hvat tey skulu gera. 600 00:55:33,451 --> 00:55:34,686 Eg eri leiðari. 601 00:55:34,719 --> 00:55:35,920 Hví skal tað gera nakran mun? 602 00:55:35,954 --> 00:55:37,155 Tí eg varð valdur. 603 00:55:37,188 --> 00:55:39,157 Tað er í skránni. Tað er í reglunum. 604 00:55:39,190 --> 00:55:40,759 Hvør hevur umsorgan fyri reglurnar? 605 00:55:40,791 --> 00:55:42,425 Zac! Kom nú. 606 00:55:42,460 --> 00:55:44,762 Vit eru sterk, vit kunnu gera tað, sum vit vilja. 607 00:55:47,599 --> 00:55:49,568 Steðga tí! Tit báðar. Steðga! 608 00:55:49,601 --> 00:55:51,036 eg lurti ikki eftir Christopher longur. 609 00:55:51,068 --> 00:55:52,204 Hann er leiðari. 610 00:55:52,237 --> 00:55:53,704 Tú ert ikki ein yvirmaður. 611 00:55:55,539 --> 00:55:57,742 - Tú ert ikki leiðari. - Eg royni at halda okkum á rættari kós. 612 00:55:57,775 --> 00:55:59,744 Øll, sum vilja at fylgja mær kann. 613 00:56:01,146 --> 00:56:03,481 - Eg skal gera meira mat. - Tað er eisini okkara matur. 614 00:56:03,514 --> 00:56:04,815 Og eg skal verja teg frá fremmandum. 615 00:56:04,849 --> 00:56:05,918 Serliga um hann er inni í skipinum nú. 616 00:56:05,951 --> 00:56:07,418 Tú roynir bara at skelka tey. 617 00:56:10,621 --> 00:56:11,822 Ringur tú eg lygnari? 618 00:56:15,059 --> 00:56:16,527 Zac, hví ert tú gera hetta? 619 00:56:20,998 --> 00:56:22,099 Vit hava brúk fyri einum nýggjum leiðara. 620 00:56:24,735 --> 00:56:26,170 Hann veit ikki hvussu tú kanst fóðra teg. 621 00:56:27,806 --> 00:56:30,242 Hann kann ikki verja teg. 622 00:56:30,275 --> 00:56:32,143 Og eg fari ikki at lurta eftir honum longur. 623 00:56:35,713 --> 00:56:39,050 Øll, sum vilja vera ein partur av mínum bólki er vælkomin. 624 00:56:41,753 --> 00:56:44,155 Vit fáa meira mat, so vit eru sterk... 625 00:56:44,188 --> 00:56:46,925 Strongt nokk til at berjast fremmandu, sterka nokk 626 00:56:48,126 --> 00:56:49,460 at drepa tað. 627 00:57:00,304 --> 00:57:01,539 Øll, sum vilja 628 00:57:03,141 --> 00:57:04,141 kann koma við mær. 629 00:57:21,259 --> 00:57:23,128 Hvat um Zac hevur rætt um fremmandan? 630 00:57:43,581 --> 00:57:45,050 Um vit bara kunnu fáa ta vakmyndatólið, 631 00:57:45,083 --> 00:57:46,650 tá síggja vit hvat veruliga hendi. 632 00:57:48,019 --> 00:57:50,155 Tú heldur ikki, at tað livir í har, ha? 633 00:57:51,255 --> 00:57:52,590 Eg veit ikki. 634 00:58:30,929 --> 00:58:31,996 Hvat ger tú? 635 00:58:32,931 --> 00:58:34,298 Onki. 636 00:58:34,331 --> 00:58:35,567 Hvar er Christopher? 637 00:58:36,400 --> 00:58:37,635 Eg... Eg veit ikki. 638 00:58:40,838 --> 00:58:41,873 Hvør er í skipanarrúm? 639 00:58:41,907 --> 00:58:42,940 Eingin. 640 00:58:48,646 --> 00:58:50,248 Tit eru øll her. 641 00:58:50,282 --> 00:58:51,782 Lat ongan koma inn. 642 00:59:19,744 --> 00:59:20,846 Hvat heldur tú? 643 00:59:24,349 --> 00:59:25,382 Hvat er ígjøgnum har? 644 00:59:48,106 --> 00:59:49,273 Hvat er hatta? 645 00:59:51,076 --> 00:59:52,744 - Fá afturum tað. - Royn at lata hurðina aftur. 646 00:59:54,012 --> 00:59:58,182 Fara! Fara! Fara! 647 01:00:00,385 --> 01:00:02,153 Lat tað aftur! Lat tað aftur! 648 01:00:02,186 --> 01:00:04,322 Hvat var hatta? Hvat fór fram? 649 01:00:04,356 --> 01:00:06,023 Hvat var tað? 650 01:00:14,431 --> 01:00:17,001 Vaksjónarkoyringin. 651 01:00:17,034 --> 01:00:20,005 - Har var veruliga okkurt har inni? - Hvat var tað? 652 01:00:21,840 --> 01:00:24,009 - Eg veit ikki. - Ikki kristin? 653 01:00:24,041 --> 01:00:25,443 - Nei. - Hvussu sá tað út? 654 01:00:26,777 --> 01:00:28,880 Tað var myrkt. Vit sóu ikki. 655 01:00:35,019 --> 01:00:36,721 Okey... 656 01:00:42,994 --> 01:00:44,929 Byrja at steingja sendararásirnar nú. 657 01:00:44,963 --> 01:00:46,130 Tað er rættiliga skaddur. 658 01:00:46,164 --> 01:00:47,898 Tú kanst ikki síggja alt. 659 01:00:47,932 --> 01:00:49,201 - Avrita tað. - Latið okkum royna ein annan vinkul. 660 01:00:56,440 --> 01:00:58,143 Eg kann rudda hetta. 661 01:00:58,175 --> 01:00:59,411 Tað er ikki so ringt, sum tað sær út. 662 01:01:03,949 --> 01:01:04,983 Alt í lagi? 663 01:01:05,016 --> 01:01:06,418 Nei. 664 01:01:07,117 --> 01:01:09,086 Hvat er tað? 665 01:01:09,119 --> 01:01:10,989 Zac og Kai vóru í skipanunum kamar beint eftir at tú fórt. 666 01:01:12,090 --> 01:01:13,858 Tey søgdu, at tey sá fremmandan. 667 01:01:13,891 --> 01:01:15,393 - Tað stríddust teir. - Hvat? 668 01:01:15,427 --> 01:01:16,860 Tað var ikki har tá eg var inni. 669 01:01:16,894 --> 01:01:18,762 Og kamarið sær oyðilagt út. 670 01:01:18,797 --> 01:01:20,097 Tað eru stykki av eftirlitseind ​​allastaðni. 671 01:01:21,567 --> 01:01:23,902 Tað gjørdi fremmandi? 672 01:01:23,934 --> 01:01:25,135 Ella tey gjørdu tað sjávlir. 673 01:01:29,273 --> 01:01:30,474 Tað ger ikki mun. 674 01:01:30,507 --> 01:01:31,742 Vit hava øll tey dátur beint her. 675 01:01:33,844 --> 01:01:35,012 Men um tað var Zac og Kai, 676 01:01:35,045 --> 01:01:36,213 teir gjørdu tað av eini orsøk. 677 01:01:40,318 --> 01:01:41,786 At oyðileggja metið. 678 01:02:01,940 --> 01:02:03,440 Hvør er vi6 hann? 679 01:02:03,474 --> 01:02:05,476 Kristelur. 680 01:02:05,510 --> 01:02:07,846 Taðið at vera eg. 681 01:02:07,878 --> 01:02:09,146 Richard leitaði eftir tær. 682 01:02:12,117 --> 01:02:14,018 Okey, fara inn í LCT 2. 683 01:02:14,052 --> 01:02:16,221 Avrita tað. Stong LCT 2. 684 01:02:20,157 --> 01:02:22,126 Tú skal geva honum eitt lítið zap fyri sín trupulleika. 685 01:02:23,561 --> 01:02:25,163 Fyri mína trupulleika... 686 01:02:26,965 --> 01:02:28,266 Ein lítil neisti. 687 01:02:28,300 --> 01:02:29,833 - Ein stingur? - Ein stingur. 688 01:02:37,175 --> 01:02:38,943 Tú kundi gjørt tað. 689 01:02:38,976 --> 01:02:41,211 - Eg veit, at eg kundi. - Hann hevði undrast. 690 01:02:42,347 --> 01:02:44,449 Hann hevði verið 691 01:02:49,521 --> 01:02:50,822 Hoyrir tær? 692 01:02:52,923 --> 01:02:54,925 Ja, tað skipinum. 693 01:02:54,958 --> 01:02:56,460 Hann visti tað var skipið alla tíðina. 694 01:02:59,264 --> 01:03:00,264 Hesin? 695 01:03:01,099 --> 01:03:02,233 Ja. 696 01:03:06,438 --> 01:03:07,606 Hann føldi tað 697 01:03:12,077 --> 01:03:13,411 Einki. 698 01:03:13,445 --> 01:03:15,012 Er hann nerti við kaðalin? 699 01:03:15,045 --> 01:03:17,248 Ja. Men hansara handskar eru isoleraðar. 700 01:03:30,663 --> 01:03:31,862 Morð... 701 01:03:42,306 --> 01:03:44,577 Nevn ikki hetta til hvønn sum helst. 702 01:03:44,610 --> 01:03:46,244 Ikki fyrr enn vit gera av, hvat vit skulu gera. 703 01:03:51,416 --> 01:03:52,617 Hvussu kundi Zac gera hatta? 704 01:03:55,320 --> 01:03:56,554 Hví hava tey øll blivin ør? 705 01:03:58,255 --> 01:03:59,423 Kanska hava tey ikki. 706 01:04:01,960 --> 01:04:03,460 Kanska hetta er tað tey eru ordiliga sum. 707 01:04:05,063 --> 01:04:06,931 Vit hava okkara reglur sum halda okkum í kø, 708 01:04:09,601 --> 01:04:11,503 men inniliga, kanska er hetta okkara sanna náttúra. 709 01:04:13,505 --> 01:04:14,505 Nei. 710 01:04:16,608 --> 01:04:18,643 Tað kann ikki vera. Eg eri ikki soleiðis. 711 01:04:19,644 --> 01:04:21,146 Tú ert ikki soleiðis. 712 01:04:23,014 --> 01:04:24,014 Tað er tú ikki. 713 01:04:26,518 --> 01:04:30,188 Og manningin verður á okkara síðu einaferð tey vita sannleikan. 714 01:04:31,155 --> 01:04:32,222 Eg eri ikki so vísur. 715 01:04:33,458 --> 01:04:34,592 Tey eru ikki ørkymlað longur. 716 01:04:38,630 --> 01:04:40,063 Viðhvørt, Tað geri eg heldur ikki. 717 01:04:40,766 --> 01:04:41,965 Tú hugsar um tað. 718 01:04:44,068 --> 01:04:45,068 Eg veit, at tú gert tað. 719 01:04:49,173 --> 01:04:50,375 eg skuldi avstað tú einsamallur. 720 01:04:53,378 --> 01:04:54,411 Nei. 721 01:04:57,750 --> 01:04:59,083 Eg vil hava teg at vera verandi. 722 01:06:30,240 --> 01:06:31,543 Tíð til vakna, Sela. 723 01:06:40,451 --> 01:06:41,619 Far burtur! 724 01:06:44,355 --> 01:06:46,490 Á, vit fara ikki burtur. Vit koma inn. 725 01:06:59,871 --> 01:07:02,172 Hvat ger tú? 726 01:07:02,206 --> 01:07:03,307 Hvat er gert tú? 727 01:07:04,876 --> 01:07:07,277 Eg síggi, at eg sliti upp ein lekkurt lítið her. 728 01:07:07,311 --> 01:07:08,681 Hvat vilt tú? 729 01:07:08,713 --> 01:07:10,414 Vit hava ein hátíðarhald. 730 01:07:10,447 --> 01:07:11,650 Beint nú? 731 01:07:11,684 --> 01:07:13,150 Ja. 732 01:07:13,184 --> 01:07:14,184 Inniboðin hjá Sela. 733 01:07:15,519 --> 01:07:17,288 eg giti, at tú eru eisini. 734 01:07:17,322 --> 01:07:18,724 Kom at eta. Um tú vilt. 735 01:07:20,458 --> 01:07:21,458 Ikki um tú ikki gert tað. 736 01:07:50,588 --> 01:07:51,590 - Tú í lagi? - Mmm-hmm. 737 01:07:53,759 --> 01:07:54,760 Fá tær mat. 738 01:07:55,793 --> 01:07:56,795 Tú mást vera svangur. 739 01:08:11,876 --> 01:08:13,344 Okey, lurta upp, øll. 740 01:08:17,548 --> 01:08:21,418 Nú veit eg, at vit hava havt sum ósemjur fyrr. 741 01:08:21,452 --> 01:08:22,820 Vit fara at seta alt tað aftanfyri okkum. 742 01:08:24,488 --> 01:08:25,591 Eg eri leiðari nú, 743 01:08:27,324 --> 01:08:28,426 og soleiðis tað verður. 744 01:08:30,628 --> 01:08:32,730 Frá nú av, vit gera arbeiðið, 745 01:08:32,765 --> 01:08:35,734 men vit gera tað, tá vit vilja og hvussu vit vilja. 746 01:08:38,569 --> 01:08:39,837 Vit gera reglurnar, 747 01:08:41,439 --> 01:08:43,708 og øll, sum bróta tey . 748 01:08:43,742 --> 01:08:45,176 skal svara mær. 749 01:08:46,511 --> 01:08:48,913 Fremmandamaðurin er onkustaðni í skipinum. 750 01:08:48,947 --> 01:08:52,382 Vit berjast aftur um tað, um vit hava til, og vit fara at vinna á tí. 751 01:08:52,417 --> 01:08:54,752 Tú verður tryggur nú »tí eg skal verja teg. 752 01:08:58,488 --> 01:09:00,859 Hey, hvat gert tú? 753 01:09:01,859 --> 01:09:02,860 Set teg niður. 754 01:09:05,997 --> 01:09:07,699 Richard varð dripin 755 01:09:07,733 --> 01:09:09,868 kl 13:58:37. 756 01:09:09,902 --> 01:09:12,436 - Avrita tað. - Hann var elektriseraður. 757 01:09:12,470 --> 01:09:14,907 Stutta LCT 1. 758 01:09:14,939 --> 01:09:16,239 Hvør er vi6 hann? 759 01:09:17,341 --> 01:09:18,543 Kristelur. 760 01:09:18,577 --> 01:09:20,679 Tað skuldi vera eg. 761 01:09:20,712 --> 01:09:22,914 Tú skal geva honum eitt lítið zap fyri sín trupulleika. 762 01:09:23,649 --> 01:09:24,850 Ein lítil neisti. 763 01:09:24,882 --> 01:09:25,984 - Ein stingur? - Ein stingur. 764 01:09:27,417 --> 01:09:29,353 - Hesin? - Ja. 765 01:09:29,386 --> 01:09:30,622 Hann føldi tað 766 01:09:30,655 --> 01:09:31,989 Er hann rørandi kaðalin? 767 01:09:32,024 --> 01:09:33,692 Ja, men hansara handskar eru isoleraðir. 768 01:09:40,532 --> 01:09:42,332 Zac drap Richard. 769 01:09:43,735 --> 01:09:45,470 Tað er eingin fremmandur. 770 01:09:45,502 --> 01:09:48,606 Ikki har úti, ikki her inni. Tað er bara Zac. 771 01:09:48,640 --> 01:09:50,576 Hann hevur ligið fyri tær alla tíðina. 772 01:09:53,078 --> 01:09:54,579 Men nú tú vita sannleikan. 773 01:09:55,913 --> 01:09:59,382 Tú hevur sæð tað við egnum eygum. 774 01:09:59,417 --> 01:10:02,854 Zac skal fara í sítt rúm meðan vit ráðføra okkum við forritið. 775 01:10:02,887 --> 01:10:04,590 Síðani skulu vit avgera hvat skal gerast. 776 01:10:13,631 --> 01:10:14,632 Tað er satt. 777 01:10:15,567 --> 01:10:16,568 Eg gjørdi tað. 778 01:10:19,805 --> 01:10:21,006 Eg drap hann. 779 01:10:25,978 --> 01:10:28,713 Men eg gjørdi tað fyri teg. 780 01:10:31,015 --> 01:10:33,384 Eg gjørdi tað fyri at verja teg. 781 01:10:33,417 --> 01:10:37,756 eg gjørdi tað, tí eg sá fremmandan í honum. 782 01:10:37,789 --> 01:10:40,792 Fremmandamaðurin var í Richard, 783 01:10:40,826 --> 01:10:42,426 og so Christopher . førdi tað inn. 784 01:10:42,460 --> 01:10:43,595 Hatta er ikki satt. 785 01:10:43,628 --> 01:10:45,462 Hann skal ikki hava. 786 01:10:45,496 --> 01:10:47,800 Hann visti, at okkurt var skeivt, men hann gjørdi tað allíkavæl. 787 01:10:47,832 --> 01:10:51,103 Hann kom við fremmandum inn í skipið. 788 01:10:51,136 --> 01:10:53,005 Hygg bara eftir restini av videobrotinum. 789 01:10:53,037 --> 01:10:54,539 Tú sært, at hann lýgur. 790 01:10:54,573 --> 01:10:56,340 eg drap Richard fyri at verja manningina, 791 01:10:56,373 --> 01:10:58,844 men nú er fremmandafólkið inni skipið onkustaðni. 792 01:10:58,877 --> 01:11:00,979 Vit mugu finna útav har so vit kunnu steðga tí. 793 01:11:01,012 --> 01:11:02,345 So kunnu vit drepa tað. 794 01:11:02,380 --> 01:11:04,682 Hatta er rætt. Vit drepa tað. 795 01:11:04,716 --> 01:11:06,484 Vit fara at taka ryggstýring. 796 01:11:06,516 --> 01:11:09,822 Vit hava verið rúsevnismisnýtt og svikið og forritað eftir lygnarum, 797 01:11:09,854 --> 01:11:12,591 men vit fara ikki at fylgja skránni longur. 798 01:11:14,091 --> 01:11:16,359 Vit sleppa ikki undan hesum lívinum, 799 01:11:16,394 --> 01:11:18,663 men vit leggja ikki bara niður og geva upp. 800 01:11:18,697 --> 01:11:20,430 Vit verða ikki bangin. 801 01:11:20,463 --> 01:11:21,800 Vit verða ikki terroriserað. 802 01:11:21,833 --> 01:11:23,367 Vit fara at berjast aftur, vit finna tað! 803 01:11:23,400 --> 01:11:24,435 Har er einki at finna. 804 01:11:24,467 --> 01:11:25,502 Hvar er tað nú? 805 01:11:27,438 --> 01:11:28,806 Fyrst, 806 01:11:28,841 --> 01:11:30,042 tað var inni í Richard. 807 01:11:33,045 --> 01:11:34,813 Nú er kanska tað at goyma í onkrum øðrum. 808 01:11:37,048 --> 01:11:38,448 Ein av tykkum. 809 01:11:40,551 --> 01:11:41,552 Tað kundi verið tú. 810 01:11:47,626 --> 01:11:48,627 Ella tú. 811 01:11:52,864 --> 01:11:53,865 Ella tú. 812 01:11:55,667 --> 01:11:56,902 Vit drepa tað. 813 01:11:56,935 --> 01:11:59,805 Ja. Vit finna tað og drepa tað. 814 01:11:59,837 --> 01:12:01,773 - Drepa tað. - Vit mugu finna tað. 815 01:12:01,806 --> 01:12:03,675 - Tað kundi verið tú. - Ella tú. 816 01:12:03,708 --> 01:12:04,710 Ella tú. 817 01:12:11,115 --> 01:12:12,117 Ella hann. 818 01:12:14,853 --> 01:12:16,787 Tað er hann. 819 01:12:16,822 --> 01:12:18,957 - Tað er hann! - Hann... 820 01:12:18,990 --> 01:12:20,759 Tað er hann! 821 01:12:20,792 --> 01:12:22,194 Tað er hann. 822 01:12:22,226 --> 01:12:23,694 Hann. 823 01:12:25,197 --> 01:12:26,731 Fá hann! 824 01:12:51,856 --> 01:12:52,858 Steðga! Steðga tí! 825 01:13:37,802 --> 01:13:39,104 Tað er í lagi. 826 01:13:39,136 --> 01:13:41,707 Hann hevði fremmandan inni í honum. 827 01:13:43,708 --> 01:13:45,210 - Eg veit ikki. - Tað gjørdi hann. 828 01:13:46,144 --> 01:13:47,145 Ikki hugsa um tað. 829 01:13:50,314 --> 01:13:52,917 Um tað ikki er tú sum hevur tað inni. 830 01:13:54,853 --> 01:13:55,854 Nei. 831 01:13:57,189 --> 01:13:58,189 Tað eri ikki eg. 832 01:14:00,993 --> 01:14:02,860 Tak alt, sum kann verða brúkt sum vápn. 833 01:14:04,229 --> 01:14:08,533 Skalpel, saksur, alt hvasst. 834 01:14:08,567 --> 01:14:11,302 Vit mugu brynja okkum okkum sjálvi at berjast. 835 01:14:11,336 --> 01:14:13,104 Vit hava brúk fyri onkrum, sum skal gera hann niður aftur. 836 01:14:14,305 --> 01:14:16,574 Kanska skuldu vit gevst bara. 837 01:14:16,608 --> 01:14:17,809 Vit kunnu ikki gevast. 838 01:14:17,842 --> 01:14:19,778 Men tað er einki vit kunnu gera beint nú. 839 01:14:19,810 --> 01:14:21,813 Vit ákærdu hann fyri morð. Tað fer hann ikki at gloyma. 840 01:14:21,846 --> 01:14:23,914 Vit áttu at verið við hansara bólkur. 841 01:14:23,948 --> 01:14:25,216 Eg meini, tað er alt hann veruliga vil allíkavæl. 842 01:14:25,250 --> 01:14:26,685 Kanska seinni vit kunnu halda honum aftur. 843 01:14:26,717 --> 01:14:27,886 Hatta er rætt. 844 01:14:27,918 --> 01:14:29,787 Tá ið tingini róa seg. 845 01:14:29,820 --> 01:14:31,989 Endiliga, tingini fara at róa seg og vera í lagi. 846 01:14:32,024 --> 01:14:34,259 Beint nú, tað er ov hættisligt. 847 01:14:34,292 --> 01:14:35,894 Vit kunnu ikki vera hvør sær. 848 01:14:35,926 --> 01:14:37,029 Tað er eingin leið at berjast við hann. 849 01:14:37,061 --> 01:14:38,063 Vit hava ikki øll vápn. 850 01:14:40,832 --> 01:14:41,832 Vápn. 851 01:14:45,936 --> 01:14:47,805 Tú veitst, hvar tey eru. 852 01:14:47,838 --> 01:14:49,207 Eg geri? 853 01:14:49,240 --> 01:14:50,274 Hann segði, at tú gjørdi tað. 854 01:14:50,307 --> 01:14:52,810 - Hvør gjørdi tað? - Richard. 855 01:14:52,844 --> 01:14:56,180 Eg hugdi eftir hansara videodagbók, ok sagdi {>er vissa um vapnn. 856 01:17:32,103 --> 01:17:33,104 Høvdingi. 857 01:17:34,838 --> 01:17:35,840 Vakna. 858 01:18:24,889 --> 01:18:26,123 Var tað fremmandamaðurin? 859 01:18:27,926 --> 01:18:28,960 Tað var Christopher. 860 01:19:17,108 --> 01:19:19,511 Skal vera til triðja ættarlið. 861 01:19:19,545 --> 01:19:20,979 Tá tey røkka planetina. 862 01:19:24,015 --> 01:19:25,015 Nei, hetta eru fyri okkum. 863 01:19:51,943 --> 01:19:52,944 Høvdingi. 864 01:20:00,586 --> 01:20:02,119 Tey vilja at vera við. 865 01:20:05,923 --> 01:20:07,257 Hví skal vit lata teg? 866 01:20:08,493 --> 01:20:10,395 Hvat annað kunnu vit gera? 867 01:20:10,427 --> 01:20:12,096 Er tann fremmandi inni í tær? 868 01:20:12,130 --> 01:20:13,264 Tað er ikki ein... 869 01:20:14,699 --> 01:20:16,100 Nei. Tað er ikki. 870 01:20:18,403 --> 01:20:19,904 Hvar goyma tey seg? 871 01:20:22,640 --> 01:20:24,475 Har eru tey. 872 01:20:24,509 --> 01:20:25,944 Hvat halda tey? 873 01:20:27,145 --> 01:20:28,145 Vápn. 874 01:20:29,547 --> 01:20:31,916 Og vit bara hava hetta. 875 01:20:34,219 --> 01:20:35,621 Hatta gongur ikki at hjálpa okkum. 876 01:20:35,654 --> 01:20:37,020 Kanska fer tað. 877 01:20:39,490 --> 01:20:41,126 Vit kunnu siga, at vit vilja at melda seg til hansara bólk. 878 01:20:42,560 --> 01:20:43,927 Eins og Anda og Alex. 879 01:20:43,962 --> 01:20:45,195 Hann fer ongantíð at trúgva tí. 880 01:20:45,229 --> 01:20:46,331 Tað einasta, vit hava brúk fyri, er ein løta. 881 01:20:47,198 --> 01:20:48,198 Hví? 882 01:20:49,967 --> 01:20:51,604 So kunnu vit koma nærri. 883 01:20:51,636 --> 01:20:53,137 Og so hvat? 884 01:20:57,442 --> 01:20:58,644 Og so drepi eg hann. 885 01:20:59,978 --> 01:21:01,311 Drepa hann? 886 01:21:01,345 --> 01:21:02,614 Ella fer hann at drepa okkum. 887 01:21:02,648 --> 01:21:05,048 - Nei, tað er hann ikki. - Tey flyta seg. 888 01:21:29,707 --> 01:21:31,443 Tey skera valdið. 889 01:21:31,475 --> 01:21:33,645 - Hvat gera vit? - Vit búgva inni her. 890 01:21:33,679 --> 01:21:35,180 Nei. 891 01:21:35,212 --> 01:21:37,282 Vit skulu fara út har, tosa við tey. 892 01:21:37,314 --> 01:21:39,117 Sig teimum, at vit vilja ikki at berjast. Og so... 893 01:21:41,787 --> 01:21:43,188 Tey eru her. 894 01:21:52,396 --> 01:21:54,332 Ger einki. 895 01:21:54,364 --> 01:21:56,067 Ikki standa ímóti. 896 01:22:17,655 --> 01:22:19,056 Tak hann. 897 01:22:20,559 --> 01:22:21,560 Far av mær! 898 01:22:22,595 --> 01:22:23,729 Soleiðis. 899 01:22:27,465 --> 01:22:28,801 Bíða! 900 01:22:28,833 --> 01:22:30,033 Bíða eina løtu! 901 01:22:32,337 --> 01:22:33,505 Kom aftur, Sela! 902 01:22:37,509 --> 01:22:38,510 Zac. 903 01:22:39,545 --> 01:22:41,179 Tú kanst ikki steðga okkum. 904 01:22:41,212 --> 01:22:42,346 Lat meg tosa við teg. 905 01:22:43,815 --> 01:22:45,449 Hvat fyri? 906 01:22:45,483 --> 01:22:46,551 Privat. 907 01:22:49,087 --> 01:22:51,724 Tú kanst siga hvat tú vilt siga beint her. 908 01:22:55,728 --> 01:22:57,261 Eg vil fegin vera saman við tær. 909 01:23:00,398 --> 01:23:01,634 Tú vilt at melda seg til mín bólk, 910 01:23:02,635 --> 01:23:04,301 ella tú vilt at vera saman við mær? 911 01:23:05,403 --> 01:23:06,404 Bæði. 912 01:23:08,273 --> 01:23:09,373 Eg veddi uppá, at tú gert tað. 913 01:23:10,108 --> 01:23:11,109 Eg geri. 914 01:23:13,176 --> 01:23:15,145 eg eri glaður fyri, at tú endiliga hevur koma til tín. 915 01:23:16,113 --> 01:23:17,180 Eg havi. 916 01:23:20,251 --> 01:23:22,252 eg skal gera alt tú vilt. 917 01:23:22,287 --> 01:23:23,453 Eg eri vísur í, at tú gert tað. 918 01:23:27,592 --> 01:23:29,159 Einans trupulleiki... 919 01:23:32,262 --> 01:23:33,599 ...er eg ikki vil hava teg at gera tað. 920 01:23:35,900 --> 01:23:37,569 Tú vilt vera saman við mær, 921 01:23:39,170 --> 01:23:41,405 men eg vil ikki at vera saman við tær. 922 01:23:44,909 --> 01:23:47,278 Kanska onkur annar ger. 923 01:23:48,479 --> 01:23:50,247 Men ikki eg. 924 01:23:50,280 --> 01:23:52,751 Hevur tú øll blivin ør? 925 01:23:54,686 --> 01:23:56,087 Hevur tú? 926 01:23:56,889 --> 01:23:58,323 Sært tú ikki? 927 01:23:58,355 --> 01:24:00,693 Alt hetta er móti okkara náttúru. 928 01:24:00,725 --> 01:24:02,359 Hetta er ikki sum vit eru. 929 01:24:02,393 --> 01:24:05,363 Hetta er tann, sum vit eru. 930 01:24:05,395 --> 01:24:07,097 Men vit hava ikki at virka soleiðis. 931 01:24:07,666 --> 01:24:09,132 Vit kunnu hugsa. 932 01:24:09,167 --> 01:24:10,603 Vit kunnu avgera at vera øðrvísi. 933 01:24:10,636 --> 01:24:12,871 Tig, tú arva brek. 934 01:24:12,904 --> 01:24:15,506 Vit kunnu avgera sum er betri. 935 01:24:15,541 --> 01:24:16,708 - Tig. - Tig. 936 01:24:16,742 --> 01:24:18,711 Lat meg tosa! 937 01:24:18,743 --> 01:24:22,212 Vit royna at fáa vit her, og tú lurtar ikki. 938 01:24:22,246 --> 01:24:23,347 Tig. 939 01:24:23,381 --> 01:24:24,783 - Tig. - Tig. 940 01:24:24,817 --> 01:24:26,250 Tig. Tig. 941 01:24:26,283 --> 01:24:27,552 Hvat er betri? 942 01:24:27,586 --> 01:24:30,421 At hava reglur og avtala, ella... 943 01:24:30,454 --> 01:24:32,422 Ella at koyra vill og berjast? 944 01:24:32,457 --> 01:24:35,193 At renna vill. 945 01:24:35,225 --> 01:24:38,462 Hevur tú hug at lurta eftir vit og finna útav eini ætlan, 946 01:24:38,496 --> 01:24:40,532 ella vilt tú... 947 01:25:18,469 --> 01:25:19,537 Sært tú? 948 01:25:21,506 --> 01:25:22,740 Sært tú, hvat eg kann gera? 949 01:25:44,762 --> 01:25:45,930 Hvør leið? 950 01:25:45,963 --> 01:25:47,533 Tú fert tann vegin. Eg skal kanna her. 951 01:25:56,608 --> 01:25:57,609 Soleiðis. 952 01:26:24,636 --> 01:26:26,904 Kanna í vatnvatninum. Kanna í køliskápunum. 953 01:26:35,313 --> 01:26:36,447 Tayo. 954 01:26:36,480 --> 01:26:37,481 Kanna inn har. 955 01:26:41,619 --> 01:26:42,787 Tað er ikki soleiðis, at tey kundi passa. 956 01:26:42,820 --> 01:26:43,988 Kanna tey øll. 957 01:26:51,896 --> 01:26:52,997 Hesin er latin upp. 958 01:27:01,105 --> 01:27:02,405 Flyt aftur, Tayo. 959 01:27:02,439 --> 01:27:03,841 - Hvat? - Kom av vegnum. 960 01:27:21,859 --> 01:27:23,060 Zac, tað er fyri okkara mat. 961 01:27:27,398 --> 01:27:28,466 Far og síggj um vit fingu tey. 962 01:27:55,694 --> 01:27:56,929 Vit skulu vera... 963 01:27:58,496 --> 01:28:00,731 Kanna skuffurnar, royna at finna okkurt. 964 01:28:06,503 --> 01:28:08,873 Við síðuna av tær, í skápinum. 965 01:28:35,132 --> 01:28:36,466 Tey eru í Med Bay. 966 01:28:57,823 --> 01:28:58,823 Hey! 967 01:29:07,032 --> 01:29:08,634 Tú ert í lagi. Tú ert í lagi. 968 01:30:17,269 --> 01:30:18,869 Kom inn í eina rúmdardrakt. 969 01:30:18,904 --> 01:30:20,604 Um vit fara út, so vit koma ongantíð inn aftur. 970 01:31:33,278 --> 01:31:35,146 Skkøt lík. 971 01:31:35,180 --> 01:31:36,180 Skkøt lík. 972 01:31:37,181 --> 01:31:39,117 Skkøt lík. 973 01:31:39,150 --> 01:31:40,886 Neyðsúrevni leyst. 974 01:31:48,260 --> 01:31:49,627 Skriva stongdarkotu. 975 01:31:56,301 --> 01:31:57,802 Kløkking. 976 01:32:02,807 --> 01:32:05,176 Oxygen-stig 70%. 977 01:32:08,279 --> 01:32:10,849 Oxygen-stig 50%. 978 01:32:20,324 --> 01:32:23,060 - Oxygen støði 30%. - Nei! 979 01:32:42,113 --> 01:32:43,314 Treydna teg n. 980 01:32:44,682 --> 01:32:46,016 Treydna teg n. 981 01:32:59,698 --> 01:33:01,233 Taðurð steðgaði. 982 01:34:09,201 --> 01:34:10,202 Tayo. 983 01:34:15,140 --> 01:34:16,207 Set tínar byrsur niður. 984 01:34:17,375 --> 01:34:18,376 Zac er farin. 985 01:34:53,310 --> 01:34:55,212 Hvussu syrgja vit fyri tað hendir ikki aftur? 986 01:35:07,359 --> 01:35:09,127 So í morgin fara vit. 987 01:35:10,996 --> 01:35:12,430 Og sum vit byrja okkara ferð, 988 01:35:12,463 --> 01:35:15,800 Eg hugsi um heimini vit leggja eftir okkum. 989 01:35:15,833 --> 01:35:18,168 Og hvussu eg havi sæð tað í sínum besta og sínum ringasta 990 01:35:19,404 --> 01:35:20,438 og hvussu 991 01:35:22,106 --> 01:35:24,074 vit hava okkara egnu ringu tínir. 992 01:35:24,109 --> 01:35:25,976 Eg meini, tey koma. Tað er einki eg kann gera við tað. 993 01:35:27,511 --> 01:35:29,447 Men eg veit eisini, at tú fert at ráða. 994 01:35:31,949 --> 01:35:33,118 Og okkara besta fer at liva av. 995 01:35:36,220 --> 01:35:37,521 At vit eru verd at spara. 996 01:35:52,103 --> 01:35:56,006 Og nýggi høvdingin er... Sela. 997 01:35:56,041 --> 01:35:57,576 Vit atkvøða á alt nú. 998 01:35:57,609 --> 01:35:59,109 Royna at fáa samtykt. 999 01:36:01,313 --> 01:36:04,983 Tað er ikki lætt, men tað er hvussu vit vilja fara víðari. 1000 01:36:05,015 --> 01:36:08,185 Og vit hava avgjørt at ikki fara aftur á bláman. 1001 01:36:10,154 --> 01:36:11,922 Vit føla, at tað er tað bestu gongdina. 1002 01:36:11,956 --> 01:36:13,324 At vit kunnu gera betur. 1003 01:36:27,905 --> 01:36:30,074 Hey, høvdingi, vit byrjaðu júst tær dagføringarnar. 1004 01:36:41,319 --> 01:36:42,587 Enn verið hava høvuðpínu? 1005 01:36:43,689 --> 01:36:44,988 Hon sparkaði júst. 1006 01:39:32,637 --> 01:39:35,637 Treytað av spreingiskull https://twitter.com/kaboomskull