1
00:00:29,989 --> 00:00:32,409
To je tako dober občutek.

2
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
Sprala si bom vse bolhe in uši.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
hej Ne sedite samo v kotu.

4
00:00:39,999 --> 00:00:41,079
Pridi sem.

5
00:00:41,167 --> 00:00:44,037
Če padeš noter, te bo požrla morska kača.

6
00:00:47,798 --> 00:00:49,378
On me ignorira?

7
00:00:49,467 --> 00:00:51,337
Ni zabaven.

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
V srednjem veku,

9
00:00:58,017 --> 00:01:00,897
Danci, ki živijo na Danskem

10
00:01:00,978 --> 00:01:05,898
ki so se preživljali kot pirati ali tatovi,
so bili znani kot Vikingi.

11
00:01:11,864 --> 00:01:15,624
Vikingi so vedno hrepeneli
živeti v Angliji,

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,701
velika in rodovitna dežela.

13
00:01:19,538 --> 00:01:23,958
Na začetku devetega stoletja,
so Vikingi vdrli v Anglijo,

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,923
in se preselili v severno regijo
ko so širili svojo moč.

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,926
Vendar pa je leta 1002 n.

16
00:01:33,010 --> 00:01:33,840
Pobij jih vse.

17
00:01:33,928 --> 00:01:36,928
je angleška vojska napadla Vikinge
ki so se tja priselili.

18
00:01:38,349 --> 00:01:40,729
V maščevanje,

19
00:01:40,810 --> 00:01:46,440
Danska je začela pošiljati vojake v Anglijo,
in okrepila svoje napade.

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,699
Po teh političnih dogodkih,

21
00:01:52,780 --> 00:01:57,120
so bili Vikingi pahnjeni v vojno

22
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
pokoriti angleško vojsko.

23
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
POTOVANJE SE ZAČNE

24
00:03:41,305 --> 00:03:42,465
Ne nehaj.

25
00:03:42,556 --> 00:03:43,926
Kar naprej.

26
00:03:44,016 --> 00:03:44,926
utihni

27
00:03:45,476 --> 00:03:46,806
Veslam, vidiš?

28
00:03:49,980 --> 00:03:52,070
Ugasnili so z velikim pokom.

29
00:03:58,155 --> 00:04:00,735
v redu Ustavimo se tukaj.

30
00:04:00,824 --> 00:04:02,414
Ustavi ladjo.

31
00:04:04,078 --> 00:04:06,158
BLIŽINA GAINSBOROUGH
SREDIŠČE ANGLIJE

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,670
Kakšna bolečina. Tako težko je hoditi.

33
00:04:10,709 --> 00:04:13,169
In grozno diši.

34
00:04:36,860 --> 00:04:37,700
prekleto

35
00:04:39,989 --> 00:04:42,869
Ti fantje niso redni vojaki, kajne?

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,580
Danska vojska najema take, kot smo mi
za lastno vojsko.

37
00:04:46,662 --> 00:04:48,212
Danska vojska?

38
00:04:48,706 --> 00:04:52,036
Ali Vikingi pomagajo v vojni?

39
00:04:52,126 --> 00:04:56,166
Ja, spopadi z angleško vojsko
izbruhnejo vsepovsod.

40
00:04:56,255 --> 00:04:58,965
Vikingi so neverjetno vojno orodje.

41
00:05:00,050 --> 00:05:04,850
Danski kralj gre
da bi nekega dne napadel Anglijo.

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,390
Ne vem, kdaj se bo to zgodilo,
ampak zdaj postavljajo temelje.

43
00:05:09,435 --> 00:05:12,855
Misliš, da izločajo ljudi
ki stojijo na poti

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,818
preden kralj stopi na obalo.

45
00:05:14,898 --> 00:05:16,228
Tako je prav.

46
00:05:16,316 --> 00:05:17,816
Če pomagamo,

47
00:05:18,944 --> 00:05:20,864
bomo dobro plačani.

48
00:05:30,456 --> 00:05:32,366
Tukaj je toliko hroščev.

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,828
Bolje je, kot da te zebe.

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
V tem letnem času moramo veliko zaslužiti.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,306
hej Ni slabo, kajne?

52
00:05:49,433 --> 00:05:50,523
imaš prav

53
00:05:50,601 --> 00:05:54,731
Angleške čete, ki jih skriva lord
te regije nam povzročajo težave.

54
00:05:54,813 --> 00:05:56,693
Imam več kot sto vojakov.

55
00:05:57,191 --> 00:06:00,241
Moje sile so večje od tvojih.

56
00:06:01,487 --> 00:06:03,697
Pirat govori veliko.

57
00:06:03,781 --> 00:06:05,701
Ne govori tega.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,081
Oba sva Danca.

59
00:06:08,160 --> 00:06:10,250
Ne obnašaj se, kot da sva si enaka.

60
00:06:11,997 --> 00:06:13,287
kaj si rekel

61
00:06:15,751 --> 00:06:17,251
No, no.

62
00:06:17,336 --> 00:06:20,336
Napadli bodo s polno silo
v prihodnjih letih.

63
00:06:21,006 --> 00:06:25,336
V tem primeru
Mislim, da bi bilo pametno hitro ukrepati.

64
00:06:25,427 --> 00:06:28,007
Nihče od vas tako ali tako ne bo umrl.

65
00:06:29,973 --> 00:06:31,393
Torej, kaj hočeš?

66
00:06:32,226 --> 00:06:34,136
Sedem funtov zlata.

67
00:06:34,228 --> 00:06:36,898
In ves zaklad in hrano, ki jo ima gospod.

68
00:06:36,980 --> 00:06:38,820
In vzamemo vse ženske.

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,241
Pet funtov.

70
00:06:42,319 --> 00:06:44,149
Kar zadeva ostalo, je vaše.

71
00:06:46,698 --> 00:06:49,028
Odločeno je. dogovor.

72
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
Kaj? O čem govorijo?

73
00:06:54,456 --> 00:06:57,166
služba. Sklenili so posel.

74
00:06:57,251 --> 00:07:00,131
super Potem je čas za jesti.

75
00:07:01,547 --> 00:07:05,127
No, potem.
Jutri bom poslal drugega glasnika.

76
00:07:05,217 --> 00:07:07,427
Bojne načrte prepuščam vam.

77
00:07:07,511 --> 00:07:08,891
Ne beži stran.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,271
Nimaš se kam umakniti.

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,891
In ne poskušaj ničesar smešnega.

80
00:07:22,818 --> 00:07:24,648
Obkolili so nas.

81
00:07:27,406 --> 00:07:28,446
hej Uho.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,202
Tako si glasen.

83
00:07:30,284 --> 00:07:31,914
Streljaj. Streljaj.

84
00:07:34,663 --> 00:07:35,913
Zadelo me je.

85
00:07:43,172 --> 00:07:45,092
To bo dobra vadba po večerji.

86
00:07:45,174 --> 00:07:46,014
Ubij jih.

87
00:07:46,758 --> 00:07:48,508
Premagajte jih v njihovi igri.

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Streljaj. Streljaj.

89
00:07:57,853 --> 00:07:59,103
prekleto

90
00:08:10,449 --> 00:08:12,779
Poskusite doseči nekaj velikega na bojišču.

91
00:08:13,452 --> 00:08:17,662
Potem te bom nagradil z dvobojem.

92
00:08:22,586 --> 00:08:24,416
Nekaj super...

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,178
Otrok.

94
00:08:29,593 --> 00:08:30,933
Ste tudi vi pirat?

95
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
Če ste jezni, krivite za to kri Dancev.

96
00:08:58,956 --> 00:09:01,076
oprosti. Nisem vedel, da si živ.

97
00:09:03,168 --> 00:09:05,798
Na bojišču najprej umrejo šibki.

98
00:09:07,130 --> 00:09:08,550
kot ti.

99
00:09:13,553 --> 00:09:14,393
prekleto

100
00:09:33,365 --> 00:09:35,195
Prekleti otrok.

101
00:09:35,284 --> 00:09:37,164
Umri.

102
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Ti prasec.

103
00:11:23,558 --> 00:11:25,688
Začenjaš izgledati kot borec.

104
00:11:39,157 --> 00:11:40,737
Živjo, Thorfinn.

105
00:11:40,826 --> 00:11:42,946
Lahko greste malo na taborništvo?

106
00:11:43,954 --> 00:11:46,254
Kaj? Zakaj moram iti?

107
00:12:02,305 --> 00:12:04,095
Otrok. kako si drzneš

108
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Drži ga.

109
00:12:07,936 --> 00:12:09,306
Ubil ga bom.

110
00:12:36,089 --> 00:12:37,049
Tukaj je.

111
00:12:37,132 --> 00:12:38,512
tam.

112
00:12:58,028 --> 00:12:59,948
tam. Ne pusti mu, da pobegne.

113
00:13:21,885 --> 00:13:25,965
Veš, mislim, da je sedanji kralj norec.

114
00:13:26,056 --> 00:13:29,096
mami Ne reci tega na glas.

115
00:13:29,184 --> 00:13:32,154
Kralj Edgar izpred dveh generacij je bil dober.

116
00:13:32,229 --> 00:13:34,269
Prijateljeval je z Danci.

117
00:13:35,315 --> 00:13:37,725
Vsi so ga spoštovali.

118
00:13:37,817 --> 00:13:40,397
Bil je dober kristjan.

119
00:13:42,948 --> 00:13:46,278
Toda vladajoči kralj, kralj Ethelred, ni dober.

120
00:13:46,368 --> 00:13:50,078
Nenadoma je pobil vse Dance v državi.

121
00:13:51,665 --> 00:13:54,455
Seveda bi bili jezni.

122
00:13:54,543 --> 00:13:55,633
mami

123
00:13:55,710 --> 00:13:58,880
Ne govori tega pred drugimi ljudmi.

124
00:13:58,964 --> 00:14:01,514
Če te je vojak slišal ...

125
00:14:04,594 --> 00:14:07,314
mami Pridi sem. mami

126
00:14:09,933 --> 00:14:13,943
1008 AD
VZHODNA ANGLIJA VZHOD ANGLIJE

127
00:14:42,841 --> 00:14:43,801
Buden si.

128
00:14:45,552 --> 00:14:48,642
Ravno smo nameravali jesti večerjo.

129
00:14:48,722 --> 00:14:50,352
Kako so tvoje rane?

130
00:14:52,183 --> 00:14:54,523
Oprala sem tvoja oblačila.

131
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Namesto tega nosite to.

132
00:14:59,816 --> 00:15:01,566
Tvoje bodalo je tam.

133
00:15:03,528 --> 00:15:05,908
Ta oblačila so morda prevelika.

134
00:15:06,698 --> 00:15:09,078
To so edina moška oblačila, ki jih imam.

135
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
V redu, sedi. Si lačen, kajne?

136
00:15:27,135 --> 00:15:30,135
Verjetno si bil lačen.

137
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
kako ti je ime

138
00:15:31,765 --> 00:15:33,055
od kod si prišel

139
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Kaj se je zgodilo z vašo družino?

140
00:15:37,604 --> 00:15:40,864
vidiš? Ne govori našega jezika.

141
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
Mogoče je Danec.

142
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Kaj hočeš povedati?

143
00:15:45,195 --> 00:15:46,525
Ne glede na to, od kod je,

144
00:15:46,613 --> 00:15:51,243
Jezus mi nikoli ne bi odpustil
ker je poškodovanega otroka pustil ležati na tleh.

145
00:15:52,285 --> 00:15:53,445
Ampak vseeno,

146
00:15:53,536 --> 00:15:56,666
Danci so sovražniki Angležev, kajne?

147
00:15:56,748 --> 00:16:01,248
Oče služi vojsko,
ker so nas Danci napadli.

148
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
Kaj hočeš reči?

149
00:16:05,215 --> 00:16:09,965
Ženske in otroci niso obvezni
zapletati se v prepir med moškimi.

150
00:16:10,053 --> 00:16:12,143
Mogoče je res, ampak vseeno...

151
00:16:24,567 --> 00:16:26,187
Prekrit je z bolhami.

152
00:16:26,277 --> 00:16:29,527
Nehajte se praskati. Vstopajo v hrano.

153
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
vidiš?

154
00:16:38,581 --> 00:16:40,581
Ali se to ne počuti bolje?

155
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Fantje so takšni zabušavci.

156
00:16:44,421 --> 00:16:47,921
Tudi moj najmlajši sin se je pogosto praskal po glavi.

157
00:16:48,842 --> 00:16:51,972
Kadarkoli je to naredil, sem ga počesala.

158
00:16:54,806 --> 00:16:58,596
Pred dvema letoma se je prehladil in umrl.

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,439
Ne razumem, kaj govoriš.

160
00:17:08,194 --> 00:17:11,074
Nisem Anglež.

161
00:17:16,661 --> 00:17:17,951
Kaj?

162
00:17:18,037 --> 00:17:20,367
Torej, navsezadnje lahko govorite.

163
00:17:32,719 --> 00:17:34,469
Hej ženska.

164
00:17:34,554 --> 00:17:36,144
da? kaj je

165
00:17:36,681 --> 00:17:39,811
Danski skavt se skriva na tem območju.

166
00:17:39,893 --> 00:17:42,233
Ste videli otroka sumljivega videza?

167
00:17:43,271 --> 00:17:46,151
Otrok? Misliš, otrok pirat?

168
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
Da, vendar ga ne podcenjujte.

169
00:17:48,735 --> 00:17:52,315
Ubil je dva vojaka njegovega visočanstva.

170
00:17:52,405 --> 00:17:54,865
Na levi roki ima rano s puščico.

171
00:18:06,586 --> 00:18:09,876
ženska. Je to tvoj otrok?

172
00:18:09,964 --> 00:18:11,134
Ja, je.

173
00:18:11,633 --> 00:18:14,393
On je moj najmlajši, John. Je kaj narobe?

174
00:18:18,014 --> 00:18:20,984
Enako visok je kot ta otrok.

175
00:18:21,059 --> 00:18:22,599
Če ga vidite, nas obvestite.

176
00:18:32,779 --> 00:18:34,659
Ali razumeš, kaj delaš?

177
00:18:35,532 --> 00:18:37,412
On je pirat.

178
00:18:37,867 --> 00:18:41,077
Ubil je dva človeka. Čeprav je le otrok.

179
00:18:41,162 --> 00:18:43,082
Zakaj ga skrivaš?

180
00:18:44,457 --> 00:18:47,627
Ni normalno, da je otrok pirat.

181
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
Nekaj ​​se je moralo zgoditi.

182
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
Nekaj ​​se je moralo zgoditi? kaj torej?

183
00:18:52,465 --> 00:18:55,005
Ne govorim o tem.

184
00:18:55,093 --> 00:18:58,183
Ne more nadomestiti Johna.

185
00:19:02,559 --> 00:19:04,809
Grem pogledat vojaka.

186
00:19:18,575 --> 00:19:19,405
R--

187
00:19:20,326 --> 00:19:21,326
Teči.

188
00:19:24,414 --> 00:19:25,714
Počakaj.

189
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Janez.

190
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Ali vidite znak Thorfinna?

191
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Moralo bi priti vsak čas.

192
00:19:51,149 --> 00:19:51,979
Vidim.

193
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
tam.

194
00:20:01,868 --> 00:20:02,828
Tam je požar.

195
00:20:02,911 --> 00:20:04,751
Gori koča na plaži.

196
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
moški. pridi sem

197
00:20:07,206 --> 00:20:08,246
pohiti

198
00:20:08,917 --> 00:20:10,917
Prinesite vedra. Vedra.

199
00:20:23,181 --> 00:20:24,601
Vedel sem.

200
00:20:27,018 --> 00:20:29,058
Torej ste se maskirali.

201
00:20:37,403 --> 00:20:39,613
hej Kaj je to?

202
00:20:43,785 --> 00:20:44,985
Kako grozno.

203
00:20:59,300 --> 00:21:00,130
Prekleto.

204
00:21:00,510 --> 00:21:02,600
Kdo je ta otrok?

205
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Ga je ubil?

206
00:21:21,072 --> 00:21:22,622
Zakaj si tukaj?

207
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
Rekel sem ti, da pobegneš.

208
00:21:24,242 --> 00:21:26,162
Povedal sem ti v angleščini.

209
00:21:26,244 --> 00:21:27,164
Prihaja sem.

210
00:21:28,037 --> 00:21:30,287
Še je čas. Teci v gozd.

211
00:21:30,373 --> 00:21:32,043
Pojdi daleč stran od oceana.

212
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Pohiti, sicer bodo...

213
00:21:41,467 --> 00:21:43,427
hej Kaj je to?

214
00:21:54,063 --> 00:21:55,443
ne ...

215
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Teči.

216
00:21:57,608 --> 00:21:58,738
Pozabi na ogenj.

217
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Vsi, bežite.

218
00:22:02,363 --> 00:22:05,583
Vikingi so tukaj.

219
00:22:15,293 --> 00:22:17,753
hej Dobro delo, Thorfinn.

220
00:22:18,546 --> 00:22:21,166
Tej vasi gre bolje, kot sem mislil.

221
00:22:22,341 --> 00:22:24,181
Ne zavajaj se.

222
00:22:24,260 --> 00:22:26,640
Končajte jih, preden pride sovražnik.