1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
hej Ali nimamo več pijače?

2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
To je moje zdravilo proti bolečinam.

3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
prekleto

4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Ali še nismo tam?

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
Tam, kjer naj bi
da nam da denar.

6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
Naj se vam tako ne mudi.
Skoraj smo tam.

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
Trolov sin

8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
prekleto

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
Prekleto.

10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
-Boli me celo telo.
- Želim si najti prijetno dekle.

11
00:02:54,466 --> 00:02:55,836
ANGLIJA
BLIŽINA REKE HUMBER

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
Kdo bo pazil na ladje?

13
00:02:58,596 --> 00:03:00,596
Tukaj smo samo zato, da si spočijemo kosti.

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Tukaj ne bomo ostali dolgo.

15
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Vstani.

16
00:04:44,284 --> 00:04:46,334
hej Ne beži stran.
Ubil te bom, če se premakneš.

17
00:04:46,912 --> 00:04:50,422
Ne pustite nikomur stran.
Imeli bomo težave, če se to razkrije.

18
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Dva na desni.

19
00:05:47,431 --> 00:05:51,441
In potem ga je tip pojedel.
Sploh ni vedel, kaj je to.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,350
-Boli me glava.
-Preveč sem pil.

21
00:07:16,311 --> 00:07:18,611
Kaj se je zgodilo?
Ste težko zaspali?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
V moji sobi je bila hrupna mala muha.

23
00:07:22,067 --> 00:07:23,107
Majhna muha?

24
00:07:27,698 --> 00:07:29,618
kdo je to Preživeli?

25
00:07:30,117 --> 00:07:33,747
Ne, to je sin. Troll Jomovega otroka.

26
00:07:33,829 --> 00:07:35,999
Je še živ?

27
00:07:36,081 --> 00:07:38,421
Preveč težav za zgodnje jutro.

28
00:07:39,626 --> 00:07:41,456
To je maščevanje za mojega očeta.

29
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Izzovem te na dvoboj.

30
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Impresivno, fant.

31
00:07:46,133 --> 00:07:47,893
Tako me je strah.

32
00:07:49,761 --> 00:07:52,011
Kaj boš naredil, Askeladd?

33
00:07:53,849 --> 00:07:55,389
Kakšna bolečina.

34
00:07:56,435 --> 00:07:57,765
pridi no

35
00:07:57,853 --> 00:08:00,483
Moral bi mi odrezati glavo
ko sem spal.

36
00:08:03,233 --> 00:08:05,033
Sem Thorsov sin.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
Nikoli ne bi naredil ničesar

38
00:08:12,117 --> 00:08:13,487
tako strahopetno.

39
00:08:15,871 --> 00:08:17,001
Vau, tako me je strah.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-Si slišal to, Askeladd?
-Ubij ga, fant.

41
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
Dobi ga.

42
00:08:22,211 --> 00:08:24,551
Torej misliš, da si bojevnik?

43
00:08:25,589 --> 00:08:27,169
v redu Pridi k meni.

44
00:08:42,439 --> 00:08:43,859
ja Kar tako.

45
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
Nekdo mu izkoplje grob.

46
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
prekleto prekleto

47
00:08:51,865 --> 00:08:55,325
Ne moreš pustiti svojega meča
te tako zanihati.

48
00:09:01,041 --> 00:09:02,671
Tako si brutalen.

49
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Mogoče je že mrtev.

50
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
pridi no

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Potrdili smo.

52
00:09:22,646 --> 00:09:23,976
Tukaj je tvoj denar.

53
00:09:27,651 --> 00:09:29,741
hvala lepa

54
00:09:30,779 --> 00:09:33,739
Zahvali se Flokiju namesto mene.

55
00:09:39,162 --> 00:09:42,292
Ne morem biti preveč prijateljski z vaščani.

56
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
Mimogrede, imam sporočilo zate.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,300
sporočilo?

58
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
"Kakšen je bil Thorsov zadnji trenutek?"

59
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Ni bilo nič posebnega.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Pravkar je umrl normalno smrtjo.

61
00:10:14,197 --> 00:10:15,817
Kaj? Si še živ?

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,328
Izgledaš grozno.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,540
Hočeš nekaj?

64
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Prikrajšati se ni zdravo.

65
00:10:34,134 --> 00:10:35,474
Kaj je narobe z njim?

66
00:10:35,552 --> 00:10:37,222
Poskušali smo le pomagati.

67
00:10:45,354 --> 00:10:46,364
prekleto

68
00:11:24,851 --> 00:11:26,141
Prekleto.

69
00:11:29,064 --> 00:11:31,944
Prekleto vse.

70
00:11:39,408 --> 00:11:42,038
Umrl je častno smrtjo.

71
00:11:42,744 --> 00:11:45,414
Thors se je žrtvoval za nas.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
Oprosti, Helga. Ylva.

73
00:11:51,795 --> 00:11:55,295
Moje besede ne morejo izraziti, kako žal mi je.

74
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
On je že mrtev.
Nihče zdaj ne more storiti ničesar glede tega.

75
00:12:04,641 --> 00:12:06,771
Če jokate zaradi tega, boste samo lačni.

76
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
Čas je, da se vrnem na delo.

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,414
Helga.

78
00:12:20,115 --> 00:12:21,615
Thorfinn...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
Našel ga bom, ne glede na vse.

80
00:12:26,329 --> 00:12:28,329
Ne glede na to, koliko let traja.

81
00:12:32,419 --> 00:12:36,759
No, nikoli si nisem mislil, da bo živel dolgo življenje.

82
00:12:37,299 --> 00:12:40,889
Težko je imeti čudnega očeta, kot je on.

83
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Tudi tvoj mlajši brat je pogrešan, kajne?

84
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
Si v redu, Ylva?

85
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
Tako sem zaposlen, zdaj ko so vsi moški odšli.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,610
Ylva.

87
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
ja

88
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Nora si, Ylva.

89
00:13:00,363 --> 00:13:01,953
Mati, kako se počutiš?

90
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
ja Počutim se veliko bolje.

91
00:13:05,285 --> 00:13:07,155
Oprosti, da se tako zelo zanašam nate, Ylva...

92
00:13:07,245 --> 00:13:08,075
V redu, v redu.

93
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
V redu je. Ne vstajaj.

94
00:13:15,962 --> 00:13:17,802
Ups, pozabil sem na ovce.

95
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
V redu, v redu. Oprosti ker zamujam.

96
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Tudi jaz moram ostriči ovce, ko pride pomlad.

97
00:13:39,528 --> 00:13:42,068
ja

98
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
Dobil sem prvi zadetek.

99
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
Tako sem zaposlen.

100
00:13:52,707 --> 00:13:55,587
Nimamo dovolj ljudi, ki bi sodelovali.

101
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Mogoče bi morala dobiti moža.

102
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
hvala

103
00:14:03,593 --> 00:14:04,843
Gremo spat.

104
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Lahko greš najprej spat.

105
00:14:09,015 --> 00:14:10,805
To bom končal.

106
00:14:12,936 --> 00:14:15,976
Ampak temno je že.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
Naredil boš napako.

108
00:14:20,485 --> 00:14:21,315
Ylva.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,953
To je dovolj.

110
00:14:29,035 --> 00:14:30,115
Počivaj malo.

111
00:14:30,203 --> 00:14:32,753
Ampak skoraj sem končal.

112
00:14:32,831 --> 00:14:35,831
jaz sem v redu Nisem utrujena.

113
00:15:10,035 --> 00:15:11,365
Ubil ga bom.

114
00:15:12,495 --> 00:15:15,245
Ubil ga bom, ne glede na vse.

115
00:15:24,966 --> 00:15:25,796
hej

116
00:15:27,177 --> 00:15:28,467
Trdo delaš.

117
00:15:29,554 --> 00:15:30,564
Ti.

118
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
kako je

119
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Ste se navadili na uporabo meča?

120
00:15:38,146 --> 00:15:40,436
Ti. Ti si kriv.

121
00:15:40,523 --> 00:15:42,283
Uporabil si me kot ščit.

122
00:15:43,318 --> 00:15:44,438
Zato je moj oče ...

123
00:15:46,446 --> 00:15:48,196
Ti strahopetec.

124
00:15:49,532 --> 00:15:52,582
Tvoj oče je bil res močan.

125
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Ampak bil je naiven.

126
00:15:54,454 --> 00:15:55,714
To je vse.

127
00:15:56,289 --> 00:15:59,579
Ne norčuj se iz mojega očeta!

128
00:16:09,344 --> 00:16:12,934
No. Samo šibek si.

129
00:16:26,653 --> 00:16:27,783
hej

130
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
V gozdu sem naletela na tistega otroka.

131
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
Kaj? Je še živ?

132
00:16:35,161 --> 00:16:37,751
Po njegovih žilah teče kri trola iz Joma.

133
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
Ne bo umrl tako zlahka.

134
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
Kakršen oče, takšen sin.

135
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
Ne moreš pustiti svojega meča
te tako zanihati.

136
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
prekleto

137
00:19:19,951 --> 00:19:22,001
Na koncu smo ostali tukaj dolgo časa.

138
00:19:22,078 --> 00:19:24,498
Zdaj se počutim odlično.

139
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
Kako udobna vas.

140
00:19:26,624 --> 00:19:27,634
Nekdo prihaja.

141
00:19:36,217 --> 00:19:38,717
Sem Thorsov sin, Thorfinn.

142
00:19:39,596 --> 00:19:41,596
V imenu Odina, Vsemogočnega,

143
00:19:42,807 --> 00:19:44,847
Izzovem te na dvoboj.

144
00:19:46,769 --> 00:19:48,859
pridi no Tako si nadležen.

145
00:19:49,314 --> 00:19:51,654
Prav pogumen si.

146
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
Sprejmi dvoboj, Askeladd.

147
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
Potem je odločeno.

148
00:19:58,239 --> 00:20:01,199
Naloga vodje je, da izpolni pričakovanja svojih mož.

149
00:20:07,957 --> 00:20:11,667
Jaz, Askeladd, Olafov sin,
prisežem v imenu Odin

150
00:20:11,753 --> 00:20:14,843
da sprejmem tvoj dvoboj,
ker nimam izbire.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,758
pridi no

152
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
Si tako nestrpen, da bi šel spoznati očeta?

153
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
Konec je.

154
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Ne more zmagati.

155
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
pridi no

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
Ste končali?

157
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
Kako dolgočasno.

158
00:21:17,902 --> 00:21:19,452
Vstani.

159
00:21:20,488 --> 00:21:21,818
To je dvoboj.

160
00:21:21,906 --> 00:21:25,326
Mislim, da je to dovolj. Umrl bo.

161
00:21:27,286 --> 00:21:31,576
kaj je narobe
Ti si tisti, ki mi je rekel, naj ga ubijem.

162
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
To je vse. Dovolj imam.

163
00:21:58,276 --> 00:22:00,736
Ne uživam v ubijanju otrok.

164
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Zakaj?

165
00:22:04,282 --> 00:22:05,532
kaj misliš

166
00:22:05,616 --> 00:22:08,196
tudi jaz sem zaposlen.

167
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Počakaj.

168
00:22:09,495 --> 00:22:11,365
Nisem izgubil.

169
00:22:11,456 --> 00:22:13,826
Boj. Ti strahopetec.

170
00:22:14,292 --> 00:22:16,172
Vztrajen si, fant.

171
00:22:16,252 --> 00:22:17,922
Ni še konec.

172
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
Ni konec, dokler te ne ubijem.

173
00:22:20,048 --> 00:22:21,588
Prisežem, ubil te bom.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
Poskusite doseči nekaj velikega na bojišču.

175
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
Viking ste, kajne?

176
00:22:34,687 --> 00:22:35,727
Potem ...

177
00:22:36,773 --> 00:22:39,283
Nagradil te bom z dvobojem.

178
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
Je to obljuba?

179
00:22:49,911 --> 00:22:53,041
prav. Obljuba med bojevniki.

180
00:22:58,878 --> 00:23:00,548
V hipu bom nekaj dosegel.

181
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
In potem ...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,680
umrl boš...

183
00:23:07,887 --> 00:23:09,177
z mojimi rokami.