1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
PRAVI BOJEVNIK

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Ne bodi domišljav.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
kdo je on

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
Prihaja.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Kaj bova naredila, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
To je slabo. Bjorn je ponorel.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Ustavi ga. Uničil bo ladjo.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
ti si nora

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Kako naj ustavimo tako pošast?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Teči. Zdaj ga nihče ne more ustaviti.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
Pojedel je gobo berserker.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Vse z golimi rokami ...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
Močnejši je od pošasti.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Troll iz Joma.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
v redu Še ena ladja.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Tukaj so.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Kaj bova naredila?
-Predaja?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Prekleto. pridi no

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Raje bi umrl v boju kot bil suženj.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
poslušaj Ujemite otroke žive.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Če se poškodujejo, ne bodo prodali za visoko ceno.
Bodite previdni.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Malo se bomo zabavali s tabo.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thors.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
poslušaj Izgubili ste že polovico svojih sil.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Pojdi zdaj in ne bom ti vzel življenja.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Izginite, pirati.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Ne moreš me premagati.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-Ta baraba.
-Nehaj.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Ne streljaj, dokler Askeladd ne da znaka.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Kaj delajo?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Imamo višino.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Kaj zavlačevajo?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Kakšen nor človek.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Ne boji se sam zavzeti dveh vojnih ladij.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Borimo se tudi mi.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
norec. Vi amaterji boste stvari še poslabšali.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Njihovi lokostrelci čakajo zgoraj na pečini.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
On je tisti, ki ve, kako ravnati s tem.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
ampak...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Ali ne razumeš?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Razen Thorsa,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
smo le skupina otrok in amaterjev.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Vse kar lahko storimo je, da mu pustimo, da to reši.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Videti je, da niso
tip moških, ki zapustijo, ko to rečem.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Lokostrelci zgoraj na pečini še ne streljajo.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Spredaj je 30 mož.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Vem, da bi jih lahko sam ubil toliko.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Toda naše ladje so blizu.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Če bi vsi skočili na našo ladjo,
to bi bilo brezplačno za vse.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
V redu bi bilo, če bi bil sam, ampak...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Ste vodja?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
V imenu Odina, Vsemogočnega,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Izzovem te na dvoboj.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Če zmagaš, lahko počneš, kar hočeš.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Če zmagam, se moraš takoj umakniti.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Če zavrneš,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
potem boš izgubil trikrat toliko ljudi

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
ujeti zgolj 12 sužnjev.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Te lahko nekaj vprašam?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Zakaj misliš, da sem njihov vodja?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Vonjam ga.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Impresivno.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
v redu Sprejemam dvoboj.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Jaz, Askeladd, Olafov sin, prisežem v imenu Odina.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Ostanite blizu ladijskega premca.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
v redu

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
jaz tudi

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
lahko zavoha nekaj o tebi.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
Imaš isti vonj kot jaz,

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Jomov trol.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
Ve kdo sem?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Je Floki to naredil?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Hiter si. Všeč so mi pametni moški.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Moj oče ni slab človek kot ti.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
hej Ostani nazaj.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Moj oče je močan. Umri, pirat.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Ti idiot. Ti idiot. Tvoj oklep izgleda čudno.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Kako energičen fant. Je to tvoj sin?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Stop. Ti bedak.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. Imaš ženo in otroke?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
št.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
razumem

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Začnimo.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Malomarno zmanjšuje razdaljo.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Preveč plitko.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
Čudovita si.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Nihče ne more premagati Askeladda.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Oče.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
Izmikal se je. Moj trenutek priložnosti...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Nenaden napad nanj ne bo več deloval.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Prehod vso to pot je bil vreden.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
On je neverjeten človek.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thors ...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Močan si.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Oprosti mi, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Ne morem se pomiriti s tabo.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Vesel sem, da to slišim, Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Kaj?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
hej hej

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
neverjetno To je enostranski boj.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd je v težavah.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Vendar je sposoben blokirati vse njegove napade.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Oče. Ubij ga.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oh, ne.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
Hodi za mojim mečem. Ne bo dolgo zdržalo.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
To mora pomeniti ...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Njegov meč je tudi ...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
To je to.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Ker poznam njegovo tarčo,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Lahko predvidim lok njegovega meča.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
To je to. Širok zamah.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Padel sem v njegovo past.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
Čakal je, da postanem malomarna,
in široko zanihajte.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
Načrtoval me je, da mu zlomkam meč,
ves čas.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Vse je šlo po njegovem načrtu.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
Neverjetna priložnost.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Ne morem verjeti, da sem padla na to.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
Uspelo ti je.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Thors. Uspelo ti je.
-To je bilo čudovito, oče.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
Zmagal si.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
kaj je narobe ubij me

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Ni mi treba.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Reci, da se predaš. To je zame dovolj.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Jaz sem njihov vodja.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Tega ne morem reči pred svojimi možmi.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
kaj je narobe ubij me

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Če me ne ubiješ,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
ta dvoboj se ne bo nikoli končal.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Joj, glava me boli.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Kaj? kaj se dogaja

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Poraz?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
Je izgubil?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Priznaj. Zmagal sem v tem dvoboju.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Takoj umaknite svoje čete.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Res si močan, Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
Lahko bi vodil celo vojsko.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
ampak zakaj?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Zakaj si ostal na Islandiji 15 let,
čeprav si tako močan bojevnik?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Se vam ne zdi, da zapravljate svoje sposobnosti?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
št.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Moram se zanesti na takšen meč,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
ker še nisem mojster.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Pravi bojevnik

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
ne potrebuje meča.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, ti...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Zakaj ne bi postal naš vodja?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
hecam se hej hej

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Zakaj se nihče ne smeji? Samo šalil sem se.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Kaj? Se je šalil?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
To ni čas za...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
šali se z odkritim obrazom.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Ne premikaj se.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Otroku bom odsekal glavo.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Izpusti svoj meč.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Pohitite.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. Ti prasec.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Oče.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
pridi no Tako dober človek si.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Ste mislili, da gremo
upoštevati pravila dvoboja?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Samo igral sem se s tabo.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
Hotel sem izvedeti
kako dober je bil slavni Troll of Jom v resnici.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
Imel sem se lepo.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
Prekršil si pravila dvoboja.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
To tekmo sem zmagal.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
koga briga

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Za tvojo glavo grem.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
vem

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
sprejemam.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Zmagovalec tega dvoboja ...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
si ti.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Oče!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
oče...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
Zmagal sem v tem dvoboju.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Drži obljubo, ki si jo dal kot bojevnik.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
vem

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
V imenu mojega prednika Artoriusa,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Takoj bom umaknil svoje čete.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. Moram te prositi za eno uslugo.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Prinesi mojo glavo Sigvaldiju,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
vodja Jomsvikingov.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Če sumi, da sem izginil
da bi se izognili njegovemu pozivu,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
maščeval se bo s kaznovanjem vasi.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
Ti si nor človek.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Ti prasec.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Dal ti bom svoje življenje. Tako kot si želela.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Pusti tega otroka takoj.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Oče. Oče.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
vesela sem

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Za zdaj...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Prekleti otrok.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
Moral bi začeti ceniti svoje življenje.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
Moral bi biti hvaležen Thorsu.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
Bil je človek, ki je bil vreden več
kot sto nerodnih otrok, kot si ti.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Oče je umrl.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Oče je bil tako močan.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Zakaj je izpustil meč?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
Kako je lahko rekel, da bojevnik ne potrebuje meča?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
To ne more biti res.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Zakaj ...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Zakaj je oče...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
prekleto

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
on...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
Izgubil je proti očetu.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Prekleto.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Zakaj je moj oče umrl?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Zakaj je on tisti, ki je še živ?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Prekleto.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Prekleto vse.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Presenečen sem, da so zapustili te lepe ladje.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
To je morala biti velika odločitev.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Brez Thorsa ne morejo premakniti ladje.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors je lahko veslal tako močno kot pet mož.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
res?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Stvari so se dobro iztekle.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Želel sem dobiti tretjo ladjo.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Osemindvajset moških je ranjenih.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Koliko jih je umrlo?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Noben? Niti enega? Nemogoče.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
hej

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Pridi na krmo. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
kaj hočeš Utihni že.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
To je Thorsov otrok.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
Skrival se je v notranjosti ladje.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Poglej ga. Otrok ima bodalo.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
Ubil nas bo.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oh, ne. Tako me je strah.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Kako si drzneš...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Kako si drzneš...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
Kako si drzneš ubiti očeta?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
ubil te bom.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Ubil te bom, ne glede na vse.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
ubil te bom!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
ubil te bom!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
On je samo otrok.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Toda ta pogled v njegovih očeh ...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
Kaj hočeš storiti, Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Naj ga vržemo čez krov?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Pusti ga.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
Itak bo kmalu umrl.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
oče...