1
00:00:08,000 --> 00:00:11,479
Eu o vejo às vezes.
- Não é perigoso.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,359
Se você quer ficar em paz,
você acabou de dizer isso.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,679
Sabemos que você e Henrietta
você estava dirigindo na noite da morte de Mona.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,359
Por que Henrietta tentou o suicídio?

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,679
Ajude-o!

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,999
Eu não quero.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
Tem certeza de que não deseja mantê-lo?
- Não posso.

8
00:00:26,600 --> 00:00:32,919
O fósforo causa deficiência de oxigênio,
o que faz com que o feto saia.

9
00:00:32,920 --> 00:00:38,159
Vim buscar Natalie Frykdal.
- Achei que você sabia que ele estava morto.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,999
Talvez você queira visitar a mãe.
- Obrigado.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,200
Acho que encontrei algo importante.
podemos nos encontrar agora

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
Estarei de volta em 20 minutos.

13
00:01:17,360 --> 00:01:21,479
Então?
- Eu aqui. Ouça...

14
00:01:21,480 --> 00:01:26,959
Eu tive que ir trabalhar
e as crianças ficaram sozinhas.

15
00:01:26,960 --> 00:01:29,919
Você poderia pegá-los?

16
00:01:29,920 --> 00:01:33,559
Droga, Verônica.
- Olá?

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
Olá?

18
00:02:39,520 --> 00:02:41,359
Obrigado.

19
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
Você está bem?

20
00:02:45,280 --> 00:02:47,559
O que aconteceu?

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,639
Ele ligou muitas vezes
e disse que era importante.

22
00:02:51,640 --> 00:02:56,039
Finalmente cheguei aqui,
quando ele não respondeu.

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
O que mais?

24
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
Estou entrando. Klara está vindo para cá.

25
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
Olá.
- Olá.

26
00:03:36,760 --> 00:03:39,199
Como ele entrou?

27
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Com estes.

28
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
Nasser!

29
00:03:47,520 --> 00:03:52,440
O que você disse?
- Avaliação preliminar: pescoço quebrado.

30
00:03:53,440 --> 00:03:57,359
Não pergunte se ele caiu
ou ele foi empurrado.

31
00:03:57,360 --> 00:04:01,400
Caiu ou empurrou?
- Você tem que descobrir.

32
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Vamos fazer as coisas.

33
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
Olá.
- Olá.

34
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
Quando Paula ligou para você,
você não ligou para Nassir então.

35
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
Jogador.

36
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
Você pode ir para casa.
Falaremos mais amanhã.

37
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
Você ligou para Tomas.
não consigo atender o telefone...

38
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
Que diabos?

39
00:06:30,480 --> 00:06:33,599
Bem, aqui está Fanny.

40
00:06:33,600 --> 00:06:35,999
Olá.
- Olá.

41
00:06:36,000 --> 00:06:38,159
Você tem tempo para conversar por um momento?

42
00:06:38,160 --> 00:06:40,879
Até mais.
- Vê você.

43
00:06:40,880 --> 00:06:43,160
Tchau.
- Olá.

44
00:06:46,320 --> 00:06:48,479
Deixe-me explicar o que aconteceu.

45
00:06:48,480 --> 00:06:51,839
Você disse que trabalha em um escritório.

46
00:06:51,840 --> 00:06:57,079
Como isso deve ser tratado?
Eu não posso confiar em você.

47
00:06:57,080 --> 00:07:00,680
Eu não entendo sua linha de pensamento
e não suas prioridades.

48
00:07:00,800 --> 00:07:05,879
Qual é a sua prioridade?
- Crianças, claro.

49
00:07:05,880 --> 00:07:09,479
Este foi um caso excepcional.

50
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Recebi uma ligação...
- Pare com isso.

51
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
Eu não posso aceitar isso.

52
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
Pare de mentir.

53
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
Você está bem?

54
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Livro fechado.

55
00:08:02,520 --> 00:08:07,640
Tivemos que comer no hotel
com o pedagogo paroquial.

56
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Ajudo um pouco no trabalho com jovens.

57
00:08:13,880 --> 00:08:16,559
Paula nunca veio.

58
00:08:16,560 --> 00:08:20,799
Quantas pessoas teve a reunião?
- Às seis.

59
00:08:20,800 --> 00:08:23,279
Esperamos até sete e meia.

60
00:08:23,280 --> 00:08:27,640
E então você foi para casa.
- Peguei um táxi.

61
00:08:29,040 --> 00:08:32,119
Ele não ligou ou mandou mensagem?

62
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
Você pode me chamar de antiquado,
mas não possuo celular.

63
00:08:36,560 --> 00:08:39,679
Como sua igreja vê o aborto?

64
00:08:39,680 --> 00:08:41,599
Desculpe?
- Para um aborto.

65
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Qual é a posição da sua igreja sobre isso?

66
00:08:46,160 --> 00:08:49,999
Acreditamos que a mulher tem o direito
decida sobre seu próprio corpo, -

67
00:08:50,000 --> 00:08:53,839
mas isso não deve ser pensado
como contraceptivo.

68
00:08:53,840 --> 00:08:56,239
Natalie Frykdal morreu envenenada, -

69
00:08:56,240 --> 00:08:59,919
quando ele tentou
abortar com fósforo.

70
00:08:59,920 --> 00:09:02,439
O que você quer dizer?

71
00:09:02,440 --> 00:09:04,959
É horrível.

72
00:09:04,960 --> 00:09:07,719
Você conhece Arcenis?

73
00:09:07,720 --> 00:09:12,239
É uma base,
que ajuda pessoas com problemas de abuso de substâncias.

74
00:09:12,240 --> 00:09:14,599
Toque uma campainha.

75
00:09:14,600 --> 00:09:20,440
Se a igreja fez uma doação,
pode ser encontrado em nossa contabilidade.

76
00:09:20,560 --> 00:09:26,039
Posso assistir?
- Mona Larsson cuidou da contabilidade.

77
00:09:26,040 --> 00:09:29,119
Eu vejo. Não vamos incomodar mais você.

78
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
Vivemos em tempos sombrios.

79
00:10:23,720 --> 00:10:25,159
Silenciosamente.

80
00:10:25,160 --> 00:10:28,799
Olá. Eva Kinnunen?

81
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Cale a boca, Chanel.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,759
Verônica Green. Eu sou da polícia.

83
00:10:34,760 --> 00:10:37,640
Por favor, aceite minhas condolências.
- Já nos conhecemos?

84
00:10:38,640 --> 00:10:40,999
Posso entrar e conversar?

85
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
Chanel nunca para de latir.
Não gosta de estranhos.

86
00:10:45,680 --> 00:10:48,239
Essa é a melhor maneira.

87
00:10:48,240 --> 00:10:52,000
Eu entendo que você trouxe
Para o hospital de Natalie.

88
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
Encontrei-o no banheiro.
Foi horrível.

89
00:11:00,760 --> 00:11:04,439
Ele foi morar comigo,
quando minha irmã e seu marido -

90
00:11:04,440 --> 00:11:08,359
morreu em um acidente de carro
há cinco anos.

91
00:11:08,360 --> 00:11:10,399
Natalie não tinha mais ninguém.

92
00:11:10,400 --> 00:11:14,520
Ela tinha namorado?
- Não que eu saiba.

93
00:11:18,400 --> 00:11:22,879
Isto deve ter estado aqui.
- Muito obrigado.

94
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Entre nisso, Chanel.

95
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Natalie Frykdal. Você o conheceu?

96
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
Ele pertencia à congregação.

97
00:12:10,720 --> 00:12:14,239
Natalie não tinha pais,

98
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
Então mãe -

99
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
o apoiou.

100
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
Isso é o que ele era.
Ele estava sempre ajudando os outros.

101
00:12:27,560 --> 00:12:31,560
Você viu sua mãe com Natalie?
nas últimas semanas?

102
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
Natalie veio até nós um dia.

103
00:12:42,000 --> 00:12:46,320
Ele chorou e ficou louco,
mas não ouvi a conversa.

104
00:12:48,320 --> 00:12:52,879
Mais tarde eu ouvi
meus pais discutindo.

105
00:12:52,880 --> 00:12:57,319
Papai rugiu,
que Deus o punirá.

106
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
Punir quem? Sua mãe?

107
00:13:10,760 --> 00:13:13,199
Ouça...

108
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
Tenho más notícias.

109
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
Paula foi encontrada morta
ontem à noite.

110
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
E não.
- Eu participarei.

111
00:13:35,400 --> 00:13:40,799
Você pode me dizer alguma coisa sobre Paula,
o que poderia ajudar?

112
00:13:40,800 --> 00:13:43,999
Ele disse ou fez
algo especial?

113
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Ele recebeu visitas?
Qualquer coisa.

114
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Esse fui eu.

115
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
o que você disse

116
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Eu matei a mãe.

117
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Diga-me o que aconteceu.

118
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
Não sei, mas foi minha culpa.
Esse fui eu.

119
00:14:29,960 --> 00:14:32,999
Onde isso aconteceu?

120
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
Não sei. Eu não me lembro.

121
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
Na sala de estar.

122
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
Isso não é verdade.
Sabemos que o corpo foi movido.

123
00:15:05,280 --> 00:15:09,720
Estou detendo você como suspeito
Sobre o assassinato de Mona Larsson.

124
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
Você permanecerá aqui para observação -

125
00:15:12,880 --> 00:15:16,320
e você contrata um advogado
para o próximo interrogatório.

126
00:15:39,360 --> 00:15:41,999
Aarão. Eu não sei o que fazer.

127
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Karl não quer passar pela garota
Para Blomsterberga.

128
00:15:46,760 --> 00:15:48,999
Confie em mim.

129
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
Existe um método,
com o qual ele pode ser ajudado.

130
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
Acho que a porta foi trancada nos fundos.

131
00:17:30,840 --> 00:17:34,760
Vamos dar uma olhada nisso,
contanto que você tenha aquecido primeiro.

132
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
Aconteceu mais alguma coisa?

133
00:17:53,240 --> 00:17:58,440
Você sabe,
que Ninni era um pouco diferente.

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,679
Eu sei.

135
00:18:00,680 --> 00:18:03,199
E você também.

136
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Espere um minuto.

137
00:18:07,000 --> 00:18:12,360
Este era o baú do tesouro da minha mãe.

138
00:18:15,280 --> 00:18:20,679
Aqui está um pouco de sábio
para limpar a casa.

139
00:18:20,680 --> 00:18:27,239
Depois há o underrun
para trazer riqueza e amor.

140
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
Aí está.

141
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Aqui.

142
00:18:34,280 --> 00:18:36,879
Turmalina.

143
00:18:36,880 --> 00:18:40,999
Protege contra espíritos indesejados.

144
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Apenas guarde
contanto que você precisar.

145
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
A fechadura parece estar quebrada.

146
00:18:58,080 --> 00:19:00,959
Uau...

147
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Tenha uma boa noite de sono.
É bom às vezes.

148
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Venha aqui.

149
00:19:38,800 --> 00:19:41,920
Henrietta disse que matou a mãe.

150
00:19:44,280 --> 00:19:47,799
Ele está dizendo a verdade?
- Pelo menos alguém está mentindo.

151
00:19:47,800 --> 00:19:49,679
Estou falando de Hans Larsson.

152
00:19:49,680 --> 00:19:52,079
O que a tia descobriu?

153
00:19:52,080 --> 00:19:55,999
Nenhuma notícia recente.
Ele parece não saber de nada.

154
00:19:56,000 --> 00:19:59,720
Vá tomar um café.
Então você não sabe nada sobre isso.

155
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
Verônica Green.

156
00:20:44,520 --> 00:20:49,319
Agora. Eu não ouvi você chegar.

157
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
O que aconteceu?
- Exatamente...

158
00:20:53,320 --> 00:20:55,599
Ela estava grávida.

159
00:20:55,600 --> 00:20:57,839
Por volta da 12ª semana.

160
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
O feto morreu primeiro, mas...

161
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
Encontrei este aqui.

162
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
Coincidência engraçada,
se você pode chamar assim.

163
00:21:20,280 --> 00:21:24,079
Enviei um e-mail
relatório sobre a causa da morte.

164
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
Também pesquisei Paula Berg.

165
00:21:27,960 --> 00:21:32,839
O pescoço quebrou com a queda.
Não há sinais de outra violência.

166
00:21:32,840 --> 00:21:34,839
Isso é tudo.

167
00:21:34,840 --> 00:21:38,440
Você provavelmente pode sair sozinho.
- Obrigado.

168
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Tchau.

169
00:21:45,840 --> 00:21:48,959
Você sabe por que Henrietta disse isso?
- Eu não.

170
00:21:48,960 --> 00:21:51,959
Totalmente absurdo. Isso não é verdade.

171
00:21:51,960 --> 00:21:55,119
Eu matei Mona.

172
00:21:55,120 --> 00:21:57,959
Tenho certeza que você entende, -

173
00:21:57,960 --> 00:22:01,839
que Henrietta não está bem
e precisa de ajuda.

174
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
A menina perdeu a mãe.

175
00:22:04,840 --> 00:22:08,399
Então você diz que foi você
e que isso aconteceu na sala.

176
00:22:08,400 --> 00:22:12,160
Quantas vezes isso precisa ser dito?

177
00:22:14,600 --> 00:22:16,799
Vamos falar sobre Mona.

178
00:22:16,800 --> 00:22:22,120
Você disse antes
que ele tinha nervos fracos.

179
00:22:29,800 --> 00:22:34,840
Tudo começou então,
quando Mona começou a esperar por Henrietta.

180
00:22:36,840 --> 00:22:38,759
Algo aconteceu.

181
00:22:38,760 --> 00:22:44,119
Eu não sabia então disso
o que eu sei agora

182
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
Mona não era ela mesma, mas...

183
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
Ele estava meio em pânico.

184
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
Como você interpretou isso?

185
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Ele era assim mesmo.

186
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Agora ele desabou completamente.

187
00:23:04,920 --> 00:23:08,400
Ele estava até em Blomsterberga
duas semanas.

188
00:23:08,520 --> 00:23:13,439
O que é Blomsterberga?
- Hospital psiquiátrico. Lugar terrível.

189
00:23:13,440 --> 00:23:15,400
Atualmente está fechado.

190
00:23:17,240 --> 00:23:20,359
Mona alguma vez falou sobre aborto?

191
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
Não.

192
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
Não, não. Ele nunca...

193
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
Ele nunca teria ido ao médico.
- Por que não?

194
00:23:32,200 --> 00:23:36,560
O que quer que ele pense,
no entanto, ele não o fez.

195
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
Uau...
- Ginecologista.

196
00:23:51,600 --> 00:23:52,919
O que você encontrou?

197
00:23:52,920 --> 00:23:56,679
Esta região teve
quatro envenenamentos por fósforo -

198
00:23:56,680 --> 00:23:58,639
nos últimos 10 anos.

199
00:23:58,640 --> 00:24:01,319
Realmente?
- Sim.

200
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
DECLARAÇÃO PRELIMINAR DE CAUSA DE MORTE

201
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Louco.

202
00:24:07,040 --> 00:24:09,999
Você imprimiria?
- Sim.

203
00:24:10,000 --> 00:24:13,400
Nasser. Você tem tempo para conversar por um momento?
- Sim.

204
00:24:21,040 --> 00:24:23,119
Hans e Henrietta Larsson.

205
00:24:23,120 --> 00:24:26,399
Qual deles está dizendo a verdade
e quem está mentindo?

206
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Ainda não sabemos.

207
00:24:30,320 --> 00:24:32,600
O que mais?

208
00:24:33,880 --> 00:24:38,719
Algumas suspeitas de envenenamento por fósforo
deveria verificar.

209
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Bom. Leve Lotta com você.

210
00:24:45,280 --> 00:24:47,399
Ele não conhece o caso, -

211
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
e ele se sentou
atrás da mesa para sempre.

212
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Quem seria o mais adequado para o trabalho?

213
00:25:21,160 --> 00:25:24,639
Olá. Maria Hellqvist?

214
00:25:24,640 --> 00:25:27,799
Verônica Green. Somos da polícia.

215
00:25:27,800 --> 00:25:32,999
Estamos investigando envenenamento por fósforo.
Poderíamos fazer algumas perguntas?

216
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Você não.

217
00:26:15,760 --> 00:26:17,599
Olá, Jonna.

218
00:26:17,600 --> 00:26:22,079
Você pode não se lembrar de mim.
- Eu lembro. O que você está fazendo aqui?

219
00:26:22,080 --> 00:26:26,199
Queremos fazer algumas perguntas.
Podemos entrar?

220
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
Do que se trata?
- Envenenamento por fósforo.

221
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
O que importa?

222
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Saia daqui.

223
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
Nada. Apenas um mal-entendido.

224
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
Obrigado.

225
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Foda-se isso.

226
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
A comida está pronta, crianças.

227
00:27:10,520 --> 00:27:12,999
Liv e Simão!

228
00:27:13,000 --> 00:27:15,160
Para comer!

229
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
Simon, agora vamos comer.

230
00:27:25,200 --> 00:27:26,999
Viva!
- Não estou com fome.

231
00:27:27,000 --> 00:27:29,199
Deixe-me em paz.

232
00:27:29,200 --> 00:27:31,920
Eu quero que você me deixe em paz.

233
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Você me deixaria em paz.

234
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
Com quem você está falando?

235
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Simão. Com quem você está falando?

236
00:27:51,720 --> 00:27:55,799
Mamãe me disse para dizer isso.
- O que a mãe disse para você dizer?

237
00:27:55,800 --> 00:27:57,759
Nada.

238
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
Está tudo bem, Simão.

239
00:28:25,040 --> 00:28:26,679
Olá.
- Olá.

240
00:28:26,680 --> 00:28:31,000
O que você está fazendo aqui?
- Quero que você me escute.

241
00:28:32,360 --> 00:28:37,159
Simão não está bem.
Sua condição está piorando.

242
00:28:37,160 --> 00:28:39,759
Hoje ela conversou com seu guarda-roupa.

243
00:28:39,760 --> 00:28:43,359
Você teria dito
que não há nada de errado com isso.

244
00:28:43,360 --> 00:28:45,999
Exatamente... Não, mas...

245
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
É óbvio para mim, -

246
00:28:48,240 --> 00:28:52,079
que você não entendeu nada
sobre o que temos conversado.

247
00:28:52,080 --> 00:28:54,919
Nem mesmo nesta situação.

248
00:28:54,920 --> 00:28:58,999
Você tentou acreditar em mim
algo completamente diferente.

249
00:28:59,000 --> 00:29:00,919
Foi...
- E daí?

250
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Eu nem quero mais saber.

251
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
As crianças estão comigo agora.

252
00:29:08,520 --> 00:29:14,640
Não entre em contato com eles
antes de assumir sua responsabilidade.

253
00:30:47,520 --> 00:30:49,199
Olá.

254
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Agora é a hora.
- Estamos prontos. Nini!

255
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
Vejo você em breve.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
Vamos, Kristina.

257
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
Simão.
- Olá.

258
00:32:46,440 --> 00:32:48,439
Por que você está aqui?

259
00:32:48,440 --> 00:32:52,719
Você esqueceu isso.
- Certo?

260
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Realmente legais.

261
00:32:54,520 --> 00:32:58,999
O que você mais gosta?
- Todo mundo é realmente ótimo.

262
00:32:59,000 --> 00:33:04,400
Mas eu estava me perguntando um pouco sobre isso.

263
00:33:04,520 --> 00:33:08,239
Johannes desenhou.
-João?

264
00:33:08,240 --> 00:33:11,880
Ele está aqui?
- Ele está sentado ali.

265
00:33:17,640 --> 00:33:21,439
Você sabe o que isso significa?
- Filhos de Abraão.

266
00:33:21,440 --> 00:33:25,879
Dizem que são melhores que os outros.
- Filhos de Abraão?

267
00:33:25,880 --> 00:33:27,679
Eu tenho que ir.

268
00:33:27,680 --> 00:33:30,640
Espere um minuto. Eu trouxe uma coisa para você.

269
00:33:31,640 --> 00:33:33,999
Aqui.

270
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
Isso pode ajudar,
quando você quer estar em paz.

271
00:33:40,280 --> 00:33:44,360
Então não há nada com que se preocupar.
- Obrigado.

272
00:33:46,520 --> 00:33:50,440
Esse é o nosso segredo, ok?
Agora.

273
00:34:00,560 --> 00:34:04,400
Verônica.
- Olá.

274
00:34:06,640 --> 00:34:09,119
Como foi o interrogatório de Hans Larsson?

275
00:34:09,120 --> 00:34:11,879
Ele ainda diz que estrangulou a esposa.

276
00:34:11,880 --> 00:34:14,239
Posso ouvir o interrogatório?
- Claro.

277
00:34:14,240 --> 00:34:18,800
Você pode ouvi-lo em qualquer lugar.
Você tem que observar os limites de velocidade.

278
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
{\an8}VOCÊ É PARA SEMPRE
NOMEADO PARA SER POLICIAL DE TRÂNSITO

279
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
Droga.

280
00:34:57,560 --> 00:35:03,799
Você disse antes
que ele tinha nervos fracos.

281
00:35:03,800 --> 00:35:08,159
Tudo começou então,
quando Mona começou a esperar por Henrietta.

282
00:35:08,160 --> 00:35:12,919
Eu não sabia então disso
o que eu sei agora

283
00:35:12,920 --> 00:35:18,039
Mona não era ela mesma,
mas meio que entrei em pânico.

284
00:35:18,040 --> 00:35:21,599
Ele estava até em Blomsterberga
duas semanas.

285
00:35:21,600 --> 00:35:25,999
O que é Blomsterberga?
- Hospital psiquiátrico. Lugar terrível.

286
00:35:26,000 --> 00:35:27,880
Atualmente está fechado.

287
00:35:38,240 --> 00:35:40,719
Olá.
- Olá, estou aqui.

288
00:35:40,720 --> 00:35:46,639
Pergunta rápida.
Quanto tempo Ninni ficou em Blomsterberga?

289
00:35:46,640 --> 00:35:48,799
Ninni não estava em Blomsterberga.

290
00:35:48,800 --> 00:35:51,839
Era. Está no diário.

291
00:35:51,840 --> 00:35:55,719
Eu pedi para você não se aprofundar nisso.
você poderia parar

292
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
Isso está claro.
Eu tenho que parar. Tchau.

293
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
HOSPITAL MENTAL BLOMSTERBERGA

294
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Bem, aí está.

295
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Esta é Cristina.

296
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Olá então, Kristina.

297
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
Olá.
- Olá.

298
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
Continue por este corredor -

299
00:37:56,520 --> 00:38:00,039
e vire à direita
até ver uma porta à esquerda.

300
00:38:00,040 --> 00:38:03,639
Desça as escadas e vá para a esquerda.
A porta é a segunda à direita.

301
00:38:03,640 --> 00:38:07,920
Trancarei a porta quando você terminar.
- Tudo bem. Obrigado.

302
00:40:16,240 --> 00:40:19,360
{\an8}INFORMAÇÕES DO PACIENTE

303
00:41:14,120 --> 00:41:17,999
Onde Mona foi morta?
- Não vou comentar.

304
00:41:18,000 --> 00:41:21,879
O sangue da Mona foi encontrado no seu carro,
com o qual você e Henrietta se mudaram.

305
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
Sabemos que o corpo foi movido.
Onde Mona foi morta?

306
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
Isso não ajuda Henrietta.

307
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Você está protegendo outra pessoa.

308
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Eu não vou comentar.

309
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
{\an8}INFORMAÇÕES DO PACIENTE

310
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
{\an8}OS FILHOS DE ABRAÃO

311
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Tradução finlandesa: Anna-Kaisa Viljanen