1
00:00:06,484 --> 00:00:08,704
- Treadstone brukt
noen som heter Martin Wells.

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,358
Nå, hvis noen våkner
disse eiendelene,

3
00:00:11,489 --> 00:00:11,533
han vet kanskje
hvordan det kunne gjøres.

4
00:00:12,751 --> 00:00:13,448
- Programkandidater
som var mottakelige

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,145
til hypnotiske triggere...

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
denne typen metode ble brukt
å vekke dem.

7
00:00:18,409 --> 00:00:19,019
Jo lengre
en eiendel har sovet,

8
00:00:20,585 --> 00:00:21,021
jo mer upålitelig kan han være
vise seg å være ved aktivering.

9
00:00:21,891 --> 00:00:22,370
- Jeg vil snakke med denne fyren.

10
00:00:30,595 --> 00:00:32,684
- Aah!

11
00:00:32,728 --> 00:00:35,165
Jeg har en datter som deltar
internatskole i Frankrike.

12
00:00:35,209 --> 00:00:37,298
Ta henne til
Ecuadors ambassade i Paris.

13
00:00:37,341 --> 00:00:38,821
Ambassadøren er
venter på deg.

14
00:00:38,864 --> 00:00:40,344
– tenker Kohler
Jeg har blitt snudd.

15
00:00:40,388 --> 00:00:42,607
Han ga meg ikke
noe annet valg.

16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

17
00:00:53,314 --> 00:00:55,359
Jeg husker ikke engang
hvem eller hva

18
00:00:55,403 --> 00:00:56,752
Jeg har noen gang ønsket å være det.

19
00:00:56,795 --> 00:00:59,276
De minnene
de er bare...

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,451
borte.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,323
- Baby. Hei.
- Hei.

22
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
Skjedde noe
der ute?

23
00:01:05,413 --> 00:01:08,372
- Jeg antar
Jeg føler meg ikke i det siste.

24
00:01:08,416 --> 00:01:09,547
- Faren din er drept

25
00:01:09,591 --> 00:01:11,680
og jeg tror de samme menneskene
som drepte ham

26
00:01:11,723 --> 00:01:14,204
er på vei hit
for deg.

27
00:01:14,248 --> 00:01:16,598
Dimitri, nei!

28
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Jang-Mi, går det bra?

29
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
Kom igjen.

30
00:01:59,249 --> 00:02:01,730
- Nå. Kom igjen.

31
00:02:01,773 --> 00:02:02,905
Flytt, Jang-Mi.

32
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
Nei, kom igjen,
vi må fortsette å bevege oss.

33
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
Jang-Mi, vi må få
til ambassaden.

34
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
- Nei, nei, kom igjen.

35
00:02:08,650 --> 00:02:09,825
Vi må flytte.

36
00:02:16,962 --> 00:02:18,573
Her nede.

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,986
- Dukke ned. Dukke ned.
Hold hodet nede.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
- Er du ok?
- Ja.

39
00:02:57,699 --> 00:03:00,789
- Her ute.

40
00:03:00,832 --> 00:03:02,312
Kom igjen.

41
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Løp.

42
00:03:24,856 --> 00:03:26,641
Bare noen flere blokker.

43
00:03:29,383 --> 00:03:31,689
Der er det.
Kom deg innenfor porten.

44
00:03:31,733 --> 00:03:33,343
Kom igjen, kom igjen.

45
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
- Hvem er du?

46
00:05:56,660 --> 00:05:58,053
- Se på meg.

47
00:07:42,853 --> 00:07:44,638
- Ha.

48
00:10:10,131 --> 00:10:12,089
- Jeg beklager at jeg er så sent ute.
- Det er greit.

49
00:10:13,221 --> 00:10:15,440
- Jeg er så lei meg, kjære.
- Det er greit.

50
00:10:15,484 --> 00:10:18,400
– Hvordan gikk det?

51
00:10:18,443 --> 00:10:20,663
– Vi vant.

52
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
Det er mest
vellykket søksmål

53
00:10:22,273 --> 00:10:24,580
beskyttelse av personvernrettigheter
på tre år.

54
00:10:24,624 --> 00:10:27,583
- Jeg er så stolt av deg.
Godt gjort.

55
00:10:31,761 --> 00:10:34,242
- Du har noe
på tankene dine.

56
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
Tom, jeg kan ikke dra
jobben min ennå.

57
00:10:44,426 --> 00:10:47,211
Jeg vet at vi hadde en plan.

58
00:10:47,255 --> 00:10:48,778
du vet,
vi skulle få

59
00:10:48,822 --> 00:10:51,346
ut av dette D.C.-rotteracet,
kjøp det stedet i Nags Head,

60
00:10:51,389 --> 00:10:53,435
og oppdra barna våre
et sunt sted.

61
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
Ellen...

62
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
- Jeg er så lei meg.

63
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
Snakk med meg.

64
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
- Jeg er utenfor
skytterens leilighet.

65
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
- Er han Treadstone?

66
00:11:07,623 --> 00:11:09,799
- Jeg får vite det når jeg får det
en nærmere titt.

67
00:11:09,843 --> 00:11:11,322
– Hva betyr det?

68
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
-Hva jeg skal bryte inn.

69
00:11:12,889 --> 00:11:15,326
- Matt, se, jeg vil ikke
noe tilbakeslag fra dette.

70
00:11:15,370 --> 00:11:16,632
- Jeg må gjøre noe.

71
00:11:16,676 --> 00:11:17,764
Denne fyren er i politiets varetekt
akkurat nå,

72
00:11:17,807 --> 00:11:18,939
og jeg kan ikke snakke med ham.

73
00:11:18,982 --> 00:11:20,418
- Da er det bare å gi meg
noen minutter

74
00:11:20,462 --> 00:11:23,595
og la meg prøve å vinne deg
riktig tilgang.

75
00:11:23,639 --> 00:11:25,423
- Hva som helst
på skyteofrene?

76
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
– Det var en hjemmeværende mamma.

77
00:11:27,338 --> 00:11:29,732
Der var kontoristen
bak disken,

78
00:11:29,776 --> 00:11:31,299
pensjonert bilarbeider,

79
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
og så var det
en podcastvert.

80
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
– Jeg vil vite mer
om hjemmeværende mor.

81
00:11:35,477 --> 00:11:36,870
- Ok, ja,
Jeg skal se nærmere på det.

82
00:11:36,913 --> 00:11:39,481
Det slutter ikke der.

83
00:11:39,524 --> 00:11:43,441
Haynes' utleier forsvant
kort tid etterpå.

84
00:11:43,485 --> 00:11:45,400
Politiet fant ham
i Haynes sin leilighet

85
00:11:45,443 --> 00:11:47,358
med en kule i hodet.

86
00:11:47,402 --> 00:11:49,796
Jeg skal fortsette
ser på ofrene.

87
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Vær forsiktig, Matt.

88
00:12:12,819 --> 00:12:15,778
- Edwards.

89
00:12:22,698 --> 00:12:25,483
Hva holdt Haynes inne her?

90
00:12:25,527 --> 00:12:27,572
- Han selv.

91
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
Hvis Haynes var en ressurs,

92
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
hva kan gjøre ham
miste vettet?

93
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
– De ble trent i et høyt
kontrollert miljø,

94
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
overvåkes hele døgnet
av teknikere.

95
00:12:36,973 --> 00:12:38,845
Hvis du fjerner dem
fra den grunnlinjen

96
00:12:38,888 --> 00:12:42,370
for en lengre periode
av tid...

97
00:12:42,413 --> 00:12:45,808
det er virkelig ingen måte
å forutsi utfallet.

98
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
- Jeg tenkte disse
Det var meningen med sikader

99
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
å fungere autonomt.

100
00:12:49,377 --> 00:12:52,815
- Det er en ufullkommen vitenskap.
De er mennesker, ikke roboter.

101
00:12:52,859 --> 00:12:55,862
De vokser, de forandrer seg,
de blir forelsket.

102
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
Noen vil kanskje lykkes.

103
00:12:58,081 --> 00:13:01,389
Det synes andre
kan bli gal.

104
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
- De sier at en av dere er det
en lege.

105
00:13:26,762 --> 00:13:28,416
- Det er jeg, Stephen.

106
00:13:30,461 --> 00:13:32,855
- Jeg får hodepine...

107
00:13:32,899 --> 00:13:35,597
dårlige.

108
00:13:35,640 --> 00:13:37,425
Kan du hjelpe?

109
00:13:37,468 --> 00:13:38,905
- Jeg prøver gjerne,

110
00:13:38,948 --> 00:13:41,646
men først, la oss snakke
om hva som skjedde

111
00:13:41,690 --> 00:13:44,432
i butikken.

112
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
- Hvorfor drepte du
de menneskene?

113
00:13:45,825 --> 00:13:47,783
- Jeg vet ikke.

114
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
- Det er ikke godt nok
Haynes.

115
00:13:52,919 --> 00:13:54,007
- Det gjør jeg ikke.

116
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
- Se på meg, Stephen.

117
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
Jeg skal lage
du bedre, ok?

118
00:13:59,055 --> 00:14:01,101
Men først ville jeg bare
å spørre deg om noe.

119
00:14:01,144 --> 00:14:04,365
- Ok.

120
00:14:04,408 --> 00:14:06,846
- Følte du deg tvunget
å drepe disse menneskene,

121
00:14:06,889 --> 00:14:08,978
som om det var noe
du bare måtte gjøre?

122
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
- Har navnet Treadstone
betyr noe for deg?

123
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
- De... de installerte det.

124
00:14:27,867 --> 00:14:28,998
- Hva er installert?

125
00:14:31,958 --> 00:14:36,136
- I tankene mine...
de installerte det.

126
00:14:36,179 --> 00:14:38,529
- Ideen
å drepe disse menneskene,

127
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
er det det de har installert?

128
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
- Kan du huske

129
00:14:41,619 --> 00:14:44,144
hvordan de installerte ideen,
Stephen?

130
00:14:44,187 --> 00:14:46,146
- De sendte...

131
00:14:46,189 --> 00:14:48,452
en målpakke...

132
00:14:48,496 --> 00:14:51,673
adresse, et tidspunkt...

133
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
fotografi.

134
00:14:53,109 --> 00:14:54,154
- Hvem sendte den til deg?

135
00:14:54,197 --> 00:14:56,591
- Kontroll.
- Hvem er "kontroll"?

136
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
- Jeg vet ikke.

137
00:14:58,071 --> 00:14:59,855
- Hvorfor sendte de deg
målet?

138
00:15:01,901 --> 00:15:03,728
- Det gjør jeg ikke
- Jeg trenger at du tenker, Haynes!

139
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
– Vi spør ikke hvorfor!

140
00:15:08,777 --> 00:15:12,476
- Stephen.
Stephen.

141
00:15:12,520 --> 00:15:15,740
Stephen.

142
00:15:15,784 --> 00:15:17,917
- Vil du slippe meg inn?

143
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
- Jeg vil ikke tilbake.

144
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
- Jeg trenger bare at du stoler på meg.

145
00:15:32,061 --> 00:15:35,108
Tre, to, en...

146
00:15:37,893 --> 00:15:41,679
Ok, Stephen, vi drar
flere år tilbake nå.

147
00:15:41,723 --> 00:15:44,030
Var du en del av Treadstone?

148
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
Du vil spare
Amerikanske liv?

149
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
Ja, sir.
Det er min plikt.

150
00:15:51,254 --> 00:15:52,647
God.

151
00:15:52,690 --> 00:15:54,040
Da har du laget
din avgjørelse?

152
00:15:54,083 --> 00:15:56,172
Vil du gjøre det, soldat?

153
00:15:56,216 --> 00:15:58,000
Vil du forplikte deg
til dette programmet?

154
00:15:58,044 --> 00:15:59,915
Jeg vil være hvem som helst
du trenger at jeg er det, sir.

155
00:15:59,959 --> 00:16:02,918
Bra, og hvem er du?
Jeg er Stephen Lee Haynes, sir.

156
00:16:02,962 --> 00:16:04,050
- Hva gjorde du
i programmet?

157
00:16:04,093 --> 00:16:05,703
- Opplært.
- Å gjøre hva?

158
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
- Å være
Stephen Lee Haynes, sir!

159
00:16:07,575 --> 00:16:10,795
- Hvem ba deg drepe
de menneskene?

160
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
- En kvinne.
- Hvilken kvinne?

161
00:16:12,710 --> 00:16:13,929
Fortell meg
om kvinnen, Haynes!

162
00:16:13,973 --> 00:16:15,322
- Jeg kjenner henne ikke.

163
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
– Hvorfor ville kvinnen
disse menneskene døde, Stephen?

164
00:16:16,801 --> 00:16:18,586
- Ikke send meg tilbake.
- Hvor tilbake?

165
00:16:18,629 --> 00:16:20,153
Det stopper aldri.

166
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
Det stopper ikke!

167
00:16:22,068 --> 00:16:23,939
Jeg ville ikke skade noen.

168
00:16:23,983 --> 00:16:26,855
Jeg prøvde å stoppe det.
Jeg kan ikke kjempe mot trangen.

169
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
– Trangen til hva?

170
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
- Vi må få slutt på dette
- Ikke ennå.

171
00:16:30,119 --> 00:16:31,816
Hvem vekket deg?

172
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
– Denne mannen trenger hjelp!
– Hvem vekket deg?

173
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
- Hjelp ham!
– Hvem vekket deg?

174
00:16:41,000 --> 00:16:43,219
Hvem vekket deg?

175
00:16:52,228 --> 00:16:52,968
- Savner du meg allerede, Mike?

176
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
- Jeg hadde en tanke, Dougie.

177
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
– Hva slags tanke?

178
00:16:57,190 --> 00:16:59,235
- Sist jeg sjekket, kunne vi det
begge bruker litt ekstra penger.

179
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Hør på meg.

180
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
Gjøre en tjeneste for en fyr jeg kjenner.

181
00:17:02,195 --> 00:17:03,631
– En ulovlig type tjeneste?

182
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
- Jeg bare tilbyr deg
samme livline

183
00:17:05,198 --> 00:17:06,677
som ble kastet til meg.

184
00:17:06,721 --> 00:17:08,244
- Hard pasning, Mike.

185
00:17:10,290 --> 00:17:11,291
- Hei.

186
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
- Hei.

187
00:17:12,466 --> 00:17:14,250
Langt skift?

188
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
- Ja.

189
00:17:19,255 --> 00:17:22,171
Ja, det er fylkeslegevakten
aldri kjedelig, det er sikkert.

190
00:17:22,215 --> 00:17:25,261
Jeg er glad du er hjemme.

191
00:17:25,305 --> 00:17:29,048
- Fikk du sove?
- Ja.

192
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
- Er du ok?
Du ser litt sliten ut.

193
00:17:30,658 --> 00:17:32,268
- Jeg har det bra, Sam.

194
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
- Bare ikke legg
for mye press på deg selv.

195
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
Blir permittert
er stressende nok som det er.

196
00:17:36,751 --> 00:17:38,187
- Ja, Mike ringer allerede

197
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
med alle slags
av halvbakte ideer.

198
00:17:39,710 --> 00:17:42,148
- Se, jeg elsker Mike,
men kanskje bare

199
00:17:42,191 --> 00:17:44,628
la ham gjøre sitt og finne
din egen måte denne gangen.

200
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
- Hei, hør, hvorfor ikke
gå og få noen drinker

201
00:17:48,850 --> 00:17:50,504
og danse?

202
00:17:50,547 --> 00:17:52,245
- Du vil gå dag og drikke
med meg?

203
00:17:52,288 --> 00:17:53,550
- Ja, jeg mener...
- Ja.

204
00:17:53,594 --> 00:17:54,725
- Jeg fikk akkurat sparken.

205
00:17:54,769 --> 00:17:56,423
Du har resten
av fridagen.

206
00:17:56,466 --> 00:17:57,728
Hvorfor ikke?
- Ok.

207
00:17:57,772 --> 00:18:00,253
- Ok?
- Ja.

208
00:18:00,296 --> 00:18:01,776
- Å, der er dette stedet
Jeg vil sjekke ut

209
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
kalt Cloonie's i Huntington.

210
00:18:03,865 --> 00:18:05,562
– Ok, jeg er klar om ti.

211
00:18:17,444 --> 00:18:21,839
- Å, du lager dette
altfor lett.

212
00:18:21,883 --> 00:18:23,537
Greit.

213
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
- Å, å, å, å, å.

214
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
- Jeg skal løpe til damene.

215
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
- Jeg tar whiskyen opp igjen.
- Ok.

216
00:19:05,405 --> 00:19:06,884
- Hei.

217
00:19:06,928 --> 00:19:08,843
Enhver sjanse du har sett
denne kvinnen?

218
00:19:10,932 --> 00:19:13,239
- Aldri sett henne før.

219
00:19:14,588 --> 00:19:16,372
- Jeg tar to whiskyer

220
00:19:16,416 --> 00:19:18,548
og like mange kvartaler
som vi kan få.

221
00:19:21,595 --> 00:19:23,553
Takk, bror.
– Skål.

222
00:22:11,504 --> 00:22:13,070
- Hei.

223
00:22:13,114 --> 00:22:14,942
Å ja, det er fint.
Det liker jeg.

224
00:22:56,853 --> 00:22:58,986
Unnskyld meg.

225
00:22:59,029 --> 00:23:00,074
- Å.

226
00:23:28,494 --> 00:23:30,191
- Hva har skjedd?

227
00:23:31,279 --> 00:23:33,150
- Forrige uke
denne 25 år gamle gutten

228
00:23:33,194 --> 00:23:35,196
arver den nest største
farmasøytisk selskap

229
00:23:35,239 --> 00:23:36,850
i Tyskland.

230
00:23:36,893 --> 00:23:39,287
Og i morges noen
sprayet en aerosol i ansiktet hans

231
00:23:39,330 --> 00:23:41,376
mens han var i Himalaya
på retrett,

232
00:23:41,420 --> 00:23:43,465
og han var død
15 minutter senere.

233
00:23:43,509 --> 00:23:47,295
- Vel, det er ganske brutalt.

234
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
Vi må snakke Treadstone.

235
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
Et av ofrene for det
nærbutikkskyting

236
00:23:52,518 --> 00:23:53,954
hun var en hjemmeværende mor,

237
00:23:53,997 --> 00:23:56,391
men hun var også tidligere
en ansatt ved Expo Oil.

238
00:23:56,435 --> 00:23:58,132
Hun jobbet på en
av deres arktiske rigger.

239
00:23:58,175 --> 00:23:59,220
- Så...?

240
00:23:59,263 --> 00:24:00,613
– I forrige uke nådde hun ut

241
00:24:00,656 --> 00:24:03,616
til "Washington Post,"
"The New York Times,"

242
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
og hun hevdet
at hun hadde bevis

243
00:24:05,356 --> 00:24:07,968
av store arbeidslovbrudd.

244
00:24:08,011 --> 00:24:09,491
Haynes drepte henne
før hun kunne avsløre

245
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
noen av den informasjonen.

246
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
- Jeg ser ikke linken
til Treadstone.

247
00:24:12,929 --> 00:24:15,497
– Expo Oils største allierte
on the Hill er

248
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Senator Eamon Wray,

249
00:24:17,151 --> 00:24:19,980
og det har han vært
i baklommen i årevis.

250
00:24:20,023 --> 00:24:21,503
- Du når.
- Er jeg det?

251
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
Wray satt i senatet
Etterretningskomité

252
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
for Blackbriar-høringene.

253
00:24:26,508 --> 00:24:28,379
- Så du sier
at han vet om Treadstone

254
00:24:28,423 --> 00:24:30,251
og han kan ha en agenda.

255
00:24:32,253 --> 00:24:35,343
- Jeg sier det gir rett
en nærmere titt.

256
00:24:38,346 --> 00:24:40,435
- Dette er Ferguson.
- Det er meg, Frank.

257
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
- Hvor i helvete
er du, John?

258
00:24:42,045 --> 00:24:44,178
– Vi må møtes.
– Er du gal?

259
00:24:44,221 --> 00:24:45,309
Helt siden du stakk av,

260
00:24:45,353 --> 00:24:46,528
Kohler har ringt opp
trykket.

261
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Han har plukket hjernen min

262
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
for alt jeg vet
som kan hjelpe ham med å finne deg.

263
00:24:50,053 --> 00:24:51,664
- Vel, hva sier du til ham?
– Så lite som mulig.

264
00:24:51,707 --> 00:24:53,535
- Takk, mann.

265
00:24:53,579 --> 00:24:55,668
Se, jeg må bevise
Jeg er på høyre side.

266
00:24:55,711 --> 00:24:57,539
- Og hvordan har du det
gjøre det?

267
00:24:57,583 --> 00:24:59,933
- Jeg dro tilbake til laboratoriet
hvor KGB holdt meg.

268
00:24:59,976 --> 00:25:01,151
Planen min var å bryte inn der,

269
00:25:01,195 --> 00:25:02,544
finne noen bevis
at jeg er uskyldig,

270
00:25:02,588 --> 00:25:04,024
men stedet ble ryddet ut.

271
00:25:04,067 --> 00:25:05,591
jeg mener,
Petra og teamet var borte.

272
00:25:05,634 --> 00:25:07,941
Jeg trenger din hjelp, Frank.

273
00:25:07,984 --> 00:25:09,377
- Hva kan jeg gjøre?

274
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
Byrået er i beredskap.

275
00:25:22,259 --> 00:25:24,087
Kohler utstedt
en skyte-på-sikt ordre.

276
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
Tre skjulte eiendeler
forsvant i Budapest

277
00:25:27,351 --> 00:25:28,962
fem måneder siden.

278
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
- Jeg har ingenting
med Budapest å gjøre.

279
00:25:30,616 --> 00:25:31,878
- Kohler tror han vet

280
00:25:31,921 --> 00:25:35,098
akkurat det du gjorde
mens du var borte.

281
00:25:35,142 --> 00:25:38,624
Dan Ellender, Kurt Jenkins,
og Kay Newman.

282
00:25:38,667 --> 00:25:40,321
- Nei.

283
00:25:40,364 --> 00:25:42,192
- Kroppene deres vasket opp
i Spree

284
00:25:42,236 --> 00:25:44,238
samme dagen du gikk inn igjen
fra kulden.

285
00:25:44,281 --> 00:25:46,719
Det er ikke det
en tilfeldighet, er det?

286
00:25:46,762 --> 00:25:49,069
Du kjenner dem igjen,
gjør du ikke, John?

287
00:25:53,029 --> 00:25:54,727
- Ikke fra Budapest.

288
00:25:58,469 --> 00:26:01,124
For to dager siden,
de ga meg min siste prøve...

289
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
for å se om jeg hadde vært det
hjernevasket nok

290
00:26:02,735 --> 00:26:05,172
å drepe mål
uten anger.

291
00:26:05,215 --> 00:26:08,392
Hvis jeg bestod,
det ville ikke være noen vei tilbake.

292
00:26:08,436 --> 00:26:11,047
Jeg ville vært under
deres fulle kontroll.

293
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
Jeg ville vært sikaden deres.

294
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
- Cicada?

295
00:26:14,485 --> 00:26:17,401
– Se, du må forstå.

296
00:26:17,445 --> 00:26:19,534
De dopet meg
å kontrollere tankene mine.

297
00:26:19,578 --> 00:26:22,537
Jeg trodde det var en drøm.

298
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
- Fortell meg sannheten,
og jeg skal hjelpe deg.

299
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
– Jeg er ingen forræder.

300
00:26:49,477 --> 00:26:51,653
Jeg drepte dem alle.

301
00:26:56,353 --> 00:26:57,659
- Jeg beklager, John.

302
00:27:14,241 --> 00:27:16,460
Du burde ha løpt videre.

303
00:27:16,504 --> 00:27:18,811
- Jeg kjøpte ikke hele
hjernevasking først,

304
00:27:18,854 --> 00:27:20,813
men jeg tror deg nå.

305
00:27:20,856 --> 00:27:23,598
Vi fant narkotika
i blodet ditt, forresten.

306
00:27:25,774 --> 00:27:28,734
Du ville egentlig ikke drepe
de operatørene, gjorde du?

307
00:27:28,777 --> 00:27:31,127
- Nei.
- Men du gjorde det.

308
00:27:33,695 --> 00:27:36,524
Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg inn,
men jeg kan ikke, ikke som dette.

309
00:27:36,567 --> 00:27:38,831
- Hei, vent!
Fin! Vent, vent!

310
00:27:46,490 --> 00:27:48,710
- Hva slags rotte
handler med sin egen venn,

311
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
sin egen partner?

312
00:27:50,712 --> 00:27:52,105
Tenk på det.

313
00:27:52,148 --> 00:27:54,411
På en eller annen måte fikk de deg til å drepe
ditt eget folk.

314
00:27:54,455 --> 00:27:57,545
Jeg mener frekkheten,
glansen av det.

315
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
Vi er i krig, John.

316
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
Menneskesinnet ser det ut til,
er den nye slagmarken.

317
00:28:01,767 --> 00:28:03,507
Hvis vi skal vinne,
vi kan ikke være redde

318
00:28:03,551 --> 00:28:05,596
for å matche fiendenes nivå
av brutalitet.

319
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
Nå hjalp en rødhodet kvinne
Meisner med programmeringen.

320
00:28:09,731 --> 00:28:12,429
Du sa at hun het Petra.

321
00:28:12,473 --> 00:28:14,431
Ja, vel,
du drepte Meisner,

322
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
men hun er fortsatt der ute
et sted.

323
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
Hun kan gi meg detaljene

324
00:28:16,869 --> 00:28:18,435
hvordan de gjorde alt dette
til deg.

325
00:28:18,479 --> 00:28:20,437
Spor Petra ned,
ta henne til meg,

326
00:28:20,481 --> 00:28:22,265
vi ordner alt dette.

327
00:28:24,441 --> 00:28:26,269
– Jeg aner ikke
hvor hun er nå.

328
00:28:26,313 --> 00:28:28,228
– Vel, forteller kilder meg
at du ble sett

329
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
med henne i Budapest
for fem måneder siden,

330
00:28:29,751 --> 00:28:30,839
rundt samme tid

331
00:28:30,883 --> 00:28:33,189
disse tre CIA-agentene
ble borte.

332
00:28:33,233 --> 00:28:35,148
Jeg ville begynt der hvis jeg var deg.

333
00:29:05,178 --> 00:29:06,483
- Hmm.

334
00:30:04,324 --> 00:30:05,586
Hmm.

335
00:30:36,922 --> 00:30:39,185
- Takk
for å bringe henne hit.

336
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
– Jeg er bare glad for at vi klarte det.

337
00:30:41,230 --> 00:30:44,494
- Mennene som jager deg
var nordkoreanere?

338
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
- Ja.

339
00:30:55,244 --> 00:30:57,420
Hei.

340
00:30:57,464 --> 00:31:00,510
Hvordan føler du deg?

341
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
- Jeg bare prøver
å behandle alt.

342
00:31:03,949 --> 00:31:06,342
Faren min...

343
00:31:06,386 --> 00:31:08,170
Dimitri...

344
00:31:08,214 --> 00:31:10,390
- Hector tar
stor omsorg for deg.

345
00:31:10,433 --> 00:31:13,523
- Hva skal jeg gjøre
fra nå av?

346
00:31:13,567 --> 00:31:16,222
Da jeg våknet
om morgenen,

347
00:31:16,265 --> 00:31:19,225
Jeg hadde to personer
som elsket meg,

348
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
og nå begge to
er borte.

349
00:31:21,053 --> 00:31:24,883
- Du gjør akkurat hva
de vil at du skal gjøre.

350
00:31:24,926 --> 00:31:28,930
Du bærer dem med deg
hvor enn du går og vær sterk.

351
00:31:28,974 --> 00:31:31,193
Jeg mistet foreldrene mine
og søsteren min

352
00:31:31,237 --> 00:31:34,109
i en bilulykke
da jeg var 10.

353
00:31:34,153 --> 00:31:36,982
Vi dro på tur
til supermarkedet,

354
00:31:37,025 --> 00:31:39,201
og jeg var den eneste
som kom seg hjem.

355
00:31:39,245 --> 00:31:41,203
- Jeg er så lei meg.

356
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
– Menneskene som elsker oss

357
00:31:42,988 --> 00:31:45,251
vil alltid ha oss
å fortsette fremover.

358
00:31:45,294 --> 00:31:48,819
Døden forandrer seg ikke
noe av det.

359
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
Det gjør bare ting klarere.

360
00:31:51,605 --> 00:31:54,042
- Hvordan ble du
så sterk?

361
00:31:56,088 --> 00:31:59,526
Styrke, er bare evnen
å bry seg dypere

362
00:31:59,569 --> 00:32:02,964
enn noen andre rundt.

363
00:32:03,008 --> 00:32:06,837
– Etter å ha lest historien
du publiserte for noen år siden,

364
00:32:06,881 --> 00:32:09,492
Jeg vet du er kjent
med det atomstridshodet

365
00:32:09,536 --> 00:32:11,277
til salgs på det svarte markedet.

366
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
- Stiletto Six.
- Rett.

367
00:32:13,627 --> 00:32:17,196
I løpet av den siste måneden,
en gruppe i Nord-Korea

368
00:32:17,239 --> 00:32:20,503
har samlet inn midler
for å kjøpe lanseringskodene.

369
00:32:20,547 --> 00:32:23,071
De handlet
uten statlig sanksjon.

370
00:32:23,115 --> 00:32:26,379
General Kwon fant ut
og hacket pengene deres

371
00:32:26,422 --> 00:32:29,860
500 millioner i kryptovaluta.

372
00:32:29,904 --> 00:32:33,952
- Han drepte salget,
så de drepte ham.

373
00:32:33,995 --> 00:32:36,911
- Krypteringsnøkkelen
for å få tilgang til disse midlene

374
00:32:36,955 --> 00:32:39,348
er på denne flash-stasjonen.

375
00:32:39,392 --> 00:32:42,047
Kwon ville ha meg
å gi det til deg.

376
00:32:42,090 --> 00:32:44,353
- Hva skal jeg gjøre
med det?

377
00:32:44,397 --> 00:32:46,965
- Kjøp disse lanseringskodene

378
00:32:47,008 --> 00:32:49,315
og sørg for
at missilet er nøytralisert.

379
00:33:08,943 --> 00:33:11,206
- Tara?
- Takk.

380
00:33:11,250 --> 00:33:14,993
- For hva?
- Advarer meg om Paris.

381
00:33:15,036 --> 00:33:17,125
Du hadde rett.
To menn er et drapsteam.

382
00:33:17,169 --> 00:33:18,431
- Men du er ok?

383
00:33:18,474 --> 00:33:20,650
– Det er Kwons datter også.

384
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
- Takket være deg, vil jeg anta.

385
00:33:22,435 --> 00:33:25,003
- Etter at ledningen kuttet ut
i London,

386
00:33:25,046 --> 00:33:27,440
Kwon nevnte ikke
noe annet om Treadstone,

387
00:33:27,483 --> 00:33:30,312
men han fortalte meg det
Stiletto Six var ekte.

388
00:33:30,356 --> 00:33:32,401
Jeg fulgte opp noen spor,
og han hadde rett, Edwards.

389
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
- Tara...

390
00:33:34,055 --> 00:33:36,101
– Jeg henvendte meg til en kontakt
av meg i Ghana.

391
00:33:36,144 --> 00:33:38,538
Hun er en venn.
Hun er en journalist som meg.

392
00:33:38,581 --> 00:33:40,670
- Ghana?
– Det er dit jeg skal videre.

393
00:33:40,714 --> 00:33:42,629
- Hvorfor forteller du meg det
dette nå?

394
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
- Jeg tenkte det var på tide

395
00:33:44,326 --> 00:33:46,154
Jeg begynte å gi deg
litt informasjon.

396
00:33:46,198 --> 00:33:48,200
- Jeg lytter.

397
00:33:48,243 --> 00:33:50,115
– Jeg skal til Ghana
fordi jeg må stille inn

398
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
historien rett
om Stiletto Six.

399
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
Og det tror jeg endelig at jeg har
en måte å gjøre det på.

400
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
- Jeg kan ikke sanksjonere dette.

401
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
- Jeg spør ikke
for din sanksjon.

402
00:34:00,429 --> 00:34:02,214
- Hvorfor ringte du meg da?

403
00:34:02,257 --> 00:34:05,173
– Fordi folk må vite.

404
00:34:36,378 --> 00:34:38,511
- Åh!

405
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Ah...

406
00:37:14,319 --> 00:37:16,712
- Sikker kommunikasjon?

407
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
- Negativt.

408
00:37:18,758 --> 00:37:20,803
- Forstått.

409
00:37:20,847 --> 00:37:23,371
Tekst følger.

410
00:40:11,496 --> 00:40:12,714
- Å.

411
00:41:19,868 --> 00:41:21,435
- Aah!

412
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Å, herregud

413
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
Wow, det har du virkelig
noen trekk.

414
00:42:05,697 --> 00:42:08,743
Hmm?

415
00:42:08,787 --> 00:42:10,832
Vil du bli med meg
i dusjen?

416
00:42:10,876 --> 00:42:12,486
- Ja.
- Ja?

417
00:42:12,530 --> 00:42:15,707
- Jeg skal få
et glass vann, vær rett opp.

418
00:42:15,750 --> 00:42:16,925
Vil du ha en?

419
00:42:16,969 --> 00:42:18,623
- Å, ja, ja.

420
00:42:36,075 --> 00:42:37,859
Hvem faen er du?

421
00:42:37,903 --> 00:42:39,818
- Du feilet jobben din
i Arktis.

422
00:42:39,861 --> 00:42:42,211
Du blir med meg akkurat nå
for omprogrammering,

423
00:42:42,255 --> 00:42:44,126
eller vi går
til oppryddingsprotokoll.

424
00:42:44,170 --> 00:42:46,607
- Hva vet du
om Arktis?

425
00:42:46,651 --> 00:42:49,131
- Vel, jeg bryr meg ikke
at du ble permittert av Expo,

426
00:42:49,175 --> 00:42:50,524
hvis det er det du spør om.

427
00:42:53,179 --> 00:42:54,789
– Hva vet du om meg?

428
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
- Du er ødelagt,
men vi kan fikse dette.

429
00:43:00,099 --> 00:43:02,188
Du blødde ut kureren
i Arktis

430
00:43:02,231 --> 00:43:04,625
og forlot heroinen
i snøen, Doug.

431
00:43:07,062 --> 00:43:08,542
La oss snakke om det
i bilen.

432
00:43:08,586 --> 00:43:10,805
– Jeg skal ingen steder
med deg.

433
00:43:10,849 --> 00:43:14,113
Oppryddingsprotokoll er det altså.

434
00:44:29,841 --> 00:44:32,321
- Det gjør du virkelig ikke
husker du noe, gjør du?

435
00:44:36,674 --> 00:44:40,155
Vel, kanskje du burde ha gjort det
spurte nettopp din kone.

436
00:44:41,305 --> 00:44:47,271
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org