1
00:00:26,140 --> 00:00:30,030
Emily, gotova si
u osobnom bankrotu.

2
00:00:30,070 --> 00:00:33,010
Od čega profitiramo
da postanete partner?

3
00:00:33,050 --> 00:00:37,090
Ako nađem Filipa,
pomažeš li mi onda?

4
00:00:37,130 --> 00:00:41,050
Razumijem da nisi mogao čekati,
ali sada sam vani.

5
00:00:41,090 --> 00:00:45,000
-Majka?
-Dobro je da želiš započeti novi život.

6
00:00:45,040 --> 00:00:49,080
-Ali moj je počeo davno.
- Nisi mi dao ni priliku.

7
00:00:50,100 --> 00:00:55,050
Ako Isak sazna za ovo
je li hrskav.

8
00:00:55,090 --> 00:00:58,130
Teddy, on je mrtav. Bio je ugušen.

9
00:00:58,170 --> 00:01:01,060
Mislite li nešto o Matsu?

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,090
Teddy, gubiš vrijeme.
Pusti to.

11
00:01:04,129 --> 00:01:07,160
U redu. Da, popravljam to.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Bok, ovdje Emily.
Molim vas, nemojte poklopiti.

13
00:01:10,240 --> 00:01:15,190
Imate raspoloženje koje visi nad vama.
Gdje je Filip?

14
00:01:43,110 --> 00:01:46,150
Kako ste znali
gdje je bio Filip negdje?

15
00:01:49,150 --> 00:01:52,150
Poznajete otmičara, zar ne?

16
00:01:54,020 --> 00:01:57,000
-Moraš reći tko je.
-Ne mogu.

17
00:01:57,040 --> 00:02:00,220
morate. Inače ćete biti suučesnici.

18
00:02:02,080 --> 00:02:04,100
ti to ozbiljno

19
00:02:04,140 --> 00:02:07,020
Jeste li vidjeli što je učinio Philipu?

20
00:02:07,060 --> 00:02:10,039
znam...

21
00:02:10,080 --> 00:02:12,190
Što zaradiš ako on ode tamo?

22
00:02:12,230 --> 00:02:16,010
imaš Filipa,
spasio si ga.

23
00:02:17,050 --> 00:02:18,190
ne mogu

24
00:02:18,230 --> 00:02:21,240
Još ću saznati.

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,220
Učini to onda.

26
00:02:56,230 --> 00:03:01,010
PRIJENOS DIONICA

27
00:03:37,100 --> 00:03:40,190
Samo naprijed, ti. ja dolazim

28
00:03:45,090 --> 00:03:47,110
Jesi li još tamo?

29
00:03:47,150 --> 00:03:50,220
Da, samo sam se htio malo pripremiti
prije sutra.

30
00:03:51,010 --> 00:03:55,080
Rezervirali smo stol za piće i tako,
ako se želite pridružiti.

31
00:03:55,120 --> 00:03:58,190
Možda kasnije.
Vidjet ću hoću li imati vremena.

32
00:03:58,230 --> 00:04:01,130
Ali sretno s potpisivanjem.

33
00:04:33,230 --> 00:04:35,160
Počinje završavati.

34
00:04:35,200 --> 00:04:38,110
- Hoćemo li dobiti još?
- Majka se tada budi.

35
00:04:38,150 --> 00:04:42,100
Tiho je.
Mogu joj odvratiti pažnju.

36
00:04:46,140 --> 00:04:49,220
Oprostite, ovdje je od policije.

37
00:04:52,090 --> 00:04:55,150
ti...

38
00:04:55,190 --> 00:05:00,110
sta je ovo

39
00:05:02,220 --> 00:05:05,120
hajde

40
00:05:17,050 --> 00:05:19,170
Hvala za večeras.

41
00:05:27,140 --> 00:05:31,220
-Zašto to radiš tako snažno?
-Kava bi trebala imati okus kave.

42
00:05:32,010 --> 00:05:36,040
I onda se žalite
da si na WC-u...

43
00:05:36,080 --> 00:05:40,060
Niko! Gdje si bio cijelu noć?

44
00:05:40,100 --> 00:05:43,140
– Hos Chamon.
-Onda ti nazovi, zar ne?

45
00:05:50,170 --> 00:05:54,170
- Zar ne bi trebao biti u školi?
- Da, uvijek se možete nadati ...

46
00:05:57,090 --> 00:06:03,020
Što? Skoro je punoljetan,
što da radim?

47
00:06:08,080 --> 00:06:12,110
Kako si, tata?
Pa da, popij kavu.

48
00:06:18,230 --> 00:06:21,100
Dodirnite ili?

49
00:06:21,140 --> 00:06:25,030
hej To nije lijepo.

50
00:06:25,070 --> 00:06:27,200
-Što?
-Znaš što.

51
00:06:27,240 --> 00:06:30,230
To je tvoja majka. Pokaži malo poštovanja.

52
00:06:31,020 --> 00:06:35,170
Je li to savjet od ujaka
tko živi vani u TV sobi, ili?

53
00:06:37,010 --> 00:06:41,170
Uh, samo vozim.
Uskoro ću odvesti učenika –

54
00:06:41,210 --> 00:06:46,150
- i onda postanemo kolege, onda uzmeš
a ja nad Södertäljeovom igrom pizze.

55
00:06:46,190 --> 00:06:51,040
Trebala bih biti ljubaznija, ali mogu
izlaziš sad? Mogu li sada spavati?

56
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Možda će vam trebati pizza ili dvije.

57
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
HENRIK SWIFT

58
00:07:42,050 --> 00:07:43,130
-Halo?
-Zdravo.

59
00:07:43,170 --> 00:07:46,210
Zašto se ne javljaš na telefon?

60
00:07:47,000 --> 00:07:50,150
Ja... Nisam imao vremena.
Bilo je previše.

61
00:07:52,210 --> 00:07:54,150
Emily.

62
00:07:54,190 --> 00:07:57,200
Moram se usredotočiti na posao.
U redu?

63
00:07:57,240 --> 00:08:02,090
Ali nisam nazvao
da razgovaraju o nama.

64
00:08:05,060 --> 00:08:09,090
Jesu li već ovdje? Gdje je Carl Johan?

65
00:08:09,130 --> 00:08:12,120
Oduzet vam je račun
na Schalesov zahtjev.

66
00:08:12,160 --> 00:08:18,030
Svi kontakti su danas preko Caroline.
Što si učinila, Emily?

67
00:08:20,190 --> 00:08:25,000
Ona je vodila svoje poslove na dnu
i prijetio tužbom.

68
00:08:25,040 --> 00:08:30,110
Pa što misliš? Ta Caroline
bi svom bratu odsjekao prst?

69
00:08:30,150 --> 00:08:35,150
Otpustio ga za 15 milijuna?
Ta obitelj daje više u dobrotvorne svrhe.

70
00:08:35,190 --> 00:08:39,230
- Mislim da je bila umiješana.
- Odmah otklonite tu sumnju.

71
00:08:40,020 --> 00:08:43,210
Ne mogu imati odvjetnika
koji istražuje naše vlastite klijente.

72
00:08:44,000 --> 00:08:48,100
-Kad se Filip probudi, zna.
- Probudio se.

73
00:08:48,140 --> 00:08:53,080
-Kada? Moram razgovarati s njim.
- Išao si mi iza leđa.

74
00:08:53,120 --> 00:08:57,170
Optužena Caroline Schale.
Budite sretni što ćete zadržati posao.

75
00:08:57,210 --> 00:09:00,130
Pronašla sam Filipa.
Zar ne vrijedi nešto?

76
00:09:00,170 --> 00:09:04,110
Oprosti, ali zbogom Caroline
predstavlja Schale Industri–

77
00:09:04,150 --> 00:09:09,050
- ne možemo vas učiniti partnerom.
Tako je to.

78
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Stockholmski financijski svijet
danas me šokirala vijest –

79
00:09:19,160 --> 00:09:22,230
– Att Schale Industri
kupuje uvoznog diva Eccentric.

80
00:09:23,020 --> 00:09:25,200
Danas najavljeno
predstavnici Schale–

81
00:09:25,240 --> 00:09:29,190
- da su se dogovorili
s vlasnikom Eccentrica, Pederom Bergom–

82
00:09:29,230 --> 00:09:34,110
- o pojedinostima o kupnji.
Schale plaća tri milijarde manje –

83
00:09:34,150 --> 00:09:39,050
-Nego što su analitičari cijenili
tvrtka do prošlog tjedna.

84
00:09:39,090 --> 00:09:42,230
Što mislite da stoji iza toga?
ova niska cijena?

85
00:09:43,020 --> 00:09:46,020
Da, onaj koji je znao.
Možemo samo nagađati.

86
00:09:46,060 --> 00:09:52,160
Ali jedan je od najnovijih
najveći posao desetljeća...

87
00:10:27,030 --> 00:10:29,230
-Zdravo!
-Zdravo.

88
00:10:31,130 --> 00:10:33,200
Lea, ovo je Najdan.

89
00:10:33,240 --> 00:10:37,070
– Medo.
–Lea.

90
00:10:37,110 --> 00:10:40,090
Hoćeš li jesti pizzu? U redu.

91
00:10:40,130 --> 00:10:45,040
Možete ga smisliti ovdje.
Smišljate li to?

92
00:10:45,080 --> 00:10:47,070
Tako.

93
00:10:47,110 --> 00:10:50,220
Pizza usred tjedna,
luksuzno je, ha?

94
00:10:51,010 --> 00:10:53,170
Tamo možete odabrati koju želite.

95
00:10:53,210 --> 00:10:56,180
Možda bi mama trebala čitati?

96
00:10:56,220 --> 00:11:02,040
Želite li napraviti svoj vlastiti?
Želite li sami napraviti svoju pizzu?

97
00:11:02,080 --> 00:11:06,070
Tako. Dakle, možete odabrati što želite.

98
00:11:06,110 --> 00:11:12,100
Ananas. Rajčica.

99
00:11:12,140 --> 00:11:17,130
šunka. Banana.

100
00:11:17,170 --> 00:11:21,000
-Inćun?
-Inćun?

101
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
Tako. Uzimam Capricciosu.

102
00:11:24,010 --> 00:11:29,030
Malo kukavički, ali dobro.
Sjedi, sjedi, dolazi.

103
00:11:31,160 --> 00:11:34,230
A sada? Mislite li da je vrijeme?
izvaditi ga?

104
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
U redu. Možete sjesti.

105
00:11:46,050 --> 00:11:49,000
Tako. Jeste li sretni? Odobreno?

106
00:11:50,150 --> 00:11:53,060
Tako.

107
00:12:16,170 --> 00:12:20,190
27 naslova prvaka, pet trofeja,
121 gol u Ligi prvaka.

108
00:12:20,230 --> 00:12:23,040
Lako ga ubije.

109
00:12:23,080 --> 00:12:26,190
Messi? Pa zašto on zaostaje
u svim kategorijama?

110
00:12:26,230 --> 00:12:30,190
On je dvije godine mlađi, idiote!
Zajebat će svoj rekord.

111
00:12:30,230 --> 00:12:35,230
Reci to jednom
pobijedio je s Argentinom.

112
00:12:36,020 --> 00:12:39,180
Dobro. Je li to dobro ili?

113
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
Slušati.
Messi, on je rođen kao zvijezda.

114
00:12:53,240 --> 00:12:57,210
-Ronaldo je samo trenirao.
-Kakve to veze ima?

115
00:12:58,000 --> 00:12:59,150
hej

116
00:12:59,190 --> 00:13:03,210
- Onda je on jebeni student.
-Ti si glup!

117
00:13:05,040 --> 00:13:08,060
- Znam ovog sholona.
- Što?

118
00:13:08,100 --> 00:13:11,050
- Znam ovog tipa.
- Sranje isto.

119
00:13:11,090 --> 00:13:13,140
Upali smo zajedno.

120
00:13:13,180 --> 00:13:17,180
Imali smo tjedan ispita pa čovječe
trebam nešto za opuštanje.

121
00:13:17,220 --> 00:13:22,090
-Što studiraš za nešto?
-Međuzvjezdana fizika medija.

122
00:13:22,130 --> 00:13:27,110
- Hoćeš li postati astronom?
-Ne, uglavnom je zabavno.

123
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
- Klonite se stresa.
-Ali što, tri?

124
00:13:31,020 --> 00:13:33,160
- Ali dođi opet...
- Što se opet dogodilo?

125
00:13:33,200 --> 00:13:36,240
Umjesto toga studirajte nešto od čega možete profitirati.
Lallare ...

126
00:13:37,030 --> 00:13:39,140
vidimo se

127
00:13:39,180 --> 00:13:41,190
Što on misli tko je?

128
00:13:54,190 --> 00:13:58,170
Jeste li ikada razmišljali o
studirati nešto...?

129
00:13:58,210 --> 00:14:02,150
Policija! Boravak!

130
00:14:11,020 --> 00:14:12,240
Boravak!

131
00:14:27,030 --> 00:14:31,090
Odustati! Stani, rekao sam!

132
00:14:45,100 --> 00:14:48,120
otvori vrata!

133
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Policija! Baci limenku!
Baci limenku, kažem!

134
00:15:16,190 --> 00:15:21,050
Baci limenku, klekni na koljena!
lezi dolje!

135
00:15:35,100 --> 00:15:38,240
Philip je vrlo uključen,
ali zna malo pričati.

136
00:15:45,210 --> 00:15:52,080
Bok. Ti, ti ne moraš
reci nešto. Štedite svoju energiju.

137
00:15:54,150 --> 00:15:59,150
Moje ime je Emily. Bio sam to ja
tko te izvukao iz kuće.

138
00:16:01,050 --> 00:16:07,180
sjećaš li se razumijem to
mora da je teško zapamtiti –

139
00:16:07,220 --> 00:16:14,110
-Ali... moraš mi reći
ako prepoznajete ovog čovjeka.

140
00:16:21,080 --> 00:16:24,060
Je li to bio samo on ili ih je bilo više?

141
00:16:29,240 --> 00:16:34,170
Filipe, nema opasnosti.
Imam jednu stvar za tebe.

142
00:16:40,020 --> 00:16:44,150
Kad sam ušao u poslovni svijet
Brzo sam otkrio –

143
00:16:44,190 --> 00:16:49,180
- da su kuke za držanje put gore.

144
00:16:51,140 --> 00:16:56,180
Bila je to lekcija ja,
pomalo nepromišljeno –

145
00:16:56,220 --> 00:17:00,100
- prenio mojoj djeci.

146
00:17:02,090 --> 00:17:06,170
Ne mogu ništa učiniti
na Carolinein napredak.

147
00:17:08,230 --> 00:17:14,010
Ali možda netko drugi
uspjeli bi je diskreditirati –

148
00:17:14,050 --> 00:17:17,020
- prije sljedeće godišnje skupštine.

149
00:17:18,170 --> 00:17:26,050
Tada ploča može biti prisiljena
izabrati novog predsjednika uprave.

150
00:17:34,100 --> 00:17:38,220
Bit će to težak udarac za obitelj.

151
00:17:39,010 --> 00:17:43,000
Ali možda
je najbolji za grupu.

152
00:18:01,190 --> 00:18:03,030
Da?

153
00:18:03,070 --> 00:18:06,020
Moram otići odavde. Sada.

154
00:18:06,060 --> 00:18:08,240
I kako je to moj problem?

155
00:18:09,030 --> 00:18:12,030
Duguješ mi ovo.

156
00:18:12,070 --> 00:18:15,140
Niste dobili svojih 15 milijuna?

157
00:18:15,180 --> 00:18:18,180
ja znam
tvoj mali pokušaj ucjene.

158
00:18:18,220 --> 00:18:22,020
Dakle, dogovor između nas
više ne vrijedi.

159
00:18:43,080 --> 00:18:45,230
Nemam ništa.

160
00:18:50,140 --> 00:18:54,040
Dovraga, dobra karta.

161
00:18:55,240 --> 00:18:58,060
Čekati.

162
00:19:03,020 --> 00:19:07,090
- Je li to tvoj tata?
-Što ti radiš ovdje?

163
00:19:07,130 --> 00:19:12,010
Filip se probudio.
On će uspjeti.

164
00:19:12,050 --> 00:19:14,130
U redu.

165
00:19:14,170 --> 00:19:18,180
Istakao je Rewana.
Jel on u inostranstvu ili?

166
00:19:18,220 --> 00:19:21,240
- Moram razgovarati s njim.
- Imali smo dogovor.

167
00:19:22,030 --> 00:19:24,240
Da, ali ... Male stvari su se dogodile.

168
00:19:25,030 --> 00:19:27,170
Ja sam to tražio.

169
00:19:29,140 --> 00:19:34,030
Nije me briga za Rewana, ja to želim
zna tko ga je unajmio.

170
00:19:34,070 --> 00:19:38,160
-Kako bih ja trebao znati?
-Teddy ... trebam tvoju pomoć.

171
00:19:38,200 --> 00:19:43,080
-Ne znam gdje je.
-A kad bi znao?

172
00:19:44,220 --> 00:19:48,140
Poznajem Rewana cijeli život
a ti 15 minuta.

173
00:19:48,180 --> 00:19:51,130
što ti misliš

174
00:19:55,030 --> 00:19:58,030
Jan Ferm, Redwood Security.

175
00:19:58,070 --> 00:20:01,140
On se skriva. Želim znati gdje.

176
00:20:01,180 --> 00:20:06,120
- Kako se zvao, rekli ste?
– Rewan Zilan, W, Z.

177
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Rođen je 83. godine iz Södertäljea.

178
00:20:09,200 --> 00:20:13,170
- Javit ću ti.
-Hvala.

179
00:20:42,100 --> 00:20:44,240
-Što je ovo?
-Hrana.

180
00:20:45,030 --> 00:20:47,210
Ovo nije hrana,
ovo je brokula.

181
00:20:48,000 --> 00:20:50,160
Probudio se.

182
00:20:52,220 --> 00:20:54,100
Jebi ga, Teddy...

183
00:20:54,140 --> 00:20:58,010
Zašto to nisi mogao dopustiti?

184
00:20:58,050 --> 00:21:02,140
- Misliš li da se želim povući?
-Što da sad radim?

185
00:21:08,060 --> 00:21:12,110
U redu. Idi do Isaaca. U redu?
Lažite nešto zajedno.

186
00:21:12,150 --> 00:21:16,140
-Reci da moraš leći.
- Misliš li da mu je stalo do mene?

187
00:21:16,180 --> 00:21:21,240
Sere se po meni. Samo dobivam
drži se zbog tebe!

188
00:21:22,030 --> 00:21:26,070
Jebi ga, Teddy. Da sam znao
da su ti planovi bili ispeći pizzu

189
00:21:26,110 --> 00:21:28,200
-Nakon kuće, imao sam označen!

190
00:21:28,240 --> 00:21:32,140
-Što da kažem?
- Mislite li da je ovdje moguće ponovno započeti?

191
00:21:32,180 --> 00:21:37,160
Ja jebeni Södertälje? reci mi:
Kome je uspjelo?

192
00:21:52,040 --> 00:21:54,100
Svejedno.

193
00:21:59,180 --> 00:22:02,030
Dakle, van s oružjem, da. Pravilno.

194
00:22:02,070 --> 00:22:05,150
Zaokrenuti.

195
00:22:05,190 --> 00:22:10,020
Tako. Možete li podignuti skrotum?

196
00:22:14,150 --> 00:22:19,120
Ketamin, dakle?
Što uzimate za uncu?

197
00:22:19,160 --> 00:22:21,110
Nije bilo moje.

198
00:22:22,120 --> 00:22:25,010
Puno trčanja
za nešto što nije tvoje.

199
00:22:25,050 --> 00:22:27,220
Hoću li dobiti nešto za žvakanje ili?

200
00:22:28,010 --> 00:22:31,150
Je li bila njegova? Chamon Hannas.

201
00:22:31,190 --> 00:22:36,060
On je ovdje pomalo slavan,
možete reći.

202
00:22:36,100 --> 00:22:39,180
Znaš li gdje je?

203
00:22:45,030 --> 00:22:49,150
Znam dobro tko si ti,
Nikola Maksumić.

204
00:22:49,190 --> 00:22:54,040
Znam tko je vlasnik auta
vozite se uokolo, oružje koje nosite.

205
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
Čak i tko te opskrbljuje
sa sranjem koje prodaješ.

206
00:22:58,160 --> 00:23:02,240
Ali ja ne tražim tebe.
Ili Chamon.

207
00:23:04,170 --> 00:23:09,240
Želiš li biti kao ujak Teddy?
Sjediti deset godina u razredu 1?

208
00:23:10,030 --> 00:23:12,110
Želiš li biti tamo?

209
00:23:12,150 --> 00:23:18,120
Mogu ti pomoći iz ovoga.
Dopusti da ti pomognem.

210
00:23:22,080 --> 00:23:26,030
-Što želiš znati?
- Isaacovo suđenje.

211
00:23:26,070 --> 00:23:32,090
Ako saznam gdje i kada
Dugujem ti uslugu.

212
00:23:32,130 --> 00:23:34,230
Mogu li onda ići?

213
00:23:37,050 --> 00:23:40,050
Obećavam, osobno ću te odvesti kući.

214
00:23:44,130 --> 00:23:47,200
Ti si Marcelov brat, zar ne?

215
00:23:47,240 --> 00:23:52,200
Da, nažalost.

216
00:23:58,170 --> 00:24:02,180
Sug. Moj. Penis.

217
00:24:59,080 --> 00:25:03,120
Inače. Dobro jutro.
Kakav je osjećaj prije mirovine?

218
00:25:03,160 --> 00:25:05,180
Jovari.

219
00:25:05,220 --> 00:25:10,040
Jedina tužna stvar je što ja
nikad više neće morati uzeti vikend.

220
00:25:10,080 --> 00:25:12,180
Uvijek mi se sviđao taj izraz.

221
00:25:12,220 --> 00:25:15,130
Trebam pomoć
uz primopredaju...

222
00:25:15,170 --> 00:25:18,120
Hvala, ali Daniel
brine o mojim klijentima.

223
00:25:18,160 --> 00:25:22,140
Apsolutno, ali on ima ženu i djecu
koji zahtijeva pažnju.

224
00:25:22,180 --> 00:25:26,210
Spremamo se. Uzmi vikend, znam.

225
00:25:30,050 --> 00:25:32,240
Emily, ovo je bilo na mom stolu.

226
00:25:33,030 --> 00:25:36,220
Zar si tako malo doma
da ste dopustili da se pošta šalje ovdje?

227
00:25:37,010 --> 00:25:40,030
Sad si sretan, zar ne?
Kad sam dolje na računu.

228
00:25:40,070 --> 00:25:43,220
Nisam ja kriv što jesi
preplavljeni najveći klijent agencije.

229
00:25:44,010 --> 00:25:47,050
- Ti ne znaš ništa o tome.
-Ne, ali ljudi pričaju.

230
00:25:47,090 --> 00:25:50,180
Bez mene, agencija bi radila.

231
00:25:51,210 --> 00:25:56,080
Osjećate se malo izvan ravnoteže.
Idi kući, istuširaj se, odmori malo.

232
00:25:56,120 --> 00:25:59,130
Ovako se mi borimo
sutra opet.

233
00:26:07,220 --> 00:26:13,030
Medo! Niko još nije došao kući,
pa možeš uzeti tatu.

234
00:26:13,070 --> 00:26:16,110
-Ne mogu!
- Da, hajde!

235
00:26:16,150 --> 00:26:19,010
Ne mogu, učinit ću nešto!

236
00:26:19,050 --> 00:26:23,010
moram na posao.
Sada je tvoj red, hajde!

237
00:26:23,050 --> 00:26:27,090
Teddy, odmah!

238
00:26:35,130 --> 00:26:37,170
Ej, čekaj.

239
00:26:43,180 --> 00:26:46,190
Prepoznajete li?

240
00:26:52,240 --> 00:26:55,190
Pokazat ću ti jednu stvar.

241
00:26:59,020 --> 00:27:03,020
Izgled. Tvoj unuk.

242
00:27:05,020 --> 00:27:09,180
To je moja kći. Lea.

243
00:27:14,100 --> 00:27:18,000
Sada me zovu i "tata".

244
00:27:19,160 --> 00:27:21,230
mi...

245
00:27:22,020 --> 00:27:27,020
- Što? Što to govoriš?
- Cigareta...

246
00:27:27,060 --> 00:27:30,070
Cigareta? Čekati.

247
00:27:40,240 --> 00:27:44,010
Pokušajte zadržati za sebe.

248
00:28:11,030 --> 00:28:13,160
Dolazim uskoro, u redu?

249
00:28:34,200 --> 00:28:39,050
Benjamin?

250
00:28:40,190 --> 00:28:43,070
Prepoznaješ li me?

251
00:28:43,110 --> 00:28:48,160
Ja sam bio taj koji...
Moje ime je Najdan Maksumić.

252
00:28:51,180 --> 00:28:56,050
Htio sam se ispričati
za ono što se dogodilo tvom tati.

253
00:28:57,080 --> 00:29:01,100
To nije bila namjera.

254
00:29:04,120 --> 00:29:07,010
oprosti

255
00:29:07,050 --> 00:29:09,170
Ako išta mogu učiniti, onda...

256
00:29:09,210 --> 00:29:12,190
Odavde možete hodati.

257
00:29:14,110 --> 00:29:16,160
U redu.

258
00:29:43,000 --> 00:29:46,140
Bok. Je li se nešto dogodilo?

259
00:29:46,180 --> 00:29:52,050
Pogledao me.
Ispričao se tati.

260
00:29:52,090 --> 00:29:56,140
U redu. Ali ne morate brinuti.

261
00:29:56,180 --> 00:29:59,150
On ništa ne zna.

262
00:29:59,190 --> 00:30:05,030
Benjamin, sada prekidamo vezu
pa razgovaramo kad se sretnemo. U redu?

263
00:30:20,160 --> 00:30:23,200
Ugodno mjesto za sastanke koje ste odabrali.

264
00:30:27,230 --> 00:30:31,030
Nema aktivnosti na računu
zadnjih 14 dana.

265
00:30:31,070 --> 00:30:33,120
Ni kod nas ni u inozemstvu.

266
00:30:33,160 --> 00:30:37,050
- Ima li velikih depozita?
- Većina potpore prihodu.

267
00:30:37,090 --> 00:30:40,140
Ne tako impresivno.
Vjerojatno tip za gotovinu.

268
00:30:40,180 --> 00:30:44,140
Ali ovo. Ovo je zanimljivo.

269
00:30:44,180 --> 00:30:48,120
Novac dolazi svaki mjesec
i krenuti dalje.

270
00:30:48,160 --> 00:30:52,070
Primatelj je Benjamin Emanuelsson.

271
00:30:52,110 --> 00:30:57,000
Mats sin? Možete li provjeriti
odakle dolazi novac?

272
00:30:57,040 --> 00:31:01,110
Sa računa u Palmi. Stranica 47.

273
00:31:03,060 --> 00:31:07,000
Što trebam napisati na računu
za ovaj novi projekt?

274
00:31:07,040 --> 00:31:09,110
Možeš tako dugo stavljati moje ime.

275
00:31:09,150 --> 00:31:14,060
U redu. Onda ćemo se ubuduće čuti telefonom.

276
00:31:35,070 --> 00:31:38,040
Ti, bio je netko
koji je tražio tebe.

277
00:31:43,080 --> 00:31:45,170
Uzimam cigaretu.

278
00:31:49,230 --> 00:31:51,120
-Što želiš?
- Pa.

279
00:31:51,160 --> 00:31:54,180
Išao sam vidjeti je li Niko ovdje.

280
00:31:54,220 --> 00:31:57,240
Ne, on nije ovdje.

281
00:32:00,110 --> 00:32:01,190
Što je s tobom?

282
00:32:01,230 --> 00:32:06,120
Va? Ne to...
K vragu, mislim da je skapirao.

283
00:32:06,160 --> 00:32:10,100
Kakav bakalar? Za što?!

284
00:32:18,060 --> 00:32:19,170
Uđite!

285
00:32:19,210 --> 00:32:22,220
Isaac, on ne zna ništa.

286
00:32:38,010 --> 00:32:40,060
Okružni sud u Stockholmu -
Optuženi Najdan Maksumić „Tedi“.

287
00:33:07,070 --> 00:33:08,150
Da, halo?

288
00:33:08,190 --> 00:33:15,240
U redu. Možete upoznati Rewana.
Ali prvo mi moraš pomoći.

289
00:33:17,150 --> 00:33:19,200
-Zdravo. Emily.
–Simun.

290
00:33:19,240 --> 00:33:25,060
- Jeste li vi malome odvjetnik?
– Nikola, da.

291
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
kul ...

292
00:33:31,120 --> 00:33:33,060
Bok, Niko.

293
00:33:33,100 --> 00:33:36,020
ne prepoznajem te.
Ti si novi, zar ne?

294
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Za što je Nikola osumnjičen?

295
00:33:38,100 --> 00:33:41,120
Kaznena djela u vezi s drogom.
Prodaja, između ostalog.

296
00:33:41,160 --> 00:33:44,220
Jedan gram ketamina
odgovara najviše dvije korisničke doze.

297
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
Gotovo da nema prodaje.
Imate li još kakvih dokaza?

298
00:33:48,180 --> 00:33:52,070
- Upravo ćemo obaviti pretres kuće.
- Ne mislim tako.

299
00:33:52,110 --> 00:33:55,010
Ono postoji
tu nema posebnog razloga.

300
00:33:55,050 --> 00:33:59,050
Tužitelj se vjerojatno slaže
pošto je moj klijent maloljetan.

301
00:33:59,090 --> 00:34:01,190
I to ste očito znali.

302
00:34:01,230 --> 00:34:04,200
-Kako bismo znali?
- Ne, naravno.

303
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Nemaš puno toga što znaš.

304
00:34:06,240 --> 00:34:10,000
Ipak, strpali ste ga u ćeliju
bez nadzora.

305
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
Bio je pod nadzorom.

306
00:34:14,120 --> 00:34:17,090
U svakom slučaju
Nikolu čeka optužnica.

307
00:34:17,130 --> 00:34:20,090
Što je pokazao uzorak urina?

308
00:34:22,070 --> 00:34:25,010
Zar ne razumiješ
što ja pokušavam učiniti ovdje?

309
00:34:25,050 --> 00:34:27,060
Negativno, dakle.

310
00:34:27,100 --> 00:34:31,190
Pokušavam dati ovom tipu
druge perspektive u životu osim ove.

311
00:34:31,230 --> 00:34:34,190
- Znaš li čije poslove obavljaš?
- Ništa.

312
00:34:34,230 --> 00:34:38,120
radim svoj posao,
Za razliku od tebe.

313
00:34:38,159 --> 00:34:42,219
Predlažem vam odmah
oslobađa mog klijenta.

314
00:34:43,010 --> 00:34:47,000
Onda ćemo vidjeti hoće li on to htjeti
prijaviti za loše ponašanje ili ne.

315
00:34:48,159 --> 00:34:51,120
Hajde, Niko.

316
00:34:54,020 --> 00:34:56,139
Hvala za danas.

317
00:35:08,140 --> 00:35:11,030
Hoćete li nešto reći
mami?

318
00:35:11,070 --> 00:35:15,070
Ne. Trebala bi to učiniti.

319
00:35:30,140 --> 00:35:33,090
Hoćeš li izdržati
što si sad obećao?

320
00:35:37,000 --> 00:35:39,080
Stavi ga ovdje.

321
00:35:41,010 --> 00:35:43,190
ti to ozbiljno

322
00:35:53,240 --> 00:35:56,070
Lezi.

323
00:36:12,210 --> 00:36:17,150
Dugujem joj uslugu.
Ona je ovdje da pomogne, u redu?

324
00:36:19,000 --> 00:36:23,030
Samo želim razgovarati, ništa drugo.
Ja sam odvjetnik.

325
00:36:23,070 --> 00:36:28,050
Pa sve što mi kažeš,
zaštićena je privatnošću klijenta.

326
00:36:28,090 --> 00:36:31,140
Znate li tko je Caroline Schale?

327
00:36:35,220 --> 00:36:37,120
Filip te se sjeća.

328
00:36:37,160 --> 00:36:41,050
Samo je pitanje vremena
prije nego te policija pronađe ovdje.

329
00:36:41,090 --> 00:36:46,080
Otmica. Pokušaj ubojstva. Palež.

330
00:36:46,120 --> 00:36:50,110
- Bit će dosta godina.
- Zvuči kao policajac.

331
00:36:50,150 --> 00:36:53,010
Odgovori što možeš brate.

332
00:37:00,220 --> 00:37:04,040
Tko je naručio otmicu?

333
00:37:04,080 --> 00:37:07,020
ne znam
Svi kontakti su bili telefonski.

334
00:37:07,060 --> 00:37:10,010
Je li to bio muškarac ili žena?

335
00:37:10,050 --> 00:37:14,100
Bio je to ... čovjek.

336
00:37:14,140 --> 00:37:19,010
Ili ... žena. kokoš.

337
00:37:20,060 --> 00:37:23,240
Znate li zašto ne znam
baviti se kaznenim predmetima?

338
00:37:24,030 --> 00:37:28,120
Ne želim braniti ljude poput tebe.
To dopušta drugima da preuzmu batine.

339
00:37:28,160 --> 00:37:32,100
Sudjelovali ste u otmici Matsa
i neka Teddy sjedne.

340
00:37:32,140 --> 00:37:35,190
Što je ovo dovraga?
Zašto ste je doveli ovamo?

341
00:37:35,230 --> 00:37:37,100
Odgovori normalno jednom!

342
00:37:37,140 --> 00:37:40,180
Da li je to slučajnost
da uzdržavaš Matovog sina?

343
00:37:40,220 --> 00:37:44,120
25.000 mjesečno, tj
što košta čista savjest?

344
00:37:44,160 --> 00:37:47,130
-O čemu dovraga pričaš?
-Pitaj ga.

345
00:37:47,170 --> 00:37:49,080
O čemu ona priča?

346
00:37:49,120 --> 00:37:51,110
- Možemo li uzeti kasnije?
-Ne sada.

347
00:37:51,150 --> 00:37:56,010
To su Kumovi novci, prolaze
moj račun tako da ih se ne može pratiti.

348
00:37:56,050 --> 00:37:59,110
Je li Kum Matsovom sinu dao novac?
Koliko dugo?

349
00:37:59,150 --> 00:38:02,080
Tijekom cijelog vremena. Otkad si ušao.

350
00:38:11,050 --> 00:38:14,020
Hoću li trebati
premjestiti ga sada?

351
00:38:14,060 --> 00:38:18,010
- Misliš li da bi trebao pobjeći?
- Ne mislim ništa.

352
00:38:18,050 --> 00:38:21,220
On je brat. Svira se
bez obzira što je učinio.

353
00:38:22,010 --> 00:38:25,080
Zašto ste oteli Matsa?
Samo reci zašto.

354
00:38:25,120 --> 00:38:28,050
Zašto oteti tipa
tko je švorc?

355
00:38:28,090 --> 00:38:31,020
Mats je bio igrač. Dobro za milijune.

356
00:38:31,060 --> 00:38:36,030
Ne kad si ga uzeo.
Ovdje se ne može raditi o novcu.

357
00:38:36,070 --> 00:38:40,100
- Kamo želiš ići?
- Mislim da je sve povezano.

358
00:38:40,140 --> 00:38:44,050
Sve što se dogodilo Matsu
s onim što se sada događa.

359
00:38:44,090 --> 00:38:45,170
prestani

360
00:38:45,210 --> 00:38:50,100
- Poznaješ li Mikaelu? Kumsova kći.
-Pa što?

361
00:38:50,140 --> 00:38:55,130
Ono što je Rewan rekao je istina. Novac
zaustavlja samo na njegov račun.

362
00:38:55,170 --> 00:38:59,240
Dolaze iz Palme.
Iz Mikaelinog društva.

363
00:39:02,010 --> 00:39:04,100
Teddy, to nije u redu.

364
00:39:04,140 --> 00:39:07,040
Imam posla.

365
00:39:33,030 --> 00:39:37,070
Mislim da ste traženi
u konferencijskoj sobi.

366
00:39:37,110 --> 00:39:40,180
Od kada je Leijon pokrenuo kaznene postupke?

367
00:39:40,220 --> 00:39:43,190
To je nešto što radim pro bono,
izvan posla.

368
00:39:43,230 --> 00:39:48,030
Vi to vrlo dobro znate
to je u suprotnosti s Leijonovom politikom.

369
00:39:49,190 --> 00:39:52,060
Što mislite da klijenti misle –

370
00:39:52,100 --> 00:39:56,120
- koje brane naši odvjetnici
narkomani i nasilnici?

371
00:39:56,160 --> 00:39:59,220
Učinio sam uslugu prijatelju.
Ništa drugo.

372
00:40:00,010 --> 00:40:03,090
Taj krug prijatelja
Vjerojatno bih pregledao.

373
00:40:03,130 --> 00:40:07,170
U svakom slučaju, ovdje se ne uklapa.

374
00:40:07,210 --> 00:40:12,110
Trebao bih razgovarati s Emily,
možemo li dobiti nekoliko minuta?

375
00:40:27,120 --> 00:40:31,070
Bio sam kod Philipa Schalea
u bolnici?

376
00:40:31,110 --> 00:40:35,110
Tko je to tvrdio?

377
00:40:35,150 --> 00:40:38,060
- Sada putuješ na neko vrijeme.
-Ali...

378
00:40:38,100 --> 00:40:43,080
A onda želim da razmisliš
ako je ovo pravo mjesto za vas.

379
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
Jer nisam tako siguran
na njemu duže.

380
00:41:14,170 --> 00:41:19,040
Dobit ćete stvarno lijepu
sad odmor, Emily.

381
00:41:30,090 --> 00:41:32,160
Mikaela.

382
00:41:42,180 --> 00:41:45,120
Da.

383
00:41:51,140 --> 00:41:54,060
pusti me! pusti me!
Zvat ću policiju!

384
00:41:54,100 --> 00:41:57,140
da li ti Reci da nisam u pravu.

385
00:41:57,180 --> 00:42:01,140
Nemojte reći da sam nepotrebno sjedio
deset godina!

386
00:42:01,180 --> 00:42:06,040
Nije mrtav, zar ne?
Pravo?!

387
00:42:32,090 --> 00:42:36,010
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com