1
00:04:14,971 --> 00:04:18,140
Hello, Madeleine.
Bolehkah kami membeli sedikit susu daripada anda?

2
00:04:19,850 --> 00:04:21,935
Satu liter.

3
00:04:22,270 --> 00:04:25,273
Ambil dari atas
jadi terdapat banyak krim di dalamnya.

4
00:04:29,360 --> 00:04:33,072
- Terima kasih.
- Sama untuk saya, tetapi dengan lebih banyak krim.

5
00:04:38,077 --> 00:04:39,077
Terima kasih.

6
00:04:44,667 --> 00:04:49,046
Nah... Alangkah memalukan untuk gadis manis seperti itu.

7
00:04:49,630 --> 00:04:52,883
Bayangkan tidak boleh bercakap.

8
00:04:53,217 --> 00:04:54,676
Benar-benar bisu!

9
00:04:55,052 --> 00:04:58,305
Adakah ia hairan selepas itu
serangan yang dahsyat?

10
00:05:02,435 --> 00:05:05,229
Dan pada sebegitu muda
dan gadis kecil yang manis.

11
00:05:07,356 --> 00:05:10,984
- Sekarang sudah 15 tahun.
- Ya.

12
00:05:12,695 --> 00:05:16,198
Lelaki tua itu yang merogolnya
telah dilepaskan, sudah tentu.

13
00:05:16,657 --> 00:05:20,035
Mereka kata dia sakit jiwa.

14
00:05:20,369 --> 00:05:24,039
Tidak bertanggungjawab atas perbuatannya.

15
00:05:24,373 --> 00:05:28,126
Tetapi bukankah ia pelik
bahawa gadis itu tidak boleh bercakap?

16
00:05:29,253 --> 00:05:32,965
Doktor kata itu syok
yang membuatkan dia bisu.

17
00:05:33,299 --> 00:05:37,219
Semacam mental block, kata mereka.

18
00:06:09,752 --> 00:06:11,795
Madeleine?

19
00:06:12,129 --> 00:06:15,507
Sebaiknya anda teruskan langkah
supaya anda tidak terlepas bas pukul 4.

20
00:06:15,841 --> 00:06:18,468
Anda tidak mempunyai masa lapang
dalam sebulan lebih sekarang.

21
00:07:20,531 --> 00:07:23,492
Bolehkah anda memberi saya satu alasan yang baik
kenapa awak tidak boleh menemani saya ke bandar?

22
00:07:38,549 --> 00:07:40,884
Hello. Nama saya Tony.

23
00:07:52,354 --> 00:07:56,775
Ambil motor ini hari ini.
Sedap, Eh? Ia adalah 3000 GT.

24
00:07:59,653 --> 00:08:02,238
157 kuasa kuda.

25
00:08:05,242 --> 00:08:08,161
Sifar hingga 60 dalam 8.5 saat.

26
00:08:11,582 --> 00:08:13,917
Kelajuan tertinggi melebihi 120.

27
00:08:18,130 --> 00:08:21,925
Walaupun ia adalah perjalanan terbaik di bandar
ia kehilangan perkara yang paling penting.

28
00:08:22,301 --> 00:08:25,137
Seorang gadis untuk memandu berkeliling.

29
00:08:57,336 --> 00:09:01,173
Bukankah sesuap makan itu bagus?
Ia adalah pada syarikat.

30
00:09:29,785 --> 00:09:33,955
Kami akan mempunyai herring yang telah sembuh
dan pinggan keju

31
00:09:34,248 --> 00:09:38,335
dan stik lada
berkobar-kobar di atas meja.

32
00:09:38,669 --> 00:09:41,505
Dan juga buah ara dalam cognac
berkobar-kobar di atas meja.

33
00:09:41,839 --> 00:09:46,339
Dan wain merah dan schnapps dengan herring,
tetapi untuk memulakan, champagne.

34
00:11:38,747 --> 00:11:42,542
Saya sangat suka perempuan
yang tidak banyak bercakap.

35
00:11:42,876 --> 00:11:45,587
Tetapi anda mengalahkan semua rekod.

36
00:12:11,030 --> 00:12:12,740
Tolonglah.

37
00:12:16,493 --> 00:12:17,785
Inilah kami.

38
00:12:21,582 --> 00:12:24,001
Boleh saya ambil kot awak?

39
00:12:30,257 --> 00:12:33,218
Terima kasih. Takkan nak duduk?

40
00:12:40,059 --> 00:12:42,853
Betul. Bolehkah saya mendapatkan sesuatu
untuk kita minum?

41
00:12:59,787 --> 00:13:01,205
Betul!

42
00:13:19,515 --> 00:13:21,141
Ada awak.

43
00:13:31,193 --> 00:13:32,944
Sorak kemudian.

44
00:13:50,045 --> 00:13:52,881
Anda tidak minum apa-apa.

45
00:13:53,215 --> 00:13:55,342
Ia tidak akan membahayakan anda, anda tahu.

46
00:13:56,677 --> 00:13:58,804
Memang sedap.

47
00:13:59,888 --> 00:14:02,390
Betul... sorak.

48
00:15:35,567 --> 00:15:39,404
Hello, jururawat. Ya, ini saya, Tony.

49
00:15:39,738 --> 00:15:44,238
Adakah doktor masuk? Ya, terima kasih.
Baguslah awak. terima kasih.

50
00:15:50,999 --> 00:15:55,086
Hello, Tony. Spesimen baru, 110 paun.
Tidak pernah menggunakan dadah sebelum ini.

51
00:15:56,588 --> 00:16:00,717
Berapa banyak yang saya perlukan?
Bolehkah anda datang dengan dos sekarang?

52
00:16:01,051 --> 00:16:03,720
ya. Oh, ya...

53
00:16:04,054 --> 00:16:06,973
Dia sedang tidur lena sekarang.

54
00:16:07,307 --> 00:16:09,267
Ya, tidak mengapa. Selamat tinggal.

55
00:16:23,407 --> 00:16:25,867
Hai, Tony.

56
00:16:27,744 --> 00:16:31,080
Saya akan mendapat ayam baru yang baik
siap dalam sepuluh hari.

57
00:16:31,373 --> 00:16:34,793
Ya... bukan?

58
00:16:35,127 --> 00:16:37,337
Itu yang kelima tahun ini.

59
00:16:37,671 --> 00:16:41,216
Tidak lama lagi kita akan dapat menutup kedai
dan hidup dari minat di Switzerland.

60
00:16:42,467 --> 00:16:45,261
itu hebat. Selamat tinggal.

61
00:17:06,908 --> 00:17:10,703
Ah. Hei, hei, Sam. Selamat masuk.
Bagus awak...

62
00:17:12,247 --> 00:17:14,666
untuk melihat ke dalam. Jadi...

63
00:17:15,667 --> 00:17:19,295
Inilah pesakit kecil kami
yang memerlukan rangsangan.

64
00:18:31,952 --> 00:18:33,954
Ya, ya.

65
00:18:49,052 --> 00:18:51,345
ISNIN

66
00:18:51,680 --> 00:18:53,765
SELASA

67
00:18:54,099 --> 00:18:56,142
RABU

68
00:19:29,009 --> 00:19:31,469
Tandatangani ini untuk saya.

69
00:19:32,345 --> 00:19:34,680
Dan salinannya juga.

70
00:19:35,223 --> 00:19:38,184
Tidak, tidak, tidak.
Anda tidak perlu membacanya, hanya menandatanganinya.

71
00:19:42,355 --> 00:19:44,857
Awak nak pergi mana?

72
00:20:20,310 --> 00:20:22,061
JUMAAT

73
00:20:22,395 --> 00:20:24,855
SABTU

74
00:20:25,190 --> 00:20:28,401
AHAD

75
00:20:42,249 --> 00:20:45,418
Jadi, honeypie kecil.

76
00:20:47,337 --> 00:20:50,173
Keadaannya begini.

77
00:20:52,509 --> 00:20:55,678
Anda kini ketagih heroin.

78
00:20:56,012 --> 00:20:59,682
Yang bukan sekadar pil pep biasa.
Oh tidak.

79
00:21:00,016 --> 00:21:03,436
Ia adalah ubat yang paling sukar di luar sana.

80
00:21:04,729 --> 00:21:08,149
Anda secara fizikal dan mental
ketagih dan jika anda tidak mendapat penyelesaian anda

81
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
anda akan mati dalam masa 48 jam.

82
00:21:12,445 --> 00:21:14,989
Tetapi kami tidak akan menghadapi sebarang masalah,
adakah kita

83
00:21:15,323 --> 00:21:19,285
Jika anda hanya melakukan apa yang saya mahu,
anda akan mendapat dua tangkapan anda setiap hari.

84
00:21:36,511 --> 00:21:39,388
kemaluan sialan!

85
00:23:27,163 --> 00:23:29,623
AHAD

86
00:23:54,524 --> 00:23:57,235
"Saya tidak pernah mahu melihat"

87
00:23:58,361 --> 00:24:00,112
"kamu berdua lagi.""

88
00:24:02,031 --> 00:24:06,243
"Sebab awak tak pernah faham,
kerana anda tidak pernah faham bagaimana"

89
00:24:06,578 --> 00:24:09,497
"Saya rasa tidak selesa
ladang yang mengerikan itu."

90
00:24:12,250 --> 00:24:14,502
"Bagaimana kamu berdua melemaskan saya dengan"

91
00:24:14,836 --> 00:24:19,173
"naluri pelindung awak yang mengerikan."

92
00:24:22,051 --> 00:24:26,551
"Saya telah menemui seorang lelaki yang hebat
yang telah memberikan hidup saya dimensi baru."

93
00:24:29,184 --> 00:24:33,684
"Saya melakukan segala-galanya untuk melupakan
masa yang mengerikan itu bersama kamu."

94
00:24:36,816 --> 00:24:40,152
"Saya harap kamu berdua juga akan cepat"

95
00:24:41,446 --> 00:24:44,157
"lupakan saya."

96
00:24:45,158 --> 00:24:47,869
"Awak takkan jumpa saya lagi."

97
00:24:49,788 --> 00:24:54,288
"Sebab saya tak pernah nak tengok...
salah seorang daripada kamu lagi."

98
00:25:04,803 --> 00:25:07,847
Ditandatangani, Madeleine.

99
00:25:16,564 --> 00:25:19,149
Baiklah, sayangku.

100
00:25:19,484 --> 00:25:22,361
Sekarang hidup anda bermula dengan sebenar.

101
00:25:23,696 --> 00:25:27,700
Anda akan mendapat dua daripada ini sehari
jika anda melakukan seperti yang saya katakan.

102
00:25:31,871 --> 00:25:35,374
Pelawat pertama anda ialah pada pukul 1.

103
00:25:35,708 --> 00:25:38,836
Jangan kacau ini
jika tidak, anda akan pergi tanpa.

104
00:25:39,671 --> 00:25:42,048
Jom ikut saya
dan mari kita lihat bilik anda.

105
00:25:58,731 --> 00:26:02,609
Seorang akauntan akan datang sebentar lagi.
Bersangka baik dengan dia.

106
00:26:35,977 --> 00:26:37,395
Hello, comel.

107
00:26:38,479 --> 00:26:40,397
Buka baju kemudian.

108
00:26:49,365 --> 00:26:52,368
Tony! Apa yang sedang berlaku?!

109
00:26:52,702 --> 00:26:55,830
Sialan!
Apakah jenis anak ayam yang anda ada di sini?

110
00:26:56,164 --> 00:27:00,664
Macam mana saya boleh pulang ke rumah isteri saya
dengan muka saya macam ni?

111
00:27:01,044 --> 00:27:02,712
Demi Kristus...

112
00:27:03,796 --> 00:27:06,507
- Betul! Itu sahaja!
- Saya akan tanda dia!

113
00:27:51,594 --> 00:27:53,721
Ya, semuanya baik-baik saja.

114
00:27:54,389 --> 00:27:56,307
Dan diri sendiri? ya.

115
00:27:56,641 --> 00:27:59,393
apa kata awak? "Gadis lanun"?

116
00:28:01,562 --> 00:28:03,981
Biar saya lihat. Selasa, awak kata?

117
00:28:04,315 --> 00:28:06,900
Selasa, Selasa...

118
00:28:08,194 --> 00:28:12,364
Ya, lanun itu tersedia
antara 2 hingga 4 petang.

119
00:28:13,449 --> 00:28:16,994
Ya, tetapi dengar.
Harga dah naik sikit.

120
00:28:17,578 --> 00:28:20,998
Ya, dia lebih mahal daripada Sally sekarang.

121
00:28:21,332 --> 00:28:23,834
Boleh ke? Hebat.

122
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
Nanti kita jumpa.
Terima kasih, bye.

123
00:28:47,316 --> 00:28:48,317
Jadi...

124
00:28:48,651 --> 00:28:51,528
Beginilah jadinya mulai sekarang.

125
00:28:51,863 --> 00:28:56,363
Anda menguruskan semuanya sendiri.
Setiap pagi pada pukul 9 pagi anda akan mendapat senarai

126
00:28:57,368 --> 00:29:01,868
dengan nama pelanggan anda
dan masa ketibaan.

127
00:29:02,331 --> 00:29:05,917
Anda juga akan mendapat dua ampul
untuk mengharungi hari itu.

128
00:29:06,252 --> 00:29:08,337
Isnin adalah hari anda cuti.

129
00:29:08,671 --> 00:29:11,840
Ini bermakna anda akan mendapat empat
ampul pada pukul 9 pagi pada hari Ahad,

130
00:29:12,175 --> 00:29:13,926
untuk berjaya sehingga hari Selasa.

131
00:29:14,927 --> 00:29:18,555
Jika anda melakukan ini dengan baik
anda akan mendapat bonus daripada pengambilan.

132
00:29:19,474 --> 00:29:21,392
Perjanjian yang adil. ya?

133
00:29:25,146 --> 00:29:29,646
Senarai hari ini. Anda bermula dalam setengah jam
dengan En. Andersson, seorang pengarah urusan.

134
00:29:39,660 --> 00:29:41,536
Apa sekarang?

135
00:29:41,871 --> 00:29:43,622
Oh, ya...

136
00:29:44,999 --> 00:29:47,459
betapa manisnya.

137
00:30:08,523 --> 00:30:10,483
Tanggalkan pakaian anda!

138
00:32:40,883 --> 00:32:42,467
Hello.

139
00:32:42,802 --> 00:32:44,428
Nama saya Sally.

140
00:32:55,106 --> 00:32:57,358
Awak yang miskin.

141
00:32:58,734 --> 00:33:01,403
Ia sentiasa yang paling teruk
pada permulaannya.

142
00:33:02,738 --> 00:33:05,657
awak sangat jijik,
anda hanya mahu mati.

143
00:33:07,034 --> 00:33:11,329
Satu-satunya perkara yang membuat anda pergi
adalah keperluan untuk dadah.

144
00:33:13,416 --> 00:33:17,916
Apabila anda telah pergi tanpa terlalu lama,
anda berasa seperti anda masih hidup.

145
00:33:21,465 --> 00:33:23,842
Tuhanku.

146
00:33:26,137 --> 00:33:29,098
Saya cuba melarikan diri sekali.

147
00:33:29,432 --> 00:33:32,309
Pulang ke kampung halaman.

148
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
Kepada ibu saya.

149
00:33:36,856 --> 00:33:39,692
Tetapi saya rebah di sana.

150
00:33:40,026 --> 00:33:41,944
Saya sedang nazak.

151
00:33:43,654 --> 00:33:46,948
Tony menghantar dua orang samsengnya untuk menjemput saya.

152
00:33:50,703 --> 00:33:52,830
Watak jahat.

153
00:33:53,581 --> 00:33:56,500
Akan melakukan apa sahaja untuk beberapa ribu.

154
00:33:59,295 --> 00:34:02,506
Walaupun begitu, ia adalah baik untuk kembali.

155
00:34:07,136 --> 00:34:11,473
Anda tidak boleh menguruskan
selama lebih daripada 30... 36 jam

156
00:34:11,807 --> 00:34:13,350
tanpa pembetulan.

157
00:34:14,977 --> 00:34:17,437
Selepas itu selesai.

158
00:34:18,105 --> 00:34:20,565
Awak balik terus keluar.

159
00:34:21,108 --> 00:34:24,569
Kemudian anda mati,
melainkan anda mendapat pukulan lagi.

160
00:34:27,406 --> 00:34:30,242
Tetapi saya mempunyai rancangan untuk kembali.

161
00:34:31,160 --> 00:34:34,163
Saya memanfaatkan Johns untuk mendapatkan wang tambahan.

162
00:34:34,663 --> 00:34:37,123
Untuk perkhidmatan tambahan sedikit.

163
00:34:38,000 --> 00:34:41,795
Dalam setahun, saya akan mempunyai wang yang cukup
untuk pergi ke Switzerland.

164
00:34:44,048 --> 00:34:48,260
Terdapat klinik detoksifikasi di sana,
untuk penagih dadah.

165
00:34:50,388 --> 00:34:53,057
Ia mengambil masa empat bulan.

166
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
Kemudian anda bersih.

167
00:34:58,187 --> 00:35:00,981
Tetapi ia berharga satu paket.

168
00:35:01,315 --> 00:35:04,985
Sekitar 60,000, semuanya masuk.

169
00:35:06,779 --> 00:35:10,532
Tetapi dalam setahun, saya boleh
mungkin pergi dari sini.

170
00:38:44,872 --> 00:38:47,249
Saya kadang-kadang jadi begini.

171
00:38:48,375 --> 00:38:50,502
Saya tidak boleh menahannya.

172
00:38:52,588 --> 00:38:56,133
Saya melihat surat yang ditujukan kepada awak
di pejabat Tony.

173
00:38:57,301 --> 00:39:00,012
Saya mengambilnya apabila dia tidak melihat.

174
00:39:05,601 --> 00:39:09,313
"Ia adalah surat yang sangat mengerikan
yang kami terima hari ini."

175
00:39:09,647 --> 00:39:14,147
“Macam mana Madeleine kecil kita
menyimpan begitu banyak kebencian untuk kita?"

176
00:39:17,196 --> 00:39:20,407
"Apa salah kita?"

177
00:39:20,741 --> 00:39:24,953
"Kita boleh betulkan
apa salah kita."

178
00:39:27,373 --> 00:39:31,293
“Sekarang kita tiada apa-apa
untuk hidup lagi."

179
00:39:32,795 --> 00:39:36,507
“Kami benar-benar sedih
bahawa Madeleine kecil kita"

180
00:39:37,549 --> 00:39:40,009
"boleh menyimpan begitu banyak kebencian."

181
00:39:43,138 --> 00:39:47,517
"Selepas semua kekecewaan yang mengerikan ini"

182
00:39:48,769 --> 00:39:51,938
"saya dan ayah awak
cuma nak cakap kat awak"

183
00:39:53,148 --> 00:39:57,648
"yang awak tak perlu risau
tentang pernah berjumpa kita lagi."

184
00:40:00,948 --> 00:40:04,076
"Awak, Madeleine."

185
00:40:05,160 --> 00:40:07,579
"Anda adalah segala-galanya bagi kami."

186
00:40:09,164 --> 00:40:11,624
"Madeleine"

187
00:40:11,917 --> 00:40:16,046
"sinar matahari dalam hidup kita."

188
00:40:17,673 --> 00:40:20,550
"Selamat tinggal."

189
00:41:59,983 --> 00:42:03,569
Doktor, dia kata keracunan.

190
00:42:03,946 --> 00:42:06,448
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka berjaya
untuk menelan racun.

191
00:42:06,782 --> 00:42:10,994
Nampak sangat pelik mereka
adalah satu-satunya yang diracun.

192
00:42:11,328 --> 00:42:14,664
Memandangkan terdapat ramai orang
yang beli susu hari tu.

193
00:42:14,998 --> 00:42:17,542
Ya, ia membuatkan anda tertanya-tanya.

194
00:42:17,876 --> 00:42:22,046
Dan anda tidak hanya mencurahkan racun
ke dalam susu anda secara tidak sengaja, sama ada.

195
00:42:24,341 --> 00:42:26,843
Anda tahu, saya tertanya-tanya jika ia bukan...

196
00:42:27,177 --> 00:42:31,222
Ya, selepas surat-surat jahat itu
gadis itu menulis surat kepada ibu bapanya.

197
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Surat yang dahsyat! Saya membaca yang terakhir.

198
00:42:36,061 --> 00:42:38,688
Mereka mengambilnya dengan sangat teruk.

199
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
Hello.

200
00:45:41,830 --> 00:45:44,999
Jadi, anda ingin belajar bagaimana untuk menangani perkara ini
timbunan sedikit lebih cepat daripada Joe biasa?

201
00:45:56,470 --> 00:45:58,513
Separuh akan lakukan.

202
00:46:25,332 --> 00:46:29,461
Ini adalah senapang M96,
juga dikenali sebagai Mauser

203
00:46:29,795 --> 00:46:32,547
yang mereka gunakan dalam kedua-dua perang dunia.

204
00:46:32,881 --> 00:46:37,218
Jika anda baring sekarang.
Hanya jauh sedikit ke belakang.

205
00:46:38,553 --> 00:46:42,890
Dan kemudian pegang pada bahu anda
kerana ia mendapat undur yang berat. bagus.

206
00:46:43,892 --> 00:46:46,686
Pegang di sana dengan kuat.

207
00:46:47,020 --> 00:46:50,690
Apabila anda memuatkannya,
anda mulakan dengan menurunkan senjata

208
00:46:51,024 --> 00:46:54,277
angkat bolt, tarik balik

209
00:46:54,611 --> 00:46:58,740
masukkan cengkerang, tolak klip ke bawah
dan tutup bolt.

210
00:46:59,324 --> 00:47:02,327
Kemudian angkat senjata ke bahu anda.

211
00:47:02,994 --> 00:47:05,871
Pastikan anda mempunyai stok
dengan kuat di bahu anda.

212
00:47:06,206 --> 00:47:10,293
Cari berat tarikan pencetus
kemudian memerah pukulan.

213
00:47:12,838 --> 00:47:14,548
Muat semula.

214
00:47:16,758 --> 00:47:19,135
Periksa bahu anda.

215
00:47:20,095 --> 00:47:22,347
Cari berat tarik pencetus dan picit.

216
00:47:23,056 --> 00:47:26,309
Hari ini anda mempunyai pelawat
yang belum pernah ke sini.

217
00:47:28,311 --> 00:47:30,354
Jaga baik-baik...

218
00:47:32,357 --> 00:47:34,108
Ya, Tony.

219
00:47:34,442 --> 00:47:37,153
helo! helo! apa khabar

220
00:47:37,487 --> 00:47:40,781
Ya, bagus... seperti biasa.

221
00:47:41,116 --> 00:47:43,993
Hidup baik.

222
00:47:44,327 --> 00:47:47,580
awak cakap apa?
24hb? Jom tengok.

223
00:47:47,914 --> 00:47:51,292
Ya, dia baik-baik saja. Sama seperti biasa.

224
00:52:13,847 --> 00:52:18,142
Anda memukul terlalu cepat.
Tenggelam, tunggu, dan kemudian... mogok!

225
00:52:23,440 --> 00:52:25,608
lebih baik. belakang.

226
00:52:45,628 --> 00:52:48,922
Kalau sampai selekoh macam ni

227
00:52:49,257 --> 00:52:53,135
dan anda mendekatinya seperti ini dan tergelincir,
anda perlu mengemudi ke dalamnya.

228
00:52:53,470 --> 00:52:57,265
Pegang roda - seperti ini.
Sehingga anda sampai di sini.

229
00:52:57,599 --> 00:52:59,559
Kemudian tingkatkan pemecut.

230
00:55:59,113 --> 00:56:00,572
tunggu sini.

231
00:59:03,923 --> 00:59:07,176
Saya ada hadiah kecil untuk awak.

232
00:59:07,510 --> 00:59:09,595
Sedikit pukulan tambahan.

233
00:59:12,473 --> 00:59:16,685
By the way, Sally berpindah
dan tidak akan kembali.

234
00:59:17,019 --> 00:59:19,896
Dia mendapat pekerjaan di Beirut.

235
00:59:21,566 --> 00:59:24,694
Nah, itu urusan dia.
Saya hanya berharap semuanya berjalan lancar untuknya.

236
01:01:59,849 --> 01:02:02,184
Tiada lagi yang boleh saya ajar.

237
01:02:19,076 --> 01:02:21,745
Adakah anda melihat itu! Semua pusat mati!

238
01:04:43,512 --> 01:04:46,014
Alamak, anda mahu sebanyak itu?

239
01:04:49,435 --> 01:04:52,229
Itu jumlah yang besar.

240
01:06:01,757 --> 01:06:04,468
Saya perlukan dua nota lagi.

241
01:06:07,888 --> 01:06:09,973
Anda juga mempunyai kereta.

242
01:14:02,946 --> 01:14:04,113
Tiga bir.

243
01:14:30,682 --> 01:14:35,182
Kita ada krisis. Madeleine telah lari
dan menembak salah seorang pelanggannya.

244
01:14:35,979 --> 01:14:37,814
Mungkin dia sudah keluar
selepas kamu berdua juga.

245
01:14:46,323 --> 01:14:50,076
Saya telah menetapkan beberapa tiket ke Sepanyol.
Berbaring di sana selama beberapa minggu.

246
01:14:50,410 --> 01:14:52,161
Ia mungkin akan meletup pada masa itu.

247
01:16:36,600 --> 01:16:39,561
Ya... Apa? Ya, ya, ini saya.

248
01:16:39,895 --> 01:16:42,856
Datang ke pejabat.
Saya ada kerja kecemasan untuk awak.

249
01:16:43,189 --> 01:16:46,025
apa? Ya, 10,000 setiap satu.

250
01:16:46,359 --> 01:16:50,654
Tetapi ambil langkah berdarah, ia mendesak!
Hebat. Selamat tinggal!

251
01:17:01,374 --> 01:17:03,876
Hello. apa?

252
01:17:04,210 --> 01:17:06,712
Axelsson?

253
01:17:08,798 --> 01:17:10,966
Adakah anda takut?

254
01:17:11,801 --> 01:17:14,261
Bagaimana dengan saya?

255
01:17:16,264 --> 01:17:19,433
apa? Tidak, anak ayam berdarah itu...

256
01:17:19,768 --> 01:17:21,728
- Dia benar-benar kehilangannya.
- Dia benar-benar gila.

257
01:17:21,811 --> 01:17:23,229
apa? Tidak.

258
01:17:23,563 --> 01:17:27,233
Sudah tentu saya telah menghentikan semua penjualan dadah, jadi
dia perlu datang ke sini untuk ubat bius tidak lama lagi.

259
01:17:27,567 --> 01:17:32,067
Ambil nasihat saya. Pergi ke tempat negara anda
sehingga habuk mendap.

260
01:17:32,864 --> 01:17:36,826
Ya, tidak mengapa. Saya perlu pergi sekarang.

261
01:17:37,160 --> 01:17:39,328
Okay, selamat tinggal.

262
01:17:40,664 --> 01:17:43,750
Baik awak datang dengan cepat.

263
01:17:44,084 --> 01:17:47,545
Madeleine telah gagal
dua orang pelanggannya.

264
01:17:47,879 --> 01:17:52,049
Pasang perangkap dan bawa dia pergi.
Buat dia hilang selamanya.

265
01:18:23,289 --> 01:18:26,750
saya keluar. Tiada yang tinggal.
Saya telah habis dijual sepenuhnya.

266
01:18:30,839 --> 01:18:34,759
Tetapi saya tahu siapa yang mempunyai beberapa.
Penjual anjing panas di dok.

267
01:18:37,637 --> 01:18:38,637
pergi sana.

268
01:21:08,913 --> 01:21:11,582
411, 411?

269
01:21:11,916 --> 01:21:15,794
- 411, 411?
- 411, tamat.

270
01:21:16,129 --> 01:21:20,216
Tembakan dilepaskan ke arah dok.
Gudang 3. Over.

271
01:21:26,472 --> 01:21:29,391
411 menjawab. Berulang-ulang.

272
01:22:40,421 --> 01:22:42,589
Jatuhkan senjata anda!

273
01:34:59,827 --> 01:35:03,705
Christ, dia benar-benar gila.

274
01:35:05,457 --> 01:35:08,334
Dia cabar saya berduel.

275
01:35:08,669 --> 01:35:11,797
Saya boleh memilih senjata.

276
01:35:12,131 --> 01:35:14,925
Dia sepatutnya berada di rumah kacang!

277
01:35:16,301 --> 01:35:19,762
Tetapi saya akan menunjukkan kepadanya.

278
01:35:20,556 --> 01:35:23,725
Saya akan menjaga dia selama-lamanya.

279
01:39:51,368 --> 01:39:55,497
Demi Kristus, Madeleine!
Apa yang awak buat?

280
01:39:55,914 --> 01:39:59,375
Letakkan pistol dan
kita boleh bercakap sebaliknya.

281
01:40:00,085 --> 01:40:04,585
Semua ini hanyalah salah faham.
Ayuh. Apa yang mengarut ini?

282
01:40:05,590 --> 01:40:07,925
Eh? Letakkan pistol itu sekarang.

283
01:40:08,760 --> 01:40:11,554
Ah, Madeleine... dengar.

284
01:40:23,191 --> 01:40:26,944
kau pelacur!
Awak fikir awak boleh tipu saya, eh?

285
01:40:27,404 --> 01:40:30,490
perempuan murahan sialan! Di lutut mana
adakah anda mahu peluru pertama!?

286
01:40:30,824 --> 01:40:31,950
Pelacur sialan!